Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minden nagyszülőnek
bájos sztorija van arról, hogy a kitartás vezetett
ahhoz, hogy összejöttek.
Ha a megismerkedésükről kérdezed a nagyit,
ez a válasz: „Először nem kedveltem,
de folyton visszatért, és most együtt vagyunk.”
Senki sem kérdezi meg a mamától: „Miért nem kedvelted a papát?”
Azt felelné: „Gyere, elárulok valamit: a frászt hozta rám.
Folyton az ajkát nyalogatva bámult.
Ez nem tetszett. Feszengtem tőle.
De a férjem meghalt a háborúban, és a nagyapád folyton visszatért.
Kilenc hónappal később megszületett Ted bácsikád.”
Van egy kapcsoló a nőkben.
Azt gondoljuk: „Biztos szeret, ha állandóan zaklat.
Kis koromban folyton a hajamat húzta, nyilván szeret.”
Fordítva nem működik.
A nőknek sosem térül meg ugyanez.
Már kislányként is kattantnak tartanak.
Kétszer írsz egy srácnak, erre ő: „Nyugi már, te pszichó!
Kibaszott pszichopata!”
Kibaszott pszichopata!
A NETFLIX BEMUTATJA
Charlestonba értünk.
Hurrá!
Dallas külvárosában sajttermékeket kóstolok.
Fingottam.
- Mi folyik itt? - Kipréselhetünk…
Hány órája is forgatunk már?
Egy kis tömény, bébi!
Kösz, srácok!
Király!
Az a vízszintes harmadik. Numerikus előtag…
Mozogjatok, légyszi!
Végeztünk a hétre.
Nagyon hideg van Syracuse-ban!
Azt mondtad, jogász leszel, de nem lettél, Jack.
Azt mondtad, vállalkozást indítasz, de az se ment, Jack.
Még az edényeket se voltál képes elmosogatni reggel, Jack.
Talán okosabb vagy tőlem?
„Okosabb nálam”, és igen, az vagyok.
Remek volt. Köszönjük.
Mi olyan vicces?
Hát, gyorsabban kéne felsorolni őket.
„Nem lettél jogász, vállalkozás nuku,
még a mosogatás se ment.” A gyors felsorolás a nyerő.
És csilliószor hajtogatjuk, hogy Jack. Mi ez, elgépelés?
Szerintem jó a poén.
Elég nagy túlzás ezt „poénnak” nevezni.
Stand-upos vagy, nem? Új neked a színészet?
- Nem. - Kicsit idősnek tűnsz a szerephez.
- A szereplő 35 éves. - Igen.
Én 34 éves vagyok, szóval…
Pfű!
Hát, végeztünk.
- Kösz, hogy jöttél! - Aha.
- Oké… - Köszi!
- Nagyon köszönöm! - Köszönjük!
Köszi!
- Na jó, támadt egy ötletem. - Igen?
Mi lenne, ha átírnánk a poént úgy, ahogy javasolta?
Jó. Ha te mondod, tetszik. A csaj goromba volt, de neked igazad van.
- Kösz! - Én köszönöm!
Te jó ég! Andrea!
- Szia, Serrena! - Szió!
- Helló! - Kihallatszott az ügyes szereplésed.
- Sok szerencsét! - Kösz!
Ölelj meg! De jó, hogy találkoztunk!
- Te is szerepért kuncsorogsz? - Egek!
Tudod, mindig van egy lány,
akit sose akarsz látni, ha szarul vagy, ugye?
Meg ilyenek, tudod? Bla-bla-bla.
Serrena Halstead, de klassz!
- Szióka! - Pá!
Majdnem egy időben költöztünk Los Angelesbe.
Amikor én stand-upolni kezdtem, ő betört a filmiparba.
Csak úgy tarolt, minden műsorban szerepet kapott.
Kikészített azzal, ahogy beszélt.
Tökre cukik a gyerekeid az Instán!
- De édes! - Te meg pöpecül nézel ki fogyiruhában.
És tudom, nem szép, ha egy nő más nők felett ítélkezik,
dehát mindnyájan megtesszük.
Szexi szomszéd?
Tökéletlen vagyok, ő meg idegesítő,
de a sztori nem Serrenáról szól.
Szörnyű voltam, Margot.
A csatorna első osztályú jegyet vett nekem egy ötperces meghallgatásra,
mégis elszúrtam. Mindent fel fogok falni a gépen.
Felhajtok négy liter gyümölcslét, és lekísérem fél kiló keksszel.
Ja, és ami a legjobb:
45 percet vártam az ellenőrzésre,
mert az előttem lévő nő elvesztette a beszállókártyáját.
A check-in pult és a fémdetektor közt sikerült elveszítenie.
Csak egy tipp: használjon appot!
Vagy vegyen lakatos pénztárcát
vagy övtáskát, vagy maradjon otthon!
Aki feltartja az ellenőrzést, azt tartsák terroristának!
Szia! Ezt elhagytad.
Hú, ez de ciki!
Ha az elején kezdem a sztorit, őszintén elmondhatom,
hogy ez nem volt szerelem első látásra.
Úgy nézett ki, mintha a Brooks Brothers menedzsere lenne.
Köszönöm!
Basszus!
Mi? Nem, csak a gatyámat hagytam el.
Beszállás az 1212-es, Los Angeles-i járatra! Beszállás!
- Elnézést! Kérhetnék… - Nem, már három pohár gyümölcslét ivott.
Elég lesz.
Te jó ég!
Szia!
„Mértékegységben kifejezett mennyiségek közötti viszony.”
Helló!
Arányosság.
Várj, nem! Várj, de! Á-fonya. Az Á.
- A rejtőzködő Á. - Rejtőzködő Á.
Rejtőzködő Á.
Dennis vagyok.
Andrea.
- Szia! - Szia, Andrea! Örvendek.
Igen. „Én is.” Így illik válaszolni.
Én is örvendek. És köszönöm a beszállókártyát.
Jó nagy hülye az, aki egy percen belül elveszíti,
de volt benne irónia.
A repülőterek a legrosszabbat hozzák ki az emberekből.
Hát, belőlem egy manhattani meghallgatás hozta ki a legrosszabbat.
Hú, te humorista vagy, nem? Andrea Singer.
- Nincs autogram. - Láttalak már. Ez csúcs.
Bocs, de rosszkedvem van.
Sose volt még ilyen rossz meghallgatásom. Pocsékul vagyok.
Hát, tudod, Andrea, a show-bizniszben
eszméletlenül nehéz karriert befutni.
- Igen, Dennis, tudom. - Büszke lehetnél magadra.
Az önjelölt humoristák és azok aránya, akik meg is élnek belőle,
bizonyára hihetetlenül aránytalan.
Ennyit az arányosságról.
Ott a pont.
Te mivel foglalkozol?
Hedge fundokkal.
Na és érdekes?
Jól kell színészkednem, hogy megbízzanak bennem,
és elhiggyék, hogy jól fogom kezelni a pénzüket.
- Na és megy? - Attól függ, mennyit ittam.
Nem. Ha jó a beszélőkéd és a végzettséged,
simán rád bízzák a pénzüket.
Mi van? Ne már!
Ez mind csak bizalmatlanságra ad okot. Én nem bízom benned.
Príma döntés. Köszönd a komikusi ösztöneidnek!
Ó, elnézést!
Halló!
Repülőn nem szoktam beszélgetni, de ő kedvesnek tűnt,
normálisnak, mint aki a misszionáriuspózt kedveli.
Még beszélünk. Szia! Szeretlek.
- A barátnőm, Cassandra. Modell. - Ez gyorsan kicsúszott a szádon.
Lefújta a randit, mert váratlanul behívták fotózkodni.
- Már megint. - Bosszantó.
- Kér valamit inni? - Whiskey-t tisztán.
Blue Labelt kérek, ha van. Ha nincs, hozzon mást, de ne mondja el!
- Andrea? - Gyümölcslét kérnék.
Máris!
Öt előtt nem piálsz? De fura humorista vagy te!
- Amúgy van férjed vagy pasid? - Hű! Ez ám a gördülékeny átmenet!
Megkértem valakit, hogy jöjjön ki értem.
Meglátjuk, Cayden időt tud-e szánni rá.
A nevéből ítélve inspiráló beszélgetőtárs lehet ez a Cayden.
Méltó ellenfele lenne egy Cassandra nevű modellnek.
Ez korrekt.
- Mikor lépsz fel legközelebb? - Ma este a The Comedy Store-ban.
Jaj, pont ma?
Yale-es öregdiákok rendezvényére megyek.
- Mi az a Yale? - Nos, a Yale egy elit egyetem…
Csak szívatlak.
Tudom, mi az a Yale. Ott végzett a kuzinom, Brett Korchran.
- Egykorúak vagytok. Ismered? - Ismerősen cseng a neve.
A Yale nagy suli.
Ráadásul jórészt golfoztam és piáltam ott, szóval…
- Tessék! - Köszönöm szépen!
- És ez az öné. - Nahát, egy egész üveg!
Na jó. Hol is tartottunk a keresztrejtvényben?
Ó, oké!
És nehéz találkozni normális pasival.
Már így is túl erősnek bélyegeznek.
De miért? Miért vagyok túl erős?
Mert nem botlok el az utcán,
és nem hívom magam káoszkirálynőnek az Instán?
Ijesztő vagyok, mert nem horoszkópok alapján döntök az életemről?
Az vagy!
Ijesztő vagyok?
Mi ijesztőbb önnek, uram?
Én, ahogy vagyok, vagy az a gondolat, hogy teljesen leborotválja a nyakszőrét?
Fél tőle?
„Akkor látnák, hogy sebezhető vagyok.”
Már bocsi, de nőként az egész élet ilyen.
ANDREA SINGER - 21:00
SZEXI SZOMSZÉD JÚLIUS 4-ÉTŐL A MOZIKBAN
Miért vagy ma ilyen kókadt?
A klubban kéne networkölnöd, benyalnod az íróknak,
nem pedig szar hangulatot kelteni nálam.
Nincs kedvem networkölni. Bírlak. És a bárodat is.
Szeretek szarul lenni a bárodban.
- Tessék, a vendégem vagy! - Köszi!
Annyira dögös, hogy az már émelyítő.
- Balfék. Ki fogom rúgni. - Ez van.
Változtatnod kéne a hozzáállásodon.
Ne keseregj annyit az életeden!
Tudod, mit tiszteltem benned mindig?
Azt, hogy sose voltál házasságmániás.
Nem akadtál ki azon, hogy nem érted el az összes célodat 35 éves korodra.
Hű, ez a bók jól kezdődött, aztán viszont…
Csak azt mondom, hogy nincs veled baj.
Azt is mondod, hogy 35 éves vagyok.
- És? - Csak 34 vagyok!
Tényleg? Mert 35-nek látszol.
Keserű 35-ösnek.
- Hogy mered? - Igazat mondok.
- Csak azért, mert részeg vagy. - Ezt megerősítem.
Kösz, kapitány! Vagy amilyen nevet csak akarsz.
Ellentengernagy. Bírlak. Én jövök.
…még csak ott se voltak.
Köszönöm! Vége. További szép estét!
Hali!
- Bocs! Már megszoktam a nőktől. - Ugyan! Bocs…
- Dennis. - Dennis a gépről. Hát persze!
- Te itt? - Te hívtál.
- Hát, ez igaz. - Bizony.
Sok embert elhívok, de nem jönnek el.
- Örülök. - Én is.
- Üdv! - Üdv it!
- Itt van a barátnőd? - Nem, elhúzódott a fotózás.
Később beülünk valahová inni. Addig meghívhatnálak egy italra?
- Jó, rendben. Margot a Sunseten. - Príma.
- Hogy van Cayden? - Sok Caydennel találkozgatok.
- Konkrétabb kérdést kérnék. - Oké…
Komolyan mondom, Andrea,
erre Giles odadob neki egy köteg pénzt,
és így szól: „Kit izgat? Mindkettőt kérem.”
Ne már, ember, ez lehetetlen!
A barátnőm lemondta a találkozót. Remek.
Komoly? Ez már egy órája is világos volt.
Legyen jó életünk, és vágyjunk többre!
- Oké. - Rendben.
- Egs! - Furi tószt!
- Breug. Lenyűgöző. - Kösz, hogy észrevetted.
Apámmal az utolsó karácsonyunkat
egy írországi szeszfőzdében töltöttük.
Jaj, ez olyan szomorú!
Hát igen.
Andrea mesélte, hogy hedge fundban utazol. Engem érdekelnek a részvények.
Kaptam egy fülest a One World Communicationsről…
Óvakodj tőlük! Minden jel arra utal, hogy sikeres cég,
de a kezes cégek csalók. Csak takaróznak velük.
Volt benne valami. Elragadó volt.
Sose találkoztam még senkivel, aki szerény és nagyképű is egyben.
Az is világos volt, hogy egész jól funkcionáló alkoholista.
Átküldhetek pár ötletet, amiket a spanjaimmal fontolgatunk.
- Ez komoly? - Hát…
- Azt hiszem. - Oké.
- Eléggé. - Az hát!
- Hol laksz? - Épp házat készülök vásárolni.
Beverly Hillsben.
Hű, az sirály!
- Az a „kapd be!”-plakátom. - Az ott?
Igen, az itt a legjobb hirdetőtábla.
Hollywood kellős közepén van, és párhuzamos az utcával.
Tök mindegy, milyen irányba mész, így is, úgy is látod.
Ha valaki felkerül arra a reklámtáblára, mindenki megismeri a nevét, nem?
- Meg kell szereznem. - El tudlak képzelni rajta.
Én vagyok mindig rossz helyen, vagy ők mennek rossz sávban?
- Kétlem, hogy a te hibád lenne. - Na jó. Jó éjt!
Cassandra meg bánhatja, hogy nem részegedett le velünk!
- Átadom. - Jó éjt!
Na jó.
- Jó éjt! - Oké.
Na és ez?
Sosem találkoztam Cassandrával. Nem hozta fel többé.
Gondoltam, gáz a nő, vagy dobta Dennist,
ő meg nem akar beszélni róla. Egyre többet voltunk együtt.
Örültem, hogy már nem csak Margot-val lóghatok együtt.
Egy verést nem bánok: a ha-vert.
Ez klassz!
Csirió!
Más volt, mint a többi helyi pasi.
Elegánsabb, kifinomultabb és szokatlanabb volt,
szinte egzotikus. Már ha egzotikus lehet egy fehér pasi.
Ó, de jó! Nagyon guszta!
Humoristaként fura az időbeosztásom.
Nehéz olyan barátokat találni, akik úgy érnek rá, ahogy én.
És ő nagyon türelmes volt velem.
„Jófajtát a jó helyről, tudod!”
Margot-nak kivételesen igaza lehetett.
Talán változtatnom kellett a hozzáállásomon.
Dennis társasága jókedvre derített.
És folyton együtt lógtunk.
De én mindvégig itt voltam!
- Ausztrál vagy brit vagy? - Nem.
Jó, és a leírásban azt kérik, hogy légy bájos, mint Serrena Halstead.
Akkor osszák rá a szerepet!
Folyton együtt szórakoztunk.
Bírtuk egymást.
De az, hogy testileg nem vonzott,
enyhe kifejezés.
Nem mintha ronda lett volna.
Egész sármos volt, amíg vetkőzni nem kezdett.
Így nem jó. Hogy mondjam kedvesen?
Magas volt, és nem volt se rossz, se jó alakja.
Csak hát, nem is tudom, nem volt épp dögös pasi.
Ez talán durván hangzik, de a pasik egyfolytában eszerint ítélik meg a nőket.
Azt bírtam Dennisben, hogy ő Dennis.
Nem tudtam közelebbről meghatározni. Barátok voltunk. Semmi több.
Miről szól a műsor?
- Szóval nem tetszett. - Ugyan, csak próbálom megérteni!
Oké. Egy kadétról szól, aki ember, de hazugságokkal eléri,
hogy bejusson az űrlények űrakadémiájára, és ő lesz a legjobb kadét.
Szóval esélytelenként indul, és idegen pályán nyer.
Amúgy az űrben harcoltam.
Ezért küzdöttél lassított mozgással. Logikus.
Űrkadét a címe a sorozatnak.
Valaki megírta ezt,
és mások tényleg megvették?
Igen, 30 epizódot is.
Tudom, gagyi, de nagyon kell ez a szerep.
Sorsfordító lehetne.
Öt hónapra Vancouverbe költöznék a forgatás kedvéért.
Nyugisan ellehetnék más színészekkel,
és valami konkrétat alkotnék.
Nem lennék ennyire egyedül. Szuper lenne.
Még egyszer? Nem kell itt éjszakáznod.
Hát, nem is tudnék. Randim lesz.
Ó, remek! Klassz. Nekem is randim lesz.
Máris mehetsz. Egyszer vesszük fel.
És őszintén, Dennis, köszönöm a segítségedet!
Szívesen. Oké, második felvétel!
Nehéz kérdés:
nem gáz, ha olyan pasival lóg az ember,
akivel biztosan nem akar lefeküdni?
- De gáz. - Gáz.
- Nem kéne! - Szerintetek gáz.
De csak pasik feleltek. Gondolják: „Már most feláll!
Mégis mit csináljak?”
Egy lány, aki hátul retteg, azt gondolja: „Nem gáz.”
Tényleg nem gáz.
Mert ehhez hasonlóan egy csomó pasi jár úgy nővel,
hogy nem akarja elvenni. Simán pazarolják az idődet.
Ha megegyeztetek egymással, és őszintén elmondtad,
hogy sose akarod csupaszon látni a másikat,
és továbbra is együtt akar lógni veled?
Felnőttek vagyunk, nem?
Ha őszinte vagy, úgy korrekt.
Aztán egy görbe estén leiszod magad.
És smárolsz vele.
Jól csókol, de továbbra is konfliktus dúl benned.
Kösz, hogy feldobtad az első randink!
Kizárólag ezt tartottam szem előtt,
és nem a rémes közönséget.
Mi asztalt foglaltattunk. Ti hová mentek?
- Dennis barátjának éttermébe. Ami… - Yale-es öregdiákbálon voltam.
Egy befektető kérte, hogy menjünk el.
Muszáj lesz.
- Muszáj. - Mert a barátja.
Halihó!
- Te voltál a fellépő csaj. - Igen.
Egy bigétől nem is volt rossz.
Na, szép! Tuti a Redditről nyúltad a szöveget.
- Kösz, hogy eljöttél! - Húzz el!
- Menjünk! - Hú, de kemény vagy!
- Támadj le, kemény csaj! - Gond van, uram?
- Mindjárt lesz. - Eláruljak valamit?
Fogtál egy pasit, és már viccesnek érzed magad.
- Nem a pasim. Baszódj meg! - Én?
- Mi a bajod? - Balhét akarsz, baszd meg?
- Margot! Elég! - Jó, legyen!
- Nem nézed ki belőlem a fekete övet? - Ez elég béna volt.
Minden este ez megy!
- Mind megettem. - Még valamit?
- Köszönjük, nem. A számlát kérném. - Máris.
- Az enyémet hagyja itt! Falánk vagyok. - Rendben.
Ne haragudj a balhé miatt!
Van, aki humorklubokba jár piálni, és durva lesz,
vagy kihanemén.
Légy a barátnőm!
- Dennis… - Átgondoltam.
Tökéletesen kiegészítem az életedet.
Nem randizok mással,
és te se találkozgass többé másokkal, csak velem légy!
- Készítettem egy pró és kontra listát. - Na ne!
- Mit mondasz? - Én nem tartok ott.
- Még. - Egyáltalán nem.
Én jobban ismerlek téged, mint te magadat.
Nem mondok le rólad,
csak mert te nem tudsz okosan dönteni.
Nem döntheted el, mi a jó nekem,
- csak mert nálam okosabbnak… - „Tőlem”.
A „nálam” a helyes.
És nem vagy okosabb. Mindig.
Lehet, de jobb vagyok azoknál a pasiknál, akikkel randizgatsz.
Az utolsó fazon,
akivel kavartál, az ajtóig se jutott el.
Nem hagyhatta a biciklit az utcán.
Én boldoggá tudlak tenni.
Illek hozzád. Ajándékot is vettem.
Dennis, nem fogadhatok el tőled ajándékot.
Szerencsére most nem is kell.
Amikor elmentem a luxuskarkötődért…
- Mi? - Elrontották a fémet.
De már javítják.
Ha drága karkötőt szeretnék, megveszem magamnak. Vagy egy hasonlót.
És ez nagyszerű benned. Nem szorulsz másokra.
Te álltad a fősulit, karriert építettél a semmiből.
Ja, meg is látszik.
Nagyon szellemes vagy, és ez olyan szexi!
Ha kicsit is tehetek érted, az életed részének érzem magam.
Páratlan vagy.
Köszönöm.
Ó, van itt egy kis…
- A picsába! - Semmi baj.
- Hadd lássam! - Nagyon sajnálom.
Á, a kártyám!
Ezt használom Európában. Szólni szoktam a banknak, ha visszajövök.
- Használja ezt! - Inkább ezt!
Ne veszekedj velem ezen! Különben sírni fogok, és cirkuszolok.
Hallotta.
Köszönöm.
Na, hogy alakult a randid?
Nem találkozom vele többet. Valami hiányzott.
Megértelek. Dennis megkért, hogy járjak vele. Pfuj!
- Ennyi volt. - Még barátok vagyunk. Együtt lógunk.
Miért? Ha vele lógsz, azt hiszi, hogy van esélye.
Csak lógok vele. Amúgy randizik nőkkel.
Mikor? Mindig együtt vagytok.
Nem tudom, és nem is érdekel.
Nem gáz, ha Dennisszel lógok, és másokkal kavarok,
amíg őszinte vagyok. Ez korrekt. Ez feminista.
Ne kezdd már ezt!
Ne jöjj a feminizmussal, csak mert nem helyeslem, amit teszel!
Egy pillanat! Az ügynököm. Halló! Igen.
Rendben. Köszönöm. Visszahívlak.
- Az enyém a szerep. - Hű!
Az enyém az Űrkadét-szerep!
Úristen!
Kilencévi meghallgatás után! Végre, bassza meg!
Valaki engem akar végre!
Hú… Várj! Dennis hív.
Kihangosítalak. Megkaptam a szerepet!
Na, jó, hogy segítettem?
Igen, baszki! Vancouverbe költözöm! Sztár leszek!
- Akkor Vancouverbe megyünk. - Mi van?
Akkor Vancouverbe mész. Sajnálom, fura a telefon.
Hívj fel, ha jobb lesz a térerő!
- Ez idegesítő. - Ünnepeljük meg! A péntek jó lesz?
A péntek nem oké, mert…
mert randim lesz.
- Dögös pasi. - Ez jó.
Asszem, megszakadt.
Kit izgat? Megkaptam a szerepet!
Blue Label tisztán.
- Köszi! - Nem hittem, hogy whiskey-zel.
- Hát, régen nem whiskey-ztem. - És tessék.
Atyaég!
- Úgy rémlik, vodkás italt rendeltem. - Ez az.
Elébe tennéd az óriási karodat? Lécci!
- Hadd tárgyiasítsalak! - Ne már!
Feszíts! Villants egyet!
Szép az ital. Jól nézel ki vele.
Klassz, nem? Ezt posztolhatom?
De csak azért, mert ari vagy.
Köszi!
Kérhetnék egy másik vodkás italt?
Egy pillanat! Szia!
Nem, nem zavarsz.
Mi a baj?
Tessék!
- Akkor korán diagnosztizálták, nem? - Még tartanak a vizsgálatok.
- Milyen rákja van az anyukádnak? - Valami…
Fura neve van, krán… Craniopharyn…
- gioma. - …gioma?
- Igen. Honnan tudtad? - Bocs, nem direkt mosolygok.
Ápolónőt játszottam egy betegségekről szóló műsorban.
- Életmentők volt a címe. - Ne mondd!
Ez borzasztó.
Hát, elég rossz.
Te mindig fel tudsz vidítani. Hihetetlen, hogy előtted sírok.
Ír katolikus családom van, mi nem mutatjuk ki az érzéseinket, tudod.
Nem tudom. Zsidó vagyok. Mi világosan kifejezzük az érzéseinket.
Ez igaz.
Hibáztam.
Tudom, hogy randiztál. Jobb, ha most elmegyek.
Nem. Ne, csak…
- De… - Maradj ülve!
Ne menj el!
Én mindig számíthatok rád.
Akárhányszor felhívlak, vagy ha szórakozni szeretnék,
vagy dumálni valakivel, meg a hülye meghallgatásaim kapcsán is.
Nagyon jó barát vagy. Nem mondom elégszer.
Én nem vagyok olyan gazdag, mint te,
és régimódi, arisztokrata tanácsokat se adhatok,
de fainul tudok szórakozni, és ebben segíthetek neked.
Ezt idd, ezt edd meg!
Hát, nem hiszem, hogy…
Érj utol! Különben berúgok,
elhúzok bulizni, és itt hagylak.
- Jó. Oké. Edd meg! - Az egész gombát?
Dehogy! Nem az egészet.
Azt hittem, jártál egyetemre. Csak egy kicsit. Rajta!
Irány a belváros!
Emberi, hogy kelleni akarunk valakinek.
Vagy talán az volt az oka, amit este mondott,
de abban a pillanatban csak vele akartam lenni.
Szia!
Járni szeretnék veled.
Benne vagyok.
Asszem, bűntudatom van.
Miért? Mert hiába edzel, mégis gyenge a felkarod?
Nem. Azért, mert egy évtizedes küzdelem után
végre igazi szerepet kaptam, nincs miért panaszkodnom,
és normális pasim van.
Ő nem normális.
Ez madárhang.
Andrea, itt vagyok! Nézd, így kell! Figyelj!
Ki a fasz előtt hajlong?
És gratulálok az Űrkadéthoz, anya!
Én is jelentkeztem, de a stúdió szerint
nem fér össze a sötét, drámai, intenzív szerepemmel…
- Most anyának nevezett? - Még nem jársz elég régóta Dennisszel.
Nem látod a hibáit.
Igazából semmit sem tudsz róla.
Csak hogy a Yale-re járt, és beteg az anyja.
Feltűnt már, hogy mindenre megvan a válasza?
Szóval azért nem bírod, mert okos? És miért faggatsz?
Bravó! Hozd ki magadból a belső harcost!
- Te nyújtottál? - Mint mindig. Profi vagyok.
Le kell hűtenem magam. Forró testtel nem mehetek vissza a világba.
Én sose nyújtok.
Új kocsid van?
- Ezzel jöttünk. Csak most tűnik fel? - Na és mennyi lóerő van benne?
Nem izgat. Hétvégén Santa Barbarába viszem Dennist.
- Hány litert fogyaszt? Vagy elektromos? - Elég!
Bemutatom Brett kuzinomnak.
Ez nagy lépés.
- Nagy hát! - Oké.
Hűha, ez meg mi?
Andrea, ezek baromi szépek!
Ötszáz dolcsi volt.
Mi van?
Ma vettem. Baccarat.
Dennis mesélte, hogy az apja ilyen pohárból itta a whiskey-t.
Na de 500 dollár?
Olyan típusú ajándék, amit ő venne nekem, csakhogy megelőztem.
Eljössz velem a lakásához átadni őket? Kérlek!
Azt hittem, házat vett hónapokkal ezelőtt.
Még nem költözött be. Furán viselkedik a vállalkozó.
Kész rémálom.
Tehát te még nem jártál nála, csak ő járt nálad?
Pici a lakása. Csak alvásra és tárolásra jó.
- Folyton nálam van. - Rendben.
Mi lenne, ha most mennénk oda?
Meglepjük.
Nem hívjuk fel, nehogy ne legyen ott.
Nagy muri lesz. Indulás! Rajta!
- Oké. - Hajrá!
- Csúcs. Király. - Oké.
Azt mondta, a Vista utcán van, és fehér.
Vagy zöld. Vagy téglát mondott?
- Megtaláljuk. Menjünk! - Jó. Klassz.
Vista utca 2005.
Ez nem lehet az.
Hát nem lakást mondott?
- Nincs itt senki. - Tessék!
Most mi van? Medvére vadászunk?
Te most port ettél?
Gyere utánam!
Viselkedj normálisan!
- Ne leskelődj! - Talán rossz helyen járunk.
Jó, de siess! Elit sulis cuccokat keress, sulipólót vagy kockás tapétát!
- Te jó ég! Te vagy Andrea. - Úristen!
Andrea? De izgalmas! Szia!
Ti Dennis szeretői vagytok?
Tessék? Dehogy, a lakótársai vagyunk! Maggie vagyok, ő pedig…
Leslie.
Nagyszerű, hogy végre találkozunk.
Csakugyan?
Szia, Margot vagyok.
- Szia! - Ő nem a barátnőm.
- Szia! - Szia!
Segíts már!
Ajándékot hoztunk Dennisnek.
Itt hagyhatjátok.
- Remek. - Remek.
- Pompás.
Nagy élmény volt. Köszönjük szépen!
Hát jó.
Mi a fasz volt ez?
Kik azok a csajok, Dennis?
- Ebbe nem megyek bele. - Mégis mibe?
Nem mondod el, miért van lakótársad? Minek van?
Igen, miért van dögös lakótársad?
Nem tűröm ezt a faggatózást. Viszhall!
- Rám tette? - Rád tette?
Úgy tudtam, hogy fura a pasas! Most megerősítést nyert.
Nem, ő nem beszél így velem.
Talán meghalt az anyja, rosszkor hívtam, szarul álltam hozzá.
Mi van?
Drága poharakat vettél neki, és megtudtad, hogy lakótársa van,
aki egyébként nem ronda.
Ezt azért mondod, mert lefeküdnél vele,
vagy arra célzol, hogy megcsal?
Nekem tetszik. Tudod, hogy Dennis hű hozzád.
- Nem tudom. - Istenem, de rusnya az a manus!
- Csak mert pasi. - És?
És elfogult vagy, ennyi.
- Akkor indulhatunk? - Megőrültél?
- Miért? - Miért, nem történt semmi?
Azok után eszem ágában sincs veled tölteni a hétvégét.
- Drágám, így megnehezíted a dolgot. - „Drágám”?
Miért beszélsz úgy, mintha elitházaspár lennénk, drágám?
Van fogalmad arról, hogy milyen kínos volt
két olyan nővel találkozni, akikkel a tudtom nélkül éltél együtt?
Igazad van.
Oké.
Nos, hazudtam neked a házamról.
Megvan. Már régóta.
Fura a dekoráció, és ezért nem mutattad meg?
Rossz a tapéta, a vízvezeték?
Nem.
Tudod, az anyám…
Jó, bújj be! Gyere szépen!
Anyut költöztettem be oda.
Felnőtt ember lévén nem akarok az anyámmal élni,
de így tudom ápolni.
- Szüksége van rám. - Persze.
Nem akarja azt érezni, hogy rám szorul, így csak ő él a házban.
Ez őrültségnek hangzik.
Nem, megértelek.
Maggie egy barát a Yale-ről. Szegény.
Nem lett sikeres az életben. Nem úgy, mint te vagy mi.
Fizetek neki a holmim tárolásáért. Segítek egy barátomnak.
Így az én életem is könnyebb. Kár, hogy ő nem mondta el.
Ami Leslie-t illeti,
fura egy lány.
Igazi csodabogár.
Sajnálom, hogy érzelmileg éretlen voltam, és nem voltam őszinte veled.
Irtó nagy marha vagyok.
Nem, semmi baj.
Talán most, hogy az anyukád nálad lakik,
- találkozhatnék vele, mert… - Nagyon örülne neki.
- Igen? - Igen.
- Vinnék neki virágot. - Jó.
Végre láthatnám a házadat. Hol van?
Beverly Hillsben.
- De hol? - A Doheny táján.
- Az Nyugat-Hollywood. - Beverly Hills.
De konkrétan hol van?
- A Santa Monicánál. - Az Hollywood.
Palm. Palm sugárút 1360. Biztosíthatlak, hogy Beverly Hills.
- Oké. Nyugi! - Jó.
- Menjünk! Beugrunk. - Tényleg?
- Igen. - Hűha!
Biztos ébren van. Vagy felébresztjük.
Előveszi a teáskészletet. Szereti a formaságokat.
Nem akarok rátörni egy beteg nénire.
Meg fogja érteni, hogy szeretlek, és hogy ez fontos neked.
A te igényeid az elsők. Nagy lesz a forgalom. Gyerünk!
Állj! Nem vagyok elkényeztetett csitri, aki csak úgy rátör a beteg anyukádra.
Az út után meglátogatjuk.
- És biztos sűrű a forgalom. - Igaz.
Most, hogy ezt megbeszéltük, bepakolnál?
- Már megtettem. - Tessék?
Már bepakoltam. Csak látni akartam, hogyan kezeled a helyzetet.
Juj, de szeretlek!
- Ezt beteszem a kocsiba. - Oké.
Várj! Dennis…
megkaptad a poharakat?
Igen. Köszönöm szépen! Gyönyörűek.
- Apukádnak is ilyen poharai voltak? - Pont ilyenek.
- Igen? - Szia, Dennis mellett vagy?
Nem. Mi az?
Elöljáróban elmondanám, hogy szeretlek,
és szeretném, ha boldog lennél.
- Felhívtam a Yale Tanulmányi Hivatalát. - Miért?
Az utolsó Dennis Kelly 1980-ban végzett, nem golfozott,
és vádat emeltek ellene csalásért.
Állj! Oké, sajnálom.
Szeretlek. És igen, elismerem, hogy irtó fura ez az egész,
a ház dolog is durva, de Dennis elmagyarázta.
Tényleg? Hogyan?
Az anyjával kapcsolatos,
- és nagyon szívmelengető. - Édesem!
Jól vagy?
- Mehetünk? - Igen.
Igen. Majd visszahívlak.
- Induljunk! - Jó. Most?
- Igen. - Oké.
Itt átadjuk a bőröndöket.
Köszönöm!
Klassz hely. Jó értékeléseket kapott a neten.
Hogy is hívják a kuzinod?
Dr. Korchran, de nekünk csak Brett.
Ő járt a Yale-re, tudod.
Mintha a tesóm lenne. Szia!
D-Dinka! Hellóka!
- Figyu! - Hajrá, Buldogok!
- Örvendek. - Azta, haver!
- Buldogtárs! - Jó, mi?
Jó, hogy találkoztunk. Andrea totál beléd zúgott.
Hány éves is vagy?
- Ó, ő Alli. - Sziasztok!
Szia!
Mihez van kedvetek? Bort is kóstolhatunk, mint a vének,
- de igazi bárban is tolhatjuk. - Orvos?
Igazából van egy meglepetésem a számunkra.
Golfozni megyünk. Golfpályát foglaltam!
Csodás itt a pálya! Beszállhattam volna.
Ugyan! A tévé szép pénzt hoz.
Amúgy meg meglepetésnek szántam.
Jól van. Nagyon drága vagy, szívem.
Alli, én nem bírom a golfot,
úgyhogy vettem magunknak minipezsgőt és Doritost!
- Imádom a golfot! - Én is!
- Jelentkezzünk be! - Rendben!
Kapaszkodj!
Ez szép simán ment.
Golfoztál a Yale-en.
- Évfolyam? - '05.
Oké. Én '07-es. Volt spanom a golfcsapatban.
Nem ott golfoztam.
- Mi? - Hanem a klubcsapatban.
Olyan is volt?
Nem kérkedtünk vele.
Nehéz dicsekedni,
ha fogyatékosnak tűnik az ember.
Ez elég fogyatékosellenesnek hangzik.
És melyik koleszben voltál?
Hát yale-esben.
Vicces a manus. Én a Davenportban laktam.
- Én a JE-ben. - Az ótvar.
Én is. És tényleg ótvar.
Szimpi a pasas.
Már emlékszem a klubcsapatra.
Tök bénák voltak.
Ne is mondd! Kezdem a meccset. Hölgyem!
Én leszek a következő.
Jó napot!
- Mit hozhatok? - Négy töményet…
Tömény nincs. Csak sör van.
Miért nem hoztál flaskát, tesó? Mi?
- Négy pohár sör lesz. - Jó.
Hibiki nincs véletlenül dugiban?
- Jól vagy? - Persze.
- Furán viselkedsz. - Mi?
- Minden oké? - Tessék!
- Köszi! - Tessék!
- Köszönöm! - Oké.
- Jó. - Koccintsunk!
A felsőoktatásra és a még felsőbb fokon szánalmas golferedményeimre!
- De hülye vagy! - Egs!
- Egs!
Ó, ez jó!
Ne már!
Miért?
Ejha, haver!
Dennis, ütnél először?
Add fel nekik a leckét!
Beállt a hátam az úton, szóval nem hiszem, hogy ma ütni fogok.
Beállt a hátad, mi?
És ha izgalmassá tennénk? Száz dolcsi per lyuk.
Ez nagyon tré, Brett.
- Megengedheti magának. - Persze. Legyen 200?
- Biztos? - Persze!
De az ütőket mintha nyilvános golfpályáról lopták volna.
Hú, de égő!
Meleg van. Üssön valaki! Legyen már valami!
Csak annyit mondtam, hogy talán nem fogunk remekelni. Ennyi.
- Sok szerencsét! - Kösz!
- Imádja a golfot. - Az tuti!
Mit csináljunk?
- Istenem! - A fene!
- Basszus! - Dennis!
Szegény idős bácsi!
- Ez nagyon kínos! - Mi történt?
Meghúzódott valamim. Fáj a hátam.
- Hadd lássam! - Orvos.
- Ő is orvos? - Igen.
- Ne! Már rutinom van ebben. - Tényleg?
Apámnak is rossz
- a háta. - Nem örökletes.
- Együtt karamboloztunk. - Nem is mondtad!
Mindketten ugyanúgy sérültetek le?
Mindkettőnknek lesérült a háta, aztán meghalt
rákban.
Na jó, fel kéne segíteni.
Biztos jól vagy?
Persze. Köszönöm!
Legutóbb három órán át feküdtem a padlón.
Nem lesz baj.
- Visszamegyek lefeküdni. - Oké.
Fizessek lúzerpénzt a kiesésért?
- Ugyan! - Mi?
A fogadás csak móka volt.
Ragaszkodom hozzá.
- Nem, majd legközelebb. - Jó.
Ha ez nem túl liberális, visszafelé vele…
Chanterelle.
Chanterelle-lel mennék.
- Rendben. - Ne, majd én! Tényleg. Köszönöm!
Nincs semmi baj.
Kedves emberek.
Holnap talán többet cseveghetünk velük a tízórainál.
Mi történt a karkötőmmel?
Miről beszélsz?
Nemrég azt mondtad, karkötőt vettél nekem.
Igen.
Hát, sose vásárolok többé a Cartier-ben.
Bosszantóan sokszor kellett egyeztetnem velük…
Sebaj! Nincs karkötő.
Nincs. Háromszor is elcseszték.
- A… - Zománcot?
A zománcot.
- Azt mondtad, fémből van. - Fémre gondoltam.
Félbeszakítottál, Andrea, ezért…
Majd máshol veszek valamit.
Ne! Hagyjuk a túlárazott karkötőt, amire sosem vágytam!
Oké.
Láthatnám a diplomádat?
Persze, talán a kocsimban van, a jogsi és a forgalmi mellett.
De megvan még?
Tessék? Persze, valahol. Nem tudom.
A texasi diplomám egy szekrény mélyén van,
de egy Yale-diplomát inkább kitesznek a falra.
Nézd, drágám, én nem vagyok fogorvos. Oké? És seggfej sem vagyok.
Sosem tenném ki a falra a diplomámat, főleg nem egy alapszakosat.
- Mi ez az egész? - Nem tudom.
- Minden furcsa, és… - Még mindig a házról van szó?
Aha. Igen.
Sajnálom, hogy hazudtam neked, és hogy nem viselkedtem szépen.
Világos, hogy nem bízol bennem, és nem hibáztathatlak érte.
Nagyon sajnálom! Soha többé nem fordul elő ilyesmi.
- Oké. - Oké.
- A hátad? - Forró zuhannyal kezeltem.
Már sokkal jobb. Minden jobb, ha velem vagy.
A héten megmutatom a házamat, jó?
- Jó. - Előáshatjuk a diplomámat.
Az anyakönyvi kivonatom, az első bizim is.
- Ebédet is vihetünk anyukádnak. - Persze.
- Véget vetünk a rejtélyeknek. - Jó.
Kiteszem a „ne zavarj!”-táblát.
Mi az?
Dennis!
Andrea, igazából el szeretnék mondani valamit.
Jó, mi az?
Nehéz ez most nekem, mert nem az, amire gondolsz.
Na jó, ezzel megijesztesz.
Végre úgy éreztem, hogy jó irányt vett az életem,
és a párkapcsolat terén is erre vágytam.
Tetszett a furcsa párosunk.
Gyere ide!
Sose láttam még olyan rút gyűrűt.
Ez olyan édes!
Pöcsformája volt.
Apám ajándéka volt.
Anya kérte, hogy adjam neked.
Nem fogadhatom el.
Majd jegygyűrűt is kapsz. Ezt csak addig hordd!
Ez egy ígéretgyűrű az anyámtól neked,
mert az vagy, aki vagy.
Szeretlek.
Szeretlek!
Nagyon. És szeretném, ha tudnád,
hogy te vagy a legigazibb dolog az életemben.
Húzd fel!
Itt és most?
- Talán félretehetnénk… - Add a kezed!
Gyönyörű.
Az ujjamon van.
Az már biztos!
Korholjuk a nőket, hogy ne legyenek válogatósak. Nem?
„Ne légy finnyás! Fogadd el, bármi is hull az öledbe
egy másik nő szájából!
És légy hálás, ha kapsz egy pénisz alakú gyűrűt!”
A társadalom így gondoskodik arról,
hogy ne érezd magad olyan tutinak, amilyennek mondanak, ha szarul vagy.
Ez egy nyelvtörő, de igazam van.
ŰRKADÉT FENNTARTOTT PARKOLÓHELY - ANDREA SINGER
Nyugodj le szépen!
Légy hálás!
És ne hisztizz, ha bénák a poénok!
Haldokolsz?
Miért nem vetted fel eddig?
Mert dolgozom.
- Andrea! - Margot!
- Van egy barátom. - Nem semmi!
Az egyik edzőtársam, aki a Tiny O'Tipsben dolgozik.
Járt náluk egy részeg fószer. Elutasították a kártyáját,
ő pedig dühöngött, hogy a menyasszonya az Űrkadétok sztárja,
és majd a csaj állja a cechet.
Jaj, ne már!
Csórikám ugyanis asszisztens egy bankban.
Nem hedge-el,
és mérget vennék rá, hogy nincs is háza.
Állj le! Ez őrület.
De van háza. Egy óra múlva odamegyek.
Jó, te tudod!
Margot!
ŰRKADÉT 1. RÉSZ - PRÓBAEPIZÓD
Sziasztok! Szia, hogy vagy?
Helló!
Hali, emberek! Bocs a várakozásért!
Parkolási engedélyt adtunk ki a váratlan vendégünknek.
Tök zakkant volt eddig a nap! Szióka!
Sziasztok!
Jaj, úgy, de úgy, de úgy sajnálom!
Őrületes volt ma a forgalom.
Ó, Jonathan!
Mi folyik itt?
A forgatókönyv! Maga lenyűgöző!
Bámulatos, uram!
Lényegében könyörögtem Jonathannek egy szerepért, ugye?
Így: „Leszek pincérnő, farönk, bármi!”
Nos, nagyon örülünk, hogy itt vagy, Serrena.
- Szupi. Már alig… - Várom!
Már én is alig várom!
Hát, ez remek.
Oké. Igen, ez remek.
És hálás. Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek.
Akkor lássunk neki!
Szupi!
Foglalj helyet! Készüljetek fel!
Szióka!
Szia, anya!
- Örülök, hogy látlak. - Örülök nektek.
- Örülök, hogy látlak. - Nagyon örülök.
- Rendben. - Akkor hajrá, oké?
Csodálatos! Rendben…
- Köszönöm a felolvasást! - Én köszönöm!
- Ebéd? - Oké.
- Jól van! - Jonathan!
Szia!
- Szió! - Ez szemétség, Serrena!
Millió filmben, tv-műsorban játszol.
Muszáj volt pont azt választanod, amiben játszom?
Hűha! Na jó. Miért csinálod ezt?
Azért, mert egy kamugép vagy.
Ki járkál körbe, hogy mindenkit átöleljen?
„Ó, hála!” „Ó, az írás!”
- Oké. - Még nézni is émelyítő!
- Elég! Mégis mit akarsz tőlem? - Azt akarom tőled,
hogy öt percig ne légy a szemem előtt, baszki!
- Válassz más műsort a mindenségben! - Neked segítség kell.
Mindig ezt mondják azok, akiknek elkelne a segítség!
„Szia, szívem, kórházba kellett vinnem anyámat.
Rosszul lett. Hamarosan felhívlak.
A házat majd megnézzük máskor.”
Pedig ma este megnézzük azt a házat.
Bassza meg!
A rohadt életbe!
Szia!
- Segítség kell? - Nem, neked kell!
Nem, várj! De. Nem, segítség kell. Egy fuvar.
A biztonsági őrre gondoltam.
- Nem arra, hogy én segítek… - Vigyél el!
Biztonsági öv!
Az istenit!
Oké. Hát, sok szerencsét!
Nem itt lakom.
Tessék? De ezt a címet adtad meg!
- Jó, de nem beszélgetek. - Halló!
Margot, a bárod előtt vagyok. Te hol vagy?
Valami nem stimmel, nekem elhiheted!
Csak óvni akarlak, de van ám dolgom!
Szükségem van rád.
Megnézem a házát. Igazad volt.
Oké? De muszáj a saját szememmel látnom.
Gyere el velem!
A sofőr is egy őrület.
Andrea, sajnálom. Mennem kell.
- Hová? - Egy találkozóra.
Hová? Gyorsan, ne kamuzz!
- Hollywoodba. - Csodás.
- Épp oda megyünk. - Aztán Beverly Hills…
Szuper! Mert furcsamód Beverly Hillsben is van a háza,
szóval ez így pont jó. Kurva jó.
Hűha, Serrena Halstead! Nagy rajongód vagyok.
- Jó színésznő. - Nyomás!
Nyomás!
Elvileg yale-es volt. És ékszert vett nekem, de sose láttam.
Tehát nem tudod, hazudik-e?
- Én tudom. - Vagy hogy miben hazudik?
Nem. Épp ezért csináljuk ezt.
Baszott jól felszerelve. Küldetésre készen.
Atyaég! Ez most komoly?
Készételt és távcsövet is hoztál.
- Minit, aha. - Ez kémfelszerelés.
- Nasi! - Mindenre van túlélési útmutatóm.
Lássuk csak! „Így desztilláljuk a vizeletet ivóvízzé!”
- Szerinted meddig utazunk? - Bejelöltem neked egy oldalt. Olvasd el!
„A kevésbé vonzó hím tintahal a rivális alfa-hímeknek
eljátssza, hogy ő nőstény, és így rá tudja szedni őket.
A domináns tintahalaknak így nem tűnik fel,
ezért beengedik. A csalással lehetősége nyílik a párzásra.”
Dennis egy kibaszott tintahal.
Ő nem adta ki magát nőnek.
De másnak adta ki magát.
Rosszabb a kamuprofilosoknál, mert dugtatok is.
Tintahalprofilos. Ezt adom.
Na jó, elég! A házszám 1360…
Ott van!
Várjunk, mi van, ha tényleg az ő háza, és otthon van?
Jaj, és ha az anyja van bent, és lát minket?
Miért félek?
Mert ismeretlen területre merészkedtünk. Érzelmi tűzben vagyunk.
Ez spirituális traumát okoz nekem.
Jegyzetelhetek?
Felhasználhatnám a szerepemhez.
Nagyon nyers és realista, tudod?
Inkább olyan, mint egy tök unalmas álom,
ami nem akar abbamaradni, és nem érsz be a suliba.
Olyan álom, amiben végül meghalunk.
Megöl az igazság?
Igen! Az igazságba halunk bele!
- Menj előre! - Miért pont én?
A melóhoz kell az arcom.
- Nekem is kell, önző tuskó! - Kérlek! Te erősebb vagy.
Az ám! Nézd a kezem! Azt mondtad, gyenge vagyok. Menj!
Tartsuk a kontaktot, babakarú!
- Nincs mobilotok? - Lehallgathatják.
- Te ezt élvezed? - Egy kicsit.
Bassza meg! Na jó, odamegyek.
- Túlesem rajta. - Oké.
Oké.
A ház nem fiatal tulajra vall.
Hát, Dennis elég öreges.
Ez jogos.
VIGYÁZAT, TÖRPESPICC
„Vigyázat, törpespicc”?
Ez nem az a ház.
Ez nem lehet az.
Andrea, figyelj! Az ajtó!
Ön Dennis anyukája?
Jó…
Spanyolul is tudhat. Hagyjuk a faji skatulyát!
Te mindig ilyen kioktató vagy?
Na és itt lakik Dennis?
Denise?
Igen. Sí, Dennis.
- Denise? - Igen!
Denise.
Denise!
Denise vagyok.
Vive Dennis Kelly aqui? Basszus! „Usted”…
Nem. Eltévesztette a házszámot.
Bassza meg! Nem értem, mi ez! Ez nem az ő háza!
Istenem, indulj!
- Jó! - A picsába, Halstead!
- És most mi lesz? - Passz.
Mi ez az egész egyáltalán?
Mire véljem ezt?
Hazugság a ház, a foglalkozás, az iskola.
Meddig ment el? Dennis Kellynek hívják egyáltalán?
A megismerkedésünk napján mondta, hogy a Yale-re járt.
- Régóta hazudik. - Kibaszott régóta, az istenit!
Igen.
„Szia, édes, az asszisztens korán elment, így a munkahelyen ragadtam.
Ja, és elvesztettem a bankkártyámat…" Kakiemodzsi.
„Maggie kölcsönkért tőlem, ezért bankba kell mennem.
Még jelentkezem. Szeretlek, szia!”
Maggie! Vele kell beszélnünk.
Maggie a lakótársa. Ő biztos mindent tud.
Felkeressük, és válaszokat követelünk.
Berúgjuk az ajtót, így…
Aztán azt mondjuk: „Maggie! Járnál velem?"
Kukkold az Instán, mint a normális emberek!
Ez jobb ötlet.
- Békésebb. - Igaz.
- Figyu, chicas! - Igen?
Nagyon hálás vagyok a traumáért, ami ma feltöltötte a belső kutamat,
de reggel ötre a forgatáson kell lennem.
- Jó. Fogunk egy Ubert. - Igen.
Ó, oké. Tíz óra kell ahhoz, hogy üde legyen az arcom.
Értjük, dolgozol.
Főhős vagyok. Tőlem függ a hangulat.
Az egyik legfurcsább ellentmondásos érzés az,
ha tévedni szeretnél.
Ez teljesen ellentmond az emberi természetnek.
Ha igazad van, az azt jelzi: jók a túlélési ösztöneid.
Egész életedben azt tanították: „Óvakodj némelyektől!”
Meg ezt: „Bízz a megérzéseidben!”
De nem mész velük semmire, 30-as szingli leszel,
és úgy látod: „Talán mindent rosszul csináltam.
Talán adnom kéne egy esélyt ennek a bandázó motorosnak.
Lehetnék a három gyereke mostohaanyja.
Talán túl szűk látókörű voltam.”
„Ez egy házi készítésű gördeszka? Remek!
Gördeszkás cipőt húzunk.
Majd anyád elvisz minket a plázába.”
„Talán tévedtem.” A válasz az, hogy nem.
Mindezek olyan ösztönök, amelyek a biztonságodat szolgálják.
Szóval tarts ki még egy kicsit, mert nem tévedsz!
A neten ismerkedtünk meg Dennisszel. Úgy két éve?
Elfogadható odúra sajnálatosképpen nem volt elegendő petákom,
így a küldetés egy sötét birodalomba vezetett.
A Craigslistre gondol. Onnan ismerjük Dennist.
Craigslist?
- Szóval ez a sötét művészeti stúdiód? - Azt festem, amit az álmaimban látok.
Sötétek az álmaid.
Minden álmom rémálom, és a rémálmaimat eladom az Etsyn. A szenvedélyem a projekt.
Dennis nem azért száll be a lakbérbe, mert pénzre van szükséged?
Nem. Hazudik.
Amikor találkoztunk, azt mondta, hedge fundot indít,
de nem vizsgázott le.
Vizsgákat kell letenni hozzá. Nehéz vizsgákat.
A jó beszédkészség és végzettség
nem elég a bizalom elnyeréséhez.
- Céges könyvelő vagyok. - Komolyan? Bocs!
Szerintem le se diplomázott. Hol járt egyetemre? Floridában?
Ez elég logikusan hangzik.
Mindig késik a lakbérrel, és pénzt kér,
mert olthatatlanul szomjazik a kapitalista kapzsiság elixírjére.
Fontoskodó.
Sokat hencegett a randipartnereivel.
Én meg: „Honnan van pénzed ennyi randira,
ha lakbérre se telik?”
Úgy 200 000 dolláros adóssága van.
Én azt se hittem el, hogy veled jár, amíg meg nem jelentél.
Egyszerűen borzalmas az a képzet, hogy szeretkezésbe bonyolódik valakivel.
Festenem kell.
Legalább egy éve felvág azzal, hogy jár veled.
Egy éve?
Szerinte odamentél hozzá a repülőn, és elkérted a számát.
Pfuj! Ez undorító!
Annyi jó whiskey-t pazaroltam rá!
Whiskey-t? Te Margot vagy, a Margot a Sunseten tulaja.
Mindig el akartam menni oda.
Gyere el! Bármikor jöhetsz.
Muszáj rányomulnod a saját otthonában?
Láthatnám a szobáját? Kiterveltem,
hogy mosdó ürügyén körbenézek,
de nagy képmutatás lenne, ha most hazudnék.
Plusz nyomaszt ez a ház.
Tündöklő, ugye?
Megmutatom.
Miféle felnőtt alszik önként franciaágyban?
Biztos azt mondaná, hogy Franciaországból való.
Kivel kufircoltam?
Rohadt szemétláda!
Ez egy szarházi. Menjünk! De előbb csesszük szét az ágyát!
Ki van zárva. Innen ti nem mentek el.
Tessék?
Csak viccel. Kikísérlek.
Csak vicceltem.
Nem lehet, hogy az anyja érdekében hazudott?
Most már erősen kétlem, hogy rákos lenne az anyja.
Úristen!
Azt hazudta, hogy rákos az anyja,
csak hogy megsajnáljam!
- Azt a rohadt! - Várj!
Gondolkodjunk pozitívan! Talán tényleg rákos az anyja.
- Mi? - Azt hiszem, ez túl optimista ötlet.
Tudtam! Nem bírtam a fazont!
Az elejétől taszított, baszki! Éreztem, hogy gázos!
De te kioktattál, hogy ne keseregjek,
és legyek kibaszottul hálás mindenért, ami az utamba kerül,
örüljek mindennek, amim van, és most nézz rám!
Ez baromi kínos!
Egy kibaszott sorozathazudó a pasim!
Csak segíteni próbáltam, hogy ne szabotáld magad!
Nem mondtam, hogy ne hallgass az ösztöneidre!
Vagy a baráti figyelmeztetésekre!
Teljesen elmerültél a saját világodban,
meg ő is a tiédben!
Egyedül én vigyázok rád!
- Ez baromság! - Oké. Minden jót!
Ne hagyj faképnél!
Margot, várj!
Margot! Állj meg!
Szemellenzősen látod a világot.
Serrenával versengsz. Ő le se szar téged.
Dennis meg elvakított, mert az egódat simogatta.
Most rám támadsz. Az egyetlen szövetségesedre.
Ne haragudj!
Jó, hogy istápolsz, és szívesen viszonoznám.
- Nincs más legjobb barátom! - Nekem sincs!
- Dennis meg baszódjon meg! - Aha, baszódjon meg!
- Ezt nem úszhatja meg! - Kurvára nem!
- Nem ússza meg! - Nem hát!
Hogy állsz bosszút?
Életed végéig siránkozol miatta?
Nem! A saját kezembe veszem az életemet!
- Mit teszel? - Kézbe veszem az életem!
Vedd kézbe a dákóm!
- Teszek valamit. - Ne hagyd magad!
Gondolkodom! Posztolok róla az Instán. Lehet, hogy a Facebookon is!
Nem! Vond kérdőre!
Légy kemény! Mássz az arcába!
Követelj magyarázatot!
Akkor, mondjuk, itassuk le!
Igen! Itassuk le, és vallassuk ki!
Fotózzuk le, ahogy kecskét hág!
Mi van?
Lefotózzuk, míg egy kecskét dug.
Komolyan ez jutott eszedbe arról, hogy itassuk le?
- Passz. - Ez nagyon fura.
- Halló! - Szió, anya!
A barátnőd, Margot a kocsimban felejtette a zombitúlélő táskáját vagy mit.
Marhaillatú.
- Vegán lévén… - Ne nyisd ki a tasakot!
- Miért? - Vicceltem. Üres.
- Klassz. Beugrana érte valaki? - Igen.
- Majd én… - Beugrasz érte?
- Igen. - Jó, pöpe…
Hozd el nekem Dennist! Számíthatsz rám!
Menni fog!
„Szia, szívem, jó híreim vannak.
Ünneplésképp csapassuk Margot bárjában!
Szeretlek.”
Arc örömkönnyekkel.
Faszfej!
Meggazdagodhattam volna. Ez már személyes ügy.
Mi személyes ügy?
Semmi. Csak mulatok.
Nincs kedved berúgni?
Sztéket ettem egy befektetői gyűlésen, nehezen tudnék berúgni.
Hígítatlan vodka.
Hígítatlan? Floridai stílusban bulizunk?
Nem tudom. Te igen?
- Tessék? - Floridázol?
Floridázok? Nem értem.
Hát, majd megérted.
Rendben.
- Jöhet egy ital? - Jöhet. Azt iszom, amit te.
Breug?
Tyűha!
Ez gyönyörű. Hűha, te aztán nem sajnálod!
Nagyon jó.
Tölthetek még?
Csak rajta! A yale-es éveim hozadéka a vasgyomor.
Oké.
Sokat ittam akkor.
- Add a hústáskát! - Mintha ketyegne.
Te jó ég!
Bunkózok veled.
És tudom, ez azért van, mert dühös vagyok magamra.
Áloméleted van.
Ha plakáton látlak,
az jut az eszembe, hogy van egy lány,
aki úgy kezdte, mint én, egyidős…
Nem éppen egyidős.
Szóval köszi a sofőrködést!
Nem érdemeltem ki.
Szívesen. De miközben te humoristaként
országos hírű lettél…
Nemzetközi. Tavaly Kanadában is felléptem.
Ha rád nézek, azért elfog az irigység.
Humorista vagy. Azt mondasz, amit csak akarsz.
Én nem.
Csak akkor figyelnek rám, ha elcseszek valamit.
És te döntéseket hozhatsz.
Nálam egy csapat dönti el, milyen szerepre jelentkezzek,
hogyan eddzek. Például…
Ne vedd sértésnek, de nem akartam játszani az Űrkadétban.
- Komoly? - Nagyon nem.
Nem üldözlek, hidd el!
Bocs, hogy bemutattam a plakátodnak!
- Hű! - Sokszor.
Sok helyen van plakátod, és sokszor látom őket.
Nagyon sajnálom.
Ez hízelgő.
Fényes jövő előtt állsz.
Csak maradj hű önmagadhoz és az igazságérzetedhez!
Bár nekem is elmondták volna az elején!
Én nem az elején tartok…
Na jó, ahogy kimondtam, elfogott a bűntudat, szóval bocs!
Ígérem, nem leszek veled szenyó többé.
Jó ember vagy!
Köszi, anya!
Mennem kell.
Rúgd szét a seggét!
Úgy lesz.
Ragyogóan szép vagy. Mennem kell.
- Kínos rád nézni. - Tudom.
Margot!
Azt a kurva!
Nem akartam így kiütni.
A feje alá tettem a kabátját.
Befedtem kartonnal, hogy ne vigyék el.
Hogy ne vigyék el? Mégis ki vinné el?
Gondoltam, ha itt van, beszélhetnétek.
Nincs is magánál!
Hadiszabály: tartsd közel az ellent!
Amint magához tér, elmenekül.
Bárcsak odakötözhetnénk egy székhez,
hogy vallomásra bírjuk!
Emberrablásra gondolsz?
- Nem arra gondolok. - Pedig úgy hangzott.
Nem, sajnálom. Ez volt a terved?
Nem pont terv, inkább stratégia.
Hahó! Szép estét! Zárva vagyunk!
Állítsuk talpra!
Uramatyám!
Miért ilyen nehéz?
Mert súlyosak a hazugságai.
Nagyon bejön nekem ez a küldetés.
Régi vágyam az emberrablás.
Nem emberrablás. Nem az. Határozottan nem emberrablás.
Sok lány inkább az esküvőjéről álmodozik, nem?
Fogd be, Margot!
Lett volna pénzem ajtójavíttatásra,
ha Mr. Wall Street nem ad nekem borzalmas pénzügyi tanácsot.
Rémlik a részvény, amiről lebeszélt?
Az elmúlt két hétben 40%-kal felment az ára.
- Jaj, az ajtó! - Segíts!
Beragadt! Margot, beragadt!
- Na jó. - Mi a frász van?
- Az ajtó! Istenem! - Mi az?
- A teste.
Úristen! Melyik része?
A teste. Nem… Visszateszem.
Oké.
- Mi van? - Visszarakom.
Ne, még fertőzést kap!
Beteg lesz!
- Jaj, segíts! Nagyon nehéz! - Jó.
Egy kempingezésen láttam, hogy valaki franciakést húz ki a seggéből,
de ez rosszabb.
- Oké, tedd a székbe! - Rendben.
Jó.
Hú! Meg kell állítanunk a vérzést.
Ki kell égetnünk a sebet.
Kurva jó ötlet! Ez az, csajszi!
- Hol tanultad meg? - Az Életmentők próbaepizódja forgatásán.
Nővérként azt mondtam:
„Égessük ki a sebet! Még elvérzik!”
Mire a rendező: „Mondd viccesebben!”
Mire én: „Nem, ez nem vicc.”
Magasba a karját, és figyelj!
Égessük ki a sebet! Még elvérzik!
Ugye? Ez nem vicces.
Vigyázz, tűz!
- Hogyhogy nem ébredt fel? - Passz! Sokkot kaphatott!
Rengeteget tanultam a tévés nővérszerepből!
Ellenőrizd a pulzusát, a légzését!
- Olcsó márka. Úgy tudtam, baszki! - Téged ez győz meg arról, hogy egy pöcs?
- Uramisten! Ne! - Egyenesen kell ülnie.
A székhez kell kötöznünk. Csináld a kabátjával! Így.
- Tartsuk a helyén a fejét! - Jó.
Össze kell zavarnunk.
Jobb, ha nem tudja, hol van.
És szerintem videóra kéne vennünk.
Hogy a biztonság kedvéért meglegyen a vallomása.
De úgy kitudódhat, hogy megkötöztük.
Ugyan már! Válltól felfelé vesszük fel.
Gyere, te sztár! Segíts a ponyvával!
A picsába!
Nem használhatsz fekete ponyvát!
Mi lesz ez, ISIS-es túszvideó?
Terrorizált téged, nem?
Micsoda sziporka!
Na jó, idetesszük a kamerát.
- Ne, Margot, ezt nem szabad! - Micsodát?
Nem teheted
a kamerát a szemvonala alá.
- Szarul nézne ki. - És?
És azt gondolnák rólam, hogy egy békaállú pasival kavartam.
Ide kell tenni a kamerát, a szemvonala fölé állítani,
és főfénnyel megvilágítani. Látod?
- Így már sokkal jobb. - Igen, nézd meg!
- Egész fess. - Hazug létére.
- Többet kéne rendezned. - Ugye? Szerintem…
Most miről beszélek?
Nem akarom ezt. Nem akarom videóra venni. Nem akarom ezt!
- Most mi lesz? - Várunk.
Na jó. El kell mennem pipilni. Elbírsz vele egyedül?
Mármint a testtel? Igen.
Rögtön jövök.
Ez felébresztett?
Mi folyik itt? Hol vagyok? Mi…
Mi ez az egész?
- Dennis! - Igen?
- Fel kell tennem pár kérdést. - Úristen, elloptad a vesémet?
- Miért… - Fogd be!
Senkinek se kell a puffadt veséd, te alkesz fasz!
Elestél.
Tényleg?
Nem. Hazug disznó vagy, és ezt mindenki tudja rólad!
- Mi? - Kidőltél a piától.
Véletlenül bevertük az ajtóba az oldalad,
és valahogy megégtél.
- Meg fogok halni? - Alighanem.
Egy nap olyasvalakinek hazudsz, akinek nagyon nem kéne,
és ő meg fog ölni.
De az nem ma lesz.
Bánhatod, de én csak válaszokat akarok.
Rendben.
Miért csináltad ezt? Miért hazudtál?
Miről?
Miért? Mivel szolgáltam rá erre?
Mi van? Nem csináltam semmit!
- Mindent, baszd meg! - A sípcsontom!
Sokat törődtem veled, és te már a házasságot emlegetted!
Mire ment ki a játék?
- Mire? - Oké, hagyd abba!
- Mire hajtottál? - Jó, elég! Kérlek!
Szeretlek. Ez nem hazugság.
És… Igen, hazudtam neked.
A megismerkedésünk napjától kezdve.
Mindent fel fogok falni a gépen.
Felhajtok négy liter gyümölcslét, és lekísérem fél kiló keksszel.
Ja, és ami a legjobb:
45 percet vártam az ellenőrzésre,
mert az előttem lévő nő elvesztette a beszállókártyáját.
Szia! Ezt elhagytad.
Hú, ez de ciki!
Beszállás az 1212-es, Los Angeles-i járatra!
- Beszállás! - Jó napot!
- Igen? - A barátnőm, Andrea Singer a 2A-ban van.
Az első osztályra várók listáján vagyok. Dennis Kelly.
Sajnos ön csak a 23. a listán, és státusz alapján dől el, így…
- Az ára 1360 dollár. - Jó, rendben.
- Az appon keresztül kell intéznie. - Oké. Jesszusom, az app! Jó.
- Honnan tudtad, ki vagyok? - Nem tudtam.
Rád gugliztam.
Hú, te humorista vagy, nem? Andrea Singer.
Nincs autogram.
Aznap felhívott a barátnőd. Ki volt az?
- Ó, elnézést! - Csak nyugodtan!
Halló!
Itt Cassandra.
A negyedévi jelentésről van szó.
Átküldted?
Elküldenéd újra? Mr. Barnes ideges.
Persze.
Kinyomtatom, de…
Fantasztikus!
Ez a te feladatod lenne.
Viszlát hamarosan!
Nem, programom van a barátommal.
Jó, még beszélünk.
Szia! Szeretlek.
Csak egy kolléganőm.
Megértelek.
De gondoltam, olyan szép vagy,
hogy az életben nem állnál szóba velem.
Mégis megtetted.
Nyitott és kedves voltál.
Gondoltam, nem jönnék be neked, ezért hazudtam.
Olyan típusnak tűnsz, akinek nem jön be egy…
Mi? Egy olyan pasi, aki jó fej vele?
Aki kedves és okos? Miért?
Az, hogy szőke vagyok, és nem vagyok csúf, elégséges indok erre az ítéletre?
Felszínes nőként elit diplomás, pénzes pasi kell nekem?
Vagy valami macsó műmájer.
Te vagy műmájer.
Mi a frász bajod van?
Minden.
De amikor Dennis vagyok a Yale-ről, tisztelnek.
Amikor hedge fund menedzser vagyok, kedvesen bánnak velem.
Nem érdekel.
Egy senki vagy.
Egy jöttment,
és szégyellem, hogy ennyi időt áldoztam rád.
Hűha, feléledt!
Amúgy simán kioldozhattad volna magad.
Hagyod, hogy megszökjön?
Takarodjon az életünkből!
Nem akarok bosszút. Semmi ilyesmit.
Csak azt, hogy vége legyen.
Viszlát, Andrea!
És…
remélem, legközelebb kedvezőbb körülmények közt találkozunk.
Jól vagy?
Szét vagyok esve.
Hülyének éreztem magam.
Tojtam az ösztöneimre és a legjobb barátnőmre,
hogy egy életre magamra erőltessek egy pasit.
Sok mindenre fittyet hánytam a boldogságért,
egy olyan pasiért, aki mélyen legbelül
csak azt akarta bizonyítani, hogy megszerezhet engem
vagy egy magamfajta nőt.
Pokolian fájt,
de eltökéltem, hogy emelt fővel megyek tovább.
- Ön Andrea Singer? - Igen.
Testi sértéssel és emberrablással vádolják. Bevisszük.
Hát így trükközött a mocsadék.
Az életem volt a tét.
Nem hittem, hogy ez a nő, akit szerettem, képes erre,
ráadásul meg is kínzott.
Ezek a lelki sebek
örökké fájni fognak.
Mr. Kelly, hogy látta a kapcsolatát Miss Singerrel?
Aggódtam Andreáért. Kétségbeesett volt.
Stagnált a stand-upos karrierje.
A színészi karrierje finoman szólva döcögött.
Egy Sunset utcai plakát volt az életcélja.
Nem ez volt a fő cél.
A riválisai voltak a rögeszméi,
és kiutat látott bennem. Nagy volt rajtam a nyomás.
Sikertelen színésznő,
és amikor megkapta a tévészerepet,
úgy örültem a boldogságának!
Annak, hogy végre tud másra koncentrálni.
Értik? Csak támogatni akartam.
Mr. Kelly, igaz, hogy azt hazudta az ügyfelemnek,
hogy a Yale-re járt?
Ebben bűnös vagyok.
Igen.
Elismerem.
Alacsony az önbecsülésem.
Azt reméltem, hogy szóba áll velem, ha méltónak látszom rá.
Nem törvényszegés iszogatva hazudni egy csinos lánynak, ugye?
Tiltakozom, bírónő!
A tárgyalás a kliensem elrablásáról és megkínzásáról szól.
Hogy jönnek ide az iskolái?
Ha Anglia királyának vallja magát, akkor sincs joga…
Ennek helyt adok.
Ügyvédnő, az érveléshez nem elég pár füllentésre hivatkoznia.
Hogy jutottam ide?
Sajnálom.
Sajnálom!
Sajnálom.
Sajnálom!
Sajnálom.
Dennis!
Én vagyok az.
Andrea?
Téged az dühít, hogy az a pasi voltam, akit szerettél,
de nem az, akit akartál.
És az lettem, akit akartál, de nem szerettél.
Mi vagy te, Rébusz? Ki vagy te?
Kicsoda bárki is ma már?
Az Instagram-oldala? Az, amit a szülei akarnak?
Egy rakás projekció?
Festett haj, barnítókrémes bőr?
Te megszoktad, hogy megkapod, amit akarsz.
- Miről beszélsz? - Kuss legyen!
Olyan vagy, mint a többi,
aki azt hiszi, már attól valaki, hogy itt él.
Könnyű a nőknek! A magamfajta férfiak jobbat érdemelnek.
Kényelmes gondolat, te pszichopata!
Hogy mersz ítélkezni felettem?
Hasonlítunk.
Na jó, azért nem teljesen.
Jobb színész vagyok,
ezért fogok én jól kijönni ebből, míg te börtönbe kerülsz.
Dennis!
Sajnálom!
Ms. Singer, tanúskodjon!
A kínzás jogi meghatározás szerint
fizikai vagy pszichológiai fájdalom szándékos okozása
valamilyen vágy kielégítése végett.
Vallja be, azért vitte be Mr. Kellyt,
aki részeg és öntudatlan volt, hogy szándékosan fájdalmat okozzon!
Láttuk a fotókat a testéről. Rémesek voltak.
Még nem látta alulról.
Bírónő, utasítaná a tanút,
hogy csak a kérdésekre feleljen?
Ms. Singer, ez egy tárgyalóterem, nem egy dumaszínház.
- A kérdésre válaszoljon! - Elnézést!
Szándékosan okoztam-e neki fájdalmat?
Nem, nem akartam szándékosan bántani.
Akkor mit akart?
Nem tudom, de nem akartam bántani.
Semmi sem volt szándékos.
Ha a szándékos fájdalomokozás érdekli,
talán Dennist kéne megvádolni.
Csakhogy ön a vádlott.
Partnere lett volna a kliensemnek, ha jobb az élete?
Tiltakozom!
Ez a narratíva, hogy egy csődtömeg volt az életem, meg hogy őrült vagyok,
azt célozza, hogy megsajnálják Dennist.
Hát nem ezt teszik a kudarcos férfiak,
ha nem kapják meg egy nőtől, amit akarnak?
Őrültnek titulálják.
Hogy a partnere lettem volna-e? Nem tudom. Azt se tudom, ki ő.
Na de a partnere lett.
Igen.
Őrületes, de ami tetszett benne,
az nem volt hazugság.
Tetszett, hogy okos,
és tetszett, hogy kedves velem
és a barátaimmal. Minden ember azonosulni tud ezzel.
Ms. Singer, ez itt nem színpad.
Tekintsen el a többórás monológoktól!
Jó, elnézést!
- Egy utolsót? - Bírónő?
Folytathatja a válaszát, Ms. Singer.
Nagyon sajnálom, de jó lesz.
Dennisszel hasonlítunk abban,
hogy mindketten igen elégedetlenek voltunk az életünkkel,
és mindketten úgy éreztük, hogy már előrébb kellene tartanunk.
De amikor Dennis felébredt reggel,
ahelyett, hogy erőfeszítéseket tett volna,
hogy vigye valamire, vagy jobb legyen,
szimplán hazudott.
Egyértelműen képes rossz dolgokra, megbánás nélkül hazudik.
Nézzék a karját! Miért kötötte be?
Senki sem ellenőrzi az ilyesmit?
Van még mit fejlődnöm,
kiborít a munkám,
pipa leszek másokra,
és rossz pasikat választok,
de mégiscsak vállalom.
Őszintén vállalom magam, nem szégyellem azt, aki vagyok.
Bármilyen megalázó jelzővel illethetnek, ahogy tetszik.
De ne felejtsük el pontos jelzővel illetni Dennist:
ő egy hazug, életképtelen gyáva.
- Nincs több kérdésem, bírónő. - Öt perc szünetet tartunk.
- Andrea! - Üdv!
Szia! Hogy bírod?
Hihetetlen, hogy ilyen sokáig elhúzódott!
Hát igen. Micsoda szarházi!
Ó, amúgy nagyon jó voltál az Űrkadétban!
- Sajnálom, hogy csak egy évadot futott. - Köszönöm.
Úgy sajnálom, hogy megöltek a csillagtűzben,
és szétolvadt az arcod, és ijesztően néztél ki!
Oké, hát, kösz, hogy eljöttél!
Ugyan, ez csak természetes!
- Viszlát bent! - Jó.
Hajrá, Andrea!
Hölgyeim és uraim, az esküdtszék meghozta az ítéletet?
Igen, bírónő.
Mr. Foreman, mi az ítélet a Kelly kontra Singer ügyben?
Az önbizalomhiány húsba vág.
Járványosan fordulnak elő…
Nem mind ilyen. Nyugalom, uram!
…olyan férfiak,
akik kishitűek,
és ahelyett, hogy dolgoznának magukon,
örökösen egy általuk kiszemelt nőn vezetik le
az önbizalomhiányukat.
Ez nem a te bajod, de hamar a te bajod lesz,
hogy egyetlen lány se látta a péniszét
36 éves kora előtt, mert a múlt héten volt a születésnapja.
És most te szívsz emiatt.
Szemétség, hogy távoltartási végzést kaptál.
Na ne! Látni sem akarom a fazont!
Gyerekjáték lesz betartani.
Háromszáz méter. Lőtávolságon belül lesz.
Hagyd abba!
Eszméletlen, hogy a bírónő tényleg a Yale-re járt.
Úgy éreztem, mellettünk áll, személyes sértésnek veszi.
Találkoztál vele azóta?
Nem. Pár nap múlva lelépett, még a cuccát is otthagyta.
Kámforrá vált.
Azért nagy nap ez a mai.
Büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Amúgy mit csináltál azzal a förtelmes gyűrűvel?
Bevizsgáltattam, eladtam,
és ezt vettem a pénzből.
Ő DENNIS KELLY
HAZUG, ÉS NEM JÁRT A YALE-RE NE JÁRJ VELE!
Kapd be!
Végül hát
az enyém lett a „kapd be!”-plakát, szóval…
Kösz, hogy eljöttetek! Ez volt a sztorim. És itt a vége.