Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA É UMA HISTÓRIA QUASE VERDADEIRA
Com seus avós é sempre uma história encantadora de persistência…
BASEADA NUMA MENTIRA
…como eles se uniram.
Você pergunta à sua avó: "Como conheceu o vovô?"
É sempre: "Não gostei dele no começo,
mas ele insistiu e agora estamos juntos."
E ninguém pergunta à vovó: "Por que você não gostou do vovô?"
Ela diria: "Olha, vou te contar: ele era muito sinistro.
Sempre me olhando, lambendo os lábios.
Não gostei. Ele não me deixava à vontade.
Mas meu marido morreu na guerra e seu avô apareceu.
Nove meses depois, seu tio Ted nasceu."
Há uma chave no cérebro das mulheres. "Ele deve me amar se fica me incomodando.
Ele puxava meu cabelo quando eu era pequena, é claro que me ama."
Não vai para o outro lado.
Nunca recompensa as mulheres.
Se for menina, já está na zona sinistra.
Manda duas mensagens para um cara e é tipo: "Calma, psicopata.
Que droga de psicopata."
Que droga de psicopata.
NETFLIX APRESENTA
Chegamos em Charleston.
Legal!
Nos subúrbios de Dallas. Esta é a fila de queijos.
Eu peidei.
-E aí? -Permissão pra apertar…
Há quantas horas estamos no set?
Shots!
Obrigada.
É.
Essa foi a terceira na horizontal. Prefixo numérico…
Andem logo, por favor.
Acabou a semana.
Está muito frio em Syracuse.
Você disse que terminaria a faculdade e não terminou, Jack.
Disse que abriria seu próprio negócio, Jack, e não abriu.
Você nem terminou de lavar a louça esta manhã, Jack.
Acha que é mais inteligente que mim?
É "mais inteligente do que eu", e sei que sou.
Foi ótimo. Muito obrigado.
Qual é a graça?
Bem, você deveria listá-las mais rápido.
"Não terminou a faculdade, não abriu um negócio.
Não conseguiu nem terminar a louça." Regra de três, faça rápido.
E dizemos Jack um bilhão de vezes. É um erro de digitação?
A piada é boa.
Estamos usando o termo "piada" generosamente.
Você faz stand-up, né? É atriz novata?
-Não. -Você pode ser meio velha para isto.
-Ela deveria ter 35 anos. -É.
Tenho 34, então…
Vixe.
Acho que já deu.
-Obrigado por vir. -É.
-Certo… -Obrigado.
-Muito obrigada. -Obrigado.
Obrigado.
-Certo, tive uma ideia. -Sim?
E se mudarmos a piada para o que ela disse?
Legal. Gosto quando você diz. Ela foi grosseira, mas você tem razão.
-Obrigado. -Obrigado.
Meu Deus! Andrea!
-Oi, Serrena. -Oi.
-Parece que você foi muito bem.
-Boa sorte. -Obrigada.
Me dê um abraço. Que bom ver você.
-Então, mendigando na TV? -Meu Deus.
Sabe aquela garota que não quer encontrar quando está se sentindo mal?
Tanto faz, sabe? Blá, blá, blá.
Serrena Halstead, uma das favoritas!
-Oi! -Tchau, Andrea.
Serrena e eu fomos para LA na mesma época.
Quando comecei a fazer stand-up, ela começou a atuar.
E ela conseguia todos os papéis, todos os trabalhos.
Seu jeito de falar me fazia querer arrancar as orelhas.
Seus filhos no Insta? Foférrimos!
-Uma graça. -Você fazendo ginástica? Metas de vida.
E sei que não é legal as mulheres julgarem as outras,
mas todas nós fazemos isso.
Vizinha Gostosa?
Não sou perfeita, ela é irritante,
mas esta história não é sobre ela.
Foi terrível, Margot.
A emissora me trouxe de primeira classe para uma audição de cinco minutos
e foi um fiasco. Vou comer tudo neste voo.
Vou beber um garrafão de suco e comer meio quilo de biscoitos.
Quer saber a melhor parte?
Fiquei 45 minutos na fila da segurança
porque uma mulher perdeu o cartão de embarque.
Entre o check-in e o detector de metais, ela conseguiu perdê-lo.
Que tal baixar o aplicativo?
Ou comprar uma bolsa com cadeado,
ou uma pochete, ou não sair de casa.
Sabe como deveria ser? Se você prender a fila, é terrorista.
Ei. Você deixou cair.
Ah, isso é humilhante.
Começando do começo, posso dizer honestamente que, pra mim,
a história não é sobre amor à primeira vista.
Achei que ele parecia um gerente de loja de roupas.
Obrigada.
Merda.
O quê? Não, deixei cair a calça.
Voo 1212 para Los Angeles, embarque imediato.
-Com licença. Posso… -Não, você tomou três sucos.
Já chega.
Nossa.
Olá.
"Dimensionado em relação à gravidade…"
Oi.
Proporcionalidade.
Espere, não. Sim. "Rasp-berry" tem "P".
-O "P" mudo. -"P" mudo.
"P" mudo.
Sou o Dennis.
Sou a Andrea.
-Oi. -Oi, Andrea. Prazer em conhecê-la.
Sim, "você também". É assim que se deve responder.
Muito prazer. E obrigada pelo cartão de embarque.
Não sei que idiota perde o cartão de embarque
um minuto depois de pegá-lo, mas foi irônico.
Aeroportos têm efeitos terríveis sobre as pessoas. Realçam o pior.
Sinto que meu pior está preso em uma fita de audição em Midtown.
Espere, você é comediante, não? Andrea Singer.
-Sem autógrafos. -Já vi você antes. Que legal.
Desculpe pelo mau humor.
Fiz a pior audição da minha vida e estou me sentindo um lixo.
Sabe que uma carreira no show business
é algo difícil de conseguir, Andrea.
-Sim, Dennis, sei disso. -Devia estar orgulhosa.
A relação dos que dizem que são artistas e dos que ganham a vida assim
deve ser incrivelmente desproporcional.
Isso é proporcionalidade.
É um argumento válido.
E o que você faz?
Fundos hedge.
É divertido?
É como atuar. Você precisa que as pessoas acreditem no seu personagem.
Eu preciso que acreditem que consigo cuidar do dinheiro delas.
-E consegue? -Depende do quanto eu bebi.
Não, se você fala bem e estudou em uma boa escola,
a maioria das pessoas te dá dinheiro.
O quê? De jeito nenhum.
São razões pra não confiar numa pessoa. Não confio em você.
Excelente decisão. Seus instintos cômicos lhe serviram bem.
Com licença.
Alô?
Não costumo falar com pessoas no avião, mas ele parecia legal,
normal, como um contador que gosta de papai-e-mamãe.
Até mais. Tchau. Te amo.
-Minha namorada, Cassandra. Ela é modelo. -Bela forma de se gabar.
Ela não pode me ver hoje porque o fotógrafo mudou o horário.
-De novo. -Odeio quando isso acontece.
-Algo para beber? -Uísque puro.
Se tiver o Blue Label, eu aceito. Se não, sirva e não me diga.
-Andrea? -Suco de maçã.
Certo.
Não bebe antes das 17h? Bela comediante você é.
-Então, você tem marido ou namorado? -Uau. Transição perfeita.
Tenho um cara. Pedi pra me buscar no aeroporto.
Vamos ver se Cayden pode liberar sua agenda.
Cayden. Deve ter uma conversa estimulante.
Sim, um oponente formidável a uma modelo chamada Cassandra.
É justo.
-Quando é seu próximo show? -Hoje, no The Comedy Store.
Puxa, hoje?
Tenho um encontro de ex-alunos de Yale.
-O que é um Yale? -É uma faculdade de prestígio…
Estou brincando.
Sei o que é Yale. Meu primo, Brett Korchran, estudou lá.
-Vocês têm a mesma idade. Você o conhece? -Soa familiar.
Faculdade grande.
E passei a maior parte do tempo jogando golfe e bebendo, então…
-Aqui está. -Obrigado.
-Isto é para você. -Uau, inteirinho.
Certo. Onde estávamos no seu jogo de palavras cruzadas?
Ah, certo.
E é difícil conhecer um cara normal.
Já sou rotulada como sendo muito forte.
Mas por quê? Por que sou tão forte?
Porque não estou caindo pela rua,
dizendo no Instagram que sou um desastre?
Sou intimidadora porque não procuro conselhos de vida no horóscopo?
Você é.
Sou intimidadora?
O que é mais intimidador?
Eu, como sou, ou a ideia de raspar a barba do pescoço?
Isso te assusta?
"Mas eles saberão. Ficarei vulnerável."
Mulheres sentem isso ao fazer qualquer coisa.
21H
VIZINHA GOSTOSA NOS CINEMAS EM 4 DE JULHO
O que aconteceu com a sua energia hoje?
Deveria estar no teatro, fazendo networking com roteiristas,
não de cara fechada no meu bar, com essa vibe horrorosa.
