1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:17,288 --> 00:00:22,544
অনুবাদে:
সাঈম শামস্
মিস্টার ডেন্টিস্ট
সজিব খান ইমরান
3
00:00:22,961 --> 00:00:28,383
অনুবাদে:
নূরুল্লাহ মাশহুর
হাসান বিন ইসলাম সোহান
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে
4
00:00:28,633 --> 00:00:34,305
সম্পাদনায়:
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে
এমবিবিএস, বিসিএস, এমডি রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMCH)
5
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
মন্সটার ভার্সের চতুর্থ সংস্করণ
গডজিলা ভার্সেস কং (২০২১)
6
00:00:50,184 --> 00:00:53,309
♪ পর্বত পেরিয়ে ♪
7
00:00:53,392 --> 00:00:56,433
♪ সাগরের ওপাড়ে ♪
8
00:00:56,517 --> 00:01:04,569
♪ একটা মেয়ে
রয়েছে আমার অপেক্ষায় ♪
9
00:01:06,766 --> 00:01:09,683
♪ নদীর ওই তীরে ♪
10
00:01:09,766 --> 00:01:12,974
♪ সব মেঘ ছাড়িয়ে ♪
11
00:01:13,059 --> 00:01:14,392
♪ বাতাসকে ছাড়িয়ে গিয়েছে সে ♪
12
00:01:16,101 --> 00:01:18,849
♪ এই বহমান প্রবাহধ্বনি ♪
13
00:01:20,350 --> 00:01:22,517
♪ পর্বত পেরিয়ে ♪
14
00:01:22,600 --> 00:01:29,808
♪ একটা মেয়ে
রয়েছে আমার অপেক্ষায় ♪
15
00:01:33,600 --> 00:01:34,933
♪ বলে দাও সব বালুকণাকে ♪
16
00:01:36,683 --> 00:01:39,350
♪ আর ঘাসের প্রতিটি ফলকে ♪
17
00:01:39,433 --> 00:01:40,891
উম।
18
00:01:40,974 --> 00:01:44,101
♪ বাতাসকে বলে দাও প্লিজ
যেন আমার প্রিয়তমাকে আসতে দেয় ♪
19
00:01:47,475 --> 00:01:49,725
♪ পর্বত পেরিয়ে ♪
20
00:01:49,808 --> 00:01:56,059
♪ একটা মেয়ে
রয়েছে আমার অপেক্ষায় ♪
21
00:03:11,600 --> 00:03:13,641
এলার্ট, বায়োডোম ব্রিচ।
22
00:03:13,725 --> 00:03:16,475
এলার্ট, বায়োডোম ব্রিচ।
23
00:03:18,974 --> 00:03:21,309
ড. এন্ড্রুস, এটা দেখেছেন?
24
00:03:21,392 --> 00:03:23,558
এই আবাসস্থল বেশিক্ষণ টিকবে না।
25
00:03:23,641 --> 00:03:25,974
আমাদেরকে অফ-সাইট কোনো
সমাধানের ব্যাপারে ভাবা শুরু করতে হবে।
[অফ-সাইট: নির্দিষ্ট এলাকার বাইরে]
26
00:03:26,059 --> 00:03:28,517
এই দ্বীপটাই একমাত্র তাকে
বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে।
27
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
ও যদি এই স্থান ত্যাগ করে,
গডজিলা ওর পিছু নিবে।
28
00:03:30,683 --> 00:03:33,101
দুটো আলফা টাইটান
পৃথিবীতে থাকতে পারবে না।
29
00:03:33,184 --> 00:03:35,059
এই প্রাচীন প্রতিদ্বন্দ্বিতার
সম্পূর্ণ তত্ত্ব
30
00:03:35,142 --> 00:03:36,600
এসেছে ইউই মিথোলজি থেকে।
31
00:03:36,683 --> 00:03:37,974
সময়ের সাথে সাথে ওর
আকার ব্যাপক বৃদ্ধি পেয়েছে।
32
00:03:38,059 --> 00:03:39,849
এই পরিবেশ বেশিদিন টিকবে না।
33
00:03:39,933 --> 00:03:41,392
এটা বেশ অস্থিতিশীল।
34
00:03:44,600 --> 00:03:45,974
হেই।
35
00:03:46,577 --> 00:03:48,078
ও রাগান্বিত।
36
00:03:48,704 --> 00:03:50,606
গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো, সোনামণি।
37
00:03:58,517 --> 00:04:00,683
অফ-সাইট হবে মৃত্যুদন্ডের শামিল।
38
00:04:00,766 --> 00:04:04,016
তোমার মনে হয় না কিং
নিজের খেয়াল রাখতে পারবে?
39
00:04:04,101 --> 00:04:06,142
অন্য একটা পথ নিশ্চয়ই থাকবে।
40
00:04:14,808 --> 00:04:16,725
এই জন্তুগুলোর উৎপত্তির ইতিহাস জানা
41
00:04:16,808 --> 00:04:20,766
মানবজাতির টিকে থাকার
জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
42
00:04:20,849 --> 00:04:22,392
পৃথিবীর অভ্যন্তর
43
00:04:22,475 --> 00:04:25,225
অসংখ্য প্রকোষ্ঠ আর বায়ুগহ্বর দ্বারা সৃষ্ট,
44
00:04:26,184 --> 00:04:29,891
প্রাকৃতিক পথ দ্বারা
যেসব একে অপরের সাথে যুক্ত।
45
00:04:29,974 --> 00:04:32,267
এডমিরাল নিজের অভিযান শুরু করেন,
46
00:04:32,350 --> 00:04:34,808
এক গোপন দুনিয়ার প্রবেশদ্বার
খুঁজে বের করার লক্ষ্যে।
47
00:04:34,891 --> 00:04:36,475
এন্টার্কটিকার অজানা ধনভাণ্ডারের
48
00:04:36,558 --> 00:04:37,974
এই আবিষ্কার
49
00:04:38,059 --> 00:04:40,101
এবং বিশ্ববাসীর কাছে
প্রচারের উদ্দেশ্য
50
00:04:40,184 --> 00:04:43,641
হচ্ছে সমস্ত মানবজাতির কল্যাণ।
51
00:04:43,725 --> 00:04:46,808
হারানো দলের সদস্যদের
আর কখনও দেখা যায়নি।
52
00:04:46,891 --> 00:04:49,225
তাদের ভাগ্যে কী জুটেছে
সে ব্যাপারে এখনও কিছুই জানা যায়নি।
53
00:04:54,184 --> 00:04:55,933
ওখানে এমন এক বাস্তুতন্ত্র আছে,
54
00:04:56,016 --> 00:04:58,350
যা আমরা কখনও কল্পনাও করতে পারব না।
55
00:04:58,433 --> 00:05:01,433
আর এটা খুঁজে বের করার
স্থান হচ্ছে এই দ্বীপ।
56
00:06:29,558 --> 00:06:30,849
হ্যালো, শ্রোতামণ্ডলী।
57
00:06:30,933 --> 00:06:33,016
স্বাগত টিটিপিতে,
টাইটান ট্রুথ পডকাস্ট।
58
00:06:33,101 --> 00:06:35,392
এপিসোড নম্বর ২৪৫।
59
00:06:35,475 --> 00:06:37,142
আজ সেই দিন।
60
00:06:37,225 --> 00:06:39,101
হয়তো এটা আমার রেকর্ডকৃত শেষ পডকাস্ট।
61
00:06:39,184 --> 00:06:40,849
আর দেখুন, জানি
আমি এটা গত সপ্তাহেও বলেছি
62
00:06:40,933 --> 00:06:42,766
আর হয়তো তার আগের সপ্তাহে
বা আরও কয়েকবার।
63
00:06:42,849 --> 00:06:44,350
কিন্তু, দেখুন, আসল ব্যাপার হচ্ছে এই।
64
00:06:44,433 --> 00:06:47,184
৫ বছর অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্সে
আন্ডার কভার থাকার পর,
65
00:06:47,267 --> 00:06:49,016
আমি অবশেষে একটা সুযোগ নিতে যাচ্ছি।
66
00:06:49,101 --> 00:06:50,683
এখানে অসাধু কোনো ব্যাপার চলছে।
67
00:06:50,766 --> 00:06:52,101
জানি না সেটা কী,
68
00:06:52,184 --> 00:06:54,517
তবে আমি এ ব্যাপারে
শক্ত প্রমাণ ডাউনলোড করতে
69
00:06:54,600 --> 00:06:57,101
আর এক বিশাল কর্পোরেট ষড়যন্ত্রের
মুখোশ উন্মোচন করতে যাচ্ছি।
70
00:06:57,184 --> 00:06:58,725
হুম, আপনার সবাই আমাকে
তথ্য ফাঁসকারী বলতে পারেন,
71
00:06:58,808 --> 00:07:00,184
কিন্তু আমি স্রেফ ফাঁস করছি না।
72
00:07:00,267 --> 00:07:03,766
মানে, এটা শুধু লিকের চেয়ে বেশি কিছু।
এটা একটা বন্যার মতো।
73
00:07:03,849 --> 00:07:05,558
আর বিশ্বাস করুন, এই বন্যা
74
00:07:05,641 --> 00:07:08,725
অ্যাপেক্সের সমস্ত
মিথ্যাকে ভাসিয়ে দিতে চলেছে।
75
00:07:08,808 --> 00:07:10,517
এটুকু বিশ্বাস রাখতে পারেন।
76
00:07:15,225 --> 00:07:17,766
অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্সে স্বাগত।
77
00:07:17,849 --> 00:07:21,392
এই পয়েন্টের ভেতরে
কোনো অননুমোদিত ব্যক্তির প্রবেশ নিষিদ্ধ।
78
00:07:21,475 --> 00:07:24,225
আমরা যখন অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্স চালু করি,
79
00:07:24,309 --> 00:07:25,725
আমরা মানব সক্ষমতার সীমারেখাকে
80
00:07:25,808 --> 00:07:29,142
ছাড়িয়ে যাওয়ার নতুন পদ্ধতি
উদ্ভাবনের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
81
00:07:29,225 --> 00:07:33,267
রোবটিক্স, মানব মন,
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।
82
00:07:33,350 --> 00:07:37,933
কে জানে এরপর আমরা কোন
নতুন ভবিষ্যতের সাহসী স্বপ্ন দেখব?
83
00:07:39,059 --> 00:07:40,849
আমি ওয়াল্টার সিমেন্স,
84
00:07:40,933 --> 00:07:43,309
আর মানবজাতির নতুন যুগে
85
00:07:43,392 --> 00:07:45,933
অ্যাপেক্সকে নেতৃত্ব দিতে পেরে আমি সম্মানিত।
86
00:07:46,016 --> 00:07:47,933
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
87
00:07:48,766 --> 00:07:49,974
আপনারাও যাচ্ছেন না।
88
00:07:52,683 --> 00:07:54,350
এইতো, সোনা।
89
00:08:04,517 --> 00:08:05,933
না, এটা খেয়ো না!
90
00:08:06,016 --> 00:08:07,766
এটা চরম অস্বাস্থ্যকর।
91
00:08:09,101 --> 00:08:10,766
এগুলো সব জেনেটিক্যালি মডিফাইড।
92
00:08:10,849 --> 00:08:12,350
দ্বিতীয় একটা মাথা গজানোটা
কাজের হতে পারে।
93
00:08:12,433 --> 00:08:13,433
আমাকে জানাতে পারো।
94
00:08:13,517 --> 00:08:14,808
কারণ, আমি?
95
00:08:14,891 --> 00:08:16,433
আমি এই একটা মাথাই সামলাতে পারি না।
96
00:08:16,517 --> 00:08:19,475
বার্নি, তোমার এখানে থাকার কথা না।
97
00:08:19,558 --> 00:08:22,267
কখনও ভেবেছ
এখানে আমরা আসলে কী করছি?
98
00:08:22,350 --> 00:08:23,849
মানে, আসলে কী করছি এখানে।
99
00:08:23,933 --> 00:08:25,267
তুমি এখানে কেন?
100
00:08:25,350 --> 00:08:27,142
এটা ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্ট না।
101
00:08:27,225 --> 00:08:28,600
কারণ, আমাকে অপেক্ষা করতে হবে,
102
00:08:28,683 --> 00:08:29,974
কারণ ওরা নতুন কিছু
স্পেসিফিকেশন রেন্ডার করছে
103
00:08:30,059 --> 00:08:31,766
যার জন্য কিছুটা, আহ...
104
00:08:31,849 --> 00:08:33,184
ক্যালকুলেটর মোড।
105
00:08:33,267 --> 00:08:34,891
...এক ঘণ্টার বেশি,
বা তারও বেশি সময় লাগবে।
106
00:08:34,974 --> 00:08:36,974
তাই আমার বস বলল
একটু হেঁটে আসতে
107
00:08:37,059 --> 00:08:39,517
- আর কিছু নতুন বন্ধু বানাতে।
- ওহ।
108
00:08:39,600 --> 00:08:40,849
ওহ! এখন যেহেতু আমরা নতুন বন্ধু,
109
00:08:40,933 --> 00:08:42,683
তোমার সাথে একটা ব্যাপার
শেয়ার করতে পারি তো?
110
00:08:42,766 --> 00:08:44,309
এখানেই কোথাও আছে এটা, জানি।
111
00:08:44,392 --> 00:08:45,974
এই হ্যান্ড স্যানিটাইজারটা
আমি নিজের বাগানের জিনিস থেকে বানিয়েছি।
112
00:08:46,059 --> 00:08:47,309
এটা সত্যিই দারুণ।
113
00:08:47,392 --> 00:08:49,184
জানি না এটা ব্যবহার করেছি কি না।
114
00:08:51,142 --> 00:08:53,641
হ্যাঁ। এটা।
ব্যবহার করে দেখো।
115
00:08:53,725 --> 00:08:56,392
এখানে যে জিনিসটা দেখছ
তা হচ্ছে রেডিও মেশ নেটওয়ার্কিং
116
00:08:56,475 --> 00:08:58,142
সাথে একটা ভয়েস-রেকর্ড
সাবপ্রসেসর।
117
00:08:58,225 --> 00:08:59,974
- কোথা থেকে পেয়েছি অনুমান করো। কাম অন।
- আমার বয়েই গেল।
118
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
টোস্টার থেকে!
