Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΥΡΙΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Οι παππούδες λένε πάντα μια όμορφη ιστορία επιμονής…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΕΝΑ ΨΕΜΑ
για το πώς γνωρίστηκαν.
Ρωτάς τη γιαγιά "Πώς γνώρισες τον παππού;"
Πάντα λέει "Δεν μου άρεσε στην αρχή,
αλλά ερχόταν συνέχεια, και τώρα είμαστε μαζί".
Και κανείς δεν ρωτάει τη γιαγιά "Γιατί δεν σου άρεσε ο παππούς;"
Θα έλεγε "Έλα να σου πω κάτι.
Η αλήθεια είναι ότι μου φαινόταν ανατριχιαστικός.
Όλο με κοίταζε γλείφοντας τα χείλη του.
Δεν μου άρεσε. Με έκανε να νιώθω άβολα.
Αλλά ο άντρας μου πέθανε στον πόλεμο και ο παππούς σου επέμενε.
Εννιά μήνες αργότερα, γεννήθηκε ο θείος σου ο Τεντ".
Οι γυναίκες είναι κάπως.
Λέμε "Θα μ' αγαπάει, αφού συνεχίζει να με ενοχλεί".
"Μου τραβούσε τα μαλλιά όταν ήμουν μικρή, μ' αγαπάει".
Το αντίστροφο δεν ισχύει.
Στις γυναίκες δεν επιβραβεύεται.
Αυτόματα σε θεωρούν τρελή, αν είσαι γυναίκα.
Στέλνεις δυο φορές σ' έναν τύπο, και "Ηρέμησε, ψυχοπαθή.
Τι ψυχοπαθής, γαμώτο!"
Τι ψυχοπαθής, γαμώτο.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ορίστε. Τσάρλεστον.
Ναι!
Εδώ στα προάστια του Ντάλας. Λέγεται γραμμή τυριού.
Έκλασα!
-Τι συμβαίνει; -Άδεια να ζουλήξω…
Πόσες ώρες είμαστε στο πλατό;
Μωρό μου, σφηνάκια.
Ευχαριστώ.
Ναι!
Αυτό ήταν το τρία οριζοντίως. Αριθμητικό πρόθεμα…
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Τελείωσε η εβδομάδα.
Κάνει πολύ κρύο στο Σίρακιους.
Θα τελείωνες τη Νομική, και δεν το έκανες, Τζακ.
Είπες ότι θα ανοίξεις επιχείρηση, Τζακ, και δεν μπόρεσες.
Ας σοβαρευτούμε. Δεν έπλυνες καν τα πιάτα το πρωί, Τζακ.
-Εσύ ανταπεξέρχεσαι καλύτερα; -Λέμε "αντεπεξέρχεσαι", και ναι.
Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Γιατί γελάς;
Πρέπει να τα λες πιο γρήγορα. Εντάξει;
"Δεν τελείωσες τη Νομική, δεν άνοιξες επιχείρηση, δεν έπλυνες τα πιάτα".
Ο κανόνας των τριών, γρήγορα.
Και λέμε "Τζακ" άπειρες φορές. Τυπογραφικό είναι;
-Καλό είναι το αστείο. -Χρησιμοποιούμε τον όρο "αστείο" αφειδώς.
Κάνεις σταντ απ, έτσι; Καινούργια ηθοποιός;
-Όχι. -Ίσως είσαι λίγο μεγάλη για τον ρόλο.
-Αυτή είναι 35άρα. -Ναι.
Είμαι 34, οπότε…
Λοιπόν, τελειώσαμε.
-Σ' ευχαριστούμε. -Ναι.
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Εμείς.
Ευχαριστούμε.
-Εντάξει, μου ήρθε μια ιδέα. -Ναι;
Κι αν αλλάξουμε το αστείο όπως το είπε αυτή;
Ωραία. Μ' αρέσει όταν το λες εσύ. Αυτή ήταν αγενής. Αλλά έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ. -Εγώ.
Θεέ μου! Άντρια!
-Γεια, Σερίνα. -Γεια.
-Ήσουν πολύ καλή εκεί μέσα.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Δώσε μια αγκαλιά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Λοιπόν, ξέπεσες στην τηλεόραση; -Θεέ μου.
Δεν υπάρχει πάντα μια κοπέλα
που δεν θες να πετύχεις όταν νιώθεις χάλια;
-Ξέρεις, μπλα μπλα…. -Σερίνα Χάλστεντ, αγαπημένη μου!
-Γεια! -Γεια.
Με τη Σερίνα μετακομίσαμε ταυτόχρονα στο Λ.Α.
Όταν άρχισα να κάνω σταντ απ, εκείνη έγινε ηθοποιός.
Και η κοπέλα έκλεισε τα πάντα, όλες τις σειρές.
Ο τρόπος που μιλούσε μου τρυπούσε τα αυτιά.
Τα παιδιά σου στο Insta; Άπαιχτα.
-Πολύ γλυκό. -Εσύ, με φόρμα αδυνατίσματος; Στόχοι ζωής.
Και ξέρω ότι δεν είναι ωραίο να κρίνουμε άλλες γυναίκες,
αλλά όλες το κάνουμε.
Σέξι Γειτόνισσα;
Δεν είμαι τέλεια, και είναι σπαστική.
Αλλά η ιστορία δεν αφορά αυτήν.
Ήμουν απαίσια, Μάργκο.
Το κανάλι μού πλήρωσε πρώτη θέση για μια πεντάλεπτη οντισιόν,
κι εγώ πάτωσα. Θα τα φάω όλα στο αεροπλάνο.
Θα κατεβάσω τρία λίτρα χυμό Cranapple με μισό κιλό μπισκότα.
Θες να μάθεις το καλύτερο;
Ήμουν στην ασφάλεια αεροδρομίου 45 λεπτά,
γιατί η μπροστινή μου έχασε την κάρτα επιβίβασης.
Μεταξύ τσεκ ιν και ανιχνευτή μετάλλων, κατάφερε να τη χάσει.
Να μια ιδέα: Πάρε την εφαρμογή.
Ή πάρε τσάντα με λουκέτο,
μπανάνα ή μη βγεις από το σπίτι.
Ξέρεις; Αν απασχολείς την ασφάλεια, εσύ είσαι ο τρομοκράτης.
Γεια. Σας έπεσε αυτό.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Θα ξεκινήσω από την αρχή. Ειλικρινά, για μένα,
δεν ήταν μια ιστορία κεραυνοβόλου έρωτα.
Σκέφτηκα ότι έμοιαζε με μάνατζερ στο Brooks Brothers.
Ευχαριστώ.
Διάολε.
Τι; Όχι, μου έπεσε το παντελόνι.
Πτήση 1212 προς Λος Άντζελες. Άμεση επιβίβαση.
-Συγγνώμη. Μπορώ να έχω… -Όχι, ήπιατε ήδη τρεις χυμούς.
Αρκετά.
Θεέ μου!
Γεια σου.
"Κλιμακούμενο σε σχέση με την ένταση…"
Γεια.
Αναλογικότητα.
Περίμενε, όχι. Περίμενε, ναι. Συνονθύλευμα. Το νι.
-Το κρυφό νι. -Το κρυφό νι.
Κρυφό νι.
Με λένε Ντένις.
Άντρια. Γεια.
Γεια σου, Άντρια. Χαίρω πολύ.
Ναι. Ναι, "παρομοίως". Έτσι απαντάει κάποιος.
Χαίρω πολύ. Κι ευχαριστώ για την κάρτα επιβίβασης.
Δεν ξέρω ποιος ηλίθιος χάνει την κάρτα μέσα σε ένα λεπτό,
αλλά ήταν ειρωνικό.
Τα αεροδρόμια βγάζουν τον χειρότερο εαυτό μας.
Ο χειρότερος εαυτός μου βρίσκεται σε ένα βίντεο διανομής ρόλων.
Στάσου, είσαι κωμικός, έτσι; Η Άντρια Σίνγκερ.
-Δεν δίνω αυτόγραφα. -Σε έχω ξαναδεί. Κουλ.
Λυπάμαι. Δεν έχω διάθεση.
Είχα τη χειρότερη οντισιόν της ζωής μου και νιώθω σκουπίδι.
Λοιπόν, η καριέρα στη σόου μπίζνες
είναι απίστευτα δύσκολο πράγμα, Άντρια.
-Ναι, Ντένις, το ξέρω αυτό. -Να είσαι περήφανη.
Η αναλογία των δήθεν διασκεδαστών προς τους επαγγελματίες,
φαντάζομαι ότι είναι απίστευτα μεγάλη.
Μιλάμε για αναλογικότητα.
Σωστό επιχείρημα.
-Τι δουλειά κάνεις; -Αντισταθμιστικά κεφάλαια.
Έχει πλάκα αυτό;
Σαν την υποκριτική. Εσύ πουλάς ικανότητα σε ρόλους.
Εγώ πουλάω ικανότητα στη διαχείριση χρημάτων.
-Την έχεις; -Εξαρτάται από το πόσο έχω πιει.
Αν μιλάς όμορφα κι έχεις πάει σε καλή σχολή,
ο κόσμος σού δίνει τα λεφτά.
Τι; Αποκλείεται.
Αυτοί είναι λόγοι να μην εμπιστεύεσαι. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Έξοχη απόφαση. Το ένστικτο του κωμικού σε κάλυψε.
-Συγγνώμη. -Φυσικά.
Παρακαλώ;
Συνήθως δεν μιλάω σε ανθρώπους στο αεροπλάνο, αλλά ήταν συμπαθής,
νορμάλ, σαν λογιστής που του αρέσει το ιεραποστολικό.
Τα λέμε μετά. Γεια. Σ' αγαπώ.
-Η κοπέλα μου η Κασάντρα. Είναι μοντέλο. -Τυχαία το ανέφερες.
Δεν μπορεί να με δει, γιατί άλλαξε η φωτογράφισή της.
-Ξανά. -Το απεχθάνομαι αυτό.
-Κάτι να πιείτε; -Σκέτο ουίσκι.
Αν έχετε Blue Label, εντάξει. Αν όχι, μη μου πείτε τι βάλατε.
-Άντρια; -Cranapple. Χυμό.
Έγινε.
Δεν πίνεις πριν από τις πέντε; Ωραία κωμικός!
-Εσύ έχεις σύζυγο ή φίλο; -Φοβερό.
Ομαλή αλλαγή θέματος. Έχω κάποιον, που του ζήτησα να έρθει να με πάρει.
Θα δούμε αν ο Κέιντεν μπορέσει να έρθει.
Κέιντεν. Μοιάζει καλός συζητητής αυτός ο Κέιντεν.
Ναι, είναι τρομερός αντίπαλος ενός μοντέλου ονόματι Κασάντρα.
Μου άξιζε.
-Πότε είναι η επόμενη δουλειά σου; -Απόψε, στο Comedy Store.
Να πάρει, απόψε;
Έχω μια εκδήλωση αποφοίτων του Γέιλ.
-Τι είναι το Γέιλ; -Το Γέιλ είναι μια καλή σχολή…
Σε δουλεύω.
Ξέρω το Γέιλ. Ο ξάδερφός μου ο Μπρετ Κόρκραν πήγε εκεί.
-Είστε στην ίδια ηλικία. Τον ξέρεις; -Γνωστό όνομα.
Είναι μεγάλη σχολή.
Και περνούσα τον χρόνο μου με γκολφ και ποτό, οπότε…
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
-Κι αυτό για εσάς. -Όλο το μπουκάλι.
Εντάξει. Πού είχαμε μείνει στο σταυρόλεξο;
Εντάξει.
Είναι δύσκολο να γνωρίσεις έναν νορμάλ τύπο.
Μου έχουν κολλήσει την ταμπέλα της δυνατής.
Αλλά γιατί; Γιατί είμαι τόσο δυνατή;
Επειδή δεν πέφτω περπατώντας στον δρόμο,
δεν κατηγορώ τον εαυτό μου στο Instagram;
Επειδή δεν συμβουλεύομαι το ωροσκόπιό μου για τη ζωή μου, είμαι τρομακτική;
Είσαι.
Είμαι τρομακτική;
Τι είναι πιο τρομακτικό για σας;
Εγώ, έτσι όπως είμαι,
ή η ιδέα να αφήσετε στην άκρη το τουπέ;
Σας τρομάζει αυτό;
"Αλλά θα ξέρουν. Θα είμαι ευάλωτος".
Για τις γυναίκες, αυτό ισχύει ό,τι κι αν κάνουν.
ΑΝΤΡΙΑ ΣΙΝΓΚΕΡ 9 Μ.Μ.