Não quero fazer networking. Gosto de você. Gosto do seu bar.
Gosto de me sentir uma merda no seu bar.
-Aqui. É por minha conta. -Obrigada.
Ele é tão gostoso que me deixa enjoada.
-Ele é um saco. Vou demiti-lo. -Pois é.
Precisa mudar sua forma de agir.
Pare de ser tão amarga com as coisas que acontecem.
Sabe o que sempre respeitei em você?
Você não era obcecada por casamento.
Tudo bem não ter atingido todos os seus objetivos até os 35 anos.
Uau, esse elogio começou muito bem e depois…
Estou dizendo que você está bem.
Também disse que tenho 35 anos.
-É? -Tenho 34.
Jura? Porque parece 35.
Um 35 amargo.
-Cale a boca. -Sempre falo a verdade.
-Você fala a verdade porque está bêbada. -Afirmativo.
Obrigada, capitã. Como quiser se chamar.
Contra-almirante. Te amo. Vou para o show.
…eles nem estavam lá.
Obrigada. Meu tempo acabou. Tenham uma boa noite.
Ei.
-Desculpe. Estou acostumado com isso. -Não. Desculpe.
-Dennis. -Dennis do avião. Claro.
-Você está aqui. -Você me convidou.
-Eu… convidei. -Certo.
Convido muita gente. Raramente alguém vem.
-É bom ver você. -Igualmente.
-Ei. -Bem-vindo.
-Sua namorada veio? -A sessão dela foi até tarde hoje.
Ela adoraria tomar um drinque. Enquanto isso, posso pagar uma bebida?
-Certo, claro. Margot's on Sunset. -Ótimo.
-Como está o Cayden? -Eu namoro muitos Caydens.
-Terá que ser específico. -Certo…
Andrea, estou falando,
o Giles jogou um maço de dinheiro no cara
e disse: "E daí? Vou levar os dois."
Não, cara, isso parece impossível.
Minha namorada oficialmente me deu o bolo. Ótimo.
Sério? Eu poderia ter dito isso há uma hora.
A ter tudo e desejar que houvesse mais.
-Beleza. -Certo.
-Saúde. -Brinde estranho.
-Breug. Impressionante. -Obrigada por notar.
Meu pai e eu passamos nosso último Natal juntos
numa excursão na Destilaria Jameson.
Cara, isso é tão triste.
É.
Andrea disse que você trabalha com fundos hedge.
Gosto de investir em ações.
Tenho uma dica que a One World Communications…
Não é legal. Tem as marcas de uma empresa de sucesso,
mas a seguradora é um lixo. É só pra manter as aparências.
Algo nele era encantador.
Nunca tinha visto alguém ser pomposo e humilde ao mesmo tempo.
Ele também era, até certo ponto, um alcoólatra funcional.
Posso mandar algumas ideias que eu e meus amigos estamos tendo.
-Tem certeza? -Eu…
-Acho que sim. -Certo.
-Tenho certeza. -Acho que sim.
-Onde você mora? -Estou comprando uma casa.
Em Beverly Hills.
Que legal.
-É meu "outdoor de foda-se". -Aquele?
Sim, é o melhor outdoor.
Fica no meio de Hollywood, paralelo à rua.
Não importa em qual direção está indo, dá pra ver.
Se você está naquele outdoor, todos sabem quem você é, certo?
-Vou conseguir esse outdoor. -Já estou até vendo.
Estou sempre no lugar errado ou eles estão no lado errado?
-Duvido que seja você. -Certo. Tenha uma boa noite.
Diga a Cassandra que ela perdeu a bebedeira.
-Vou dizer. -Boa noite.
Certo.
-Boa noite! -Certo.
Que tal isso?
Não conheci a Cassandra. Ele parou de falar dela.
Achei que ela não prestava ou tinha largado ele
e ele não queria falar sobre isso. Começamos a sair mais.
Fiquei feliz por ter um amigo além da Margot com quem podia ser natural.
Os melhores barcos são os barcos da amizade.
Impressionante.
Saúde.
Ele não era como os caras que conheci em LA.
Ele era mais elegante, refinado e desconhecido,
quase exótico. Se algo muito branco pode ser exótico.
Ah, sim. Estes são ótimos.
Sou comediante, então meus horários são estranhos.
É difícil encontrar amigos tão esporadicamente disponíveis quanto eu.
E ele foi tão paciente comigo.
"O tipo bom do lugar bom, você sabe."
Talvez Margot tenha me dado um bom conselho.
Talvez eu precisasse mudar minha forma de agir.
Quanto mais ficava com Dennis, melhor me sentia.
Ficávamos juntos o tempo todo.
Mas, apesar de tudo, sempre estive aqui.
-É australiana ou britânica? -Nenhum dos dois.
Certo, a descrição diz que deve ser gentil como Serrena Halstead.
Então eles podem contratá-la.
Sempre nos divertíamos juntos.
Gostávamos um do outro.
No entanto, dizer que eu não sentia atração física por ele era pouco.
Não é que ele era feio.
Ele tinha certo charme quando estava vestido.
Estou te confundindo. Como posso ser gentil?
Ele era alto e não estava fora de forma, nem em forma.
Ele só não era, sei lá, maravilhoso.
Pode parecer cruel, mas os homens julgam as mulheres
pelo mesmo padrão a cada segundo.
O que eu gostava no Dennis era o Dennis.
Não dava pra rotular. Éramos amigos. Só amigos.
Sobre o que é isso?
-Você odiou. -Não. Só estou tentando entender.
Certo, é sobre uma cadete. Ela é humana, mas mente pra entrar
numa academia espacial alienígena e acaba sendo a melhor.
Então é a história de um azarão deslocado.
E eu estava lutando no espaço.
Daí a luta em câmera lenta. Faz sentido.
A série se chama Cadete do Espaço.
Alguém escreveu isso e vendeu pra pessoas que acharam uma boa ideia?
Sim, vai ter 30 episódios.
Sei que é bobo, mas quero muito.
Isso pode virar o jogo.
Eu me mudaria pra Vancouver por cinco meses pra filmar isso.
Poderia largar a turnê, ficar perto de outros atores
e criar algo concreto.
Eu não ficaria tão sozinha. Seria incrível.
Vamos de novo? Não vou te prender aqui a noite toda.
Sim. Não posso ficar muito tempo. Tenho um encontro.
Que ótimo. Incrível. Eu também.
Vou deixar você ir. Vamos de novo.
Sinceramente, Dennis, obrigada. Obrigada por fazer isto.
De nada. Certo, tomada dois.
Pergunta difícil.
Tudo bem ser amiga de um cara
sabendo que não quer dormir com ele?
-Não. -Não.
-Estão dizendo que é errado.
Mas são todos homens. Estão pensando: "Já estou duro.
O que faço agora?"
Uma garota no fundo, que está apavorada, disse: "Tudo bem."
Tudo bem mesmo.
Porque, pela mesma razão, muitos caras namoram garotas
sem intenção de casar com elas. Gostam de desperdiçar seu tempo.
Se vocês têm um acordo, se você foi honesta:
"Nunca quero te ver pelado, não estou a fim",
e ele ainda quer sair com você?
Somos todos adultos, certo?
Contanto que seja honesta, é justo.
Então uma noite, você fica bêbada.
E diz: "Vou te beijar."
Ele beija bem, mas você ainda está em conflito.
Obrigada por me fazer parecer legal.
Era a única coisa que me preocupava, não aquela plateia terrível.
Temos reserva num restaurante. O que vão fazer?
Tem um restaurante de um amigo.
-Ele comprou? -Fui ao jantar de ex-alunos de Yale.
Um dos caras é investidor e implorou para irmos.
Temos que ir.
-Tenho que ir. -É amigo dele.
Ei.
-Você era a garota do palco. -Sim.
Muito engraçada para uma garota.
Muito bem. Deve ter lido isso no Reddit.
-Obrigada por vir. -Dê o fora daqui.
-Vamos. -Você é tão durona.
-Me faça ir. -Algum problema, senhor?
-Vai haver. -Quer saber?
Você tem um namorado e agora se acha engraçada.
-Não é meu namorado. Foda-se. -Me foder?
-Qual é o seu problema? -Quer brigar? Quer?
-Margot! Pare. -Vou brigar. Adoro brigar!
-Acha que não tenho faixa preta? -Isso não foi legal.
Céus, toda noite.
-Comi tudo. -Algo mais?
-Já terminamos. A conta, por favor. -Claro.
-Vou ficar com o meu porque sou gulosa. -Tudo bem.
Desculpe por aquilo.
As pessoas vão a clubes de comédia, bebem e esquecem como agir
ou que sou uma pessoa.
Quero que seja minha namorada.
-Dennis… -Pensei nisso.
Sou um excelente complemento na sua vida.
Não vou sair com mais ninguém
e você deveria parar de sair com outros e ficar comigo.
-Fiz uma lista de prós e contras. -Fez uma planilha?
-E daí? -Dennis, eu não quero.