119
00:09:01,392 --> 00:09:03,059
এটা একটা টোস্টার থেকে পেয়েছি।
জিনিসটা দেখো।
120
00:09:03,142 --> 00:09:04,683
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
121
00:09:04,766 --> 00:09:06,142
এক নাম্বার না দুই নাম্বার?
122
00:09:06,225 --> 00:09:07,808
কারণ যদি দুই নাম্বার হয়,
সেটা হয়তো এই আপেলের কারণে।
123
00:09:07,891 --> 00:09:10,517
হেই, আমার বানানো
হ্যান্ড স্যানিটাইজারটা ব্যবহার করতে চাও?
124
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
সমস্যা নেই।
125
00:09:11,683 --> 00:09:14,267
ওকে, আমি এখানেই থাকছি।
126
00:09:15,309 --> 00:09:17,558
ওকে। ইয়াহ।
127
00:09:18,933 --> 00:09:20,641
আহ, দেখা যাক।
128
00:09:20,725 --> 00:09:21,808
হু।
129
00:09:23,558 --> 00:09:24,808
স্ক্রিন।
130
00:09:30,184 --> 00:09:31,683
হংকং এ ওরা কী পাঠাচ্ছে?
131
00:09:31,766 --> 00:09:33,933
সাবলেভেল ৩৩ কী?
132
00:09:36,392 --> 00:09:37,725
হোয়াট দ্যা...?
133
00:09:41,101 --> 00:09:43,184
ইভ্যাকুয়েশন, টাইটান এলার্ট।
[Evacuation= উদ্বাসন, কোনো স্থান খালি করা]
134
00:09:43,267 --> 00:09:44,933
এটা কোনো ড্রিল নয়।
[Drill = অনুশীলন/মহড়া।]
135
00:09:45,016 --> 00:09:46,891
অ্যাপেক্সের সমস্ত কর্মীবৃন্দ,
দয়া করে...
136
00:09:46,974 --> 00:09:49,142
এটা আমার পালা।
এটা আমার পালা।
137
00:09:49,225 --> 00:09:51,016
এটা কোনো ড্রিল নয়।
138
00:10:17,849 --> 00:10:21,016
সিঙ্গেল ফাইল-লাইনে করে
ফলআউট শেল্টারের দিকে এগিয়ে যান।
139
00:10:21,101 --> 00:10:22,101
চলো!
140
00:10:22,184 --> 00:10:23,725
সিক্রেট আড়াল করার জন্য ওরা
141
00:10:23,808 --> 00:10:25,267
ফলআউট শেল্টারের বদলে
সায়ানাইড ক্যাপসুল ব্যবহার করেছিল,
142
00:10:25,350 --> 00:10:26,766
কিন্তু, এটা এখানেও না,
ওখানেও না,
143
00:10:26,849 --> 00:10:28,433
তাই আমার কথা শুনবেন না।
144
00:10:28,517 --> 00:10:32,309
লেভেল টু এর কর্মীবৃন্দ,
এই পথে! চলো, চলো!
145
00:10:33,517 --> 00:10:34,933
হুম, ওই পথে।
146
00:10:43,392 --> 00:10:45,059
সময় হয়ে গেছে!
147
00:10:45,142 --> 00:10:47,517
আমাদের এখন যেতে হবে!
148
00:11:13,558 --> 00:11:15,517
স্থান ত্যাগ করুন।
149
00:11:15,600 --> 00:11:18,101
এক বারে একটা করে লেভেল, ওকে।
150
00:11:19,267 --> 00:11:21,184
- না।
- হেই, তুমি!
151
00:11:21,267 --> 00:11:23,184
- তোমার ক্লিয়ারেন্স ট্যাগ কোথায়?
- শোনো ভায়া?
152
00:11:23,267 --> 00:11:24,641
এই বিপদের সময় যে
153
00:11:24,725 --> 00:11:26,184
তুমি ক্লিয়ারেন্স ট্যাগ নিয়ে কথা বলছো
154
00:11:26,267 --> 00:11:27,808
এটা কিন্তু চরম অপেশাদার আচরণ।
155
00:11:27,891 --> 00:11:29,725
আমাদের এখন ইভ্যাকুয়েশনের
ব্যাপারে কথা বলা উচিত।
156
00:11:29,808 --> 00:11:30,933
ইয়ো! ওকে!
157
00:11:46,725 --> 00:11:48,517
ওহ, মাই গড।
158
00:11:57,267 --> 00:12:01,059
ওহ, নো।
এটা কী জিনিস?
159
00:12:19,184 --> 00:12:21,267
সিএনএন ব্রেকিং নিউজ।
160
00:12:21,350 --> 00:12:23,184
যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর
চতুর্থ নৌবহরকে
161
00:12:23,267 --> 00:12:25,184
আমেরিকার দক্ষিণ-পূর্ব
সমুদ্র উপকূলে মোতায়েন করা হয়েছে
162
00:12:25,267 --> 00:12:28,350
গতকাল রাতে গডজিলার
অকস্মাৎ আক্রমণের প্রেক্ষিতে।
163
00:12:28,433 --> 00:12:30,142
আপাত শান্তিময় পরিস্থিতি বরবাদ হয়ে যায়
164
00:12:30,225 --> 00:12:31,641
যখন এই দানবাকার টাইটান,
165
00:12:31,725 --> 00:12:33,225
যাকে একসময় মানবজাতির হিরো ভাবা হতো,
166
00:12:33,309 --> 00:12:35,433
পেন্সাকোলা, ফ্লোরিডাতে আগমন করে।
167
00:12:35,517 --> 00:12:37,309
ক্ষয়ক্ষতি প্রধানত অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্সের
168
00:12:37,392 --> 00:12:40,059
ইউএস হেডকোয়ার্টারেই সীমাবদ্ধ থাকা স্বত্বেও,
169
00:12:40,142 --> 00:12:42,849
প্রায় তিন বছর পর প্রথমবারের মতো
170
00:12:42,933 --> 00:12:45,059
এই টাইটানের পুনরাবির্ভাবের পর
বিশ্বজুড়ে সরকারসমূহ
171
00:12:45,142 --> 00:12:46,558
কোনো প্রকার ঝুঁকি গ্রহণ করতে চাইছে না।
172
00:12:46,641 --> 00:12:49,725
সিইও ওয়াল্টার সিমেন্সের বক্তব্য ছিল এই।
173
00:12:49,808 --> 00:12:53,683
আমাদের লক্ষ্য নিরাপদ পৃথিবী
গড়ার উদ্দেশ্যে একসাথে কাজ করা।
174
00:12:53,766 --> 00:12:55,225
গডজিলা মানবজাতির জন্য একটা হুমকি,
175
00:12:55,309 --> 00:12:57,225
আর অ্যাপেক্সের প্ল্যান রয়েছে
একে সামলানোর জন্য,
176
00:12:57,309 --> 00:12:59,392
একদম চিরতরে।
177
00:12:59,475 --> 00:13:01,725
ছাত্র-ছাত্রী এবং শিক্ষকবৃন্দ,
দয়া করে জেনে রাখুন
178
00:13:01,808 --> 00:13:03,392
আজ বিকাল ২টায়
179
00:13:03,475 --> 00:13:04,891
একটি বাধ্যতামূলক অ্যাসেম্বলি অনুষ্ঠিত হবে।
180
00:13:04,974 --> 00:13:06,433
সমস্ত স্বতন্ত্র এবং গ্রুপ সেশনের জন্য
181
00:13:06,517 --> 00:13:08,309
গাইডেন্স কাউন্সিলররা এই পুরো সপ্তাহ জুড়ে
182
00:13:08,392 --> 00:13:09,849
অতিরিক্ত কর্মঘণ্টা ব্যয় করবেন।
183
00:13:10,008 --> 00:13:12,008
সুপ্রিয় শ্রোতাবৃন্দ, স্বাগত জানাচ্ছি,
184
00:13:12,008 --> 00:13:15,008
টাইটান ট্রুথ পডকাস্ট,
এপিসোড ২৪৬-এ।
185
00:13:15,008 --> 00:13:16,008
ওহ, খোদা, আমি ওখানেই ছিলাম।
186
00:13:16,008 --> 00:13:19,008
গডজিলার বিধ্বংসী আক্রমণ।
আমি নিজ চোখে দেখেছি!
187
00:13:19,008 --> 00:13:21,008
আপনার কি মনে হয়, তার ফিরে
আসাটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা?
188
00:13:21,008 --> 00:13:24,008
এবং বিশেষ করে ওই ফ্যাসিলিটিকে
ধ্বংস করাটা?
189
00:13:24,008 --> 00:13:28,008
হা-হা, না, না, না।
কাকতালীয় হওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
190
00:13:34,008 --> 00:13:35,008
বাবা, আমি বলছি তোমাকে,
191
00:13:35,008 --> 00:13:37,008
ওকে কেউ উস্কানি দিচ্ছে যা আমরা
এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি না।
192
00:13:37,008 --> 00:13:40,008
আশেপাশে আর কোনো টাইটান না থাকলে
193
00:13:40,008 --> 00:13:41,008
কেন শুধু শুধু গডজিলা এভাবে
আক্রমণাত্মক হবে?
194
00:13:41,008 --> 00:13:43,008
ওই পডকাস্ট তোমার
মাথাটা খেয়ে দিয়েছে।
195
00:13:43,008 --> 00:13:46,008
- তোমার স্কুলে যাওয়া দরকার।
- আমি স্রেফ সাহায্য করতে চাচ্ছি।
196
00:13:46,008 --> 00:13:48,008
কিন্তু তা আমি চাই না।
আমি চাই তুমি নিরাপদে থাকো।
197
00:13:48,008 --> 00:13:50,008
এদের মাঝে শান্তি স্থাপনের জন্য
পরিকল্পনার প্রয়োজন ছিল,
198
00:13:50,008 --> 00:13:53,008
আর যে সেরা পরিকল্পনাটা ছিল
তাও ধূলিসাৎ হয়ে গেছে।
199
00:13:53,008 --> 00:13:54,008
এখন আর আমার কাছে কিছুই নেই।
200
00:13:54,008 --> 00:13:56,008
আর এখন যেটা প্রয়োজন, তা হলো
তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
201
00:13:56,008 --> 00:14:00,008
গডজিলা আমাদের বাঁচিয়েছে। মায়ের সাথে
তুমিও সেখানে ছিলে, দেখেছো সেসব।
202
00:14:00,008 --> 00:14:01,008
তারপরও কীভাবে ওকে সন্দেহ করছো?
203
00:14:01,008 --> 00:14:03,008
- কোনো না কোনো প্যাটার্ন তো অবশ্যই আছে।
- কিছুই নেই।
204
00:14:03,008 --> 00:14:05,008
- কেন ও এরকম করছে।
- কিচ্ছু নেই।
205
00:14:05,008 --> 00:14:06,008
তুমি কীভাবে জানো?
206
00:14:06,008 --> 00:14:08,008
কারণ প্রাণীরাও, আমাদের মতোই,
পরিবর্তনশীল।
207
00:14:08,008 --> 00:14:09,008
আর এখন,
গডজিলা বাইরে উন্মুক্ত,
208
00:14:09,008 --> 00:14:12,008
আর সে মানুষদের আক্রমণ করছে,
যার কারণ আমাদের অজানা।
209
00:14:12,008 --> 00:14:14,008
তো এখন এসব বাদ দিবে?
210
00:14:16,008 --> 00:14:18,008
বাসায় দেখা হবে, বাবা।
211
00:14:22,008 --> 00:14:24,008
আমার থিওরি কী জানতে চান?
212
00:14:24,008 --> 00:14:26,008
মানে, অবশ্যই চান।
সেজন্যই তো শুনছেন।
213
00:14:26,008 --> 00:14:28,008
এই সবকিছুই ভ্যারিয়েবল আর
প্যাটার্নের সাথে সম্পৃক্ত।
214
00:14:28,008 --> 00:14:30,008
আচ্ছা, দাঁড়ান, আমি সহজ করে
215
00:14:30,008 --> 00:14:32,008
বাচ্চাদের উপযোগী করে বুঝিয়ে
দিচ্ছি, ঠিক আছে?
216
00:14:32,008 --> 00:14:34,008
উস্কানি পেলেই গডজিলা আক্রমণ করে,
এটা হলো প্যাটার্ন।
217
00:14:34,008 --> 00:14:37,008
পেনসাকোলা হচ্ছে একমাত্র
উপকূলীয় এপেক্স হাব
218
00:14:37,008 --> 00:14:38,008
যেখানে রয়েছে উন্নত রোবটিক্স ল্যাব।
219
00:14:38,008 --> 00:14:39,008
আর এটা হলো ভ্যারিয়েবল।
220
00:14:39,008 --> 00:14:41,008
সবগুলো এক করে দেখেন
221
00:14:41,008 --> 00:14:44,008
এই এপেক্সই হচ্ছে সকল সমস্যার মূলমন্ত্র।
222
00:14:53,008 --> 00:14:56,008
-
223
00:15:01,008 --> 00:15:02,008
কোনো সাহায্য করতে পারি?
224
00:15:04,008 --> 00:15:06,008
অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রয়োজন হলে,
225
00:15:06,008 --> 00:15:07,008
আমার অফিস টাইম সকাল ৯ টা থেকে ৫ টা।
226
00:15:07,008 --> 00:15:10,008
প্লিজ, ড. লিন্ড।
-ওরে...
227
00:15:10,008 --> 00:15:12,008
আপনার আমার মতো লোকেদের,
228
00:15:13,008 --> 00:15:15,008
সময়ের বেড়াজাল পোষায়?
229
00:15:17,008 --> 00:15:19,008
হলো আর্থ আমার মাথায় ভর করে আছে
230
00:15:19,008 --> 00:15:20,008
যেমনটা আপনার নিজের মাথায়ও।
231
00:15:20,008 --> 00:15:23,008
আপনার থিওরি যেখানে
সকল টাইটানের জন্মস্থান
232
00:15:23,008 --> 00:15:25,008
সত্যিই আকর্ষণীয়।
233
00:15:25,008 --> 00:15:27,008
আপনার বইটা খুবই চমৎকার ছিলো।
234
00:15:27,008 --> 00:15:30,008
তাই না কি? বেশ, আমার বাসায় আরও
প্রায় অবিক্রীত ৩০ বাক্স আছে
235
00:15:30,008 --> 00:15:31,008
যদি আপনার প্রয়োজন হয়।
236
00:15:33,008 --> 00:15:34,008
ওয়াল্ট সিমেন্স।
237
00:15:35,008 --> 00:15:36,008
আপনাকে চিনি, স্যার।
সন্মানিত বোধ করছি।
238
00:15:36,008 --> 00:15:40,008
না, সম্মানিত তো আমি বোধ করছি।
যেহেতু বিষয়টা জরুরি।
239
00:15:40,008 --> 00:15:43,008
বিনা উস্কানিতে গডজিলা
আগে কোনোদিন আক্রমণ করেনি।
240
00:15:43,008 --> 00:15:46,008
এবার পরিস্থিতি ভয়াবহ, ড. লিন্ড।
241
00:15:46,008 --> 00:15:48,008
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
242
00:15:48,008 --> 00:15:52,008
আমাদের এপেক্স চিফ টেকনোলজি অফিসার,
মি. রে সেরিজাওয়া।
243
00:15:52,008 --> 00:15:55,008
ওর কাছে আপনাকে দেখানোর
কিছু চমকপ্রদ জিনিস আছে।
244
00:15:59,008 --> 00:16:03,008
আমাদের নতুন স্যাটেলাইটের
ম্যাগনেটিক ইমেজিং।
245
00:16:03,008 --> 00:16:06,008
এটার সম্পর্কে তো জানেনই, তাই না?
246
00:16:06,008 --> 00:16:07,008
হলো আর্থ।
247
00:16:07,008 --> 00:16:11,008
সমুদ্রের মতো সুবিশাল এক বাস্তুতন্ত্র,
248
00:16:11,008 --> 00:16:12,008
আমাদের ঠিক পায়ের নিচে।
249
00:16:16,008 --> 00:16:19,008
এই এনার্জি সিগন্যাল তো আকৃতিতে বিশাল।
250
00:16:19,008 --> 00:16:22,008
আর গজিরার সিগনালের
সাথে হুবহু মিল।
251
00:16:22,008 --> 00:16:24,008
সূর্য যেমন আমাদের
ভূপৃষ্ঠে শক্তির যোগান দেয়,
252
00:16:25,008 --> 00:16:27,008
তেমনি এটাও হলো আর্থে
253
00:16:27,008 --> 00:16:32,008
আমাদের আগ্রাসী টাইটান ফ্রেন্ডদের
মতো প্রাণের উদ্ভাবন ঘটায়।
254
00:16:32,008 --> 00:16:35,008
আমরা যদি এই জীবনীশক্তিকে
কাজে লাগাতে পারি,
255
00:16:35,008 --> 00:16:38,008
তবে গডজিলার সমকক্ষ
হাতিয়ার আমরা পেয়ে যাব।
256
00:16:38,008 --> 00:16:41,008
যা খোঁজার জন্য আমার আপনাকে প্রয়োজন।
257
00:16:43,008 --> 00:16:46,008
এই কাজের জন্য আমি উপযুক্ত কি-না
তা জানি না।
258
00:16:47,008 --> 00:16:49,008
রিভিউ পড়েছিলেন এটার?
259
00:16:49,008 --> 00:16:52,008
" একজন সাই-ফাই প্রতারকের
ফ্রিঞ্জ পদার্থ বিজ্ঞান নিয়ে বাণিজ্য "
260
00:16:52,008 --> 00:16:53,008
দেখেন ওরা আমাকে কোথায়
অফিস দিয়েছে।
261
00:16:53,008 --> 00:16:57,008
একটা মিউজিক ক্লাসের বেসমেন্টে।
262
00:16:57,008 --> 00:17:00,008
তাছাড়া, আমি আর এখন
মোনার্কে নেই।
263
00:17:00,008 --> 00:17:02,008
আর হলো আর্থে প্রবেশ অসম্ভব।
264
00:17:03,008 --> 00:17:04,008
আমরা চেষ্টা করেছি।
265
00:17:07,008 --> 00:17:09,008
আপনার ভাইয়ের জন্য
দুঃখ প্রকাশ করছি।
266
00:17:10,008 --> 00:17:12,008
উনি সত্যিকারের একজন
পথপ্রদর্শক ছিলেন।
267
00:17:12,008 --> 00:17:13,008
ধন্যবাদ।
268
00:17:18,008 --> 00:17:20,008
দেখেন, আমাদের সব ফরওয়ার্ড স্ক্যান
269
00:17:20,008 --> 00:17:24,008
নিচে আমাদের বাসযোগ্য
এক পরিবেশের জানান দিচ্ছে।
270
00:17:24,008 --> 00:17:29,008
তো, আপনার ভাইয়ের মিশনে
আসলে ভুলটা কী হয়েছিল?
271
00:17:32,008 --> 00:17:35,008
যখন তারা প্রবেশের চেষ্টা করে,
272
00:17:35,008 --> 00:17:37,008
বিপরীত মহাকর্ষীয় বিপর্যয়ের শিকার হয়।
273
00:17:38,008 --> 00:17:40,008
মুহুর্তের ভেতরে পুরো গ্রহের মধ্যাকর্ষণও
274
00:17:40,008 --> 00:17:42,008
বিপরীতমুখী হয়ে যায়।
275
00:17:44,008 --> 00:17:47,008
সঙ্গে সঙ্গে তারা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
276
00:17:49,008 --> 00:17:52,008
আমি যদি বলি, আমরা এপেক্সে,
277
00:17:52,008 --> 00:17:54,008
এক বিষ্ময়কর যান তৈরি করেছি
278
00:17:54,008 --> 00:17:57,008
যা এরকম বিপর্যয়ও সামলাতে পারবে?
279
00:18:00,008 --> 00:18:02,008
দ্যা হলো আর্থ অ্যারিয়াল ভেহিকল।
280
00:18:03,008 --> 00:18:04,008
HEAV (হিভ)
281
00:18:07,008 --> 00:18:08,008
হলো আর্থে ভ্রমণের মিশন
282
00:18:08,008 --> 00:18:11,008
আমরা সম্ভাবনায় রুপ দিতে পারি, ড. লিন্ড।
283
00:18:11,008 --> 00:18:13,008
কিন্তু আমরা চাই এই মিশনের
নেতৃত্ব আপনি দেবেন।
284
00:18:20,008 --> 00:18:21,008
সাহায্য করুন আমায়।
285
00:18:23,008 --> 00:18:25,008
সাহায্য করুন আমাদের সবাইকে।
286
00:18:25,008 --> 00:18:28,008
জানি গডজিলার বিরুদ্ধে লড়াইটা আমাদের
287
00:18:28,008 --> 00:18:30,008
খড়ের গাদায় সুই খুঁজে পাওয়ার মতোই হবে।
288
00:18:30,008 --> 00:18:34,008
বেশ, আমার, আহ্,
একটা পরিকল্পনা আছে।
289
00:18:34,008 --> 00:18:36,008
তবে ধরণটা একটু পাগলাটে।
290
00:18:36,008 --> 00:18:39,008
আরে পাগলামিই তো আমার পছন্দ।
এসব করেই এতদূর এসেছি।
291
00:18:41,008 --> 00:18:43,008
জেনেটিক মেমোরি সম্পর্কে
ধারণা আছে তো?
292
00:18:43,008 --> 00:18:46,008
এটা একটা থিওরি, যেখানে সমস্ত টাইটানদের
একটা সাধারণ স্পন্দন থাকে যা
293
00:18:46,008 --> 00:18:48,008
যা তাদের ইভোলুশনারি সোর্সে
ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
294
00:18:48,008 --> 00:18:50,008
স্পাউনিং সালমোনের মতো।
295
00:18:50,008 --> 00:18:54,008
একদম, অথবা...
বাড়ি ফেরা কবুতর।
296
00:18:54,008 --> 00:18:56,008
তো এটা যদি টাইটানদের বাড়ি হয়
297
00:18:56,008 --> 00:18:59,008
এবং এই জীবনশক্তি তাদের বাঁচিয়ে রাখে...
298
00:18:59,008 --> 00:19:01,008
তবে এক টাইটান আপনাকে
সেই পথ দেখাতে পারবে।
299
00:19:02,008 --> 00:19:04,008
ইয়াহ।
300
00:19:04,008 --> 00:19:06,008
পুরনো সহকর্মীর একটু
সহযোগিতা লাগবে।
301
00:19:40,008 --> 00:19:42,008
আহ, কোথায় এটা?
302
00:19:42,008 --> 00:19:45,008
ড. এন্ড্রুস
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
303
00:19:47,749 --> 00:19:48,792
ধন্যবাদ।
304
00:19:52,008 --> 00:19:53,008
আচ্ছা।
305
00:19:53,588 --> 00:19:55,924
তুমি নার্ভাস।
306
00:19:58,051 --> 00:19:59,594
সবকিছু ঠিক আছে।
307
00:20:00,053 --> 00:20:01,680
আমার কাছে তুমি মিথ্যা বলতে পারবে না।
308
00:20:01,847 --> 00:20:03,014
আমি এখন আর বাচ্চা নই।
309
00:20:08,008 --> 00:20:10,008
হলো আর্থে পাওয়ার সোর্স?
310
00:20:10,008 --> 00:20:12,008
শুনতেই ফালতু লাগছে, নেথেন,
এমনকি তোমার হিসাবেও।
311
00:20:12,008 --> 00:20:15,008
এদিকে! ওখানে পৌঁছুনোর জন্য
কেবল কংকে লাগবে?
312
00:20:15,008 --> 00:20:18,008
কংকে সেখানে নিয়ে যাওয়া মাত্রই,
313
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
গডজিলা তার ওপর আক্রমণ করবে।
314
00:20:19,008 --> 00:20:21,008
তুমিই তো বলেছিলে ওকে
আজীবন রাখতে পারবে না।
315
00:20:21,008 --> 00:20:23,008
না। আমাদের মধ্যস্থতা অলরেডি
কংয়ের আবাসনের
316
00:20:23,008 --> 00:20:24,008
যথেষ্ট ক্ষতিসাধন করেছে।
317
00:20:24,008 --> 00:20:26,008
কোনোভাবেই তোমাকে আমি
কং-কে পৃথিবীর আরেকপ্রান্ত অব্দি
318
00:20:26,008 --> 00:20:27,008
টেনে নেয়ার অনুমতি দিচ্ছি না
তাও আবার হাতিয়ার হিসেবে।
319
00:20:27,008 --> 00:20:30,008
না, না, হাতিয়ার হিসেবে না।
সহযোগী হিসেবে
320
00:20:30,008 --> 00:20:32,008
রক্ষা করার জন্য, আমাদের
সে পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ার জন্য।
321
00:20:32,008 --> 00:20:34,008
তোমার কেন মনে হচ্ছে যে
ও যেতে রাজি হবে?
322
00:20:34,008 --> 00:20:36,008
তুমি সবসময়ই বিশ্বাস করেছ
স্কাল আইল্যান্ড
323
00:20:36,008 --> 00:20:39,008
হলো আর্থের মতোই
ভূপৃষ্ঠের দিকে এসেছে, তাই না?
324
00:20:39,008 --> 00:20:40,008
ঠিক সেখান থেকে কংয়ের
পূর্বপুরুষদেরও আগমন হয়েছিল।
325
00:20:40,008 --> 00:20:42,008
হুম-হুম।
326
00:20:42,008 --> 00:20:43,008
তো, অ্যান্টার্কটিকার প্রবেশদ্বারের মাধ্যমে,
327
00:20:43,008 --> 00:20:45,008
আমরা তাকে নতুন একটা বাড়ি
খুঁজে দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
328
00:20:45,008 --> 00:20:47,008
আর সে পারবে, আমাদের
রক্ষা করতে।
329
00:20:48,008 --> 00:20:49,008
সাথে ওরটাও।
330
00:20:49,008 --> 00:20:52,008
এই পাওয়ার সোর্সই আমাদের
একমাত্র আশা-ভরসা।
331
00:20:52,008 --> 00:20:55,008
গডজিলাকে আমাদের থামাতে হবে।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
332
00:20:56,008 --> 00:20:57,008
অবশ্যই কাজে লাগাতে হবে।
333
00:21:15,008 --> 00:21:16,008
- ঠিক আছে।
- হুররে!
334
00:21:16,008 --> 00:21:19,008
কিন্তু কংয়ের সকল সিদ্ধান্ত
কিন্তু আমি নিজে নেবো।
335
00:21:19,008 --> 00:21:21,008
চলবে চলবে।
ধন্যবাদ।
336
00:21:23,008 --> 00:21:25,008
দুঃখিত। ধন্যবাদ।
337
00:21:26,008 --> 00:21:28,008
এই সিদ্ধান্তের জন্য
তোমাকে পস্তাতে হবে না।
338
00:21:28,008 --> 00:21:30,008
- হ্যাঁ, অলরেডি পস্তাচ্ছি।
339
00:21:32,938 --> 00:21:35,816
এটা ওর বাড়ি...
আমাদের।
340
00:21:36,274 --> 00:21:39,569
আমাদের বাড়ি...
মানে হচ্ছে একসাথে থাকাটা।
341
00:21:39,945 --> 00:21:41,488
তুমি আর আমি।
342
00:21:50,008 --> 00:21:52,008
এসো।
343
00:22:09,008 --> 00:22:14,008
🎶 বরং তার গন্তব্য হবে উদ্দেশ্যহীন 🎶
344
00:22:16,008 --> 00:22:22,008
🎶 নয় তো হবে একাকী 🎶
345
00:22:23,008 --> 00:22:28,008
🎶 আমাকে দেখো 🎶
346
00:22:28,008 --> 00:22:32,008
🎶 দক্ষিণা হাওয়ায় 🎶
347
00:22:36,008 --> 00:22:40,008
🎶 আমি পারি 🎶
348
00:22:42,008 --> 00:22:45,008
🎶 আকাঙ্ক্ষার প্রদীপ জ্বেলে... 🎶
349
00:22:49,008 --> 00:22:53,008
ওয়াও! ওরে, আমি তো উপর
থেকেই ওর ঘ্রাণ পাচ্ছি।
350
00:22:53,008 --> 00:22:55,008
বেশ, সে নিজেও তোমার ঘ্রাণ পাচ্ছে।
351
00:23:03,008 --> 00:23:05,008
এখনও ওর ভক্ত হতে পারলে না?
352
00:23:11,008 --> 00:23:12,008
ও কী বলছে?
353
00:23:13,008 --> 00:23:14,008
এই উপজাতিদের একটা অভিব্যক্তি।
354
00:23:15,008 --> 00:23:16,008
যার মানে তুমি খুবই সাহসী।
355
00:23:16,008 --> 00:23:17,008
- ইয়াহ?
- উমম-হুমম।
356
00:23:20,008 --> 00:23:22,008
সিডেটিভ কম করে দিয়ো।
357
00:23:22,008 --> 00:23:23,008
ও আমাদের সহচর।
358
00:23:24,008 --> 00:23:26,008
হলো-আর্থে তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায়
পৌঁছুলে চলবে না।
359
00:23:26,008 --> 00:23:28,008
কং যদি সেচ্ছায় না যায়?
360
00:23:28,008 --> 00:23:30,008
তখন কী করবে?
361
00:23:30,008 --> 00:23:31,008
ড. লিন্ড, প্লিজ সামনের
362
00:23:31,008 --> 00:23:33,008
ডকে এসে রিপোর্ট করুন। ড. লিন্ড।
363
00:23:33,008 --> 00:23:34,008
এক্সকিউজ মি।
364
00:23:36,008 --> 00:23:37,008
নতুন অতিথি।
365
00:24:01,008 --> 00:24:02,008
স্বাগতম।
366
00:24:04,008 --> 00:24:09,008
ওয়াও। বুদ্ধিটা কোন গবেটের
মাথা থেকে বেরিয়েছে?
367
00:24:09,008 --> 00:24:11,008
- হাহা।
- আমি মায়া সিমেন্স।
368
00:24:11,008 --> 00:24:12,008
বাবা আমাকে পাঠিয়েছে।
369
00:24:12,008 --> 00:24:14,008
আমি এপেক্সের দলের নেতৃত্ব দেই।
370
00:24:14,008 --> 00:24:15,008
নেথেন লিন্ড, মিশন চিফ।
371
00:24:18,008 --> 00:24:21,008
চিন্তার কারণ নেই।
আমি কেবল চোখ রাখতে এসেছি।
372
00:24:23,008 --> 00:24:24,008
এখন হলো-আর্থ আকাশযান...
373
00:24:24,008 --> 00:24:26,008
অ্যান্টার্কটিকার পথে আছে।
374
00:24:26,008 --> 00:24:29,008
জানি আপনারা নিজেদের
অনেক উন্নত মনে করেন,
375
00:24:29,008 --> 00:24:31,008
কিন্তু আপনাদের যে
প্রোটোটাইপ দিচ্ছি
376
00:24:31,008 --> 00:24:34,008
তার সামনে যেটা উড়াচ্ছেন, সেটাকে
সেকেন্ড হ্যান্ড মিয়াটা গাড়ির মতো দেখাবে।
377
00:24:34,008 --> 00:24:36,008
মিয়াটা আমার ভালো লাগে।
378
00:24:36,008 --> 00:24:38,008
দামের কথা ভুলে যান, যেটা
বলাটা অবশ্যই অশোভনীয়।
379
00:24:38,008 --> 00:24:40,008
শুধু অ্যান্টি-গ্র্যাভিটি ইঞ্জিন...
380
00:24:40,008 --> 00:24:43,008
একাই এক সপ্তাহ ভেগাস আলোকিত
করার মতো শক্তি উৎপন্ন করে।
381
00:24:43,008 --> 00:24:45,008
মুগ্ধ হতে কৃপণতা করবেন না।
382
00:24:46,008 --> 00:24:47,008
ওয়াও।
383
00:25:00,008 --> 00:25:02,008
ঠিক আছে, ৪৮ ঘন্টায় আমরা
384
00:25:02,008 --> 00:25:04,008
অ্যান্টার্কটিকা এন্ট্রিতে পৌঁছে যাব।
385
00:25:04,008 --> 00:25:07,008
এই রাস্তা আমাদের হলো-আর্থে নিয়ে যাবে।
386
00:25:07,008 --> 00:25:11,008
একবার ভেতরে গেলে, কংয়ের আমাদের
পাওয়ার সোর্সের নিকট নিয়ে যাবার কথা।
387
00:25:11,008 --> 00:25:12,008
এখন, বিপরীতমুখী গ্র্যাভিটি...
388
00:25:12,008 --> 00:25:14,008
বেশ তীব্র হবে।
389
00:25:14,008 --> 00:25:15,008
আমরা অনুমান করছি ঢোকার সময়,
390
00:25:15,008 --> 00:25:17,008
তলপেটে বেল্টা বাঁধা থাকা অবস্থায়
391
00:25:17,008 --> 00:25:19,008
বিমানে খাওয়া ঝাঁকির
মতো অনুভূতি হবে।
392
00:25:19,008 --> 00:25:22,008
কিন্তু তোমাদের হেলিকপ্টার
যদি বর্ণনার মতো ভালো হয়..
393
00:25:22,008 --> 00:25:23,008
HEAVs (হিভস)
394
00:25:23,008 --> 00:25:26,008
যদি তোমাদের হিভস
বর্ণনার মতো ভালো হয়,
395
00:25:26,008 --> 00:25:27,008
আমার বিশ্বাস আমরা সফল হবো।
396
00:25:28,008 --> 00:25:29,008
ওদের কাজ ওরা করতে পারবে।
397
00:25:30,008 --> 00:25:32,008
আপনাদের কেবল নিজেরটা করতে হবে।
398
00:25:32,008 --> 00:25:33,008
বেশ তবে।
399
00:25:36,008 --> 00:25:37,008
ড. অ্যান্ড্রুস!
400
00:25:37,008 --> 00:25:40,008
আপনার গাইডলাইন অনুসারে আমরা
401
00:25:40,008 --> 00:25:42,008
গডজিলার সবগুলো পথ এড়িয়ে এসেছি।
402
00:25:42,008 --> 00:25:43,008
গুড।
403
00:25:43,008 --> 00:25:44,008
উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন আছে?
404
00:25:44,008 --> 00:25:46,008
ইয়েস। ওরা বিপদ আঁচ করতে পারে।
405
00:25:46,008 --> 00:25:49,008
আর আমাদের বিশ্বাস, ওদের
মধ্যে প্রাচীন রেষারেষি আছে।
406
00:25:49,008 --> 00:25:50,008
মিথ অনুসারে ওদের পূবপুরুষেরা
407
00:25:51,008 --> 00:25:52,008
এক মহাযুদ্ধে পরস্পরের সাথে লড়েছিল।
408
00:25:52,008 --> 00:25:55,008
তো যদি ওরা আবার মুখোমুখি হয়,
কে কার সামনে মাথানত করবে, এটাই সমস্যা?
409
00:25:57,008 --> 00:25:59,008
না, আমি ওই আইল্যান্ডে ১০ বছর
ওর ওপর গবেষণা করেছি।
410
00:25:59,008 --> 00:26:01,008
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
411
00:26:02,008 --> 00:26:04,008
কং কারও সামনে মাথানত করে না।
412
00:26:52,008 --> 00:26:54,008
ওর কি বাইরে থাকার কথা?
413
00:26:54,008 --> 00:26:56,008
-
414
00:27:59,008 --> 00:28:01,008
জিয়া, কাম অন। কাম অন।
415
00:28:02,869 --> 00:28:04,787
কী করছো তুমি?
416
00:28:05,121 --> 00:28:07,290
এখানে থাকাটা নিরাপদ না।
417
00:28:12,045 --> 00:28:14,464
কং বিষণ্ণ
আর রাগান্বিত।
418
00:28:14,672 --> 00:28:17,217
তার কারণ
সে বুঝতে পারছে না।
419
00:28:17,300 --> 00:28:19,135
আমরা ওকে সাহায্য করতে চাই।
420
00:28:22,680 --> 00:28:24,891
ও এটা বিশ্বাস করে না।
421
00:28:25,934 --> 00:28:27,185
তুমি কীভাবে জানো?
422
00:28:28,228 --> 00:28:29,562
ও আমাকে বলেছে।
423
00:28:37,987 --> 00:28:39,614
বাড়ি।
424
00:28:56,008 --> 00:28:58,008
বানরটা মাত্রই কথা বললো না-কি?
425
00:29:03,008 --> 00:29:05,008
ওকে, সবাই মনোযোগ দাও।
426
00:29:06,008 --> 00:29:09,008
এপেক্স পেনসাকোলায় গডজিলার আক্রমণের মাঝে
427
00:29:09,008 --> 00:29:13,008
কোনোরূপ অফিসিয়াল ক্লাসিফিকেশন
বিহীন অদ্ভুত কিছু প্রযুক্তির সাক্ষাত পাই।
428
00:29:14,008 --> 00:29:15,008
আমি যেটা দেখেছি সেটা এযাবতকালে
429
00:29:15,008 --> 00:29:17,008
দেখা কোনো প্রকৌশলি
উদ্ভাবনের সাথেই মেলে না।
430
00:29:17,008 --> 00:29:21,008
তো এমন গোপনে ওরা কী
নিয়ে কাজ করছে, হুম?
431
00:29:21,008 --> 00:29:22,008
এটাই এপেক্সের চক্রান্ত
উন্মুক্ত করার
432
00:29:22,008 --> 00:29:24,008
মূলমন্ত্র হতে পারে।
433
00:29:24,008 --> 00:29:27,008
আর বিশ্বাস রাখুন, আমি
প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবো।
434
00:29:27,008 --> 00:29:28,008
বর্তমানে, নিরাপদেই আছি।
435
00:29:28,008 --> 00:29:30,008
ছদ্মনামে মানুষের ভীড়ে লুকিয়ে
436
00:29:30,008 --> 00:29:31,008
আমার মিশন চালিয়ে যাচ্ছি।
437
00:29:47,008 --> 00:29:49,008
আমার ভাই যেন জানতে না পারে
যে, আমরা ওর গাড়ি নিয়েছি।
438
00:29:49,008 --> 00:29:51,008
জশ, যদি আমরা দুর্ঘটনার শিকারও হই,
439
00:29:51,008 --> 00:29:53,008
মনে হয় না ও জানতে পারবে।
440
00:29:53,008 --> 00:29:55,008
না, না, আমার ভাই তোমাকে
চালাতেও দিতো না।
441
00:29:55,008 --> 00:29:56,008
আমার মিশন, আমি চালাব।
442
00:29:56,008 --> 00:29:57,008
মনে হয় না, ইন্টারনেটের কোনো
443
00:29:58,008 --> 00:29:59,008
আধ-পাগলার খোঁজ করার
আইডিয়াটা ভালো।
444
00:29:59,008 --> 00:30:02,008
মানে, কয়েকদিন আগেই
এই বিষয়ে বৈঠক হয়েছে।
445
00:30:02,008 --> 00:30:04,008
ও কোনো আধ-পাগলা নয়।
একজন ছদ্মবেশী তদন্তকারী।
446
00:30:04,008 --> 00:30:06,008
আর একমাত্র ওই গডজিলা
আর এপেক্সের সত্যতা নিয়ে
447
00:30:06,008 --> 00:30:08,008
খোঁজ করছে।
448
00:30:08,008 --> 00:30:10,008
তো ওকে খোঁজ করতে দাও।
আমাদের কেন সাহায্য করতে হবে?
449
00:30:10,008 --> 00:30:12,008
কারণ,
450
00:30:12,008 --> 00:30:14,008
আমরা না করলে
আর কেউ করবে না।
451
00:30:16,008 --> 00:30:18,008
যাবে কি না, বলো?
452
00:30:18,008 --> 00:30:19,008
অবশ্যই যাবো।
453
00:30:21,008 --> 00:30:22,008
আটকে গেছে।
454
00:30:22,008 --> 00:30:24,008
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
455
00:30:35,008 --> 00:30:37,008
মাইন্ড কন্ট্রোল।
456
00:30:37,008 --> 00:30:38,008
সায়োনিক লিংক টেকনোলজি এখন বাস্তব।
457
00:30:38,008 --> 00:30:41,008
একদম। একটা ব্রেইন আরেকটা
ব্রেইনকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
458
00:30:41,008 --> 00:30:42,008
ওহ, ম্যান।
459
00:30:42,008 --> 00:30:43,008
সেটা বৈশ্বয়িক স্কেলে কল্পনা করুন
460
00:30:43,008 --> 00:30:44,008
আর এপেক্স অজেয়।
461
00:30:45,008 --> 00:30:46,008
অনেকক্ষণ ধরে এই প্রলাপ শুনছি।
462
00:30:46,008 --> 00:30:48,008
ওওও, ওওও, ওওও।
463
00:30:48,008 --> 00:30:50,008
ওওও! ভাগো।
464
00:30:50,008 --> 00:30:52,008
দাঁড়াও, এই অংশটার কথাই
তোমাকে বলছিলাম।
465
00:30:52,008 --> 00:30:54,008
...তোমাকে যে মার্ক করা হয়েছে সেটা
জানতেও স্পেশাল ইউভি রশ্মি লাগে।
466
00:30:54,008 --> 00:30:56,008
এক বা দুই গ্যালনে কাজ হবে না।
467
00:30:56,008 --> 00:30:59,008
আমার পাহাড় সমান ব্লিচ দরকার।
468
00:30:59,008 --> 00:31:01,008
কারণ স্পাইডাস্ট (কেমিক্যাল)
বাস্তবেই আছে।
469
00:31:01,008 --> 00:31:03,008
মানে, বুঝার চেষ্টা করো,
খোলা চোখে অদৃশ্য....
470
00:31:03,008 --> 00:31:04,008
এভাবেই ওকে বের করব।
471
00:31:04,008 --> 00:31:06,008
- ব্লিচ।
- ব্লিচ?
472
00:31:06,008 --> 00:31:08,008
ও অনেক ব্লিচ খরচ করে।
473
00:31:08,008 --> 00:31:10,008
ব্লিচ খায়?
474
00:31:11,008 --> 00:31:12,008
ওটা দিয়ে গোসল করে।
475
00:31:12,008 --> 00:31:15,008
ওহ! ইয়াহ, আমি ব্লিচ দিয়ে
গোসল করি। না, কি?
476
00:31:15,008 --> 00:31:18,008
অর্গানিক ট্র্যাকিং টেকনোলজির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ।
477
00:31:18,008 --> 00:31:21,008
দেখলে? ট্রেডক্রাফট ( আধুনিক গুপ্তচরবৃত্তি)
478
00:31:21,008 --> 00:31:23,008
বরং খেলেই বেশি যৌক্তিক হতো।
479
00:31:29,008 --> 00:31:31,008
আরে, আর একটা দোকান।
480
00:31:31,008 --> 00:31:33,008
ম্যাডিসন, এগুলো বিরক্তিকর।
481
00:31:33,008 --> 00:31:36,008
ব্লিচ বিক্রি করেন?
482
00:31:36,008 --> 00:31:38,008
এটা আবার কোনো ইন্টারনেট
চ্যালেঞ্জের অংশ না-কি?
483
00:31:38,008 --> 00:31:40,008
কারণ, ওই বাচ্চাদের কাছে
ডিটারজেন্ট বিক্রির সময়
484
00:31:40,008 --> 00:31:42,008
জানতাম না যে ওরা সেগুলো খাবে।
485
00:31:42,008 --> 00:31:44,008
এখনো সেই মামলার ঘানি টানছি।
486
00:31:44,008 --> 00:31:45,008
দেখুন, আমরা একজন লোকের
খোঁজ করছি
487
00:31:45,008 --> 00:31:47,008
যে এপেক্স সাইবারনেটিক্সের
হয়ে কাজ করে।
488
00:31:47,008 --> 00:31:50,008
অনেক ব্লিচ কেনে। প্রতি রাতে।
489
00:31:50,008 --> 00:31:51,008
সম্ভবত মতিভ্রষ্ট।
490
00:31:51,008 --> 00:31:54,008
ভাবপ্রবণ, দিনের আলো পছন্দ করে না।
491
00:31:54,008 --> 00:31:56,008
দাড়িতে অনেক ময়লা,
492
00:31:56,008 --> 00:31:57,008
যদি দাড়ি থাকে।
493
00:31:57,008 --> 00:31:58,008
দেখো, ক্যান্ডি লাগবে?
494
00:31:59,008 --> 00:32:00,008
ক্যান্ডি কিনতে সাহায্য করতে পারব।
495
00:32:00,008 --> 00:32:04,008
আমার চোখে তাকাও। ওকে?
আমার তথ্য লাগবে।
496
00:32:04,008 --> 00:32:06,008
ইয়াহ, আমাদের অনেক ক্যান্ডি লাগবে।
497
00:32:07,008 --> 00:32:08,008
কী করছ?
তোমার মনে হয়..?
498
00:32:08,008 --> 00:32:12,008
ওহ, বার্নির কথা বলছ।
499
00:32:13,008 --> 00:32:14,008
ইয়াহ, চিনি তো ওকে।
500
00:32:14,008 --> 00:32:15,008
ও অনেক ব্লিচ কেনে।
501
00:32:15,008 --> 00:32:17,008
আর ওর ঠিকানাও জানি।
502
00:32:17,008 --> 00:32:20,008
একটা জীবন্ত মাছ কিনলে,
ওর ঠিকানাও দেবো।
503
00:32:22,008 --> 00:32:24,008
বার্নি?
504
00:32:24,008 --> 00:32:26,008
মিস্টার..
মিস
505
00:32:26,008 --> 00:32:27,008
-
506
00:32:27,008 --> 00:32:28,008
মিস্টার বার্নি বাড়ি নেই।
507
00:32:28,008 --> 00:32:30,008
ইয়েপ, ওটা নিশ্চিত মিস্টার
বার্নির গলা ছিল।
508
00:32:30,008 --> 00:32:31,008
ইয়াহ।
509
00:32:31,008 --> 00:32:36,008
হাই! হাই। আমরা এপেক্স আর গডজিলা
নিয়ে কথা বলতে চাই।
510
00:32:36,008 --> 00:32:38,008
না। না। না।
511
00:32:38,008 --> 00:32:42,008
তোমাদের ছবি পেয়েছি।
কতৃপক্ষকে বলব কিন্তু।
512
00:32:42,008 --> 00:32:43,008
দরজায় টোকা দেওয়ার জন্য?
513
00:32:43,008 --> 00:32:44,008
না। না।
514
00:32:44,008 --> 00:32:46,008
বার্নি, আপনিও কতৃপক্ষকে
বিশ্বাস করেন না।
515
00:32:46,008 --> 00:32:48,008
আমার নাম ম্যাডিসন রাসেল।
516
00:32:48,008 --> 00:32:51,008
আমার বাবা মোনার্কের হয়ে কাজ
করে আর আমার মা ছিলেন....
517
00:32:51,008 --> 00:32:53,008
এমা রাসেল, ঠিক?
518
00:32:55,008 --> 00:32:58,008
কথা বাড়াবার আগে একটা প্রশ্ন আছে।
519
00:32:59,008 --> 00:33:00,008
ট্যাপ না কী নো ট্যাপ?
520
00:33:01,008 --> 00:33:02,008
নো-ট্যাপ।
521
00:33:02,008 --> 00:33:04,008
- দুঃখিত, "ট্যাপ" কী জিনিস?
- পানি।
522
00:33:05,008 --> 00:33:07,008
ওরা এতে ফ্লোরাইড মিশিয়ে দেয়।
নাৎসিদের কাছ থেকে শেখা।
523
00:33:07,008 --> 00:33:10,008
এটা তোমাকে সহজে বশীভূত
হতে বাধ্য করবে।
524
00:33:10,008 --> 00:33:11,008
ওহ, আমি কলের পানি পান করি।
525
00:33:12,008 --> 00:33:14,008
হ্যাঁ, সেটা আমি বুঝতে পেরেছি।
526
00:33:14,008 --> 00:33:15,008
তবে ও তোমাদের দুজনের
জন্যই চিন্তাভাবনা করে,
527
00:33:15,008 --> 00:33:17,008
অতএব এটাই ঠিক আছে।
528
00:33:17,008 --> 00:33:19,008
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
529
00:33:19,008 --> 00:33:20,008
তুমি কী বুঝলে?
530
00:33:22,008 --> 00:33:24,008
আমার মনে হয় গডজিলার
সাম্প্রতিক আক্রমণগুলো
531
00:33:24,008 --> 00:33:25,008
আপনা আপনি হয়নি।
532
00:33:25,008 --> 00:33:27,008
মনে হয় সে এপেক্স ফ্যাসিলিটিটা
টার্গেট করেছে।
533
00:33:27,008 --> 00:33:29,008
আমারও তাই মনে হয়।
534
00:33:29,008 --> 00:33:31,008
কিন্তু কেন?
কারা তাকে এপেক্সের দিকে প্ররোচিত করছে?
535
00:33:31,008 --> 00:33:34,008
পাঁচ বছর ধরে, আমি এই
কোম্পানিতে আছি,
536
00:33:34,008 --> 00:33:36,008
তাদের রহস্যটি বুঝার চেষ্টা করেছি।
537
00:33:36,008 --> 00:33:38,008
অতঃপর, গত সপ্তাহে...
538
00:33:38,008 --> 00:33:40,008
আমি এটা দেখলাম।
539
00:33:41,008 --> 00:33:44,008
এটি এখান থেকে হংকংয়ের
এপেক্স সদর দফতরে
540
00:33:44,008 --> 00:33:45,008
বিশাল পণ্যসম্ভার প্রেরণ করার
একটি ঘোষণা,
541
00:33:46,008 --> 00:33:47,008
যার কোনো অর্থই নেই।
542
00:33:47,008 --> 00:33:49,008
কারণ আমরা এত বেশি পণ্য
সরবরাহের জন্য প্রস্তুত নই।
543
00:33:49,008 --> 00:33:50,008
-তাহলে কী?
-আর তারপর বুম!
544
00:33:50,008 --> 00:33:52,008
গডজিলা দৃশ্যপটে এলো।
545
00:33:52,008 --> 00:33:53,508
অর্ধেক ফ্যাসিলিটি ধ্বংস করে দিয়েছে,
546
00:33:54,008 --> 00:33:55,008
তবে সন্দেহজনক তথ্য পেলাম
547
00:33:55,008 --> 00:33:57,008
যা গোপন বাঙ্কারে লুকোনো ছিলো।
548
00:33:57,008 --> 00:33:59,008
মানে, মাথা নষ্ট করা
সন্দেহজনক তথ্য।
549
00:33:59,008 --> 00:34:01,008
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা কী?
550
00:34:05,008 --> 00:34:07,008
এটা...
551
00:34:08,008 --> 00:34:10,008
এটা কাটজুনারি
সিঙ্গেল মল্ট হুইস্কি।
552
00:34:10,008 --> 00:34:13,008
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তো পিস্তল রাখার খাপ।
553
00:34:13,008 --> 00:34:15,008
এটা আমার 'সারা' গিফট করেছিল।
554
00:34:15,008 --> 00:34:16,008
তোমারও 'সারা' (গার্লফ্রেন্ড) আছে?
555
00:34:16,008 --> 00:34:18,008
সে আমার স্ত্রী।
556
00:34:18,008 --> 00:34:20,008
সে মারা গেছে।
557
00:34:23,008 --> 00:34:25,008
সে আমার শক্তি ছিল।
558
00:34:25,008 --> 00:34:27,008
আমার সততা।
559
00:34:28,008 --> 00:34:31,008
তোমাদের বলছি,
যেদিন এটা খালি হয়ে যাবে,
560
00:34:31,008 --> 00:34:33,008
সেদিন আমিও হেরে যাবো।
561
00:34:38,008 --> 00:34:39,008
বার্নি।
562
00:34:40,008 --> 00:34:41,008
মনে হয় আমরা একে অন্যকে
সাহায্য করতে পারি।
563
00:34:45,008 --> 00:34:48,008
ঠিক আছে,
আমার ধারণা এখন আমরা একটি টিম,
564
00:34:48,008 --> 00:34:50,008
আমাদের পরিকল্পনামাফিক আগানো উচিত।
565
00:34:50,008 --> 00:34:52,008
আমরা এপেক্সে ঢুকতে যাচ্ছি।
566
00:34:52,008 --> 00:34:54,008
- দাঁড়াও, কী?
- কথা কানে ঢুকেনি?
567
00:34:54,008 --> 00:34:56,008
ট্যাপ ওয়াটার।
568
00:34:56,008 --> 00:34:57,008
শীট!
569
00:35:27,008 --> 00:35:28,008
হেই।
570
00:35:31,859 --> 00:35:34,195
আমাকে বলোনি কেন?
571
00:35:36,280 --> 00:35:39,909
তুমি জানো আমি ওর
সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম।
572
00:35:41,202 --> 00:35:43,412
বোঝার জন্য।
573
00:35:44,872 --> 00:35:46,957
কং চায়নি তুমি জানো।
574
00:35:47,750 --> 00:35:49,460
ও ভীত ছিল।
575
00:35:50,670 --> 00:35:53,756
এখন তো সবাই জেনে গেল।
576
00:36:09,008 --> 00:36:11,008
ধন্যবাদ।
577
00:36:12,008 --> 00:36:14,008
ও কেমন আছে?
578
00:36:14,008 --> 00:36:17,008
শান্ত। খুবই শান্ত, এটা ভীতিকর।
579
00:36:17,008 --> 00:36:19,008
এটা অসাধারণ।
580
00:36:19,008 --> 00:36:23,008
আমি ওর ভাষা বুঝার চেষ্টা করছি।
বিশেষ করে মৌলিক বিষয়গুলো।
581
00:36:23,008 --> 00:36:25,008
মনে হয় সে বুঝতেছে,
কিন্তু সে কখনো...
582
00:36:25,008 --> 00:36:28,008
ওরা কতদিন ধরে এভাবে কথা বলছে
সে সম্পর্কে তোমার কি ধারণা আছে?
583
00:36:28,008 --> 00:36:30,008
না।
584
00:36:30,008 --> 00:36:32,008
আমি জানতাম তাদের একটি সম্পর্ক ছিল।
585
00:36:32,008 --> 00:36:33,008
সে তাকে বিশ্বাস করে।
586
00:36:33,008 --> 00:36:36,008
ও না হলে, সে (কং) জাহাজটি ধ্বংস করে ফেলত।
587
00:36:37,008 --> 00:36:40,008
তুমি জানো, দ্বীপে জিয়ার
বাবা-মা মারা গিয়েছিল।
588
00:36:41,008 --> 00:36:43,008
যখন দ্বীপে ঝড় উঠেছিল,
589
00:36:43,008 --> 00:36:44,008
এ ঝড় স্থানীয়দের নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল।
590
00:36:45,008 --> 00:36:46,008
কিন্তু কং ওকে বাঁচিয়েছে।
591
00:36:46,008 --> 00:36:48,008
ওর যাওয়ার মতো কোনো জায়গা ছিল না,
592
00:36:48,008 --> 00:36:50,008
তাই আমি সেখানে তাকে বাঁচানোর
593
00:36:50,008 --> 00:36:52,008
প্রতিজ্ঞা করেছি।
594
00:36:52,008 --> 00:36:56,008
আর আমার মনে হয় একইভাবে,
সেও (কং) প্রতিজ্ঞা করেছে।
595
00:36:59,008 --> 00:37:02,008
তুমি কি মনে করো
সে ওর কথা শুনবে?
596
00:37:04,008 --> 00:37:05,008
না।
597
00:37:05,008 --> 00:37:07,008
আমাদের যদি এমন কেউ থাকে
যে কংকে পরিচালিত করতে পারে...
598
00:37:07,008 --> 00:37:09,008
হ্যাঁ, কেউ কংকে পরিচালিত করতে পারবে না।
599
00:37:11,008 --> 00:37:12,008
আর সে একটা বাচ্চা মেয়ে।
600
00:37:40,008 --> 00:37:44,008
জানি, জিয়া এখনো বাচ্চা।
601
00:37:44,008 --> 00:37:48,008
কিন্তু কং একমাত্র তার সাথেই কথা বলে।
602
00:37:48,008 --> 00:37:51,008
আর সেই শক্তির উৎস খুঁজে পাওয়ার
জন্য আমাদের কংকে দরকার।
603
00:37:52,008 --> 00:37:55,008
পৃথিবীর তাকে দরকার।
604
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
সে কী বলছে?
605
00:38:09,008 --> 00:38:10,008
গডজিলা।
606
00:38:20,008 --> 00:38:21,008
আমরা কি দিক পরিবর্তন করেছি?
607
00:38:21,008 --> 00:38:23,008
না। আপনার নির্দেশিত পথে আর নেই।
608
00:38:23,008 --> 00:38:25,008
মনে হয় সে আমাদের দিকে আসছে।
609
00:38:25,008 --> 00:38:27,008
সে আমাদের দিকে আসছে না।
610
00:38:27,008 --> 00:38:29,008
তাকে? তাহলে তাকে ফেলে দেন।
বানরটিকে ফেলে দেন।
611
00:38:29,008 --> 00:38:31,008
এর পরিবর্তে তোমাকে ফেলে
দেই, কি বলো?
612
00:38:33,008 --> 00:38:34,008
তাকে মুক্তি দিতে হবে।
613
00:38:34,008 --> 00:38:36,008
কংকে হারালে, মিশন ভেস্তে যাবে।
614
00:38:36,008 --> 00:38:37,008
সে ওখানে ঢাল তলোয়ারহীন!
615
00:38:37,008 --> 00:38:40,008
ওকে নিজেকে বাঁচানোর পাশাপাশি
আমাদেরকে বাঁচানোর সুযোগ দিতে হবে।
616
00:40:34,008 --> 00:40:35,008
ওরে খোদা, জিয়া!
617
00:40:35,008 --> 00:40:37,008
নেথেন?
618
00:44:29,008 --> 00:44:30,008
তার সাহায্যের প্রয়োজন।
619
00:44:30,008 --> 00:44:32,008
গডজিলাকে ধোঁকা দেওয়ার
কোনো উপায় তো থাকবে।
620
00:44:32,008 --> 00:44:34,008
আন্ডার-ওয়াটার বোম।
621
00:45:45,008 --> 00:45:46,008
সে আবার আসছে।
622
00:45:46,008 --> 00:45:50,008
এদের মধ্যে কেউ একজন হার না
মানা পর্যন্ত, এটি শেষ হবে না।
623
00:45:52,008 --> 00:45:54,008
- বন্ধ করে দাও।
- কী?
624
00:45:54,008 --> 00:45:56,008
সব বন্ধ করো।
625
00:45:56,008 --> 00:45:58,008
অস্ত্র, ইঞ্জিন।
626
00:45:58,008 --> 00:46:01,008
- এখনই বন্ধ করো।
- এটা করলে আমরা মারা যাবো।
627
00:46:01,008 --> 00:46:02,008
না, আমরা মরার ভান করবো।
628
00:46:02,008 --> 00:46:04,008
আর আমরা তাকে বুঝাবো যে
সে জিতে গেছে।
629
00:46:08,008 --> 00:46:11,008
পাওয়ার অফ করো।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
630
00:46:11,008 --> 00:46:13,008
শব্দ হয় এমন সব কিছু বন্ধ করো।
631
00:46:25,008 --> 00:46:27,008
কাজ হলেই ভালো।
632
00:47:09,973 --> 00:47:14,394
ধন্যবাদ, বন্ধু।
633
00:47:19,008 --> 00:47:21,008
আমরা নড়াচড়া করলে
সে আবার ফিরে আসবে।
634
00:47:21,008 --> 00:47:24,008
আমাদের বাকি পথ কীভাবে পার করবো?
635
00:47:31,008 --> 00:47:33,008
কংয়ের কি উচ্চতাভীতি আছে?
636
00:47:43,008 --> 00:47:45,008
তাহলে, পরিকল্পনা কী?
637
00:47:45,008 --> 00:47:47,008
সাব-লেভেল ৩৩ এ কী আছে
তা আমরা খুঁজে দেখবো।
638
00:47:47,008 --> 00:47:49,008
ওহ।
639
00:47:49,008 --> 00:47:50,008
পা চালাও, ট্যাপ ওয়াটার।
640
00:47:54,008 --> 00:47:55,008
তাড়াতাড়ি যাও।
641
00:48:03,008 --> 00:48:07,008
ঠিক আছে, ম্যাড হ্যাট, খরগোসের
গর্তে উঁকি দেয়া যাক।
642
00:48:08,008 --> 00:48:10,008
ঠিক আছে।
আমরা পেয়েছি।
643
00:48:10,008 --> 00:48:12,008
ওরে খোদা!
644
00:48:12,008 --> 00:48:13,008
ওকে বিশ্বাস করা যায়?
645
00:48:13,008 --> 00:48:14,008
হ্যাঁ, কেন?
646
00:48:14,008 --> 00:48:16,008
কারণ সবসময় উল্টো পাল্টা
বকবক করে।
647
00:48:16,008 --> 00:48:17,008
আর পিস্তলের মতো...
648
00:48:17,008 --> 00:48:19,008
তার মৃত স্ত্রীর দেওয়া
হুইস্কির বোতল নিয়ে ঘুরে।
649
00:48:20,008 --> 00:48:21,008
আমার মনে হয় এটা রোমান্টিসিজম।
650
00:48:21,008 --> 00:48:22,008
ওহ-হু!
651
00:48:23,008 --> 00:48:26,008
মেয়েদের ভাবভঙ্গি আমার
মাথার ওপর দিয়ে যায়।
652
00:48:43,008 --> 00:48:44,008
ঠিক আছে, এসো।
653
00:48:50,008 --> 00:48:53,008
এই পুরো অংশটা ভেঙে
পড়ে, আর সেখানে...
654
00:48:54,008 --> 00:48:56,008
এই চোখটি ছিল।
655
00:48:56,008 --> 00:48:58,008
আহ, আমরা কী খুঁজছি?
656
00:48:58,008 --> 00:49:01,008
না, না, না, না।
না, এটা এখানে ছিল।
657
00:49:01,008 --> 00:49:04,008
শপথ করে বলছি, ওটা
ঠিক এখানেই ছিলো।
658
00:49:04,008 --> 00:49:05,008
হেই,গাইজ।
659
00:49:08,008 --> 00:49:10,008
কেউ কি জানো এটি কোথায় যাবে?
660
00:49:11,008 --> 00:49:13,008
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
661
00:49:13,008 --> 00:49:14,008
কারণ আমি জানি এখানে কিছু ছিল।
662
00:49:14,008 --> 00:49:17,008
এই টর্চের আলোয় আমার
মাথাব্যথা হচ্ছে।
663
00:49:17,008 --> 00:49:21,008
"সাব-লেভেল।"
এটা কত গভীরে যাবে, বার্নি?
664
00:49:21,008 --> 00:49:24,008
নরক। নরক পর্যন্ত যাবে।
665
00:49:24,008 --> 00:49:26,008
সাব-লেভেল ৩৩।
666
00:49:28,008 --> 00:49:29,008
মাগলেভ শাটল ট্রেন ছেড়ে যাবে...
667
00:49:29,008 --> 00:49:33,008
গন্তব্য নিউ ম্যাক্সিকোর রসওশেলে,
ঠিক রাত ৯ টায়।
668
00:49:42,008 --> 00:49:43,008
এসব কী?
669
00:49:44,008 --> 00:49:46,008
এটা একটা বিচ্ছিন্ন সভ্যতা।
670
00:49:46,008 --> 00:49:47,008
মানে, আরে। এটা...
671
00:49:47,008 --> 00:49:50,008
এপেক্স এর ঈশ্বর ঈশ্বর খেলার
প্রথম ধাপ। তাই না?
672
00:49:50,008 --> 00:49:53,008
আমি বুঝাতে চাইছি, ইলুমিনাতির
চলমান ছায়া অর্থনীতি...
673
00:49:53,008 --> 00:49:56,008
অর্থব্যয় করছে অভিজাতদের জন্য
গোপন এক কলোনি গড়ার কাজে
674
00:49:56,008 --> 00:49:58,008
যদি কোনো সরকার...
675
00:49:58,008 --> 00:49:59,008
বা বড়ো কোনো কর্পোরেশন...
676
00:49:59,008 --> 00:50:02,008
অসতর্কতাবশত ডুমসডে
বাটনে চাপ দিয়ে দেয়...
[ডুমসডে বাটন= পৃথিবী ধ্বংস করার কল্পিত যন্ত্র]
677
00:50:02,008 --> 00:50:03,008
এটা অবশ্যই যুক্তিসঙ্গত
678
00:50:03,008 --> 00:50:04,008
-যদি ভেবে দেখো।
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
679
00:50:07,008 --> 00:50:08,008
কেউ আসছে।
-কী?
680
00:50:08,008 --> 00:50:10,008
-কেউ আসছে।
-কী?
681
00:50:10,008 --> 00:50:11,008
কেউ আসছে?
-হ্যাঁ!
682
00:50:15,008 --> 00:50:17,008
ওহ, ঈশ্বর।
683
00:50:21,008 --> 00:50:25,008
এগুলো দেখতে ডিমের মতো।
- স্কাল ক্রলারস!
684
00:50:25,008 --> 00:50:27,008
স্কাল ক্রলারদের সাথে এপেক্সের
কী সম্পর্ক?
685
00:50:27,008 --> 00:50:28,008
ঠিক আছে,
লোড করা যাক!
686
00:50:30,008 --> 00:50:31,008
কী এটা?
কী এটা?
687
00:50:31,008 --> 00:50:33,008
অসম্ভব।
না, না, না।
688
00:50:33,008 --> 00:50:36,008
ওকে, মনে হচ্ছে, এটা
চলতে শুরু করেছে।
689
00:50:53,008 --> 00:50:54,008
এখানে দেখাচ্ছে, আমরা...
690
00:50:54,008 --> 00:50:55,508
হংকংয়ের এপেক্স হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।
691
00:50:56,008 --> 00:50:57,008
- কী?
- হংকং?
692
00:50:57,008 --> 00:50:59,008
তারমানে কিছু প্রশ্নের উত্তর মিলবে।
693
00:50:59,008 --> 00:51:02,008
জি-১০, উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
694
00:51:12,008 --> 00:51:13,008
আমরা যাচ্ছি।
695
00:51:44,008 --> 00:51:45,008
আমরা কাছাকাছি!
696
00:52:09,008 --> 00:52:12,008
-
697
00:53:57,008 --> 00:53:59,008
কাজ হচ্ছে না।
698
00:53:59,008 --> 00:54:01,008
আরে থামো। থামো, থামো, থামো।
699
00:54:01,008 --> 00:54:02,008
যদি জিয়া ওকে বলে,
700
00:54:02,008 --> 00:54:04,008
ওর মতো আরও অনেকেই
সেখানে আছে, তাহলে?
701
00:54:05,008 --> 00:54:06,008
কিন্তু তুমি নিশ্চিত নও।
702
00:54:06,008 --> 00:54:09,008
এখানে পৌঁছুতে আমাদের সবগুলো
নৌযান ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।
703
00:54:10,008 --> 00:54:12,008
ওর ফিরে যাবার কোনো
পথ নেই।
704
00:54:12,008 --> 00:54:14,658
আর, ও এখানে বাঁচতে পারবে না।
705
00:54:27,008 --> 00:54:29,008
বুঝলাম! বুঝলাম।
706
00:54:36,008 --> 00:54:37,008
হেই।
707
00:54:38,880 --> 00:54:40,173
ওকে বলো...
708
00:54:41,216 --> 00:54:43,468
ওর মতো আরও অনেকে থাকতে পারে...
709
00:54:44,010 --> 00:54:45,804
...ভেতরে।
710
00:54:47,263 --> 00:54:48,598
পরিবার?
711
00:54:51,476 --> 00:54:53,520
আমি জানি না।
712
00:54:54,395 --> 00:54:55,755
আশা করি।
713
00:55:04,572 --> 00:55:08,034
ওখানে নিচে তোমার পরিবার থাকতে পারে।
714
00:55:21,008 --> 00:55:24,008
ও যাচ্ছে। উৎক্ষেপণের প্রস্তুতি
নাও! নিজ নিজ স্টেশনে।
715
00:55:24,008 --> 00:55:26,008
আমাদের এগোতে হবে।
716
00:55:37,008 --> 00:55:39,008
সকল ফ্লাইট ক্রুরা প্রস্তুত...
717
00:55:39,008 --> 00:55:41,008
সরাসরি হিভ উৎক্ষেপণের জন্য।
718
00:55:41,008 --> 00:55:43,008
হিভ-১, উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
719
00:55:44,008 --> 00:55:46,008
কপি, হিভ-১।
720
00:55:46,008 --> 00:55:48,008
হিভ-২, হ্যাঙ্গার ত্যাগ করছি।
[হ্যাঙ্গার= নভোযান রাখার স্থান]
721
00:55:48,008 --> 00:55:52,008
হিভ-২, যাচ্ছি ৪০৫৫।
722
00:55:52,008 --> 00:55:54,008
হিভ-৩ বলছি, আমরা যাচ্ছি।
723
00:55:54,008 --> 00:55:57,008
ওকে আমরা পেছন থেকে
অনুসরণ করবো।
724
00:56:16,008 --> 00:56:17,008
ওই তো।
725
00:56:17,008 --> 00:56:19,008
ওই তো ওখানে।
726
00:56:33,008 --> 00:56:34,008
বাঁদরটা ওখানে টিকতে পারবে?
727
00:56:34,008 --> 00:56:37,008
ওহ্, ভালোই থাকবে। আমি তো বরং
আমাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করছি।
728
00:56:37,008 --> 00:56:40,008
আমরা দুই সেকেন্ডের মাঝে ১,০০০
মাইল বেগে নিক্ষিপ্ত হতে যাচ্ছি,
729
00:56:40,008 --> 00:56:45,008
যতক্ষণ না গ্র্যাভিটি উলটে গিয়ে
আমাদেরকে থুতুর মতো ছুঁড়ে ফেলে।
730
00:56:47,008 --> 00:56:50,008
এটা হবে তোমার দেখা সবচেয়ে
আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা।
731
00:56:52,008 --> 00:56:53,658
নিন, বমি করার জন্য।
732
00:56:54,008 --> 00:56:55,008
কী?
733
00:57:57,008 --> 00:58:00,008
ইঞ্জিন বিকল, গ্র্যাভিটি হ্রাস।
734
00:58:00,008 --> 00:58:02,008
- ইঞ্জিন বিকল।
-
735
00:58:35,008 --> 00:58:38,008
ডেলটা পাইলটগণ, সামনে
বিপরীতমুখী গ্র্যাভিটি!
736
00:59:44,008 --> 00:59:46,008
অসাধারণ।
737
00:59:46,008 --> 00:59:48,008
হিভ-৩ বলছি,
738
00:59:48,008 --> 00:59:50,008
রাডার অদ্ভুত আচরণ করছে।
739
00:59:50,008 --> 00:59:52,008
আরেকবার চক্কর দিতে যাচ্ছি আর...
740
01:00:29,008 --> 01:00:31,008
ডেলটা পাইলটগণ, আক্রমণের
জন্য প্রস্তুত!
741
01:01:16,008 --> 01:01:18,008
কী নোংরারে বাবা।
742
01:01:24,008 --> 01:01:25,008
কং এগিয়ে যাচ্ছে।
743
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
আমাদেরও যেতে হবে।
744
01:01:51,008 --> 01:01:55,008
মনেহয়, কোথায় যাচ্ছে, সে বিষয়ে
সে ভালোভাবেই অবগত।
745
01:01:55,008 --> 01:01:57,008
ওহ্, অবশ্যই।
746
01:03:25,008 --> 01:03:26,008
ওকে, ওকে।
747
01:03:27,008 --> 01:03:29,008
রোমাঞ্চকর রেলযাত্রার অবসান
ঘটতে যাচ্ছে।
748
01:03:29,008 --> 01:03:32,008
অ্যাটেনশন,
শিপিং পড পৌঁছে গেছে।
749
01:03:41,008 --> 01:03:44,008
ওকে। চুপচাপ অনুসরণ করো।
750
01:03:50,008 --> 01:03:51,008
আমরা কি ঢুকবো?
751
01:03:51,008 --> 01:03:52,008
হ্যাঁ।
752
01:03:57,008 --> 01:03:58,008
ওহ্, না!
753
01:03:59,008 --> 01:04:02,708
সবসময়, আমি নিশ্চিত, দরজার
সাথে আমাদের শত্রুতা আছে।
754
01:04:03,008 --> 01:04:05,008
ওহ্, ইয়াহ্।
755
01:04:10,008 --> 01:04:12,008
- আহ্!
- ওহ্, ঈশ্বর!
756
01:04:12,008 --> 01:04:17,008
এতো বড়ো জায়গা!
এখানকার লোকজন আসলেই গবেট।
757
01:04:17,008 --> 01:04:18,708
তাহলে, এই জায়গার কাজটা কী?
758
01:04:19,008 --> 01:04:22,008
ভুল না হলে, এটা ওদের
কসাইখানা আর...
759
01:04:22,008 --> 01:04:24,008
আমরা এখন সেটার ভেতরে।
760
01:04:25,008 --> 01:04:27,008
ওহ্, ঈশ্বর, কী দুর্গন্ধ।
761
01:04:33,008 --> 01:04:35,008
অশুভ সংকেত। বার্নি!
762
01:04:35,008 --> 01:04:36,008
জায়গাটা আমার দুচোখের বিষ!
763
01:04:39,008 --> 01:04:41,008
অ্যাটেনশনঃ
প্রদর্শিত হবে...
764
01:04:41,008 --> 01:04:44,008
টি (টাইম) মাইনাস এক মিনিটের মধ্যে।
765
01:04:46,008 --> 01:04:49,008
সকল কর্মচারীগণ ওই স্থান
থেকে দূরে থাকুন।
766
01:04:58,008 --> 01:05:02,008
মি. সিমেন্স, সিস্টেম অনলাইনে
আসছে।
767
01:05:26,008 --> 01:05:30,008
আপলিংক শুরু করো।
[আপলিংক= স্যাটেলাইটের সাথে সংযোগ ]
768
01:05:31,008 --> 01:05:32,008
আপলিংক যুক্ত করা হচ্ছে।
769
01:05:33,008 --> 01:05:35,008
পাইলট যুক্ত হয়েছে।
770
01:06:06,008 --> 01:06:08,008
এটা তো রোবট গডজিলা।
771
01:06:08,008 --> 01:06:10,008
ওহ্, না। এটা...
772
01:06:10,008 --> 01:06:12,008
এটা মেকা গডজিলা।
773
01:06:30,008 --> 01:06:33,008
১০ নাম্বারটা ছেড়ে দাও।
774
01:06:40,008 --> 01:06:42,008
যাও, যাও! ওই দিকে পালাও!
775
01:06:49,008 --> 01:06:51,008
ম্যাডিসন! মামনি, পালাও!
776
01:06:53,008 --> 01:06:55,008
-
777
01:07:19,008 --> 01:07:20,008
এইতো!
778
01:07:28,008 --> 01:07:31,008
-
779
01:07:33,008 --> 01:07:35,008
সিস্টেমের সক্ষমতা মাত্র ৪০%
পর্যন্ত পৌঁছে।
780
01:07:35,008 --> 01:07:36,008
ওহ্, জানি তো।
781
01:07:37,008 --> 01:07:38,008
এটাই স্বাভাবিক।
782
01:07:38,008 --> 01:07:39,008
চিন্তা কোরো না। হলো আর্থের...
783
01:07:39,008 --> 01:07:41,008
স্যাম্পল আপলোড হয়ে গেলে,
784
01:07:41,008 --> 01:07:43,008
পাওয়ারজনিত সমস্যা সমাধান
হয়ে যাবে।
785
01:07:43,008 --> 01:07:45,008
যদি ওরা উৎসটা খুঁজে
পায়, তবেই।
786
01:07:45,008 --> 01:07:49,008
ওহ্, অবশ্যই পাবে। আমার মেয়ের
ওপর সে বিশ্বাস আমার আছে।
787
01:07:49,008 --> 01:07:52,008
আমাদের সৃষ্টিকর্মের ওপরও
আমার বিশ্বাস রয়েছে।
788
01:07:52,008 --> 01:07:55,008
আর মানবজাতিকে রক্ষা করার দায়িত্ব...
789
01:07:55,008 --> 01:07:58,008
আরেকবার এপেক্সের আবিষ্কারের কাঁধে।
790
01:07:58,008 --> 01:08:02,008
এজন্যই গডজিলা এপেক্স ফ্যাসিলিটিতে
আক্রমণ করেছিলো।
791
01:08:02,008 --> 01:08:05,008
ওরা ওদের নিজস্ব গডজিলা
তৈরি করার চেষ্টা করছে।
792
01:08:31,008 --> 01:08:33,008
প্লিজ কল, ম্যাডি।
793
01:08:35,008 --> 01:08:37,008
স্যার, গডজিলা হঠাৎ দিক...
794
01:08:37,008 --> 01:08:38,008
পরিবর্তন করে, দ্রুত এগুচ্ছে...
795
01:08:38,008 --> 01:08:41,008
গতিপথ অনুযায়ী, তার গন্তব্য
সম্ভবত হংকং।
796
01:08:41,008 --> 01:08:44,008
আপনাকে সেখানে পৌঁছে দেবার জন্য
যাতায়াত ব্যবস্থা প্রস্তুত, স্যার।
797
01:09:05,008 --> 01:09:06,008
ওটাই হবে সম্ভবত।
798
01:11:06,008 --> 01:11:08,008
আমরা সঠিক ছিলাম।
799
01:11:09,008 --> 01:11:12,008
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরেছে।
800
01:12:34,008 --> 01:12:36,008
সকল কর্মচারীদের অবশ্যই...
801
01:12:36,008 --> 01:12:39,008
অ্যাপেক্সের ব্যাজ দেখাতে হবে।
802
01:12:39,008 --> 01:12:41,008
আমাকে ফলো করো।
803
01:12:41,008 --> 01:12:43,008
টিকটিকিগুলো ওদের সবকিছু
একইভাবে
804
01:12:43,008 --> 01:12:45,008
বানিয়েছে। বের হবার পথ পাচ্ছি না।
805
01:12:47,008 --> 01:12:49,008
এই দিকে বের হবার পথ।
806
01:12:49,008 --> 01:12:51,008
বাচ্চারা। ম্যাডিসন!
807
01:13:01,008 --> 01:13:03,008
ওহ্, ঈশ্বর!
808
01:13:05,008 --> 01:13:08,008
- কুকুর!
- কী?
809
01:13:08,008 --> 01:13:09,008
টাইটানের খুলি!
810
01:13:09,008 --> 01:13:13,008
না, না, না। এটা কোনো
মামুলি টাইটান নয়।
811
01:13:13,008 --> 01:13:14,008
এটা মনস্টার জিরো।
812
01:13:14,008 --> 01:13:17,008
গিডোরা!
813
01:13:21,008 --> 01:13:23,008
ওরা এর ডিএনএ কপি করেছে।
814
01:13:23,008 --> 01:13:25,008
অভিন্ন স্নায়বিক যোগসূত্র...
815
01:13:25,008 --> 01:13:27,008
নিজে থেকেই কমান্ড
ফলো করতে সক্ষম।
816
01:13:27,008 --> 01:13:29,808
ওকে, আমি স্মার্ট কিন্তু আমার
দৌড় হাইস্কুলের বারান্দা পর্যন্ত।
817
01:13:30,008 --> 01:13:32,008
- এটা জীবন্ত সুপার কম্পিউটার।
- শশশ..
818
01:13:35,008 --> 01:13:37,008
এর তিনটা মাথা ছিলো।
819
01:13:37,008 --> 01:13:38,808
ঘাড়গুলো ছিলো ইয়া লম্বা...
820
01:13:39,008 --> 01:13:41,008
ওরা টেলিপ্যাথির মাধ্যমে যোগাযোগ করতো।
821
01:13:41,008 --> 01:13:42,008
আর ওখানকার একটা এখানে।
822
01:13:42,008 --> 01:13:44,008
আর আরেকটা ওটার ভেতরে।
823
01:13:44,008 --> 01:13:47,008
অনেকটা সায়োনিক ইন্টারফেজের মতো।
(আমেরিকান কল্পবিজ্ঞান)
824
01:13:47,008 --> 01:13:49,008
ওহ্, ঈশ্বর!
825
01:13:51,008 --> 01:13:52,008
সাবধানে।
826
01:13:52,008 --> 01:13:53,008
এটা তো পাইলট।
827
01:13:53,008 --> 01:13:56,008
হুম। কিন্তু আপাতত বেহুঁশ।
828
01:13:57,008 --> 01:13:58,008
এটা একটা সায়োনিক আপলিংক।
829
01:14:00,008 --> 01:14:02,008
নির্দেশমতো চলে।
830
01:14:02,008 --> 01:14:04,008
ওহ্, এপেক্স, কী আবিষ্কার
করেছ এটা?
831
01:14:25,008 --> 01:14:28,008
-
832
01:14:47,008 --> 01:14:50,008
এই দিনটার ভয়েই ছিলাম।
আমি আদেশ জারি করেছি।
833
01:14:50,008 --> 01:14:52,008
- শহর খালি করে দেয়া হচ্ছে।
834
01:15:00,008 --> 01:15:04,008
বুঝলাম না। সে আমাদের এখানে
নিয়ে এলো। জিনিসটা কোথায়?
835
01:15:24,008 --> 01:15:25,008
ও করছেটা কী?
836
01:15:55,008 --> 01:15:56,008
এটা ওর কুড়াল।
837
01:15:56,008 --> 01:15:58,008
যেটি উৎসস্থল থেকে রেডিয়েশন...
838
01:15:58,008 --> 01:16:01,008
শোষণ করছে, অনেকটা
চার্জ হবার মতো।
839
01:16:42,008 --> 01:16:46,008
ওয়াও, গডজিলাও প্রতিক্রিয়া
জানাচ্ছে! ওরা খুঁজে পেয়েছে!
840
01:16:49,008 --> 01:16:51,008
কী হচ্ছে এসব?
841
01:17:04,008 --> 01:17:06,008
কী করছো?
842
01:17:06,008 --> 01:17:08,008
স্যাম্পল আহরণ!
843
01:17:08,008 --> 01:17:10,008
এই পাওয়ারের সক্ষমতা আমাদের অজানা।
844
01:17:10,008 --> 01:17:12,008
এটা আহরণ করতে পারবে না।
845
01:17:12,008 --> 01:17:14,008
আসলে, আমরা পারি।
846
01:17:17,008 --> 01:17:19,008
বাবা যেটা চায়, সেটা
আদায় করে নেয়।
847
01:17:19,008 --> 01:17:20,008
ওটা এখন এপেক্সের সম্পত্তি।
848
01:17:21,008 --> 01:17:22,008
কী?
849
01:17:27,008 --> 01:17:30,008
এনার্জি সিগনেচার আসছে।
850
01:17:30,008 --> 01:17:33,008
আবার ওকে পুনরায় সচল
করতে পারবো।
851
01:17:36,008 --> 01:17:38,008
এটা সহস্রাব্দের আবিস্কার।
852
01:17:38,008 --> 01:17:41,008
- এটা ব্যক্তিগত স্বার্থে ব্যবহার করতে পারবে না।
- বন্দী করো।
853
01:18:07,008 --> 01:18:09,008
পালাও। পালাও। যেটা দরকার
ছিলো, পেয়ে গেছি।
854
01:18:09,008 --> 01:18:10,008
চলো যাই!
855
01:18:12,008 --> 01:18:13,008
ইয়েস।
856
01:18:13,008 --> 01:18:17,008
মি. সেরিজাওয়া, আপনার
ইঞ্জিন চালু করুন।
857
01:18:17,008 --> 01:18:18,008
আপগ্রেডটা টেস্ট করা হয়নি।
858
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
এটা চালু করলেই...
859
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
...গজিরা সোজা আমাদেরকে
আক্রমণ করবে।
860
01:18:21,400 --> 01:18:25,025
যন্ত্রটি প্রথম সচল হওয়ার পর থেকেই
সে আমাদেরকে আক্রমণ করে আসছে।
861
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
- আমাদেরকে সেটা মেনে নিতে হবে।
- তাড়াহুড়ো করা ঠিক হবে না।
862
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
আমরা জানি না
এই শক্তির উৎস...
863
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
...মেকা’র ওপর
কেমন প্রভাব ফেলবে।
864
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
চেয়ারে গিয়ে বসুন।
865
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- যাও, যাও, যাও!
- আসুন! আসুন!
866
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
চলো! কীসের অপেক্ষায় আছো?
চলো! চলো!
867
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
এদিকে, স্যার! জলদি!
আমাদেরকে যেতে হবে...
868
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
দাঁড়া!
869
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
তাকে সামনে থেকে সরাও!
গুলি করো!
870
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
- যাও, যাও, যাও!
871
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
ওহ, না!
872
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
না, না, না!
873
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
ওহ, খোদা!
চলো, জলদি!
874
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
- শক্ত হয়ে বসো।
- ওকে।
875
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
নিচু হয়ে থাকো।
876
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
হ্যাঁ। ভাইরাল করে দিচ্ছি।
877
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
কী?
878
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
এটাকে থামানোর চেষ্টা করা উচিত।
879
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
বিষয়টা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
880
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
এটা যদি পৃথিবী ধ্বংসের কাজে
ব্যবহৃত না হতো...
881
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
...তাহলে চমৎকার একটা
DJ বুথ হতে পারতো।
882
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
আমি জানি এটা...
রক্ষণাবেক্ষণ।
883
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
ম্যাডিসন, আমাদেরকে যেতে হবে।
884
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
আমি রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী।
এলার্ম বাজানোর দরকার নেই...
885
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
উনি কথাটা বিশ্বাস করেননি।
ম্যাডিসন, চলো কেটে পড়ি।
886
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
ভিলেনের মতো
চুল রাখা মহিলাটা...
887
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
ম্যাডিসন, ওদের কাছে অস্ত্র আছে।
888
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
ইয়ে, বন্ধুরা, এটা শব্দ-নিরোধক
তাই শুনতে পাচ্ছি না...
889
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
- আমি আলাপ করতে চাই...
- দরজা খোলো!
890
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
আবার বলো?
891
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
ওহ, খোদা!
নিচু হও! নিচু হও!
892
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
ওহ্, সর্বনাশ!
893
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
আমরা স্তর ভেদ করতে যাচ্ছি!
শক্ত হয়ে বসুন!
894
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
মনে হচ্ছে ২য় রাউন্ডে
কং জিতলো।
895
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
আরে!
896
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
আরে, বন্ধুরা! সত্যি?
আবারো গ্রিনপিস?
897
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
গ্রিনপি...
898
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
আসলে, স্যার,
হয়তো আপনি জানেন না।
899
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
কিন্তু আমি লেভেল ২
সহকারী ইঞ্জিনিয়ারিং...
900
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
আসলে, শিক্ষনবীশ লেভেল ২
সহকারী ইঞ্জিনিয়ারিং...
901
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
...অবশ্য আপনার
এটা জানার কথা না।
902
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
আমার মূল্যায়ন কিন্তু
খুবই অসাধারণ ছিল...
903
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
আমি শুধু গ্রিনপিসের
আশার কথা বলছি। এতটুকুই।
904
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
তোমাকে আমি কোথায় দেখেছি?
905
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
ওহ, মনে পড়েছে!
906
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
তুমি ডিরেক্টর রাসেলের মেয়ে, ঠিক?
907
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
সবকিছুর মূলে তাহলে আপনি।
908
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
যদি “সবকিছুর মূলে” বলতে
বুঝিয়ে থাকো আমি একা...
909
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
...মানবজাতিকে টাইটানদের বিরুদ্ধে
দাঁড়ানোর সুযোগ দিচ্ছি...
910
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
...তাহলে, হ্যাঁ,
আমি প্রশংসাটা গ্রহণ করব।
911
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
গডজিলা আমাদেরকে
শান্তিতে রেখেছিল।
912
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
আপনি ওকে যুদ্ধের জন্য
উস্কে দিয়েছেন।
913
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
শুধুমাত্র একজন আলফা
থাকতে পারবে, মিস রাসেল।
914
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
সেটাই নিয়ম।
915
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
চালু করার সময় হয়েছে।
916
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
পাইলট একীভূতকরণ
শুরু করা হোক।
917
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
আর এবার...
918
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
...আমার মেকা।
919
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
এটা গডজিলা’র সমান নয়...
920
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
...তার চেয়েও শক্তিশালী।
921
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
দি এপেক্স টাইটান,
আমার নিজ হাতে তৈরি।
922
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
এবার দুনিয়াকে তোমার ক্ষমতা
দেখানোর সময় হয়েছে।
923
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
পাইলট সংযুক্ত করা হয়েছে।
924
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
সতর্কতা : ব্যর্থ।
সিস্টেম অস্থিতিশীল।
925
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
সতর্কতা : ব্যর্থ।
সিস্টেম অস্থিতিশীল।
926
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
এভাবেই আমরা একটি
প্রজাতি হিসেবে বিজয়ী হবো।
927
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
দেখো, ১০ বছর আগে...
928
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
...গজিরা যখন প্রথম
সবার সামনে আসে...
929
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
...তখন একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
930
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
সেই স্বপ্নে একটা
জিনিস দেখেছিলাম।
931
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
আর সেই সুন্দর,
চমৎকার জিনিসটা ছিলো...
932
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
সর্বনাশ!
933
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
না!
934
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
এটা অন্যায়।
935
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
তার ভাষণের বাকিটা
শুনতে মন চাচ্ছিল।
936
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
ওটা আবার কী?
937
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
ওটা এখন নিজেই ভাবতে পারছে।
938
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
মোনার্ককে সতর্ক করে দিতে হবে।
939
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
কিংবা নিজেরাই ওটাকে
থামানোর চেষ্টা করতে হবে।
940
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
ওটা এখনো তাদের
স্যাটেলাইটের সাথে সংযুক্ত আছে।
941
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
থামো, জশ।
942
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
যদি আমি পাসওয়ার্ডটা
বের করতে পারি...
943
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
...হয়তো আমরা এটাকে
বন্ধ করতে পারব।
944
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
ঠিক আছে।
945
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
ওটা আবার কী?
946
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
কী?
947
01:34:29,200 --> 01:34:32,817
[ ওর হৃৎপিণ্ড থেমে যাচ্ছে। ]
948
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
কী ব্যাপার?
949
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
সে ওর হৃদকম্পন
অনুভব করতে পারছে।
950
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
সে মারা যাচ্ছে।
951
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
ওর হৃৎপিণ্ড রিস্টার্ট করার
কোনো উপায় নেই।
952
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
আমাদের অনেক চার্জ লাগবে...
953
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
...লাস ভেগাসকে ১ সপ্তাহ
আলোকিত করার মতো।
954
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
ওটা কি পাসওয়ার্ড?
955
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
ওটা কি পাসওয়ার্ড?
956
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
জানি না!
এসবে অভিজ্ঞতা নেই।
957
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
আমি অনলাইনে সিনেমা
পাইরেসি করতাম।
958
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
ওকে, সেটিংসে যাও।
959
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- মার্ক বলছি।
- বাবা?
960
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
ম্যাডিসন, তুমি কোথায়?
961
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
বাবা, শুনতে পাচ্ছো...
962
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
কথা শুনতে পারছো?
আমি হংকংয়ে আছি।
963
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- ম্যাড?
- বাবা!
964
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
ম্যাড?
ম্যাডিসন!
965
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
হয়েছে!
966
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
ওকে, তোমরা দুজন
একটু দূরে সরো।
967
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
হেই।
968
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
তুমি অনেক সাহসী মেয়ে।
969
01:35:55,412 --> 01:35:56,415
[ কাপুরুষ। ]
970
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
জানি না।
971
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
হয়তো আমরা দুজনই সাহসী।
972
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
ওকে।
973
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
শুভ কামনা রইল,
বিশাল বন্ধু।
974
01:37:32,010 --> 01:37:33,777
[ গডজিলা। শত্রু। নয়। ]
975
01:37:45,010 --> 01:37:47,777
[ ওটা শত্রু। ]
976
01:37:49,010 --> 01:37:50,777
[ সত্যি বলছি। ]
977
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
[ প্লিজ... ]
978
01:38:00,000 --> 01:38:01,300
[ সাবধানে থেকো। ]
979
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
তুমি না বলেছিলে
তুমি হ্যাকার!
980
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
বলেছিলাম সামার ক্যাম্পে
একটা HTML কোর্স করেছি।
981
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
- HTML?
- হ্যাঁ, সামার ক্যাম্পে।
982
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
ওটা ৯০ দশকের ক্যাম্প ছিল না কি?
নাও, QWERTY ব্যবহার করো!
983
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
ভুল!
সিকিউরিটি লক।
984
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
না। শিট!
985
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
বাল!
986
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
জশ!
কিছু একটা করো!
987
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
আমরা এপেক্স বেজন্মাদের
থামানোর চেষ্টা করেছি...
988
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
...কিন্তু এরচেয়ে বেশি
আর সম্ভব না...
989
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
...তাই বোতল শেষ করব।
990
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
ভেবেছিলাম বড়দের সাথে মারা যাব,
কিন্তু থাক, চলবে।
991
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
যদি কখনো মদ না খেয়ে থাকো,
তাহলে খাওয়ার এখনই সময় কারণ...
992
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
পানীয়! পানীয়!
993
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
অ্যাই! কী করছো...
994
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
এটা তোমার সমাধান?
995
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
তোমার সাথে এখানে মরব
আর শোক করব।
996
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- ইয়েস!
- ইয়েস! ইয়েস!
997
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
হেই, নেথেন।
998
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
নেথেন।
999
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
নেথেন, তুমি ঠিক আছো?
1000
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
বাবা?
1001
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
বাবা!
1002
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
বাবা!
1003
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
হাই, আসলে, ইয়ে...
এটা ম্যাডিসনের বুদ্ধি ছিল।
1004
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
চুপ করো, জশ!
1005
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
বাবা, উনি আমাদের
জীবন বাঁচিয়েছেন।
1006
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
বার্নি, উনি আমার বাবা।
1007
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
বাবা।
আমি বার্নি।
1008
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
আপনার সাথে
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
1009
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
যদি আপনাকে আমার শোতে
নিমন্ত্রণ জানাতে পারতাম...
1010
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
...রসওয়েলে অবস্থিত মোনার্ক ফ্যাসিলিটি
নিয়ে কথা বলার জন্য কারণ...
1011
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
চমৎকার।
আসলে...
1012
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
জিয়া?
জিয়া!
1013
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
সাবধানে, বন্ধুরা!
কং তার প্রাতঃভ্রমণ সারতে বেরিয়েছে।
1014
01:45:03,000 --> 01:45:04,500
[ বাড়ি। ]
1015
01:45:06,655 --> 01:45:11,034
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।
1016
01:45:11,201 --> 01:45:15,939
1017
01:45:16,873 --> 01:45:20,569
1018
01:45:22,170 --> 01:45:27,367
১
1019
01:45:28,305 --> 01:46:28,370
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-