ΣΕΡΙΝΑ ΧΑΛΣΤΕΝΤ Η ΣΕΞΙ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ
Τι ενέργεια είναι αυτή απόψε;
Θα έπρεπε να δικτυώνεσαι με κειμενογράφους στο κλαμπ,
όχι να κάθεσαι στο μπαρ μου με σκατένια αύρα.
Δεν θέλω να δικτυωθώ. Μ' αρέσεις εσύ. Και το μπαρ σου.
Μ' αρέσει να είμαι σκατά στο μπαρ σου.
-Ορίστε. Κερνάω εγώ. -Ευχαριστώ.
Είναι τόσο σέξι, που ανακατεύομαι.
-Είναι χάλια. Τον απολύω. -Ισχύει.
Πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο που λειτουργείς.
Σταμάτα να είσαι χολωμένη για όσα σου συμβαίνουν.
Ξέρεις τι σεβόμουν πάντα σ' εσένα;
Ότι δεν είχες εμμονή με τον γάμο.
Δεν σε πείραζε
που δεν είχες πετύχει όλους τους στόχους σου ως τα 35.
Αυτό το κομπλιμέντο άρχισε υπέροχα, αλλά…
Απλώς λέω ότι είσαι εντάξει.
Επίσης λες ότι είμαι 35.
-Και; -Είμαι 34.
Αλήθεια; Γιατί φαίνεσαι 35.
Χολωμένη 35άρα.
-Σκάσε πια. -Λέω αλήθεια.
-Λες αλήθεια, γιατί είσαι μεθυσμένη. -Ορθόν.
Ευχαριστώ, καπετάνιε. Ή όπως αλλιώς θες να λέγεσαι.
Υποναύαρχε. Σ' αγαπώ. Πάω στο σόου.
…αυτοί δεν ήταν καν εκεί. Ευχαριστώ. Αυτό ήταν. Καλό βράδυ.
ΑΝΤΡΙΑ ΣΙΝΓΚΕΡ
Γεια.
-Συγγνώμη. Έτσι αντιδρούν όλες σ' εμένα. -Όχι.
-Ντένις. -Ο Ντένις από το αεροπλάνο. Ναι.
-Ήρθες. -Με κάλεσες.
-Το έκανα. -Σωστά.
Προσκαλώ πολλούς. Σπάνια έρχονται.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Κι εγώ.
Καλωσόρισες.
-Είναι εδώ η κοπέλα σου; -Η φωτογράφιση άργησε απόψε.
Θέλει να πιούμε ποτό μετά. Στο μεταξύ, να σε κεράσω ένα ποτό;
-Εντάξει. Φυσικά. Στο Margot's στη Σάνσετ. -Τέλεια.
-Πώς είναι ο Κέιντεν; -Βγαίνω με πολλούς Κέιντεν.
-Γίνε πιο συγκεκριμένος. -Καλά.
Άντρια, σου λέω,
μέχρι που ο Τζάιλς του πετάει ένα μάτσο λεφτά
και λέει "Και τι έγινε; Θα τα πάρω και τα δύο".
Όχι, φίλε, αυτό φαίνεται αδύνατον.
Η κοπέλα μου με έστησε επισήμως. Τέλεια.
Ναι; Το ξέρω εδώ και μια ώρα.
Στο να τα έχεις όλα και να θες κι άλλα.
-Εντάξει. -Εντάξει. Γεια μας.
Κουφή πρόποση.
-Έχεις Breug. Εντυπωσιακό. -Το πρόσεξες.
Τα Χριστούγεννα πήγα με τον πατέρα μου
στο αποστακτήριο της Jameson στην Ιρλανδία.
Φίλε μου, πολύ θλιβερό.
Ναι.
Η Άντρια είπε ότι ασχολείσαι με αμοιβαία. Μ' αρέσει να παίζω με μετοχές.
Έχω μια πληροφορία ότι η Κόσμος Επικοινωνίας…
Όχι αυτή. Φαίνεται επιτυχημένη εταιρεία,
αλλά οι ανάδοχοι είναι αλήτες. Βιτρίνα είναι.
Είχε αυτό το κάτι, ήταν γοητευτικός.
Δεν είχα δει ποτέ κάποιον τόσο πομπώδη και ταυτόχρονα ταπεινό.
Και σίγουρα ήταν ένας διακριτικός, λειτουργικός αλκοολικός.
Αλλά μπορώ να σου στείλω κάποιες ιδέες που είχαμε.
-Είσαι σίγουρος; -Εγώ…
-Έτσι νομίζω. -Εντάξει.
-Σίγουρος. -Είναι.
-Πού μένεις; -Είμαι στη διαδικασία αγοράς σπιτιού.
Στο Μπέβερλι Χιλς.
Πολύ ωραία.
-Η πινακίδα μου "άντε γαμήσου". -Αυτή;
Ναι, είναι… Είναι η καλύτερη πινακίδα.
Είναι στη μέση του Χόλιγουντ και παράλληλη με τον δρόμο.
Σε όποια κατεύθυνση κι αν οδηγείς, τη βλέπεις. Είναι…
Αν έχεις την πινακίδα, όλοι ξέρουν ποιος είσαι. Σωστά;
-Θα την πάρω την πινακίδα. -Ήδη τη φαντάζομαι.
Είμαι πάντα στο λάθος μέρος ή αυτοί είναι στη λάθος πλευρά του δρόμου;
-Πολύ αμφιβάλλω ότι φταις εσύ. -Εντάξει. Καληνύχτα.
Πες στην Κασάντρα ότι έχασε ένα μεθύσι.
-Ναι. -Καλό βράδυ.
Εντάξει.
-Γεια! -Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν γνώρισα την Κασάντρα. Σταμάτησε να την αναφέρει.
Υπέθεσα ότι ήταν χάλια
ή τον παράτησε και δεν το είπε.
ΝΤΕΝΙΣ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ;
Αρχίσαμε να βγαίνουμε συχνά.
Μαζί με τη Μάργκο, είχα έναν φίλο με τον οποίο ήμουν ο εαυτός μου.
Φίλος φίλευε φίλο τριαντάφυλλο με φύλλο.
Εντυπωσιακό!
Γεια μας!
Δεν ήταν σαν αυτούς που είχα γνωρίσει.
Ήταν πιο κομψός, πιο εκλεπτυσμένος, πιο ασυνήθιστος,
σχεδόν εξωτικός. Αν κάτι λευκό μπορεί να είναι εξωτικό.
Ναι!
Είναι τέλεια.
Είμαι κωμικός, οπότε έχω παράξενο ωράριο.
Δύσκολα βρίσκεις φίλους που είναι τόσο σποραδικά διαθέσιμοι.
Και ήταν πολύ υπομονετικός μαζί μου.
"Το καλό είδος από το καλό μέρος, ξέρεις εσύ".
Ίσως η Μάργκο με συμβούλεψε σωστά.
Έπρεπε να αλλάξω τον τρόπο που λειτουργούσα.
Με τον Ντένις ένιωθα όλο και καλύτερα. Κάναμε παρέα συνέχεια.
Όμως σε όλο αυτό, εγώ ήμουν πάντα εδώ.
-Είσαι Αυστραλή ή Βρετανίδα; -Όχι.
Καλά. Και στην περιγραφή λέει να είσαι γλυκιά σε στιλ Σερίνα Χάλστεντ.
Τότε, ας πάρουν αυτήν.
Πάντα διασκεδάζαμε μαζί.
Χαιρόμασταν ο ένας τον άλλον.
Ωστόσο, αν έλεγα ότι δεν τον έβρισκα ελκυστικό,
θα ήταν λίγο.
Δεν ήταν ότι ήταν άσχημος.
Είχε μια κάποια γοητεία, όταν ήταν ντυμένος.
Σας έχασα; Πώς να το πω ευγενικά;
Ήταν ψηλός και ούτε αγύμναστος ούτε γυμνασμένος.
Απλώς δεν ήταν, δεν ξέρω, πολύ ωραίος;
Ίσως ακούγεται σκληρό,
αλλά οι άντρες μάς κρίνουν με τα ίδια κριτήρια κάθε λεπτό.
Αυτό που μου άρεσε στον Ντένις ήταν ο Ντένις.
Δεν μπορούσες να μας βάλεις ταμπέλα. Ήμασταν φίλοι. Μόνο φίλοι.
Τι σειρά είναι;
-Δεν σου άρεσε. -Όχι. Προσπαθώ να καταλάβω.
Καλά. Είναι για μια δόκιμη. Είναι άνθρωπος, αλλά μπαίνει με ψέματα
σε μια διαστημική ακαδημία εξωγήινων και τελικά είναι η καλύτερη.
Άρα, είναι μια ιστορία για ένα αουτσάιντερ.
Επίσης, πολεμούσα στο διάστημα.
Εξού και η μάχη σε αργή κίνηση. Βγάζει νόημα.
Η σειρά λέγεται Δόκιμη στο Διάστημα.
Κάποιος την έγραψε και την πούλησε σε άλλους που τους άρεσε;
Ναι, πήραν 30 επεισόδια.
Το ξέρω, είναι χαζό, αλλά το θέλω πολύ. Αυτός ο ρόλος θα άλλαζε το παιχνίδι.
Θα πήγαινα στο Βανκούβερ για πέντε μήνες, για τα γυρίσματα.
Δεν θα ήμουν πια στους δρόμους, θα ήμουν με άλλους ηθοποιούς
και θα έφτιαχνα κάτι χειροπιαστό.
Δεν θα ήμουν τόσο μόνη. Θα ήταν τέλειο.
Πάμε πάλι; Δεν θα σε κρατήσω όλη νύχτα.
Ναι. Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Έχω ραντεβού.
Τέλεια. Κι εγώ.
Θα σε διώξω σύντομα. Πάμε πάλι.
Και, ειλικρινά, Ντένις, σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Φυσικά.
Εντάξει. Λήψη δύο.
Δύσκολη ερώτηση.
Επιτρέπεται να κάνεις παρέα με κάποιον
ξέροντας ότι δεν θα κοιμηθείς μαζί του;
-Όχι. -Όχι.
-Με τίποτα. -Όχι, λέτε.
Αλλά μόνο οι άντρες. Λένε "Έχω φτιαχτεί τώρα.
Τι θα κάνω;"
Μια κοπέλα πίσω, τρομοκρατημένη, λέει "Είναι εντάξει".
Είναι εντάξει.
Γιατί, αντίστοιχα, πολλοί βγαίνουν με κορίτσια
χωρίς πρόθεση να τα παντρευτούν. Τρώνε τον χρόνο σου.
Νομίζω ότι αν συμφωνήσετε, αν είσαι ειλικρινής και πεις
"Δεν θέλω να σε δω γυμνό, δεν γουστάρω",
κι αυτός εξακολουθεί να θέλει να κάνετε παρέα…
Είμαστε όλοι ενήλικοι.
Αν είσαι ειλικρινής, είναι δίκαιο.
Κι ένα βράδυ όλα αλλάζουν. Είσαι λιώμα.
Λες "Ας φασωθούμε λίγο".
Τελικά φιλάει ωραία, αλλά είσαι ακόμα μπερδεμένη.
Με έβγαλες ασπροπρόσωπη στο πρώτο ραντεβού.
Φυσικά. Ήταν το μόνο που με απασχολούσε, όχι εκείνο το απαίσιο κοινό.
Έχουμε κάνει κράτηση. Εσείς τι θα κάνετε;
Υπάρχει ένα εστιατόριο, είναι ενός φίλου.
-Το αγόρασε; -Ήταν σε δείπνο του Γέιλ.
Είναι επενδυτής, μας παρακαλούσε να πάμε.
Πρέπει.
-Πρέπει. -Είναι φίλος του.
-Γεια. Είσαι η γκόμενα στη σκηνή. -Ναι.
Πολύ αστεία, για κορίτσι.
Μάλιστα. Καλή η αντιγραφή από το Reddit.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Φύγε από δω.
-Πάμε να φύγουμε. -Είσαι ζόρικη.
Για διώξε με, ρε ζόρικη.
-Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; -Θα υπάρξει.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις γκόμενο και τώρα το παίζεις αστεία.
-Δεν είναι γκόμενος. Γαμήσου. -Να γαμηθώ;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Σε τρώει ο κώλος σου;
-Σταμάτα. -Θα παλέψω! Γουστάρω!
-Δεν πιστεύεις ότι έχω μαύρη ζώνη; -Αυτό δεν ήταν ωραίο.
Θεέ μου, κάθε βράδυ.
-Το έφαγα όλο. -Κάτι άλλο;
-Όχι. Τον λογαριασμό, παρακαλώ. -Φυσικά.