-Ainda. -De jeito nenhum.
Conheço você melhor que você mesma.
Não desistirei só porque ainda não viu que sou perfeito pra você.
Não pode decidir o que é melhor por achar que é mais inteligente do que eu…
-Mim. -É "mais inteligente do que eu".
E você não é. Sempre.
Talvez não, mas sou melhor que os outros que você namora.
O último cara com quem saiu nem foi até a porta quando foi te buscar.
Não podia deixar a bicicleta na rua.
Sei que posso te fazer feliz.
Sou bom para você e tenho um presente.
Dennis, não posso aceitar um presente.
Felizmente, não precisa aceitar agora. Quando fui à Cartier pegar a pulseira…
-Quê? -…eles colocaram o metal errado,
mas está sendo consertado.
Se eu quiser uma pulseira cara, eu mesma compro.
Ou uma boa imitação.
Isso é incrível em você. Pode fazer tudo sozinha.
Fez faculdade, construiu uma carreira do nada.
Dá pra perceber.
Você é tão espirituosa, e isso é muito sexy.
Se posso fazer um pouco por você, sinto que faço parte da sua vida.
Você é linda.
Obrigada.
Tem um…
-Merda. -Tudo bem.
-Deixe-me ver. -Sinto muito.
Já sei. Meu cartão.
O cartão que uso na Europa. Costumo dizer ao banco que voltei.
-Use este. -Pegue este.
Não discuta comigo. Senão vou chorar e fazer um escândalo.
Você a ouviu.
Obrigado.
Como foi o resto do encontro?
Não vou mais sair com ela. Não deu certo.
Entendo. Dennis me pediu para ser namorada dele. Credo.
-É isso. -Ainda somos amigos. Saímos juntos.
Por quê? Se continuar, ele vai achar que tem chance.
Só converso com o Dennis. Ele vai a encontros.
Quando? Estão sempre juntos.
Não sei e não me importo.
Posso sair com qualquer um e ser amiga do Dennis,
desde que eu seja honesta. Isso é justo. É feminismo.
Não comece com isso.
Não diga que é feminismo só porque eu não concordo com isso.
Espere um pouco. É o meu agente. Alô? Sim.
Certo. Obrigada. Te ligo depois.
-Consegui o papel. -Conseguiu!
Vou fazer a Cadete do Espaço!
Meu Deus!
Nove anos! Nove anos de testes! É isso aí!
Alguém finalmente me quer!
Espere. É o Dennis.
Vou colocar no viva-voz. Consegui o papel!
Com o vídeo que eu fiz?
É. Vou me mudar pra Vancouver. Vou ser uma estrela!
-Acho que vamos pra Vancouver. -O quê?
Acho que vai pra Vancouver. Desculpe, o telefone está estranho.
Me ligue quando o sinal melhorar.
-Isso é irritante. -Vamos comemorar. Que tal na sexta?
Sexta-feira não posso, porque…
tenho um encontro.
-Ele é gostoso. -Isso é bom.
Acho que caiu a linha.
E daí? Consegui o papel!
Blue Label puro pra moça.
-Obrigada. -Não pensei que bebesse uísque.
-É, eu não bebia. -E aqui está.
Meu Deus.
-Achei que tinha pedido algo com vodca. -É isso aí.
Pode colocar seu braço gigante na frente disso, por favor?
-Vou te fazer de objeto. -Qual é.
Flexione. Mostre a definição.
A bebida é bonita. Te faz ficar bonito. Não quer ser bonito? Posso postar?
Só vou deixar porque você é uma graça.
Obrigada.
Pode me dar outro drinque que não seja este?
Um segundo. Oi.
Não, não está me incomodando.
O que foi?
Aqui.
-Eles pegaram cedo, certo? -Ainda estão fazendo testes.
-Que tipo de câncer sua mãe tem? -Tem um…
Um nome estranho, crânio…
Craniofaringioma?
-Sim. Como sabia? -Desculpe, não queria sorrir.
Eu fui enfermeira em uma série sobre problemas médicos.
-Chamava Special Med. -Não.
Era horrível.
Parece ruim.
Você sempre sabe como me alegrar. Não acredito que chorei na sua frente.
Sabe, irlandeses católicos nunca demonstram emoções.
Não sei. Sou judia. Somos muito claros sobre nossas emoções.
É verdade.
Isso é bobagem.
Sei que tinha um encontro hoje. Vou embora.
Não. Só…
-Vou… -Sente.
Fique.
Você sempre me ajuda.
Toda vez que ligo, ou quero sair,
ou preciso de alguém para conversar, ou minhas audições sem fim.
Você é um bom amigo. Não digo isso o suficiente.
Não tenho o dinheiro que você tem
ou os conselhos do mundo de Downton Abbey,
mas sei me divertir e é isso que posso fazer por você.
Beba isto, coma isto.
Não acho que devemos…
Me acompanhe. Senão, vou ficar bêbada,
sair e te deixar aqui.
-Ótimo. Sim. Coma isto. -O cogumelo inteiro?
Não. Inteiro, não.
Achei que tinha feito faculdade. Um pouco. Vamos.
Vamos agitar.
Talvez seja humano querer ser desejado.
Talvez o ponto da virada foi o que ele disse na noite anterior,
mas naquele momento eu não queria ficar com ninguém além dele.
Oi.
Quero ser sua namorada.
Com certeza.
Me sinto meio culpada.
Por quê? Porque você se exercita, mas não tem força no braço?
Não. Porque depois de uma década de luta
tenho um trabalho de verdade, não tenho do que reclamar,
tenho um namorado normal.
Ele não é normal.
Parece um pássaro.
Andrea, aqui em cima. Olhe, assim. Veja.
Pra quem ela fez reverência?
E parabéns, tia, pela Cadete do Espaço.
Fiz a audição, mas o estúdio achou que conflitava
com um papel sombrio, dramático e intenso que estou fazendo…
-Ela me chamou de "tia"? -Não está saindo com ele há muito tempo.
Ainda não viu os defeitos.
Você não sabe nada sobre ele.
Sabe que a mãe dele está doente e que estudou em Yale.
Já notou que ele sempre tem a resposta perfeita para tudo?
Não gosta dele porque é esperto? Por que tantas perguntas?
Parabéns! É assim que se acha a guerreira interior!
-Você se alongou? -Sempre. Sou uma atleta de primeira.
Precisa esfriar. Não pode voltar ao mundo com o corpo quente.
Eu nunca me alongo.
É um carro novo?
Você veio comigo. Só percebeu agora?
Qual é a potência dele?
Não importa. Vou levar o Dennis pra Santa Barbara no fim de semana.
-É econômico? Ou é elétrico? -Pare de falar do carro.
Ele vai conhecer minha família. Meu primo Brett.
É um grande passo.
-É um grande passo. -Sim.
O que é isto?
Andrea, isso é muito legal.
Custou US$ 500.
O quê?
Comprei esta manhã. É Baccarat.
Dennis me disse que o pai dele bebia uísque nesses copos.
Mas US$ 500?
É o tipo de presente que ele me daria, mas eu comprei primeiro.
Pode vir comigo pra entregar no apartamento dele? Diga sim.
Achei que ele tinha comprado uma casa há meses.
Ele ainda não se mudou. O empreiteiro é estranho.
É um pesadelo.
Você não foi ao apartamento dele, mas ele já esteve dentro de você?
O apartamento dele é apertado. Ele usa como depósito.
-Ele sempre fica comigo. -Certo.
Por que não vamos lá agora mesmo?
Vamos fazer uma surpresa.
Não vamos ligar, assim ele não pode dizer que não está.
Será divertido. Vamos. Rápido.
-Certo. -Vamos lá.
-Ótimo. Legal. -Certo.
Ele disse que é na Vista e é branco.
Ou o apartamento é verde. Ou de tijolo?
-Vamos encontrá-lo. Vamos. -Certo. Ótimo.
Vista, 2005.
Não pode ser aqui.
Achei que era um apartamento.
-Não tem ninguém. -Pegue.
O que é isso? Estamos procurando um urso?
Você comeu terra?
Siga-me.
Pode agir como uma pessoa?
-Não espie pela janela. -Podemos estar na casa errada.
Espie rápido. Procure coisas formais como pato-real ou papel de parede xadrez.
-Meu Deus. Você é a Andrea. -Cuidado!
Andrea? Que emocionante. Oi.
E vocês são as amantes do Dennis?
O quê? Não, somos colegas de quarto. Meu nome é Maggie, e esta é…
Leslie.
É muito bom finalmente te conhecer.
É mesmo?
Oi, sou a Margot.
-Oi. -Ela não é minha namorada.
-Oi. -Oi.
Ei, me ajude.
Temos um presente para o Dennis.
Pode deixar com a gente.
-Ótimo. -Ótimo.
-Excelente.
Foi muito divertido. Obrigada.
Certo.
O que foi aquilo?
Quem são essas garotas, Dennis?
-Não vou fazer isso. -Não vai fazer o quê?
