Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- זהו סיפור אמיתי ברובו -‬
‫כשמדובר בסבא וסבתא,‬ ‫זה תמיד סיפור מקסים של התמדה…‬
‫- מבוסס על שקר -‬
‫איך סבא וסבתא הפכו לזוג.‬
‫את שואלת את סבתא, "איך פגשת את סבא?"‬
‫וזה תמיד, "הוא לא מצא חן בעיניי בהתחלה.‬
‫אבל הוא כל הזמן בא ועכשיו אנחנו ביחד".‬
‫ואף אחד לא שואל את סבתא,‬ ‫"למה סבא לא מצא חן בעינייך?"‬
‫היא תגיד, "בואי, אספר לך משהו.‬ ‫למען האמת, הוא היה מוזר בעיניי.‬
‫הוא תמיד הסתכל עליי וליקק את שפתיו.‬
‫זה לא מצא חן בעיניי, חשתי שלא בנוח.‬
‫אבל בעלי האמיתי מת במלחמה‬ ‫וסבא שלך המשיך לבוא.‬
‫כעבור תשעה חודשים, דודך טד נולד".‬
‫משהו מתהפך במוח הנשי.‬
‫אנו אומרות, "הוא בוודאי אוהב אותי,‬ ‫אם הוא ממשיך להטריד אותי.‬
‫הוא משך לי בשיער כשהייתי קטנה,‬ ‫ברור שהוא אוהב אותי".‬
‫זה לא הולך הפוך.‬
‫זה אף פעם לא עובד לנשים.‬
‫בחורה מייד נחשבת למוזרה.‬
‫את מסמסת לבחור פעמיים,‬ ‫זה כאילו "תירגעי, פסיכית.‬
‫איזו פסיכית מזוינת".‬
‫איזו פסיכית מזוינת.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫הגענו לצ'רלסטון.‬
‫כן!‬
‫אנחנו בפרוורים של דאלאס,‬ ‫זה נקרא "קו הגבינה".‬
‫הפלצתי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-רשות לסחוט…‬
‫כמה שעות היינו על הסט?‬
‫קדימה, שותים.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫כן!‬
‫זה היה שלוש מאוזן. "מתחיל במספר…"‬
‫אנשים, זוזו בבקשה.‬
‫סיימנו לשבוע הזה.‬
‫נורא קר בסירקיוז.‬
‫אמרת שתסיים את לימודי המשפטים‬ ‫וזה לא קרה, ג'ק.‬
‫אמרת שתפתח עסק משלך, ג'ק,‬ ‫ואפילו בזה לא הצלחת.‬
‫בוא נדבר ברצינות,‬ ‫אפילו לא סיימת לשטוף כלים הבוקר, ג'ק.‬
‫את חושבת שאת חכמה ממני?‬ ‫-זה "חכמה מאני", ואני יודעת שכן.‬
‫יופי, זה היה נהדר. תודה.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫הרשימה צריכה להיות מהירה יותר.‬ ‫נכון? כאילו,‬
‫"לא סיימת ללמוד, לא פתחת עסק‬ ‫ואפילו לא סיימת לשטוף כלים הבוקר".‬
‫נכון? כלל השלושה, לעשות את זה מהר.‬
‫ואנחנו אומרות "ג'ק" המון פעמים,‬ ‫זו טעות הקלדה?‬
‫אני חושב שהבדיחה בסדר.‬
‫אנו משתמשים במונח "בדיחה" בחופשיות.‬
‫את סטנדאפיסטית, נכון? ללא ניסיון במשחק?‬
‫לא.‬ ‫-ייתכן שאת מבוגרת מדי לתפקיד,‬
‫היא אמורה להיות בת 35.‬ ‫-כן.‬
‫אני בת 34, אז…‬
‫טוב, נראה לי שסיימנו,‬
‫אבל תודה שבאת.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬ ‫-כן?‬
‫מה אם נשנה את הבדיחה למה שהיא אמרה?‬
‫כן, בסדר. ממך זה נשמע טוב.‬
‫היא גסת רוח.‬
‫אבל אתה צודק.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אלוהים, אנדריאה.‬
‫היי, סרינה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-נשמעת ממש טוב שם.‬
‫בהצלחה, מלכה.‬ ‫-תודה.‬
‫תני לי חיבוק. כל כך טוב לראות אותך.‬
‫אז קשה בטלוויזיה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫תמיד יש בחורה אחת שאינך רוצה להיתקל בה,‬ ‫כשאת מרגישה נורא.‬
‫כאילו, את יודעת. בלה, בלה, בלה.‬
‫סרינה הולסטד האהובה!‬
‫היי!‬ ‫-ביי, אנדריאה.‬
‫סרינה הולסטד ואני עברנו לל"א באותה תקופה.‬
‫כשהתחלתי לעשות סטנדאפ,‬ ‫היא קיבלה תפקיד גדול כשחקנית.‬
‫הבחורה סגרה כל תפקיד בכל תוכנית.‬
‫הדיבור שלה עשה לי חשק לתלוש את האוזניים.‬
‫כלומר, הילדים שלך באינסטגרם מהממים!‬
‫ממש מתוקים.‬ ‫-ואת לבושה מהמם, כאילו, איך…‬
‫אני יודעת שזה לא מגניב לנשים‬ ‫לשפוט נשים אחרות,‬
‫אבל לא משנה, כולנו עושות זאת.‬
‫"השכנה הלוהטת"?‬
‫בכל מקרה,‬
‫אני לא מושלמת והיא מעצבנת,‬ ‫אבל הסיפור הזה לא קשור אליה.‬
‫הייתי איומה, מרגו.‬
‫הרשת הטיסה אותי במחלקה ראשונה‬ ‫לאודישן של חמש דקות,‬
‫ובכל זאת פישלתי.‬
‫אני הולכת לזלול בטיסה.‬
‫אדפוק מיץ חמוציות ותפוחים‬ ‫וארד על כמויות של עוגיות.‬
‫רוצה לשמוע מה הכי טוב?‬ ‫נתקעתי בבדיקת האבטחה במשך 45 דקות,‬
‫כי האישה שלפניי איבדה‬ ‫את כרטיס העלייה למטוס.‬
‫בין הצ'ק אין לגלאי המתכות‬ ‫היא הצליחה לאבד אותו.‬
‫הינה רעיון: תורידי אפליקציה.‬
‫או שתקני ארנק עם מנעול,‬
‫או תיק פאוץ', או אל תצאי מהבית.‬
‫יודעת מה? אם את מעכבת את האבטחה,‬ ‫את הטרוריסטית.‬
‫היי, זה נפל לך.‬
‫זה… משפיל.‬
‫אם אתחיל מההתחלה, אוכל לומר בכנות‬ ‫שהסיפור הזה אינו על אהבה ממבט ראשון.‬
‫במבט ראשון הוא נראה לי‬ ‫כמו מנהל בחנות בגדים.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫מה? לא, נפל לי ה…‬
‫מכנס.‬
‫החלה עלייה למטוס בטיסה 1212 ללוס אנג'לס.‬
‫סליחה, אפשר בבקשה לקבל…‬ ‫-לא, כבר שתית שלושה מיצים.‬
‫זה מספיק.‬
‫אלוהים.‬
‫שלום.‬
‫"קנה מידה יחסי לחומרה…"‬
‫היי.‬
‫פרופורציונליות.‬
‫רגע, לא.‬
‫רגע, כן. פטל.‬
‫האות פי, היא נסתרת.‬ ‫-פי נסתרת.‬
‫פי נסתרת.‬
‫אני דניס, אגב.‬
‫אני אנדריאה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אנדריאה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫כן, גם לי. מצטערת, כך אמורים לענות.‬
‫נעים גם לי. ותודה על כרטיס העלייה למטוס…‬
‫בטרמינל. רק מטומטמים מאבדים את הכרטיס‬ ‫דקה אחרי שמקבלים אותו,‬
‫אבל זה היה אירוני.‬ ‫-לא,‬
‫לשדות תעופה יש השפעה איומה על אנשים.‬ ‫זה מוציא את הגרוע מכל, נכון?‬
‫נראה לי שהגרוע מכל שלי‬ ‫תקוע בקלטת ליהוק איפשהו במידטאון.‬
‫את קומיקאית, נכון? אנדריאה סינגר.‬
‫בלי חתימות.‬
‫ראיתי אותך פעם, מגניב.‬ ‫-מצטערת, אני במצב רוח,‬
‫היה לי אודישן נוראי ואני מרגישה כמו זבל.‬ ‫-ובכן…‬
‫את יודעת שקריירה בעסקי הבידור‬ ‫זה דבר שקשה מאוד להשיג אותו, אנדריאה.‬
‫כן, דניס. אני בהחלט יודעת.‬ ‫-את צריכה להתגאות.‬
‫היחס בין בדרנים מטעם עצמם‬ ‫לאלו שמתפרנסים מבידור,‬
‫הוא מאוד לא פרופורציונלי.‬
‫אם מדברים על פרופורציונליות.‬
‫זה די נכון.‬
‫סליחה, ובמה אתה עוסק?‬
‫קרנות גידור.‬
‫זה כיף?‬
‫זה כמו משחק, כי את צריכה שיאמינו בך‬ ‫כדי למכור דמות.‬
‫אני צריך שאנשים יאמינו בי,‬ ‫כדי אטפל היטב בכספם.‬
‫ואתה עושה זאת?‬ ‫-תלוי כמה שתיתי.‬
‫לא. האמת היא שאם אתה רהוט‬ ‫ולמדת באוניברסיטה טובה,‬
‫רוב האנשים פשוט יתנו לך את כספם.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫אלו דווקא סיבות שלא לבטוח במישהו.‬ ‫אני לא בוטחת בך.‬
‫החלטה מצוינת.‬ ‫האינסטינקט הקומי שלך משמש אותך היטב.‬
‫סלחי לי.‬
‫הלו?‬
‫אני בדרך כלל לא מדברת עם אנשים במטוסים‬ ‫אבל הוא נראה נחמד…‬
‫נורמלי. כמו רואה חשבון שאוהב מיסיונריות.‬
‫נדבר אח"כ, ביי. אוהב אותך.‬
‫החברה שלי, קסנדרה. היא דוגמנית.‬
‫ואו, החלקת את זה פנימה.‬ ‫-ובכן,‬
‫היא הודיעה לי שלא נתראה אח"כ‬ ‫כי הזיזו את הצילומים שלה.‬
‫שוב.‬ ‫-אני שונאת כשזה קורה.‬
‫משהו לשתות?‬ ‫-ויסקי נקי.‬
‫אם יש "בלו לייבל", אקח אותו.‬ ‫אם לא, תמזגי ואל תגידי לי.‬
‫אנדריאה?‬ ‫-מיץ חמוציות ותפוחים.‬
‫הבנתי.‬
‫לא שותה לפני חמש, מה? איזו קומיקאית מוזרה.‬
‫אז יש לך בעל או חבר?‬ ‫-ואו.‬
‫מעבר חלק.‬
‫יש לי בחור שביקשתי ממנו‬ ‫לאסוף אותי משדה התעופה,‬
‫אז נראה אם קיידן יוכל להתפנות.‬
‫קיידן.‬
‫נשמע כמו איש שיחה מעניין, קיידן.‬
‫כן, יריב אימנתי לדוגמנית בשם קסנדרה,‬ ‫אני בטוחה.‬
‫זה הוגן.‬
‫מתי הסטנדאפ הבא שלך?‬
‫הערב, ב"קומדי סטור".‬
‫אוף, הערב?‬
‫אני צריך ללכת לאירוע של בוגרי "ייל".‬
‫מה זה "ייל"?‬
‫"ייל" זו אוניברסיטה יוקרתית…‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫כן, אני יודעת מה זה "ייל".‬ ‫הדודן שלי, ברט קורקרן, למד שם.‬
‫אתם באותו גיל. אתם מכירים?‬ ‫-ברט קורקרן? זה נשמע מוכר.‬
‫זו אוניברסיטה גדולה. חוץ מזה,‬ ‫ביליתי את רוב זמני בגולף ושתייה, אז…‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫וזה בשבילך.‬ ‫-ואו, בקבוק שלם.‬
‫טוב, איפה היינו בתשבץ שלך?‬
‫טוב.‬
‫וקשה לפגוש בחור נורמלי.‬
‫אני גם ככה נחשבת ל"חזקה מדי".‬
‫אבל למה אני "חזקה מדי"? מה חזק בזה?‬
‫כי אני לא הולכת ברחוב ונופלת,‬
‫מכנה את עצמי "בלגן חם" באינסטגרם?‬
‫אני לא מקבלת עצות לחיים מהורוסקופ‬ ‫ולכן אני מאיימת?‬
‫כן.‬
‫אני מאיימת?‬
‫מה מאיים עליך יותר, אדוני?‬
‫אני, כמו שאני…‬
‫או לחשוב על גילוח הצוואר שלך?‬
‫זה מפחיד אותך?‬
‫"אבל אז הם ידעו. אני אהיה פגיע".‬
‫כן, ככה זה להיות אישה‬ ‫ולעשות כל דבר אי פעם.‬
‫- דה אוריג'ינל רום‬ ‫אנדריאה סינגר, תשע בערב -‬
‫- סרינה הולסטד‬ ‫"השכנה הלוהטת" -‬
‫מה יש לאנרגיה שלך הערב?‬
‫צאי ליצור קשרים במועדון‬ ‫ולשפשף בולבולים עם כותבים,‬
‫די להתבכיין בבר שלי ולדכא את כולם.‬
‫אני לא רוצה ליצור קשרים.‬
‫אני אוהבת אותך ואת הבר שלך.‬ ‫אני אוהבת להיות במצב רוח מחורבן בבר שלך.‬
‫הינה, אנדריאה. זה עליי.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא כל כך חתיך שזה עושה לי בחילה.‬
‫הוא גרוע. אפטר אותו.‬ ‫-וגם זה.‬
‫את צריכה לשנות את דרך הפעולה שלך.‬
‫תפסיקי להיות מרירה כלפי כל מה שנקרה בדרכך.‬
‫את יודעת למה תמיד היה לי כבוד כלפייך?‬ ‫כי לא היית אובססיבית לנישואין.‬
‫זה היה בסדר שלא הגשמת את כל המטרות שלך‬ ‫עד גיל 35.‬
‫ואו, המחמאה התחילה נהדר ואז…‬
‫אני אומרת שאת בסדר.‬
‫את גם אומרת שאני בת 35.‬
‫כן?‬ ‫-אני בת 34.‬
‫באמת? כי את נראית בת 35.‬
‫בת 35 מרירה.‬
‫תרגיעי.‬ ‫-אני תמיד אומרת אמת.‬
‫את אומרת אמת כי את שיכורה.‬ ‫-חיובי.‬
‫תודה, קפטן. איך שאת רוצה לקרוא לעצמך.‬
‫אדמירל משנה.‬ ‫אוהבת אותך, אני הולכת להופיע.‬
‫והם אפילו לא היו שם.‬
‫תודה רבה, זמני תם. ערב נעים.‬
‫- דה בלי רום‬ ‫אנדריאה סינגר -‬
‫היי.‬
‫מצטער.‬
‫אני רגיל לזה מנשים.‬ ‫-לא. מצטערת, לא.‬
‫דניס, אגב.‬ ‫-כן, דניס מהמטוס, כמובן.‬
‫אתה כאן.‬ ‫-הזמנת אותי.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אני מזמינה הרבה אנשים והם בקושי באים.‬ ‫טוב לראותך.‬
‫גם אותך, היי.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫החברה שלך כאן?‬ ‫-קסנדרה? הצילומים שלה התאחרו הערב, אבל…‬
‫היא תשמח לצאת לשתות אח"כ.‬ ‫בינתיים, אוכל להזמין אותך למשקה?‬
‫טוב, בטח.‬
‫מרגו'ס און סנסט.‬ ‫-נהדר.‬
‫מה שלום קיידן?‬ ‫-אני יוצאת עם הרבה קיידנים,‬
‫תצטרך להיות יותר ספציפי.‬ ‫-טוב.‬
‫אנדריאה, אני אומר לך,‬
‫עד שג'יילס השליך עליו צרור שטרות‬
‫ואמר, "למי אכפת? אקח את שניהם".‬
‫לא, אחי. זה נראה בלתי אפשרי.‬
‫והחברה שלי הבריזה לי באופן רשמי. נהדר.‬
‫באמת? ידעתי את זה לפני שעה.‬
‫הלוואי שנקבל הכול ונקווה ליותר.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫לחיים.‬ ‫-נשמע מוזר.‬
‫ואו, יש לך "בריאג". מרשים.‬ ‫-תודה ששמת לב.‬
‫אבי ואני בילינו את חג המולד האחרון ביחד‬ ‫בסיור במזקקת "ג'יימסון" באירלנד.‬
‫אוי, זה כל כך עצוב.‬
‫כן.‬
‫אנדריאה אמרה שאתה עוסק בקרנות גידור,‬ ‫גם אני מתעסקת במניות.‬
‫קיבלתי טיפ ש"תקשורת 'עולם אחד'"…‬
‫לא כדאי לך. היא נראית כמו חברה מצליחה,‬
‫אבל החתמים הם חלאות. זו העמדת פנים.‬
‫משהו בו, הוא היה מקסים.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו שחצן וצנוע באותה עת.‬
‫הוא גם בהחלט סבל מאלכוהוליזם קל.‬
‫אם תרצי, אשלח לך כמה רעיונות‬ ‫שחבריי ואני העלינו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫ -אני…‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בטוח.‬ ‫-הוא בטוח.‬
‫איפה אתה גר?‬ ‫-אני בתהליך של קניית דירה.‬
‫בבברלי הילס.‬
‫מגניב.‬
‫"השכנה הלוהטת"‬
‫זה שלט "זין עלייך".‬ ‫-זה, שם?‬
‫כן, זה… זה השלט הטוב ביותר.‬
‫זה בדיוק באמצע הוליווד ומקביל לכביש,‬
‫אז לא משנה לאיזה כיוון אתה נוהג,‬ ‫אתה רואה אותו. כאילו…‬
‫אתה מקבל את השלט הזה‬ ‫וכולם יודעים מי אתה. נכון?‬
‫אני אגיע לשלט.‬ ‫-אני יכול לראות את זה.‬
‫אני תמיד במקום הלא נכון,‬ ‫אם שהם בצד הלא נכון של הכביש?‬
‫אני בספק שזו אשמתך.‬ ‫-טוב, שיהיה לך לילה טוב.‬
‫תגיד לקסנדרה שהיא פספסה בילוי של שיכורים.‬
‫בסדר.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך זה?‬
‫מעולם לא פגשתי את קסנדרה,‬ ‫הוא הפסיק לדבר עליה.‬
‫הנחתי שהיא מבאסת או שהיא זרקה אותו‬ ‫והוא לא רוצה לדבר על זה.‬
‫- דניס, נצא לשתות? -‬
‫אז נפגשנו יותר.‬
‫שמחתי שיש לי חבר חוץ ממרגו‬ ‫שיכולתי להיות עצמי בחברתו.‬
‫יש חברים טובים ורעים אבל שלי הכי טובים.‬ ‫-מרשים.‬
‫לחיים.‬
‫הוא לא היה כמו הבחורים שפגשתי בל"א,‬
‫הוא היה אלגנטי יותר, מעודן ולא מוכר.‬
‫כמעט אקזוטי,‬ ‫אם משהו ממש לבן יכול להיות אקזוטי.‬
‫הו, כן. הם נהדרים.‬
‫אני קומיקאית, אז אני פעילה בשעות מוזרות.‬
‫קשה למצוא חברים שפנויים באופן אקראי כמוני.‬
‫והוא היה כל כך סבלני כלפיי.‬
‫"הסוג הטוב מהמקום הטוב, את יודעת".‬
‫אולי מרגו נתנה לי עצה טובה לשם שינוי.‬ ‫אולי הייתי צריכה לשנות את אופן הפעולה שלי.‬
‫ככל שביליתי יותר עם דניס, הרגשתי טוב יותר.‬
‫ובילינו ביחד כל הזמן.‬
‫אבל לאורך כל הדרך תמיד הייתי כאן.‬
‫את אוסטרלית או בריטית?‬ ‫-לא זה ולא זה.‬
‫טוב, ובתיאור כתוב שעלייך להיות מתוקה‬ ‫כמו סרינה הולסטד.‬
‫אז שייקחו אותה.‬
‫תמיד כייפנו ביחד.‬
‫נהנינו זו מזה.‬
‫עם זאת, לומר שלא נמשכתי אליו,‬
‫זה בלשון המעטה.‬
‫זה לא שהוא היה מכוער,‬
‫לא בדיוק, היה בו קסם…‬
‫כשהוא היה לבוש.‬
‫אני לא מובנת. איך אגיד בנחמדות?‬
‫הוא היה גבוה, לא לא־בכושר ולא בכושר,‬ ‫הוא פשוט לא היה…‬
‫לא יודעת… נראה נהדר.‬
‫די, זה נשמע קשה,‬ ‫אבל גברים שופטים נשים‬
‫בסטנדרטים האלו כל הזמן.‬
‫מה שאהבתי בדניס היה דניס.‬
‫אפשר לתאר אותנו בתור ידידים.‬
‫רק ידידים.‬
‫על מה התוכנית, שוב?‬
‫שנאת את זה.‬ ‫-לא, אני רק מנסה להבין.‬
‫טוב. זה על צוערת. היא אנושית,‬
‫אבל היא משקרת כדי להתקבל‬ ‫לאקדמיית חלל לחייזרים,‬
‫ולבסוף היא הכי טובה שם.‬
‫זה סיפור על מישהי חריגה ומפסידנית.‬
‫כמו כן, נלחמתי בחלל.‬
‫לכן הלחימה בהילוך אטי. זה הגיוני.‬ ‫-התוכנית נקראת…‬
‫"הצוערת המרחפת".‬
‫אז מישהו כתב את זה,‬
‫ומכר את זה לאנשים שחשבו שזה רעיון טוב?‬ ‫-כן, קנו את זה עם 30 פרקים.‬
‫ואו.‬ ‫-כן, זה עלוב, אבל אני ממש רוצה את זה.‬
‫אם אתקבל, זה ישנה הכול.‬
‫אעבור לוונקובר לצילומים של חמישה חודשים.‬
‫אפסיק עם מסע ההופעות‬ ‫ואהיה בחברת שחקנים אחרים.‬
‫אצור משהו קונקרטי, לא אהיה כל כך לבד.‬ ‫זה יהיה אדיר.‬
‫אפשר שוב? אני מבטיחה‬ ‫שלא תישאר כל הלילה.‬
‫כן, לא אוכל להישאר בכל מקרה. יש לי דייט.‬
‫נהדר, אדיר. גם לי.‬
‫טוב, עוד פעם אחת ותלך.‬
‫באמת, דניס, תודה. תודה שאתה עושה את זה.‬
‫בהחלט. טוב, טייק שני.‬
‫שאלה קשה.‬
‫האם זה בסדר לבלות עם בחור…‬
‫בידיעה ברורה שאינך מתכוונת לשכב איתו?‬
‫לא!‬
‫אין מצב.‬ ‫-אתם נגד,‬
‫אבל רק בנים. אתם כזה, "עומד לי עכשיו.‬
‫מה אני אמור לעשות עכשיו?"‬
‫בחורה אחת מאחור מפוחדת.‬
‫היא כזה, "מותר לעשות את זה".‬
‫זה באמת בסדר.‬
‫כי מצד שני, המון בחורים יוצאים עם בנות‬
‫בלי כוונה להינשא להן. "שמח לבזבז את זמנך".‬
‫אני מרגישה שאם יש ביניכם הסכמה‬ ‫ואתם כנים,‬
‫"אני לא רוצה לראות אותך עירום,‬ ‫אני לא בקטע",‬
‫והוא עדיין רוצה לבלות איתך…‬
‫כולנו מבוגרים, נכון?‬
‫אם אתם כנים, זה הוגן.‬
‫ואז לילה אחד הכול משתנה, אתם משתכרים‬ ‫ואת כזה, "אתמזמז איתך קצת".‬
‫מסתבר שהוא מנשק טוב,‬ ‫אבל את עדיין לא בטוחה.‬
‫תודה שפרגנת לי בדייט הראשון שלנו.‬ ‫-זה היה הדבר היחיד שהעסיק אותי,‬
‫לא הקהל הנוראי ההוא.‬
‫יש לנו הזמנה למסעדה. מה אתכם?‬
‫יש מסעדה, מסעדה של חבר. הוא קנה אותה?‬
‫כן, הייתי בסעודה לבוגרי "ייל",‬ ‫אחד מהם הוא משקיע שהתחנן שנבוא.‬
‫אז…‬ ‫-אז נלך.‬
‫כן, אני חייב ללכת.‬ ‫-זה חבר.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫את הבחורה שהייתה על הבמה.‬ ‫-כן.‬
‫היה מצחיק.‬
‫בשביל בחורה.‬ ‫-הינה זה.‬
‫זו העתקה מ"רדיט".‬
‫תודה שבאת, ערב נעים.‬ ‫-עוף מכאן.‬
‫כן, בואו.‬ ‫-את ממש קשוחה.‬
‫תכריחי אותי, קשוחה שכמוך.‬ ‫-יש בעיה, אדוני?‬
‫עוד מעט תהיה.‬
‫יודע מה?‬
‫יש לך חבר ועכשיו את מרגישה נורא מצחיקה.‬
‫הוא לא החבר שלי. זין עליך.‬ ‫-זין עליי?‬
‫מה הקטע?‬ ‫-רוצה מכות?‬
‫רוצה מכות?‬ ‫-אני רוצה.‬
‫מרגו, די.‬ ‫-אני אוהב ללכת מכות.‬
‫את לא חושבת שיש לי חגורה שחורה?‬ ‫-זה לא סבבה.‬
‫אלוהים, כל ערב.‬
‫אכלתי הכול.‬ ‫-תרצו עוד משהו?‬
‫סיימנו. חשבון, בבקשה.‬ ‫-בטח.‬
‫תשאיר לי, אני די חזירה.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫מצטערת על מה שקרה קודם.‬
‫אנשים הולכים לסטנדאפ,‬ ‫משתכרים ושוכחים איך להתנהג,‬
‫או שאני בן אדם.‬ ‫-אני רוצה שתהיי החברה שלי.‬
‫דניס.‬ ‫-תקשיבי, חשבתי על זה.‬
‫אני חושב שאהיה השלמה מצוינת לחייך.‬
‫לא אצא עם מישהי אחרת.‬
‫תפסיקי לצאת עם אחרים ופשוט תהיי איתי.‬
‫עשיתי רשימה של בעד ונגד.‬ ‫-הכנת גיליון אלקטרוני?‬
‫אז?‬ ‫-דניס, אני לא שם.‬
‫עדיין.‬ ‫-בכלל.‬
‫ובכן, אני מכיר אותך טוב‬ ‫מכפי שאת מכירה את עצמך.‬
‫לא אוותר עלייך רק בגלל שאת טיפשה‬ ‫מכדי להבין שאני מושלם בשבילך.‬
‫לא תחליט מה כדאי לי, רק בגלל‬
‫שאתה חושב שאתה חכם מאני.‬ ‫-"חכם ממני".‬
‫זה "חכם מאני", למעשה.‬
‫ואתה לא תמיד.‬
‫אולי לא, אבל…‬ ‫אני איכותי יותר מהבחורים שיוצאים איתך.‬
‫שמעי, הבחור האחרון שלך,‬ ‫אמרת לי שהוא לא ניגש לדלת כשהוא אסף אותך.‬
‫הוא לא יכול להשאיר את האופניים שלו ברחוב.‬ ‫-אני יודע שנהיה מאושרים.‬
‫אני מתאים לך וקניתי לך מתנה.‬
‫דניס, לא, אני לא יכולה לקבל מתנה.‬
‫ובכן, למרבה המזל, לא תצטרכי עכשיו,‬ ‫כי כשרציתי לאסוף את הצמיד מ"קרטייה"…‬
‫מה?‬ ‫-הם עשו טעות גדולה במתכת,‬
‫אבל היי בטוחה שזה בתיקון.‬
‫אם ארצה צמיד יקר אקנה אותו בעצמי,‬ ‫או חיקוי טוב.‬
‫נכון, זה מה שנהדר בך. את עושה הכול בעצמך.‬
‫שילמת על לימודייך.‬
‫בנית קריירה על כלום.‬ ‫-כן, רואים.‬
‫את כל כך שנונה וזה כל כך סקסי.‬
‫אם אני עוזר לך ולו במעט,‬ ‫אני מרגיש חלק מחייך.‬
‫את מדהימה.‬
‫תודה.‬
‫יש לך קצת…‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה בסדר. תראי לי.‬
‫אני מאוד מצטער.‬
‫תן לי לנחש, הכרטיס שלי.‬ ‫זה כרטיס "דויטשה בנק".‬
‫אני משתמש בו באירופה.‬ ‫אני בד"כ מודיע לבנק כשאני חוזר, קח.‬
‫קח את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אל תתווכח איתי,‬ ‫אחרת אבכה ואעשה סצנה ענקית.‬
‫שמעת אותה.‬
‫תודה.‬
‫איך היה שאר הדייט עם גרייס?‬
‫לא אפגש איתה שוב. משהו היה חסר.‬
‫כן, אני מבינה.‬ ‫דניס הציע לי להיות החברה שלו. אוף.‬
‫ובכן, אז זהו.‬ ‫-עדיין נבלה בתור ידידים.‬
‫למה? אם תמשיכי לבלות איתו‬ ‫הוא יחשוב שיש לו סיכוי.‬
‫אני סתם מבלה עם דניס.‬ ‫אגב, הוא יוצא לדייטים.‬
‫מתי? אתם תמיד ביחד.‬
‫אני לא יודעת, וגם לא אכפת לי.‬
‫מותר לי לצאת עם מי שבא לי ולבלות עם דניס‬
‫כל עוד אני נוהגת בכנות, נכון?‬ ‫זה הוגן, זה פמיניזם.‬
‫אל תתחילי.‬
‫אל תגידי שזה פמיניזם,‬ ‫רק בגלל שאני לא מסכימה איתך.‬
‫רגע, זה הסוכן שלי. הלו? כן.‬
‫טוב, תודה. אתקשר אליך.‬
‫התקבלתי לתפקיד.‬ ‫-התקבלת!‬
‫התקבלתי ל"הצוערת המרחפת"!‬
‫אלוהים!‬
‫תשע שנים! תשע שנות אודישנים! לעזאזל, כן!‬
‫מישהו סוף־סוף רוצה אותי!‬
‫אלוהים… זה דניס.‬
‫דניס, אתה על רמקול. התקבלתי לתפקיד!‬
‫מקלטת האודישן שעזרתי בה?‬
‫ועוד איך. אעבור לוונקובר ואהיה כוכבת.‬
‫כנראה שנעבור לוונקובר.‬ ‫-מה?‬
‫כנראה שאת עוברת לוונקובר.‬ ‫מצטער, הטלפון מוזר.‬
‫תתקשר כשתהיה לך קליטה, זה מעצבן.‬
‫בואי נחגוג, אולי בשישי?‬
‫ביום שישי אני לא יכולה, כי…‬
‫כי יש לי דייט, ידידי.‬
‫הוא חתיך, אגב. דניס?‬ ‫-זה טוב.‬
‫הוא התנתק.‬
‫למי אכפת? התקבלתי לתפקיד!‬
‫"בלו לייבל" נקי לגברת.‬
‫תודה.‬ ‫-לא חשבתי שאת טיפוס של ויסקי.‬
‫כן, פעם לא הייתי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫חשבתי שהזמנתי משקה וודקה.‬ ‫-זה מה שזה.‬
‫תניח לידו את הזרוע הענקית שלך, בבקשה.‬
‫תן לי לחפצן אותך.‬ ‫-די.‬
‫תכווץ, תראה את השרירים.‬ ‫המשקה יפה, זה גורם לך להיראות יפה.‬
‫אתה רוצה להיות יפה? אפשר לפרסם את זה?‬ ‫-אני מסכים רק בגלל שאת חמודה.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לקבל משקה וודקה לא כזה?‬
‫רק שנייה.‬
‫היי.‬
‫לא, אתה לא מפריע לי.‬
‫מה קרה?‬
‫קח.‬
‫גילו את זה מוקדם, נכון?‬
‫עדיין עושים בדיקות.‬
‫איזה סרטן יש לאימא שלך?‬ ‫-יש לזה…‬
‫שם מוזר, כמו…‬
‫קרנ… קרניו…‬
‫קרניופרינגיומה.‬
‫כן, איך…‬
‫ידעת את זה?‬ ‫-מצטערת שאני מחייכת.‬
‫שיחקתי אחות בתוכנית של ABC על מחלות.‬
‫זה נקרא "ריפוי מיוחד".‬ ‫-לא.‬
‫זה נורא.‬
‫זה די גרוע.‬
‫את תמיד יודעת לעודד אותי, אנדריאה.‬
‫לא ייאמן שאני בוכה לידך. ה…‬
‫במשפחה שלי לא מביעים רגשות, הם…‬ ‫אירים קתוליים, את יודעת.‬
‫לא.‬
‫אני יהודייה. אנחנו מביעים בבירור‬ ‫את הרגשות שלנו.‬
‫נכון.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אני יודע שיצאת לדייט הערב, ו…‬
‫אני אלך.‬ ‫-לא.‬
‫לא, שב.‬ ‫-אני…‬
‫הישאר.‬
‫אתה תמיד תומך בי, נכון?‬
‫בכל פעם שאני מתקשרת אליך‬ ‫או כשבא לי לצאת,‬
‫כשבא לי לדבר‬ ‫או כשיש לי עוד אודישן מטומטם,‬
‫אתה כזה חבר טוב‬ ‫ואני לא אומרת לך את זה מספיק, ו…‬
‫אין לי כסף כמו שיש לך,‬
‫או עצה מיושנת בסגנון "אחוזת דאונטון"‬
‫אבל אני יודעת ליהנות.‬
‫וזה מה שאעשה למענך כעת.‬ ‫תשתה את זה, תאכל את זה.‬
‫ובכן, אני לא חושב שכדאי לנו…‬
‫תשתכר כמוני, אחרת…‬ ‫-טוב.‬
‫אשתכר, אצא לבלות ואשאיר אותך כאן.‬
‫יופי, עכשיו, תאכל את זה.‬ ‫-לאכול את כל הפטרייה?‬
‫אלוהים, לא. לא את כולה.‬
‫חשבתי שהיית במכללה. הינה, קצת. קדימה.‬
‫אנחנו יוצאים לעיר.‬
‫אולי זה אנושי לרצות להיות רצוי.‬
‫אולי זה השתנה בגלל מה שהוא סיפר לי‬ ‫בלילה לפני כן, אבל באותו רגע…‬
‫רציתי להיות רק איתו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה להיות החברה שלך.‬
‫בהחלט.‬
‫אני מרגישה אשמה.‬
‫למה? כי את מתעמלת,‬ ‫אבל אין לך כוח בזרוע העליונה?‬
‫לא.‬
‫כי אחרי עשור של מאבק,‬
‫סוף־סוף יש לי עבודה אמיתית,‬ ‫אין לי מה להתלונן,‬
‫יש לי חבר נורמלי.‬
‫הוא לא נורמלי.‬
‫את נשמעת כמו ציפור.‬ ‫-אנדריאה, כאן למעלה. תראי, ככה. תסתכלי.‬
‫למי היא משתחווה, לעזאזל?‬
‫ברכות, מאמא, על "הצוערת המרחפת".‬
‫עשיתי אודישן, אבל באולפנים חשבו שזה מתנגש‬ ‫עם התפקיד האפל והדרמטי שלי, אז…‬
‫היא קראה לי "מאמא"?‬ ‫-את לא יוצאת איתו מספיק זמן.‬
‫את לא רואה את הפגמים.‬
‫למשל, את לא יודעת עליו כלום, נכון?‬
‫את יודעת שאימו חולה והוא למד ב"ייל".‬
‫שמת לב שתמיד יש לו‬ ‫את התשובה המושלמת לכל דבר?‬
‫את לא אוהבת אותו, כי הוא חכם?‬ ‫מה עם כל השאלות האלו?‬
‫כל הכבוד! מצאת את הלוחמת שבתוכך!‬
‫עשית מתיחות?‬ ‫-ברור, אני ספורטאית מצוינת.‬
‫אני חייבת להתקרר,‬ ‫אי אפשר פשוט לחזור אל העולם…‬
‫בגוף… לוהט.‬
‫אני לא עושה מתיחות.‬
‫יש לך אוטו חדש?‬
‫הסעתי אותך לכאן. רק עכשיו שמת לב?‬
‫אילו כוחות סוס יש לנו כאן?‬ ‫-לא אכפת לי. מרגו…‬
‫אקח את דניס לסנטה ברברה בסופ"ש.‬
‫כמה ק"מ לליטר? או שזה חשמלי?‬ ‫-די לדבר על האוטו.‬
‫הוא יפגוש את המשפחה שלי ואת הדודן ברט.‬
‫זה צעד גדול.‬
‫-כן.‬
‫מה זה?‬
‫אנדריאה, הן ממש יפות.‬ ‫-הן עלו 500 דולר.‬
‫מה?‬ ‫-קניתי אותן הבוקר. זה "בקראט".‬
‫דניס אמר לי שאבא שלו שתה ויסקי‬ ‫מכוסות כאלו בדיוק.‬
‫אבל 500 דולר?‬
‫זה מסוג המתנות שהוא יקנה לי,‬ ‫אבל קניתי לו קודם.‬
‫תבואי איתי לשים אותן בדירה שלו? תגידי כן.‬
‫חשבתי שהוא קנה בית לפני כמה חודשים.‬
‫נכון, הוא עדיין לא עבר לשם.‬ ‫הקבלן היה מוזר.‬
‫זה סיוט, אז…‬
‫אז לא היית בדירה שלו, אבל הוא היה בתוכך?‬
‫הדירה שלו קטנה ומשמשת לשינה ואחסון.‬ ‫הוא תמיד אצלי.‬
‫בסדר.‬
‫אולי ניסע לשם עכשיו?‬
‫נפתיע אותו, את יודעת.‬
‫לא נתקשר, כדי שהוא לא יוכל להבריז כשנגיע.‬
‫יהיה כיף. בואי נצא מייד.‬
‫טוב.‬ ‫-בואי ניסע, בסדר.‬
‫נהדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא אמר שהיא בוויסטה והיא לבנה.‬
‫או שהדירה ירוקה.‬
‫או שהוא אמר "לבנים"?‬
‫טוב, נמצא אותה. בואי ניסע.‬ ‫-בסדר, נהדר.‬
‫רחוב ויסטה מס' 2005.‬
‫לא ייתכן שזה כאן.‬
‫חשבתי שהוא אמר שזו דירה.‬
‫אין סיכוי. טוב.‬ ‫-קחי.‬
‫מה? אנחנו עוקבות אחר דוב?‬
‫אכלת אדמה?‬
‫בואי אחריי.‬
‫תתנהגי כמו בן אדם.‬
‫אל תציצי מהחלון.‬ ‫-ייתכן שטעינו בבית.‬
‫תציצי מהר. תחפשי דברים יוקרתיים‬ ‫כמו ברכיות או טפט צבעוני.‬
‫אלוהים. את אנדריאה.‬ ‫-זהירות!‬
‫אנדריאה? איזו התרגשות. היי.‬
‫ואתן…‬
‫הפילגשות של דניס?‬
‫מה? לא, אנחנו השותפות שלו.‬
‫שמי מגי וזו…‬ ‫-לסלי.‬
‫נפלא לפגוש אותך סוף־סוף.‬
‫באמת?‬
‫היי, אני מרגו.‬
‫היי.‬ ‫-היא לא החברה שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תעזרי לי.‬
‫יש לנו מתנה לדניס.‬
‫תשאירי אותה איתנו, אין בעיה.‬
‫נהדר.‬ ‫-נהדר.‬
‫נהדר.‬ ‫-נפלא.‬
‫טוב, היה כיף. תודה רבה.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מיהן הבנות האלו, דניס?‬
‫לא אעשה את זה איתך.‬
‫מה לא תעשה? תסביר למה יש לך שותפות?‬ ‫למה אתה צריך שותפות?‬
‫כן, למה יש לך שותפה חתיכה?‬
‫אני לא מוכן שתחקרו אותי. שלום.‬
‫הוא ניתק לי?‬ ‫-הוא ניתק לך?‬
‫ידעתי שהבחור הזה מוזר, עכשיו זה בטוח.‬
‫לא, הוא לא מדבר אליי ככה.‬
‫אולי אימו מתה והתקשרתי‬ ‫ולא התנהלתי נכון, אני…‬
‫לא התנהלת נכון?‬
‫קנית לו כוסות ב-500 דולר‬ ‫וגילית שיש לו שותפה.‬
‫היא לא מכוערת, אגב.‬
‫רגע, את אומרת את זה כי את רוצה לשכב איתה,‬ ‫או מנסה לשכנע אותי שהוא בוגד?‬
‫לא, התכוונתי אליי.‬ ‫את יודעת שהוא לא שוכב עם אחרות.‬
‫לא בטוח שהוא לא שוכב עם אחרות.‬ ‫-הוא כזה מכוער.‬
‫כל הגברים מכוערים לדעתך.‬ ‫-אז?‬
‫את משוחדת, זה העניין.‬
‫היי, ארזת ואת מוכנה?‬ ‫-יצאת מדעתך?‬
‫מה?‬ ‫-תתנהג כאילו כלום לא קרה?‬
‫לא אסע איתך לסופ"ש אחרי דבר כזה.‬
‫יקירתי, את מקשה עליי.‬ ‫-אל תקרא לי "יקירתי".‬
‫אל תדבר איתי כאילו אני אשתך‬ ‫מזה 50 שנה, "יקירתי"?‬
‫יש לך מושג כמה מביך זה היה,‬
‫לפגוש שתי נשים שאתה גר איתן‬ ‫ולא סיפרתן לי עליהן?‬
‫את צודקת.‬
‫בסדר.‬
‫אז…‬
‫שיקרתי לך לגבי הבית שלי.‬ ‫הוא שלי מזה זמן רב.‬
‫אבל עיצבת אותו מוזר ואתה לא רוצה שאראה?‬ ‫טפט מכוער, צנרת מוזרה?‬
‫לא.‬
‫תראי, אימא שלי…‬
‫טוב, פשוט תיכנס.‬
‫העברתי את אימי לבית שלי.‬
‫אני לא רוצה להיות אדם בוגר שגר עם אימו…‬
‫אבל רק כך אוכל לטפל בה.‬
‫אני צריך לתמוך בה.‬ ‫-כמובן.‬
‫היא לא רוצה להרגיש כמו מטופלת,‬ ‫אז עזבתי את הבית למענה.‬
‫אפילו בקול רם זה נשמע מטורף.‬
‫לא. לא, אני מבינה.‬
‫מגי היא חברה מ"ייל", תמיד מרוששת.‬
‫היא מעולם לא זכתה להצלחה.‬ ‫לא כמוך, או כמונו.‬
‫אני משלם לה כדי שתאחסן את חפציי.‬ ‫אני עוזר לחברה.‬
‫היא מקלה עליי.‬ ‫אני מצטערת שהיא לא הסבירה את עצמה.‬
‫ולסלי, היא…‬
‫היא מוזרה.‬
‫היא ממש מוזרה.‬
‫מצטער שהייתי ילדותי ולא אמרתי לך את האמת.‬
‫אני אידיוט מושלם.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫אולי עכשיו כשאימא שלך כאן לצמיתות…‬
‫אפגוש אותה, כי אני…‬ ‫-היא תשמח מאוד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אביא לה פרחים.‬ ‫-כן.‬
‫סוף־סוף אראה את ביתך. איפה זה?‬
‫בברלי הילס.‬
‫אבל איפה?‬ ‫-ליד דוהיני.‬
‫זה ווסט הוליווד.‬ ‫-לא, זה בברלי הילס.‬
‫אבל איפה זה בדיוק?‬
‫ליד דוהיני וסנטה מוניקה.‬ ‫-זה ווסט הוליווד.‬
‫פאלם. שדרות פאלם מס' 1360.‬ ‫בברלי הילס, היי בטוחה.‬
‫בסדר, תירגע.‬ ‫-כן.‬
‫בואי, נקפוץ לשם עכשיו.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-איזו התרגשות.‬
‫היא אמורה להיות ערה. אם לא, נעיר אותה.‬
‫היא תרצה להכין לנו תה והכול,‬ ‫היא אוהבת לארח.‬
‫לא, לא אפול על אישה חולה.‬
‫היי, היא תבין שאני אוהב אותך ושזה חשוב לך.‬
‫הצרכים שלך חשובים יותר.‬ ‫חוץ מזה, יהיו פקקים, אז בואי.‬
‫לא, תפסיק. אני לא סתם פרחחית מפונקת‬ ‫שנופלת על אימך החולה.‬
‫נלך אחרי הטיול.‬
‫ובטח יש פקקים איומים.‬ ‫-את צודקת.‬
‫אם זה סגור, בבקשה, תארזי.‬
‫כבר ארזתי.‬ ‫-מה?‬
‫כן. ארזתי מזמן,‬ ‫פשוט רציתי לראות איך תתמודד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אשים את המזוודה באוטו.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע. דניס…‬
‫קיבלת את הכוסות?‬
‫כן.‬
‫תודה רבה. הן מקסימות.‬
‫הם כמו אלו שהיו לאביך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן?‬ ‫-היי, את ליד דניס?‬
‫לא. מה קורה?‬ ‫-טוב.‬
‫לפני שאומר לך את זה‬ ‫דעי שאני אוהבת אותך,‬
‫ואני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫ברור.‬
‫התקשרתי לרשם ב"ייל".‬
‫למה?‬ ‫-דניס קלי האחרון סיים ללמוד ב-1980‬
‫ולא שיחק גולף, אבל הואשם בהונאה.‬
‫תפסיקי. טוב, מצטערת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫כן, אני מודה שהקטע הזה מוזר,‬
‫והקטע עם הבית מוזר, אבל הוא הסביר את עצמו.‬
‫כן? איך?‬
‫זה קשור לאימא שלו,‬
‫וזה מעשה ממש מתוק…‬ ‫-היי, מותק.‬
‫את בסדר?‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני אחזור אלייך.‬
‫קדימה, בואי.‬ ‫-טוב. עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נשים את התיקים כאן.‬
‫תודה.‬
‫זה נחמד. המקום הזה קיבל ביקורת נהדרת.‬
‫היי, מה שמו של הדודן שלך, שוב?‬ ‫-ד"ר קורקרן,‬
‫אבל שמו ברט. הוא למד ב"ייל", סיפרתי לך.‬ ‫-כן.‬
‫הוא חבר טוב. היי.‬
‫די דוג. לעזאזל, כן.‬
‫היי.‬
‫קדימה, "בולדוגס".‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-ועוד איך, אחי.‬
‫עוד "בולדוג" בבית.‬ ‫-נכון?‬
‫טוב להכיר אותך. אנדריאה מתה עליך.‬
‫ברט, אתה בן עשר?‬
‫זו אלי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אז מה בא לכם לעשות?‬ ‫נוכל לטעום יינות כמו זקנים,‬
‫או שנלך לבר אמיתי.‬
‫ואו, כן. הוא רופא?‬ ‫-כן.‬
‫האמת היא שיש לי הפתעה בשבילנו. קניתי לנו…‬
‫גולף. קניתי לנו סיבוב גולף!‬
‫דודנית, זה מגרש יפה,‬ ‫יכולתי להשתתף בתשלום.‬
‫אין מצב, יש לי כסף מהטלוויזיה.‬
‫חוץ מזה, רציתי שזו תהיה הפתעה.‬
‫בהחלט. זה מקסים, מותק.‬
‫אלי, אני לא אוהבת גולף,‬
‫אז קניתי לנו… מיני שמפניות ודוריטוס!‬
‫אני אוהבת גולף.‬ ‫-גם אני אוהבת גולף!‬
‫בוא נעשה צ'ק אין.‬ ‫-קדימה.‬
‫רגע.‬
‫זה היה יפה.‬
‫אנדריאה אמרה ששיחקת ב"ייל". באיזו שנה?‬ ‫-אלפיים וחמש.‬
‫טוב, אני 2007. אני מכיר חבר'ה מהגולף.‬ ‫-לא שיחקתי בשביל "ייל".‬
‫מה?‬ ‫-שיחקתי ב"ייל" בקבוצת המועדון.‬
‫אני לא זוכר את קבוצת המועדון.‬ ‫-לא היינו גאים בה.‬
‫קשה להשוויץ בחבטות שלך,‬ ‫כשלעומת הנבחרת אתה נראה חבוט.‬
‫אחי, זו אפליה.‬
‫רגע, באיזו מכללה היית?‬
‫"ייל", אחי.‬
‫הבחור הזה קורע. הייתי בדבנפורט.‬
‫אני הייתי בג'יי.אי.‬ ‫-הם גרועים.‬
‫גם אני. והם באמת גרועים.‬
‫ידעתי שאוהב אותו,‬ ‫ונזכרתי בקבוצת המועדון עכשיו.‬
‫הם היו גרועים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫הסיבוב הזה עליי. גברתי?‬
‫אני בפעם הבאה.‬
‫היי.‬
‫מה תרצו?‬ ‫-ניקח ארבעה שוטים…‬
‫אין משקאות חריפים, רק בירות.‬
‫איפה הפלאסק שלך, אחי? נכון?‬
‫לא, ניקח ארבע בירות.‬ ‫-נהדר.‬
‫אין שם איזה "היביקי"?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אתה מתנהג מוזר.‬ ‫-מה?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫בבקשה.‬ ‫-נרים כוסית.‬
‫להשכלה גבוהה ותוצאה גבוהה ועלובה בגולף.‬
‫אתה כזה יורם.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫נחמד.‬
‫די.‬
‫למה?‬
‫ועוד איך, אחי!‬
‫דניס, רוצה לחבוט ראשון?‬
‫נו, תראה לו איך עושים את זה.‬ ‫-לא, אני…‬
‫נתפס לי הגב בנסיעה,‬ ‫אני לא בטוח שאחבוט היום.‬
‫עכשיו כואב לך הגב?‬
‫כן.‬ ‫-אולי נעשה את זה מעניין? 100 דולר לגומה.‬
‫ברט, זה ממש מעפן.‬
‫אני בטוח שיש לו כסף לזה.‬ ‫-בהחלט. אולי 200?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל המחבטים נראים כאילו שגנבו אותם‬ ‫ממגרש גולף ציבורי.‬
‫הוא ירד עליך.‬
‫חם נורא, שמישהו יתחיל במה שלא יהיה.‬
‫אני רק אומר שאף אחד לא יהיה במיטבו,‬ ‫אני רק אומר.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא אוהב גולף.‬ ‫-נכון. ועוד איך.‬
‫מה עושים?‬
‫אלוהים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-דניס.‬
‫אלוהים, הוא כל כך זקן.‬
‫זה כל כך מביך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫עיקמתי משהו. אמרתי לך שנתפס לי הגב.‬
‫תראה לי.‬ ‫-היא רופאה, זה בסדר.‬
‫שניכם רופאים?‬ ‫-כן.‬
‫זה קרה לי פעם, כן.‬ ‫-באמת?‬
‫לאבי היה גב דפוק וגם לי.‬ ‫-גב דפוק זה לא תורשתי.‬
‫עברנו ביחד תאונת דרכים.‬ ‫-לא סיפרת לי.‬
‫נפגעתם בגב באותו המקום?‬ ‫-נפגענו בגב באותו המקום, לפני מותו.‬
‫מסרטן.‬
‫טוב, נסה לקום, בסדר?‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫בהחלט. תודה.‬
‫בפעם הקודמת הייתי על הרצפה במשך שלוש שעות.‬ ‫אני מסוגל להתמודד.‬
‫אחזור לחדר ואנוח.‬ ‫-טוב.‬
‫שאשלם על הפרישה מההתערבות?‬
‫אלוהים, דניס. זה מבוטל, זה היה בשביל הכיף.‬
‫לא, אני מתעקש.‬ ‫-לא,‬
‫בפעם הבאה, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אם זו לא בקשה מוגזמת,‬ ‫אקח טרמפ עם…‬
‫שנטרל.‬
‫טוב.‬ ‫-לא, אני מסתדר, באמת. תודה.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫הם נחמדים.‬
‫אולי יהיה לנו זמן לפטפט איתם בבראנץ' מחר.‬
‫מה קרה לצמיד שלי?‬
‫איזה צמיד?‬
‫פעם אמרת שקנית לי צמיד.‬
‫כן.‬
‫בואי נגיד שלא אקנה ב"קרטייה" יותר.‬
‫היו בינינו חילופי דברים‬ ‫במשך זמן לא סביר ל…‬
‫בסדר, אין צמיד.‬
‫לא, הם פישלו שלוש פעמים.‬
‫הם עשו את ה…‬ ‫-אמייל?‬
‫הם טעו באמייל.‬
‫אמרת שזה מתכת, דניס.‬ ‫-מתכת. התכוונתי למתכת.‬
‫הפרעת לי, אנדריאה, אז…‬
‫היי, אקנה לך משהו מחנות אחרת.‬
‫לא. לא אכפת לי מ…‬
‫צמיד יקר מדי שמעולם לא רציתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוכל לראות את הדיפלומה שלך?‬
‫בטח, אולי זה…‬
‫זה באוטו, עם הרישיונות שלי.‬ ‫-יש לך אותה?‬
‫מה? כן, בטח, איפשהו. לא יודע.‬
‫כי הדיפלומה שלי מטקסס נמצאת בארון,‬
‫ונדמה לי שדיפלומה מ"ייל" תולים על הקיר.‬
‫יקירתי, היי.‬
‫אני לא רופא שיניים וגם לא חמור.‬
‫לא אתלה את התעודה שלי על הקיר,‬ ‫בטח שלא תואר ראשון.‬
‫במה העניין?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הכול מוזר ו…‬ ‫-זה עדיין בגלל הבית?‬
‫כן.‬
‫אני כל כך מצטער…‬
‫לא רק על ששיקרתי לך.‬
‫גם על ההתנהגות שלי.‬ ‫ברור לי שאינך בוטחת בי, ובצדק.‬
‫אני ממש מצטער וזה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה שלום הגב שלך?‬ ‫-עשיתי מקלחת חמה והמצב השתפר.‬
‫הכול טוב יותר כשאת בסביבה.‬
‫למעשה, אקח אותך לבית השבוע.‬
‫כן.‬ ‫-נחפש את הדיפלומה שלי.‬
‫נחפש את תעודת הלידה ואולי תעודה מכיתה א'.‬
‫-נביא לאימך ארוחת צוהריים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן, נשים קץ למסתורין.‬ ‫-כן.‬
‫אתלה שלט "נא לא להפריע".‬
‫מה?‬
‫דניס?‬
‫למען האמת, אנדריאה…‬
‫אני רוצה לומר משהו.‬
‫טוב, במה העניין?‬
‫קשה לי לדבר על זה עכשיו,‬ ‫כי זה לא מה שאת חושבת.‬
‫טוב, אתה מפחיד אותי.‬
‫לשם שינוי, הרגשתי שחיי מתקדמים,‬
‫ורציתי שגם זה יעבוד.‬
‫אהבתי שאנחנו זוג מוזר.‬
‫בואי הנה.‬
‫זו הטבעת המכוערת ביותר שראיתי.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫היא נראתה כמו זין.‬
‫זו מתנה מאבא שלי.‬
‫אימא אמרה שהיא רוצה שתקבלי אותה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני רוצה שתהיי אשתי יום אחד. זה לבינתיים.‬
‫זו טבעת הבטחה, משהו ממנה אלייך…‬
‫כי את זו את.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫באמת, ואני רוצה שתדעי שלא משנה מה…‬
‫את הדבר הכי אמיתי בחיים שלי.‬
‫עכשיו, תענדי אותה.‬
‫כאן? עכשיו?‬
‫אולי נשמור אותה ל…‬ ‫-בואי הנה.‬
‫ואו.‬ ‫-ואו.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫היא באמת… על האצבע שלי.‬
‫נכון.‬
‫אנו תמיד אומרים לנשים שלא להיות בררניות.‬
‫נכון? "אל תהיי בררנית,‬ ‫קחי את מה שנופל עלייך‬
‫מפיה של אישה אחרת.‬
‫ותגידי תודה כשהם נותנים לך‬ ‫טבעת בצורת פין".‬
‫זו דרכה של החברה לוודא‬
‫שלא תרגישי מיוחדת כפי שאומרים לך להרגיש,‬ ‫כשאת מרגישה לא מיוחדת.‬
‫זה שובר את השיניים, אבל אני צודקת.‬
‫- "הצוערת המרחפת"‬ ‫חניה שמורה לאנדריאה סינגר -‬
‫היי רגועה.‬
‫היי אסירת תודה.‬
‫נסי שלא להיות כלבה כשהבדיחות גרועות.‬
‫את גוססת?‬
‫למה לא ענית לטלפון?‬
‫כי אני בעבודה.‬
‫-אנדריאה.‬ ‫-מרגו.‬
‫-אנדריאה, יש לי חברה.‬ ‫-מגניב.‬
‫יש לי חברה מחדר הכושר‬ ‫שעובדת ב"טייני אוטיפס".‬
‫היא אמרה שהיה שם בחור שיכור,‬ ‫הכרטיס שלו קיבל סירוב,‬
‫והוא התרברב בכך שארוסתו‬ ‫היא כוכבת "הצוערת המרחפת",‬
‫והיא תשלם על זה.‬
‫אלוהים.‬
‫כי הבחור עוזר ללקוחות בבנק.‬ ‫הוא לא בקרן גידור,‬
‫ואני בטוחה שהוא לא בעל הבית שדיבר עליו.‬
‫תפסיקי, זה מטורף מדי.‬
‫כמובן שיש לו בית, אסע לשם בעוד שעה.‬ ‫-טוב, זו הלוויה שלך.‬
‫מרגו!‬
‫- "הצוערת המרחפת"‬ ‫פרק ראשון: פיילוט -‬
‫היי. היי, מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫היי, חבר'ה. מצטער על העיכוב,‬
‫השגנו לאורחת של הרגע האחרון אישור כניסה.‬
‫איזה יום פסיכי. היי!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫היו פקקים מטורפים היום.‬
‫הו, ג'ונתן.‬
‫מה קורה?‬
‫התסריט. אתה, מדהים.‬
‫מדהים, אדוני.‬
‫התחננתי בפני ג'ונתן לקבל תפקיד, נכון?‬
‫אמרתי, "אהיה מלצרית. גדם עץ. כל דבר".‬
‫ובכן, אנחנו שמחים שאת כאן, סרינה.‬
‫מעולה, אני ממש…‬ ‫-כל כך מתרגשת!‬
‫גם אני מתרגשת, ג'ונתן.‬
‫ובכן, נהדר.‬
‫בסדר. כן, זה נהדר.‬
‫ואסירת תודה. כל כך אסירת תודה להיות כאן.‬
‫אז בואו נתחיל.‬
‫אדיר.‬ ‫-טוב.‬
‫שבו, חבר'ה. תתכוננו.‬
‫היי.‬
‫היי, מאמא.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראותך אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-איזו התרגשות.‬
‫טוב.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫מדהים, טוב? את…‬
‫תודה על ההקראה, סרינה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫ארוחת צוהריים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-ג'ונתן.‬
‫היי.‬
‫-זה בולשיט, סרינה.‬
‫את במיליון סרטים ותוכניות טלוויזיה,‬
‫למה בחרת בתוכנית היחידה שאני מופיעה בה?‬ ‫-ואו, טוב.‬
‫מאיפה זה בא?‬ ‫-זה בא מזה שאת מזויפת, סרינה.‬
‫מי מחלק חיבוקים ארוכים לכולם?‬
‫"הו, הכרת תודה. הו, הכתיבה".‬
‫טוב.‬ ‫-עשית לי בחילה.‬
‫מספיק. מה את רוצה שאעשה?‬ ‫-מה שאני רוצה שתעשי,‬
‫זה שתעופי מהפרצוף שלי לחמש דקות.‬
‫תבחרי כל תוכנית אחרת ביקום.‬
‫את צריכה עזרה, מותק.‬
‫זה מה שאנשים שצריכים עזרה תמיד אומרים!‬
‫"היי, מותק. לקחתי את אימא לבית החולים,‬
‫היא לא הרגישה טוב. נתקשר אלייך עוד מעט.‬
‫נראה את הבית בפעם אחרת".‬
‫אנו נראה את הבית הלילה.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי.‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא, את צריכה עזרה. לא.‬
‫רגע, כן. לא, אני צריכה עזרה.‬ ‫אני צריכה טרמפ.‬
‫התכוונתי למאבטח או משהו.‬
‫לא התכוונתי שאני אעזור לך…‬ ‫-תני לי טרמפ מזוין, סרינה!‬
‫חגורת בטיחות.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫טוב, אז בהצלחה.‬
‫זה לא הבית שלי.‬
‫מה? זו הכתובת שנתת לי, אז…‬
‫טוב, אבל אני בוחרת שלא לדבר.‬ ‫-הלו?‬
‫מרגו, אני מול הבר שלך. איפה את?‬
‫אנדריאה, אמרתי לך שמשהו לא בסדר‬ ‫ואני מנסה להגן עלייך,‬
‫אבל יש לי עניינים משלי.‬ ‫-מרגו, אני צריכה אותך.‬
‫אני הולכת לבית שלו עכשיו‬ ‫וצדקת לגביו. טוב?‬
‫צדקת ואני צריכה לראות בעצמי,‬ ‫אני לא רוצה ללכת לבד.‬
‫לא תאמיני מי מסיעה אותי.‬ ‫-אנדריאה, אני חייבת ללכת.‬
‫לאן את צריכה ללכת? לאן?‬ ‫-לפגישה.‬
‫איפה? מהר, לפי שתספיקי לשקר.‬
‫בהוליווד.‬ ‫-נהדר,‬
‫לשם אנחנו צריכות לנסוע.‬ ‫-ואז אסע לבברלי הילס…‬
‫מעולה, כי איכשהו הבית שלו גם בבברלי הילס,‬
‫אז זה מסתדר. זה פשוט נהדר.‬
‫ואו, סרינה הולסטד. מעריצה גדולה.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-בואו ניסע.‬
‫בואו ניסע.‬
‫הוא אמר שלמד ב"ייל" ושקנה לי תכשיט,‬
‫ולא ראיתי אותו.‬ ‫-אז אין לך מושג אם הוא משקר?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-או על מה הוא משקר?‬
‫לא, לכן אנחנו עושות את זה.‬
‫אנחנו גם מצוידות. המשימה מוכנה.‬ ‫-אלוהים. את רצינית עם זה?‬
‫יש לך ארוחה מוכנה לאכילה ומשקפת.‬
‫קטנה, כן.‬ ‫-זה ציוד ריגול.‬
‫וחטיפים.‬ ‫-כן, יש לי מדריכי הישרדות לכל דבר.‬
‫בואו נראה. "איך להתפיל שתן למי שתייה".‬ ‫-איכס.‬
‫כמה זמן את חושבת שנהיה באוטו הזה?‬ ‫-סימנתי לך משהו, תקריאי את זה.‬
‫הדיונון הפחות מושך מרמה זכרי אלפא יריבים‬
‫וגורם להם לחשוב שהם נקבות‬ ‫ע"י העמדת פני נקבה.‬
‫הדיונון הדומיננטי לא מבחין בנוכחותן,‬
‫מניח להן להיכנס ונותן לדיונון הנחות‬
‫הזדמנות להזדווג עם הנקבות בתואנת שווא".‬
‫דניס הוא דיונון מזוין.‬
‫הוא לא התנהג כמו אישה כדי למשוך אותי.‬
‫הוא העמיד פנים שהוא משהו אחר.‬
‫זה כמו "קאטפישינג" אבל גרוע יותר,‬ ‫כי זיינת את הכלבה.‬
‫"קאטפיש דיונונים", זה ענק.‬ ‫-מספיק!‬
‫אנחנו מחפשות את 1360…‬
‫הינה זה.‬
‫רגע.‬
‫מה אם זה באמת הבית שלו והוא שם?‬
‫ומה אם אימו שם והיא תראה אותנו?‬
‫למה אני פוחדת?‬
‫כי אנחנו בשטח לא מוכר. אנחנו תחת אש רגשית.‬
‫זה ממש טראומטי מבחינה רוחנית.‬
‫אוכל לרשום הערות?‬
‫זה עשוי להיות מצוין לתפקיד שלי.‬ ‫זה ממש אמיתי ומבוסס, אתן מבינות?‬
‫זה כמו חלום ממש משעמם‬
‫שממשיך עוד ועוד‬ ‫ואת לא מצליחה להגיע לשיעור.‬
‫חלום שבסופו אנחנו מתות.‬
‫ממה? מהאמת?‬
‫כן. אנחנו מתות מהאמת.‬
‫לכי ראשונה.‬ ‫-למה שאלך ראשונה?‬
‫כי הפנים הם העבודה שלי.‬
‫גם שלי, שמוקית אנוכית.‬
‫מרגו, בבקשה. את חזקה ממני.‬
‫את חזקה ממני. תראי את ידיי,‬ ‫אמרת שאני חלשה. לכי.‬
‫שמרי על קשר, זרועות־תינוק.‬
‫אין לכן טלפונים?‬ ‫-ייתכן שמצותתים לנו.‬
‫את נהנית מזה?‬ ‫-קצת.‬
‫לעזאזל. אני אלך.‬
‫אלך ואעשה את זה. פשוט אלך.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא נראה כמו בית של בחור צעיר.‬ ‫-הוא מתנהג כמו זקן.‬
‫נכון.‬
‫- זהירות מהפומרניאן -‬
‫"זהירות מהפומרניאן"?‬
‫זה לא הבית.‬
‫לא ייתכן שזה הבית.‬
‫אנדריאה, תראי! הדלת!‬
‫את אימא של דניס?‬
‫טוב.‬
‫אולי אימו דוברת ספרדית,‬ ‫אסור להניח מראש לגבי גזע.‬
‫אתה תמיד כזוו צדקנית?‬
‫האם דניס גר פה?‬
‫דניס?‬
‫כן, דניס.‬
‫דניס?‬ ‫-כן!‬
‫דניס.‬
‫דניס?‬
‫אני דניס.‬
‫"ויוה דניס קלי אקי"? לעזאזל. "אוסטד…"‬
‫לא. טעית בבית.‬
‫לעזאזל, אני לא יודעת מה זה. זה לא ביתו!‬
‫אלוהים, סעי.‬
‫טוב, קדימה!‬ ‫-לעזאזל, הולסטד!‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫כלומר, מה זה בכלל?‬
‫כאילו, מה קורה?‬
‫אין בית, שיקר לגבי העבודה ולגבי הלימודים.‬
‫כמה רחוק זה הולך? שמו בכלל דניס קלי?‬
‫הוא אמר לי שהוא למד ב"ייל"‬ ‫ביום שפגשתי אותו.‬
‫זו הונאה ארוכה.‬ ‫-זו ועוד איך הונאה ארוכה ומזוינת. כן.‬
‫"היי, מותק.‬
‫העוזרת יצאה מוקדם אז אני תקוע בעבודה.‬
‫כמו כן, איבדתי את כרטיס הכספומט",‬ ‫אימוג'י של קקי.‬
‫"מגי ביקשה ללוות כסף,‬ ‫אז אני צריך לקפוץ לבנק.‬
‫אסמס לך אח"כ. אוהב אותך, ביי".‬
‫מגי, איתה אנחנו צריכות לדבר.‬
‫מגי, היא גרה איתו, היא תדע הכול.‬
‫נלך לביתה ונדרוש תשובות.‬
‫כן, נפיל את הדלת, כאילו…‬
‫ואז נגיד, "היי, מגי. רוצה לצאת?"‬
‫למה את לא עוקבת אחריה באינסטגרם,‬ ‫כמו בנאדם נורמלי?‬
‫זה עדיף.‬ ‫-כן.‬
‫פחות אלים.‬ ‫-נכון. בסדר.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-מה?‬
‫על אף שאני אסירת תודה על הטראומה‬ ‫שמילאה את הבאר הרגשית שלי היום,‬
‫אני גם צריכה לקום בחמש בבוקר.‬
‫סבבה. נחזור ב"אובר".‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אני צריכה עשר שעות,‬ ‫כדי שפניי ייראו רעננות.‬
‫הבנו, את עובדת.‬
‫אני בתפקיד הראשי וקובעת את הטון.‬
‫אחד הרגשות הסותרים המוזרים ביותר שקיימים,‬
‫זה כשאת רוצה לטעות.‬
‫זה מנוגד לכל מה שיש בטבע האנושי שלנו.‬
‫את רוצה להיות צודקת ולהוכיח לעצמך‬ ‫שאינסטינקט ההישרדות שלך נכון.‬
‫כל חייך אמרו לך להתרחק מבחורים מסוג מסוים,‬
‫אמרו לך לבטוח באינטואיציה שלך.‬
‫זה לא עוזר בכלום ואת רווקה‬ ‫באמצע שנות ה-30 לחייך,‬
‫את אומרת, "אולי טעיתי בכל דבר,‬ ‫אעשה את ההפך.‬
‫אולי אתן לחבר כנופיית אופנוענים הזדמנות.‬
‫אולי אוכל להיות אם חורגת לשלושת ילדיו.‬
‫אולי אין לי ראש פתוח.‬
‫זה סקייטבורד תוצרת בית? נהדר.‬
‫ננעל 'ואנס'.‬
‫נבקש מאימך להקפיץ אותנו לקניון.‬
‫אולי טעיתי". התשובה היא שלא.‬
‫הדברים האלו הם אינסטינקטים שפיתחת‬ ‫כדי להגן על עצמך.‬
‫אז תחזיקי מעמד עוד קצת, כי את לא טועה.‬
‫הכרנו את דניס ברשת, מתי? לפני שנתיים?‬
‫גיליתי שהממון שלי אינו מספיק‬ ‫להשגת מאורה בת־קיימא, אז…‬
‫המסע הוביל אותי לממלכה אפלה.‬
‫היא מתכוונת ל"קרייגסליסט",‬ ‫שם הכרנו את דניס.‬
‫"קרייגסליסט"?‬
‫אז זה הסטודיו לאמנות האפלה שלך?‬ ‫-אני מציירת את מה שאני רואה בחלומות שלי.‬
‫החלומות שלך אפלים.‬
‫כל החלומות שלי הם סיוטים‬ ‫ואני מוכרת את הסיוטים ב"אטסי".‬
‫זה פרויקט תשוקה.‬ ‫-רגע,‬
‫אז דניס לא עוזר לכן בשכר הדירה‬ ‫רק בגלל שאתן זקוקות לכסף?‬
‫לא, הוא שקרן.‬
‫כשנפגשנו הוא אמר‬ ‫שהוא מקים קרן גידור משלו,‬
‫אבל הוא לא ניגש למבחן לזה.‬ ‫-ויש לזה מבחנים. גדולים.‬
‫זה לא שאם אתה רהוט ולמדת באוניברסיטה טובה,‬ ‫אנשים פשוט יתנו לך את כספם.‬
‫אני רואת־חשבון בתאגיד.‬ ‫-באמת? סליחה.‬
‫לא נראה לי שהוא סיים את המכללה.‬ ‫איפה הוא למד? בפלורידה?‬
‫זה דווקא מאוד הגיוני.‬
‫הוא תמיד מאחר בשכ"ד ותמיד מבקש כסף,‬
‫בשל הצמא האינסופי שלו‬ ‫לסם החמדנות הקפיטליסטית.‬
‫הוא תמיד רצה להיראות חשוב.‬ ‫הוא התרברב בבנות שיצא אתן,‬
‫אמרתי, "מאיפה הכסף לצאת עם בחורות,‬ ‫כשאינך משלם על החדר שלך?"‬
‫הבחור בחוב של 200 אלף דולר.‬
‫לא האמנתי שהוא יוצא איתך,‬ ‫עד שהגעת לבית שלנו.‬
‫להעלות את המחשבה עליו מקיים…‬
‫מעשה־אהבה, זה מחריד. אני חייבת לצייר.‬
‫כן, הוא מתרברב בזה שהוא יוצא איתך‬ ‫כבר לפחות שנה.‬
‫שנה?‬
‫כן. הוא אמר שניגשת אליו במטוס‬ ‫וביקשת את המספר שלו.‬
‫איכס.‬
‫בזבזתי עליו המון ויסקי טוב.‬
‫ויסקי? את מרגו מ"מרגו'ס און סנסט".‬ ‫תמיד רציתי ללכת לשם.‬
‫את מוזמנת לבוא. בכל עת.‬
‫אל תתחילי עם האישה הזו בביתה.‬
‫אוכל לראות את החדר של דניס?‬ ‫רציתי ללכת לשירותים ולחטט, כמו בסרטים,‬
‫אבל צבוע מצדי לשקר בשלב הזה.‬
‫כמו כן, הבית שלכן מצמרר.‬ ‫-זוהר, הלא כן?‬
‫אראה לך.‬
‫איזה מבוגר מתנדב לישון במיטת יחיד?‬
‫הוא בטח יגיד שהוא הזמין מיטה מצרפת.‬
‫עם מי שכבתי?‬
‫- למכירה: כוסות "בקראט" -‬
‫אחותי, זין עליו. הוא חתיכת חרא. בואי.‬
‫נבלגן את המיטה שלו ונלך.‬ ‫-לא.‬
‫לא ניתן לכן ללכת.‬ ‫-מה?‬
‫היא צוחקת. נלווה אתכן החוצה.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫האם ייתכן שהוא שיקר כדי להגן על אימו?‬
‫בשלב הזה, אני אפילו לא חושבת‬ ‫שאימא שלו חולה בסרטן.‬
‫אלוהים…‬
‫הוא שיקר על כך שאימא שלו חולה בסרטן,‬
‫רק כדי שארחם עליו.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-היי.‬
‫בואי נראה את הצד החיובי,‬ ‫אולי לאימו יש סרטן.‬
‫מה?‬ ‫-אני מניחה שזה אופטימי מדי.‬
‫ידעתי! ידעתי שהוא לא מוצא חן בעיניי!‬
‫הוא לא מצא חן בעיניי מההתחלה,‬ ‫משהו בו היה לא בסדר,‬
‫ואת אמרת לי שלא להיות מרירה‬
‫ולהיות אסירת תודה על כל מה שנקרה בדרכי‬
‫ולהעריך את כל מה שיש לי‬ ‫ועכשיו תסתכלי עליי!‬
‫זה כל כך מביך!‬
‫אני יוצא עם שקרן סדרתי!‬
‫רק ניסיתי לעזור לך לצאת מהדרך שלך.‬
‫לא התכוונתי שלא תקשיבי לאינסטינקטים שלך.‬
‫זה לא אומר שלא תקשיבי לאזהרה מחברה.‬
‫הראש שלך היה תקוע בתחת שלך, ו…‬
‫הראש שלו היה תקוע בתחת שלך,‬
‫אני היחידה ששמרה עלייך.‬
‫זה בולשיט.‬ ‫-טוב. את לבד.‬
‫בבקשה, אל תלכי ממני.‬
‫מרגו, חכי.‬
‫מרגו, תעצרי!‬
‫את רואה את העולם איך שאת רוצה.‬
‫את מתחרה בסרינה הולסטד‬ ‫והיא אפילו לא סופרת אותך.‬
‫דניס סימא אותך בהעצמת האגו שלך,‬
‫ועכשיו את פונה נגדי, חברתך היחידה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נהדר שאת לצדי ואני רוצה להיות לצדך.‬
‫את החברה הכי טובה היחידה שלי.‬ ‫-את החברה הכי טובה היחידה שלי.‬
‫וזין עליו.‬
‫כן, זין על דניס.‬ ‫-כן.‬
‫הוא צריך לשלם.‬ ‫-כן, הוא צריך לשלם.‬
‫הוא צריך לשלם.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫איך תגרמי לו לשלם?‬
‫תתלונני עליו במשך כל החיים?‬
‫לא, אני אשלוט בחיים שלי.‬
‫מה תעשי?‬ ‫-אשלוט בחיים שלי!‬
‫לכי תמצצי, גברת.‬
‫אני אעשה משהו.‬ ‫-תיכנסי לשם…‬
‫אני חושבת. אני…‬
‫אכתוב עליו באינסטגרם ואולי בפייסבוק.‬ ‫-לא, תתעמתי איתו.‬
‫צריך יותר מזה. תעמדי מולו,‬
‫תשאלי אותו למה.‬ ‫-אנחנו…‬
‫נשכר אותו.‬
‫כן, נשכר אותו ונגרום לו להתוודות.‬
‫כן, ונאלץ אותו לזיין עז ונצלם תמונות.‬ ‫-מה?‬
‫את יודעת, נצלם אותו מזיין עז.‬ ‫-אלוהים,‬
‫זה הכיוון שלך?‬ ‫אמרתי שנשכר אותו והצעת שיזיין עז?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-זה נורא מוזר.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, מאמא.‬
‫החברה שלך, מרגו, השאירה את תיק ההישרדות‬ ‫נגד זומבים או משהו כזה באוטו שלי,‬
‫יש לזה ריח של בשר.‬
‫אני טבעונית ו…‬ ‫-אל תפתחי את הכיס הקדמי.‬
‫למה?‬ ‫-סתם צחקתי, אין שם כלום.‬
‫אחלה. תוכלו לקחת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני…‬ ‫-אז את באה?‬
‫אבוא לקחת אותו.‬ ‫-אחלה.‬
‫תביאי לי אותו. אני אעזור לך.‬
‫את מסוגלת.‬
‫"היי, מותק. יש לי חדשות טובות.‬
‫בוא נחגוג ונשתכר בבר של מרגו.‬
‫אוהבת אותך".‬
‫אימוג'י רטוב.‬
‫- תקשורת "עולם אחד" -‬
‫בן זונה!‬
‫יכולתי להיות עשירה. זה אישי עכשיו.‬
‫מה אישי?‬
‫כלום, אני רק חוגגת.‬
‫רוצה להשתכר?‬
‫הגעתי מפגישה עם משקיעים גדולים‬ ‫ואכלתי סטייק,‬
‫אז יהיה לי קשה להשתכר.‬
‫יש לי "אברקליר".‬
‫"אברקליר"? אנחנו במסיבה בחניון בפלורידה?‬
‫לא יודעת. אתה כן?‬
‫מה?‬ ‫-אתה פלורידה?‬
‫אני פלורידה? אני לא מבין.‬
‫ובכן, אתה עוד תבין.‬ ‫-בסדר.‬
‫למזוג לך משקה?‬ ‫-בבקשה. אשתה את מה שאת שותה.‬
‫"בריאג"?‬
‫ואו.‬
‫נפלא. נחמד.‬
‫כמות נדיבה.‬
‫מעולה.‬
‫להוסיף לך?‬
‫לכי על זה. יש לי קיבת ברזל משנותיי ב"ייל".‬
‫בסדר.‬
‫שתינו הרבה.‬
‫אקח את תיק הבשר.‬ ‫-נדמה לי שהוא מתקתק.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא נחמדה אלייך,‬ ‫ואני מבינה שזה בגלל שאני כועסת על עצמי.‬
‫קיבלת את כל מה שאני רוצה.‬
‫בכל פעם שאני רואה אותך בשלט חוצות‬ ‫אני נזכרת שקיימת בחורה,‬
‫שהתחילה בדיוק כמוני ובגיל שלי…‬ ‫-אנחנו לא באותו גיל.‬
‫אז תודה שהסעת אותי קודם,‬ ‫כי לא היית חייבת לעשות את זה.‬
‫אין בעד מה. אבל כשעבדת‬ ‫כדי להיות אנדריאה סינגר,‬
‫קומיקאית ידועה בארץ…‬
‫גם בחו"ל. הופעתי בקנדה לפני שנה, אז…‬
‫האמת היא שאני רואה אותך ומקנאת קצת.‬
‫כן, את קומיקאית, מותר לך לומר מה שבא לך.‬ ‫אני לא יכולה.‬
‫אני מספיק מפורסמת כדי שישימו לב אליי‬ ‫רק כשאני מפשלת.‬
‫ואת מחליטה על עצמך.‬
‫יש לי צוות שמחליט אילו אודישנים לעשות,‬
‫איך להתעמל, כאילו…‬
‫בלי להעליב,‬ ‫לא רציתי להשתתף ב"הצוערת המרחפת".‬
‫באמת?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני מבטיחה שאני לא נגדך.‬
‫מצטערת שעשיתי אצבע משולשת לשלט שלך.‬
‫ואו.‬ ‫-זה קרה הרבה.‬
‫יש לך הרבה שלטי חוצות‬ ‫ואני רואה אותם הרבה, אז…‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה מחמיא לי.‬
‫מצפים לך ניצחונות, אנדריאה,‬ ‫רק נסי שלא לאבד את עצמך ומשמעות האמת שלך.‬
‫חבל שלא אמרו לי את זה בהתחלה.‬
‫אני לא בתחילת דרכי, אז…‬
‫יודעת מה? תוך כדי שדיברתי הרגשתי רע,‬ ‫אני מצטערת.‬
‫אני מבטיחה שלא אהיה מוזרה יותר.‬
‫את אחת הטובות, אנדריאה.‬
‫תודה, מאמא.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫תדפקי אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫את ממש יפה. אני צריכה ללכת.‬
‫קשה להסתכל עלייך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מרגו!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לא התכוונתי שהוא ישתכר ככה.‬
‫עשיתי כרית מהז'קט שלו‬ ‫וכיסיתי אותו בקרטונים כדי שלא ייקחו אותו.‬
‫ייקחו אותו? מי ייקח אותו?‬
‫חשבתי שאם הוא כאן, תוכלו לפתור את זה.‬
‫הוא מחוסר הכרה.‬ ‫-כלל ראשון במלחמה: השאר את אויביך קרובים.‬
‫כן, הוא יתעורר ויברח.‬
‫הלוואי שנוכל להושיב ולקשור אותו‬ ‫ולגרום לו להתוודות, או משהו.‬
‫כלומר, לחטוף אותו?‬
‫לא. לא התכוונתי לחטיפה.‬ ‫-כי שמעתי חטיפה.‬
‫לא, מצטערת. זו התוכנית שלך?‬
‫פחות תוכנית, יותר אסטרטגיה.‬
‫היי, ערב נעים. אנחנו סגורות.‬
‫עזרי לי להרים אותו!‬
‫אלוהים.‬
‫למה הוא שוקל כל כך הרבה?‬
‫כי השקרים כבדים.‬
‫ממש עומד לי על המשימה הזו,‬
‫תמיד רציתי לחטוף מישהו.‬
‫לא לחטוף. אנחנו לא חוטפות.‬
‫בהחלט לא חוטפות.‬
‫נכון שיש בנות שחולמות על החתונה שלהן?‬
‫תשתקי, מרגו!‬
‫היה לי כסף לתקן את הדלת, אם…‬
‫"וול סטריט" הזה לא היה נותן לי‬ ‫ייעוץ כלכלי נוראי.‬
‫זוכרת את המניה שהוא אמר לי שלא לקנות?‬
‫היא עלתה ב-40 אחוז בשבועיים האחרונים.‬
‫הדלת!‬ ‫-עזרי לי!‬
‫הוא תקוע! מרגו, הוא תקוע!‬
‫בסדר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הדלת… אלוהים.‬ ‫-מה זה?‬
‫מה זה?‬ ‫-הגוף שלו.‬
‫אלוהים! איזה חלק?‬
‫הגוף שלו, אני לא… אחזיר את זה.‬
‫טוב.‬
‫מה?‬ ‫-אני מחזירה את זה.‬
‫לא, זה יזדהם!‬
‫הוא יהיה חולה!‬
‫אלוהים, עזרי לי, בבקשה. הוא נורא כבד.‬ ‫-טוב.‬
‫פעם ראיתי בחור מוציא סכין בליסטי מהתחת שלו‬ ‫במהלך טיול מחנאות.‬
‫זה יותר גרוע.‬
‫טוב, תושיבי אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫יופי.‬ ‫-אלוהים. צריך לעצור את הדימום.‬
‫צריך לצרוב את הפצע.‬
‫ועוד איך! על זה אני מדברת!‬
‫איפה למדת לעשות את זה?‬
‫בפיילוט ל"ריפוי מיוחד" שעשיתי,‬ ‫גילמתי אחות והשורה שלי הייתה,‬
‫"צריך לצרוב את הפצע לפני שידמם למוות".‬
‫הבמאי אמר, "תוכלי לעשות את זה מצחיק?"‬
‫אמרתי, "לא, זו לא שורה מצחיקה".‬ ‫תראי, תרימי את היד ואראה לך.‬
‫צריך לצרוב את הפצע לפני שידמם למוות!‬ ‫רואה? לא מצחיק.‬
‫ההפצצה מתחילה!‬
‫איך הוא לא מתעורר?‬ ‫-לא יודעת, אולי הוא בהלם!‬
‫אלוהים, למדתי המון מלגלם אחות בטלוויזיה.‬
‫תבדקי את הדופק שלו,‬ ‫תוודאי שהוא נושם, או משהו.‬
‫ג'יי.סי. פני, ידעתי!‬
‫אלו הראיות שמוכיחות שהוא חתיכת חרא?‬
‫אלוהים, לא.‬ ‫-צריך להרים אותו.‬
‫צריך לקשור אותו לכיסא.‬ ‫תשתמשי בז'קט שלו, ככה.‬
‫להרים את הראש.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא אמור להיות מבולבל,‬ ‫עדיף שהוא לא יידע איפה הוא נמצא.‬
‫ואני עדיין חושבת שכדאי לצלם את זה,‬
‫כדי שיהיה לך את הווידוי‬ ‫למקרה שהוא ינסה לדפוק אותך.‬
‫אנשים יצפו בזה ויראו שהוא קשור.‬
‫אז נצלם אותו מהכתפיים ומעלה.‬
‫נו, "הוליווד". עזרי לי עם הברזנט.‬
‫לעזאזל.‬
‫מרגו, אל תשתמשי בברזנט שחור,‬ ‫זה ייראה כמו סרטון בני ערובה של דאע"ש.‬
‫הוא עשה לך טרור, לא?‬
‫ואו, מצחיק.‬
‫טוב, נשים את המצלמה כאן.‬
‫לא, מרגו. אי אפשר.‬ ‫-מה אי אפשר?‬
‫אי אפשר…‬
‫אל תשימי את המצלמה מתחת לקו העין,‬
‫הוא ייראה מחריד.‬ ‫-אז?‬
‫אז אני לא רוצה שיחשבו‬ ‫שיצאתי עם בחור עם סנטר של קרפד.‬
‫שימי מצלמה כאן ותעברי מעל לקו העין,‬
‫ותשתמשי בתאורה ראשית. רואה?‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬ ‫-נכון, תראי.‬
‫הוא נראה די טוב.‬ ‫-כן, בשביל שקרן.‬
‫את צריכה לביים יותר.‬ ‫-נכון? אני חושבת…‬
‫על מה אני מדברת?‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה ולצלם אותו,‬ ‫אני לא רוצה את זה, אני…‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נחכה.‬
‫טוב, אני הולכת להשתין.‬
‫תוכלי להישאר כאן לבד?‬
‫להישאר כאן עם הגופה? כן.‬
‫מיד אחזור.‬
‫זה העיר אותך?‬
‫מה קורה? איפה אני? מה…‬
‫מה קורה?‬
‫דניס.‬ ‫-מה?‬
‫דניס, יש לי כמה שאלות.‬
‫גנבת את הכליה שלי?‬
‫למה?‬ ‫-שתוק.‬
‫אף אחד לא רוצה את הכליה הנפוחה שלך,‬ ‫אלכוהוליסט מזוין. אתה…‬
‫נפלת.‬ ‫-באמת?‬
‫לא. לעזאזל, אתה שקרן וכולם יודעים את זה.‬
‫מה?‬ ‫-השתכרת, התעלפת.‬
‫מרגו ואני תקענו את גופך בדלת בטעות‬ ‫ואיכשהו נשרפת.‬
‫אני עומד למות?‬ ‫-כנראה.‬
‫כן, כנראה תשקר לאדם הלא נכון מתישהו,‬
‫והוא יהרוג אותך.‬
‫אבל זה לא יקרה היום.‬
‫למזלך, אני רק רוצה תשובות.‬
‫בסדר.‬
‫למה עשית את זה? למה שיקרת?‬
‫שיקרתי לגבי מה?‬
‫למה? מה עשיתי לך, שזה מגיע לי?‬
‫מה? לא עשיתי שום דבר.‬
‫עשית הכול!‬ ‫-השוק שלי.‬
‫היה לי כל כך אכפת ממך‬
‫ודיברת על חתונה.‬
‫מה הייתה המטרה שלך?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-בסדר, תפסיקי.‬
‫מה זה היה אמור להיות?‬ ‫-בבקשה, תפסיקי.‬
‫אני אוהב אותך. זה לא שקר.‬
‫ואני… כן, שיקרתי לך.‬
‫בערך מאז שהכרנו.‬
‫אני הולכת לזלול בטיסה.‬
‫אדפוק מיץ חמוציות ותפוחים‬ ‫וארד על כמויות של עוגיות.‬
‫כן, רוצה לשמוע מה הכי גרוע?‬ ‫הייתי בבדיקת האבטחה במשך 45 דקות,‬
‫כי האישה שלפניי איבדה‬ ‫את כרטיס העלייה למטוס.‬
‫היי, זה נפל לך.‬
‫זה… משפיל.‬
‫החלה עלייה למטוס בטיסה 1212 ללוס אנג'לס.‬
‫עלייה למטוס בטיסה 1212.‬ ‫-היי.‬
‫כן.‬ ‫-החברה שלי, אנדריאה סינגר, יושבת ב-2A.‬
‫אצטרף אליה במחלקה הראשונה.‬ ‫אני ברשימת השדרוג, דניס קלי.‬
‫למרבה הצער, אתה במקום ה-23 ברשימה‬ ‫וזה הולך לפי סטטוס, אז…‬
‫השדרוג עולה 1,360 דולר.‬ ‫-טוב, בהחלט.‬
‫עושים את זה באפליקציה.‬ ‫-בסדר, באפליקציה. ישו. טוב.‬
‫טוב, ואיך ידעת מי אני?‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫ביררתי עלייך.‬
‫את קומיקאית, נכון? אנדריאה סינגר.‬
‫בלי חתימות.‬
‫באותו יום קיבלת טלפון מהחברה שלך.‬
‫מי זו הייתה?‬
‫סלחי לי.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫הלו.‬
‫דניס, זו קסנדרה.‬
‫מר ברנס רוצה לדעת איפה הדו"ח הרבעוני.‬ ‫שלחת אותו?‬
‫תוכל לשלוח שוב? הוא עצבני.‬
‫בהחלט.‬
‫אדפיס אותו, אבל…‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫אני לא צריכה לעבוד במקומך.‬
‫טוב, מקווה לראות אותך בקרוב.‬
‫לא אהיה כאן. יש לי תוכניות עם החבר שלי.‬ ‫-טוב, נדבר אח"כ.‬
‫ביי. אוהב אותך.‬
‫היא רק בחורה מהמשרד שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫פשוט חשבתי שאת כל כך יפה,‬
‫וחשבתי שאין סיכוי שתדברי איתי.‬
‫ואז עשית את זה.‬
‫היית כל כך אמיתית ונחמדה,‬
‫חשבתי שלא אמצא חן בעינייך‬ ‫אז התחלתי לשקר, את…‬
‫נראית כמו בחורה שלא תחבב בחור…‬ ‫-שלא תחבב בחור…‬
‫מה, שנחמד אליה?‬
‫בחור אדיב? חכם? למה?‬
‫למה? כי אני בלונדינית ולא מכוערת,‬
‫אז מגיע לי שישפטו אותי כך?‬
‫כי אני רדודה, אז אצא רק עם‬ ‫עשירים מאוניברסיטה יוקרתית?‬
‫או מישהו גבוה וחתיך בלי עומק.‬
‫לך אין עומק.‬
‫מה לא בסדר בך?‬
‫הכול.‬
‫אבל כשאני דניס מ"ייל", אנשים מכבדים אותי.‬
‫כשאני מנהל עשיר של קרנות גידור,‬ ‫אנשים נחמדים אליי.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אתה אפס.‬
‫אתה סתם בחור מאיפשהו, ו…‬
‫מביך לחשוב כמה זמן בזבזתי עליך.‬
‫הוא חי!‬
‫יכולת לשחרר את עצמך בכל עת, אגב.‬
‫פשוט תניחי לו ללכת?‬
‫אני רק רוצה שהוא ייצא מחיינו.‬
‫אני לא רוצה נקמה ודברים כאלו,‬ ‫אני רק רוצה שזה ייגמר.‬
‫שלום, אנדריאה.‬
‫ו…‬
‫בתקווה שבפעם הבאה שנתראה‬
‫זה יהיה בנסיבות חיוביות יותר.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מרגישה מרוסקת.‬
‫הרגשתי כמו מטומטמת.‬
‫התעלמתי מהאינסטינקטים שלי ומחברתי הטובה‬
‫עבור הזדמנות לחיים עם בחור‬ ‫שחשבתי שאני צריכה להיות איתו.‬
‫התעלמתי מהמון דברים כדי להיות מאושרת,‬
‫והכול נתלה על גבר שעמוק בפנים‬
‫רק הוכיח לעצמו שהוא יכול להשיג אותי,‬
‫או איכס, מישהי כמוני.‬
‫זה כאב נורא.‬
‫אבל התכוונתי להתקדם בראש מורם.‬
‫את אנדריאה סינגר?‬
‫כן.‬
‫את מואשמת בתקיפה וחטיפה. בואי איתנו.‬
‫וככה המזדיין הזה עשה.‬
‫נסתי על נפשי.‬
‫האישה שאהבתי, לא חשבתי שהיא מסוגלת לזה.‬
‫בטח שלא לענות אותי.‬
‫הצלקות מהיחס הזה…‬
‫הן יישארו לנצח.‬
‫מר קלי, איך ראית את הקשר שלך‬ ‫עם העלמה סינגר?‬
‫דאגתי לאנדריאה.‬
‫היא הייתה נואשת, את יודעת…‬
‫קריירת הסטנדאפ שלה הייתה תקועה.‬
‫קריירת המשחק שלה הייתה דלה, לכל היותר.‬
‫מטרת חייה הייתה להופיע בשלט חוצות בסנסט.‬
‫זו לא המטרה העיקרית.‬ ‫-היא הייתה אובססיבית לאנשים שטובים ממנה,‬
‫וראתה אותי בתור דרך מוצא. זה הלחיץ אותי.‬
‫היא שחקנית כושלת, ו…‬
‫כשהיא התקבלה לתוכנית הטלוויזיה‬ ‫כל כך שמחתי בשבילה.‬
‫כאילו, סוף כל סוף היא התמקדה במשהו אחר,‬ ‫את מבינה?‬
‫רק רציתי לתמוך בה.‬
‫מר קלי, זה נכון ששיקרת למרשתי‬ ‫לגבי לימודיך ב"ייל"?‬
‫אני אשם בזה.‬
‫כן.‬
‫אני מודה.‬
‫היה לי ערך עצמי נמוך.‬
‫חשבתי שאולי היא תדבר איתי,‬ ‫אם איראה שווה.‬
‫זה לא נגד החוק, נכון?‬
‫לשקר לבחורה יפה על משקה?‬
‫התנגדות, כבודה.‬
‫זה משפט על חטיפה ועינוי של מרשי.‬
‫מה זה משנה איפה הוא אמר שהוא למד?‬ ‫הוא יכול לומר שהוא מלך אנגליה‬
‫ועדיין אין לאיש את הזכות לפגוע…‬ ‫-מתקבל.‬
‫שמעי, פרקליטה,‬ ‫תצטרכי יותר מכמה בדיות כדי לנצח בתיק.‬
‫איך הגעתי לכאן?‬
‫אני מצטער.‬
‫דניס.‬
‫דניס, זו אני.‬
‫אנדריאה?‬
‫את כועסת בגלל שמצאתי חן בעינייך,‬ ‫אבל לא הייתי הבחור שרצית.‬
‫ואז הייתי הבחור שרצית‬ ‫והפכתי לבחור שלא אהבת.‬
‫מה אתה, "איש החידות"? מי אתה?‬
‫מי זה כל אחד… בכלל?‬
‫הם עמוד האינסטגרם שלהם?‬ ‫הם מי שההורים שלהם רוצים שהם יהיו?‬
‫הם חבורה של השלכות?‬
‫הם שיער צבוע ושיזוף מלאכותי?‬
‫את רגילה לקבל כל מה שאת רוצה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-תשתקי!‬
‫את כמו כל הבחורות בעיר,‬ ‫חושבת שמגיע לך משהו על עצם קיומך.‬
‫לנשים כל כך קל.‬
‫לבחורים כמוני מגיע יותר.‬
‫זו מחשבה נוחה, חתיכת פסיכי.‬
‫יש לך את החוצפה לשפוט אותי?‬
‫אנו אותו הדבר.‬
‫טוב, לא לגמרי אותו הדבר.‬
‫אני שחקן טוב יותר. לכן אני אהיה בסדר…‬
‫ואת תהיי בכלא.‬
‫דניס.‬
‫אני מצטער.‬
‫העלמה סינגר, גשי לדוכן.‬
‫עינוי, עפ"י הגדרה חוקית,‬
‫הוא מעשה מכוון שנועד לגרום‬ ‫לכאב פיזי או פסיכולוגי‬
‫כדי להגשים רצון כלשהו.‬
‫תודי בכך. הכנסת אותו פנימה…‬
‫שיכור ולא מודע, מתוך כוונה לגרום לכאב.‬
‫ראינו את תמונות הגוף שלו, זה היה נורא.‬
‫לפחות לא היית מתחתיו.‬
‫כבודה, אנא הורי לעדה‬
‫לענות על השאלות במדויק?‬
‫העלמה סינגר, זה בית משפט,‬ ‫לא "ביתן הצחקוקים".‬
‫תעני על השאלה, בבקשה.‬ ‫-אני מתנצלת, כבודה.‬
‫האם ניסיתי לגרום לכאב מכוון?‬
‫לא, לא ניסיתי לפגוע בו בכוונה.‬
‫מה ניסית לעשות?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבל לא רציתי להכאיב לו.‬ ‫שום דבר מזה לא היה בכוונה.‬
‫אם תרצה לדבר על פגיעה מכוונת,‬
‫אולי דניס צריך לעמוד למשפט.‬
‫ובכל זאת, את נאשמת.‬
‫העלמה סינגר, היית יוצאת עם מרשי‬ ‫אם חייך היו טובים יותר?‬
‫התנגדות.‬
‫הנרטיב הזה…‬
‫שהחיים שלי היו הרוסים ושאני לא שפויה,‬ ‫נועד כדי שדניס לא ייראה עלוב.‬
‫האין זה מה שגברים דחויים עושים‬
‫כשהם לא מקבלים את מבוקשם מאישה?‬
‫מתייגים אותה כמשוגעת.‬
‫האם הייתי יוצאת איתו? אני לא יודעת,‬ ‫אני לא יודעת מי הוא.‬
‫אבל יצאת איתו.‬
‫נכון.‬
‫ומה שמטורף, זה ש…‬
‫כל הדברים שאהבתי בדניס‬ ‫היו הדברים שהוא לא שיקר לגביהם.‬
‫אהבתי שהוא היה חכם,‬
‫ואהבתי את האופן שבו הוא היה נחמד אליי.‬
‫הוא היה נחמד לחבריי,‬ ‫כל אדם יכול להזדהות עם זה.‬
‫העלמה סינגר, זו לא הבמה שלך,‬
‫תקצצי את המונולוגים לפחות משעה.‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫רק עוד מונולוג אחד.‬ ‫-כבודה?‬
‫את רשאית להמשיך להשיב, העלמה סינגר.‬
‫אני מצטערת, אבל זה יהיה טוב.‬
‫דניס ואני דומים בכך ש…‬
‫שנינו היינו מתוסכלים מהמקום שלנו בחיים‬
‫ושנינו הרגשנו שמגיע לנו יותר,‬ ‫על פי המקום שבו היינו.‬
‫אבל דניס התעורר מדי בוקר‬
‫ובמקום לעבוד במשהו…‬
‫או לנסות להיות משהו או להשתפר,‬
‫הוא פשוט שיקר.‬
‫ברור שהוא מסוגל לדברים רעים,‬ ‫כמו לשקר ללא חרטה.‬
‫תראו את הזרוע שלו. למה היא חבושה?‬
‫אף אחד לא בודק דברים כאלו?‬
‫ייתכן שאני לא אדם פשוט.‬
‫אני מתוסכלת מהעבודה שלי,‬
‫ואני כועסת על אנשים,‬
‫ואני יוצאת עם הבחורים הלא נכונים.‬
‫אבל בסופו של דבר, אני מודעת לזה.‬
‫אני כנה לגבי מי שאני‬ ‫ואני לא מתביישת במי שאני.‬
‫תוכל לתייג אותי,‬
‫בדרך שהכי נוח לך להכפיש אותי.‬
‫אבל בואו לא נשכח לתייג את דניס‬ ‫בדיוק כפי שהוא.‬
‫פחדן שקרן שאינו מסוגל לנהל את חייו.‬
‫אין שאלות נוספות, כבודה.‬ ‫-נצא להפסקה של חמש דקות.‬
‫אנדריאה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, איך את מחזיקה מעמד?‬
‫אני לא מאמינה שזה נגרר במשך זמן כה רב.‬
‫אני יודעת. חתיכת חרא.‬
‫היית מעולה ב"הצוערת המרחפת", אגב.‬
‫צר לי שזה ירד אחרי עונה אחת.‬ ‫-תודה.‬
‫וצר לי שהרגו אותך בשריפה בחלל‬
‫וכל הפנים שלך נמסו ונראית כל כך מפחידה.‬
‫טוב, אז… תודה שבאת.‬
‫אלוהים, כמובן.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, אנדריאה!‬
‫חבר המושבעים, האם הגעתם לפסק דין?‬
‫כן, כבודה.‬
‫אדוני היו"ר, מה החלטתם בתיק קלי נגד סינגר?‬
‫חוסר ביטחון הוא מאוד אישי.‬
‫מגיפה של סוג ספציפי…‬
‫לא כולם. תירגע, אדוני. בחורים מסוג מסוים.‬
‫שהוא מאוד חסר ביטחון,‬
‫ובמקום לצאת ולהשתפר,‬
‫אתה גורם לכל אישה שאליה אתה מכוון‬
‫לשלם על חוסר הביטחון שלך.‬
‫אז זו לא הבעיה שלך‬ ‫אבל בקרוב זה יהפוך לבעיה שלך,‬
‫העובדה שאף אחת לא הסכימה להביט בפין שלו‬
‫עד גיל 36,‬ ‫כי יום ההולדת שלו היה בשבוע שעבר.‬
‫ועכשיו זה נפל עלייך.‬
‫אני עדיין חושבת שזה בולשיט‬ ‫שנתקענו עם צו הרחקה.‬
‫אין מצב.‬ ‫גם ככה אני לא רוצה לראות אותו שוב.‬
‫זה הכלל הכי קל שנאלצתי למלא.‬
‫שלוש־מאות מטרים.‬
‫זה עדיין מרחק ירי.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫מטורף שהשופטת באמת למדה ב"ייל".‬
‫הרגשתי שהיא בצד שלנו,‬ ‫כאילו שזה אישי מבחינתה.‬
‫ראית אותו שוב?‬
‫לא. הוא עזב לאחר כמה ימים‬ ‫והשאיר את כל החפצים שלו. הוא נעלם.‬
‫בכל זאת, זה יום גדול.‬
‫אני מאוד גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫מעולם לא שאלתי אותך,‬ ‫מה עשית עם הטבעת המחרידה?‬
‫קיבלתי מחיר, מכרתי אותה,‬
‫ובכסף קניתי את זה.‬
‫- זה דניס קלי, הוא שקרן ולא למד ב"ייל"‬ ‫אל תצאי איתו -‬
‫זין עליך.‬
‫ובסופו של דבר,‬
‫קיבלתי שלט "זין עליך" אחרי הכול, אז…‬
‫תודה שבאתם. זה הסיפור שלי, זמני תם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