-Θα συνεχίσω, γιατί είμαι λαίμαργη. -Πολύ καλά.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Ο κόσμος μεθάει και ξεχνάει τους τρόπους του
ή ότι είμαι άνθρωπος.
Θέλω να γίνεις η κοπέλα μου.
-Ντένις… -Όχι, άκου. Το σκέφτηκα.
Νομίζω ότι έχω θέση στη ζωή σου.
Δεν θα βλέπω καμία άλλη
και θέλω να κάνεις το ίδιο και να είσαι μαζί μου.
-Έκανα λίστα με υπέρ και κατά. -Έφτιαξες πίνακα;
-Λοιπόν; -Ντένις, δεν είμαι εκεί.
-Ακόμα. -Καθόλου.
Ναι, σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου.
Δεν θα σε στερηθώ από τη ζωή μου, επειδή δεν βλέπεις πόσο ταιριάζουμε.
Δεν θα αποφασίσεις εσύ για μένα.
Καταρχάς, δεν είσαι πιο έξυπνος.
-"Καταρχήν". -Είναι "καταρχάς".
Και δεν είσαι πάντοτε.
Ίσως όχι, αλλά είμαι καλύτερος από τους άλλους που βγαίνεις.
Ο τελευταίος που βγήκες,
είπες ότι δεν ήρθε καν στην πόρτα σου.
Δεν θα άφηνε το ποδήλατό του στον δρόμο.
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Ταιριάζουμε, και σου πήρα ένα δώρο.
Ντένις, όχι, δεν μπορώ να δεχτώ δώρο.
Δεν χρειάζεται, προς το παρόν. Όταν πήγα στο Cartier για το βραχιόλι σου…
-Τι; -Έκαναν λάθος στο μέταλλο.
Αλλά θα το διορθώσουν.
Αν θέλω ένα ακριβό βραχιόλι, το αγοράζω η ίδια. Ή μια καλή μαϊμού.
Αυτό είναι το καλό μ' εσένα. Μπορείς να τα κάνεις όλα.
Σπούδασες μόνη σου, έχτισες καριέρα από το μηδέν.
Ναι, και φαίνεται.
Είσαι πολύ έξυπνη και πολύ σέξι.
Αν κάνω κάτι για σένα, νιώθω ότι είμαι κομμάτι της ζωής σου.
Είσαι έξοχη.
Ευχαριστώ.
Έχεις λίγο…
-Γαμώτο. -Δεν πειράζει.
-Για να δω. -Λυπάμαι πολύ.
Η κάρτα μου.
Τη χρησιμοποιώ στην Ευρώπη. Συνήθως λέω στην τράπεζα ότι γύρισα.
-Πάρτε αυτήν. -Πάρτε αυτήν.
Μη μου πας κόντρα. Αλλιώς, θα κλάψω και θα κάνω μεγάλη σκηνή.
Την ακούσατε.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς πήγε με την Γκρέις;
Δεν θα ξαναβγώ μαζί της. Κάτι έλειπε.
Ναι, καταλαβαίνω. Ο Ντένις μού ζήτησε να τα φτιάξουμε.
-Αυτό ήταν. -Είμαστε ακόμα φίλοι. Θα κάνουμε παρέα.
Γιατί; Αν συνεχίσεις, θα έχει ελπίδες.
Απλώς κάνουμε παρέα. Βγαίνει με άλλες.
Πότε; Είστε συνέχεια μαζί.
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Θα βγαίνω με άλλους και θα κάνω παρέα με τον Ντένις,
αρκεί να είμαι ειλικρινής. Είναι δίκαιο. Είναι φεμινισμός.
Μην αρχίζεις μ' αυτά.
Μη μιλάς για φεμινισμό, επειδή κάνεις κάτι με το οποίο διαφωνώ.
Περίμενε. Είναι ο ατζέντης μου. Παρακαλώ; Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα σε πάρω.
-Πήρα τον ρόλο. -Τον πήρες!
Πήρα το Δόκιμη στο Διάστημα!
Θεέ μου!
Εννιά χρόνια! Εννιά χρόνια σε οντισιόν! Γαμώτο!
Κάποιος με θέλει επιτέλους!
Θεέ… Περίμενε. Ο Ντένις.
Βάζω ανοιχτή ακρόαση. Πήρα τον ρόλο!
Από το βίντεο που κάναμε;
Ναι, γαμώτο. Θα πάω στο Βανκούβερ. Θα γίνω σταρ!
-Μάλλον θα πάμε στο Βανκούβερ. -Τι;
Μάλλον θα πας στο Βανκούβερ. Το τηλέφωνο είναι περίεργο.
Πάρε με όταν έχεις καλύτερο σήμα. Είναι ενοχλητικό.
-Ας το γιορτάσουμε. Την Παρασκευή; -Την Παρασκευή δεν μπορώ, γιατί…
θα βγω ραντεβού, φίλε.
-Είναι πολύ σέξι. -Καλό αυτό.
Τον έχασα.
Ποιος νοιάζεται; Πήρα τον ρόλο!
-Blue Label σκέτο, για εσάς. -Ευχαριστώ.
-Δεν φανταζόμουν ότι πίνεις ουίσκι. -Ναι, παλιά δεν έπινα.
-Και το δικό σας. -Θεέ μου.
-Νόμιζα ότι παρήγγειλα βότκα. -Με βότκα είναι.
Μπορείς να βάλεις το τεράστιο χέρι σου μπροστά του;
-Να σε κάνω αντικείμενο. -Έλα τώρα.
Κάνε μου ποντίκι. Δείξε μου μυς. Το ποτό είναι όμορφο. Σε ομορφαίνει.
Δεν θέλεις; Να το ανεβάσω;
Μόνο επειδή είσαι χαριτωμένη.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάρω ένα άλλο ποτό με βότκα;
Ένα λεπτό.
Γεια.
Όχι, δεν με ενοχλείς.
Τι τρέχει;
Έλα.
Το βρήκαν έγκαιρα, έτσι;
Ακόμα κάνουν εξετάσεις.
Τι καρκίνο έχει η μητέρα σου;
Έχει ένα…
Ένα περίεργο όνομα, σαν "κραν… κρανιο…"
-Κρανιο… -Φαρυγγίωμα;
-Ναι. Πώς το ήξερες; -Συγγνώμη που χαμογελάω.
Ήμουν νοσοκόμα σε σειρά του ABC για ιατρικά προβλήματα.
-Λεγόταν Ειδική Ιατρική. -Όχι.
Είναι απαίσιο.
Αρκετά κακό.
Πάντα μου φτιάχνεις τη μέρα. Δεν το πιστεύω ότι κλαίω μπροστά σου.
Ξέρεις, δεν δείχνουμε συναισθήματα στην οικογένειά μου. Ιρλανδοί καθολικοί.
Δεν ξέρω. Είμαι εβραία.
Είμαστε ξεκάθαροι με τα συναισθήματά μας.
Σωστά.
Είναι χαζό.
Ξέρω ότι ήσουν σε ραντεβού απόψε. Και θα… Θα φύγω.
Όχι. Απλώς…
-Πρέπει να… -Κάτσε.
Μείνε.
Είσαι πάντα δίπλα μου.
Όποτε σου τηλεφωνώ ή θέλω να βγω έξω
ή να μιλήσω σε κάποιον. Και στις ηλίθιες, ατελείωτες οντισιόν μου.
Είσαι πολύ καλός φίλος. Και δεν σου το λέω συχνά.
Και δεν έχω λεφτά όπως εσύ,
ή παλιομοδίτικες συμβουλές αλά Πύργος του Ντάουντον,
αλλά ξέρω πώς να περνάω καλά. Κι αυτό θα κάνουμε τώρα.
Πιες αυτό, φάε αυτό.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να…
Ακολούθησέ με. Αλλιώς, θα μεθύσω και θα πάω να παρτάρω αφήνοντάς σε εδώ.
-Ωραία. Ναι. Φάε αυτό. -Να φάω όλο το μανιτάρι;
Θεέ μου, όχι. Όχι όλο.
Δεν είπες ότι πήγες στο κολέγιο; Λιγάκι. Έλα.
Φύγαμε για κέντρο.
Είναι ανθρώπινο να θέλεις να σε θέλουν.
Ίσως λύγισα μ' αυτά που μου είπε χθες βράδυ,
αλλά εκείνη τη στιγμή, ήθελα να είμαι μόνο μαζί του.
Γεια.
Θα γίνω το κορίτσι σου.
Εννοείται.
Νιώθω ενοχές, ξέρεις.
Γιατί; Επειδή γυμνάζεσαι, αλλά δεν έχεις δύναμη;
Όχι. Επειδή μετά από μια δεκαετία γεμάτη δυσκολίες,
επιτέλους έχω μια αληθινή δουλειά, κανένα παράπονο
και νορμάλ γκόμενο.
Δεν είναι νορμάλ.
Κρώζεις σαν πουλί.
Άντρια, εδώ πάνω. Κοίτα, έτσι. Πρόσεξε.
Σε ποιον υποκλίνεται, γαμώτο;
Συγχαρητήρια, μάμα, για τον ρόλο. Κι εγώ έκανα οντισιόν,
αλλά το στούντιο δεν θέλει αντίθεση με τον σκοτεινό ρόλο που έχω τώρα, οπότε…
-Με είπε "μάμα"; -Δεν βγαίνεις μαζί του πολύ καιρό.
Δεν βλέπεις τα ελαττώματά του. Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν, έτσι;
Ότι η μαμά του είναι άρρωστη, κι ότι πήγε στο Γέιλ.
Έχεις προσέξει ποτέ ότι έχει πάντα την τέλεια απάντηση;
Δεν σ' αρέσει επειδή είναι έξυπνος; Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Μπράβο! Βρες τον εσωτερικό πολεμιστή σου!
-Έκανες διατάσεις; -Πάντοτε. Είμαι αθλήτρια.
Πρέπει να κρυώνω. Δεν μπορώ να γυρίζω στον κόσμο με καυτό σώμα.
Εγώ δεν κάνω ποτέ.
Πήρες νέο αμάξι;
Μαζί ήρθαμε. Τώρα το παρατηρείς;
Για πόσα άλογα μιλάμε;
Δεν με νοιάζει. Θα πάω τον Ντένις στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Πόσο καίει; Ή είναι ηλεκτρικό;
Άσε το αμάξι. Θα γνωρίσει τον ξάδερφό μου τον Μπρετ.
Μεγάλο βήμα.
-Είναι μεγάλο βήμα. -Ναι.
Για κάτσε, τι είναι αυτά;
Άντρια, είναι πανέμορφα, γαμώτο.
Κάνουν 500 δολάρια.
-Τι; -Τα πήρα το πρωί. Είναι Baccarat.
Ο Ντένις είπε
ότι ο πατέρας του έπινε ουίσκι σε ολόιδια ποτήρια.
Μα 500 δολάρια;
Είναι το είδος δώρου που θα μου έπαιρνε, αλλά τον πρόλαβα.
Πάμε στο διαμέρισμά του να τα αφήσουμε; Πες ναι.
Νόμιζα ότι αγόρασε σπίτι πριν από μήνες.
Ναι, δεν έχει μετακομίσει.
Ο εργολάβος είναι περίεργος. Είναι εφιάλτης.
Δεν έχεις μπει στο σπίτι του, αλλά αυτός έχει μπει μέσα σου;
Είναι φίσκα. Το έχει για ύπνο και αποθήκη.
-Πάντα έρχεται στο σπίτι μου. -Ωραία.
Γιατί δεν πάμε τώρα αμέσως;
Θα του κάνουμε έκπληξη. Δεν θα τον πάρουμε, μη μας πει ότι λείπει.
Θα έχει πλάκα. Πάμε. Τώρα.
-Εντάξει. -Φύγαμε.
-Τέλεια. Υπέροχα. -Εντάξει.
Είπε ότι είναι στη Βίστα και είναι λευκό.
Το διαμέρισμα είναι πράσινο. Μήπως είπε τούβλινο;
-Θα το βρούμε. Πάμε. -Εντάξει. Τέλεια.
Οδός Βίστα 2005.
Δεν μπορεί.
Είπε ότι είναι διαμέρισμα.
-Δεν είναι κανείς. -Πάρε.
Τι; Αρκούδα ψάχνουμε;
Έφαγες χώμα;
Ακολούθα με.
Θα φερθείς σαν άνθρωπος;
-Μην κρυφοκοιτάς. -Ίσως είναι το λάθος σπίτι.
Κρυφοκοίταξε γρήγορα. Ψάξε για κλασικούρες όπως πάπιες ή καρό ταπετσαρία.
Θεέ μου.
-Μπαίνουμε! -Είσαι η Άντρια.
Η Άντρια; Είναι συναρπαστικό. Γεια.
Κι εσείς είστε οι ερωμένες του Ντένις;
Τι; Όχι, είμαστε συγκάτοικοι. Είμαι η Μάγκι, κι αυτή είναι…
Η Λέσλι.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Αλήθεια;
Γεια. Μάργκο.
-Γεια. -Δεν είναι η κοπέλα μου.
-Γεια. -Γεια.
Ρε συ, βοήθα με.
-Έχουμε ένα δώρο για τον Ντένις. -Αφήστε το σ' εμάς.
-Τέλεια. -Τέλεια.
-Θεσπέσια.
Πλάκα είχε. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ποιες είναι αυτές, Ντένις;
-Δεν θα μπω στη διαδικασία. -Ποια διαδικασία;
Να μου πεις ότι έχεις συγκατοίκους; Τι τις θέλεις;
Ναι, γιατί έχεις σέξι συγκάτοικο;
Δεν ανέχομαι τον έλεγχο. Αντίο.
-Το έκλεισε; -Σ' το έκλεισε;
Το ήξερα ότι ήταν περίεργος. Τώρα είναι επιβεβαιωμένο.
Όχι, δεν μου μιλάει έτσι.
Ίσως πέθανε η μαμά του, και τον πήρα και το χειρίστηκα λάθος.
Λάθος;
Του αγόρασες ποτήρια 500 δολαρίων κι έμαθες ότι έχει συγκάτοικο,
που δεν είναι κι άσχημη.
Το λες επειδή θες να κοιμηθείς μαζί της
ή για να υπονοήσεις ότι με απατάει;
Εννοούσα για μένα. Ξέρεις ότι δεν έχει άλλη.
Δεν ξέρω ότι δεν έχει άλλη.
-Είναι άσχημος. -Για σένα, όλοι είναι.
-Και; -Είσαι προκατειλημμένη. Αυτό είναι.
-Γεια. Είσαι έτοιμη; -Πας καλά;
-Τι; -Κάνεις ότι δεν έγινε τίποτα;
Δεν θα περάσω το σαββατοκύριακο μαζί σου.
-Αγάπη μου, το κάνεις δύσκολο. -Μπορείς να μη με λες έτσι;
Μπορείς να μη μιλάς σαν να είμαι η κυριλέ γυναίκα σου, "αγάπη";
Έχεις ιδέα πόσο ντροπιαστικό ήταν
να γνωρίσω δυο συγκατοίκους σου, για τις οποίες δεν μου είπες τίποτα;
Έχεις δίκιο.
Εντάξει.
Λοιπόν, σου είπα ψέματα για το σπίτι μου.
Το έχω. Και το έχω εδώ και πολύ καιρό.
Το διακόσμησες περίεργα και δεν θες να το δω;
Την ταπετσαρία, τα υδραυλικά;
Όχι.
Βλέπεις, η μητέρα μου…
Καλά. Έλα μέσα. Έλα.
Την πήρα στο σπίτι μου.
Δεν θέλω να είμαι ένας ενήλικος που ζει με τη μητέρα του,
αλλά έτσι μπορώ να τη φροντίσω.
-Πρέπει να της σταθώ. -Φυσικά.
Δεν θέλει να νιώθει ασθενής, οπότε της αφήνω το σπίτι.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Όχι. Καταλαβαίνω.
Η Μάγκι είναι μια άφραγκη φίλη από το Γέιλ.
Απέτυχε παντού. Όχι σαν εσένα ή εμάς.
Την πληρώνω για να φυλάει τα πράγματά μου. Τη βοηθάω.
Μου κάνει τη ζωή πιο εύκολη. Συγγνώμη που δεν σου εξήγησε.
Και η Λέσλι…
Η Λέσλι είναι…
Είναι παράξενη.
Είναι πολύ παράξενη.
Λυπάμαι που φάνηκα συναισθηματικά ανώριμος και δεν ήμουν ειλικρινής.
Είμαι εντελώς ηλίθιος.
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
Ίσως τώρα που η μαμά σου εγκαταστάθηκε εδώ
να τη γνωρίσω, γιατί…
Θα το ήθελε πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θα της πάω λουλούδια. -Ναι.
Θα δω το σπίτι σου. Πού είναι;
Στο Μπέβερλι Χιλς.
-Αλλά πού; -Κοντά στην Ντοχίνι.
-Στο Γουέστ Χόλιγουντ. -Όχι, Μπέβερλι Χιλς.
Αλλά πού ακριβώς είναι;
-Ντοχίνι και Σάντα Μόνικα. -Γουέστ Χόλιγουντ.
Στην Παλμ. Λεωφόρος Παλμ 1360. Μπέβερλι Χιλς, σε βεβαιώνω.
-Εντάξει. Ηρέμησε. -Ναι.
-Πάμε. Θα περάσουμε τώρα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Τέλεια!
Θα είναι ξύπνια. Αν όχι, την ξυπνάμε.
Θα θέλει να βγάλει τσάι. Λατρεύει τους τύπους.
Μην μπουκάρουμε, είναι άρρωστη γυναίκα.
Θα καταλάβει ότι σ' αγαπώ και είναι σημαντικό για σένα.
Οι ανάγκες σου προέχουν. Μη μας πιάσει η κίνηση. Πάμε.
Όχι, σταμάτα. Δεν είμαι κακομαθημένο που αιφνιδιάζει την άρρωστη μητέρα σου.
Θα πάμε μετά το ταξίδι.
-Άσε που θα έχει κίνηση. -Έχεις δίκιο.
Τώρα που τακτοποιήθηκαν όλα, πας να πακετάρεις;
-Έχω ήδη πακετάρει. -Τι;
Ναι. Εδώ και ώρα. Απλώς ήθελα να δω πώς θα το χειριστείς.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
-Θα τη βάλω στο αμάξι. -Εντάξει.
Περίμενε. Ντένις…
Έλαβες τα ποτήρια;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ. Είναι πανέμορφα.
-Είναι σαν του πατέρα σου; -Φυσικά.
-Ναι; -Είσαι κοντά στον Ντένις;
Όχι. Τι τρέχει;
Πριν σου πω, θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ
και θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
-Γι' αυτό, κάλεσα τη γραμματεία του Γέιλ. -Γιατί;
Ο τελευταίος Ντένις Κέλι αποφοίτησε το '80 και δεν έπαιζε γκολφ,
αλλά κατηγορήθηκε για απάτη.
Σταμάτα. Εντάξει, συγγνώμη.
Σ' αγαπώ. Και ναι, παραδέχομαι ότι όλο αυτό είναι παράξενο,
όπως και το θέμα του σπιτιού, αλλά μου το εξήγησε.
Αλήθεια; Πώς;
Αφορά τη μητέρα του.
-Και είναι πολύ γλυκό. -Γεια σου, μωρό.
Είσαι καλά;
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Ναι. Θα σε πάρω εγώ.
-Πάμε. -Εντάξει. Τώρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Βάζουμε τα πράγματα εδώ.
Ευχαριστούμε.
Ωραίο. Αυτό το μέρος είχε υπέροχες κριτικές.
Πώς λένε τον ξάδερφό σου;
Δρ Κόρκραν, αλλά θα τον λες Μπρετ.
Πήγε στο Γέιλ. Σου έχω πει.
Τον έχω σαν αδερφό. Γεια.
Φίλε. Και γαμώ.
-Γεια. -Πάμε, Μπούλντογκ.
-Χάρηκα. -Και γαμώ, φίλε.
-Ένας Μπούλντογκ. -Ναι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Η Άντρια σε λατρεύει.
Δεκάχρονο είσαι;
-Από εδώ η Άλι. -Γεια.
Γεια.
Τι θέλετε να κάνουμε; Να πάμε για οινογνωσία, σαν γέροι;
-Ή σε κανονικό μπαρ; -Είναι γιατρός;
Βασικά, μας έχω μια έκπληξη.
Θα πάμε για γκολφ. Μας αγόρασα έναν γύρο γκολφ!
Είναι ωραίο γήπεδο. Έπρεπε να συνεισφέρω.
Όχι, θα τα βγάλω από τον ρόλο.
Και ήθελα να είναι έκπληξη.
Φυσικά. Πολύ γλυκό, μωρό μου.
Άλι, δεν μ' αρέσει το γκολφ,
οπότε, μας πήρα μίνι σαμπάνια και Doritos!
-Λατρεύω το γκολφ. -Κι εγώ!
-Πάμε για τσεκ ιν. -Πάμε.
Κρατήσου.
Ήταν πολύ μαλακό.
Έπαιζες στο Γέιλ.
-Ποια χρονιά; -Το '05.
-Εντάξει. Είμαι του '07. Ήξερα κάποιους. -Δεν έπαιζα για το Γέιλ.
-Τι; -Έπαιζα στην ερασιτεχνική.
Δεν τη θυμάμαι.
Δεν ήμασταν περήφανοι.
Δεν καυχιέσαι για το χάντικαπ όταν μοιάζεις με ανάπηρο.
Φίλε, αυτό είναι πολύ ρατσιστικό.
Σε ποιο κολέγιο ήσουν;
Στο Γέιλ, φίλε.
Ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός. Εγώ, στο Ντάβενπορτ.
-Εγώ, στο Τζέι Ι. -Αλλά είναι χάλια.
-Κι εγώ. Και είναι χάλια. -Το ήξερα ότι θα τον συμπαθήσω.
Νομίζω ότι τη θυμήθηκα την ομάδα σου.
Ήταν χάλια.
Εννοείται. Κερνάω εγώ αυτόν τον γύρο. Παρακαλώ;
Εγώ κερνάω τον επόμενο.
Γεια.
-Τι να σας φέρω; -Τέσσερα σφηνάκια…
Μόνο μπίρα σερβίρουμε.
Πού είναι το φλασκί σου, φίλε; Σωστά;
-Θα πάρουμε τέσσερις ΙΡΑ. -Τέλεια.
Δεν έχετε ουίσκι Hibiki εκεί πίσω;
-Είσαι καλά; -Φυσικά.
-Φέρεσαι περίεργα. -Τι;
Σίγουρα;
-Ορίστε. Για εσάς. -Ευχαριστώ.
-Ναι.
-Ορίστε. -Πρόποση.
Στην ανώτατη εκπαίδευση και στα ανώτατα άθλια σκορ μου στο γκολφ.
-Είσαι χαζός. -Γεια μας.
-Γεια μας.
Ωραία.
Έλα.
Γιατί;
Ναι, φίλε!
Ντένις, θα ξεκινήσεις;
Κάν' τους ένα μάθημα.
Χτύπησα τη μέση μου στη διαδρομή, δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Τώρα πονάει η μέση σου;
Τι λες να το κάνουμε ενδιαφέρον; Εκατό δολάρια.
Πολύ κακόγουστο.
-Μπορεί να τα πληρώσει. -Τι λες για 200;
-Σίγουρα; -Φυσικά.
Αλλά τα μπαστούνια μοιάζουν κλεμμένα από γήπεδο εκπαίδευσης.
Μπηχτή.
Κάνει ζέστη. Ας χτυπήσει κάποιος το πράγμα.
Απλώς λέω ότι ίσως δεν τα πάμε και πολύ καλά.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Λατρεύει το γκολφ. -Ναι. Σίγουρα.
Τι κάνουμε;
-Θεέ μου! -Γαμώτο.
-Ντένις!
Θεέ μου, είναι τόσο γέρος!
-Τι ντροπή! -Τι έγινε;
Τράβηγμα. Σου είπα ότι χτύπησα τη μέση μου.
-Άσε με να δω. -Είναι γιατρός.
-Και οι δύο; -Ναι.
-Όχι, το έχω ξαναπάθει. -Ναι;
-Κι ο πατέρας μου είχε τη μέση του. -Δεν είναι κληρονομικό.
-Είχαμε ένα τροχαίο μαζί. -Δεν μου το είπες αυτό.
-Και χτυπήσατε στο ίδιο σημείο; -Χτυπήσαμε στο ίδιο σημείο πριν πεθάνει.
Από καρκίνο.
Εντάξει, ας σε σηκώσουμε. Εντάξει;
Σίγουρα είσαι καλά, φίλε;
Εννοείται. Ευχαριστώ.
Την τελευταία φορά, ήμουν στο πάτωμα τρεις ώρες.
Θα τα καταφέρω.
-Θα πάω να ξαπλώσω. -Εντάξει.
Να πληρώσω για το στοίχημα;
-Θεέ μου. -Τι;
-Άκυρα τα στοιχήματα. Ήταν πλάκα. -Όχι, επιμένω.
-Την επόμενη φορά. -Εντάξει.
Αν δεν είναι ανορθόδοξο, θα γυρίσω με…
Σαντερέλ.
…τη Σαντερέλ.
-Εντάξει. -Όχι, το 'χω. Αλήθεια. Ευχαριστώ.
Ναι, είμαι καλά.
Φαίνονται συμπαθείς.
Ίσως έχουμε χρόνο να τα πούμε στο μπραντς αύριο.
-Τι απέγινε το βραχιόλι μου; -Ποιο βραχιόλι;
Προ καιρού είπες ότι μου πήρες βραχιόλι.
Ναι.
Ας πούμε ότι δεν θα ψωνίσω ξανά στο Cartier.
Πήγα μπρος πίσω με αυτούς πιο πολλές φορές από όσες έπρεπε…
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Όχι. Τα σκάτωσαν τρεις φορές.
-Έκαναν το… -Σμάλτο;
Το σμάλτο λάθος.
-Είπες ότι ήταν μεταλλικό. -Εννοώ το μέταλλο.
Με διέκοψες, Άντρια, οπότε…
Θα σου πάρω κάτι από άλλο μαγαζί.
Όχι. Δεν με νοιάζει ένα πανάκριβο βραχιόλι που δεν ήθελα ποτέ.
Εντάξει.
Να δω το πτυχίο σου;
Ναι, θα είναι στο αμάξι μου, με το δίπλωμα οδήγησης και την άδεια.
Το έχεις ακόμα;
Τι; Ναι, κάπου. Δεν ξέρω.
Το πτυχίο μου από το Τέξας είναι σε ντουλάπα,
αλλά ένα πτυχίο από το Γέιλ το κρεμάς στον τοίχο.
Αγάπη μου, δεν είμαι οδοντίατρος. Σωστά; Ούτε είμαι μαλάκας.
Δεν θα κρέμαγα το δίπλωμά μου στον τοίχο, ειδικά ένα πρώτο πτυχίο.
Ποιο είναι το θέμα;
Δεν ξέρω.
-Όλα είναι περίεργα… -Κι αυτό αφορά το σπίτι;
Ναι.
Λυπάμαι, όχι μόνο για το ότι είπα ψέματα, αλλά και για το πώς φέρθηκα.
Είναι σαφές ότι δεν με εμπιστεύεσαι, και δεν σε κατηγορώ.
Λυπάμαι πολύ, και δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πώς πάει η μέση; -Έκανα ζεστό ντους.
Πολύ καλύτερα. Όλα είναι καλύτερα, όταν είσαι εδώ.
Να σε πάω στο σπίτι μες στη βδομάδα;
-Ναι. -Θα ξεθάψουμε το πτυχίο μου.
Το πιστοποιητικό γέννησης, τον πρώτο μου έλεγχο.
-Ή να πάμε στη μαμά σου φαγητό. -Φυσικά.
-Ναι, τέλος στο μυστήριο. -Ναι.
Θα βάλω το "Μην ενοχλείτε" στην πόρτα.
Τι;
Ντένις;
Βασικά,
Άντρια,
θέλω να σου πω κάτι.
Καλά. Τι είναι;
Είναι δύσκολο να το πω, γιατί δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εντάξει, με τρομάζεις.
Για μια φορά, όλα στη ζωή μου πήγαιναν καλά
και ήθελα να πετύχει κι αυτό, ξέρετε.
Μ' άρεσε που ήμασταν παράξενο ζευγάρι.
Έλα εδώ.
Ό,τι πιο άσχημο είχα δει ποτέ.
Είναι πολύ γλυκό.
Ήταν σαν τσουτσούνι.
Δώρο του πατέρα μου.
Η μητέρα μου θέλει να το πάρεις.
Δεν μπορώ.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. Είναι ένα σύμβολο.
Είναι δαχτυλίδι υπόσχεσης. Από εκείνη σ' εσένα,
επειδή είσαι αυτή που είσαι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Αλήθεια. Να ξέρεις πως ό,τι κι αν γίνει,
είσαι το πιο αληθινό πράγμα στη ζωή μου.
Και τώρα, φόρεσέ το.
Εδώ; Τώρα;
-Πρέπει να το φυλάξουμε για… -Έλα.
Είναι πανέμορφο.
Είναι στο δάχτυλό μου.
Και βέβαια.
Λέμε στις γυναίκες να μην είναι επιλεκτικές. Σωστά;
"Μην είσαι επιλεκτική. Πάρε ό,τι σου τύχει.
Σου το λέει μια άλλη γυναίκα.
Να είσαι ευγνώμων όταν σου δίνουν δαχτυλίδι σε σχήμα πέους".
Έτσι, η κοινωνία φροντίζει
να μη νιώθεις τόσο ξεχωριστή όσο σου λένε όταν δεν νιώθεις ξεχωριστή.
Είναι γλωσσοδέτης, αλλά έχω δίκιο.
ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΘΕΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΑΝΤΡΙΑ ΣΙΝΓΚΕΡ
Ηρέμησε.
Να είσαι ευγνώμων.
Προσπάθησε να μην είσαι σκύλα όταν η κωμωδία είναι κακή.
Πεθαίνεις;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Είμαι στη δουλειά.
-Άντρια. -Μάργκο.
-Άντρια, έχω μια φίλη. -Μπράβο.
Από το γυμναστήριο. Δουλεύει στο Μίζερο Πουρμπουάρ.
Ήταν εκεί ένας μεθυσμένος. Η κάρτα του απορρίφθηκε,
και φώναζε ότι η μνηστή του είναι η σταρ του Δόκιμη στο Διάστημα
κι ότι θα πλήρωνε εκείνη.
Θεέ μου.
Γιατί ο τύπος είναι βοηθός σε τράπεζα. Καμία σχέση με αμοιβαία.
Και εγγυώμαι ότι δεν του ανήκει το σπίτι που έλεγε.
Σταμάτα. Είναι πολύ τρελό.
-Έχει σπίτι. Θα το δω σε μια ώρα. -Καλά ξεμπερδέματα.
Μάργκο!
ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 - ΠΙΛΟΤΟΣ
Γεια. Γεια, τι κάνεις;
Γεια.
Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να δώσουμε πάσο στην καλεσμένη μας.
Σήμερα ήταν σκέτη τρέλα!
Γεια!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είχε απίστευτη κίνηση σήμερα.
Τζόναθαν.
Τι γίνεται;
Το σενάριο. Εσύ, καταπληκτικό.
Καταπληκτικό, κύριε. Ικέτευσα τον Τζόναθαν για έναν ρόλο.
Είπα "Θα είμαι σερβιτόρα, γλάστρα".
Λοιπόν, χαιρόμαστε πολύ που ήρθες, Σερίνα.
-Τέλεια, είμαι… -Τόσο ενθουσιασμένη!
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη.
Ωραία.
Εντάξει. Ναι, τέλεια.
Και ευγνώμων. Τόσο ευγνώμων που είμαι εδώ.
Ας ξεκινήσουμε!
Υπέροχα!
Καθίστε, παιδιά. Ετοιμαστείτε.
Γεια.
Γεια σου, μάμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραία. Είμαι ενθουσιασμένη.
-Εντάξει. -Ξεκινάμε.
Καταπληκτικό! Εντάξει;
-Ευχαριστώ, Σερίνα, για την ανάγνωση. -Εγώ.
-Μεσημεριανό; -Ναι.
-Ας το κάνουμε. -Τζόναθαν.
Γεια.
-Γεια. -Αυτά είναι μαλακίες, Σερίνα.
Είσαι σε άπειρες ταινίες και σειρές.
Γιατί διάλεξες τη μόνη μου σειρά;
Εντάξει. Από πού προέκυψε αυτό;
Προέκυψε από το ότι είσαι ψεύτικη, Σερίνα.
Ποιος τους αγκαλιάζει όλους έτσι;
"Πόση ευγνωμοσύνη! Τι γράψιμο!"
-Εντάξει. -Αηδιάζω που σε βλέπω.
-Αρκετά. Τι θέλεις να κάνω; -Τι θέλω να κάνεις;
Θέλω να μείνεις μακριά μου για πέντε λεπτά!
Διάλεξε οποιαδήποτε άλλη σειρά!
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αυτό λένε πάντα όσοι χρειάζονται βοήθεια οι ίδιοι!
"Γεια σου, μωρό, πήγα τη μαμά στο νοσοκομείο.
Δεν ένιωθε καλά. Θα σε πάρω σε λίγο.
Θα δούμε το σπίτι άλλη φορά".
Όχι, θα δούμε το σπίτι απόψε.
Γαμώτο!
Γεια.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι. Εσύ θέλεις βοήθεια.
Όχι, περίμενε. Ναι. Όχι, θέλω. Θέλω να με πας κάπου.
Εννοούσα να φωνάξω τον φύλακα.
-Δεν εννοούσα να σε βοηθήσω… -Πήγαινέ με, διάολε!
Ζώνη.
Ανάθεμα!
Εντάξει. Λοιπόν, καλή τύχη.
Δεν μένω εδώ.
Τι; Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσες, άρα…
-Καλά, αλλά επιλέγω να μη μιλήσω. -Ναι;
Μάργκο, είμαι μπροστά στο μπαρ σου. Πού είσαι;
Άντρια, σου λέω ότι κάτι τρέχει. Θέλω να σε προστατεύσω, αλλά έχω δουλειά.
Σε χρειάζομαι.
Πάω να δω το σπίτι του τώρα. Είχες δίκιο.
Εντάξει; Είχες δίκιο, και θέλω να το δω.
Μην πάω μόνη.
-Και δεν θα πιστέψεις ποια με έφερε. -Άντρια. Πρέπει να φύγω.
-Πού θα πας; -Σε μια συνάντηση.
Πού; Γρήγορα, λέγε.
-Στο Χόλιγουντ. -Τέλεια.
-Εκεί πάμε. -Και μετά στο Μπέβερλι Χιλς.
Τέλεια. Γιατί το σπίτι του είναι επίσης στο Μπέβερλι Χιλς,
οπότε μου κάνει. Είναι τέλειο.
Σερίνα Χάλστεντ. Μεγάλη θαυμάστρια.
-Ναι, είναι τέλεια. -Πάμε.
Πάμε.
Είπε ότι πήγε στο Γέιλ. Κι ότι μου πήρε κόσμημα. Δεν το είδα.
Δεν έχεις ιδέα αν λέει ψέματα;
-Εγώ το ξέρω. -Ή για τι λέει ψέματα;
Όχι, γι' αυτό το κάνουμε.
Έχουμε και προμήθειες. Έτοιμη η αποστολή.
Θεέ μου. Σοβαρολογείς;
Έχεις ένα έτοιμο γεύμα και κιάλια.
-Μικρά. -Εξοπλισμό κατασκόπων.
-Και σνακ. -Έχω οδηγούς επιβίωσης.
Για να δούμε. "Πώς αποστάζουμε ούρα για να φτιάξουμε πόσιμο νερό".
-Πόσο λες να μείνουμε εδώ; -Σου σημάδεψα κάτι. Διάβασέ το.
"Οι μη ελκυστικές αρσενικές σουπιές
ξεγελούν τα κυρίαρχα αρσενικά παριστάνοντας τα θηλυκά.
Τα κυρίαρχα αρσενικά δεν τις προσέχουν,
και τις αφήνουν να μπουν, οπότε έχουν την ευκαιρία να ζευγαρώσουν".
Ο Ντένις είναι γαμημένη σουπιά.
Δεν έκανε τη γυναίκα για να με ελκύσει.
Αλλά παρίστανε κάτι άλλο.
Είναι δόλωμα και τσίμπησες, αφού τον πήδηξες.
Πήδημα σουπιάς. Το λατρεύω.
Εντάξει, αρκετά! Ψάχνουμε το 1360…
Εδώ είναι.
Μισό. Κι αν αυτό είναι όντως το σπίτι του και είναι μέσα;
Ακόμα χειρότερα, αν μας δει η μαμά του;
Γιατί φοβάμαι;
Είμαστε σε άγνωστο έδαφος. Δεχόμαστε συναισθηματικά πυρά.
Αυτό είναι πνευματικά τραυματικό για μένα.
Να πάρω σημειώσεις; Θα είναι καλό για τον ρόλο μου.
Όλο αυτό είναι τόσο ευαίσθητο και προσγειωμένο.
Είναι σαν αυτά τα βαρετά όνειρα
που συνεχίζονται και δεν μπορείς να πας στην τάξη.
Ένα όνειρο στο οποίο πεθαίνουμε.
Από την αλήθεια;
Ναι! Πεθαίνουμε από την αλήθεια!
Πήγαινε πρώτη.
-Γιατί εγώ; -Χρειάζομαι το πρόσωπό μου.
Κι εγώ, παρτάκια μαλάκω.
Σε παρακαλώ. Είσαι δυνατή.
Πιο δυνατή. Κοίτα τα χέρια μου. Με είπες αδύναμη. Άντε.
Κράτα επαφή, μωρούλι.
-Δεν έχετε κινητά; -Ίσως παρακολουθούνται.
-Το γουστάρεις αυτό; -Λιγάκι.
Γαμώτο. Θα πάω εγώ.
-Απλώς θα το κάνω. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Δεν μοιάζει με σπίτι νέου ατόμου. -Φέρεται σαν γέρος.
Σωστά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΝ
"Προσοχή, πομεράνιαν";
Δεν είναι αυτό το σπίτι.
Δεν μπορεί να είναι.
Άντρια, κοίτα! Η πόρτα!
Η μαμά του Ντένις;
Εντάξει.
Ίσως μιλάει ισπανικά. Μην υποθέτεις φυλή.
Πάντα κήρυγμα κάνεις;
Μήπως μένει ο Ντένις εδώ;
Ντενίς;
Ναι. Σι, Ντενίς.
-Ντενίς; -Ναι!
Ντενίς.
Ντενίς;
Είμαι η Ντενίς.
Βίβε Ντένις Κέλι ακί; Γαμώτο.
Όχι. Ήρθες σε λάθος σπίτι.
Γαμώτο. Δεν ξέρω τι είναι. Δεν είναι το σπίτι του!
Θεέ μου! Φύγε.
-Πάμε! -Γαμώτο, Χάλστεντ!
-Λοιπόν, τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Δηλαδή τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Κανένα σπίτι, ψέματα για τη δουλειά, για τις σπουδές.
Πόσο μακριά πάει;
Είναι το όνομά του Ντένις Κέλι;
Μου είπε ότι πήγε στο Γέιλ τη μέρα που τον γνώρισα.
-Είναι μια μακροσκελής απάτη. -Και βέβαια είναι.
Ναι.
"Μωρό μου, η βοηθός έφυγε νωρίς κι έμεινα στη δουλειά.
Κι έχασα και τη χρεωστική μου". Φατσούλα-σκατό.
"Η Μάγκι ζήτησε δανεικά, οπότε θα πάω στην τράπεζα.
Θα σου στείλω μετά. Σ' αγαπώ, γεια".
Η Μάγκι. Σ' αυτήν να μιλήσουμε.
Η Μάγκι. Ζει μαζί του. Θα ξέρει τα πάντα.
Θα πάμε εκεί και θα ζητήσουμε απαντήσεις.
Θα κλοτσήσουμε την πόρτα έτσι…
Και θα πούμε "Γεια. Θέλεις να βγούμε;"
Γιατί δεν την παρακολουθείς στο Instagram σαν νορμάλ άτομο;
-Είναι καλύτερη ιδέα. Λιγότερο βίαιη. -Ναι.
-Τσίκας; -Τι;
Παρ' όλο που είμαι ευγνώμων για το τραύμα που γέμισε την εσωτερική πηγή μου,
έχω γύρισμα στις πέντε το πρωί.
-Ωραία. Θα πάρουμε ταξί. -Ναι.
Εντάξει. Θέλω δέκα ώρες για να φαίνομαι φρέσκια.
Σε καταλαβαίνουμε.
Είμαι πρωταγωνίστρια. Θέτω τον τόνο.
Ένα από τα πιο περίεργα συναισθήματα
είναι να θέλεις να κάνεις λάθος.
Αυτό είναι ενάντια στη φύση μας ως ανθρώπινα όντα.
Θες να έχεις δίκιο. Να αποδείξεις ότι έχεις καλό ένστικτο.
Όλη σου τη ζωή σε διδάσκουν "Απόφυγε κάποιους τύπους.
Εμπιστεύσου τη διαίσθησή σου".
Κι αυτό δεν σε οδηγεί πουθενά και είσαι μόνη στα 35 σου.
Λες "Ίσως όσα έκανα ήταν λάθος. Ας αλλάξω τακτική.
Ίσως πρέπει να δώσω μια ευκαιρία στο μέλος της συμμορίας.
Να γίνω μητριά των τριών παιδιών του.
Ίσως ήμουν πολύ κοντόφθαλμη.
Είναι αυτοσχέδιο σκέιτμπορντ; Τέλεια.
Θα βάλουμε τα Vans μας.
Θα μας πάει η μαμά σου στο εμπορικό.
Ίσως έκανα λάθος". Αλλά δεν έκανες.
Όλα αυτά είναι ένστικτα που έχεις αναπτύξει για να είσαι ασφαλής.
Κρατήσου λίγο ακόμα, γιατί δεν κάνεις λάθος.
Γνωρίσαμε τον Ντένις στο διαδίκτυο. Πριν δύο χρόνια;
Διαπίστωσα ότι μου έλειπε το ρευστό για ένα αποδεκτό κρησφύγετο,
και η αναζήτησή μου με οδήγησε σε σκοτεινό βασίλειο.
Εννοεί το Craigslist. Εκεί γνωρίσαμε τον Ντένις.
Στο Craigslist;
Αυτό είναι το στούντιό σου των σκοτεινών τεχνών;
Ζωγραφίζω τα όνειρά μου.
Είναι σκοτεινά.
Είναι όλα εφιάλτες, και πουλάω τους εφιάλτες στο Etsy.
Είναι ένα έργο πάθους.
Ο Ντένις δεν σας βοηθά με το νοίκι επειδή χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, ψεύδεται.
Όταν γνωριστήκαμε, θα ξεκινούσε δικό του αμοιβαίο,
αλλά δεν έδωσε εξετάσεις.
Και υπάρχουν εξετάσεις. Δύσκολες. Δεν αρκεί να μιλάς όμορφα
και να έχεις πάει σε καλή σχολή για να σου δώσουν λεφτά.
-Είμαι λογίστρια. -Σοβαρά; Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι αποφοίτησε καν. Πού πήγε; Στη Φλόριντα;
Αυτό βγάζει νόημα, βασικά.
Πάντα αργεί το νοίκι και ζητάει λεφτά,
λόγω της άσβεστης δίψας για το ελιξίριο της καπιταλιστικής απληστίας.
Κάνει τον σπουδαίο. Πάντα καυχιόταν για τις κοπέλες του.
Και λέω "Πώς έχεις λεφτά γι' αυτές, όταν δεν έχεις για το νοίκι;"
Χρωστάει κάπου 200,000 δολάρια.
Δεν πίστευα καν ότι ήταν μαζί σου, μέχρι που εμφανίστηκες.
Το νοερό κάλεσμα της εικόνας του σε ερωτικές περιπτύξεις
είναι τρομακτικό. Πάω να ζωγραφίσω.
Καυχιέται ότι βγαίνετε για τουλάχιστον έναν χρόνο.
Έναν χρόνο;
Τον πλησίασες στο αεροπλάνο και ζήτησες τον αριθμό του.
Αηδία.
Κι εγώ που του έδινα καλό ουίσκι.
Ουίσκι; Είσαι η Μάργκο, από το Margot's στη Σάνσετ.
-Πάντα ήθελα να πάω εκεί. -Να έρθεις. Όποτε θέλεις.
Μπορείς να μην της τα ρίχνεις στο σπίτι της;
Να δω το δωμάτιο του Ντένις; Θα έκανα ότι πάω στην τουαλέτα,
αλλά το ψέμα φαίνεται πολύ υποκριτικό τώρα.
-Και νιώθω άβολα στο σπίτι σας. -Λαμπρό δεν είναι;
Θα σας το δείξω.
Ποιος ενήλικος κοιμάται σε μονό κρεβάτι;
Θα μας πει ότι παρήγγειλε κρεβάτι από τη Γαλλία.
Με ποιον κοιμόμουν;
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΠΟΤΗΡΙΑ BACCARAT
Γάμα τον.
Είναι καριόλης. Πάμε. Ας διαλύσουμε πρώτα το κρεβάτι του.
Όχι. Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε.
Τι;
Αστειεύεται. Πάμε.
Πλάκα έκανα.
Μπορεί να είπε ψέματα για να προστατεύσει τη μητέρα του;
Τώρα πια, δεν νομίζω καν ότι η μητέρα του έχει καρκίνο.
Θεέ μου!
Είπε ψέματα ότι η μητέρα του έχει καρκίνο,
μόνο και μόνο για να τον λυπηθώ.
-Να πάρει! -Έλα.
Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά. Ίσως η μαμά του έχει καρκίνο.
-Τι; -Αλλά είναι υπερβολικά αισιόδοξο.
Το ήξερα! Δεν μου άρεσε!
Δεν μου άρεσε από την αρχή! Κάτι δεν πήγαινε καλά!
Κι εσύ μου κόλλαγες να μην είμαι χολωμένη,
και να είμαι ευγνώμων για όσα μου συμβαίνουν,
να εκτιμώ όλα όσα έχω, και τώρα δες με!
Είναι τόσο ντροπιαστικό!
Βγαίνω με έναν κατά συρροή ψεύτη!
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω να αλλάξεις!
Δεν εννοούσα να μην ακούς το ένστικτό σου
και τους φίλους που σε προειδοποίησαν!
Είχες το κεφάλι σου χωμένο στη γη, και το δικό του χωμένο στον κώλο σου!
Μόνο εγώ σε προσέχω!
-Μαλακίες. -Ωραία. Είσαι μόνη σου.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Μάργκο, περίμενε.
Μάργκο! Σταμάτα!
Ο κόσμος είναι όπως θες να τον δεις.
Ανταγωνίζεσαι τη Σερίνα. Δεν σε υπολογίζει καν.
Και σε τύφλωσε ο Ντένις γιατί έτρεφε το εγώ σου.
Τώρα τα βάζεις μ' εμένα, τη μόνη σου σύμμαχο.
Συγγνώμη.
Εσύ μου στέκεσαι, και θα κάνω το ίδιο.
Είσαι η κολλητή μου.
-Και γάμα τον. -Ναι, και γάμα τον Ντένις.
-Πρέπει να πληρώσει. -Να πληρώσει.
-Θα πληρώσει. -Σωστά.
Πώς θα πληρώσει;
Θα μου παραπονιέσαι για όλη σου τη ζωή;
Όχι. Θα πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
-Τι θα κάνεις; -Θα πάρω τον έλεγχο!
Πάρε καμιά πίπα, κυρά.
-Θα κάνω κάτι. -Μπες εκεί μέσα…
Σκέφτομαι. Θα δημοσιεύσω στο Instagram και ίσως στο Facebook.
Αντιμετώπισέ τον.
Θέλουμε πιο πολλά. Μπες του στη μύτη. Ρώτα τον γιατί.
Πρέπει… Πρέπει να τον μεθύσουμε.
Ναι, να τον μεθύσουμε για να ομολογήσει.
-Και να τον τραβήξουμε να πηδάει κατσίκα. -Τι;
Φωτογραφίες όπου πηδάει κατσίκα.
Εκεί το πήγες; Από το μεθύσι, στο πήδημα κατσίκας;
-Δεν ξέρω. -Πολύ περίεργο.
-Ναι; -Γεια σου, μάμα.
Η φίλη σου η Μάργκο άφησε την τσάντα επιβίωσης στο αμάξι μου.
Μυρίζει μοσχάρι.
-Είμαι βίγκαν και… -Μην ανοίξεις τη θήκη!
-Γιατί; -Πλάκα κάνω. Άδεια είναι.
-Ωραία. Έρχεστε να την πάρετε; -Ναι.
-Ναι, θα… -Θα έρθετε;
-Θα έρθω να την πάρω. -Καλά.
Φέρ' τον σ' εμένα. Σε στηρίζω.
Το 'χεις.
"Μωρό μου, έχω καλά νέα.
Ας γιορτάσουμε κι ας μεθύσουμε στο Margot's.
Σ' αγαπώ".
Φατσούλες-σταγόνα.
ΚΟΣΜΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Μαλάκα!
Θα μπορούσα να είμαι πλούσια. Έγινε προσωπικό τώρα.
Τι έγινε προσωπικό;
Τίποτα. Απλώς γιορτάζω.
Θες να γίνουμε λιώμα;
Μόλις έφαγα μπριζόλα σε ένα δείπνο.
-Δύσκολα θα μεθύσω. -Έχω ποτά με πολύ αλκοόλ.
Είμαστε σε πάρτι καντίνας στη Φλόριντα;
Δεν ξέρω. Είσαι;
-Τι; -Είσαι Φλόριντα;
Φλόριντα; Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις.
Εντάξει.
-Να σου βάλω ένα; -Ναι. Ό,τι πίνεις εσύ.
Breug;
Είναι υπέροχο. Εντάξει. Πολύ έβαλες.
Πολύ καλό.
Να το γεμίσω;
Πάμε. Έχτισα σιδερένιο στομάχι στο Γέιλ.
Εντάξει.
Έπινα πολύ.
-Την τσάντα. -Κάνει τικ-τακ.
Θεέ μου.
Σου φέρομαι άσχημα. Επειδή είμαι θυμωμένη με τον εαυτό μου.
Έχεις όλα όσα θέλω.
Όταν βλέπω μια πινακίδα σου, μου θυμίζει ότι υπάρχει ένα κορίτσι
που ξεκίνησε σαν εμένα, συνομήλικο…
Δεν είμαστε.
Σ' ευχαριστώ που με πήγες νωρίτερα,
δεν ήσουν υποχρεωμένη.
Παρακαλώ. Όμως, ενώ εσύ γινόσουν η Άντρια Σίνγκερ,
η διάσημη κωμικός…
Διεθνώς. Πήγα στον Καναδά μια φορά πέρυσι.
Όταν σε κοιτάζω, ζηλεύω λίγο.
Ναι. Είσαι κωμικός. Μπορείς να λες ό,τι θες.
Εγώ δεν μπορώ.
Είμαι αρκετά διάσημη για να με προσέχουν όταν τα σκατώνω.
Εσύ επιλέγεις η ίδια.
Εγώ έχω ολόκληρη ομάδα που επιλέγει τις οντισιόν,
τα προγράμματα άσκησης…
Χωρίς παρεξήγηση. Δεν ήθελα να κάνω τη σειρά σου.
-Αλήθεια; -Καθόλου.
Σε βεβαιώνω ότι δεν σε κυνηγάω.
Συγγνώμη για το δάχτυλο στις πινακίδες σου.
Το κάνω συχνά.
Έχεις πολλές πινακίδες, και τις βλέπω.
Λυπάμαι.
Με κολακεύεις.
Θα τα πας καλά.
Μόνο μη χάσεις τον εαυτό σου και την αλήθεια σου.
Μακάρι να μου το είχαν πει όταν ξεκίνησα.
Δεν ξεκίνησα τώρα, οπότε…
Ξέρεις κάτι; Όπως έλεγα, ένιωσα άσχημα και λυπάμαι.
Υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι πια παράξενη.
Είσαι καλό άτομο, Άντρια.
Ευχαριστώ, μάμα.
-Πρέπει να φύγω. -Κόψ' του τον κώλο.
Θα το κάνω.
Είσαι πολύ όμορφη. Πρέπει να φύγω.
-Δύσκολο να σε κοιτάζω. -Το ξέρω.
Μάργκο!
Να πάρει!
Δεν ήθελα να μεθύσει τόσο.
Έκανα το σακάκι του μαξιλάρι
και τον σκέπασα με κούτα για να μην τον πάρουν.
Να τον πάρουν; Ποιος θα τον πάρει;
Τώρα που είναι εδώ, κάτι θα βρεις.
Είναι αναίσθητος.
Πρώτος κανόνας: Κράτα τον εχθρό κοντά.
Θα ξυπνήσει και θα το σκάσει.
Μακάρι να κάτσει ακίνητος να τον δέσουμε
και να ομολογήσει.
Να τον απαγάγουμε;
-Όχι, δεν εννοώ απαγωγή. -Αυτό άκουσα.
Όχι. Συγγνώμη. Αυτό το σχέδιο είχες;
Όχι τόσο σχέδιο, όσο στρατηγική.
Γεια! Καλό βράδυ. Είμαστε κλειστά.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Θεέ μου.
Γιατί είναι τόσο βαρύς;
Γιατί το ψέμα είναι βαρύ.
Ψήνομαι τελείως για την αποστολή. Πάντα ήθελα να απαγάγω κάποιον.
Όχι απαγωγή. Δεν απάγουμε. Σίγουρα δεν τον απάγουμε.
Ξέρεις πώς ονειρεύονται κάποια κορίτσια τον γάμο τους;
Σκάσε, Μάργκο!
Θα είχα λεφτά να φτιάξω την πόρτα,
αν ο Γουόλ Στριτ από εδώ δεν μου έδινε φρικτές συμβουλές.
Η μετοχή που μου είπε να μην αγοράσω
ανέβηκε 40 τοις εκατό τις τελευταίες δυο βδομάδες.
-Η πόρτα! -Βοήθεια!
Πιάστηκε! Μάργκο, πιάστηκε!
-Εντάξει. -Τι συμβαίνει;
-Η πόρτα. Θεέ μου. -Τι είναι αυτό;
-Το σώμα του.
Θεέ μου! Ποιο μέρος;
Το σώμα του. Δεν… Θα το βάλω πίσω.
Εντάξει.
-Τι; -Το βάζω πίσω.
Όχι, θα μολυνθεί!
Θα αρρωστήσει!
-Θεέ μου, βοήθησέ με. Είναι πολύ βαρύς. -Εντάξει.
Κάποτε είδα έναν φίλο
να βγάζει σουγιά από τον κώλο του σε κάμπινγκ. Αυτό είναι χειρότερο.
-Εντάξει, άσ' τον κάτω. -Εντάξει.
Ωραία.
Θεέ μου. Να σταματήσουμε το αίμα.
Θα καυτηριάσουμε την πληγή.
Και γαμώ! Αυτό, μάλιστα.
-Πού έμαθες να το κάνεις; -Στον πιλότο της Ειδικής Ιατρικής.
Ήμουν νοσοκόμα. Η ατάκα μου ήταν
"Να καυτηριάσουμε την πληγή πριν πεθάνει". Ο σκηνοθέτης είπε "Θα το κάνεις αστείο;"
Λέω "Όχι, δεν είναι αστεία ατάκα". Σήκωσε το χέρι του. Κοίτα.
Να καυτηριάσουμε την πληγή πριν πεθάνει. Είδες; Καθόλου αστείο.
Καλυφθείτε!
-Γιατί δεν ξυπνάει; -Δεν ξέρω! Ίσως είναι σε σοκ!
Θεέ μου, έμαθα πολλά παίζοντας τη νοσοκόμα.
Δες τον σφυγμό του. Δες αν αναπνέει.
-Φτηνό πουκάμισο. Το ήξερα. -Αυτή είναι η απόδειξη ότι είναι σκάρτος;
-Χριστέ μου! Όχι. -Να τον κρατήσουμε όρθιο.
Να τον δέσουμε στην καρέκλα. Με το σακάκι του. Έτσι.
-Κράτα το κεφάλι του ψηλά. -Ναι.
Πρέπει να αποπροσανατολιστεί. Καλύτερα να μην ξέρει πού βρίσκεται.
Πιστεύω ότι πρέπει να το φιλμάρουμε.
Για να έχεις την ομολογία, αν πάει να σ' τη φέρει.
Μα θα φαίνεται ότι είναι δεμένος.
Και; Θα καδράρουμε από τους ώμους και πάνω.
Έλα, Χόλιγουντ. Βοήθησέ με με τον μουσαμά.
Γαμώτο.
Να μη βάλουμε μαύρο φόντο.
Θα είναι σαν βίντεο του ISIS.
Σε τρομοκράτησε, σωστά;
Γελάσαμε.
Εντάξει. Βάζουμε την κάμερα εδώ.
-Όχι, Μάργκο, δεν μπορείς. -Δεν μπορώ τι;
Δεν μπορείς…
να βάλεις την κάμερα κάτω από το ύψος των ματιών.
-Θα είναι φρικτός. -Και;
Δεν θέλω να νομίζουν ότι έβγαινα με κάποιον με προγούλι.
Πρέπει να βάλεις την κάμερα εδώ, πάνω από τα μάτια,
και να χρησιμοποιήσεις βασικό φως. Βλέπεις;
-Πολύ καλύτερα. -Είναι, κοίτα εδώ.
-Καλός είναι. -Ναι, για ψεύτης.
-Να γίνεις σκηνοθέτης. -Ναι. Σκέφτομαι…
Μα τι λέω;
Δεν θέλω να το κάνω. Δεν θέλω να τον τραβήξω. Δεν θέλω.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Εντάξει. Θα πάω να κατουρήσω. Είσαι καλά εδώ κάτω μόνη σου;
Εδώ κάτω με το πτώμα; Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτό σε ξύπνησε;
Τι συμβαίνει; Πού είμαι; Τι…
Τι γίνεται;
-Ντένις… -Τι;
-Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. -Έκλεψες το νεφρό μου;
-Γιατί… -Σκάσε.
Δεν θέλω το αηδιαστικό νεφρό σου, ρε αλκοολικέ.
Έπεσες.
Αλήθεια;
Όχι. Γαμώτο, είσαι ψεύτης, και το ξέρουν όλοι.
-Τι; -Μέθυσες, λιποθύμησες.
Τραυματίστηκες κατά λάθος στην πόρτα και μετά πήρες φωτιά.
-Θα πεθάνω; -Πιθανώς.
Ναι. Πιθανώς θα πεις ψέματα στον λάθος άνθρωπο μια μέρα,
και θα σε σκοτώσει.
Αλλά όχι σήμερα.
Δυστυχώς για σένα, θέλω μόνο απαντήσεις.
Εντάξει.
Γιατί το έκανες; Γιατί είπες ψέματα;
Για ποιο πράγμα;
Γιατί; Τι σου έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Ποιο; Δεν έκανα τίποτα.
Έκανες τα πάντα!
Το πόδι μου!
Σε νοιαζόμουν τόσο πολύ, και μίλησες για γάμο.
Ποιος ήταν ο σκοπός;
-Τι ήταν όλο αυτό; -Εντάξει. Σταμάτα.
-Τι σκοπό είχες; -Εντάξει, σταμάτα.
Σ' αγαπώ. Δεν είναι ψέμα.
Και…
Ναι, σου είπα ψέματα.
Από τη μέρα που σε γνώρισα.
Θα τα φάω όλα στο αεροπλάνο. Θα κατεβάσω τρία λίτρα χυμό Cranapple
με μισό κιλό μπισκότα.
Ναι. Θες να μάθεις το χειρότερο; Ήμουν στην ασφάλεια αεροδρομίου 45 λεπτά,
γιατί η μπροστινή μου έχασε την κάρτα επιβίβασης.
Γεια. Σας έπεσε αυτό.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Πτήση 1212 προς Λος Άντζελες. Άμεση επιβίβαση.
-Πτήση 1212. -Γεια.
-Ναι. -Η κοπέλα μου, η κα Σίνγκερ, είναι στη 2Α.
Θέλω να καθίσω μαζί της. Είμαι στη λίστα. Ντένις Κέλι.
Δυστυχώς, είστε 23ος στη λίστα,
και γίνεται επιλογή, οπότε…
-Η αναβάθμιση κοστίζει 1,360. -Εντάξει. Φυσικά.
-Πρέπει να το κάνετε στην εφαρμογή. -Εντάξει. Στην εφαρμογή. Εντάξει.
-Και πώς ήξερες ποια ήμουν; -Δεν το ήξερα.
Σε έψαξα.
Είσαι κωμικός, ε;
-Η Άντρια Σίνγκερ. -Δεν δίνω αυτόγραφα.
Εκείνη τη μέρα, σου τηλεφώνησε η κοπέλα σου. Ποια ήταν;
-Συγγνώμη. -Ναι. Φυσικά.
Παρακαλώ;
Η Κασάντρα είμαι. Ο κος Μπαρνς ψάχνει την τριμηνιαία έκθεση.
Την έστειλες;
Την ξαναστέλνεις; Είναι εκνευρισμένος.
Οπωσδήποτε.
Θα την εκτυπώσω, αλλά…
Ακούγεται τέλειο.
Δεν θα κάνω τη δουλειά σου.
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Θα λείπω. Έχω σχέδια με τον φίλο μου.
Τα λέμε μετά.
Γεια. Σ' αγαπώ.
Είναι μια συνάδελφος.
Ξέρω.
Σκέφτηκα ότι ήσουν τόσο όμορφη,
που ούτε σε χίλια χρόνια δεν θα μου μιλούσες.
Αλλά το έκανες.
Ήσουν προσγειωμένη, ευγενική.
Δεν πίστευα ότι θα σ' αρέσω κι άρχισα τα ψέματα.
Φαινόταν ότι δεν θα σου άρεσε ένας τύπος…
Ένας τύπος, τι; Που θα ήταν ευγενικός μαζί μου;
Που θα ήταν καλός; Που θα ήταν έξυπνος; Γιατί;
Επειδή είμαι ξανθιά και όχι άσχημη, οπότε μου αξίζει να με κρίνουν έτσι;
Επειδή είμαι ρηχή, θα έβγαινα μόνο με πλούσιους;
Ή κάποιον πιο ωραίο χωρίς ουσία.
Εσύ δεν έχεις ουσία.
Τι δεν πάει καλά μ' εσένα;
Τα πάντα.
Όταν είμαι ο Ντένις από το Γέιλ, ο κόσμος με σέβεται.
Όταν είμαι μάνατζερ με χρήματα, ο κόσμος είναι καλός μαζί μου.
Δεν με νοιάζει.
Είσαι ένα τίποτα. Είσαι απλώς ένας άσχετος τύπος, και…
ντρέπομαι που ξόδεψα τόσο χρόνο μαζί σου.
Ζωντάνεψε!
Μπορούσες να λυθείς όποτε ήθελες.
Θα τον αφήσεις να ξεφύγει;
Θέλω να φύγει από τις ζωές μας. Δεν θέλω εκδίκηση. Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Αντίο, Άντρια.
Και…
την επόμενη φορά που θα βρεθούμε,
ελπίζω να είναι πιο ευνοϊκές οι συνθήκες.
Καλά είσαι;
Νιώθω διαλυμένη.
Ένιωσα ηλίθια.
Αγνόησα το ένστικτο και την κολλητή μου,
για να έχω μια ευκαιρία με κάποιον, με τον οποίο νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι.
Επέλεξα να αγνοήσω πολλά για να είμαι ευτυχισμένη,
κι όλα αυτά για κάποιον που, κατά βάθος, ήθελε απλώς να αποδείξει στον εαυτό του
ότι μπορούσε να έχει εμένα ή κάποια σαν εμένα.
Πονούσε διαολεμένα,
αλλά θα προχωρούσα με το κεφάλι ψηλά.
-Είστε η Άντρια Σίνγκερ; -Ναι.
Κατηγορείστε για επίθεση και απαγωγή. Ελάτε μαζί μας.
Έτσι το έπαιξε ο καριόλης.
Έτρεξα να γλιτώσω.
Την αγαπούσα, δεν πίστευα ότι ήταν ικανή γι' αυτό.
Πόσο μάλλον να με βασανίσει.
Οι πληγές που μου άφησε αυτή η μεταχείριση…
θα διαρκέσουν μια ζωή.
Κύριε Κέλι, πώς βλέπατε τη σχέση σας με την κυρία Σίνγκερ;
Ανησυχούσα για την Άντρια. Ήταν απελπισμένη, ξέρετε.
Η καριέρα της ως κωμικός ήταν στάσιμη.
Η καριέρα της ως ηθοποιός ήταν ασήμαντη.
Ο στόχος της ήταν να έχει μια πινακίδα στη Σάνσετ.
Δεν ήταν ο κύριος.
Είχε εμμονή με όσους ήταν καλύτεροι και με είδε ως διέξοδο.
Ήταν μεγάλη η πίεση. Είναι αποτυχημένη ηθοποιός,
και όταν πήρε τον ρόλο στην τηλεόραση,
χάρηκα πολύ για εκείνη.
Επιτέλους θα εστίαζε σε κάτι άλλο.
Ξέρετε;
Εγώ ήθελα απλώς να τη στηρίξω.
Κύριε Κέλι, είπατε ψέματα στην πελάτισσά μου
ότι πήγατε στο Γέιλ;
Είμαι ένοχος.
Ναι.
Το ομολογώ.
Έχω θέματα αυτοεκτίμησης.
Σκέφτηκα ότι ίσως να μου μιλούσε αν φαινόμουν άξιος.
Δεν είναι παράνομο, ε; Να λες ψέματα σε ένα όμορφο κορίτσι;
Ένσταση. Είναι δίκη για την απαγωγή και τον βασανισμό του πελάτη μου.
Τι σημασία έχει τι είπε;
Και τον βασιλιά της Αγγλίας να παρίστανε, κανείς δεν θα…
Δεκτή.
Συνήγορε, δεν αρκούν μερικά ψέματα για να κερδίσετε την υπόθεση.
Πώς έφτασα ως εδώ;
Λυπάμαι.
Ντένις.
Ντένις, εγώ είμαι.
Άντρια;
Είσαι θυμωμένη, γιατί ήμουν αυτός που συμπαθούσες,
αλλά όχι αυτός που ήθελες.
Γιατί με ήθελες, κι έγινα αυτός που δεν συμπαθούσες.
Τι είσαι; Ο Γρίφος; Ποιος είσαι;
Ποιος είναι ο καθένας πλέον;
Η σελίδα του στο Instagram; Αυτό που θέλουν οι γονείς του;
Είναι ένα σύνολο προβολών; Τα βαμμένα μαλλιά, το τεχνητό μαύρισμα;
Συνήθισες να παίρνεις ό,τι θέλεις.
-Μα τι λες; -Βούλωσέ το!
Είσαι όπως όλες στο Λ.Α. Νομίζεις ότι σου χρωστάνε επειδή ήρθες.
Οι γυναίκες την έχουν καλά. Τύποι σαν εμένα αξίζουν καλύτερα.
Βολικός τρόπος σκέψης, γαμημένε ψυχοπαθή.
Έχεις το θράσος να κρίνεις εμένα;
Είμαστε ίδιοι.
Δηλαδή, όχι τελείως ίδιοι.
Είμαι καλύτερος ηθοποιός, γι' αυτό εγώ θα τη γλιτώσω,
κι εσύ θα πας φυλακή.
Ντένις.
Λυπάμαι.
Κυρία Σίνγκερ, στο έδρανο.
Βασανισμός, με τη νομική έννοια,
είναι η πράξη με την οποία προκαλείται σωματικός ή ψυχολογικός πόνος
για την ικανοποίηση μιας επιθυμίας.
Παραδεχτείτε το. Τον πήρατε μέσα,
μεθυσμένο και αναίσθητο, με την πρόθεση να του προκαλέσετε πόνο.
Είδαμε εικόνες του σώματός του. Ήταν φρικτές.
Για κάτσε από κάτω του.
Θα υποδείξετε στη μάρτυρα να περιοριστεί σε απαντήσεις;
Κυρία Σίνγκερ, εδώ είναι δικαστήριο, όχι κωμική σειρά.
-Απαντήστε. -Συγγνώμη, κυρία πρόεδρε.
Αν προσπάθησα να προκαλέσω πόνο;
Όχι, δεν είχα πρόθεση να τον βλάψω.
Τι θέλατε να κάνετε;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν ήθελα να τον βλάψω.
Τίποτα δεν ήταν σκόπιμο.
Αν μιλάμε για πρόθεση βλάβης, ίσως ο Ντένις πρέπει να δικαστεί.
Και όμως, δικάζεστε εσείς.
Θα βγαίνατε με τον πελάτη μου αν είχατε καλύτερη ζωή;
Ένσταση.
Αυτήν την ιστορία ότι η ζωή μου ήταν χάλια και ότι είμαι τρελή
τη λέει για να φανεί αξιολύπητος.
Αυτό δεν κάνουν όσοι απορρίπτονται,
αν δεν πάρουν ό,τι θέλουν από μια γυναίκα; Την αποκαλούν τρελή.
Αν θα έβγαινα μαζί του; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Αλλά το κάνατε.
Πράγματι.
Πράγματι. Και το τρελό είναι ότι…
στον Ντένις μού άρεσαν αυτά για τα οποία δεν είπε ψέματα.
Μου άρεσε που ήταν έξυπνος,
και μου άρεσε που ήταν ευγενικός μαζί μου
και με τους φίλους μου. Όπως θα άρεσε στον καθένα.
Κα Σίνγκερ, εδώ δεν είναι θέατρο. Οι μονόλογοι να είναι κάτω από μία ώρα.
Εντάξει, συγγνώμη.
-Άλλον έναν; -Κα πρόεδρε;
Μπορείτε να συνεχίσετε την απάντησή σας.
Συγγνώμη. Αλλά θα είναι καλή.
Ο Ντένις κι εγώ μοιάζουμε,
επειδή ήμασταν και οι δύο απογοητευμένοι από τη ζωή μας
και πιστεύαμε ότι στη θέση που ήμασταν, έπρεπε να είχαμε περισσότερα.
Αλλά ο Ντένις ξυπνούσε κάθε πρωί,
και αντί να εργάζεται για κάποιο στόχο ή να προσπαθεί να πετύχει ή να βελτιωθεί,
απλώς έλεγε ψέματα.
Είναι σαφώς ικανός για κακά πράγματα, να ψεύδεται ασύστολα.
Δείτε το χέρι του. Γιατί το έδεσε;
Δεν ελέγχει κανείς τέτοια πράγματα;
Μπορεί να έχω ατέλειες,
να απογοητεύομαι από τη δουλειά μου,
να θυμώνω με κάποιους
και να βγαίνω με ακατάλληλα άτομα.
Αλλά τελικά αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
Είμαι ειλικρινής για το ποια είμαι και δεν ντρέπομαι.
Μπορείτε να με χαρακτηρίσετε όπως σας βολεύει για να με διαβάλετε.
Αλλά ας μην ξεχάσουμε να πούμε τι ακριβώς είναι ο Ντένις.
Ένας δειλός ψεύτης που δεν έχει προσόντα για τη ζωή.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Θα κάνουμε πεντάλεπτη διακοπή.
-Άντρια. -Γεια.
Γεια. Πώς τα πας;
Δεν το πιστεύω ότι τράβηξε τόσο πολύ.
Το ξέρω. Τον μαλάκα!
Α, ναι! Ήσουν πολύ καλή στο Δόκιμη στο Διάστημα.
-Λυπάμαι που είχε μόνο μία σεζόν. -Σ' ευχαριστώ.
Και λυπάμαι που σε σκότωσαν σ' εκείνη τη φωτιά
και το πρόσωπό σου έλιωσε και φαινόσουν τρομακτική.
Εντάξει. Λοιπόν, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Θεέ μου, φυσικά.
-Θα σε δω εκεί. -Ναι.
Εμπρός, Άντρια!
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, καταλήξατε σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κα πρόεδρε.
Κύριε πρόεδρε των ενόρκων, τι αποφαίνεστε
για την υπόθεση Κέλι κατά Σίνγκερ;
Οι ανασφάλειες είναι προσωπικές.
Η πληθώρα ενός συγκεκριμένου…
Όχι όλοι. Ηρεμήστε, κύριε.
…τύπου άνδρα,
που είναι βαθιά ανασφαλής και αντί να γίνει καλύτερος,
κάνει πάντα όποια γυναίκα μπει στο στόχαστρό του
να πληρώσει για την ανασφάλειά του.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, αλλά θα γίνει.
Το ότι καμία δεν κοίταξε το πέος του
μέχρι τα 36 του. Γιατί τα έκλεισε την περασμένη βδομάδα.
Και τώρα φταις εσύ.
Είναι μαλακία που μας έβαλαν περιοριστικά μέτρα.
Με τίποτα. Σιγά μη θέλω να τον ξαναδώ.
Ο πιο εύκολος κανόνας που μου επιβλήθηκε.
Τριακόσια μέτρα. Είναι ακόμα απόσταση βολής.
Σταμάτα.
Αλλά είναι τρελό το ότι η δικαστής πήγε στο Γέιλ.
Νόμιζα ότι ήταν με το μέρος μας, ότι ήταν προσωπικό.
Τον ξαναείδες ποτέ;
Όχι. Μετακόμισε λίγες μέρες μετά κι άφησε τα πράγματά του. Εξαφανίστηκε.
Αλλά είναι μεγάλη μέρα.
Με κάνεις περήφανη.
Ευχαριστώ.
Δεν ρώτησα, τι το έκανες το φρικτό δαχτυλίδι;
Το έδωσα για εκτίμηση, το πούλησα και αγόρασα αυτό.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΝΙΣ ΚΕΛΙ
ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΓΕΪΛ ΜΗ ΒΓΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
Άντε γαμήσου.
Και στο τέλος,
απέκτησα την πινακίδα μου "άντε γαμήσου".
Ευχαριστώ που ήρθατε. Αυτή ήταν η ιστορία μου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη