-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
অনুবাদে: সাঈম শামস্ মিস্টার ডেন্টিস্ট সজিব খান ইমরান
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর হাসান বিন ইসলাম সোহান ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে
সম্পাদনায়: ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে এমবিবিএস, বিসিএস, এমডি রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMCH)
মন্সটার ভার্সের চতুর্থ সংস্করণ গডজিলা ভার্সেস কং (২০২১)
♪ পর্বত পেরিয়ে ♪
♪ সাগরের ওপাড়ে ♪
♪ একটা মেয়ে রয়েছে আমার অপেক্ষায় ♪
♪ নদীর ওই তীরে ♪
♪ সব মেঘ ছাড়িয়ে ♪
♪ বাতাসকে ছাড়িয়ে গিয়েছে সে ♪
♪ এই বহমান প্রবাহধ্বনি ♪
♪ পর্বত পেরিয়ে ♪
♪ একটা মেয়ে রয়েছে আমার অপেক্ষায় ♪
♪ বলে দাও সব বালুকণাকে ♪
♪ আর ঘাসের প্রতিটি ফলকে ♪
উম।
♪ বাতাসকে বলে দাও প্লিজ যেন আমার প্রিয়তমাকে আসতে দেয় ♪
♪ পর্বত পেরিয়ে ♪
♪ একটা মেয়ে রয়েছে আমার অপেক্ষায় ♪
এলার্ট, বায়োডোম ব্রিচ।
ড. এন্ড্রুস, এটা দেখেছেন?
এই আবাসস্থল বেশিক্ষণ টিকবে না।
আমাদেরকে অফ-সাইট কোনো সমাধানের ব্যাপারে ভাবা শুরু করতে হবে। [অফ-সাইট: নির্দিষ্ট এলাকার বাইরে]
এই দ্বীপটাই একমাত্র তাকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে।
ও যদি এই স্থান ত্যাগ করে, গডজিলা ওর পিছু নিবে।
দুটো আলফা টাইটান পৃথিবীতে থাকতে পারবে না।
এই প্রাচীন প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্পূর্ণ তত্ত্ব
এসেছে ইউই মিথোলজি থেকে।
সময়ের সাথে সাথে ওর আকার ব্যাপক বৃদ্ধি পেয়েছে।
এই পরিবেশ বেশিদিন টিকবে না।
এটা বেশ অস্থিতিশীল।
হেই।
ও রাগান্বিত।
গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো, সোনামণি।
অফ-সাইট হবে মৃত্যুদন্ডের শামিল।
তোমার মনে হয় না কিং নিজের খেয়াল রাখতে পারবে?
অন্য একটা পথ নিশ্চয়ই থাকবে।
এই জন্তুগুলোর উৎপত্তির ইতিহাস জানা
মানবজাতির টিকে থাকার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
পৃথিবীর অভ্যন্তর
অসংখ্য প্রকোষ্ঠ আর বায়ুগহ্বর দ্বারা সৃষ্ট,
প্রাকৃতিক পথ দ্বারা যেসব একে অপরের সাথে যুক্ত।
এডমিরাল নিজের অভিযান শুরু করেন,
এক গোপন দুনিয়ার প্রবেশদ্বার খুঁজে বের করার লক্ষ্যে।
এন্টার্কটিকার অজানা ধনভাণ্ডারের
এই আবিষ্কার
এবং বিশ্ববাসীর কাছে প্রচারের উদ্দেশ্য
হচ্ছে সমস্ত মানবজাতির কল্যাণ।
হারানো দলের সদস্যদের আর কখনও দেখা যায়নি।
তাদের ভাগ্যে কী জুটেছে সে ব্যাপারে এখনও কিছুই জানা যায়নি।
ওখানে এমন এক বাস্তুতন্ত্র আছে,
যা আমরা কখনও কল্পনাও করতে পারব না।
আর এটা খুঁজে বের করার স্থান হচ্ছে এই দ্বীপ।
হ্যালো, শ্রোতামণ্ডলী।
স্বাগত টিটিপিতে, টাইটান ট্রুথ পডকাস্ট।
এপিসোড নম্বর ২৪৫।
আজ সেই দিন।
হয়তো এটা আমার রেকর্ডকৃত শেষ পডকাস্ট।
আর দেখুন, জানি আমি এটা গত সপ্তাহেও বলেছি
আর হয়তো তার আগের সপ্তাহে বা আরও কয়েকবার।
কিন্তু, দেখুন, আসল ব্যাপার হচ্ছে এই।
৫ বছর অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্সে আন্ডার কভার থাকার পর,
আমি অবশেষে একটা সুযোগ নিতে যাচ্ছি।
এখানে অসাধু কোনো ব্যাপার চলছে।
জানি না সেটা কী,
তবে আমি এ ব্যাপারে শক্ত প্রমাণ ডাউনলোড করতে
আর এক বিশাল কর্পোরেট ষড়যন্ত্রের মুখোশ উন্মোচন করতে যাচ্ছি।
হুম, আপনার সবাই আমাকে তথ্য ফাঁসকারী বলতে পারেন,
কিন্তু আমি স্রেফ ফাঁস করছি না।
মানে, এটা শুধু লিকের চেয়ে বেশি কিছু। এটা একটা বন্যার মতো।
আর বিশ্বাস করুন, এই বন্যা
অ্যাপেক্সের সমস্ত মিথ্যাকে ভাসিয়ে দিতে চলেছে।
এটুকু বিশ্বাস রাখতে পারেন।
অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্সে স্বাগত।
এই পয়েন্টের ভেতরে কোনো অননুমোদিত ব্যক্তির প্রবেশ নিষিদ্ধ।
আমরা যখন অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্স চালু করি,
আমরা মানব সক্ষমতার সীমারেখাকে
ছাড়িয়ে যাওয়ার নতুন পদ্ধতি উদ্ভাবনের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
রোবটিক্স, মানব মন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।
কে জানে এরপর আমরা কোন নতুন ভবিষ্যতের সাহসী স্বপ্ন দেখব?
আমি ওয়াল্টার সিমেন্স,
আর মানবজাতির নতুন যুগে
অ্যাপেক্সকে নেতৃত্ব দিতে পেরে আমি সম্মানিত।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
আপনারাও যাচ্ছেন না।
এইতো, সোনা।
না, এটা খেয়ো না!
এটা চরম অস্বাস্থ্যকর।
এগুলো সব জেনেটিক্যালি মডিফাইড।
দ্বিতীয় একটা মাথা গজানোটা কাজের হতে পারে।
আমাকে জানাতে পারো।
কারণ, আমি?
আমি এই একটা মাথাই সামলাতে পারি না।
বার্নি, তোমার এখানে থাকার কথা না।
কখনও ভেবেছ এখানে আমরা আসলে কী করছি?
মানে, আসলে কী করছি এখানে।
তুমি এখানে কেন?
এটা ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্ট না।
কারণ, আমাকে অপেক্ষা করতে হবে,
কারণ ওরা নতুন কিছু স্পেসিফিকেশন রেন্ডার করছে
যার জন্য কিছুটা, আহ...
ক্যালকুলেটর মোড।
...এক ঘণ্টার বেশি, বা তারও বেশি সময় লাগবে।
তাই আমার বস বলল একটু হেঁটে আসতে
- আর কিছু নতুন বন্ধু বানাতে। - ওহ।
ওহ! এখন যেহেতু আমরা নতুন বন্ধু,
তোমার সাথে একটা ব্যাপার শেয়ার করতে পারি তো?
এখানেই কোথাও আছে এটা, জানি।
এই হ্যান্ড স্যানিটাইজারটা আমি নিজের বাগানের জিনিস থেকে বানিয়েছি।
এটা সত্যিই দারুণ।
জানি না এটা ব্যবহার করেছি কি না।
হ্যাঁ। এটা। ব্যবহার করে দেখো।
এখানে যে জিনিসটা দেখছ তা হচ্ছে রেডিও মেশ নেটওয়ার্কিং
সাথে একটা ভয়েস-রেকর্ড সাবপ্রসেসর।
- কোথা থেকে পেয়েছি অনুমান করো। কাম অন। - আমার বয়েই গেল।
টোস্টার থেকে!
এটা একটা টোস্টার থেকে পেয়েছি। জিনিসটা দেখো।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
এক নাম্বার না দুই নাম্বার?
কারণ যদি দুই নাম্বার হয়, সেটা হয়তো এই আপেলের কারণে।
হেই, আমার বানানো হ্যান্ড স্যানিটাইজারটা ব্যবহার করতে চাও?
সমস্যা নেই।
ওকে, আমি এখানেই থাকছি।
ওকে। ইয়াহ।
আহ, দেখা যাক।
হু।
স্ক্রিন।
হংকং এ ওরা কী পাঠাচ্ছে?
সাবলেভেল ৩৩ কী?
হোয়াট দ্যা...?
ইভ্যাকুয়েশন, টাইটান এলার্ট। [Evacuation= উদ্বাসন, কোনো স্থান খালি করা]
এটা কোনো ড্রিল নয়। [Drill = অনুশীলন/মহড়া।]
অ্যাপেক্সের সমস্ত কর্মীবৃন্দ, দয়া করে...
এটা আমার পালা। এটা আমার পালা।
এটা কোনো ড্রিল নয়।
সিঙ্গেল ফাইল-লাইনে করে ফলআউট শেল্টারের দিকে এগিয়ে যান।
চলো!
সিক্রেট আড়াল করার জন্য ওরা
ফলআউট শেল্টারের বদলে সায়ানাইড ক্যাপসুল ব্যবহার করেছিল,
কিন্তু, এটা এখানেও না, ওখানেও না,
তাই আমার কথা শুনবেন না।
লেভেল টু এর কর্মীবৃন্দ, এই পথে! চলো, চলো!
হুম, ওই পথে।
সময় হয়ে গেছে!
আমাদের এখন যেতে হবে!
স্থান ত্যাগ করুন।
এক বারে একটা করে লেভেল, ওকে।
- না। - হেই, তুমি!
- তোমার ক্লিয়ারেন্স ট্যাগ কোথায়? - শোনো ভায়া?
এই বিপদের সময় যে
তুমি ক্লিয়ারেন্স ট্যাগ নিয়ে কথা বলছো
এটা কিন্তু চরম অপেশাদার আচরণ।
আমাদের এখন ইভ্যাকুয়েশনের ব্যাপারে কথা বলা উচিত।
ইয়ো! ওকে!
ওহ, মাই গড।
ওহ, নো। এটা কী জিনিস?
সিএনএন ব্রেকিং নিউজ।
যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর চতুর্থ নৌবহরকে
আমেরিকার দক্ষিণ-পূর্ব সমুদ্র উপকূলে মোতায়েন করা হয়েছে
গতকাল রাতে গডজিলার অকস্মাৎ আক্রমণের প্রেক্ষিতে।
আপাত শান্তিময় পরিস্থিতি বরবাদ হয়ে যায়
যখন এই দানবাকার টাইটান,
যাকে একসময় মানবজাতির হিরো ভাবা হতো,
পেন্সাকোলা, ফ্লোরিডাতে আগমন করে।
ক্ষয়ক্ষতি প্রধানত অ্যাপেক্স সাইবারনেটিক্সের
ইউএস হেডকোয়ার্টারেই সীমাবদ্ধ থাকা স্বত্বেও,
প্রায় তিন বছর পর প্রথমবারের মতো
এই টাইটানের পুনরাবির্ভাবের পর বিশ্বজুড়ে সরকারসমূহ
কোনো প্রকার ঝুঁকি গ্রহণ করতে চাইছে না।
সিইও ওয়াল্টার সিমেন্সের বক্তব্য ছিল এই।
আমাদের লক্ষ্য নিরাপদ পৃথিবী গড়ার উদ্দেশ্যে একসাথে কাজ করা।
গডজিলা মানবজাতির জন্য একটা হুমকি,
আর অ্যাপেক্সের প্ল্যান রয়েছে একে সামলানোর জন্য,
একদম চিরতরে।
ছাত্র-ছাত্রী এবং শিক্ষকবৃন্দ, দয়া করে জেনে রাখুন
আজ বিকাল ২টায়
একটি বাধ্যতামূলক অ্যাসেম্বলি অনুষ্ঠিত হবে।
সমস্ত স্বতন্ত্র এবং গ্রুপ সেশনের জন্য
গাইডেন্স কাউন্সিলররা এই পুরো সপ্তাহ জুড়ে
অতিরিক্ত কর্মঘণ্টা ব্যয় করবেন।
সুপ্রিয় শ্রোতাবৃন্দ, স্বাগত জানাচ্ছি,
টাইটান ট্রুথ পডকাস্ট, এপিসোড ২৪৬-এ।
ওহ, খোদা, আমি ওখানেই ছিলাম।
গডজিলার বিধ্বংসী আক্রমণ। আমি নিজ চোখে দেখেছি!
আপনার কি মনে হয়, তার ফিরে আসাটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা?
এবং বিশেষ করে ওই ফ্যাসিলিটিকে ধ্বংস করাটা?
হা-হা, না, না, না। কাকতালীয় হওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
বাবা, আমি বলছি তোমাকে,
ওকে কেউ উস্কানি দিচ্ছে যা আমরা এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি না।
আশেপাশে আর কোনো টাইটান না থাকলে
কেন শুধু শুধু গডজিলা এভাবে আক্রমণাত্মক হবে?
ওই পডকাস্ট তোমার মাথাটা খেয়ে দিয়েছে।
- তোমার স্কুলে যাওয়া দরকার। - আমি স্রেফ সাহায্য করতে চাচ্ছি।
কিন্তু তা আমি চাই না। আমি চাই তুমি নিরাপদে থাকো।
এদের মাঝে শান্তি স্থাপনের জন্য পরিকল্পনার প্রয়োজন ছিল,
আর যে সেরা পরিকল্পনাটা ছিল তাও ধূলিসাৎ হয়ে গেছে।
এখন আর আমার কাছে কিছুই নেই।
আর এখন যেটা প্রয়োজন, তা হলো তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
গডজিলা আমাদের বাঁচিয়েছে। মায়ের সাথে তুমিও সেখানে ছিলে, দেখেছো সেসব।
তারপরও কীভাবে ওকে সন্দেহ করছো?
- কোনো না কোনো প্যাটার্ন তো অবশ্যই আছে। - কিছুই নেই।
- কেন ও এরকম করছে। - কিচ্ছু নেই।
তুমি কীভাবে জানো?
কারণ প্রাণীরাও, আমাদের মতোই, পরিবর্তনশীল।
আর এখন, গডজিলা বাইরে উন্মুক্ত,
আর সে মানুষদের আক্রমণ করছে, যার কারণ আমাদের অজানা।
তো এখন এসব বাদ দিবে?
বাসায় দেখা হবে, বাবা।
আমার থিওরি কী জানতে চান?
মানে, অবশ্যই চান। সেজন্যই তো শুনছেন।
এই সবকিছুই ভ্যারিয়েবল আর প্যাটার্নের সাথে সম্পৃক্ত।
আচ্ছা, দাঁড়ান, আমি সহজ করে
বাচ্চাদের উপযোগী করে বুঝিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
উস্কানি পেলেই গডজিলা আক্রমণ করে, এটা হলো প্যাটার্ন।
পেনসাকোলা হচ্ছে একমাত্র উপকূলীয় এপেক্স হাব
যেখানে রয়েছে উন্নত রোবটিক্স ল্যাব।
আর এটা হলো ভ্যারিয়েবল।
সবগুলো এক করে দেখেন
এই এপেক্সই হচ্ছে সকল সমস্যার মূলমন্ত্র।
-
কোনো সাহায্য করতে পারি?
অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রয়োজন হলে,
আমার অফিস টাইম সকাল ৯ টা থেকে ৫ টা।
প্লিজ, ড. লিন্ড। -ওরে...
আপনার আমার মতো লোকেদের,
সময়ের বেড়াজাল পোষায়?
হলো আর্থ আমার মাথায় ভর করে আছে
যেমনটা আপনার নিজের মাথায়ও।
আপনার থিওরি যেখানে সকল টাইটানের জন্মস্থান
সত্যিই আকর্ষণীয়।
আপনার বইটা খুবই চমৎকার ছিলো।
তাই না কি? বেশ, আমার বাসায় আরও প্রায় অবিক্রীত ৩০ বাক্স আছে
যদি আপনার প্রয়োজন হয়।
ওয়াল্ট সিমেন্স।
আপনাকে চিনি, স্যার। সন্মানিত বোধ করছি।
না, সম্মানিত তো আমি বোধ করছি। যেহেতু বিষয়টা জরুরি।
বিনা উস্কানিতে গডজিলা আগে কোনোদিন আক্রমণ করেনি।
এবার পরিস্থিতি ভয়াবহ, ড. লিন্ড।
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
আমাদের এপেক্স চিফ টেকনোলজি অফিসার, মি. রে সেরিজাওয়া।
ওর কাছে আপনাকে দেখানোর কিছু চমকপ্রদ জিনিস আছে।
আমাদের নতুন স্যাটেলাইটের ম্যাগনেটিক ইমেজিং।
এটার সম্পর্কে তো জানেনই, তাই না?
হলো আর্থ।
সমুদ্রের মতো সুবিশাল এক বাস্তুতন্ত্র,
আমাদের ঠিক পায়ের নিচে।
এই এনার্জি সিগন্যাল তো আকৃতিতে বিশাল।
আর গজিরার সিগনালের সাথে হুবহু মিল।
সূর্য যেমন আমাদের ভূপৃষ্ঠে শক্তির যোগান দেয়,
তেমনি এটাও হলো আর্থে
আমাদের আগ্রাসী টাইটান ফ্রেন্ডদের মতো প্রাণের উদ্ভাবন ঘটায়।
আমরা যদি এই জীবনীশক্তিকে কাজে লাগাতে পারি,
তবে গডজিলার সমকক্ষ হাতিয়ার আমরা পেয়ে যাব।
যা খোঁজার জন্য আমার আপনাকে প্রয়োজন।
এই কাজের জন্য আমি উপযুক্ত কি-না তা জানি না।
রিভিউ পড়েছিলেন এটার?
" একজন সাই-ফাই প্রতারকের ফ্রিঞ্জ পদার্থ বিজ্ঞান নিয়ে বাণিজ্য "
দেখেন ওরা আমাকে কোথায় অফিস দিয়েছে।
একটা মিউজিক ক্লাসের বেসমেন্টে।
তাছাড়া, আমি আর এখন মোনার্কে নেই।
আর হলো আর্থে প্রবেশ অসম্ভব।
আমরা চেষ্টা করেছি।
আপনার ভাইয়ের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
উনি সত্যিকারের একজন পথপ্রদর্শক ছিলেন।
ধন্যবাদ।
দেখেন, আমাদের সব ফরওয়ার্ড স্ক্যান
নিচে আমাদের বাসযোগ্য এক পরিবেশের জানান দিচ্ছে।
তো, আপনার ভাইয়ের মিশনে আসলে ভুলটা কী হয়েছিল?
যখন তারা প্রবেশের চেষ্টা করে,
বিপরীত মহাকর্ষীয় বিপর্যয়ের শিকার হয়।
মুহুর্তের ভেতরে পুরো গ্রহের মধ্যাকর্ষণও
বিপরীতমুখী হয়ে যায়।
সঙ্গে সঙ্গে তারা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
আমি যদি বলি, আমরা এপেক্সে,
এক বিষ্ময়কর যান তৈরি করেছি
যা এরকম বিপর্যয়ও সামলাতে পারবে?
দ্যা হলো আর্থ অ্যারিয়াল ভেহিকল।
HEAV (হিভ)
হলো আর্থে ভ্রমণের মিশন
আমরা সম্ভাবনায় রুপ দিতে পারি, ড. লিন্ড।
কিন্তু আমরা চাই এই মিশনের নেতৃত্ব আপনি দেবেন।
সাহায্য করুন আমায়।
সাহায্য করুন আমাদের সবাইকে।
জানি গডজিলার বিরুদ্ধে লড়াইটা আমাদের
খড়ের গাদায় সুই খুঁজে পাওয়ার মতোই হবে।
বেশ, আমার, আহ্, একটা পরিকল্পনা আছে।
তবে ধরণটা একটু পাগলাটে।
আরে পাগলামিই তো আমার পছন্দ। এসব করেই এতদূর এসেছি।
জেনেটিক মেমোরি সম্পর্কে ধারণা আছে তো?
এটা একটা থিওরি, যেখানে সমস্ত টাইটানদের একটা সাধারণ স্পন্দন থাকে যা
যা তাদের ইভোলুশনারি সোর্সে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
স্পাউনিং সালমোনের মতো।
একদম, অথবা... বাড়ি ফেরা কবুতর।
তো এটা যদি টাইটানদের বাড়ি হয়
এবং এই জীবনশক্তি তাদের বাঁচিয়ে রাখে...
তবে এক টাইটান আপনাকে সেই পথ দেখাতে পারবে।
ইয়াহ।
পুরনো সহকর্মীর একটু সহযোগিতা লাগবে।
আহ, কোথায় এটা?
ড. এন্ড্রুস আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
তুমি নার্ভাস।
সবকিছু ঠিক আছে।
আমার কাছে তুমি মিথ্যা বলতে পারবে না।
আমি এখন আর বাচ্চা নই।
হলো আর্থে পাওয়ার সোর্স?
শুনতেই ফালতু লাগছে, নেথেন, এমনকি তোমার হিসাবেও।
এদিকে! ওখানে পৌঁছুনোর জন্য কেবল কংকে লাগবে?
কংকে সেখানে নিয়ে যাওয়া মাত্রই,
গডজিলা তার ওপর আক্রমণ করবে।
তুমিই তো বলেছিলে ওকে আজীবন রাখতে পারবে না।
না। আমাদের মধ্যস্থতা অলরেডি কংয়ের আবাসনের
যথেষ্ট ক্ষতিসাধন করেছে।
কোনোভাবেই তোমাকে আমি কং-কে পৃথিবীর আরেকপ্রান্ত অব্দি
টেনে নেয়ার অনুমতি দিচ্ছি না তাও আবার হাতিয়ার হিসেবে।
না, না, হাতিয়ার হিসেবে না। সহযোগী হিসেবে
রক্ষা করার জন্য, আমাদের সে পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ার জন্য।
তোমার কেন মনে হচ্ছে যে ও যেতে রাজি হবে?
তুমি সবসময়ই বিশ্বাস করেছ স্কাল আইল্যান্ড
হলো আর্থের মতোই ভূপৃষ্ঠের দিকে এসেছে, তাই না?
ঠিক সেখান থেকে কংয়ের পূর্বপুরুষদেরও আগমন হয়েছিল।
হুম-হুম।
তো, অ্যান্টার্কটিকার প্রবেশদ্বারের মাধ্যমে,
আমরা তাকে নতুন একটা বাড়ি খুঁজে দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
আর সে পারবে, আমাদের রক্ষা করতে।
সাথে ওরটাও।
এই পাওয়ার সোর্সই আমাদের একমাত্র আশা-ভরসা।
গডজিলাকে আমাদের থামাতে হবে। এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
অবশ্যই কাজে লাগাতে হবে।
- ঠিক আছে। - হুররে!
কিন্তু কংয়ের সকল সিদ্ধান্ত কিন্তু আমি নিজে নেবো।
চলবে চলবে। ধন্যবাদ।
দুঃখিত। ধন্যবাদ।
এই সিদ্ধান্তের জন্য তোমাকে পস্তাতে হবে না।
- হ্যাঁ, অলরেডি পস্তাচ্ছি।
এটা ওর বাড়ি... আমাদের।
আমাদের বাড়ি... মানে হচ্ছে একসাথে থাকাটা।
তুমি আর আমি।
এসো।
🎶 বরং তার গন্তব্য হবে উদ্দেশ্যহীন 🎶
🎶 নয় তো হবে একাকী 🎶
🎶 আমাকে দেখো 🎶
🎶 দক্ষিণা হাওয়ায় 🎶
🎶 আমি পারি 🎶
🎶 আকাঙ্ক্ষার প্রদীপ জ্বেলে... 🎶
ওয়াও! ওরে, আমি তো উপর থেকেই ওর ঘ্রাণ পাচ্ছি।
বেশ, সে নিজেও তোমার ঘ্রাণ পাচ্ছে।
এখনও ওর ভক্ত হতে পারলে না?
ও কী বলছে?
এই উপজাতিদের একটা অভিব্যক্তি।
যার মানে তুমি খুবই সাহসী।
- ইয়াহ? - উমম-হুমম।
সিডেটিভ কম করে দিয়ো।
ও আমাদের সহচর।
হলো-আর্থে তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় পৌঁছুলে চলবে না।
কং যদি সেচ্ছায় না যায়?
তখন কী করবে?
ড. লিন্ড, প্লিজ সামনের
ডকে এসে রিপোর্ট করুন। ড. লিন্ড।
এক্সকিউজ মি।
নতুন অতিথি।
স্বাগতম।
ওয়াও। বুদ্ধিটা কোন গবেটের মাথা থেকে বেরিয়েছে?
- হাহা। - আমি মায়া সিমেন্স।
বাবা আমাকে পাঠিয়েছে।
আমি এপেক্সের দলের নেতৃত্ব দেই।
নেথেন লিন্ড, মিশন চিফ।
চিন্তার কারণ নেই। আমি কেবল চোখ রাখতে এসেছি।
এখন হলো-আর্থ আকাশযান...
অ্যান্টার্কটিকার পথে আছে।
জানি আপনারা নিজেদের অনেক উন্নত মনে করেন,
কিন্তু আপনাদের যে প্রোটোটাইপ দিচ্ছি
তার সামনে যেটা উড়াচ্ছেন, সেটাকে সেকেন্ড হ্যান্ড মিয়াটা গাড়ির মতো দেখাবে।
মিয়াটা আমার ভালো লাগে।
দামের কথা ভুলে যান, যেটা বলাটা অবশ্যই অশোভনীয়।
শুধু অ্যান্টি-গ্র্যাভিটি ইঞ্জিন...
একাই এক সপ্তাহ ভেগাস আলোকিত করার মতো শক্তি উৎপন্ন করে।
মুগ্ধ হতে কৃপণতা করবেন না।
ওয়াও।
ঠিক আছে, ৪৮ ঘন্টায় আমরা
অ্যান্টার্কটিকা এন্ট্রিতে পৌঁছে যাব।
এই রাস্তা আমাদের হলো-আর্থে নিয়ে যাবে।
একবার ভেতরে গেলে, কংয়ের আমাদের পাওয়ার সোর্সের নিকট নিয়ে যাবার কথা।
এখন, বিপরীতমুখী গ্র্যাভিটি...
বেশ তীব্র হবে।
আমরা অনুমান করছি ঢোকার সময়,
তলপেটে বেল্টা বাঁধা থাকা অবস্থায়
বিমানে খাওয়া ঝাঁকির মতো অনুভূতি হবে।
কিন্তু তোমাদের হেলিকপ্টার যদি বর্ণনার মতো ভালো হয়..
HEAVs (হিভস)
যদি তোমাদের হিভস বর্ণনার মতো ভালো হয়,
আমার বিশ্বাস আমরা সফল হবো।
ওদের কাজ ওরা করতে পারবে।
আপনাদের কেবল নিজেরটা করতে হবে।
বেশ তবে।
ড. অ্যান্ড্রুস!
আপনার গাইডলাইন অনুসারে আমরা
গডজিলার সবগুলো পথ এড়িয়ে এসেছি।
গুড।
উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন আছে?
ইয়েস। ওরা বিপদ আঁচ করতে পারে।
আর আমাদের বিশ্বাস, ওদের মধ্যে প্রাচীন রেষারেষি আছে।
মিথ অনুসারে ওদের পূবপুরুষেরা
এক মহাযুদ্ধে পরস্পরের সাথে লড়েছিল।
তো যদি ওরা আবার মুখোমুখি হয়, কে কার সামনে মাথানত করবে, এটাই সমস্যা?
না, আমি ওই আইল্যান্ডে ১০ বছর ওর ওপর গবেষণা করেছি।
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
কং কারও সামনে মাথানত করে না।
ওর কি বাইরে থাকার কথা?
-
জিয়া, কাম অন। কাম অন।
কী করছো তুমি?
এখানে থাকাটা নিরাপদ না।
কং বিষণ্ণ আর রাগান্বিত।
তার কারণ সে বুঝতে পারছে না।
আমরা ওকে সাহায্য করতে চাই।
ও এটা বিশ্বাস করে না।
তুমি কীভাবে জানো?
ও আমাকে বলেছে।
বাড়ি।
বানরটা মাত্রই কথা বললো না-কি?
ওকে, সবাই মনোযোগ দাও।
এপেক্স পেনসাকোলায় গডজিলার আক্রমণের মাঝে
কোনোরূপ অফিসিয়াল ক্লাসিফিকেশন বিহীন অদ্ভুত কিছু প্রযুক্তির সাক্ষাত পাই।
আমি যেটা দেখেছি সেটা এযাবতকালে
দেখা কোনো প্রকৌশলি উদ্ভাবনের সাথেই মেলে না।
তো এমন গোপনে ওরা কী নিয়ে কাজ করছে, হুম?
এটাই এপেক্সের চক্রান্ত উন্মুক্ত করার
মূলমন্ত্র হতে পারে।
আর বিশ্বাস রাখুন, আমি প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবো।
বর্তমানে, নিরাপদেই আছি।
ছদ্মনামে মানুষের ভীড়ে লুকিয়ে
আমার মিশন চালিয়ে যাচ্ছি।
আমার ভাই যেন জানতে না পারে যে, আমরা ওর গাড়ি নিয়েছি।
জশ, যদি আমরা দুর্ঘটনার শিকারও হই,
মনে হয় না ও জানতে পারবে।
না, না, আমার ভাই তোমাকে চালাতেও দিতো না।
আমার মিশন, আমি চালাব।
মনে হয় না, ইন্টারনেটের কোনো
আধ-পাগলার খোঁজ করার আইডিয়াটা ভালো।
মানে, কয়েকদিন আগেই এই বিষয়ে বৈঠক হয়েছে।
ও কোনো আধ-পাগলা নয়। একজন ছদ্মবেশী তদন্তকারী।
আর একমাত্র ওই গডজিলা আর এপেক্সের সত্যতা নিয়ে
খোঁজ করছে।
তো ওকে খোঁজ করতে দাও। আমাদের কেন সাহায্য করতে হবে?
কারণ,
আমরা না করলে আর কেউ করবে না।
যাবে কি না, বলো?
অবশ্যই যাবো।
আটকে গেছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
মাইন্ড কন্ট্রোল।
সায়োনিক লিংক টেকনোলজি এখন বাস্তব।
একদম। একটা ব্রেইন আরেকটা ব্রেইনকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
ওহ, ম্যান।
সেটা বৈশ্বয়িক স্কেলে কল্পনা করুন
আর এপেক্স অজেয়।
অনেকক্ষণ ধরে এই প্রলাপ শুনছি।
ওওও, ওওও, ওওও।
ওওও! ভাগো।
দাঁড়াও, এই অংশটার কথাই তোমাকে বলছিলাম।
...তোমাকে যে মার্ক করা হয়েছে সেটা জানতেও স্পেশাল ইউভি রশ্মি লাগে।
এক বা দুই গ্যালনে কাজ হবে না।
আমার পাহাড় সমান ব্লিচ দরকার।
কারণ স্পাইডাস্ট (কেমিক্যাল) বাস্তবেই আছে।
মানে, বুঝার চেষ্টা করো, খোলা চোখে অদৃশ্য....
এভাবেই ওকে বের করব।
- ব্লিচ। - ব্লিচ?
ও অনেক ব্লিচ খরচ করে।
ব্লিচ খায়?
ওটা দিয়ে গোসল করে।
ওহ! ইয়াহ, আমি ব্লিচ দিয়ে গোসল করি। না, কি?
অর্গানিক ট্র্যাকিং টেকনোলজির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ।
দেখলে? ট্রেডক্রাফট ( আধুনিক গুপ্তচরবৃত্তি)
বরং খেলেই বেশি যৌক্তিক হতো।
আরে, আর একটা দোকান।
ম্যাডিসন, এগুলো বিরক্তিকর।
ব্লিচ বিক্রি করেন?
এটা আবার কোনো ইন্টারনেট চ্যালেঞ্জের অংশ না-কি?
কারণ, ওই বাচ্চাদের কাছে ডিটারজেন্ট বিক্রির সময়
জানতাম না যে ওরা সেগুলো খাবে।
এখনো সেই মামলার ঘানি টানছি।
দেখুন, আমরা একজন লোকের খোঁজ করছি
যে এপেক্স সাইবারনেটিক্সের হয়ে কাজ করে।
অনেক ব্লিচ কেনে। প্রতি রাতে।
সম্ভবত মতিভ্রষ্ট।
ভাবপ্রবণ, দিনের আলো পছন্দ করে না।
দাড়িতে অনেক ময়লা,
যদি দাড়ি থাকে।
দেখো, ক্যান্ডি লাগবে?
ক্যান্ডি কিনতে সাহায্য করতে পারব।
আমার চোখে তাকাও। ওকে? আমার তথ্য লাগবে।
ইয়াহ, আমাদের অনেক ক্যান্ডি লাগবে।
কী করছ? তোমার মনে হয়..?
ওহ, বার্নির কথা বলছ।
ইয়াহ, চিনি তো ওকে।
ও অনেক ব্লিচ কেনে।
আর ওর ঠিকানাও জানি।
একটা জীবন্ত মাছ কিনলে, ওর ঠিকানাও দেবো।
বার্নি?
মিস্টার.. মিস
-
মিস্টার বার্নি বাড়ি নেই।
ইয়েপ, ওটা নিশ্চিত মিস্টার বার্নির গলা ছিল।
ইয়াহ।
হাই! হাই। আমরা এপেক্স আর গডজিলা নিয়ে কথা বলতে চাই।
না। না। না।
তোমাদের ছবি পেয়েছি। কতৃপক্ষকে বলব কিন্তু।
দরজায় টোকা দেওয়ার জন্য?
না। না।
বার্নি, আপনিও কতৃপক্ষকে বিশ্বাস করেন না।
আমার নাম ম্যাডিসন রাসেল।
আমার বাবা মোনার্কের হয়ে কাজ করে আর আমার মা ছিলেন....
এমা রাসেল, ঠিক?
কথা বাড়াবার আগে একটা প্রশ্ন আছে।
ট্যাপ না কী নো ট্যাপ?
নো-ট্যাপ।
- দুঃখিত, "ট্যাপ" কী জিনিস? - পানি।
ওরা এতে ফ্লোরাইড মিশিয়ে দেয়। নাৎসিদের কাছ থেকে শেখা।
এটা তোমাকে সহজে বশীভূত হতে বাধ্য করবে।
ওহ, আমি কলের পানি পান করি।
হ্যাঁ, সেটা আমি বুঝতে পেরেছি।
তবে ও তোমাদের দুজনের জন্যই চিন্তাভাবনা করে,
অতএব এটাই ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।
তুমি কী বুঝলে?
আমার মনে হয় গডজিলার সাম্প্রতিক আক্রমণগুলো
আপনা আপনি হয়নি।
মনে হয় সে এপেক্স ফ্যাসিলিটিটা টার্গেট করেছে।
আমারও তাই মনে হয়।
কিন্তু কেন? কারা তাকে এপেক্সের দিকে প্ররোচিত করছে?
পাঁচ বছর ধরে, আমি এই কোম্পানিতে আছি,
তাদের রহস্যটি বুঝার চেষ্টা করেছি।
অতঃপর, গত সপ্তাহে...
আমি এটা দেখলাম।
এটি এখান থেকে হংকংয়ের এপেক্স সদর দফতরে
বিশাল পণ্যসম্ভার প্রেরণ করার একটি ঘোষণা,
যার কোনো অর্থই নেই।
কারণ আমরা এত বেশি পণ্য সরবরাহের জন্য প্রস্তুত নই।
-তাহলে কী? -আর তারপর বুম!
গডজিলা দৃশ্যপটে এলো।
অর্ধেক ফ্যাসিলিটি ধ্বংস করে দিয়েছে,
তবে সন্দেহজনক তথ্য পেলাম
যা গোপন বাঙ্কারে লুকোনো ছিলো।
মানে, মাথা নষ্ট করা সন্দেহজনক তথ্য।
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা কী?
এটা...
এটা কাটজুনারি সিঙ্গেল মল্ট হুইস্কি।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তো পিস্তল রাখার খাপ।
এটা আমার 'সারা' গিফট করেছিল।
তোমারও 'সারা' (গার্লফ্রেন্ড) আছে?
সে আমার স্ত্রী।
সে মারা গেছে।
সে আমার শক্তি ছিল।
আমার সততা।
তোমাদের বলছি, যেদিন এটা খালি হয়ে যাবে,
সেদিন আমিও হেরে যাবো।
বার্নি।
মনে হয় আমরা একে অন্যকে সাহায্য করতে পারি।
ঠিক আছে, আমার ধারণা এখন আমরা একটি টিম,
আমাদের পরিকল্পনামাফিক আগানো উচিত।
আমরা এপেক্সে ঢুকতে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও, কী? - কথা কানে ঢুকেনি?
ট্যাপ ওয়াটার।
শীট!
হেই।
আমাকে বলোনি কেন?
তুমি জানো আমি ওর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম।
বোঝার জন্য।
কং চায়নি তুমি জানো।
ও ভীত ছিল।
এখন তো সবাই জেনে গেল।
ধন্যবাদ।
ও কেমন আছে?
শান্ত। খুবই শান্ত, এটা ভীতিকর।
এটা অসাধারণ।
আমি ওর ভাষা বুঝার চেষ্টা করছি। বিশেষ করে মৌলিক বিষয়গুলো।
মনে হয় সে বুঝতেছে, কিন্তু সে কখনো...
ওরা কতদিন ধরে এভাবে কথা বলছে সে সম্পর্কে তোমার কি ধারণা আছে?
না।
আমি জানতাম তাদের একটি সম্পর্ক ছিল।
সে তাকে বিশ্বাস করে।
ও না হলে, সে (কং) জাহাজটি ধ্বংস করে ফেলত।
তুমি জানো, দ্বীপে জিয়ার বাবা-মা মারা গিয়েছিল।
যখন দ্বীপে ঝড় উঠেছিল,
এ ঝড় স্থানীয়দের নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল।
কিন্তু কং ওকে বাঁচিয়েছে।
ওর যাওয়ার মতো কোনো জায়গা ছিল না,
তাই আমি সেখানে তাকে বাঁচানোর
প্রতিজ্ঞা করেছি।
আর আমার মনে হয় একইভাবে, সেও (কং) প্রতিজ্ঞা করেছে।
তুমি কি মনে করো সে ওর কথা শুনবে?
না।
আমাদের যদি এমন কেউ থাকে যে কংকে পরিচালিত করতে পারে...
হ্যাঁ, কেউ কংকে পরিচালিত করতে পারবে না।
আর সে একটা বাচ্চা মেয়ে।
জানি, জিয়া এখনো বাচ্চা।
কিন্তু কং একমাত্র তার সাথেই কথা বলে।
আর সেই শক্তির উৎস খুঁজে পাওয়ার জন্য আমাদের কংকে দরকার।
পৃথিবীর তাকে দরকার।
সে কী বলছে?
গডজিলা।
আমরা কি দিক পরিবর্তন করেছি?
না। আপনার নির্দেশিত পথে আর নেই।
মনে হয় সে আমাদের দিকে আসছে।
সে আমাদের দিকে আসছে না।
তাকে? তাহলে তাকে ফেলে দেন। বানরটিকে ফেলে দেন।
এর পরিবর্তে তোমাকে ফেলে দেই, কি বলো?
তাকে মুক্তি দিতে হবে।
কংকে হারালে, মিশন ভেস্তে যাবে।
সে ওখানে ঢাল তলোয়ারহীন!
ওকে নিজেকে বাঁচানোর পাশাপাশি আমাদেরকে বাঁচানোর সুযোগ দিতে হবে।
ওরে খোদা, জিয়া!
নেথেন?
তার সাহায্যের প্রয়োজন।
গডজিলাকে ধোঁকা দেওয়ার কোনো উপায় তো থাকবে।
আন্ডার-ওয়াটার বোম।
সে আবার আসছে।
এদের মধ্যে কেউ একজন হার না মানা পর্যন্ত, এটি শেষ হবে না।
- বন্ধ করে দাও। - কী?
সব বন্ধ করো।
অস্ত্র, ইঞ্জিন।
- এখনই বন্ধ করো। - এটা করলে আমরা মারা যাবো।
না, আমরা মরার ভান করবো।
আর আমরা তাকে বুঝাবো যে সে জিতে গেছে।
পাওয়ার অফ করো। ইঞ্জিন বন্ধ করো।
শব্দ হয় এমন সব কিছু বন্ধ করো।
কাজ হলেই ভালো।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
আমরা নড়াচড়া করলে সে আবার ফিরে আসবে।
আমাদের বাকি পথ কীভাবে পার করবো?
কংয়ের কি উচ্চতাভীতি আছে?
তাহলে, পরিকল্পনা কী?
সাব-লেভেল ৩৩ এ কী আছে তা আমরা খুঁজে দেখবো।
ওহ।
পা চালাও, ট্যাপ ওয়াটার।
তাড়াতাড়ি যাও।
ঠিক আছে, ম্যাড হ্যাট, খরগোসের গর্তে উঁকি দেয়া যাক।
ঠিক আছে। আমরা পেয়েছি।
ওরে খোদা!
ওকে বিশ্বাস করা যায়?
হ্যাঁ, কেন?
কারণ সবসময় উল্টো পাল্টা বকবক করে।
আর পিস্তলের মতো...
তার মৃত স্ত্রীর দেওয়া হুইস্কির বোতল নিয়ে ঘুরে।
আমার মনে হয় এটা রোমান্টিসিজম।
ওহ-হু!
মেয়েদের ভাবভঙ্গি আমার মাথার ওপর দিয়ে যায়।
ঠিক আছে, এসো।
এই পুরো অংশটা ভেঙে পড়ে, আর সেখানে...
এই চোখটি ছিল।
আহ, আমরা কী খুঁজছি?
না, না, না, না। না, এটা এখানে ছিল।
শপথ করে বলছি, ওটা ঠিক এখানেই ছিলো।
হেই,গাইজ।
কেউ কি জানো এটি কোথায় যাবে?
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
কারণ আমি জানি এখানে কিছু ছিল।
এই টর্চের আলোয় আমার মাথাব্যথা হচ্ছে।
"সাব-লেভেল।" এটা কত গভীরে যাবে, বার্নি?
নরক। নরক পর্যন্ত যাবে।
সাব-লেভেল ৩৩।
মাগলেভ শাটল ট্রেন ছেড়ে যাবে...
গন্তব্য নিউ ম্যাক্সিকোর রসওশেলে, ঠিক রাত ৯ টায়।
এসব কী?
এটা একটা বিচ্ছিন্ন সভ্যতা।
মানে, আরে। এটা...
এপেক্স এর ঈশ্বর ঈশ্বর খেলার প্রথম ধাপ। তাই না?
আমি বুঝাতে চাইছি, ইলুমিনাতির চলমান ছায়া অর্থনীতি...
অর্থব্যয় করছে অভিজাতদের জন্য গোপন এক কলোনি গড়ার কাজে
যদি কোনো সরকার...
বা বড়ো কোনো কর্পোরেশন...
অসতর্কতাবশত ডুমসডে বাটনে চাপ দিয়ে দেয়... [ডুমসডে বাটন= পৃথিবী ধ্বংস করার কল্পিত যন্ত্র]
এটা অবশ্যই যুক্তিসঙ্গত
-যদি ভেবে দেখো। -হ্যাঁ, অবশ্যই।
কেউ আসছে। -কী?
-কেউ আসছে। -কী?
কেউ আসছে? -হ্যাঁ!
ওহ, ঈশ্বর।
এগুলো দেখতে ডিমের মতো। - স্কাল ক্রলারস!
স্কাল ক্রলারদের সাথে এপেক্সের কী সম্পর্ক?
ঠিক আছে, লোড করা যাক!
কী এটা? কী এটা?
অসম্ভব। না, না, না।
ওকে, মনে হচ্ছে, এটা চলতে শুরু করেছে।
এখানে দেখাচ্ছে, আমরা...
হংকংয়ের এপেক্স হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।
- কী? - হংকং?
তারমানে কিছু প্রশ্নের উত্তর মিলবে।
জি-১০, উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
আমরা যাচ্ছি।
আমরা কাছাকাছি!
-
কাজ হচ্ছে না।
আরে থামো। থামো, থামো, থামো।
যদি জিয়া ওকে বলে,
ওর মতো আরও অনেকেই সেখানে আছে, তাহলে?
কিন্তু তুমি নিশ্চিত নও।
এখানে পৌঁছুতে আমাদের সবগুলো নৌযান ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।
ওর ফিরে যাবার কোনো পথ নেই।
আর, ও এখানে বাঁচতে পারবে না।
বুঝলাম! বুঝলাম।
হেই।
ওকে বলো...
ওর মতো আরও অনেকে থাকতে পারে...
...ভেতরে।
পরিবার?
আমি জানি না।
আশা করি।
ওখানে নিচে তোমার পরিবার থাকতে পারে।
ও যাচ্ছে। উৎক্ষেপণের প্রস্তুতি নাও! নিজ নিজ স্টেশনে।
আমাদের এগোতে হবে।
সকল ফ্লাইট ক্রুরা প্রস্তুত...
সরাসরি হিভ উৎক্ষেপণের জন্য।
হিভ-১, উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
কপি, হিভ-১।
হিভ-২, হ্যাঙ্গার ত্যাগ করছি। [হ্যাঙ্গার= নভোযান রাখার স্থান]
হিভ-২, যাচ্ছি ৪০৫৫।
হিভ-৩ বলছি, আমরা যাচ্ছি।
ওকে আমরা পেছন থেকে অনুসরণ করবো।
ওই তো।
ওই তো ওখানে।
বাঁদরটা ওখানে টিকতে পারবে?
ওহ্, ভালোই থাকবে। আমি তো বরং আমাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করছি।
আমরা দুই সেকেন্ডের মাঝে ১,০০০ মাইল বেগে নিক্ষিপ্ত হতে যাচ্ছি,
যতক্ষণ না গ্র‍্যাভিটি উলটে গিয়ে আমাদেরকে থুতুর মতো ছুঁড়ে ফেলে।
এটা হবে তোমার দেখা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা।
নিন, বমি করার জন্য।
কী?
ইঞ্জিন বিকল, গ্র্যাভিটি হ্রাস।
- ইঞ্জিন বিকল। -
ডেলটা পাইলটগণ, সামনে বিপরীতমুখী গ্র্যাভিটি!
অসাধারণ।
হিভ-৩ বলছি,
রাডার অদ্ভুত আচরণ করছে।
আরেকবার চক্কর দিতে যাচ্ছি আর...
ডেলটা পাইলটগণ, আক্রমণের জন্য প্রস্তুত!
কী নোংরারে বাবা।
কং এগিয়ে যাচ্ছে।
আমাদেরও যেতে হবে।
মনেহয়, কোথায় যাচ্ছে, সে বিষয়ে সে ভালোভাবেই অবগত।
ওহ্, অবশ্যই।
ওকে, ওকে।
রোমাঞ্চকর রেলযাত্রার অবসান ঘটতে যাচ্ছে।
অ্যাটেনশন, শিপিং পড পৌঁছে গেছে।
ওকে। চুপচাপ অনুসরণ করো।
আমরা কি ঢুকবো?
হ্যাঁ।
ওহ্, না!
সবসময়, আমি নিশ্চিত, দরজার সাথে আমাদের শত্রুতা আছে।
ওহ্, ইয়াহ্।
- আহ্! - ওহ্, ঈশ্বর!
এতো বড়ো জায়গা! এখানকার লোকজন আসলেই গবেট।
তাহলে, এই জায়গার কাজটা কী?
ভুল না হলে, এটা ওদের কসাইখানা আর...
আমরা এখন সেটার ভেতরে।
ওহ্, ঈশ্বর, কী দুর্গন্ধ।
অশুভ সংকেত। বার্নি!
জায়গাটা আমার দুচোখের বিষ!
অ্যাটেনশনঃ প্রদর্শিত হবে...
টি (টাইম) মাইনাস এক মিনিটের মধ্যে।
সকল কর্মচারীগণ ওই স্থান থেকে দূরে থাকুন।
মি. সিমেন্স, সিস্টেম অনলাইনে আসছে।
আপলিংক শুরু করো। [আপলিংক= স্যাটেলাইটের সাথে সংযোগ ]
আপলিংক যুক্ত করা হচ্ছে।
পাইলট যুক্ত হয়েছে।
এটা তো রোবট গডজিলা।
ওহ্, না। এটা...
এটা মেকা গডজিলা।
১০ নাম্বারটা ছেড়ে দাও।
যাও, যাও! ওই দিকে পালাও!
ম্যাডিসন! মামনি, পালাও!
-
এইতো!
-
সিস্টেমের সক্ষমতা মাত্র ৪০% পর্যন্ত পৌঁছে।
ওহ্, জানি তো।
এটাই স্বাভাবিক।
চিন্তা কোরো না। হলো আর্থের...
স্যাম্পল আপলোড হয়ে গেলে,
পাওয়ারজনিত সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
যদি ওরা উৎসটা খুঁজে পায়, তবেই।
ওহ্, অবশ্যই পাবে। আমার মেয়ের ওপর সে বিশ্বাস আমার আছে।
আমাদের সৃষ্টিকর্মের ওপরও আমার বিশ্বাস রয়েছে।
আর মানবজাতিকে রক্ষা করার দায়িত্ব...
আরেকবার এপেক্সের আবিষ্কারের কাঁধে।
এজন্যই গডজিলা এপেক্স ফ্যাসিলিটিতে আক্রমণ করেছিলো।
ওরা ওদের নিজস্ব গডজিলা তৈরি করার চেষ্টা করছে।
প্লিজ কল, ম্যাডি।
স্যার, গডজিলা হঠাৎ দিক...
পরিবর্তন করে, দ্রুত এগুচ্ছে...
গতিপথ অনুযায়ী, তার গন্তব্য সম্ভবত হংকং।
আপনাকে সেখানে পৌঁছে দেবার জন্য যাতায়াত ব্যবস্থা প্রস্তুত, স্যার।
ওটাই হবে সম্ভবত।
আমরা সঠিক ছিলাম।
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরেছে।
সকল কর্মচারীদের অবশ্যই...
অ্যাপেক্সের ব্যাজ দেখাতে হবে।
আমাকে ফলো করো।
টিকটিকিগুলো ওদের সবকিছু একইভাবে
বানিয়েছে। বের হবার পথ পাচ্ছি না।
এই দিকে বের হবার পথ।
বাচ্চারা। ম্যাডিসন!
ওহ্, ঈশ্বর!
- কুকুর! - কী?
টাইটানের খুলি!
না, না, না। এটা কোনো মামুলি টাইটান নয়।
এটা মনস্টার জিরো।
গিডোরা!
ওরা এর ডিএনএ কপি করেছে।
অভিন্ন স্নায়বিক যোগসূত্র...
নিজে থেকেই কমান্ড ফলো করতে সক্ষম।
ওকে, আমি স্মার্ট কিন্তু আমার দৌড় হাইস্কুলের বারান্দা পর্যন্ত।
- এটা জীবন্ত সুপার কম্পিউটার। - শশশ..
এর তিনটা মাথা ছিলো।
ঘাড়গুলো ছিলো ইয়া লম্বা...
ওরা টেলিপ্যাথির মাধ্যমে যোগাযোগ করতো।
আর ওখানকার একটা এখানে।
আর আরেকটা ওটার ভেতরে।
অনেকটা সায়োনিক ইন্টারফেজের মতো। (আমেরিকান কল্পবিজ্ঞান)
ওহ্, ঈশ্বর!
সাবধানে।
এটা তো পাইলট।
হুম। কিন্তু আপাতত বেহুঁশ।
এটা একটা সায়োনিক আপলিংক।
নির্দেশমতো চলে।
ওহ্, এপেক্স, কী আবিষ্কার করেছ এটা?
-
এই দিনটার ভয়েই ছিলাম। আমি আদেশ জারি করেছি।
- শহর খালি করে দেয়া হচ্ছে।
বুঝলাম না। সে আমাদের এখানে নিয়ে এলো। জিনিসটা কোথায়?
ও করছেটা কী?
এটা ওর কুড়াল।
যেটি উৎসস্থল থেকে রেডিয়েশন...
শোষণ করছে, অনেকটা চার্জ হবার মতো।
ওয়াও, গডজিলাও প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে! ওরা খুঁজে পেয়েছে!
কী হচ্ছে এসব?
কী করছো?
স্যাম্পল আহরণ!
এই পাওয়ারের সক্ষমতা আমাদের অজানা।
এটা আহরণ করতে পারবে না।
আসলে, আমরা পারি।
বাবা যেটা চায়, সেটা আদায় করে নেয়।
ওটা এখন এপেক্সের সম্পত্তি।
কী?
এনার্জি সিগনেচার আসছে।
আবার ওকে পুনরায় সচল করতে পারবো।
এটা সহস্রাব্দের আবিস্কার।
- এটা ব্যক্তিগত স্বার্থে ব্যবহার করতে পারবে না। - বন্দী করো।
পালাও। পালাও। যেটা দরকার ছিলো, পেয়ে গেছি।
চলো যাই!
ইয়েস।
মি. সেরিজাওয়া, আপনার ইঞ্জিন চালু করুন।
আপগ্রেডটা টেস্ট করা হয়নি।
এটা চালু করলেই...
...গজিরা সোজা আমাদেরকে আক্রমণ করবে।
যন্ত্রটি প্রথম সচল হওয়ার পর থেকেই সে আমাদেরকে আক্রমণ করে আসছে।
- আমাদেরকে সেটা মেনে নিতে হবে। - তাড়াহুড়ো করা ঠিক হবে না।
আমরা জানি না এই শক্তির উৎস...
...মেকা’র ওপর কেমন প্রভাব ফেলবে।
চেয়ারে গিয়ে বসুন।
- যাও, যাও, যাও! - আসুন! আসুন!
চলো! কীসের অপেক্ষায় আছো? চলো! চলো!
এদিকে, স্যার! জলদি! আমাদেরকে যেতে হবে...
দাঁড়া!
তাকে সামনে থেকে সরাও! গুলি করো!
- যাও, যাও, যাও!
ওহ, না!
না, না, না!
ওহ, খোদা! চলো, জলদি!
- শক্ত হয়ে বসো। - ওকে।
নিচু হয়ে থাকো।
হ্যাঁ। ভাইরাল করে দিচ্ছি।
কী?
এটাকে থামানোর চেষ্টা করা উচিত।
বিষয়টা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
এটা যদি পৃথিবী ধ্বংসের কাজে ব্যবহৃত না হতো...
...তাহলে চমৎকার একটা DJ বুথ হতে পারতো।
আমি জানি এটা... রক্ষণাবেক্ষণ।
ম্যাডিসন, আমাদেরকে যেতে হবে।
আমি রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী। এলার্ম বাজানোর দরকার নেই...
উনি কথাটা বিশ্বাস করেননি। ম্যাডিসন, চলো কেটে পড়ি।
ভিলেনের মতো চুল রাখা মহিলাটা...
ম্যাডিসন, ওদের কাছে অস্ত্র আছে।
ইয়ে, বন্ধুরা, এটা শব্দ-নিরোধক তাই শুনতে পাচ্ছি না...
- আমি আলাপ করতে চাই... - দরজা খোলো!
আবার বলো?
ওহ, খোদা! নিচু হও! নিচু হও!
ওহ্, সর্বনাশ!
আমরা স্তর ভেদ করতে যাচ্ছি! শক্ত হয়ে বসুন!
মনে হচ্ছে ২য় রাউন্ডে কং জিতলো।
আরে!
আরে, বন্ধুরা! সত্যি? আবারো গ্রিনপিস?
গ্রিনপি...
আসলে, স্যার, হয়তো আপনি জানেন না।
কিন্তু আমি লেভেল ২ সহকারী ইঞ্জিনিয়ারিং...
আসলে, শিক্ষনবীশ লেভেল ২ সহকারী ইঞ্জিনিয়ারিং...
...অবশ্য আপনার এটা জানার কথা না।
আমার মূল্যায়ন কিন্তু খুবই অসাধারণ ছিল...
আমি শুধু গ্রিনপিসের আশার কথা বলছি। এতটুকুই।
তোমাকে আমি কোথায় দেখেছি?
ওহ, মনে পড়েছে!
তুমি ডিরেক্টর রাসেলের মেয়ে, ঠিক?
সবকিছুর মূলে তাহলে আপনি।
যদি “সবকিছুর মূলে” বলতে বুঝিয়ে থাকো আমি একা...
...মানবজাতিকে টাইটানদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর ‍সুযোগ দিচ্ছি...
...তাহলে, হ্যাঁ, আমি প্রশংসাটা গ্রহণ করব।
গডজিলা আমাদেরকে শান্তিতে রেখেছিল।
আপনি ওকে যুদ্ধের জন্য উস্কে দিয়েছেন।
শুধুমাত্র একজন আলফা থাকতে পারবে, মিস রাসেল।
সেটাই নিয়ম।
চালু করার সময় হয়েছে।
পাইলট একীভূতকরণ শুরু করা হোক।
আর এবার...
...আমার মেকা।
এটা গডজিলা’র সমান নয়...
...তার চেয়েও শক্তিশালী।
দি এপেক্স টাইটান, আমার নিজ হাতে তৈরি।
এবার দুনিয়াকে তোমার ক্ষমতা দেখানোর সময় হয়েছে।
পাইলট সংযুক্ত করা হয়েছে।
সতর্কতা : ব্যর্থ। সিস্টেম অস্থিতিশীল।
এভাবেই আমরা একটি প্রজাতি হিসেবে বিজয়ী হবো।
দেখো, ১০ বছর আগে...
...গজিরা যখন প্রথম সবার সামনে আসে...
...তখন একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
সেই স্বপ্নে একটা জিনিস দেখেছিলাম।
আর সেই সুন্দর, চমৎকার জিনিসটা ছিলো...
সর্বনাশ!
না!
এটা অন্যায়।
তার ভাষণের বাকিটা শুনতে মন চাচ্ছিল।
ওটা আবার কী?
ওটা এখন নিজেই ভাবতে পারছে।
মোনার্ককে সতর্ক করে দিতে হবে।
কিংবা নিজেরাই ওটাকে থামানোর চেষ্টা করতে হবে।
ওটা এখনো তাদের স্যাটেলাইটের সাথে সংযুক্ত আছে।
থামো, জশ।
যদি আমি পাসওয়ার্ডটা বের করতে পারি...
...হয়তো আমরা এটাকে বন্ধ করতে পারব।
ঠিক আছে।
ওটা আবার কী?
কী?
[ ওর হৃৎপিণ্ড থেমে যাচ্ছে। ]
কী ব্যাপার?
সে ওর হৃদকম্পন অনুভব করতে পারছে।
সে মারা যাচ্ছে।
ওর হৃৎপিণ্ড রিস্টার্ট করার কোনো উপায় নেই।
আমাদের অনেক চার্জ লাগবে...
...লাস ভেগাসকে ১ সপ্তাহ আলোকিত করার মতো।
ওটা কি পাসওয়ার্ড?
জানি না! এসবে অভিজ্ঞতা নেই।
আমি অনলাইনে সিনেমা পাইরেসি করতাম।
ওকে, সেটিংসে যাও।
- মার্ক বলছি। - বাবা?
ম্যাডিসন, তুমি কোথায়?
বাবা, শুনতে পাচ্ছো...
কথা শুনতে পারছো? আমি হংকংয়ে আছি।
- ম্যাড? - বাবা!
ম্যাড? ম্যাডিসন!
হয়েছে!
ওকে, তোমরা দুজন একটু দূরে সরো।
হেই।
তুমি অনেক সাহসী মেয়ে।
[ কাপুরুষ। ]
জানি না।
হয়তো আমরা দুজনই সাহসী।
ওকে।
শুভ কামনা রইল, বিশাল বন্ধু।
[ গডজিলা। শত্রু। নয়। ]
[ ওটা শত্রু। ]
[ সত্যি বলছি। ]
[ প্লিজ... ]
[ সাবধানে থেকো। ]
তুমি না বলেছিলে তুমি হ্যাকার!
বলেছিলাম সামার ক্যাম্পে একটা HTML কোর্স করেছি।
- HTML? - হ্যাঁ, সামার ক্যাম্পে।
ওটা ৯০ দশকের ক্যাম্প ছিল না কি? নাও, QWERTY ব্যবহার করো!
ভুল! সিকিউরিটি লক।
না। শিট!
বাল!
জশ! কিছু একটা করো!
আমরা এপেক্স বেজন্মাদের থামানোর চেষ্টা করেছি...
...কিন্তু এরচেয়ে বেশি আর সম্ভব না...
...তাই বোতল শেষ করব।
ভেবেছিলাম বড়দের সাথে মারা যাব, কিন্তু থাক, চলবে।
যদি কখনো মদ না খেয়ে থাকো, তাহলে খাওয়ার এখনই সময় কারণ...
পানীয়! পানীয়!
অ্যাই! কী করছো...
এটা তোমার সমাধান?
তোমার সাথে এখানে মরব আর শোক করব।
- ইয়েস! - ইয়েস! ইয়েস!
হেই, নেথেন।
নেথেন।
নেথেন, তুমি ঠিক আছো?
বাবা?
বাবা!
হাই, আসলে, ইয়ে... এটা ম্যাডিসনের বুদ্ধি ছিল।
চুপ করো, জশ!
বাবা, উনি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন।
বার্নি, উনি আমার বাবা।
বাবা। আমি বার্নি।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
যদি আপনাকে আমার শোতে নিমন্ত্রণ জানাতে পারতাম...
...রসওয়েলে অবস্থিত মোনার্ক ফ্যাসিলিটি নিয়ে কথা বলার জন্য কারণ...
চমৎকার। আসলে...
জিয়া? জিয়া!
সাবধানে, বন্ধুরা! কং তার প্রাতঃভ্রমণ সারতে বেরিয়েছে।
[ বাড়ি। ]
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।
১
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-