Dizer por que tem colegas de quarto? Por que precisa disso?
É, por que tem uma colega de quarto gostosa?
Não vou aceitar esse escrutínio. Tchau.
-Ele desligou? -Ele desligou?
Sabia que ele era estranho. Agora está confirmado.
Não, ele não fala assim comigo.
Talvez a mãe dele tenha morrido. Eu liguei e fiz tudo errado.
Fez tudo errado?
Comprou copos de US$ 500 e descobriu que ele tem uma colega de quarto
que não é feia, a propósito.
Está dizendo isso porque quer dormir com ela
ou está insinuando que ele está me traindo?
Pra mim. Sabe que ele não está dormindo com mais ninguém.
-Não sei. -Meu Deus, ele é tão feio.
-Você acha todos feios. -E daí?
Você é tendenciosa. É isso.
-Está pronta para ir? -Você é louco?
-Quê? -Vai fingir que nada aconteceu?
Não vou passar o fim de semana com você depois daquilo.
-Querida, está dificultando as coisas. -Pode não me chamar de "querida"?
Pode parar de falar comigo como se fosse sua esposa de 50 anos, querido?
Você tem ideia de como foi constrangedor
conhecer duas mulheres com quem você mora e não me contou?
Tem razão.
Certo.
Eu menti para você sobre a minha casa.
Eu tenho casa. Há muito tempo.
Mas a decoração é estranha e não quer que eu veja?
Papel de parede feio, encanamento ruim?
Não.
Sabe, minha mãe…
Certo. Entre. Venha.
Minha mãe está na minha casa.
Não quero ser um adulto que mora com a mãe,
mas é o melhor jeito de cuidar dela.
-Preciso estar ao seu lado. -Claro.
Ela não quer se sentir uma paciente, então deixo a casa para ela.
-Só de falar, parece loucura. -Não. Entendo.
Maggie é uma amiga de Yale, nunca tem dinheiro.
Ela nunca teve sucesso. Não como você ou nós.
Eu pago pra ela guardar minhas coisas. Estou ajudando uma amiga.
Ela está facilitando minha vida. Desculpe por ela não ter se explicado.
E Leslie… Ela…
é estranha.
É muito estranha.
Desculpe por ser emocionalmente imaturo e não ser honesto com você.
Sou um idiota total.
Não, tudo bem.
Talvez agora que sua mãe está aqui permanentemente
-eu poderia conhecê-la, porque… -Ela adoraria.
-Sério? -Sim.
-Eu poderia levar flores. -Sim.
Finalmente posso ver sua casa. Então, onde é?
Beverly Hills.
-Mas onde? -Perto da Doheny.
-Então é em West Hollywood. -Não, Beverly Hills.
Mas onde, especificamente?
-Doheny e Santa Monica. -É West Hollywood.
Palm Avenue, 1360. Beverly Hills, garanto.
-Beleza. Pega leve. -É.
-Vamos. Agora mesmo. -Sério?
-Sim. -Que legal.
Deve estar acordada. Se não, podemos acordá-la.
Ela vai querer servir chá. Adora formalidades.
Não quero incomodar uma mulher doente.
Ei. Ela vai entender que eu te amo e isso é importante pra você.
Suas necessidades vêm primeiro. O trânsito vai ficar pesado. Vamos.
Não, pare. Não sou uma pirralha mimada que invade a casa de uma mãe doente.
Vamos depois da viagem.
-E o trânsito deve estar pesado. -Tem razão.
Agora que está tudo resolvido, pode fazer a mala?
-Já fiz a mala. -O quê?
Fiz a mala há um tempo. Só queria ver como você lidaria com isso.
Nossa, eu te amo.
-Vou pôr a mala no carro. -Certo.
Espere. Dennis…
você viu os copos?
Sim. Obrigado. São lindos.
-Como os que seu pai tinha? -Com certeza.
-Sim? -Ei, está perto do Dennis?
Não. O que aconteceu?
Antes de falar, quero que saiba que te amo e só quero que seja feliz.
-Liguei para a secretaria de Yale. -Por quê?
O último Dennis Kelly se formou em 1980 e não jogava golfe,
mas foi indiciado por fraude.
Pare. Certo, desculpe.
Eu te amo. Sim, admito que tudo isso é muito estranho,
o negócio da casa é estranho, mas ele explicou.
É mesmo? Como?
Tem a ver com a mãe dele,
-e é uma coisa muito bonita. -Ei, amor.
Você está bem?
-Está pronta? -Sim.
Sim. Te ligo depois.
-Vamos. -Certo, agora?
-Sim. -Certo.
Acho que as malas ficam aqui.
Obrigado.
Que bonito. Este lugar tinha ótimas críticas no Yelp.
Qual é mesmo o nome do seu primo?
Ele prefere Dr. Korchran, mas é Brett.
Estudou em Yale. Falei dele.
Somos muito amigos. Oi.
D-Dog. É isso aí.
-Ei. -Vamos lá, Bulldogs.
-Muito prazer. -Isso aí.
-Um Bulldog por aqui. -Né?
Que bom te conhecer. Andrea te ama.
Você tem dez anos?
-Esta é a Alli. -Oi.
Oi.
O que querem fazer? Podemos provar vinhos, como velhos,
-ou ir pro bar de verdade. -Ele é médico?
Na verdade, tenho uma surpresa para nós.
Vamos jogar golfe. Reservei uma partida de golfe!
Esse campo é lindo. Eu podia ter contribuído.
Não, tenho o dinheiro da TV.
E eu queria que fosse surpresa.
Com certeza. Que gentileza, amor.
E, Alli, não gosto de golfe,
então comprei pra gente minichampanhe e Doritos!
-Adoro golfe. -Também adoro golfe!
-Vamos fazer o check-in. -Vamos.
Segure-se.
Foi muito bom.
Soube que jogou em Yale.
-Quando se formou? -2005.
Certo. Sou de 2007. Eu conhecia uns caras do golfe.
Não joguei por Yale.
-O quê? -Joguei em Yale no time do clube.
Não me lembro deles.
Não éramos muito orgulhosos.
Difícil se gabar da vantagem quando você parece uma desvantagem.
Cara, isso é muito ruim.
E em qual faculdade estudou?
Yale, cara.
Esse cara é hilário. Eu estava em Davenport.
-Estudei na JE. -Mas eles são uma droga.
Eu também. E são uma droga mesmo.
Eu sabia que gostava dele.
Acho que me lembro do time do clube.
Cara, eles eram péssimos.
Totalmente. Eu pago esta rodada. Senhorita?
Ah, eu pago a próxima.
Oi.
-O que desejam? -Queremos quatro doses…
Não servimos destilados, só cerveja.
Cadê seu cantil, cara? Certo?
-Queremos quatro cervejas. -Certo.
Não tem uma Hibiki lá atrás?
-Você está bem? -Claro.
-Está estranho. -O quê?
-Tem certeza? -Pronto.
-Obrigado. -Pra você.
-Obrigada. -Legal.
-Pronto. -Um brinde.
Ao ensino superior e minha pontuação superiormente patética.
-Você é um idiota. -Saúde.
-Saúde.
Legal!
Qual é.
Por quê?
É isso aí, cara!
Dennis, quer começar?
Mostre como se faz.
Eu machuquei as costas na estrada, não sei se posso jogar hoje.
Agora suas costas doem?
Vamos deixar mais interessante? Cem pratas por buraco.
Isso é muito brega.
-Tenho certeza de que ele pode pagar. -Claro. Que tal 200?
-Tem certeza? -Claro.
Mas esses tacos parecem ter sido roubados de um campo público.
Essa foi boa.
Está calor. Qualquer um começa. Tanto faz.
Só estou dizendo que pode não ser o melhor jogo de ninguém. Só isso.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Ele adora golfe. -É isso aí.
O que a gente faz?
-Meu Deus! -Merda.
-Dennis!
Meu Deus, ele é tão velho.
-Que vergonha. -O que aconteceu?
Torci algo. Falei que machuquei as costas.
-Deixe-me ver. -Ela é médica.
-Os dois são médicos? -Sim.
-Não, já fiz isso antes. -Já?
Meu pai tem problema.
-Eu também. -Não é hereditário.
-Tivemos um acidente de carro juntos. -Nunca me disse isso.
E machucaram as costas no mesmo lugar?
Machucamos as costas no mesmo lugar antes de ele morrer…
de câncer.
Certo, vamos levantar.
Está bem mesmo?
Com certeza. Obrigado.
Da última vez, fiquei no chão por três horas.
Eu aguento.
-Vou me deitar. -Certo.
Pago uma taxa de perdedor por desistir?
-Meu Deus. -O quê?
-Aposta cancelada. Era só diversão. -Não, eu insisto.
-Não, da próxima vez. -Certo.
Se não for pedir demais, vou pegar uma carona com…
Chanterelle.
-Certo. -Não, pode deixar. Mesmo. Obrigado.
Estou bem.
Eles parecem legais.
Talvez tenhamos mais tempo pra conversar amanhã.
