Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTOIRE EN GRANDE PARTIE VRAIE BASÉE SUR UN MENSONGE
L'histoire de tes grands-parents,
c'est toujours une jolie leçon de persévérance.
Quand mamie te raconte leur rencontre,
c'est toujours : "Il ne me plaisait pas,
"mais il est si tenace qu'on a fini ensemble."
Mais personne ne demande jamais :
"Pourquoi tu n'aimais pas papy ?"
Elle dirait : "Viens par là.
"En fait, on aurait dit un pervers.
"Il me regardait en se léchant les babines.
"Je détestais ça. Ça me mettait mal à l'aise.
"Mais mon mari est mort à la guerre, et papy venait sans arrêt.
"Neuf mois plus tard, ton oncle Ted est né."
La femme est câblée ainsi :
"S'il ne fait que de m'embêter, c'est qu'il m'aime.
"Gamin, il me tirait les cheveux. C'est qu'il m'aime."
L'inverse ne marche pas.
Pour une femme, ça ne paie pas.
D'entrée de jeu, tu es cataloguée.
Deux textos, et c'est :
"Lâche-moi, espèce de tarée !
"Pauvre tarée.
"Quelle tarée, celle-là."
NETFLIX PRÉSENTE
On est à Charleston.
On est dans la banlieue de Dallas, au Cheese line.
C'était le 31 horizontal. Préfixe numérique…
Laissez passer !
Fini pour la semaine.
On se gèle à Syracuse.
Tu devais finir la fac de droit, Jack.
Tu devais monter ta boîte, Jack. Et tu y as renoncé aussi.
Soyons sérieux,
tu n'as même pas fini la vaisselle ce matin, Jack.
- Tu te crois plus maline ? - On dit maligne. Et je le suis.
C'était super. Merci.
Qu'y a-t-il ?
C'est plus percutant quand c'est bref.
"Tu plaques la fac, renonces à ta boîte,
"tu ne finis même pas la vaisselle." Trois points enchaînés.
Et "Jack" revient 12 000 fois.
C'est une faute de frappe ?
La blague me va bien.
Le mot blague est un peu fort.
Vous êtes comique, non ? Vous débutez à la télé ?
Vous êtes un peu vieille pour ce rôle. Elle a 35 ans.
J'ai 34 ans.
Bon, on a terminé.
Merci d'être venue.
- Je viens d'avoir une idée. - Quoi ?
Si on changeait la blague comme elle le suggère ?
Ça me va, venant de toi. Elle était arrogante.
Tu as raison.
Ça alors !
Andrea !
Salut, Serrena.
Je t'ai entendue, tu étais super.
Bonne chance, la star.
Viens là. Je suis contente de te voir.
Tu te rabats sur la télé ?
Comme tu dis.
C'est la fille que tu ne veux pas voir
quand tu as le moral à zéro.
Enfin, tu sais. Bla-bla-bla.
Serrena Halstead, ma chouchoute !
Serrena est arrivée à LA en même temps que moi.
Quand j'ai commencé le stand-up, elle a percé à l'écran.
Et elle a tout raflé, toutes les émissions.
Sa façon de parler me fait grincer des dents.
Tes enfants sont trop chou sur cette photo.
- C'est gentil. - Et toi, très sexy. Tu as tout.
C'est nul de se juger entre femmes, mais tant pis, on le fait toutes.
"Voisine torride".
J'ai mes défauts, et elle est chiante.
Mais revenons à notre histoire.
J'ai été nulle, Margot.
La chaîne me fait voler en première pour une audition de cinq minutes,
et je me vautre en beauté.
Je vais bouffer dans l'avion.
Je vais me taper 1 kg de biscuits et siffler 4 L de jus de fruits.
Et j'oubliais, j'ai passé 45 minutes à la sécurité.
La femme devant moi a réussi à perdre son billet
entre l'enregistrement et le détecteur de métal.
Télécharge l'appli, ma vieille.
Ou trouve-toi un sac avec cadenas
ou une banane, ou bien reste chez toi.
Attends, si tu bloques la sécurité, tu es un terroriste.
Vous avez fait tomber ça.
Ça m'apprendra.
Si on remonte au tout début, je vais être franche,
ça n'a pas été le coup de foudre.
Il me faisait penser à un VRP.
Merde.
Quoi ? Non. J'ai échappé mon…
pantalon.
Vol 1212 pour Los Angeles, embarquement immédiat.
- Excusez-moi. Puis-je avoir… - Non, vous avez déjà eu trois jus.
Ça suffit.
Putain.
"Dosage en rapport à la gravité".
Proportionnalité.
Attendez, non.
Si. Interrompt, avec un P.
- Le P muet. - Le P muet.
C'est ça.
Je suis Dennis.
Et moi, Andrea.
Enchanté.
Pardon. Moi aussi.
C'est la réponse appropriée. Enchantée.
Et merci pour le billet.
Il faut être un boulet pour perdre ça,
mais c'est l'ironie du sort.
L'aéroport fait ressortir le pire en nous.
Le pire en moi est gravé sur une bande à Midtown.
Vous êtes l'humoriste Andrea Singer ?
- Pas d'autographe. - Ça va. Je vous ai déjà vue.
Pardon. Je suis exécrable.
J'ai fait la pire audition de ma vie. Je me sens trop mal.
Réussir dans le show-business
est extrêmement compliqué, Andrea.
- Je sais, Dennis. - Vous pouvez être fière.
Le ratio entre les artistes autoproclamés et ceux qui en vivent vraiment
doit être hautement disproportionné.
En parlant de proportionnalité.
C'est tout à fait vrai.
- Vous êtes dans quoi ? - Les fonds spéculatifs.
C'est sympa ?
Si vous êtes actrice, on doit croire à votre personnage.
Moi, on doit croire en mon talent de gestionnaire.
- Qui est réel ? - Ça dépend de mon ébriété.
Non. Avec de l'éloquence et un bon diplôme,
on vous fait souvent confiance.
Hein ? N'importe quoi.
C'est plutôt un motif de défiance. Je me méfie de vous.
Vous faites bien.
Sauvée par l'instinct comique.
Excusez-moi.
En général, je ne parle pas aux inconnus,
mais il semblait gentil, normal,
comme un comptable adepte du missionnaire.
À plus tard. Je t'aime.
- Ma copine, Cassandra. Un mannequin. - Subtilement amené.
Elle ne peut pas me voir. Sa séance photo est décalée.
- À nouveau. - Je déteste ça.
- Je vous sers quoi ? - Un whisky sec.
Un 50 ans d'âge, si vous avez.
Sinon, faites semblant.
- Andrea ? - Du jus de fruits.
Tout de suite.
Pas d'alcool avant 17 h ? Vous parlez d'une comique.
- Vous êtes mariée, en couple ? - Sans transition.
J'ai un copain qui m'attend à l'aéroport.
Si Cayden réussit à se libérer.
Cayden ?
Je suis sûr qu'il a de la conversation.
Un redoutable adversaire pour Cassandra, je parie.
C'est de bonne guerre.
- C'est quand votre prochain stand-up ? - Ce soir, au Comedy Store.
Zut ! Ce soir ?
J'ai une soirée d'anciens élèves de Yale.
- C'est quoi, Yale ? - C'est une grande université…
Je vous fais marcher.
Je connais. Mon cousin Brett Korchran y est allé.
- Même âge que vous. Ça vous parle ? - Peut-être bien.
Mais c'est grand.
Et je passais mon temps au golf ou à boire, donc…
- Tenez. - Merci beaucoup.
- Et pour vous. - Tout ça !
On en était où de vos mots-croisés ?
C'est dur de rencontrer un mec normal.
On me trouve déjà trop affirmée.
Pourquoi j'ai l'air affirmé ?
Parce que je ne me vautre pas dans la rue
en me lamentant d'être une belle créature paumée ?
J'intimide, si je ne confie pas ma vie à mon horoscope ?
Oui.
Je vous intimide ?
Lequel est le plus intimidant ?
Moi, telle que vous me voyez,
ou l'idée de raser la barbe qui dissimule votre cou ?
Ça vous fait peur ?
"Je serais nu, vulnérable."
Voilà, vous savez ce qu'une femme vit.
VOISINE TORRIDE - SORTIE LE 4 JUILLET
C'est quoi, cette énergie négative ?
Va au club lécher le cul des scénaristes,
au lieu de casser l'ambiance dans mon bar.
Je ne veux pas réseauter. C'est toi et ton bar, que j'aime.
J'aime être une ratée dans ton bar.
Tiens. C'est moi qui offre.
Il est si sexy que ça me rend malade.
- Il est nul. Je le vire. - Et voilà.
Change ton mode de fonctionnement.
Arrête d'être aussi féroce avec ce que la vie t'offre.
Tu sais ce que je respecte chez toi ?
Tu n'es pas obsédée par le mariage.
Et tu t'en fous, si tu n'as pas atteint tous tes objectifs avant 35 ans.
Tu étais bien partie, mais tu viens de…
Je dis juste que tu t'en sors bien.
Tu dis aussi que j'ai 35 ans.
- Et ? - J'ai 34 ans.
Vraiment ? Tu en fais 35.
- Mais t'es féroce. - Tu t'enfonces.
- Je suis sincère. - Parce que tu es bourrée.
Affirmatif.
Merci, capitaine ou contre-amiral.
Je t'aime. Je vais au club.
Et ils n'étaient pas là.
Merci. Mon numéro touche à sa fin. Bonne soirée.
- Pardon. Je fais souvent ça aux femmes. - Non.
- Dennis. - Oui, de l'avion. Que faites-vous là ?
- Vous m'avez invité. - C'est vrai.
- Oui. - Souvent, les gens ne viennent pas.
- Mais c'est sympa. - Oui.
Bienvenue !
- Votre copine est là ? - Elle travaille tard ce soir.
Mais je la vois après. En attendant, je vous offre un verre ?
- D'accord. Allons chez Margot. - Super !
- Comment va Cayden ? - J'en connais beaucoup.
Soyez plus précis.
Je t'assure.
Et là, Giles lui jette une liasse et dit :
"On s'en fout. Je prends les deux."
Non, mon vieux, c'est impossible.
Et c'est officiel, elle m'a posé un lapin.
C'était gros comme une maison.
Au succès suprême, et bien plus encore.
- Bon. - D'accord ?
- Tchin ! - Pas banal.
- Du Breug ? Respect. - Merci de le souligner.
Pour mon dernier Noël avec mon père, on a visité une distillerie en Irlande.
Mince. C'est triste.
Andrea dit que tu es dans les fonds spéculatifs.
Je joue un peu en bourse.
Et j'ai eu un tuyau sur One World Com…
À fuir. Sa santé financière semble solide,
mais les souscripteurs sont des voleurs. C'est une façade.
Il avait un certain charme.
J'ignorais qu'on pouvait être
à la fois prétentieux et modeste.
C'était aussi un alcoolique fonctionnel modéré.
Je peux t'envoyer des idées qu'on a lancées, avec mes potes.
- Tu es sûr de toi ? - Je…
Je crois.
- Plutôt. - Il a l'air.
- Tu vis où ? - Je viens d'acheter une maison.
À Beverly Hills.
C'est cool.
- Mon panneau "je t'emmerde". - Celui-là ?
Oui, c'est le panneau idéal.
En plein Hollywood, parallèle à la rue,
visible dans les deux sens de circulation.
Si tu as ce panneau, tout le monde sait qui tu es, pas vrai ?
Je l'aurai un jour.
Je t'y vois déjà.
C'est moi ou ils sont toujours du mauvais côté de la rue ?
Je doute que ce soit toi.
Bon. Bonne soirée.
Dis à Cassandra qu'elle a loupé une bonne cuite.
- OK. - Bonne nuit.
Merci.
Tchao !
Et ça ?
Je n'ai jamais rencontré Cassandra. Il n'en parlait plus.
Sûrement qu'elle n'en valait pas la peine
ou qu'elle l'avait jeté.
Donc on s'est vus plus souvent.
J'étais contente d'avoir un ami avec qui me lâcher, autre que Margot.
Aux poteaux et aux potagers !
Pas mal !
Santé !
Il était plus élégant, raffiné et inhabituel que les autres mecs de LA.
Il était presque exotique. Autant que le blanc peut être exotique.
Ça donne envie.
Dans le stand-up, j'ai des horaires décalés.
C'est rare de trouver des amis disponibles quand je le suis.
Et il était si patient avec moi.
"Le bon produit, du bon magasin, tu sais bien."
Margot avait peut-être raison.
Je devais changer mon mode de fonctionnement.
Je me sentais mieux avec Dennis.
On était tout le temps ensemble.
"Mais j'ai toujours été là pour toi."
- Tu es Australienne ? - Non.
Bon. Et la description dit
que tu es douce comme Serrena Halstead.
Qu'ils l'embauchent alors !
On s'amusait toujours bien.
On était bien ensemble.
En revanche, il ne m'attirait pas. Et encore, je suis gentille.
Ce n'est pas qu'il était moche.
Il avait du charme, tout habillé.
Allez. Comment le dire gentiment ?
Il était grand. Ni flasque ni musclé.
Bref, il n'était pas très bien foutu.
C'est dur, mais les hommes jugent les femmes
selon les mêmes critères constamment.
Ce que j'aimais chez lui,
c'était lui.
C'était un lien spécial. On était amis.
Juste amis.
Ça parle de quoi ?
- C'était nul ? - Non. J'essaie juste de comprendre.
Une élève officier humaine
ment pour intégrer une école spatiale extraterrestre.
Et elle se trouve être la meilleure.
L'héroïne qu'on n'attend pas, propulsée hors de son monde.
Je jouais un combat dans l'espace.
D'où le combat au ralenti. Logique.
La série s'appelle Officier de l'espace.
Quelqu'un a écrit ça
et a réussi à vendre cette idée ?
Et a décroché 30 épisodes.
C'est pourri, mais je veux ce rôle.
Ça changerait la donne.
Je serais à Vancouver pendant les cinq mois de tournage.
Je pourrais faire une pause, être avec d'autres acteurs
et créer quelque chose de concret.
Je serais moins seule.
Ce serait énorme.
On la refait ? Juste une dernière fois.
De toute façon, j'ai un rencard après.
Génial ! Moi aussi.
On reprend, et je te libère.
Merci de m'aider comme tu le fais.
Pas de quoi.
Deuxième prise.
Question difficile.
Est-ce que ça se fait de fréquenter un mec
sachant qu'on ne couchera pas avec lui ?
- Non ! - Non !
- Surtout pas ! - C'est mal ?
Du point de vue des mecs.
Genre : "Si je bande, je fais quoi ?"
La fille terrifiée, au fond, a dit :
"Oui, ça se fait."
Et c'est vrai.
C'est comme tous ces mecs
qui sortent avec des filles sans intention de les épouser.
"Ravi de te faire perdre ton temps." Pour moi, si tu es claire dès le début :
"Ça ne me branche pas de te voir nu",
et qu'il veut continuer à te voir…
On est entre adultes, non ?
Si tu es honnête, c'est bon.
Un soir de biture, rien ne va plus.
Tu dis : "Une pelle n'engage à rien."
Et en fait, il embrasse bien, mais tu te tâtes.
Merci d'être mon faire-valoir pour mon rencard.
De rien. C'était ma seule préoccupation.
Et pas ce public atroce.
On a une réservation. Vous faites quoi ?
On va dans le restaurant d'un de ses amis.
Il l'a acheté ?
Oui. C'est un ancien de Yale, un investisseur. Il m'a supplié.
- Je dois y aller. - C'est son ami.
T'es la nana comique ?
Tu es drôle pour une fille.
Et allez ! Tu as pompé ça sur Reddit ?
Merci d'être venu.
Dégage.
Allons-y.
J'ai peur ! Tu comptes faire quoi ?
Il y a un problème ?
Il le cherche.
Tu sais quoi ?
Tu as un copain et tu te crois drôle.
- Pas mon copain. Je t'emmerde. - Je me marre.
- T'en veux une ? - Je t'attends.
- J'adore me battre ! - Arrête.
Je suis ceinture noire !
Pas cool.
À chaque fois !
- J'ai tout mangé. - Autre chose ?
- Non, merci. L'addition. - Entendu.
- Je garde ça. Je suis une goinfre. - Très bien.
Désolée pour tout à l'heure.
En buvant, ils en oublient les bonnes manières.
Et que j'ai un ego.
Sois ma copine.
Attends. J'y ai réfléchi.
On se complète parfaitement.
Je te serai fidèle.
Et tu devrais aussi arrêter d'aller voir ailleurs.
J'ai pesé le pour et le contre.
Sur papier ?
- Et ? - Ça ne me dit pas.
- Pas encore. - Du tout.
Bon. Je commence à te connaître.
Je ne céderai pas. Tu es trop bête pour savoir ce qui est bon pour toi.
De quel droit tu décides pour moi ?
Je suis plus maligne que…
- Maline. - On dit maligne, en fait.
- Je le suis plus que tu ne crois. - OK.
Mais je vaux mieux que tes autres copains.
Le dernier ne venait même pas te chercher à ta porte.
Il aurait fait quoi de son vélo ?
Je peux te rendre heureuse.
Tu es bien avec moi. Et j'ai un cadeau.
Je ne veux pas de cadeau.
Ça tombe bien, je ne l'ai pas encore.
En allant récupérer ton bracelet…
- Quoi ? - Le métal n'était pas le bon.
Rassure-toi, ils le remplacent.
Je peux me payer un beau bracelet moi-même.
Ou une belle imitation.
C'est ce que j'adore chez toi.
Tu es indépendante.
Tu as payé tes études, tu es partie de rien.
Et ça se voit.
Tu es si drôle. C'est tellement sexy.
Je voudrais t'aider un peu, faire partie de ta vie.
Tu es divine.
Tu as un peu de…
- Merde. - C'est rien.
Fais voir.
Excusez-moi.
Je sais.
C'est la carte que j'utilise en Europe. Je dois signaler mon retour.
- Sinon, je… - Prenez la mienne.
Ne discute pas. Sinon, je pleure et je fais une scène.
Je m'incline.
Alors, ton rencard avec Grace ?
Il n'y avait pas d'étincelle.
Je vais en rester là.
Je comprends.
Dennis voulait sortir avec moi.
Tant pis.
On se voit toujours, en amis.
Pourquoi ? Il va croire qu'il a une chance.
On ne fait rien. Et il sort de son côté.
- Quand ? Vous êtes toujours ensemble. - Va savoir. Peu importe.
Je sors avec qui je veux, tout en voyant Dennis,
du moment que c'est clair.
C'est loyal et féministe.
Ne commence pas.
N'espère pas m'amadouer avec ça. Je désapprouve.
Attends. C'est mon agent.
Je vous rappelle.
- J'ai le rôle. - Non !
Officier de l'espace !
Putain !
Neuf ans d'auditions ! Putain !
Enfin, quelqu'un veut de moi !
C'est Dennis.
Je te mets sur haut-parleur. J'ai le rôle !
Celui qu'on a répété ?
Oui, putain. Je pars à Vancouver.
Je vais être une star.
- Vancouver nous attend, alors. - Quoi ?
Vancouver t'attend, alors.
La ligne est mauvaise.
Rappelle-moi plus tard. C'est pénible.
On fête ça vendredi ?
Je ne peux pas.
J'ai un rencard.
- Canon, d'ailleurs. - Bien.
Je l'ai perdu.
On s'en fout ! J'ai le rôle !
Whisky 50 ans d'âge.
- Merci. - Là, tu me surprends.
- Je n'aimais pas ça, avant. - Voilà pour vous.
Putain !
C'était un cocktail à la vodka.
C'est ça.
Tu peux mettre ton gros biceps devant ?
- Fais l'homme-objet pour moi. - Arrête.
Contracte, qu'on voie bien.
Ce joli cocktail te met en valeur.
Allez. Je peux la poster ?
Seulement parce que tu es mignonne.
Je peux avoir autre chose à la vodka ?
Excuse-moi.
Non, tu ne me déranges pas.
Comment ?
Tiens.
Ils l'ont détecté à temps ?
Ils font d'autres examens.
Ta mère a un cancer de quoi ?
Ça porte un nom compliqué. Un cranio…
Craniopharyngiome.
Tu connais ?
Désolée si je souris.
J'étais infirmière dans une série médicale.
Ça s'appelait Special Med.
Une bouse.
Pas terrible.
Tu me remontes toujours le moral. Et dire que je pleure devant toi.
Chez les catholiques irlandais, on ne montre pas ses émotions, tu sais ?
Non.
Je suis juive.
On exprime toutes nos émotions.
C'est vrai.
C'est idiot.
Tu avais un rendez-vous ce soir.
Je te laisse.
- Je devrais… - Reste assis. Ne bouge pas.
Tu es toujours là pour moi.
N'importe quand, si je veux sortir,
si j'ai besoin de parler, ou pour mes putains d'auditions sans fin.
Tu es un très bon ami.
Je ne te le dis pas assez.
Je n'ai pas ton aisance matérielle,
ni tes vieux dictons à la Downton Abbey,
mais je sais m'amuser.
Et c'est ce qu'on va faire.
Bois ça et mange ça.
Je ne suis pas sûr qu'on devrait.
Rattrape-moi. Parce qu'une fois torchée,
je sors et je te laisse ici.
- Bien. Mange ça. - Tout le champignon ?
T'es fou ? Pas tout.
Tu as été étudiant ou quoi ? Tiens.
On sort ce soir.
C'est peut-être qu'on aime être désiré.
Ou que son chagrin m'a fait craquer.
Mais à cet instant, je ne voulais être avec personne d'autre.
Je veux être ta copine.
Bien sûr.
Je me sens coupable.
Parce que tu n'as toujours rien dans les bras ?
Parce qu'après dix ans de galère,
j'ai enfin un boulot sérieux,
je n'ai pas à me plaindre,
j'ai un petit ami normal.
C'est vite dit.
Tu croasses ?
Regarde comment je fais !
Elle s'incline devant qui ?
Bravo pour Officier de l'espace, mama.
J'ai auditionné, mais ça trancherait trop
avec le rôle sombre, fort et dramatique que je joue.
Elle m'a appelée mama ?
C'est encore trop tôt
pour voir ses failles.
Tu ne sais rien de lui.
Sauf que sa mère est malade et qu'il a fait Yale.
Tu as remarqué qu'il a toujours réponse à tout ?
Son intelligence t'agace ?
Tu es parano.
Bien ! Réveille ton âme de guerrière !
- Tu t'étires ? - Toujours. Je suis une athlète.
Il faut se refroidir, éviter de reprendre ses activités
avec des muscles chauds.
Je ne le fais jamais.
- Tu as changé de voiture ? - Tu dormais à l'aller ?
Tu as combien de chevaux sous le capot ?
On s'en fout.
J'emmène Dennis à Santa Barbara.
C'est une électrique ?
Oublie ça.
Je vais lui présenter mon cousin Brett.
C'est du sérieux.
Comme tu dis !
C'est quoi, ça ?
Ils sont classe.
Ils coûtent 500 $.
Quoi ?
C'est du cristal.
Le père de Dennis buvait son whisky là-dedans.
Mais 500 $ ?
Il mettrait autant pour moi. Je me lance juste la première.
On va les déposer à son appart ?
Dis oui.
Il n'a pas acheté une maison ?
Si. Il n'a pas encore emménagé.
L'artisan le balade.
C'est un cauchemar.
Il a vu ta grotte, mais tu n'as jamais vu la sienne ?
C'est plutôt un garde-meuble où il dort.
Il est toujours chez moi.
Très bien.
Allons-y maintenant, à l'improviste.
On n'appelle pas.
Il ne pourra pas se défiler.
Ce sera super fun. Allez.
- OK. On y va. - Démarre.
- Super. - Allez.
Il a parlé d'un appartement blanc rue Vista.
Ou vert.
Ou en brique ?
- On trouvera. Allons-y. - D'accord.
Au 2 005 rue Vista.
Je dois me tromper.
Il a parlé d'un appartement.
- Il n'y a personne. - Tiens.
Tu fais quoi ? Tu pistes un ours ?
Tu as bouffé du sable ?
Suis-moi.
Tu veux bien arrêter ça ?
- Arrête d'espionner. - Il faut bien vérifier.
Fais vite. Cherche des trucs de bourges.
Gilet matelassé, motif écossais.
- Ça alors ! - Fuis !
Andrea ? Quelle surprise !
Vous êtes les dominatrices de Dennis ?
Non ! Ses colocataires.
- Je suis Maggie. Et elle… - Leslie.
C'est super de pouvoir enfin te rencontrer.
Ah bon ?
Je m'appelle Margot.
Ce n'est qu'une amie.
Aide-moi, toi !
On a un cadeau pour Dennis.
Vous pouvez nous le laisser.
- Super. - Super.
- Grandiose.
C'était très sympa. Merci beaucoup.
J'hallucine !
Qui sont ces filles, Dennis ?
Arrête de t'énerver.
Tu ne veux pas m'expliquer ?
Pourquoi tu as besoin de colocataires ?
Pourquoi tu as une coloc canon ?
C'est un interrogatoire ? Au revoir.
Il m'a raccroché au nez ?
Je savais qu'il était louche.
Ça se confirme.
Non, il n'est pas comme ça d'habitude.
Peut-être que sa mère vient de mourir, et que j'ai exagéré.
Exagéré ?
Tu lui fais un cadeau à 500 $, et tu découvres qu'il a une coloc.
Mignonne, en plus.
Tu dis ça parce que tu es intéressée
ou tu insinues qu'il me trompe ?
Non, pour moi. Tu ne risques rien.
- Tu n'en sais rien. - Il est trop moche.
- Pour toi, ils le sont tous. - Et ?
Ton argument ne tient pas.
Tu es prête ?
Tu es dingue ?
Quoi ?
Tu te fous de moi ?
Je ne passe pas le week-end avec toi après ça.
Chérie, tu ne m'aides pas.
Et ne m'appelle pas chérie.
Je ne suis pas ta ménagère de 50 ans, chéri.
Tu imagines mon embarras en apprenant
que tu vis en fait avec deux femmes ?
Tu as raison.
En fait, je t'ai menti sur ma maison.
Je l'ai depuis longtemps.
Tu as honte de ta déco ? Papier peint moche, plomberie apparente ?
En fait, ma mère…
Attends. Entre.
Ma mère y vit.
Je ne veux pas être le vieux garçon qui vit avec sa mère,
mais ça me permet de m'en occuper.
Je vois.
Si j'y vivais, elle penserait qu'elle est un poids pour moi.
Je sais, c'est tordu.
Non, je comprends.
Maggie est une amie de Yale qui galère. Elle n'a pas réussi.
Pas autant que toi. Ou moi.
Je la paie pour garder mes affaires. Pour l'aider.
Mais ça m'arrange aussi.
Désolé qu'elle ne t'ait pas expliqué.
Et Leslie
est spéciale.
Très spéciale.
Je regrette, c'était immature de te cacher ça.
Je suis un imbécile.
Non, c'est bon.
Puisque ta mère vit ici pour de bon,
tu pourrais me la présenter.
- J'aimerais bien… - Elle serait ravie.
Tu crois ? Elle aime les fleurs ?
- Je verrai enfin ta maison. Où c'est ? - À Beverly Hills.
- Mais où ? - Près de Doheny.
- À West Hollywood. - Non, Beverly Hills.
Où est-elle exactement ?
Vers Santa Monica bd.
- C'est West Hollywood, bébé. - Sur Palm ! 1 360 Palm Avenue.
C'est Beverly Hills, je t'assure.
Détends-toi.
- Allons-y maintenant. - Vraiment ?
- Oui. - Super !
Au pire, on la réveillera.
Elle t'offrira le thé. Elle adore le protocole.
On ne va pas épuiser une femme malade.
Elle comprendra.
Je t'aime, et tu y tiens tant.
Tu passes avant tout. Vite. On va se taper les bouchons.
Arrête. Je ne suis pas une enfant gâtée
qui s'invite à l'improviste.
On ira à notre retour.
- Ça doit déjà bouchonner. - Exact.
Maintenant que c'est réglé, va faire ta valise.
- C'est déjà fait. - Quoi ?
J'attendais juste de voir
comment tu allais te démerder.
Ce que je t'aime !
Je vais à la voiture.
Attends !
Les verres te plaisent ?
Merci. Ils sont superbes.
- Ton père avait les mêmes ? - Exactement.
Dennis est à côté de toi ?
Non. Pourquoi ?
Avant tout, sache que je t'aime
et que je ne veux que ton bonheur.
J'ai appelé le bureau de Yale.
Pourquoi ?
Le dernier Dennis Kelly, promo 80, ne jouait pas au golf,
mais a été inculpé pour fraude.
Pardon. Je t'adore.
Et j'admets que tout ça est très louche,
les salades sur la maison. Mais il m'a expliqué.
Ah ? Raconte.
C'est pour sa mère.
- Une charmante attention. - Mon cœur !
Ça va ?
T'es prête ?
Je te rappelle.
- Allons-y. - Maintenant ?
Déposons nos bagages.
C'est sympa. Il était très bien noté.
Rappelle-moi son nom.
Dr Korchran ou Brett.
C'est lui qui a fait Yale. On s'entend bien.
Viens là, mon pote !
Go Bulldogs !
Enchanté.
- Trop fort. Un Bulldog. - Eh ouais.
Je suis trop content. Andrea t'adore.
Tu as quel âge ?
Voici Alli.
On fait quoi ?
Dégustation de vin pour les vieux ?
- Ou on attaque le bar ? - Il est médecin ?
En fait, j'ai une surprise.
On va faire du golf !
J'ai réservé une partie de golf !
C'est cher ici. J'aurais pu participer.
Non, j'ai l'argent de la télé. Et je voulais vous faire la surprise.
Bien sûr. C'est adorable, trésor.
Et Alli, je n'aime pas le golf.
Alors, j'ai tout prévu :
champagne et chips.
- J'adore le golf. - Moi aussi.
- Allons-y. - C'est parti.
Accroche-toi.
Tout en douceur.
Tu jouais à Yale ?
- Quelle promo ? - 2005.
- Moi, 2007. Je connaissais des golfeurs. - Je n'étais pas dans l'équipe.
- Ah ? - J'étais dans le club.
Il y a un club ?
On faisait profil bas.
Tu caches ton handicap
quand la vraie équipe te donne l'air handicapé.
Sympa pour les handicapés.
Tu as fait quelle université ?
Yale, je te dis.
Ce type m'éclate.
Moi, Yale Davenport.
- Et moi, Yale JE. - Les nuls !
Moi aussi. Et oui, on est nuls.
J'aime bien ce type.
Je crois me souvenir du club de golf.
- Ce qu'ils étaient nuls ! - Tu l'as dit.
C'est ma tournée. Madame !
Je paie la prochaine.
Vous désirez ?
Quatre shots…
On ne sert que de la bière.
Sors ta flasque, mon pote ! Hein ?
- Non. Quatre blondes. - Bien.
Pas de whisky, c'est sûr ?
- Ça va ? - Bien sûr.
- T'es bizarre. - Hein ?
T'es sûr ?
Voilà. Pour vous.
- Merci. - Super.
- Tenez. - Trinquons.
Aux hautes études et à mon score de golf pathétiquement haut.
- T'es lourd. - Santé !
Santé !
Pas mal.
Arrête.
Pourquoi ?
Ben voilà !
Dennis, tu commences ?
Montre-leur un peu.
J'ai le dos en vrac après la route. J'ai un peu peur pour le swing.
C'est ça, je te crois.
Si on pimentait le jeu ? Cent dollars le trou.
Brett, tu abuses.
- Il a les moyens. - Bien sûr. Disons 200 $.
- Sûr ? - Certain.
Mais ces clubs ont l'air sortis d'un pratice public.
Ça casse !
Il fait chaud. Quelqu'un lance la partie ?
Je dis juste qu'on ne fera pas de miracles avec ça.
Bonne chance.
Il adore le golf.
Ouais. Grave.
Que veux-tu ?
- Putain ! - Merde.
- Dennis !
Mince, à son âge !
- La honte. - Que s'est-il passé ?
Un claquage. Je t'avais dit pour mon dos.
- Montre. - Elle est médecin.
Toi aussi ?
- Je sais quoi faire. - Vraiment ?
- Mon père avait ça. - Ce n'est pas héréditaire.
- On a eu un accident ensemble. - Je ne savais pas.
- Vous vous êtes blessés au même endroit ? - Oui. Et il est mort.
D'un cancer.
Bon, on va t'aider à te relever.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, ça va. Merci.
Une fois, j'ai passé trois heures au sol.
Ça va aller.
Je vais m'allonger.
J'ai une amende pour abandon ?
Tu rigoles ? Laisse tomber le pari.
Si, j'insiste.
- Une prochaine fois. - Bon.
C'est incongru, mais je rentre avec…
Chanterelle.
- Je vais t'aider. - C'est bon. Merci.
Ça va aller.
Ils ont l'air sympa.
On pourra peut-être discuter davantage au brunch.
Au fait. Et mon bracelet ?
Quel bracelet ?
Celui que tu voulais m'offrir.
Disons que je n'irai plus chez ce bijoutier.
Ils n'ont pas arrêté de me faire déplacer pour rien. C'est…
C'est rien. Tant pis.
- Non, ils se sont plantés trois fois de… - D'émail ?
Oui, d'émail.
- C'était le métal. - C'est ce que je voulais dire.
Tu m'as coupé, alors j'ai…
J'irai chez un autre bijoutier.
Je ne veux pas d'un bracelet hors de prix.
Montre-moi ton diplôme.
Bien sûr. Il est dans ma boîte à gants.
Tu l'as encore ?
Bien sûr. Quelque part.
Mon pauvre diplôme est dans un placard,
mais un diplôme de Yale, ça s'accroche au mur.
Chérie, je ne suis ni un dentiste ni un gros con.
Je ne ferais jamais ça. Surtout un diplôme de premier cycle.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas.
- Ça ne colle pas. - Tu es encore sur la maison ?
Je regrette de t'avoir menti et d'avoir réagi bêtement.
Tu ne me fais pas confiance,
et je te comprends.
Pardon. Ça n’arrivera plus.
Ça va, ton dos ?
La douche chaude m'a soulagé.
Tu es là, tout va mieux.
On va voir la maison cette semaine ?
On déterrera mon diplôme.
Mon acte de naissance, mes dents de lait.
- On peut amener à déjeuner. - Bonne idée.
Fini le mystère.
Je vais mettre la pancarte sur la porte.
Quoi ?
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute.
Je n'osais pas t'en parler de peur que tu te méprennes.
Tu me fais peur, là.
Tout commençait enfin à me sourire.
Je voulais tant que ça marche aussi avec lui.
J'adorais notre couple mal assorti.
Viens.
C'était une bague immonde.
C'est adorable.
En forme de bite.
Un cadeau de papa.
Maman veut te la donner.
Je ne peux pas.
Je veux t'épouser un jour. Mais en attendant,
ma mère t'offre une bague de promesse,
parce que c'est toi.
Je t’aime.
Vraiment. Et quoi qu'il arrive,
sache que tu es la chose la plus réelle de ma vie.
Tiens, essaie-la.
Ici ?
- On devrait attendre… - Allez.
Elle est superbe.
Elle est
sur mon doigt.
C'est certain.
On aime dire aux femmes de ne pas être trop exigeantes.
"Prends ce qui te tombe dans le giron,
"de la bouche d'une autre femme.
"Et réjouis-toi qu'on t'offre une bague en forme de pénis."
C'est rien. La société tient juste à écraser les ambitions
qu'elle t'a soufflées quand tu en manquais.
C'est alambiqué, mais c'est vrai.
OFFICIER DE L'ESPACE - PLACE RÉSERVÉE
Sois zen.
Et reconnaissante.
Ne fais pas ta chieuse si les blagues sont nulles.
Tu agonises ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je suis au boulot.
J'ai une amie.
- Crâneuse. - De la salle de sport.
Elle bosse au Tiny O'Tips,
où elle a vu un mec bourré se faire refuser sa carte
et gueuler comme un putois que sa fiancée,
la star d'Officier de l'espace,
avait de quoi payer.
C'est pas vrai !
Parce que ton chéri est assistant dans une banque,
et non trader.
Il ne peut pas avoir ce genre de maison.
Tu délires.
Je dois la voir dans une heure.
Tant pis pour toi.
Salut ! Pardon pour l'attente.
Notre invitée de dernière minute n'avait pas de badge.
C'est la folie aujourd'hui !
Je suis désolée.
Ces bouchons, c'est l'horreur !
Jonathan.
Je rêve ?
Ce script !
Vous êtes un génie.
Remarquable.
J'ai supplié Jonathan de me donner n'importe quel rôle :
une serveuse, une souche, je prends tout.
Attends, on est ravis que tu sois là, Serrena.
- Super. Je suis… - Trop contente !
J'ai trop hâte, Jonathan.
Parfait.
C'est super.
Je suis si reconnaissante d'être là.
Au travail, alors.
Génial !
Asseyez-vous. On va commencer.
Salut, mama.
C'est bon de te voir.
Ça va être super.
- Allez. - Ça va être fun.
Impressionnant ! Tu…
- Merci pour ta lecture. - Merci à toi.
On déjeune ?
- Allons-y. - Jonathan.
Salut.
- Tiens ! - Tout ça, c'est du chiqué !
Tu fais un million de films et de séries,
mais il te fallait la seule où je suis ?
D'où ça sort ?
Ça saute aux yeux. Tu es une grosse hypocrite,
avec tes grandes embrassades à tout va.
"Merci !" "Quel script !"
- Ça va. - C'en est écœurant.
- Ça suffit. Tu veux quoi ? - Ce que je veux ?
Fous-moi la paix cinq minutes ! Prends n'importe quelle autre série !
Tu as besoin d'aide.
C'est ce que disent ceux qui en ont besoin !
"Mon cœur, j'ai conduit maman à l'hôpital.
"Elle n'allait pas bien. Je t'appelle.
"On verra la maison une autre fois."
Alors ça, pas question.
Putain !
Fait chier !
- Tu as besoin d'aide ? - Non, c'est toi !
Attends. Si !
J'ai besoin d'aide. Dépose-moi.
Non, je parlais du gardien.
- Je ne parlais pas de moi. - Dépose-moi, putain !
Ta ceinture.
Merde !
Voilà. Bonne chance.
Je ne vis pas là.
Quoi ? C'est l'adresse que tu m'as donnée.
Je me tais si je veux.
Margot, je suis devant ton bar. Où es-tu ?
Il y a un loup. Je dis ça pour ton bien,
mais j'ai ma vie aussi.
J'ai besoin de toi.
Je vais voir sa maison. Tu avais raison.
J'en aurai le cœur net. Ne me laisse pas y aller seule.
Devine qui est mon chauffeur.
Il faut que j'y aille.
- Où ça ? - À une réunion.
- Où ? Vite, ne réfléchis pas. - Hollywood.
Super, c'est là qu'on va.
Puis à Beverly Hills.
Parfait !
Sa maison est soi-disant à Beverly Hills,
donc c'est nickel.
Ça tombe super bien.
Serrena Halstead ! Je suis une fan.
- Elle déchire. - En route !
En route.
À l'écouter, il a fait Yale
et il m'a payé un bracelet. J'attends encore.
Donc tu ne sais pas s'il ment.
Si, il ment.
Ni à quel sujet ?
C'est pour ça qu'on fait ça.
Et on est équipées pour cette mission.
La vache ! Tu es cinglée ?
Une ration de combat et des jumelles ?
- Miniatures. - Du matos d'espion.
- Des snacks ! - Et des guides de survie.
Voyons ça. "Faire de l'eau potable à base d'urine."
- On ne part pas pour des mois. - J'ai marqué une page pour toi. Lis.
"Chez la seiche, le mâle moins attirant
"se fait passer pour une femelle
"auprès du mâle alpha
"afin qu'il ne remarque pas sa présence.
"Il peut ainsi approcher la femelle
"et s'accoupler par des moyens détournés."
Dennis est une putain de seiche.
Il n'a pas fait la femme pour m'attirer.
Mais c'est un imposteur.
Tu croyais baiser un thon, mais c'est une seiche.
Un thon. J'adore.
C'est bon ! On cherche le 1 360.
C'est là.
Attendez.
On fait quoi si c'est lui qui ouvre ?
Ou pire, si sa mère nous voit ?
De quoi j'ai peur ?
On est en terrain inconnu
et sous le coup de l'émotion.
C'est très traumatisant pour moi.
Je vais prendre des notes pour mon rôle.
C'est si brut et terre à terre.
C'est comme ces rêves chiants et interminables
où tu ne trouves pas ta classe
et où on finit par tous crever.
- De la dure vérité ? - Oui !
La vérité peut tuer !
Passe devant.
Pourquoi moi ?
- Mon visage, c'est mon gagne-pain. - Sale égoïste.
Mais tu as plus de force.
Regarde mes mains.
Je n'ai rien dans les bras.
Reste en contact, bras de sauterelle.
- Et le portable ? - On peut nous écouter.
Ça t'excite ?
Un petit peu.
- Putain. - J'y vais.
Je le fais, qu'on n'en parle plus.
Un jeune n'achèterait pas ça.
Il est vieux dans sa tête.
C'est juste.
ATTENTION, SPITZ NAIN
"Attention, spitz nain" ? Ce n'est pas là.
Ça ne peut pas être là.
Andrea, regarde ! La porte !
La maman de Dennis ?
Elle parle espagnol. Pas de préjugé.
Tu me donnes des leçons ?
Est-ce que Dennis vit ici ?
Denise ?
Sí, Dennis.
Denise ?
Je suis Denise.
Vive Dennis Kelly aqui ? Merde ! "Usted…"
Non, vous vous trompez de maison.
Putain !
Ce n'est pas chez lui !
Putain, démarre.
- Allez ! - Putain, Halstead !
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
Attends. À quoi ça rime ?
Il joue à quoi ?
Il ment sur la maison, le boulot, Yale.
Jusqu'où ça va ?
Est-ce qu'il s'appelle Dennis Kelly ?
Il m'a parlé de Yale le jour où je l'ai rencontré.
- Une longue esbroufe. - Ça, tu peux le dire.
"Bébé, je suis coincé au bureau, car l'assistant est parti tôt.
"J'ai perdu ma carte bancaire."
Émoji caca.
"Maggie a besoin d'argent. Je m'arrêterai à la banque.
"À plus. Je t'aime. Au revoir."
Maggie ! C'est elle qui saura.
Elle vit avec lui. Elle doit tout savoir.
On va chez elle et on exige des réponses.
On défonce sa porte.
Et on dit : "Maggie, tu sors avec moi ? "
Tu ne peux pas te contenter de la stalker ?
- C'est moins violent. - Tu as raison.
- Chicas ? - Quoi ?
Je suis reconnaissante du traumatisme qui a rempli mon puits intérieur,
mais j'ai un appel à 5 h du matin.
Cool. On prend un VTC.
Il me faut mes dix heures pour avoir bonne mine.
On a pigé, tu bosses.
Je suis l'actrice principale.
Qu'y a-t-il de plus tordu
que de vouloir avoir tort ?
Ça va à l'encontre de la nature humaine.
Normalement, tu veux que ton instinct soit fiable.
Toute ta vie, on te dit d'éviter certains types
et de te fier à ton intuition.
Quand tu es encore célibataire à 35 ans,
tu te dis : "Je vais faire tout l'inverse.
"Je vais peut-être donner sa chance à ce motard barbu.
"Je peux supporter ses trois gosses.
"J'ai peut-être manqué d'ouverture d'esprit.
"Un skate fait maison ? Super !
"J'enfile mes Vans, et ta mère nous déposera au skatepark.
"J'ai peut-être eu tort."
La réponse est non.
Tout ça, c'est l'instinct qu'on a développé pour se protéger.
Alors, tenez bon. L'instinct ne trompe pas.
On a connu Dennis par internet.
Ça fait quoi ? Deux ans ?
Me voyant désargentée, je ne trouvais pas de repaire soutenable,
donc ma quête m'a menée au royaume des ténèbres.
Les annonces en ligne.
Dennis a répondu.
D'accord.
C'est votre studio d'artiste de magie noire ?
Je peins mes rêves.
Des rêves sombres.
Ce sont des cauchemars.
J'ai une boutique en ligne.
C'est une passion.
Dennis ne verse pas un loyer pour vous dépanner financièrement ?
C'est un mythomane.
Il devait créer un fonds spéculatif, mais il n'a pas passé l'examen.
L'examen est obligatoire. Et difficile.
L'éloquence et un bon diplôme ne suffisent pas à attirer des capitaux.
- Je suis comptable. - Ah bon ? Pardon.
Je crois qu'il a même plaqué la fac. En Floride, c'est ça ?
Ça paraît logique.
Il paie en retard, ne cesse de mendier
pour assouvir sa soif inextinguible d'élixir d'avidité capitaliste.
C'est un frimeur.
Il se vante de ses conquêtes.
Je lui dis : "Tu ne paies pas ton loyer, mais tu sors sans cesse ?"
Il a 200 000 $ de dette.
Je ne croyais pas qu'il sortait vraiment avec toi.
L'imaginer pendant l'acte est horrifiant.
Je dois peindre.
Ça fait au moins un an qu'il se vante de sortir avec toi.
Un an ?
Tu l'aurais abordé dans l'avion pour avoir son numéro.
Je vais gerber.
Tout ce bon whisky gaspillé.
Du whisky ? Tu es Margot de chez Margot ? Ça m'a toujours tenté.
Tu peux passer quand tu veux.
Arrête de draguer, tu veux ?
Je peux voir sa chambre ? Je voulais aller aux toilettes et fouiner,
mais à ce stade, ce serait vraiment hypocrite.
Et je suis mal à l'aise.
Mirifique, n'est-ce pas ?
Suivez-moi.
Quel genre d'adulte dort dans un lit simple ?
Il te dirait qu'il attend un lit de France.
Et j'ai couché avec lui ?
Laisse tomber. C'est un pauvre con.
Viens. On retourne son lit et on y va.
Non. On ne peut pas vous laisser partir.
Pardon ?
Elle plaisante. Venez.
Je plaisantais.
Tu crois qu'il a menti
pour protéger sa mère ?
Je ne pense pas que sa mère ait un cancer.
C'est pas vrai !
Il m'a dit ça uniquement pour m'apitoyer.
Putain de merde !
Ne désespère pas.
Elle a peut-être vraiment un cancer.
Quoi ?
Je m'emballe peut-être un peu.
Je le savais !
Je ne l'aimais pas !
Dès le début, je savais qu'il n'était pas net !
Et toi, qui me trouvais féroce,
qui me disais d'apprécier ce que la vie m'offre
et d'être reconnaissante ! Voilà le résultat !
Tu réalises comme c'est humiliant ?
Je sors avec un mythomane !
Je voulais juste t'aider à sortir de l'ornière !
Je ne t'ai pas dit d'ignorer ton instinct
et les mises en garde de tes amis !
Mais tu avais la tête dans le sable
et sa tête dans le cul !
- Ta gueule ! - Je suis ton amie !
- N'importe quoi. - Démerde-toi !
Non. Ne me fais pas ça.
Attends.
- Arrête ! - Le monde est ce que tu veux qu'il soit.
Tu rivalises avec Serrena, qui n'a rien à prouver.
Dennis t'aveuglait, car il flattait ton ego.
Et tu t'en prends à ta seule alliée.
Pardon.
Ton amitié m'est précieuse, et j'y tiens.
Tu es ma meilleure amie.
Toi aussi.
- Qu'il aille se faire foutre ! - Je l'emmerde !
- Il doit payer ! - Et cher !
- Il va le payer. - Oui.
Tu penses à quoi ?
Tu vas te lamenter toute ta vie ?
Je vais reprendre ma vie en main.
- Comment ? - Je reprends la main !
Suce ma bite !
- Je vais agir. - Bats-toi.
Je réfléchis !
Je vais le dénoncer sur les réseaux sociaux.
Ça ne suffit pas.
Dis-lui ses quatre vérités.
Il te doit des explications.
On devrait lui bourrer la gueule.
Oui, on le soûle et on le fait parler.
On le filme en train de tirer une chèvre.
Quoi ?
On le force à niquer une chèvre.
C'est à ça que tu penses quand je te parle de le soûler ?
- Je ne sais pas. - C'est tordu.
Coucou, mama !
Ta copine a laissé son kit de survie antizombi dans ma voiture.
- Ça sent le bœuf. Et je suis vegan. - N'ouvre pas la poche !
- Pourquoi ? - Rien. Je déconne.
Vous venez le récupérer ?
- Oui, je… - Tu viens ?
- J'arrive. - OK. Coo…
Envoie-le-moi. Je m'occupe de lui.
Je compte sur toi.
"Bébé, j'ai une bonne nouvelle.
"Allons arroser ça chez Margot.
"Je t'aime."
Émoji mouille.
Sale enculé !
Je pourrais être riche.
Attends, tu vas voir.
Quoi donc ?
Rien. Que la fête commence.
Tu veux te soûler ?
J'ai avalé un steak à un dîner d'affaires,
donc ce n'est pas gagné.
J'ai du 95°.
C'est une biture express comme en Floride ?
Tu connais bien ?
- Quoi ? - La Floride.
Quoi ? Je ne te suis pas.
Tu vas comprendre.
- Un verre ? - Volontiers. Je te suis.
Breug ?
Belle couleur. Bien !
Tu me mets la dose !
Excellent.
La même ?
Vas-y. Mes années à Yale m'ont blindé le foie.
Ça picolait sec.
- Je te débarrasse. - Il fait tic-tac.
Punaise.
Je ne suis pas sympa avec toi, parce que je m'en veux.
T'as réalisé mon rêve.
Quand je vois tes affiches, ça me rappelle
qu'on a commencé en même temps,
qu'on a le même âge…
Pas tout à fait.
Je te remercie d'avoir fait mon chauffeur. Tu n'étais pas obligée.
De rien. Mais pendant que tu devenais une humoriste de renommée nationale…
Internationale. J'ai aussi fait le Canada.
En fait, je suis un peu jalouse.
Tu es une comique. Tu peux dire ce que tu veux.
Pas moi. Je suis juste assez célèbre pour qu'on ne relève que mes échecs.
Tu es libre de tes choix.
Moi, mon équipe codécide de mes auditions,
mes entraînements.
Ne te vexe pas. Officier de l'espace, je n'en voulais pas.
- Vraiment ? - Du tout.
Je ne cherche pas à te descendre.
Je fais des doigts à ton affiche.
Je n'arrête pas. Tu es placardée partout.
Je suis désolée.
Je suis flattée.
La réussite viendra.
Ça ne doit pas te faire oublier qui tu es. J'aurais aimé le savoir quand j'ai débuté.
Je ne suis pas débutante.
Comme je disais, j'ai mal agi. Je te prie de m'excuser.
Je promets de ne plus t'agresser.
Tu es quelqu'un de bien.
Merci, mama.
Je dois y aller.
- Coince-le. - Compte là-dessus.
Tu es très belle. J'y vais. C'est dur de te regarder.
Je sais.
Putain de merde !
Tu l'as mis dans le coma.
Il a sa veste pour oreiller.
Le carton, c'est pour qu'on ne l'enlève pas.
Qui voudrait l'enlever ?
Puisqu'il est là, vous pouvez vous expliquer.
Il comate, là.
Règle n°1 : garde ton ennemi à l'œil.
Il va s'enfuir à son réveil.
Il faudrait pouvoir l'asseoir et le ligoter
pour le faire avouer.
Le séquestrer ?
- Je n'ai pas dit ça. - J'ai cru entendre ça.
Non, je regrette.
C'était ton plan ?
Je dirais plutôt ma stratégie.
Bonne soirée ! On est fermés !
Aide-moi à le porter.
Punaise !
Pourquoi il pèse autant ?
C'est le poids du mensonge.
Cette mission m'excite. Je rêvais de séquestrer quelqu'un.
On ne le séquestre pas.
Mais alors, pas du tout.
Comme certaines filles rêvent de leur mariage.
La ferme !
J'aurais de quoi réparer cette porte
si ton golden boy ne m'avait pas si mal tuyautée.
Tu sais l'action qu'il m'a déconseillée ?
Elle a bondi de 40 % en deux semaines.
La porte !
Aide-moi ! Il est coincé !
C'est grave ?
- La porte. Putain ! - Quoi ?
- C'est quoi ? - C'est à lui.
Putain ! D'où ça vient ?
J'en sais rien. Je le recolle.
- Quoi ? - Je le recolle.
Non, ça va s'infecter !
Il va tomber malade !
Aide-moi. Il est trop lourd.
J'ai déjà vu un pote sortir un couteau de son cul au camping,
mais ça, c'est pire.
Allez, pose-le.
Parfait.
Merde. Il saigne beaucoup.
On va cautériser la plaie.
Putain, oui !
Là, tu m'intéresses.
Où tu as appris ça ?
Le pilote de Special Med. Je jouais une infirmière qui disait :
"Cautérisons pour stopper l'hémorragie."
Et le réalisateur : "Joue-le comique." Et moi : "Non, ça ne l'est pas."
Lève son bras. Je te montre.
Cautérisons pour stopper l'hémorragie.
Tu vois ? Pas drôle.
Chaud devant !
- Ça ne le réveille pas ? - C'est peut-être le choc !
C'est fou ce qu'on apprend en jouant une infirmière.
Prends son pouls. Regarde s'il respire.
Même pas de la marque. Je le savais !
C'est à ça que tu reconnais un con ?
- Non ! - On doit le maintenir droit.
Attache-le au dossier avec sa veste.
- Tiens sa tête. - Oui.
Il devrait être désorienté. C'est mieux qu'il ignore où il est.
Je maintiens qu'on devrait le filmer.
Pour avoir ses aveux, au cas où il te ferait chier.
Pour qu'on sache qu'on l'a ligoté ?
On fera un gros plan sur sa tête.
Allez, Hollywood !
Aide-moi avec la bâche.
Fait chier.
La bâche noire, c'est trop.
Ça fait vidéo d'otage de Daech.
Il t'a terrorisée, non ?
Trop drôle !
On met la caméra ici.
Non, pas ça.
Quoi ?
Pas comme ça.
Pas sous sa ligne de vision.
- Il serait laid. - Et ?
Je ne veux pas qu'on croie que je suis sortie avec un goitreux.
Il faut placer la caméra au-dessus des yeux
et utiliser une lumière clé.
Tu vois ?
C'est vachement mieux.
Oui, regarde.
- Il est bien ! - Oui, pour un mytho.
- Tu devrais réaliser. - Oui, j'y pense.
Qu'est-ce que je dis ?
Ça ne me plaît pas.
Je ne veux pas le filmer.
On fait quoi ?
On attend.
Bon. Je vais pisser.
Je peux te laisser seule ?
Seule avec le corps ? Oui.
Je reviens.
Ça, ça te réveille ?
Que se passe-t-il ? Où je suis ?
- Parle-moi. - Dennis.
- Quoi ? - J'ai des questions à te poser.
Tu m'as volé un rein ?
- Pourquoi ? - Ta gueule !
Personne ne veut ton rein flingué, sale pochard.
Tu es tombé.
C'est vrai ?
- Bon sang ! On sait que tu es un mytho. - Quoi ?
T'as bu, tu t'es évanoui. La porte s'est refermée sur toi,
et tu as pris feu.
- Je vais mourir ? - Sûrement.
Un jour, tu mentiras à la mauvaise personne,
et elle te tuera.
Ce ne sera pas moi. Tu as du bol. Je veux juste comprendre.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu mens ?
À quel sujet ?
Pourquoi ? Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Quoi ? Je n'ai rien fait.
Tout était faux !
Mon tibia !
Je tenais tellement à toi.
Tu parlais même de m'épouser.
Quel était l'objectif ?
Tu attendais quoi ?
Tu visais quoi ?
Je t’aime. C'est sincère.
Et oui, je t'ai menti.
Depuis le premier jour.
Je vais bouffer dans l'avion.
Je vais me taper 1 kg de biscuits et siffler 4 L de jus de fruits.
Et j'oubliais, j'ai passé 45 minutes à la sécurité.
La femme devant moi a réussi à perdre son billet.
Vous avez fait tomber ça.
Ça m'apprendra.
Vol 1212 pour Los Angeles, embarquement immédiat.
J'aimerais rejoindre ma copine en première.
Je suis sur liste d'attente. Dennis Kelly.
Vous n'êtes que 23e sur la liste. C'est un classement par statut.
Le surclassement coûte 1 360 $.
Très bien.
C'est sur l'appli
L'appli. Bon sang.
- Tu savais qui j'étais ? - Non. J'ai fait une recherche.
Vous êtes l'humoriste Andrea Singer ?
Pas d'autographe.
Ce jour-là, ta copine t'a appelé.
C'était qui ?
- Excusez-moi. - Allez-y.
C'est Cassandra.
M. Barnes veut le rapport trimestriel. Tu l'as envoyé ?
Tu peux le renvoyer ? Il est énervé.
Bien sûr.
Je vais l'imprimer, mais…
Fantastique.
Tu me fais faire ton boulot.
J'espère te voir bientôt.
Je ne serai pas là. Je finis tôt.
À plus tard.
Je t'aime.
C'est une fille du boulot.
Je sais.
Mais je te trouvais si belle.
Je pensais que tu ne voudrais pas me parler.
Mais tu l'as fait.
Et tu étais simple et sympa.
J'ai menti pour te plaire.
Tu m'avais l'air du genre à ne pas aimer les mecs…
Les mecs qui sont sympas avec moi ?
Les mecs gentils et intelligents ?
Pourquoi ?
Parce que je suis blonde et pas laide ?
Je mérite donc d'être cataloguée ?
Je suis superficielle, donc je cible les mecs riches ?
Ou beaux, musclés et sans profondeur.
Tu n'as aucune profondeur.
C'est quoi, ton problème ?
Tout.
Mais quand je suis Dennis de Yale, on me respecte.
Quand je suis trader, les gens sont sympas avec moi.
Je m'en fous.
Tu n'es rien.
Je ne te connais pas.
J'ai honte d'avoir perdu mon temps avec toi.
Il est vivant !
Tu pouvais te détacher si tu voulais.
Tu le laisses partir ?
Je ne veux plus le voir.
Je ne veux pas me venger.
Je veux tourner la page.
Au revoir.
Et…
j'espère qu'on se reverra
dans de meilleures circonstances.
Ça va ?
Je suis en miettes.
Je me sentais stupide.
J'avais ignoré mon instinct et mon amie
pour vivre avec celui
que je pensais être l'homme de ma vie.
J'étais prête à renoncer à tout ça
pour être heureuse avec un homme qui,
au fond, cherchait à se prouver
qu'il pouvait avoir quelqu'un comme moi.
L'échec était cuisant,
mais je comptais bien garder la tête haute.
Andrea Singer ?
Vous êtes accusée d'agression et séquestration.
Et cet enculé n'a rien trouvé de mieux.
J'ai pris la fuite.
Je l'aimais. Je ne la croyais pas capable de ça,
d'aller jusqu'à me torturer.
Le traumatisme résiduel…
me suivra toute ma vie.
Monsieur Kelly, décrivez-nous votre relation.
J'étais inquiet pour Andrea. Elle était au fond du trou.
Sa carrière d'humoriste stagnait.
Sa carrière d'actrice était plutôt maigre.
Son rêve était un panneau sur Sunset bd.
Pas seulement.
Elle avait un complexe d'infériorité.
J'étais son exutoire.
C'était très pesant.
C'est une actrice ratée.
Quand elle a décroché cette série,
j'étais si heureux pour elle.
Elle pouvait enfin se concentrer sur autre chose.
J'essayais de l'encourager.
Admettez-vous avoir menti à ma cliente
sur vos études à Yale ?
Oui, je me suis rendu coupable de ça.
Je l'admets.
Je n'ai pas confiance en moi.
J'ai pensé qu'elle me parlerait
si je lui semblais digne d'intérêt.
Ce n'est pas un crime de mentir à une jolie fille, si ?
Objection !
Mon client a été séquestré et torturé.
C'est hors sujet. Il aurait pu prétendre être roi d'Angleterre,
sans que ça ne justifie…
Retenue.
Maître, quelques bobards ne constituent pas une défense.
Comment c'est arrivé ?
Je suis désolé.
C'est moi.
Ça t'ennuie, parce que tu m'aimais quand tu ne voulais pas de moi.
Et quand tu veux de moi, tu ne m'aimes plus.
Tu es qui, le Sphinx ?
Qui es-tu ?
Mais qui sont les gens, en général ?
Leur profil ? Ce que leurs parents veulent qu'ils soient ?
Un tas de projections ? Leur coloration et leur faux bronzage ?
Tu as l'habitude d'avoir ce que tu veux.
- De quoi tu parles ? - La ferme !
Tu es comme toutes les filles ici, qui croient que tout leur est dû.
C'est si facile pour vous. Les mecs comme moi méritent mieux.
Invente-toi des excuses, taré.
Tu oses me juger ?
On est pareils.
Enfin, pas tout à fait. Je joue mieux la comédie.
C'est pourquoi je m'en tirerai bien, et tu iras en prison.
Je suis désolé.
Madame Singer, à la barre.
La définition juridique de la torture
est l'acte intentionnel visant à infliger une douleur physique ou mentale
pour satisfaire un désir.
Admettez-le. Vous l'avez retenu, ivre et inconscient,
dans l'intention de le faire souffrir.
Les photos de son corps sont insoutenables.
Et vous ne couchez pas avec.
Le témoin peut-il se contenter de répondre à la question ?
Madame Singer, c'est un tribunal, pas la Maison du rire.
- Répondez à la question. - Mes excuses.
Avais-je l'intention de le blesser ?
Non, je n'avais pas l'intention de lui faire du mal.
Quel était le but ?
Je ne sais pas.
Mais rien de tout ça n'était intentionnel.
Si on parle de blessure intentionnelle, c'est Dennis qu'on devrait juger.
Mais c'est vous qu'on juge.
Auriez-vous fréquenté mon client si vous alliez bien ?
Objection !
Dennis prétend que ma vie était un échec
et que je suis folle, pour paraître moins minable.
N'est-ce pas ce que fait un homme frustré quand une femme le rejette ?
Il la traite de folle
L'aurais-je fréquenté ? Je ne sais pas. Je ne sais pas qui il est.
Mais vous l'avez fait.
Oui.
Et le comble, c'est que je n'aimais que ce sur quoi il ne mentait pas.
J'aimais son intelligence,
sa gentillesse avec moi et mes amis.
Je crois qu'on est tous pareils.
Madame, vous n'êtes pas sur scène.
Pouvez-vous nous épargner ce monologue ?
Pardon.
- Je finis ? - Madame la juge ?
Terminez de répondre, madame Singer.
Désolée. Vous ne serez pas déçue.
Dennis et moi, on se ressemble.
On était insatisfaits de notre situation.
On pensait qu'on aurait dû avoir mieux réussi à notre âge.
Mais Dennis, lui, se contentait de mentir jour après jour,
au lieu de faire des efforts ou d'essayer d'améliorer son sort.
Il est capable d'être malhonnête, de mentir sans scrupules.
Pourquoi son bras est-il en écharpe ? Personne ne s'en inquiète ?
Je ne suis peut-être pas épanouie.
Je suis mécontente de ma carrière,
je suis agressive
et je fréquente les types qu'il ne faut pas,
mais au moins, je le reconnais.
Je ne le cache pas et je n'ai pas honte de qui je suis.
Collez-moi l'étiquette qui vous arrange pour me diaboliser.
Mais reconnaissez aussi Dennis pour ce qu'il est :
un lâche, un menteur et un inadapté.
Pas d'autres questions.
Nous reprendrons dans cinq minutes.
Tu tiens le coup ?
Ça me semble interminable.
À moi aussi.
Pauvre connard.
Au fait, tu étais très bien dans Officier de l'espace.
Je suis désolée que ça n'ait duré qu'une saison.
Et qu'ils t'aient tuée dans ce feu d'étoile
en faisant fondre ton visage, c'était gore.
Ouais. En tout cas, merci d'être là.
Tu parles. C'est normal.
J'y retourne.
Allez, Andrea !
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, madame la juge.
Monsieur le premier juré, que dites-vous de l'affaire Kelly contre Singer ?
Un complexe, c'est personnel.
Il y a une épidémie…
Pas tous. On se calme, monsieur.
… de mecs
bourrés de complexes.
Et au lieu de sortir vous en débarrasser,
vous ne cessez de les faire payer
à celle sur qui vous jetez votre dévolu.
Ce n'est pas ta faute, mais ça va le devenir,
s'il n'a pas réussi à montrer son pénis à une fille avant ses 36 ans,
qu'il a fêtés la semaine dernière.
À présent, c'est ta faute.
Une injonction d'éloignement, c'est abusé.
Tu rigoles ? Je n'ai aucune envie de le voir.
Je me plie volontiers à cette règle.
Trois cents mètres ? C'est à portée de tir.
Arrête.
C'est une chance que la juge ait fait Yale.
Je la sentais dans notre camp, comme si elle était concernée.
Tu l'as revu ?
Non. Il est parti juste après, sans ses affaires.
Pas de nouvelles.
C'est un grand jour.
Je suis fière de toi.
Au fait, tu as fait quoi de ta bague immonde ?
Je l'ai vendue, et avec l'argent, j'ai payé ça.
NE SORTEZ PAS AVEC LUI
VOICI DENNIS KELLY C'EST UN MENTEUR, IL N'A PAS FAIT YALE
Je t'emmerde.
Tout compte fait,
j'ai fini par l'avoir, mon panneau "je t'emmerde".
Merci d'être venus. Mon numéro touche à sa fin.
Sous-titres : Nathalie Nifle