Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVO JE UGLAVNOM ISTINITA PRIČA
Priče o upoznavanju baka i djedova uvijek se temelje na upornosti.
KOJA SE TEMELJI NA LAŽI
Pitaš baku: „Kako si upoznala djeda?”
I odgovor je: „Nije mi se odmah svidio,
ali stalno se pojavljivao i sad smo zajedno.“
I nitko je nikad ne pita: „Zašto ti se djed nije svidio?“
Rekla bi: „Iskreno, bio je jeziv.“
„Uvijek me gledao, lizao usne.”
„Nije mi se sviđao, bilo mi je neugodno.“
„Ali moj je muž poginuo u ratu, a tvoj se djed stalno pojavljivao.”
„Devet mjeseci poslije rodio se tvoj ujak Ted.”
Ženama se u glavi dogodi preokret, pa pomisle da ih voli ako ih gnjavi.
„Stalno me čupao kad sam bila mala, sigurno me voli.”
Obrnuto ne funkcionira. Ženama takve stvari ne mogu upaliti.
Odmah ih proglase čudakinjama.
Ako tipu dvaput pošalješ poruku: „Smiri se, luđakinjo!“
„Kakva jebena luđakinja.“
Kakva jebena luđakinja.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Evo nas u Charlestonu.
To!
U predgrađu smo Dallasa. Čekamo sir.
Prdnula sam.
-Što se događa? -Dopustite stiskanje…
Koliko smo već sati na snimanju?
Živjeli!
Hvala, ljudi.
To!
To je treća vodoravno. Brojčani prefiks…
Ljudi, maknite se!
Gotovo je za ovaj tjedan.
Veoma je hladno u Syracuseu.
Rekao si da ćeš završiti pravo, a nisi, Jack.
Rekao si da ćeš pokrenuti vlastiti posao, Jack, a nisi.
Uozbiljimo se. Nisi ni oprao suđe jutros, Jack.
-Misliš da si pametnija nego ja? -„Pametnija od mene“. Jesam.
Bilo je odlično. Hvala.
Što je smiješno?
Trebali biste to brže navesti.
„Nisi završio pravo, nisi pokrenuo posao, nisi ni suđe oprao.“
Tri stavke, brzo navođenje.
I „Jack“ se ponavlja milijun puta. Je li to pogreška?
-Mislim da je šala dobra. -Olako rabimo riječ „šala“.
Ti si stand-up komičarka? Nova si u glumi?
-Ne. -Možda si malo stara za ovu ulogu.
-Ona ima 35 godina. -Da.
Ja imam 34.
Uf.
Mislim da je to to.
-Hvala što si došla. -Da.
-U redu… -Hvala.
-Hvala lijepa. -Hvala.
Hvala.
-Imam ideju. -Da?
A da promijenimo šalu onako kako je rekla?
Da, može. Sviđa mi se kad ti to kažeš. Ona je bila nepristojna.
-Hvala. -Hvala tebi.
O, Bože! Andrea!
-Bok, Serrena. -Hej.
-Bok. -Zvučala si odlično!
-Sretno, koka! -Hvala.
Zagrli me. Drago mi je što te vidim.
-Preživljavaš na TV-u? -Ajme.
Znate onu jednu curu koju ne želite sresti kad se osjećate loše?
Što god. Bla, bla.
Moja najdraža, Serrena Halstead! Bok, Andrea.
Serrena i ja došle smo u L. A. u isto vrijeme.
Ja sam počela sa stand-upom, a ona se probila u glumi.
I dobila je svaku ulogu za koju je čitala.
Uši su mi krvarile od toga kako govori.
Tvoja djeca na Instaču? Prekjut.
-Hvala. -A ti i mužić? Životni cilj!
Znam da nije u redu da žene osuđuju druge žene,
ali što god, sve to radimo.
Zgodna susjeda?
Uglavnom, ja nisam savršena, a ona je iritantna, ali priča nije o njoj.
Bila sam užasna, Margot. Televizijska kuća platila mi je let
u prvom razredu za audiciju od pet minuta i svejedno sam bila užasna.
Pojest ću sve u ovom avionu.
Popit ću četiri litre soka i pojesti pola kilograma keksa.
Želiš znati najbolji dio?
Na zaštitnom pregledu bila sam 45 minuta jer je žena ispred mene izgubila kartu.
Uspjela ju je izgubiti između prijave i detektora metala.
Evo savjet. Neka skine aplikaciju.
Neka nabavi torbu s lokotom ili onu pojasnu. Ili neka uopće ne izlazi.
Ako zadržavaš pregled, terorist si.
Hej, ispalo ti je ovo.
Ovo spušta na zemlju.
Kad već počinjem ispočetka, mogu reći da to nije bila ljubav na prvi pogled.
Izgledao je kao da je zapeo u 1950-ima.
Hvala.
Sranje.
Što? Ne, ispale su mi hlače.
Počinje ukrcavanje za let 1212 za Los Angeles.
-Oprostite, mogu li… -Ne, popili ste tri soka. To vam je dosta.
Bože.
Bok.
„Razmjerno težini djela…“
Hej.
Proporcionalnost.
Ne. Zapravo da. Vrapci. P, a ne b.
-Jednačenje po zvučnosti. -Da.
Ipak je p.
Ja sam Dennis.
Andrea, bok.
Hej, Andrea. Drago mi je.
Da. „I meni.“ Oprosti, tako se treba odgovoriti.
Drago mi je. I hvala na karti.
Ne znam tko izgubi kartu čim je dobije, ali eto.
Zračne luke loše utječu na ljude. Izvlače ono najgore.
Moje je najgore ostalo na nekoj snimci s audicije.
Čekaj, ti si komičarka, zar ne? Andrea Singer.
-Ne dajem autograme. -Znam za tebe.
Žao mi je, loše sam danas.
Imala sam najgoru audiciju u životu i osjećam se užasno.
Znaš, iznimno je teško ostvariti karijeru u zabavnoj industriji, Andrea.
-Da, Dennise, znam. -Trebala bi biti ponosna.
Omjer samozvanih zabavljača i onih koji zaista od toga zarađuju
vjerojatno je u velikom nesrazmjeru.
Kad smo kod proporcionalnosti…
To je istina.
-Čime se baviš? -Investicijski fondovi.
Je li to zabavno?
To je kao gluma. Ti ljude moraš uvjeriti da si drugi lik.
A ja da ću dobro upravljati njihovim novcem.
-I činiš li to? -Ovisi koliko popijem.
Ako dobro govoriš i završio si dobru školu,
većina će ti ljudi dati novac.
Što? Nemoguće.
To su razlozi da nekomu ne vjeruješ. Ja ti ne vjerujem.
Dobra odluka. Komičarski ti je instinkt poslužio.
Ispričavam se.
Halo?
Obično ne razgovaram s ljudima u avionima, ali činio se dragim, normalnim…
Kao računovođa koji voli misionarski.
Čujemo se poslije. Bok, volim te.
-Moja djevojka Cassandra. Model je. -Odmah si to ubacio.
Kaže da se ne možemo naći jer su joj pomaknuli snimanje. Ponovno.
Mrzim kad to rade.
-Želite li nešto popiti? -Viski.
Blue Label. Ako ga nema, natočite bilo što i nemojte mi reći.
-Andrea? -Sok od brusnice i jabuke.
U redu.
Ne piješ prije 17 h? Kakva si ti to komičarka?
-Imaš muža ili dečka? -Opa, sjajna promjena teme.
Imam tipa koji me treba pokupiti na aerodromu.
Vidjet ćemo hoće li Cayden imati vremena.
Cayden. Zvuči kao odličan sugovornik.
Da, sigurno je barem jednako dobar kao manekenka Cassandra.
Pošteno.
-Kad ti je sljedeći stand-up nastup? -Večeras u Comedy Storeu.
O, ne. Večeras se nalazim s kolegama s Yalea.
-Što je Yale? -Yale je prestižno sveučilište…
Zajebavam te.
Znam što je Yale. Pohađao ga je moj bratić Brett Korchran.
-Iste ste dobi. Poznaješ li ga? -Zvuči poznato.
No to je veliko sveučilište, a ja sam većinom igrao golf i pio…
-Izvolite. -Hvala lijepa.
-A ovo je za vas. -Ajme, cijela boca.
I gdje smo stali s križaljkom?
Aha, evo.
Teško je upoznati normalnog tipa.
Već me doživljavaju presnažnom.
Ali zašto? Po čemu sam snažna?
Po tome što ne teturam ulicom
i ne objavljujem probleme na Instagramu?
Zastrašujuća sam jer ne tražim životne savjete u horoskopu?
Zastrašujuća si!
A da?
Što te više plaši?
Moja osobnost ili činjenica da bih ti obrijala vrat?
To te plaši?
„Ali onda će znati. Bit ću ranjiv.“
Dobro došao u ženski svijet.
ANDREA SINGER 21 H
ZGODNA SUSJEDA U KINIMA OD 4. SRPNJA
Zašto si tako loše raspoložena večeras?
Trebala bi biti u klubu i družiti se sa scenaristima,
a ne duriti se u baru i usrati atmosferu.
Ne želim se družiti. Sviđaš mi se i ti i tvoj bar.
I volim biti usrana ovdje.
-Izvoli, ja častim. -Hvala.
Toliko je zgodan da mi je muka.
-Grozan je. Otpustit ću ga. -Naravno.
Moraš promijeniti svoj način razmišljanja.
Prestani biti tako ogorčena zbog svega što ti se događa.
Znaš što mi se sviđalo kod tebe?
Nisi bila opsjednuta brakom.
Bilo ti je u redu ne postići sve ciljeve do 35. godine.
Taj je kompliment sjajno započeo i samo…
Govorim ti da je sve u redu.
Ali rekla si i da imam 35 godina.
-I? -Imam 34 godine.
Izgledaš kao da imaš 35.
Ogorčenih 35.
-Tiho! -Uvijek govorim istinu.
-Govoriš istinu jer si pijana. -Potvrđujem.
Hvala, kapetanice. Ili kako se već nazivaš.
Volim te. Idem na nastup.
A nisu ni bili ondje.
Hvala, to je bilo to. Uživajte večeras.
Hej.
-Navikao sam na takve reakcije žena. -Oprosti.
-Dennis. -Da, Dennis iz aviona. Naravno.
-Ovdje si. -Pozvala si me.
-Da, jesam. -Da.
Pozivam mnogo ljudi i rijetko dođu.
-Drago mi je. -Također.
-Hej. -Dobro došao.
-Je li ti djevojka ovdje? -Snimanje joj se odužilo.
Doći će poslije na piće. Mogu li te dotad častiti?
-Da. Bar Margot's on Sunset. -Sjajno.
-Kako je Cayden? -Izlazim s mnogo Caydena.
-Moraš biti precizniji. -Dobro…
Andrea, ozbiljan sam.
Giles je dao hrpu love tom tipu
i rekao: „Koga briga? Uzet ću oboje.”
Ne, to je nemoguće.
I cura mi se i službeno neće pojaviti.
Stvarno? Mogla sam ti to reći prije jedan sat.
Da imamo sve i želimo još više!
-Dobro. -U redu.
-Živjeli. -Čudno.
-Imaš Breug. Impresivno. -Hvala što si primijetio.
Posljednji Božić s ocem proveo sam u destileriji Jameson u Irskoj.
O joj, baš tužno.
Da.
Čujem da radiš u investicijskim fondovima, a ja se pomalo bavim dionicama.
Dobila sam dojavu da One World Communications…
Ne želiš to. Imaju sve značajke uspješne tvrtke,
ali potpisnici su im ološ. Pokušavaju se spasiti.
Imao je ono nešto. Bio je šarmantan.
Nikad nisam upoznala nekoga tko je i napuhan i skroman.
A i mogao mu se pripisati funkcionirajući alkoholizam.
Ali ako želiš, mogu ti poslati ideje koje dogovaram s kolegama?
-Jesi li siguran? -Da…
-Mislim da da. -Dobro.
-Prilično sam siguran. -Da.
-Gdje živiš? -U procesu sam kupovine kuće.
Na Beverly Hillsu.
To je super.
-To je „jebi se“ plakat. -Onaj gore?
Da, to je najbolji plakat.
Usred je Hollywooda i usporedan je s ulicom.
Vidljiv je iz kojeg god smjera voziš.
Kad završiš na tom plakatu, svi znaju tko si.
-Bit ću na njemu. -Već te vidim.
Jesam li ja na krivom mjestu ili su oni na krivoj strani ulice?
-Sumnjam da si ti u krivu. -U redu, laku noć.
Reci Cassandri da je propustila odličnu zabavu.
-Hoću. -Laku noć.
Bok.
-Laku noć! -Dobro.
Nikad nisam upoznala Cassandru. Prestao ju je spominjati.
Mislila sam da je užasna ili da ga je ostavila, a on ne želi reći.
PIĆE ZA 20 MIN?
Počeli smo se družiti.
Bila sam sretna što imam još nekoga uz Margot s kim sam opuštena.
Nije važno gdje ste, već s kim ste!
Slatko!
Živjeli.
Nije bio poput dečki iz L. A.-a.
Bio je elegantniji, profinjeniji i tajanstveniji.
Gotovo egzotičan. Ako nešto bijelo može biti egzotično.
Da. Ovo je sjajno.
Komičarka sam, pa radim u čudna doba.
Teško je naći prijatelje koji su slobodni kad i ja.
A on je imao mnogo strpljenja za mene.
„Dobra osoba iz dobrog mjesta. Ma znaš!”
Možda mi je Margot napokon dala dobar savjet.
Morala sam promijeniti način razmišljanja.
Što smo više bili skupa, osjećala sam se bolje, a družili smo se stalno.
Ali kroz sve sam to bila uz tebe!
-Australka ili Britanka? -Nijedno.
Dobro, a u opisu piše da bi trebala biti draga, kao Serrena Halstead.
Neka onda zaposle nju!
Uvijek nam je bilo zabavno.
Uživali smo jedno u drugome.
Međutim, malo je reći da mi fizički nije bio uopće privlačan.
Ne mogu reći da je bio ružan.
Bio je šarmantan kad je bio odjeven.
Kako to lijepo reći?
Bio je visok i ne mogu reći ni da je bio u formi ni da nije.
Ali nije izgledao najbolje.
To možda zvuči grubo, ali muškarci stalno ocjenjuju žene prema tim standardima.
Kod Dennisa mi se sviđao Dennis.
Naš odnos nije bio romantičan. Bili smo prijatelji. Samo prijatelji.
O čemu je serija?
-Ne sviđa ti se. -Ne. Samo pokušavam shvatiti.
Riječ je o kadetkinji. Ona je čovjek, ali na prevaru upiše
izvanzemaljsku svemirsku akademiju i bude najbolja ondje.
To je priča o autsajderici i neočekivanom uspjehu.
A ja sam prikazivala borbu u svemiru.
A zato ta spora borba. Ima smisla.
Serija se zove Svemirska kadetkinja.
Netko je ovo napisao i prodao ljudima kojima se svidjelo?
Da, dobili su 30 epizoda.
Znam da je jadno, ali stvarno to želim.
To bi mi promijenilo život.
Živjela bih u Vancouveru pet mjeseci dok traje snimanje.
Mogla bih prestati s turnejom i početi se družiti s glumcima
te stvoriti nešto konkretno.
Ne bih stalno bila sama. Bilo bi sjajno.
Možemo li još jednom? Nećemo dugo.
Da, ni ne mogu dugo ostati. Imam spoj.
O, sjajno! I ja isto.
Evo još jednom pa te puštam.
I, Dennise, hvala. Hvala ti na ovome.
Nema problema. Dobro, drugi pokušaj.
Teško pitanje.
Je li u redu družiti se s tipom…
ako znaš da ne namjeravaš spavati s njim?
-Ne. -Ne.
-Nikako. -Svi ste rekli ne.
Ali to su rekli dečki. Misle: „I sad mi je dignut.”
„Što da radim?”
Iza je jedna cura koja je plašljivo rekla: „To je u redu.“
I da, u redu je.
Zato što će hrpa muškaraca izlaziti sa ženom bez namjere da je ožene.
„Rado ti trošim vrijeme.“
Ako imate dogovor i iskreno ste rekli:
„Nikad te ne želim vidjeti golog“,
a on se i dalje želi družiti s vama?
Svi smo odrasli ljudi, zar ne? Ako ste iskreni, onda je pošteno.
A onda se jedne večeri napiješ i odlučiš se ljubiti s njim.
I saznaš da se dobro ljubi, ali i dalje si zbunjena.
Hvala na odličnom prvom spoju.
Samo sam o tome razmišljala, a ne o užasnoj publici.
Rezervirale smo restoran. Što ćete vi?
Idemo u restoran njegova prijatelja.
-Kupio ga je? -Našao sam se s kolegama s Yalea.
-Jedan je uložio u restoran. -Pa moramo ići.
-Da. -Prijatelj mu je.
-Hej. Ti si cura s pozornice. -Da.
Smiješna si za curu.
Evo ga, opet fora s Reddita.
-Hvala što si došao. -Odjebi odavde.
-Idemo. -Baš si opaka.
-Onda me otjeraj. -Postoji li problem?
-Nastat će. -Znaš što?
Imaš dečka i sad si smiješna.
-Nije mi dečko. Jebi se. -A da?
-Što ti je? -Želiš se tući?
-Idemo! -Hajde!
-Margot! Nemoj. -Volim se tući!
-Misliš da nemam crni pojas? -To nije bilo u redu.
I tako svaku večer.
-Sve sam pojela. -Želite li još što?
-Gotovi smo. Molim vas račun. -Naravno.
-Zadržat ću svoj jer sam svinja. -U redu.
Žao mi je zbog onoga.
Ljudi dođu na stand-up nastupe, napiju se i zaborave da sam i ja osoba.
Želim da mi budeš cura.
-Dennise… -Razmišljao sam o ovome.
Sjajno ću nadopunjavati tvoj život.
Neću se viđati ni s kim
i mislim da bi i ti trebala prestati i biti sa mnom.
-Zapisao sam prednosti i mane. -Imaš tablicu?
-Pa što? -Nisam spremna za to.
-Još. -Uopće.
Pa sad te poznajem bolje nego ti samu sebe.
I neću odustati jer si ti preblesava da shvatiš da sam savršen za tebe.
Ne možeš ti odlučivati jer misliš da si pametniji od mene…
-„Nego ja.“ -Zapravo je „od mene“.
A i nisi. Uvijek.
Možda nisam, ali bolji sam od ostalih tipova s kojima izlaziš.
Na posljednjem spoju tip nije ni došao do vrata kad te pokupio.
Nije mogao ostaviti bicikl na ulici.
Znam da te mogu usrećiti.
Dobar sam za tebe i donio sam ti dar.
Dennise, ne mogu ga prihvatiti.
Srećom, nećeš morati. Kad sam otišao u Cartier po narukvicu…
-Što? -Pogriješili su s metalom.
Ali sad je popravljaju.
Ako budem htjela skupu narukvicu, kupit ću je sama.
Ili dobru kopiju.
To i volim kod tebe. Sve možeš sama.
Platila si fakultet i izgradila karijeru ni od čega.
Da, i vidi se.
Duhovita si i to je veoma seksi.
Volim ti pomagati i osjećati se kao da sam dio tvog života.
Izvanredna si.
Hvala.
Imaš nešto…
-Jebemti. -U redu je.
-Da vidim. -Ispričavam se.
Da pogodim. Kartica.
Tu karticu rabim u Europi, obično javim banci da sam se vratio.
-Uzmite ovo. -Ne, uzmite ovu!
Dopusti mi ovo ili ću plakati i napraviti scenu.
Čuli ste je.
Hvala.
Kakav je bio ostatak spoja?
Neću više izaći s njom. Nešto mi nije odgovaralo.
Da, razumijem. Dennis me pitao da mu budem cura.
-Dakle, gotovo je. -Prijatelji smo, družit ćemo se.
Zašto? Mislit će da ima izgleda.
Samo se družimo, a on i dalje izlazi.
Kad? Uvijek ste zajedno.
Ne znam i briga me.
Smijem izlaziti s kim god želim i družiti se s Dennisom ako sam iskrena.
-To je pošteno. To je feminizam. -Ne počinji.
Ne možeš to reći čim radiš nešto s čim se ne slažem.
Samo malo, moj agent. Halo? Da.
Dobro. Hvala. Nazvat ću te.
-Dobila sam ulogu! -Molim?
Dobila sam Svemirsku kadetkinju!
O, Bože!
Devet godina! Devet godina audicija! To, jebote!
Netko me napokon želi!
Čekaj. Dennis je.
Stavljam te na zvučnik. Dobila sam ulogu!
-Za onu seriju s kojom sam ti pomogao? -Da!
Selim se u Vancouver. Bit ću zvijezda!
-Izgleda da idemo u Vancouver. -Što?
Izgleda da ideš u Vancouver. Oprosti, mobitel mi ne radi.
Nazovi kad budeš imao bolji prijem. Živcira me.
-Proslavimo. Što kažeš na petak? -U petak ne mogu…
Imam spoj, frende.
-Zgodan je. -Odlično.
Prekinula se veza. Koga briga? Dobila sam ulogu!
Viski za damu.
-Hvala. -Ne bih rekao da piješ viski.
-Donedavno i nisam. -Izvolite.
O, Bože.
-Naručio sam piće s votkom. -To je to.
Možeš li staviti svoju golemu ruku ispred toga?
-Objektivizirat ću te. -Ma daj.
A sad pokaži definiciju.
Piće je lijepo i ti izgledaš lijepo.
Mogu li ovo objaviti?
Dopuštam ti samo zato što si slatka.
Hvala.
Mogu dobiti piće s votkom koje ne izgleda ovako?
Samo malo. Bok.
Ne, ne smetaš mi.
Što je bilo?
Izvoli.
Rano su ga otkrili, zar ne?
Još obavljaju pretrage.
-Koji su rak otkrili tvojoj mami? -Ima nekakvo čudno ime.
Kranio…
Kraniofaringeom?
-Da. Kako si znala? -Oprosti, ne želim se smiješiti.
Glumila sam sestru u seriji o medicinskim poremećajima.
-Zvala se Specijalna medicina. -Ne.
Užasno je.
Prilično loše.
Uvijek mi uljepšaš dan. Ne mogu vjerovati da plačem pred tobom.
Mi smo katolici iz Irske. Moja obitelj ne pokazuje emocije.
Da, a ja sam Židovka. Mi vrlo jasno izražavamo emocije.
Da.
Ovo je glupo.
Znam da si večeras bila na spoju. Krenut ću.
Ne. Ne, samo…
-Trebao bih… -Sjedni.
Ostani.
Uvijek si uz mene.
Kad god te nazovem, kad želim izaći,
kad trebam nekoga za razgovor ili za vježbanje audicija.
Ti si odličan prijatelj i ne govorim ti to dovoljno.
Nisam toliko bogata kao ti,
niti mogu davati savjete kao iz Downton Abbeyja,
ali znam se zabavljati i tako ću ti pomoći.
-Ovo popij, a ovo pojedi. -Ne bismo trebali…
Moraš doći do moje razine ili ću se napiti,
otići tulumariti i ostaviti te ovdje.
-Tako je. Pojedi ovo. -Cijelu gljivu?
Kriste, ne! Ne sve.
Mislila sam da si išao na faks. Uzmi samo malo.
Idemo u centar.
Možda je ljudski htjeti da vas netko želi.
Možda je prijašnja večer bila prekretnica,
ali u tom trenutku nisam htjela biti ni s kim drugim.
-Hej. -Hej.
Želim ti biti cura.
Naravno.
Osjećam se krivom.
Zato što vježbaš, a uopće nemaš snage u nadlaktici?
Ne. Nego zato što nakon desetljeća muke
napokon imam pravi posao, nemam se na što žaliti,
imam normalnog dečka.
Nije normalan.
Zvučiš kao ptica.
Andrea, hej. Pogledaj! Ovako.
Komu se ona klanja?
I, stara, čestitam na seriji.
Bila sam na audiciji, ali rekli su da to ne poklapa
s mračnom ulogom na kojoj sad radim.
-Je li mi rekla „stara“? -Nisi dovoljno dugo s njim.
Ne vidiš pukotine.
Ne znaš ništa o njemu osim da mu je mama bolesna i da je studirao na Yaleu.
Jesi li primijetila da ima savršen odgovor na sve?
Ne voliš ga jer je pametan? Čemu sva ta pitanja?
Bravo! Moraš naći ratnicu u sebi!
-Jesi se istezala? -Da, uvijek. Ja sam sportašica.
Moraš se ohladiti, ne možeš se vratiti u svijet s vrućim tijelom.
Ja se nikad ne istežem.
-Ovo je novi auto? -Dovezla sam te. Sad primjećuješ?
Koliko ima konjskih snaga?
Nebitno. Vodim Dennisa u Santa Barbaru ovaj vikend.
-Koliko troši? Je li električni? -Dosta o autu.
Upoznat će mog bratića Bretta.
Velik korak.
-Ogroman korak. -Da.
Opa, što je ovo?
Andrea, predivne su.
Bile su 500 dolara.
-Što? -Jutros sam ih kupila. Baccarat.
Dennis mi je rekao da mu je tata pio viski iz ovakvih čaša.
Ali 500 dolara?
Takav bi dar on kupio meni, ali ja sam to učinila prva.
Hoćemo li ih skupa odnijeti u njegov stan? Pristani!
Zar nije odavno kupio kuću?
Da, ali još se nije uselio. Problemi s izvođačem.
Noćna mora.
Ti nisi bila u njegovu stanu, ali on je bio u tebi?
Stan mu je malen. Ondje spava i drži stvari.
-Uvijek je kod mene. -U redu, super.
Idemo odmah onamo. Iznenadit ćemo ga.
Nećemo mu javiti, pa će sigurno biti ondje.
Bit će zabavno. Idemo, odmah.
-Dobro. -Idemo!
-Odlično. -U redu.
Rekao je da je u ulici Vista i da je bijel.
Ili je zelen? Možda je i crven?
-Saznat ćemo. Idemo. -U redu.
Vista, broj 2005.
To sigurno nije to.
Mislila sam da živi u stanu.
-Ovo je nemoguće. -Drži.
Što radiš? Pratimo li medvjeda?
Jesi li pojela zemlju?
Za mnom.
Možeš li biti normalna?
-Ne bulji kroz prozor. -Možda to nije to.
Onda se požuri. Traži patke ili karirane tapete.
-O, Bože. -Uhvaćene smo!
Ti si Andrea.
Andrea? Uzbudljivo! Bok!
A vi ste Dennisove ljubavnice?
Što? Ne, mi smo mu cimerice. Ja sam Maggie, a ovo je…
Leslie.
Drago mi je što sam te napokon upoznala!
Stvarno?
Bok, ja sam Margot.
-Bok. -Ona mi nije cura.
-Bok. -Hej.
Pomozi mi.
Imamo dar za Dennisa.
Možete ga dati nama.
-Sjajno. -Odlično.
-Sjajno. -Izvrsno.
Ovo je bilo zabavno. Hvala!
Dobro.
Koji je to kurac bio?
Tko su te cure, Dennise?
-Ne želim se prepirati. -Molim?
Zašto mi nisi rekao da imaš cimerice i što će ti?
Da, zašto imaš zgodnu cimericu?
Neću trpjeti ovo ispitivanje. Bok.
-Poklopio je? -Poklopio je?
Znala sam da je čudak. Sad imamo i potvrdu.
Ne, on ovako ne razgovara sa mnom.
Možda mu je upravo mama umrla, a ja sam se loše ponijela.
Loše se ponijela?
Kupila si mu čaše za 500 dolara i saznala da ima cimericu
koja je stvarno zgodna.
Govoriš to jer želiš spavati s njom ili me želiš uvjeriti da me vara?
Mislila sam na sebe. Znaš da ne spava ni s kim.
-Ne znam to. -O, Bože, tako je ružan.
-Svi su ti dečki ružni. -Pa?
Pristrana si. O tome govorim.
-Jesi spremna za polazak? -Jesi ti lud?
-Što? -Praviš se glup.
Neću provesti vikend s tobom nakon onoga.
-Draga, otežavaš mi ovo. -Nemoj me zvati „draga“.
Nemoj mi se obraćati kao da smo vjenčani 50 godina.
Znaš li uopće koliko je neugodno bilo
upoznati dvije žene s kojima živiš, a za koje nisam znala?
U pravu si.
U redu.
Lagao sam ti o svojoj kući.
Moja je i imam je već dugo.
Ali čudno si je uredio i ne želiš da je vidim?
-Loše tapete, problemi s cijevima? -Ne.
Moja mama…
U redu. Hajde, uđi.
Mama se doselila k meni.
Ne želim biti odrastao čovjek koji živi s mamom, ali moram se brinuti o njoj.
-Moram biti uz nju. -Naravno.
Ali ne želi se osjećati kao pacijentica, pa odlazim iz kuće.
-Kad to izgovorim, zvuči ludo. -Ne. Razumijem.
Maggie je s Yalea i spaja kraj s krajem. Nikad nije uspjela.
Ona nije kao ti, kao mi.
Plaćam joj da ondje držim stvari. Pomažem joj.
Ali ona meni olakšava život. Žao mi je što ti nije pojasnila.
A Leslie… Ona je…
čudna.
Veoma je čudna.
Žao mi je što sam bio emocionalno nezreo i neiskren.
Stvarno sam idiot.
Ma nisi. Sve je u redu.
Sad kad ti se mama doselila…
-Mogla bih je upoznati… -Bila bi oduševljena.
-Stvarno? -Da.
-Donijet ću cvijeće. -Može.
-I vidjela bih tvoju kuću. Gdje je? -U Beverly Hillsu.
-Ali gdje? -Oko Dohenyja.
-To je više zapadni Hollywood. -Nije.
-Ali gdje je točno? -Između Dohenyja i Santa Monice.
-To je zapadni Hollywood. -Palm. Avenija Palm 1360.
To je sigurno Beverly Hills.
-U redu, polako. -Da.
Idemo. Možemo odmah.
-Stvarno? -Da.
-Uzbuđena sam! -Probudit ćemo je ako spava.
Htjet će skuhati čaj i počastiti nas. Drži do toga.
Ne, ne želim smetati bolesnoj ženi.
Razumjet će da te ja volim, a tebi je ovo važno.
Ti si na prvom mjestu. Bit će gužva, moramo krenuti.
Ne, stani. Nisam razmaženo derište koje će upasti u kuću bolesnoj ženi.
Ići ćemo nakon putovanja.
-A i sigurno je gužva. -U pravu si.
Sad kad smo sve riješili, hoćeš se spakirati?
-Već jesam. -Što?
Odavno sam se spakirala, ali htjela sam čuti što ćeš reći.
Kako te volim.
-Odnijet ću ga u auto. -Dobro.
Čekaj. Dennise…
Jesi li dobio čaše?
Da! Hvala ti, predivne su.
-Takve je imao i tvoj otac? -Da.
-Halo? -Jesi li blizu Dennisa?
Ne. Što je bilo?
Najprije želim da znaš da te volim i da želim da budeš sretna.
Znam.
-Nazvala sam tajništvo Yalea. -Zašto?
Posljednji Dennis Kelly diplomirao je 1980. i nije igrao golf,
ali optužen je za prijevaru.
Stani. Oprosti.
Volim te. I da, priznajem da je sve veoma čudno,
ali objasnio je situaciju s kućom.
A da? Kako?
Povezano je s njegovom mamom i slatko je…
Hej, dušo.
Jesi li dobro?
-Spremna? -Da.
Da. Nazvat ću te.
-Idemo. -U redu, odmah?
-Da. -Dobro.
Ovdje ostavljamo torbe.
Hvala.
Ovo je lijepo, imaju sjajne recenzije.
Kako ti se ono bratić zove?
Zovu ga dr. Korchran, ime mu je Brett.
Studirao je na Yaleu i pomalo je seljak. Hej!
D-Dog. To, jebote!
Hej.
Naprijed, Bulldogs!
-Drago mi je. -Jebeno!
-Još jedan Bulldog! -Da.
Baš mi je drago. Andrea te stvarno voli.
Imaš deset godina?
-Ovo je Alli. -Bok.
Hej.
Što želite raditi? Možemo kušati vina kao starci.
-A možemo i u pravi bar. -On je liječnik?
Zapravo, imam iznenađenje.
Uzela sam nam termin za golf!
Ovo je skup teren, mogao sam sudjelovati.
Ne brini se, sad sam TV zvijezda. Htjela sam vas iznenaditi.
Divno, hvala ti, dušo.
Alli, ja zapravo ne volim golf, pa sam nam kupila šampanjac i Doritose!
-Oho, sad volim golf. -I ja!
-Idemo se prijaviti. -Može.
Čekaj.
To je prošlo glatko.
Igrao si na Yaleu? Kad si diplomirao?
-2005. -Aha, ja 2007. Znao sam neke golfere.
-Ja nisam igrao za Yale. -Što?
-Igrao sam na Yaleu, u klubu. -Ne sjećam ga se.
Nismo se imali čime hvaliti. Imali smo stvarni hendikep.
Ne bi to smio govoriti, stari.
Na kojem si fakultetu studirao?
Pa na Yaleu!
Tip je urnebesan. Ja sam na Davenportu.
-Ja na Jonathan Edwardsu. -Užasni su!
I ja. I da, užasni su.
Znao sam da mi se sviđa. I sjetio sam se kluba.
Stvarno su bili loši.
Da. Ja častim. Gospođo?
Ja ću sljedeću.
Dobar dan.
-Izvolite? -Može četiri kratke…
Poslužujemo samo pivo.
Gdje su nam sad ploske?
-Može četiri piva. -Sjajno.
Nemate bocu Hibikija?
-Jesi li dobro? -Da.
-Ponašaš se čudno. -Što?
-Sigurno? -Izvolite.
-Hvala. -Za vas.
-Hvala. -Dobro.
Nazdravimo.
Za visoko obrazovanje i moje očajne rezultate u golfu.
-Baš si blesav. -Živjeli.
-Živjeli.
Odlično.
Ma dajte.
Zašto?
Tako je!
-Želiš izvesti početni udarac? -Pokaži što znaš.
Ozlijedio sam leđa tijekom vožnje, pa ne znam kako ću igrati.
A sad te bole leđa?
A da malo začinimo igru? Sto dolara po rupi.
To je baš jadno.
-Može si to priuštiti. -Naravno. A 200?
-Sigurno? -Da.
Ali palice izgledaju kao da su ukradene s javnog terena.
Reci im.
Vruće je. Neka netko prvi udari ili što već.
Samo kažem da uvjeti nisu idealni.
-Sretno. -Hvala.
-Voli golf. -Da. Odlično.
Što se može?
-O, Bože! -Sranje.
-Dennise!
Jao, tako je star!
-Ovo je sramotno. -Što je bilo?
Nešto se pomaklo, već me boljelo.
-Pogledat ću. -Liječnica je.
-Oboje ste liječnici? -Da.
-Već mi se to dogodilo. -A da?
-Tata je imao problema s leđima. -Nije nasljedno.
-Imali smo prometnu nesreću. -Nisi mi to rekao.
-Ozlijedili ste leđa na istom mjestu? -Da, a on je onda umro…
od raka.
Dobro, hajde ustani.
Sigurno si dobro?
Jesam, hvala.
Prošli sam put ležao na podu tri sata. Izdržat ću.
-Samo ću malo prileći. -Dobro.
-Trebam li platiti zbog odustajanja? -Oklada je poništena.
-To je bila zabava. -Inzistiram.
-Sljedeći put! -U redu.
Ako je to u redu, povest ću se s…
Chanterelle.
-Trebaš pomoć? -Ne, u redu je. Zaista.
Hvala.
Dobro sam.
Čine se dragima.
Možda ćemo sutra imati više vremena za razgovor.
-Što je bilo s mojom narukvicom? -Kojom?
Još si mi davno rekao da si je kupio.
A da.
Sigurno više neću kupovati u Cartieru.
-Bio sam ondje toliko puta… -U redu, ništa od narukvice.
-Zabrljali su tri puta. Pogriješili su s… -Emajlom?
Da, emajlom.
-Prije si spomenuo metal. -Na to sam mislio.
Prekinula si me, Andrea.
-Kupit ću ti nešto u drugoj trgovini. -Nemoj.
Briga me za precijenjenu narukvicu koju nisam ni željela.
U redu.
Hoćeš mi pokazati diplomu?
Kako da ne, možda mi je u autu s vozačkom dozvolom.
Imaš li je još?
Naravno, negdje mora biti.
Moja je diploma iz Teksasa u ormaru,
ali diploma s Yale obično visi na zidu.
Draga, ja nisam stomatolog, a nisam ni seronja.
Ne bih objesio diplomu na zid, a posebnu ne prvostupničku.
-U čemu je problem? -Ne znam.
-Sve je čudno i… -Još razmišljaš o kući?
Da!
Žao mi je što sam ti lagao i što sam se onako ponašao.
Očito je da mi ne vjeruješ i ne mogu te kriviti.
Žao mi je i ovo se više nikada neće ponoviti.
-Dobro. -Dobro.
-Kako leđa? -Otuširao sam se vrućom vodom. Bolje je.
Sve je bolje kad si ti tu.
Možemo ovaj tjedan otići do kuće.
-Može. -Potražit ćemo diplomu.
A možemo i rodni list i prvu svjedodžbu.
-I odnijeti tvojoj mami ručak. -Naravno.
-Gotovo je s tajnovitosti. -Da.
Stavit ću znak na vrata da ne ometaju.
Što je?
Dennise?
Zapravo, Andrea, nešto ti moram reći.
U redu, što?
Teško mi je to reći jer nije ono što misliš.
Dobro, plašiš me.
Napokon mi se činilo da mi je krenulo u životu
i samo sam htjela da i ovo uspije.
Sviđalo mi se što smo tako čudan par.
Dođi.
Nikad nisam vidjela tako ružan prsten.
Stvarno si drag.
Izgledao je kao kita.
Otac mi ga je dao.
Mama je htjela da ga uzmeš.
-Ne mogu. -Želim da se jednog dana vjenčamo.
Ovo je privremeni prsten. Shvati ga kao obećanje.
Želi ti ga pokloniti zato što si takva kakva jesi.
Volim te.
I ja tebe.
I što god da se dogodi, želim da znaš
da si mi jedino ti vrijedna u životu.
Stavi ga.
Ovdje? Sad?
-Možda da ga čuvamo za… -Evo.
Predivan je.
Na prstu mi je.
Stvarno jest.
Stalno govorimo ženama da ne budu izbirljive.
„Ne budi previše izbirljiva. Prihvati što ti padne u krilo iz usta druge žene.“
„I budi zahvalna kad dobiješ prsten u obliku penisa.”
Društvo se samo želi pobrinuti da ne misliš da si posebna
kao što ti govore kad misliš da nisi posebna.
To je jezikolomka, ali u pravu sam.
SVEMIRSKA KADETKINJA PARKIRNO MJESTO REZERVIRANO
Budi smirena.
Budi zahvalna.
Nemoj biti kuja ako scenarij nije duhovit.
Umireš li?
Zašto se ne javljaš na mobitel?
Na poslu sam!
-Andrea. -Margot.
-Imam prijateljicu. -Svaka čast.
Upoznale smo se u teretani i radi u baru Tiny O'Tips.
Rekla je da je ondje bio pijanac kojemu je odbijena kartica
i koji se hvalio da mu zaručnica glumi u seriji Svemirska kadetkinja
i da će ona platiti račun.
O, Bože.
Radi kao asistent u banci, a ne u investicijskom fondu
i sigurno nema onu kuću o kojoj ti je govorio.
Stani. Ovo nema smisla. Naravno da ima kuću. Vidjet ću je za sat.
Sama si kriva.
Margot!
Jebemti.
SVEMIRSKA KADETKINJA PRVA EPIZODA - PILOT
Hej, kako si?
Bok.
Bok, ljudi. Oprostite što ste čekali.
Morali smo nabaviti propusnicu za novog člana ekipe.
Jao, danas je ludnica!
Bok!
Ajme, tako mi je žao!
Promet je danas nemoguć.
Jonathane!
Što se događa?
Scenarij. Ti, nevjerojatno!
Svaka čast.
Preklinjala sam Jonathana za ulogu.
Glumila bih i konobaricu, čak i panj!
Presretni smo što si ovdje, Serrena.
-Sjajno. Tako sam… -Uzbuđena!
I ja sam uzbuđena, Jonathane.
Odlično.
Da, odlično.
I zahvalna! Tako sam zahvalna što sam ovdje.
-Pa krenimo. -Da!
Sjajno!
Sjednite. Pripremite se.
Bok.
Hej, stara.
-Baš te lijepo vidjeti. -Hej.
-Bok! -Baš sam uzbuđena.
-U redu. -Jesmo spremne?
Nevjerojatno! Ti…
-Hvala ti na čitanju. -Hvala tebi.
-Ručak? -Da.
-Idemo. -Jonathane.
Bok.
-Hej. -Ovo je sranje, Serrena.
Glumiš u milijun filmova i TV serija. Zašto si odabrala jedinu u kojoj sam ja?
Ajme, odakle sve ovo?
Ti samo glumataš, Serrena.
Tko se toliko dugo grli sa svima?
„Oh, zahvalnost. Oh, taj scenarij.“
-U redu… -Muka mi je od tebe.
Dosta. Što želiš od mene?
Želim da mi se makneš s očiju na jebenih pet minuta!
Odaberi bilo koju drugu seriju!
Trebaš pomoć, dušo.
To uvijek kažu ljudi kojima zaista treba pomoć!
„Hej, dušo, morao sam odvesti mamu u UCLA.“
„Ne osjeća se dobro. Nazvat ću te poslije.“
„Možemo vidjeti kuću drugi put.”
E pa vidjet ću je večeras.
Sranje!
Hej.
-Trebaš pomoć? -Ti trebaš pomoć.
Ne, čekaj. Da, trebam pomoć. Trebam prijevoz.
Mislila sam na zaštitara…
-Nisam ti ja htjela pomoći… -Odvezi me, Serrena!
Pojas.
Kvragu!
Dobro. Sretno.
Ovo nije moja kuća.
Što? Ovo je adresa koju si mi dala..
-Sama sam odlučila šutjeti. -Halo?
Margot, ispred bara sam. Gdje si?
Rekla sam ti da nešto nije u redu.
Želim te zaštititi, ali imam svog posla.
Margot, trebam te.
Sad idem vidjeti njegovu kuću i bila si u pravu.
Dobro? Ali moram se u to uvjeriti. Nemoj me pustiti samu.
-I nećeš vjerovati tko me vozi. -Andrea, stvarno moram ići.
-Kamo moraš ići? -Na sastanak.
Gdje je sastanak? Brzo!
-U Hollywoodu. -Sjajno.
-Ondje moramo ići. -A onda na Beverly Hills…
Odlično! Kuća mu je i na Beverly Hillsu, pa se sve poklopilo. Odlično!
Opa, Serrena Halstead. Obožavateljica sam.
-Da, sjajna je. -Idemo!
Idemo!
Rekao je da je studirao na Yaleu, da će mi pokloniti nakit…
-Dakle, uopće ne znaš laže li? -Ja znam.
-Ili o čemu laže? -Ne, zato ovo radimo.
I dobro smo opremljene. Spremne za misiju!
O, Bože. Šališ se?
-Imaš gotove obroke i dalekozor. -Mini verziju.
-Ovo je špijunska oprema. -I grickalice!
-Imam i vodiče za preživljavanje. -Evo ga.
„Kako destilirati urin i dobiti pitku vodu.”
-Što misliš koliko ćemo biti u autu? -Nešto sam ti označila. Pročitaj.
„Manje privlačni mužjaci sipe mogu uvjeriti alfa mužjake
da su zapravo ženke pretvarajući se da su ženke.“
„Dominantne ih sipe ne primjećuju i dopuštaju im ulaz
što im zatim omogućava da se na prevaru pare sa ženkama.“
Dennis je jebena sipa.
-Nije glumio ženu da me privuče. -Ali glumio je da je ono što nije.
I što je još gore uspio je pojebati!
Sipa! Odlično!
U redu, dosta! Tražimo 1360…
Evo je.
Što ako je ovo zaista njegova kuća i on je unutra?
Ili ako mu je mama unutra i vidi nas?
Zašto se bojim?
Zato što je ovo nepoznat teritorij. Pod pritiskom smo.
Ovo je za mene duhovna trauma.
Mogu li ovo zapisivati? Koristit će mi za ulogu.
Ovo je tako sirovo i prizemljeno.
Ovo je kao jedan od onih dosadnih snova
koji samo traje i traje i nikako ne možeš doći na nastavu.
San koji završava našom smrću.
-Što će nas ubiti? Istina? -Da, ubit će nas istina!
-Ti idi prva! -Zašto ja?
-Meni lice treba za posao! -I meni moje, glupačo!
Margot, molim te. Jača si.
Jača si. Pogledaj mi ruke. Rekla si da sam slaba, idi.
Budi na vezi, slabiću!
-Zar nemate mobitele? -Možda su ih hakirali.
-Uzbuđuje te ovo? -Pomalo.
Jebeš ovo. Idem.
-Učinit ću to. -Dobro.
Dobro.
-Ne izgleda kao kuća mladog čovjeka. -Ponaša se kao starac.
Istina.
ČUVAJ SE POMERANCA
„Čuvaj se pomeranca?”
To nije ta kuća.
Ne može biti.
Andrea, gle! Vrata!
Vi ste Dennisova mama?
U redu…
Možda govori španjolski.
-Nemoj pretpostavljati rasu. -Voliš držati prodike?
Živi li Dennis ovdje?
Denise?
Da. Sí, Dennis.
-Denise? -Da!
Denise.
Denise?
Ja sam Denise.
Vive Dennis Kelly aqui? Jebote, usted…
Ne, na krivoj ste adresi.
Jebote. Ne znam što je ovo. To nije njegova kuća.
O, Bože. Vozi!
-Evo, idem! -Jebote, Halstead!
-I što ćemo sad? -Ne znam.
Mislim, što je ovo? Što se događa?
Nema kuću, lagao je za posao i za fakultet.
Koliko daleko ovo ide? Zove li se Dennis Kelly?
Rekao mi je da je studirao na Yaleu čim smo se upoznali.
-Duga prevara. -Jebeno duga prevara.
Da.
„Hej, dušo, asistentica je otišla ranije, pa sam zapeo na poslu.”
„I izgubio sam kreditnu karticu.“ Emoji govneta.
„Maggie želi posuditi novac, pa moram u banku.“
„Javim se poslije. Volim te, bok.“
Maggie. S njom moramo razgovarati.
Maggie! Ona živi s njim, znat će sve.
-Otići ćemo onamo i tražiti objašnjenje! -Razvalit ćemo vrata!
I reći ćemo: „Hej, Maggie. Želiš na spoj?“
Zašto je ne uhodiš na Instagramu kao normalna osoba?
-To je bolja ideja. Manje nasilna. -Da.
-Hej, chicas? -Što je?
Iako sam zahvalna na traumi koja me duhovno ispunila,
moram se ustati u pet ujutro.
-Dobro. Uzet ćemo Uber. -Da.
Dobro. Trebam deset sati sna da bih izgledala svježe.
Znamo, ti radiš!
Glavna sam glumica. Određujem ton.
Najčudniji unutarnji sukob jest želja da budeš u krivu.
To se protivi ljudskoj prirodi.
Želiš dokazati da su ti instinkti za preživljavanje točni.
Cijeli te život uče da se kloniš određenih tipova
i da vjeruješ svojoj intuiciji.
A onda te to nikamo ne odvede i sama si u srednjim 30-ima.
Počneš misliti da su te pogrešno učili.
„Možda bih trebala dati priliku članu motorističke bande.”
„Možda mogu biti maćeha njegovoj djeci. Možda sam previše ograničena.”
„Sam si napravio skateboard? Sjajno.“
„Obut ćemo Vansice. Tvoja će nas mama odvesti u trgovački centar.“
„Možda sam pogriješila.” Ne, nisi.
To su instinkti koje si razvila da bi se zaštitila.
Izdrži još malo jer nisi u krivu.
Upoznale smo Dennisa na internetu. Prije dvije godine?
Nedostajalo mi je srebrnjaka za odgovarajuću jazbinu,
pa sam se odvažila na pretragu mračnog kraljevstva.
Misli na oglasnik. Tako smo ga upoznale.
Oglasnik?
-Ovo je tvoj umjetnički studio? -Slikam ono što vidim u snovima.
Snovi su ti mračni.
Svi su mi snovi noćne more, a prodajem ih na Etsyju.
To je projekt iz strasti.
Dakle, Dennis vam ne plaća stanarinu da bi vam pomogao?
Ne, on laže.
Na početku nam je rekao da pokreće investicijski fond.
-Ali nije izašao na ispit. -A ispiti postoje. I to veliki.
Ljudi ti neće dati svoj novac samo zato što si završio dobru školu.
-Ja sam računovođa. -Stvarno? Oprosti.
Mislim da nije završio fakultet. Je li studirao na Floridi?
To zvuči logično.
Stalno kasni sa stanarinom i traži novac
zbog neutažive žeđi za eliksirom kapitalističke pohlepe.
Želi izgledati važno i hvali se curama s kojima izlazi…
I uvijek me zanimalo odakle mu novac za to kad ne može platiti sobu.
Dužan je 200 000 dolara.
Nisam vjerovala ni da izlazi s tobom dok nisi došla ovamo.
Zastrašujuće je zamišljati njega kako vodi ljubav.
Moram slikati.
Hvali se da je s tobom već godinu dana.
Molim?
Rekao je da si mu prišla u avionu i tražila ga broj.
Odvratno!
-Potrošila sam toliko viskija na njega. -Viski?
Ti si Margot iz bara Margot's on Sunset.
Već ga dugo želim posjetiti.
Slobodno dođi. Bilo kad.
Ne upucavaj se ženi u njezinu domu!
Mogu vidjeti Dennisovu sobu? Htjela sam pitati da odem do toaleta
pa onda pronjuškati, ali laganje bi bilo licemjerno.
-I ne osjećam se ugodno ovdje. -Veličanstveno je, zar ne?
Pokazat ću ti je.
Kako odrastao čovjek spava u krevetu za jednu osobu?
Sigurno će reći da mu krevet stiže iz Francuske.
S kim ja spavam?
PRODAJA BACCARAT ČAŠE
'Ko ga jebe.
On je seronja. Idemo. Sjebimo mu krevet i idemo.
O, ne. Ne možemo vas pustiti.
Što?
Šali se. Otpratit ćemo vas.
Šalila sam se.
Je li moguće da je lagao da zaštiti mamu?
Sad mislim da mu mama ni nema rak.
O, Bože!
Lagao je da mu mama ima rak
da bih se sažalila nad njim.
-Sranje. -Hej.
Budimo pozitivne. Možda mu mama ima rak.
-Što? -To je možda preoptimistično.
Znala sam! Nije mi se sviđao.
Od početka sam znala da nešto nije u redu s njim.
A ti si mi rekla da prestanem biti ogorčena
i da budem zahvalna za sve što mi se dogodi,
i da cijenim ono što imam, a vidi me sad!
Ovo je tako sramotno!
Izlazim sa serijskim lažljivcem!
Htjela sam da budeš zadovoljna sa sobom!
Nisam rekla da prestaneš slušati instinkte i prijatelje koji ti žele pomoći!
Zabila si glavu u pijesak,
a on ti se uvlačio u guzicu!
Samo sam se ja brinula za tebe!
-To je sranje! -Snalazi se sama.
Nemoj me ostaviti!
Margot, čekaj.
Margot. Stani!
Svijet je onakav kakvim ga ti vidiš.
Natječeš se sa Serrenom, a njoj nije nimalo stalo.
Dennis te zaslijepio jer ti je hranio ego,
a sad se okrećeš protiv jedine saveznice.
Žao mi je. Sretna sam što si uz mene i želim biti uz tebe.
-Ti si mi jedina najbolja prijateljica. -I ti meni!
-I jebeš njega. -Da, jebeš Dennisa.
-Mora platiti za ovo! -Da, mora!
-Mora platiti! -Tako je.
A kako ćeš ga natjerati? Žalit ćeš mi se do kraja života?
-Preuzet ću kontrolu nad svojim životom. -Što ćeš?
-Preuzeti kontrolu nad životom! -Puši kurac!
-Učinit ću nešto. -Moraš smisliti…
Razmišljam! Objavit ću nešto na Instagramu i možda Facebooku!
Moraš se suočiti s njim. Moraš mu se unijeti u lice.
Moraš ga pitati zašto.
Trebamo ga napiti.
-I natjerati ga da prizna. -Da, i prisiliti ga da jebe kozu.
-Pa ga fotkati. -Što?
-Fotkati ga kako jebe kozu. -Do toga si došla?
Prva ti je pomisao jebanje koze?
-Ne znam. -Čudna si.
-Halo? -Hej, stara.
Prijateljica ti je ostavila opremu za preživljavanje u mom autu.
Miriše na govedinu.
-Veganka sam i… -Ne diraj prednji džep!
-Zašto? -Šalim se. Prazan je.
-Kul. Možete li doći po nju? -Da.
-Da… -Doći ćeš?
-Doći ću po nju. -Super…
Dovedi mi ga. Riješit ću to.
Možeš ti to.
„Hej, dušo, imam dobre vijesti.”
„Proslavimo i napijmo se u Margotinu baru.“
„Volim te.”
Emoji kapljica.
KUPI
Šupčina!
Mogla sam biti bogata. Sad je osobno.
Što je osobno?
Ništa. Slavim.
Želiš se napiti?
Bio sam na sastanku i jeo odrezak, pa neće biti lako napiti se.
Imam Everclear.
Jesmo li na parkiralištu na Floridi?
Ne znam. Jesi li?
-Što? -Jesi na Floridi?
Jesam li na Floridi? Ne razumijem.
E pa razumjet ćeš.
Dobro.
-Želiš piće? -Može, pit ću što i ti.
Breug?
Predivno. Odlično!
Puna čaša!
Sjajan je.
-Želiš još? -Slobodno.
Očvrsnuo sam želudac na Yaleu.
Aha.
Mnogo sam pio.
-Došla sam po torbu. -Mislim da otkucava.
O, Bože.
Nisam dobra prema tebi zbog toga što sam ljuta na sebe.
Imaš sve što ja želim.
Svaki me tvoj plakat podsjeća na to
da postoji cura koja je počela kad i ja i iste je dobi…
Nismo iste dobi.
Želim ti se zahvaliti što si me vozila jer to nisi morala učiniti.
Nema na čemu. Ali ti si Andrea Singer, komičarka poznata diljem zemlje…
I izvan zemlje. Nastupala sam u Kanadi…
Iskreno, pomalo sam ljubomorna na tebe.
Komičarka si, možeš reći sve što misliš.
Ja to ne mogu.
Taman sam dovoljno slavna da me primjećuju samo kad zajebem.
I možeš sama donositi odluke, a ja imam cijeli tim
koji mi bira audicije, vježbe…
Bez uvrede, ali nisam htjela glumiti u Svemirskoj kadetkinji.
-Stvarno? -Ne, uopće.
Ne pokušavam te uništiti.
Žao mi je što pokazujem srednji prst tvom plakatu. I to često!
Imaš mnogo plakata i stalno ih viđam.
Žao mi je.
Polaskana sam.
Čeka te mnogo uspjeha.
Pokušaj ne izgubiti sebe i ono što stvarno želiš.
-Da sam barem to znala kad sam tek počela. -Ja nisam tek počela, ali…
Znam da to nisam trebala reći i žao mi je.
Obećavam da više neću biti čudna.
Ti si jedna od onih dobrih!
Hvala, stara.
Moram ići.
Sredi ga.
Hoću.
Stvarno si lijepa. Moram ići.
-Teško te gledati. -Znam.
Margot!
Jebote!
Nije se trebao ovoliko napiti!
Stavila sam mu jaknu pod glavu i prekrila ga kartonom da ga ne odvedu.
Odvedu? Tko bi ga odveo?
Sad kad je ovdje, možete sve riješiti.
U nesvijesti je.
Moraš držati neprijatelje u blizini.
Probudit će se i pobjeći.
Da barem može sjesti da ga svežemo i natjeramo da prizna.
Želiš da ga otmemo?
-Ne, ne mislim na to. -Tako mi se učinilo.
Ne, je li to bio tvoj plan?
Nazvala bih to strategijom.
Doviđenja! Laku noć. Zatvoreni smo.
Moramo ga podići!
O, Bože.
Zašto je toliko težak?
Laži su teške.
Uzbuđena sam zbog ovoga. Oduvijek sam htjela nekoga oteti.
Nikoga ne otimamo! Ovo nije otmica.
Znaš kako neke cure sanjaju o svom vjenčanju?
Ušuti, Margot!
Imala bih novaca za popravak vrata da nisam slušala njegove savjete.
Ona dionica koju mi je rekao da ne kupujem narasla je za 40 % u dva tjedna.
-Ajme, vrata! -Pomozi mi!
Zapeo je! Margot, zapeo je!
-U redu. -Što se događa?
Vrata. O, Bože.
-Što je to? -Njegovo tijelo.
O, Bože! Koji dio?
Njegovo tijelo. Vratit ću mu to.
U redu.
-Što? -Vraćam to nazad.
Ne, dobit će infekciju!
Razboljet će se.
-O, Bože, pomozi mi. Težak je! -Dobro.
Jednom sam gledala kako si prijatelj izvlači nož iz šupka na kampiranju.
Ovo je gore.
-U redu, spusti ga. -Evo ga.
Odlično.
Moramo zaustaviti krvarenje.
Moramo kauterizirati ranu.
Tako je! To te ja pitam.
-Gdje si to naučila? -U pilotu Specijalne medicine.
Rekla sam: „Moramo kauterizirati ranu prije nego što iskrvari.”
Redatelj je htio da to bude smiješno.
Rekla sam mu da je nemoguće.
Podigni mu ruku.
Moramo kauterizirati ranu prije nego što iskrvari.
Uopće nije smiješno.
Oprez!
-Zašto se ne budi? -Ne znam! Možda je u šoku!
Mnogo sam naučila glumeći medicinsku sestru na TV-u.
Provjeri mu puls, vidi diše li.
JCPenney, jebeno sam znala!
To ti je dokaz da je seronja?
-Bože! Ne. -Mora sjediti uspravno.
Moramo ga vezati za stolac. Iskoristi jaknu.
-Glava mora biti uzdignuta. -Da.
Trebao bi biti dezorijentiran. Bolje je da ne zna gdje je.
I mislim da bismo ga trebale snimati.
Onda ćeš imati priznanje ako te bude htio sjebati.
Na snimci će se vidjeti da je vezan.
Snimat ćemo mu samo glavu. Ti si u Hollywoodu!
Pomozi mi s ceradom.
Jebemti.
Ne možemo rabiti crnu ceradu. Izgledat će kao ISIS-ova snimka taoca.
Terorizirao te, zar ne?
Odlično!
Stavit ćemo kameru ovdje.
-Ne, Margot, ne možeš. -Što ne mogu?
Ne možeš…
Ne možeš staviti kameru ispod linije očiju.
-Izgledat će odvratno. -I?
Ljudi će misliti da sam hodala s tipom s ogromnim podbratkom.
Moraš staviti kameru ovdje, snimati iznad linije očiju
i upotrijebiti svjetlo. Vidiš?
-To je mnogo bolje. -Jest, pogledaj.
-Izgleda dobro. -Da, za lažljivca.
-Trebala bi više režirati. -Da! Htjela sam… O čemu govorim?
Ne želim ovo. Ne želim ga snimati.
-Što ćemo sad? -Čekat ćemo.
U redu, idem piškiti. Hoćeš li biti dobro sama?
Sama s tijelom? Hoću.
Odmah se vraćam.
To te probudilo?
Što se događa? Gdje sam? Što…
Što se događa?
-Dennise… -Što…
-Moram ti postaviti neka pitanja. -Jesi li mi ukrala bubreg?
-Zašto si… -Začepi.
Nitko ne želi tvoj odvratni bubreg, alkoholičaru.
Pao si.
Stvarno?
Ne, jebote! Lažljivac si i svi to znaju. Napio si se i onesvijestio.
Slučajno smo ti prikliještile trbuh, a onda si se zapalio.
-Hoću li umrijeti? -Vjerojatno.
Jednog ćeš dana lagati pogrešnoj osobi i ubit će te.
Ali danas nije taj dan.
Na tvoju žalost, samo želim odgovore.
U redu.
Zašto si to učinio? Zašto si lagao?
O čemu?
Zašto? Što sam ti učinila da sam to zaslužila?
Ništa nisam učinio.
-Sve si jebeno učinio! -Moja potkoljenica!
Sviđao si mi se i govorio si o vjenčanju.
Što ti je bio cilj?
-Što si htio? -U redu, prestani.
-Što si htio? -Molim te, prestani.
Volim te. To nije laž.
I da, lagao sam ti.
Od prvog dana.
Pojest ću sve u tom avionu.
Popit ću četiri litre soka i pojesti pola kilograma keksa.
Želiš čuti najgori dio?
Na zaštitnom pregledu bila sam 45 minuta jer je žena ispred mene izgubila kartu.
Hej, ispalo ti je ovo.
Ovo spušta na zemlju.
Počinje ukrcavanje za let 1212 za L. A.
-Let 1212. -Dobar dan.
-Izvolite. -Moja je djevojka Andrea Singer u 2A.
Želim s njom u prvi razred. Na popisu sam. Dennis Kelly.
23. ste na popisu za prijelaz u prvi razred. To ovisi o statusu.
-Za prijelaz treba nadoplatiti 1360. -Naravno.
-Morate to učiniti u aplikaciji. -U redu. Jao.
U redu.
-Kako si znao tko sam? -Nisam.
Istražio sam.
Ti si komičarka, zar ne?
-Andrea Singer. -Ne dajem autograme.
Tog te dana nazvala cura. Tko je to bio?
-Ispričavam se. -U redu je.
Halo?
Cassandra je. G. Barnes traži kvartalno izvješće.
Jesi li ga poslao?
Možeš li ga opet poslati? Živčan je.
Naravno.
Ispisat ću ga, ali…
To zvuči sjajno.
-To je tvoj posao. -Nadam se da se ubrzo vidimo.
Uskoro idem, imam planove s dečkom.
Čujemo se poslije.
Bok. Volim te.
Ona je cura iz mog ureda.
Znam.
Ali bila si tako lijepa i mislio sam da sigurno nećeš razgovarati sa mnom.
Ali jesi. I bila si tako normalna i draga.
Nisam mislio da ću ti se svidjeti, pa sam lagao.
Činiš se kao cura kojoj se ne bi sviđao…
Tko? Dečko koji je dobar prema njoj?
Koji je drag? Pametan? Zašto?
Zato što sam plava i nisam ružna, pa zaslužujem takve osude?
Misliš da sam plitka i da bih izlazila samo s bogatašima?
Ili s nekim zgodnijim koji nema što ponuditi.
Ti nemaš što ponuditi.
Što nije u redu s tobom?
Sve.
Kad sam Dennis s Yalea, ljudi me poštuju.
Kad sam upravitelj investicijskog fonda, ljudi su dobri prema meni.
Briga me.
Ti si nula.
Ti si samo tip odnekud…
i sram me koliko sam vremena potrošila na tebe.
Živ je!
Mogao si se odvezati kad god si htio.
-Pustit ćeš ga da se izvuče? -Želim da nestane iz naših života.
Ne želim osvetu i ne želim ovo.
Samo želim da bude gotovo.
Zbogom, Andrea.
I…
nadam se da ćemo se sljedeći put sresti u povoljnijim okolnostima.
Jesi li dobro?
Osjećam se uništeno.
Osjećala sam se glupo.
Ignorirala sam instinkte i prijateljicu
zbog prilike za budućnost s čovjekom s kojim sam mislila da trebam biti.
Bila sam spremna ignorirati toliko toga radi sreće
i sve je ovisilo o čovjeku koji si je dokazivao da me može imati.
Odnosno nekoga poput mene.
Bilo mi je veoma teško,
ali odlučila sam nastaviti uzdignute glave.
-Vi ste Andrea Singer? -Da.
Optuženi ste za napad i otmicu. Morate poći s nama.
I tako je seronja to odigrao.
Otrčao sam da se spasim.
Nisam mislio da je žena koju sam volio sposobna za to.
A pogotovo za mučenje.
Ožiljke koje mi je nanijela…
nosit ću cijeli život.
G. Kelly, kako biste opisali svoj odnos s gđom Singer?
Bio sam zabrinut za Andreu. Znate, bila je očajna.
Stagnirala joj je komičarska karijera.
Glumački angažmani bili su rijetki.
Životni joj je cilj bio plakat na Sunsetu.
Nije bio jedini.
Mislila je da su svi bolji od nje, a ja sam joj bio oslonac.
To je velik pritisak.
Ona je propala glumica.
Kad je dobila ulogu u toj seriji, bio sam presretan.
Napokon se na nešto mogla usredotočiti.
Samo sam joj htio biti podrška.
G. Kelly, jeste li lagali mojoj klijentici da ste studirali na Yaleu?
Kriv sam za to.
Da.
Priznajem.
Imam problema sa samopouzdanjem.
Mislio sam da ću zbog toga biti vrijedan njezina vremena.
Laganje lijepoj djevojci nije zabranjeno zakonom, zar ne?
Prigovor, časni sude. Ovo je suđenje za otmicu i mučenje mog klijenta.
Kakve veze s tim ima fakultet?
Mogao je reći da je kralj Engleske, ali nitko nema pravo…
Prihvaćam.
Odvjetnice, nekoliko sitnih laži nije dovoljna obrana.
Kako sam dospjela ovamo?
Žao mi je.
Dennise.
Dennise, ja sam.
Andrea?
Uzrujana si što sam ti se sviđao, a nisam bio čovjek kakvog si željela.
Postao sam to, ali i čovjek koji ti se ne sviđa.
Što si ti, Riddler? Tko si ti?
Tko je itko? Jesu li ljudi profili na Instagramu?
Jesu li ono što roditelji žele da budu? Hrpa projekcija?
Obojena kosa i lažan ten?
Navikla si dobivati što god želiš.
-O čemu govoriš? -Začepi!
Ista si kao sve cure u ovom gradu. Misliš da ti svijet nešto duguje.
Ženama je lako. Muškarci poput mene zaslužuju bolje.
Sjajan način razmišljanja, psihopate!
Usuđuješ se mene osuđivati?
Mi smo isti.
Zapravo, ne posve isti.
Ja sam bolji glumac.
Zato ću se ja izvući, a ti ćeš u zatvor.
Dennise.
Žao mi je.
Gđo Singer, izađite svjedočiti.
Mučenje je, prema zakonu,
čin namjernog nanošenja tjelesne ili duševne boli
kako bi se ispunila nekakva želja.
Priznajte. Odveli ste ga unutra,
pijanog i u nesvjesnom stanju u namjeri da mu nanesete bol.
Vidjeli smo njegovo tijelo. Strašno je.
A tek kad leži na vama…
Časni sude, uputite svjedokinju da odgovara na pitanja.
Gđo Singer, ovo je sudnica, a ne komičarski klub.
-Odgovorite na pitanje. -Ispričavam se.
Jesam li mu namjerno htjela nauditi?
Ne, nisam.
-A što ste pokušavali? -Ne znam.
Ali nisam mu htjela nauditi. Nisam ovo namjeravala.
Dennis je namjeravao nekoga povrijediti. Njemu se treba suditi.
Ali sudi se vama.
Biste li izlazili s njim da vam je bolje išlo u životu?
Prigovor.
Cijela ova priča da mi je životu u rasulu i da sam luda
služi tomu da on ne ispadne jadan.
Zar to nije taktika odbačenih muškaraca kad ne dobiju što žele od žene?
Prozovu je ludom.
Bih li izlazila s njim? Ne znam. Ne znam ni tko je on.
-Ali izlazili ste s njim? -Jesam.
I najluđe je to što mi se kod njega sviđalo ono o čemu nije lagao.
Sviđalo mi se što je pametan
i što je bio dobar prema meni i mojim prijateljima.
Svi se možemo s tim poistovjetiti.
Gđo Singer, ovo nije vaša pozornica. Neka monolozi traju kraće od sata.
Ispričavam se.
-Jedan monolog? -Časni sude?
Možete nastaviti s odgovorom.
Žao mi je, ali bit će dobar.
Dennis i ja smo slični
jer smo oboje bili frustrirani svojim životima
i mislili smo da smo do tog trenutka trebali postići više.
Ali Dennis se svako jutro probudio
i umjesto da nešto radi ili da pokuša biti bolji,
odlučio je lagati.
Očito je sposoban za svašta i laže bez grižnje savjesti.
Pogledajte mu ruku. Zašto je u povezu? Zar to nitko ne provjerava?
Možda još moram raditi na sebi.
Ponekad sam frustrirana poslom,
naljutim se na ljude
i izlazim s pogrešnim tipovima,
ali barem to priznajem.
Iskrena sam i ne sramim se same sebe.
I nazovite me kako god želite ako ću tako lakše ispasti zlikovac.
Ali moramo i Dennisu reći što ga ide.
On je lažljiva kukavica nesposobna za život.
-Nemam više pitanja. -Slijedi stanka od pet minuta.
-Andrea. -Hej.
Bok. Kako se držiš?
Ne mogu vjerovati da se ovo toliko odužilo.
Znam. Govno jedno.
Usput, bila si sjajna u Svemirskoj kadetkinji.
-Šteta što je imala samo jednu sezonu. -Hvala.
I žao mi je što su te ubili u onoj bitci i što ti se lice otopilo.
Izgledala si baš strašno.
Dobro, hvala što si došla.
O, Bože. Naravno!
-Vidimo se. -Dobro.
Naprijed, Andrea!
Dame i gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu?
Jesmo, časni sude.
Što ste odlučili u slučaju Kelly protiv Singer?
Nesigurnosti su veoma osobne.
Postoji epidemija određene…
Ne mislim na sve! Opustite se.
…vrste muškarca koji je iznimno nesiguran
i umjesto da pokuša raditi na sebi,
on vječno tjera žene da plaćaju za njegove nesigurnosti.
Dakle, nije tvoj problem, ali ubrzo će postati.
A to je činjenica da mu nijedna žena nije vidjela penis do 36. godine
jer mu je nedavno bio rođendan. Sad je to tvoj problem.
Mislim da nismo trebale dobiti zabranu prilaska.
Ionako ga ne želim nikada više vidjeti.
To je najlakše pravilo na svijetu.
Tristo metara. I dalje je u dometu.
Prestani.
Ne mogu vjerovati da je sutkinja studirala na Yaleu.
Osjećala sam se kao da je na našoj strani.
Jesi li ga vidjela poslije?
Ne, iselio se nekoliko dana poslije i ostavio stvari.
Nestao je.
Ipak, ovo je velik dan.
Ponosna sam na tebe.
Hvala.
A što si učinila s onim odvratnim prstenom?
Procijenila sam ga, prodala i tim novcem kupila ovo.
OVO JE DENNIS KELLY LAŽLJIVAC JE I NIJE STUDIRAO NA YALEU
NEMOJ IZLAZITI S NJIM
Jebi se.
I na kraju…
Ipak sam dobila svoj „jebi se“ plakat.
Hvala što ste došli. To je bila moja priča.
Prijevod titlova: Iva Matuško