E a minha pulseira?
Que pulseira?
Você disse que ia me dar uma pulseira.
Sim.
Bem, digamos que não vou mais comprar na Cartier.
Discuti com eles mais vezes do que precisava…
Tudo bem. Não tem pulseira.
Não. Eles erraram três vezes.
-Colocaram o… -Esmalte?
…esmalte errado.
-Tinha falado metal. -Metal. Quis dizer metal.
Você me interrompeu, então…
Vou comprar algo de outra loja.
Não. Não me importo com uma pulseira cara que eu nunca quis.
Certo.
Posso ver seu diploma?
Claro, talvez esteja… no meu carro, junto com meu documento.
Ainda tem?
O quê? Sim, em algum lugar. Não sei.
Meu diploma do Texas está em um armário,
mas acho que um diploma de Yale ficaria na parede.
Querida, não sou dentista. Certo? Também não sou um babaca.
Nunca penduraria meu diploma, especialmente um diploma de graduação.
-Por que tudo isso? -Não sei.
-Tudo está estranho e… -É o negócio da casa?
Sim.
Sinto muito, não só por ter mentido para você, mas por como agi.
Está claro que não confia em mim e não posso culpá-la.
Sinto muito, isso nunca mais vai acontecer.
-Certo. -Certo.
-Como estão as costas? -Tomei um banho quente.
Estou melhor. Tudo é melhor quando você está por perto.
Que tal irmos à minha casa esta semana?
-Sim. -Podemos desenterrar meu diploma.
Minha certidão de nascimento, meu primeiro boletim.
-Ou levar o almoço da sua mãe. -Claro.
-Sim, acabar com todo o mistério. -É.
Vou pôr a placa de "não perturbe" na porta.
Que foi?
Dennis?
Na verdade, Andrea, quero dizer uma coisa.
Certo, o que é?
É difícil falar disso porque não é o que você pensa que é.
Você está me assustando.
Pela primeira vez, tudo parecia estar melhorando,
e eu só queria que isso desse certo também.
Eu adorava o casal estranho que formávamos.
Venha aqui.
Era o anel mais feio do mundo.
Que fofo.
Parecia um pênis.
Foi um presente do meu pai.
Mamãe queria dar pra você.
Não posso.
Quero que seja minha esposa um dia. Isto é provisório.
É um anel de promessa, algo dela para você
por você ser como é.
Eu te amo.
Muito. Só quero que saiba que, haja o que houver,
você é a coisa mais real da minha vida.
Agora, coloque.
Aqui, agora?
-Vamos guardar pra quando… -Aqui.
Lindo.
Está no meu dedo.
Com certeza.
Somos obcecados em dizer às mulheres pra não serem exigentes.
Tipo: "Não escolha demais. Pegue o que cair no seu colo
da boca de outra mulher.
E agradeça quando lhe derem um anel em forma de pênis."
É o modo de a sociedade garantir que você não se sinta especial
como dizem que deveria se sentir quando se sente banal.
É complicado, mas estou certa.
CADETE DO ESPAÇO VAGA RESERVADA
Fique calma.
Seja grata.
Tente não ser malvada quando a piada for ruim.
Está morrendo?
Por que não atende o telefone?
Porque estou no trabalho.
-Andrea. -Margot.
-Tenho uma amiga. -Pode se gabar.
Uma amiga da academia que trabalha no Tiny O'Tips.
Ela disse que tinha um bêbado lá. Seu cartão foi recusado,
e ele ficou falando que sua noiva é a estrela de Cadete do Espaço
e ela ia pagar a conta.
Meu Deus.
Porque o cara é assistente em um banco.
Não trabalha com ações e garanto que não é dono da casa de que tanto fala.
Pare. Isso é loucura demais.
Claro que tem uma casa. Vou vê-la em uma hora.
Problema seu.
Margot!
CADETE DO ESPAÇO EPISÓDIO 1 - PILOTO
Oi. Como vai?
Oi.
Oi. Me desculpem por fazê-los esperar.
Precisei arranjar um passe pra convidada de última hora.
Hoje foi uma loucura! Oi!
Oi!
Me desculpem.
O trânsito estava maluco hoje.
Ah, Jonathan.
O que é isso?
O roteiro. Você, incrível.
Incrível, senhor.
Eu basicamente implorei ao Jonathan por um papel, certo?
Falei: "Vou ser garçonete, árvore, qualquer coisa."
Bem, estamos muito felizes por ter você aqui, Serrena.
-Demais. Estou tão… -Tão empolgada!
Também estou empolgada, Jonathan.
Ótimo.
Beleza. Isso é ótimo.
E grata. Tão grata por estar aqui.
-Então vamos começar! -Demais!
Sentem-se. Vamos nos preparar.
Oi.
Oi, tia.
-Que bom ver você. -Bom ver vocês.
-É bom te ver. -Sim, estou tão animada.
-Certo. -Vamos nessa.
Incrível! Muito bem, você…
-Obrigado, Serrena, pela leitura. -Obrigada.
-Almoço? -Sim.
-Vamos lá. -Jonathan.
Oi.
-Ei. -Isso é uma palhaçada, Serrena.
Você tem um milhão de filmes e séries.
Por que teve que escolher minha única série?
Certo. De onde saiu isso?
Saiu porque você é falsa.
Quem sai por aí abraçando todo mundo?
"Ah, gratidão. Ah, o roteiro."
-Certo… -Ver você me dá enjoo.
-Chega. O que quer que eu faça? -O que quero
é que você suma de vista por cinco minutos!
Escolha qualquer outra série do universo!
Você precisa de ajuda.
É o que as pessoas que realmente precisam de ajuda dizem!
"Oi, amor, tive que levar a mamãe pro hospital.
Ela não estava bem. Ligo para você depois.
Podemos ver a casa outra hora."
Vamos ver essa casa hoje.
Merda!
Ei.
-Precisa de ajuda? -Não, você precisa de ajuda.
Não, espere. Sim. Preciso de ajuda. Preciso de carona.
Eu só ia chamar o segurança.
-Não quis dizer que eu ia ajudar… -Me dá uma carona, droga!
Ponha o cinto.
Droga!
Certo. Bem, boa sorte.
Não é a minha casa.
Quê? Foi o endereço que você me deu.
-Certo, mas decidi não falar. -Alô?
Margot, estou na frente do bar. Cadê você?
Estou dizendo que tem algo errado.
Quero protegê-la, mas tenho coisas pra fazer.
Preciso de você.
Vou ver a casa dele agora mesmo. Você tinha razão.
Tá? Preciso ver com meus próprios olhos. Não me faça ir sozinha.
-Não vai acreditar quem me deu carona. -Desculpe. Tenho que ir.
-Aonde você tem que ir? -A uma reunião.
Onde? Rápido, antes que minta.
-Em Hollywood. -Ótimo.
-É pra lá que temos que ir. -Mas é Beverly Hills…
Ótimo. Porque a casa dele também é em Beverly Hills,
então vai dar certo. Isso é ótimo.
Uau, Serrena Halstead. Grande fã.
-É, ela é ótima. -Vamos lá.
Vamos lá.
Disse que estudou em Yale. Que comprou joias, mas não me deu.
Então não sabe se ele está mentindo?
-Eu sei. -Ou sobre o que está mentindo?
Não, é por isso que estamos indo.
E bem equipadas. Missão pronta.
Meu Deus. Está falando sério?
Você tem comida pronta e binóculos.
-Mini. Sim. -É equipamento de espionagem.
-E lanches. -Tenho guias de sobrevivência pra tudo.
Vejamos. "Como destilar a urina em água potável."
Quanto tempo ficaremos aqui?
Marquei algo pra você. Leia.
"Os chocos machos menos atraentes podem enganar os rivais
para pensarem que são fêmeas fingindo ser fêmeas.
Os chocos dominantes não notam sua presença,
permitindo que entrem e dando aos inferiores
a oportunidade de acasalar com as fêmeas sob falso pretexto."
Dennis é um choco.
Não se fingiu de mulher pra me atrair.
Ele fingiu ser outra coisa.
É como o golpe online, mas pior, porque enganou uma megera.
Golpe do choco. Adorei.
Certo, chega! Estamos procurando o 1360…
Aqui está.
Espere, e se esta for a casa dele e ele estiver lá?
Ou pior: se a mãe dele estiver lá e nos vir?
Por que estou com medo?
Porque estamos em território desconhecido. Estamos sob fogo emocional.
Isso é espiritualmente traumático pra mim.
Posso anotar? Pode ser muito bom para o meu papel.
É tão puro e realista, sabe?
É como um sonho que é muito chato,
não acaba, e você não pode ir à aula.
Um daqueles sonhos em que a gente morre.
Do quê? Da verdade?
Sim! Morre ao saber a verdade!
-Você primeiro! -Por que eu?
Preciso do rosto pra trabalhar.
Também preciso do meu, egoísta.
Por favor. Você é mais forte.
É mais forte. Veja minhas mãos. Falou que sou fraca. Você vai.
Mantenha contato, braços de bebê.
-Vocês não têm celulares? -Podem estar comprometidos.
-Está se divertindo? -Um pouco.
Droga. Eu vou.
-Vou fazer isso. -Certo.
Certo.
Não parece a casa de um jovem.
Bem, ele age como velho.
É justo.
CUIDADO COM O LULU-DA-POMERÂNIA
"Cuidado com o lulu-da-pomerânia?" Não é aqui.
Não pode ser esta casa.
Andrea, olhe! A porta!
Você é a mãe do Dennis?
Certo…
Talvez a mãe dele fale espanhol. Não pode supor a raça.
Você é sempre moralista?
Será que o Dennis mora aqui?
Denise?
Sim. Sí, Dennis.
-Denise? -Sim!
Denise.
Denise?
Sou a Denise.
Vive Dennis Kelly aqui? Droga, "usted…"
Não. Você está na casa errada.
Droga. Não sei o que é isso. Não é a casa dele!
Meu Deus, vai.
-Certo, vamos! -Droga, Halstead!
-Então, o que vamos fazer? -Não sei.
Quero dizer, o que é isso?
O que está acontecendo?
Sem casa, mentiu sobre o emprego, a faculdade.
Até onde isso vai? Será que o nome dele é Dennis Kelly?
Ele disse que estudou em Yale no dia em que o conheci.
-É um golpe longo. -Sim, é um golpe longo mesmo.
É.
"Oi, amor, a assistente saiu cedo, então estou preso no trabalho.
Também perdi meu cartão do banco…" Emoji de cocô.
"…e Maggie pediu dinheiro emprestado, então preciso ir ao banco.
Mando mensagem depois. Te amo, tchau."
Maggie. É com quem temos que falar.
Ela mora com ele. Deve saber de tudo.
Vamos à casa dela e exigiremos respostas.
Vamos derrubar a porta assim…
E dizer: "Oi, Maggie. Quer sair?"
Por que não a espia no Instagram, como uma pessoa normal?
-É melhor. Menos violento. -Certo.
-Ei, chicas? -O quê?
Apesar de estar tão grata pelo trauma que encheu meu poço hoje,
tenho que estar no set às 5h.
-Tudo bem. Vamos de Uber. -É.
Certo. É que preciso de dez horas para o meu sono da beleza.
Entendemos, você trabalha.
Sou a protagonista. Eu dou o tom.
Um dos sentimentos conflitantes mais estranhos
é a sensação de querer estar errada.
Isso vai contra a natureza humana.
Você quer ter razão. Quer provar que seu instinto está certo.
A vida toda, te ensinam a ficar longe de certos tipos de homens.
A confiar na sua intuição.
Isso não leva a lugar algum, e você está solteira aos 30 e poucos anos.
Você pensa: "Talvez tudo que fiz esteja errado.
Talvez deva dar uma chance ao cara da gangue de motoqueiros.
Talvez possa ser a madrasta dos três filhos dele.
Talvez eu tenha tido uma visão limitada demais.
É um skate caseiro? Ótimo.
Vamos calçar os tênis.
Vamos pedir pra sua mãe nos deixar no shopping.
Talvez eu estivesse errada." Mas não estava.
Essas coisas são instintos que você desenvolveu pra ficar segura.
Então espere um pouco mais, porque você não está errada.
Conhecemos o Dennis online há uns dois anos?
Eu me vi sem dinheiro suficiente para conseguir um covil adequado,
então minha busca me levou a um reino sombrio.
Ela quer dizer Craigslist. Foi onde conhecemos o Dennis.
Craigslist?
-Este é seu estúdio de artes das trevas? -Pinto o que vejo nos meus sonhos.
São sombrios.
Todos os meus sonhos são pesadelos, e vendo meus pesadelos no Etsy.
É minha paixão.
Dennis não ajuda vocês com o aluguel porque precisam de dinheiro?
Não, é um mentiroso.
Quando nos conhecemos, disse que abriria seu próprio fundo hedge,
mas nunca fez a prova.
E há provas para isso. Das grandes.
Se só falar bem e estudar numa boa faculdade,
as pessoas não vão te dar dinheiro.
-Sou contadora corporativa. -É? Desculpe.
Acho que ele nem se formou na faculdade. Onde estudou? Na Flórida?
Isso faz muito sentido.
Sempre atrasa o aluguel, sempre pede dinheiro
devido à sua sede insaciável de consumir o elixir da ganância capitalista.
Sempre quis parecer importante. Sempre se gabava das garotas que namorava,
e eu: "Como tem dinheiro pra sair com essas garotas
se não pode pagar pelo seu quarto?"
Ele tem uns US$ 200 mil em dívidas.
Não acreditei que estivesse namorando você até aparecer na nossa porta.
Invocar a imagem dele fazendo amor é horrível.
Preciso pintar.
Está se gabando de namorar você há pelo menos um ano.
Um ano?
Disse que você pediu o telefone dele no avião.
-Nojento. Que nojo. -Desperdicei tanto uísque bom com ele.
Uísque? Você é a Margot do Margot's on Sunset.
Sempre quis ir lá.
Deveria ir. Quando quiser.
Pare de dar em cima dessa mulher em sua própria casa.
Posso ver o quarto dele? Eu ia pedir pra ir ao banheiro e depois bisbilhotar,
mas mentir parece muito hipócrita agora. E sua casa me deixa desconfortável.
Resplandecente, não é?
Vou te mostrar.
Que adulto aceita dormir em uma cama de solteiro?
Com certeza ele vai dizer que tem uma cama vindo da França.
Com quem tenho dormido?
VENDE-SE CAIXA COM 4 COPOS BACCARAT
Ele que se dane.
Ele é um merda. Vamos detonar a cama dele e ir embora.
Não. Não podemos deixar vocês saírem.
O quê?
É brincadeira. Vamos acompanhá-las.
Só estava brincando.
É possível que ele tenha mentido para proteger a mãe?
A essa altura, nem acho que a mãe dele tenha câncer.
Meu Deus!
Ele mentiu sobre a mãe ter câncer
só para eu me sentir mal por ele.
-Puta merda. -Ei.
Vamos ver o lado positivo. Talvez a mãe dele tenha câncer.
-O quê? -Acho que é ser otimista demais.
Eu sabia! Eu não gostava dele!
Não gostei dele desde o começo! Havia algo errado!
E você estava em cima de mim pra não ser amarga,
ser grata por tudo que aparece no caminho,
apreciar tudo o que tenho, e agora veja!
Isso é tão constrangedor!
Estou namorando um mentiroso em série!
Eu só estava tentando ajudá-la a não se sabotar!
Não quis dizer pra não escutar seus instintos!
Pra não ouvir os amigos que tentaram avisar!
Você estava tão distraída
que caiu como um patinho!
Sou a única cuidando de você!
-Mentira! -Certo. Está por conta própria.
Não me dê as costas.
Margot, espere.
Margot! Pare!
O mundo é do jeito que você quer vê-lo.
Você compete com Serrena Halstead. Ela nem liga pra você.
Ficou cega por Dennis porque ele alimentou seu ego.
E agora está se virando contra mim, sua única aliada.
Desculpe.
Adoro poder contar com você e quero que conte comigo.
Você é minha única melhor amiga.
-E ele que se dane. -Sim, o Dennis que se dane.
-Ele deveria pagar. -Deveria mesmo.
-Deveria pagar. -Isso aí.
Como vai fazê-lo pagar? Vai reclamar dele pelo resto da vida?
Não. Vou assumir o controle da minha vida.
-O que vai fazer? -Assumir o controle!
Vá pro inferno, dona.
-Vou fazer alguma coisa. -Tem que entrar lá…
Estou pensando! Vou postar sobre ele no Instagram e talvez no Facebook.
Precisa confrontá-lo.
Mais que isso. Precisa enfrentá-lo.
Precisa perguntar por quê.
Deveríamos embebedá-lo.
Devíamos deixá-lo bêbado e fazê-lo confessar.
Fazê-lo foder uma cabra e tirar fotos.
O quê?
Tirar fotos dele fodendo uma cabra.
Nisso que pensou? Falei pra deixá-lo bêbado e você pensou numa cabra?
-Não sei. -Que estranho.
-Alô? -Oi, tia.
Sua amiga deixou a mochila de sobrevivência a zumbis no meu carro.
Tem cheiro de carne.
-Sou vegana e… -Não abra o bolso da frente!
-Por quê? -Brincadeira. Não tem nada.
-Certo. Alguém pode vir pegar? -Sim.
-Sim, eu… -Você vem?
-Eu vou buscá-la. -Certo, legal…
Traga-o para mim. Eu te ajudo.
Você consegue.
"Oi, amor, tenho boas notícias.
Vamos comemorar e nos embebedar no bar da Margot.
Te amo."
Emoji de água.
Filho da mãe!
Eu poderia ter ficado rica. Agora isso é pessoal.
O que é pessoal?
Nada. Só comemorando.
Quer se embebedar?
Comi um bife na reunião de investidores,
vai ser difícil ficar bêbado.
Eu tenho Everclear.
Everclear? Estamos em uma festa na Flórida?
Não sei. Você está?
-Quê? -Você está na Flórida?
Estou na Flórida? Não entendi.
Vai entender.
Certo.
-Uma bebida? -Por favor. O que você estiver bebendo.
Breug?
Lindo. Certo. Dose generosa.
Tão bom.
Posso completar?
Vá em frente. Desenvolvi um estômago de ferro em Yale.
Certo.
Muita bebida.
-Vim pegar a mochila. -Ouvi um tique-taque.
Meu Deus.
Não sou legal com você. E percebi que é porque estou brava comigo mesma.
Você tem tudo o que quero.
Sempre que te vejo no outdoor,
me lembro do fato de que há uma garota
que começou como eu e tem a mesma idade…
Não é a mesma idade.
Só queria agradecer pela carona, porque você não precisava fazer aquilo.
De nada. Mas enquanto você estava se tornando Andrea Singer,
comediante de renome nacional…
Internacional. Fiz um show no Canadá no ano passado…
Quando olho para você, fico com ciúmes.
Você é comediante. Pode dizer o que quiser.
Eu não posso.
Sou famosa o bastante para que só prestem atenção quando erro.
Você faz suas escolhas.
Eu tenho uma equipe pra pensar quais audições devo fazer,
qual ginástica. Tipo…
Sem ofensa. Eu não queria fazer a série Cadete do Espaço.
-Sério? -Não mesmo.
Juro que não quero te atrapalhar.
Desculpe por mostrar o dedo pro seu outdoor.
Muitas vezes.
Você tem muitos outdoors, e eu os vejo muito.
Sinto muito mesmo.
Estou lisonjeada.
Você vai ter muitas vitórias.
Tente não se perder e lembre o que é a verdade para você.
Queria ter ouvido isso quando comecei.
Não estou começando, então…
Quer saber? Como eu dizia, me senti mal. Sinto muito.
Prometo que não serei mais esquisita.
Você é uma boa pessoa.
Obrigada, tia.
Tenho que ir.
Acabe com ele.
Com certeza.
Você é muito linda. Tenho que ir.
-É difícil olhar pra você. -Eu sei.
Margot!
Caramba!
Não queria que ficasse tão bêbado.
Fiz um travesseiro com o paletó dele
e o cobri com papelão para que ninguém o levasse.
Levá-lo? Quem iria levá-lo?
Achei que agora vocês poderiam conversar.
Está inconsciente.
Regra número um: mantenha seus inimigos por perto.
Ele vai acordar e fugir.
Queria que ele ficasse quieto para amarrá-lo
e fazê-lo confessar.
Quer dizer sequestro?
-Não, sequestro, não. -Porque ouvi sequestro.
Não, desculpe. Esse era o seu plano?
Menos plano, mais estratégia.
Oi! Boa noite! Estamos fechados!
Me ajude a levantá-lo!
Meu Deus.
Por que ele é tão pesado?
Mentiras são pesadas.
Estou adorando esta missão. Sempre quis sequestrar alguém.
Não estamos sequestrando. Com certeza não é sequestro.
Sabe como algumas garotas sonham com o dia do casamento?
Cale a boca, Margot!
Eu teria dinheiro pra consertar a porta
se o Wall Street aqui não tivesse me dado um péssimo conselho financeiro.
Sabe a ação que ele disse pra não comprar?
Subiu 40% nas últimas duas semanas.
-A porta! -Me ajude!
Ele está preso! Margot, está preso!
-Certo. -O que houve?
-A porta. Meu Deus. -O que é isso?
-O corpo dele.
Meu Deus! Que parte?
O corpo dele. Não… Vou pôr de volta.
Certo.
-O quê? -Vou devolver.
Não, vai infeccionar!
Ele vai ficar doente!
-Meu Deus, me ajude. Ele é tão pesado. -Certo.
Uma vez, vi um amigo puxar uma faca balística do traseiro
durante um acampamento. Isto é pior.
-Certo, vamos sentá-lo. -Certo.
Ótimo.
Meu Deus. Temos que parar o sangramento.
Temos que cauterizar a ferida.
Demais! É isso aí.
-Onde aprendeu a fazer isso? -No piloto do Special Med.
Fui enfermeira. Minha fala era:
"Temos que cauterizar a ferida antes que ele morra."
O diretor disse: "Consegue deixar engraçado?"
E eu: "Não é uma fala engraçada."
Segure o braço. Vou mostrar.
Cauterizar a ferida antes que ele morra.
Viu? Nada engraçado.
Fogo no buraco!
-Como ele não acordou? -Não sei! Deve estar em choque!
Nossa, aprendi muito fazendo papel de enfermeira.
Cheque o pulso. Veja se está respirando.
JCPenney, eu sabia.
Era o que precisava pra provar que é um babaca?
-Meu Deus! Não. -Temos que mantê-lo de pé.
Temos que amarrá-lo à cadeira. Use o paletó. Assim.
-Mantenha a cabeça erguida. -Certo.
Ele deve estar desorientado.
É melhor que não saiba onde está.
Ainda acho que devemos filmar.
Pra ter a confissão caso ele tente prejudicar você.
Se alguém assistir, verá que está amarrado.
E daí? Vamos filmar do ombro pra cima.
Vamos, Hollywood. Ajude com a lona.
Droga.
Não pode usar uma lona preta. Vai parecer um vídeo de reféns do ISIS.
-Ele aterrorizou você, não foi? -Essa foi boa!
Certo, colocamos a câmera aqui.
-Não, Margot, não pode. -Não posso o quê?
Não pode…
Não pode pôr a câmera abaixo dos olhos dele.
-Vai ficar horrível. -E daí?
Não quero que pensem que namorei um cara com queixo gigante.
Tem que pôr a câmera aqui, acima da linha dos olhos,
e usar uma boa luz. Viu?
-É muito melhor. -É, veja só.
-Ele parece bem. -Sim, para um mentiroso.
-Deveria dirigir mais. -Não é? Acho…
Do que estou falando?
Não quero fazer isso. Não quero filmar. Não quero isso. Eu…
-O que fazemos agora? -Esperamos.
Certo. Bem, vou fazer xixi. Pode ficar sozinha aqui?
Aqui com o corpo? Sim.
Já volto.
Isso te acordou?
O que está acontecendo? Onde estou? O que…
O que está havendo?
-Dennis… -O quê?
-Preciso fazer algumas perguntas. -Meu Deus, você roubou meu rim?
-Por que… -Cale a boca.
Ninguém quer seu rim nojento, seu alcoólatra.
Você caiu.
Caí?
Não. Droga, você é um mentiroso, e todos sabem.
-O quê? -Ficou bêbado e desmaiou.
Margot e eu acidentalmente esmagamos você na porta,
depois você pegou fogo.
-Eu vou morrer? -Provavelmente.
Sim, um dia você vai mentir pra pessoa errada,
e ela vai te matar mesmo.
Mas não vai ser hoje.
Infelizmente pra você, só quero respostas.
Certo.
Por que fez isso? Por que mentiu?
Menti sobre o quê?
Por quê? O que eu fiz pra você pra merecer isso?
O quê? Eu não fiz nada.
-Fez de tudo! -Minha canela!
Eu gostava tanto de você, e você falou em se casar.
Qual era o objetivo?
-O que era? -Certo. Pare.
-O que ia ser? -Certo, pare. Por favor.
Eu te amo. Isso não é mentira.
E… sim, eu menti para você.
Desde o dia em que te conheci.
Vou comer tudo neste voo.
Vou beber um garrafão de suco e comer meio quilo de biscoitos.
Quer saber a pior parte?
Fiquei 45 minutos na fila da segurança
porque uma mulher perdeu o cartão de embarque.
Ei. Você deixou cair.
Ah, isso é humilhante.
Voo 1212 para Los Angeles, embarque imediato.
-Voo 1212, embarque imediato. -Oi.
-Sim. -Minha namorada está na poltrona 2A.
Gostaria de me juntar a ela. Estou na lista de upgrade. Dennis Kelly.
Infelizmente, você é o 23.º da lista e depende da ordem, então…
-Custa US$ 1,360 pra passar na frente. -Sim, claro.
-Tem que fazer isso no aplicativo. -Certo. O aplicativo, caramba. Certo.
-E como sabia quem eu era? -Não sabia.
Eu pesquisei.
Espere, você é comediante, não? Andrea Singer.
Sem autógrafos.
Naquele dia, você recebeu uma ligação da sua namorada. Quem era?
-Com licença. -Sim. Claro.
Alô?
É a Cassandra.
O Sr. Barnes perguntou do relatório. Mandou por e-mail?
Pode reenviar? Ele está irritado.
Com certeza.
Vou imprimir, mas…
Parece fantástico.
Eu não devia fazer seu trabalho.
Espero te ver em breve.
Não estarei aqui. Vou sair com meu namorado.
Até mais.
Tchau. Te amo.
É só uma garota do escritório.
Eu sei.
Você é tão bonita que achei
que nem em um milhão de anos falaria comigo.
Mas você falou.
Você era tão realista e tão gentil.
Não achei que ia gostar de mim, então comecei a mentir.
Parece o tipo de garota que não gostaria de um cara…
Que não gostaria de um cara que foi legal com ela?
Que é gentil? Que é inteligente? Por quê?
Por quê? Porque sou loira e não sou feia, mereço ser julgada assim?
Sou superficial, só saio com caras ricos que estudam em escolas boas?
Ou alguém maior e mais bonito sem substância.
Você não tem substância.
O que há de errado com você?
Tudo.
Mas quando sou Dennis de Yale, as pessoas me respeitam.
Quando sou gerente de fundos hedge, as pessoas são legais comigo.
Eu não ligo.
Você não é nada.
Você é só um cara de algum lugar,
e tenho vergonha de quanto tempo passei com você.
Ele acordou!
Podia ter se desamarrado quando quisesse.
Vai deixá-lo escapar?
Só o quero fora de nossas vidas.
Não quero vingança. Nada disso. Só quero que acabe.
Tchau, Andrea.
E…
espero ver você na próxima vez
em circunstâncias mais favoráveis.
Você está bem?
Eu me sinto péssima.
Eu me senti idiota.
Ignorei meus instintos e minha melhor amiga
pela chance de ter um cara com quem pensei que deveria estar.
Eu estava disposta a ignorar tanto para ser feliz
e tudo dependia de um homem que, no fundo,
estava só provando a si mesmo que poderia me ter
ou ter alguém como eu.
Doeu muito, mas eu ia seguir em frente com a cabeça erguida.
-Você é Andrea Singer? -Sim.
Você foi acusada de agressão e sequestro. Tem que vir conosco.
E foi assim que o filho da puta reagiu.
Fugi pra me salvar.
Eu a amava, não achava que ela era capaz disso,
muito menos de me torturar.
A cicatriz de ser tratado assim…
durará a vida toda.
Sr. Kelly, como via sua relação com a Srta. Singer?
Estava preocupada com a Andrea. Ela estava desesperada.
Sua carreira de stand-up estava estagnada.
Sua carreira de atriz era fraca.
Sua meta de vida era ter um outdoor na Sunset.
Não era a meta principal.
Era obcecada por outras pessoas serem melhores
e me viu como uma saída. Era muita pressão pra mim.
É uma atriz fracassada,
e quando conseguiu a série de TV,
fiquei feliz por ela.
Ela finalmente poderia se concentrar em outra coisa.
Sabe? Eu só queria dar apoio.
Sr. Kelly, é verdade que mentiu para minha cliente
sobre ter estudado em Yale?
Sou culpado disso.
Sim.
Eu admito.
Tenho problemas de autoestima.
Pensei que ela falaria comigo se eu parecesse valer a pena.
Não é crime mentir pra uma garota bonita durante um drinque, certo?
Protesto.
O julgamento é porque meu cliente foi sequestrado e torturado.
Por que importa onde ele diz que estudou?
Poderia dizer que era o rei da Inglaterra e ninguém teria o direito…
Mantido.
Precisará de mais que algumas mentiras para defender o caso.
Como cheguei aqui?
Sinto muito.
Dennis.
Dennis, sou eu.
Andrea?
Você está chateada que eu era o cara de quem gostava,
mas não era o cara que queria.
Era quem você queria e virei o cara de quem não gostava.
Você é o Charada? Quem é você?
Quem as pessoas são?
Uma página do Instagram? Quem os pais querem que sejam?
São só projeções? Cabelos tingidos e bronzeamento falso?
Está acostumada a conseguir o que quer.
-Do que está falando? -Cale a boca!
Você é como todas as garotas
que acham que merecem algo só porque apareceram.
É tão fácil para as mulheres. Caras como eu merecem mais.
É uma forma conveniente de pensar, seu psicopata.
Tem a audácia de me julgar?
Somos iguais.
Bem, não exatamente iguais.
Sou um ator melhor,
por isso ficarei bem e você irá pra cadeia.
Dennis.
Sinto muito.
Srta. Singer, sua vez de depor.
Tortura, por definição legal,
é o ato de infligir deliberadamente dor física ou psicológica
para realizar algum desejo.
Admita. Você o levou para dentro,
bêbado e inconsciente, com intenção de infligir dor deliberadamente.
Vimos as fotos do corpo dele. São horríveis.
Tente ficar debaixo dele.
Meritíssima, pode instruir a testemunha a limitar a resposta à pergunta feita?
Srta. Singer, isto é um tribunal, não um clube de comédia.
-Responda a pergunta. -Desculpe.
Se tentei infligir dor deliberadamente?
Não, não tentei machucá-lo deliberadamente.
-O que estava tentando fazer? -Não sei, mas não queria machucá-lo.
Nada disso foi intencional.
Se quer falar sobre ferir alguém intencionalmente,
Dennis é que deveria ser julgado.
Porém, aqui está você.
Teria saído com meu cliente se sua vida fosse melhor?
Protesto.
Essa história de que minha vida estava em frangalhos e que sou louca
é só para o Dennis não parecer tão patético.
Não é o que homens desprezados fazem
quando não conseguem o que querem de uma mulher?
Eles a rotulam de louca.
Se eu teria saído com ele? Não sei. Não sei quem ele é.
Mas vocês namoraram.
Sim.
E a loucura é que todas as coisas que eu gostava no Dennis
eram coisas verdadeiras.
Gostava que ele era inteligente,
que era gentil comigo,
gentil com meus amigos. Qualquer um pode se identificar com isso.
Srta. Singer, este não é o seu palco.
Faça seu monólogo em menos de uma hora.
Desculpe.
-Só mais um monólogo? -Meritíssima?
Pode continuar sua resposta, Srta. Singer.
Desculpe, mas vai ser bom.
Dennis e eu somos parecidos,
pois estávamos realmente frustrados com nossas vidas
e achávamos que deveríamos ter mais no ponto em que estávamos.
Mas Dennis acordava todas as manhãs
e em vez de trabalhar em qualquer coisa
ou tentar ser algo ou ser melhor,
ele mentia.
Ele é claramente capaz de coisas ruins, de mentir sem remorso.
Olhem o braço dele. Por que está na tipoia?
Ninguém verifica coisas assim?
Posso ser uma obra em andamento,
fico frustrada com meu trabalho,
fico com raiva das pessoas,
saio com os caras errados,
mas, no fim das contas, sou sincera.
Sou honesta sobre quem sou e não tenho vergonha de quem sou.
E você pode me rotular do que for mais conveniente para você.
Mas não vamos esquecer de rotular o Dennis exatamente do que é:
um covarde mentiroso e não qualificado para a vida.
-Sem mais perguntas. -Faremos um intervalo de cinco minutos.
-Andrea. -Oi.
Oi. Como está indo?
Não acredito que se arrastou por tanto tempo.
Eu sei. Que merda.
Você estava tão boa em Cadete do Espaço.
-Sinto muito que só teve uma temporada. -Obrigada.
E sinto muito que te mataram na explosão estelar
e que seu rosto derreteu e ficou tão assustador.
Bem, obrigada por estar aqui.
Meu Deus, claro.
-Te vejo lá. -Certo.
Força, Andrea.
Senhoras e senhores jurados, chegaram a um veredicto?
Sim, Meritíssima.
O que têm a dizer no caso Kelly contra Singer?
Insegurança é algo muito pessoal.
Esta epidemia de um tipo específico…
Não são todos. Calma, senhor.
…de homem
que é profundamente inseguro e, em vez de tentar ser melhor,
só faz qualquer mulher em que esteja interessado
pagar pela sua insegurança.
Então não é problema seu, mas logo se tornará seu problema
o fato de que nenhuma garota viu seu pênis
até os 36 anos, porque seu aniversário foi na semana passada.
E agora é com você.
Ainda acho besteira termos recebido uma ordem de restrição.
De jeito nenhum. Não quero vê-lo nunca mais.
É a regra mais fácil que já tive de seguir.
Trezentos metros. Ainda dá pra atirar.
Pare.
É muito louco que a juíza tenha estudado em Yale.
Senti que estava do nosso lado, como se fosse pessoal pra ela.
Você o viu novamente?
Não. Ele se mudou alguns dias depois e deixou tudo lá.
Sumiu.
Ainda assim, é um grande dia.
Estou orgulhosa de você.
Obrigada.
Nunca perguntei o que fez com aquele anel horrível.
Mandei avaliar, vendi
e usei o dinheiro pra pagar isto.
ESTE É DENNIS KELLY
É MENTIROSO E NÃO ESTUDOU EM YALE NÃO SAIA COM ELE
Foda-se.
E no final,
consegui meu "outdoor de foda-se", então…
Obrigada por virem. Essa é a minha história. Meu tempo acabou.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs