Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bila bicara soal kakek dan nenek,
selalu ada kisah kegigihan yang menarik,
bagaimana mereka bersama.
Kau tanya, "Bagaimana Nenek bertemu Kakek?"
Jawabannya selalu, "Awalnya aku tak menyukainya,
tapi dia selalu muncul, dan sekarang kami bersama."
Tak ada yang pernah bertanya kepadanya, "Kenapa Nenek tak suka Kakek?"
Dia pasti bilang, "Biar kuberi tahu. Kakekmu memberiku kesan aneh.
Dia selalu menatapku dan menjilat bibirnya.
Aku tak suka. Dia membuatku tak nyaman.
Suami pertamaku gugur dalam perang, tapi kakekmu selalu muncul.
Sembilan bulan kemudian, pamanmu, Ted, lahir."
Ada peralihan dalam otak wanita.
Kami berpikir, "Dia pasti mencintaiku bila selalu menggangguku.
Dia menarik rambutku saat aku kecil, jelas dia mencintaiku."
Tidak ada keterbalikan.
Tidak ada balasan bagi wanita.
Dalam sekejap, kau akan merasa aneh saat jadi gadis.
Kau kirim pesan ke pria itu dua kali, "Tenang, Orang Gila!
Dasar orang gila!"
Dasar orang gila.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita sampai. Charleston.
Ya!
Ini pinggiran Kota Dallas. Sebutannya garis keju.
Aku kentut.
- Ada apa ini? - Izin untuk memeras…
Sudah berapa jam kita di lokasi syuting?
Seloki.
Terima kasih!
Ya!
Yang itu ketiga menyilang. Awalan angka…
Tolong minggir.
Selama seminggu.
Dingin sekali di Syracuse.
Kau bilang mau menamatkan sekolah hukum, ternyata tidak, Jack.
Kau mau membuka usaha sendiri, Jack, tapi kau tak bisa.
Ayolah, kau bahkan tak mencuci piring tadi pagi, Jack.
- Kau pikir kau lebih pintar dariku? - "Lebih pintar dariku". Aku tahu itu.
Bagus sekali. Terima kasih.
Apa yang lucu?
Sebaiknya itu lebih cepat disebutkan.
Seperti, "Tak tamat sekolah hukum, tak buka usaha,
bahkan tak bisa mencuci piring." Tiga aturan, sebutkan dengan cepat,
dan nama "Jack" disebut berulang kali. Apa itu tipo?
Leluconnya boleh juga.
Kita bebas memakai istilah "lelucon".
Kau komedian tunggal, 'kan? Baru berakting?
- Tidak. - Kau agak tua untuk peran ini.
- Usianya pasti 35 tahun. - Ya.
Usiaku 34 tahun, jadi…
Cis.
Kurasa kita baik saja.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
- Baiklah… - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Baiklah, aku punya ide. - Ya?
Bagaimana jika kita ubah lelucon ini sesuai dengan anjurannya?
Boleh juga. Aku suka kau mengatakannya. Dia kasar, tapi kau benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga! Andrea!
- Hai, Serrena. - Hai.
- Kau terdengar sangat bagus di sana.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Peluk aku. Senang sekali bertemu denganmu.
- Perjuangan keras di pertelevisian? - Astaga.
Tahukah kau, selalu ada seorang gadis yang tak mau kau temui bila bersedih?
…atau apa pun itu, dan lain-lain.
Serrena Halstead, salah satu favoritku!
- Hai! - Dah, Andrea.
Serrena dan aku pindah ke LA di waktu bersamaan.
Saat aku memulai komedi tunggal, dia mulai berakting.
Dia mendaftarkan diri di semua acara.
Cara bicaranya sungguh menjengkelkan.
Anak-anakmu di Instagram? Mereka menggemaskan.
- Manis sekali. - Kau bersetelan keren? Itu tujuan hidup.
Aku tahu wanita tak boleh saling menghakimi,
tapi terserah, kami melakukannya.
Hot Neighbor?
Aku tak sempurna dan dia menyebalkan, tapi kisah ini bukan tentang dirinya.
Aku kacau, Margot.
Pihak jaringan mengutusku lewat penerbangan kelas satu
demi audisi selama lima menit,
dan performaku masih jelek. Aku akan makan banyak di pesawat.
Aku akan tenggak satu galon Cranapple dan makan setengah kilo biskuit.
Mau tahu bagian terbaiknya? Aku berada di TSA selama 45 menit
karena wanita di depanku kehilangan kartu pas naik.
Antara pos lapor masuk dan detektor logam, kartu pasnya hilang.
Sebaiknya dia menginstal aplikasi atau membeli tas yang memakai gembok
atau tas pinggang, atau jangan keluar rumah.
Tahukah kau? Jika kau menghalangi TSA, kau teroris.
Hei. Kau menjatuhkan ini.
Oh, itu merendahkan hatiku.
Jika aku mulai dari awal, terus terang,
ini bukan kisah tentang cinta pada pandangan pertama.
Pada pandangan pertama, kupikir dia manajer di Brooks Brothers.
Terima kasih.
Sial.
Apa? Bukan, aku menjatuhkan celanaku.
Pesawat penerbangan 1212 ke Los Angeles dapat dinaiki.
- Permisi. Bolehkah aku… - Tidak, Anda sudah minum tiga gelas jus.
Sudah cukup.
Ya ampun.
Halo?
"Diberi skala secara relatif berdasarkan tingkat keparahan…"
Hai.
Proporsi.
Tunggu, bukan. Benar. Raspberry. Ada huruf P.
- Huruf P tersembunyi. - Ya.
Huruf P tersembunyi.
Aku Dennis.
Aku Andrea.
- Hai. - Hei, Andrea. Senang bertemu.
Ya, "dan kau." Maaf, begitulah cara orang menjawab.
Senang bertemu juga. Terima kasih untuk kartu pas naik tadi.
Entah orang bodoh mana yang kehilangan kartu itu
semenit setelah membelinya, tapi itu ironis.
Bandara memberikan dampak terburuk kepada orang, 'kan?
Kurasa pengalaman terburukku terekam di suatu tempat di Midtown.
Tunggu, kau komedian, 'kan? Andrea Singer.
- Tak ada tanda tangan. - Aku pernah melihatmu. Keren.
Maaf, aku lagi kesal.
Aku ikut audisi terburuk hari ini dan merasa dicampakkan.
Karier di bisnis pertunjukan sangat sulit dicapai, Andrea.
- Ya, Dennis, aku tahu. - Seharusnya kau bangga.
Rasio orang yang mengaku sebagai penghibur dan pencari nafkah dengan menghibur,
kurasa sangat tidak proporsional.
Bicara soal proporsi.
Ini benar sekali.
- Apa pekerjaanmu? - Dana lindung nilai.
- Apa itu menyenangkan? - Seperti akting.
Kau butuh orang yang memercayaimu agar karaktermu terjual.
Orang harus memercayai kemampuanku dalam mengelola uang mereka.
- Bisakah kau? - Tergantung pada jumlah minumanku.
Tidak, jika kau pandai bicara dan pergi ke sekolah bagus,
kebanyakan orang akan memberimu uang.
Apa? Itu mustahil.
Itu alasan untuk tak memercayai orang. Aku tak memercayaimu.
Keputusan bagus. Naluri komedimu sangat membantumu.
Oh, permisi.
Halo?
Aku tak biasa bicara dengan orang di pesawat, tapi dia tampak baik,
normal, seperti akuntan yang suka posisi seks misionaris.
Sampai nanti. Dah. Aku mencintaimu.
- Pacarku, Cassandra. Dia seorang model. - Wah, langsung masuk.
Dia tak bisa menemuiku nanti karena waktu syutingnya berubah.
- Sekali lagi. - Itu menyebalkan.
- Ingin pesan minuman? - Oh, wiski murni.
Jika ada Blue Label, lebih baik.
Jika tidak, tuangkan. Jangan beri tahu aku.
- Andrea? - Jus Cranapple.
Baiklah.
Tak minum alkohol sebelum pukul 17,00, ya? Kau komedian sejati.
- Jadi, kau punya suami atau pacar? - Wah, transisi yang mulus.
Aku minta seorang pria menjemputku di bandara.
Kita lihat apa Cayden menyempatkan diri.
Cayden. Sepertinya dia pembicara yang baik.
Jika dia lawan tangguh bagi model bernama Cassandra, aku percaya.
Cukup adil.
- Kapan penampilan komedi berikutnya? - Nanti malam, di Comedy Store.
Astaga, nanti malam?
Aku harus datang ke acara alumni Yale.
- Apa itu Yale? - Yale adalah universitas bergengsi…
Aku cuma bercanda.
Ya, aku tahu Yale. Sepupuku, Brett Korchran, kuliah di sana.
- Kalian sebaya. Kau kenal dia? - Terdengar tak asing.
Universitas yang cukup besar. Aku juga selalu main golf dan minum, jadi…
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Ini untuk Anda.
Wah, botolnya juga.
Baiklah. Jadi, sampai di mana teka-teki silangmu?
Oh, baiklah.
Sulit untuk bertemu dengan pria normal.
Aku sudah dianggap terlalu kuat.
Kenapa? Bagaimana dengan alasan ini?
Karena aku tak berjalan dan terjatuh di jalanan,
menyebut diriku kacau di Instagram?
Karena aku tak melihat horoskop demi nasihat hidup. Apa aku menakutkan?
Ya!
Aku menakutkan?
Apa yang lebih menakutkan bagimu?
Diriku apa adanya atau ide untuk mencukur jenggot lehermu?
Apa kau jadi takut?
"Mereka akan tahu. Aku akan jadi rentan."
Selamat datang di dunia wanita yang bebas bertindak.
RUANG ASLI, ANDREA SINGER, PUKUL 21,00
SERRENA HALSTEAD, HOT NEIGHBOR, TAYANG 4 JULI
Ada apa dengan semangatmu malam ini?
Seharusnya kau berada di jaringan klub dan bergaul dengan penulis,
bukan duduk murung di barku dan bersedih.
Aku tak butuh jaringan. Aku menyukaimu dan barmu.
Aku suka berwajah murung di barmu.
- Ini. Aku yang traktir. - Terima kasih.
Dia seksi sekali sampai aku mual.
- Dia menyebalkan. Akan kupecat dia. - Itu dia.
Kau harus mengubah caramu bersikap.
Jangan bersikap ketus terhadap semua hal yang menghampirimu.
Tahu apa yang selalu kuhargai darimu?
Kau tak terobsesi dengan pernikahan.
Tak apa jika kau belum mencapai semua tujuanmu di usia 35 tahun.
Wah, pujian itu dimulai dengan baik, lalu…
- Kubilang kau baik saja. - Kau juga bilang bahwa usiaku 35 tahun.
- Ya? - Aku 34 tahun!
Sungguh? Kau tampak berusia 35 tahun.
Si ketus 35 tahun.
- Jaga mulutmu. - Aku berkata jujur.
- Kau berkata jujur karena mabuk. - Sah.
Terima kasih, Kapten. Apa pun panggilanmu.
Laksamana Muda. Aku sayang kau. Saatnya tampil.
…mereka tak ada di sana.
Terima kasih. Itulah momenku. Selamat malam.
RUANG BELLY BINTANG UTAMA, ANDREA SINGER
Hei.
- Maaf. Aku terbiasa begitu dari wanita. - Tidak… Maaf, tidak.
- Aku Dennis. - Yang di pesawat. Tentu saja.
- Kau di sini. - Kau mengundangku.
- Memang. - Benar.
Aku undang banyak orang. Mereka jarang datang.
- Senang bertemu. - Sama.
- Hei. - Selamat datang.
- Apa pacarmu ikut? - Syutingnya telat malam ini.
Dia ingin minum setelahnya. Sementara itu, boleh kutraktir minuman?
- Ya, tentu saja. Di Margot's on Sunset. - Bagus!
- Bagaimana keadaan Cayden? - Aku mengencani banyak Cayden.
- Kau harus lebih spesifik. - Baik…
Sungguh, Andrea,
sampai Giles, dia melempar segepok uang ke orang ini,
dan dia bilang, "Masa bodoh. Kuambil keduanya."
Tidak, Bung. Sepertinya itu mustahil.
Pacarku benar-benar tak datang berkencan. Bagus.
Sungguh? Aku bisa memberitahumu sejam lalu.
Untuk semua pencapaian dan semoga lebih berhasil.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bersulang. - Ini aneh.
- Wah, Breug. Mengesankan. - Terima kasih atas perhatianmu.
Aku dan ayahku menghabiskan Natal terakhir
lewat tur Pabrik Penyulingan Jameson di Irlandia.
Astaga, menyedihkan sekali.
Ya.
Andrea bilang kau kerja di dana lindung nilai.
Aku suka beli saham sendiri.
Ada petunjuk bahwa One World Communications…
Kau tak mau itu. Ada tanda-tanda perusahaan sukses,
tapi penjaminnya sampah, hanya untuk menyelamatkan muka.
Ternyata dia menawan.
Aku tak pernah melihat orang yang sombong, sekaligus rendah hati.
Diam-diam, dia juga seorang pecandu alkohol.
Jika berminat, aku bisa mengirimimu ide yang dibahas olehku dan temanku.
- Kau yakin? - Aku…
- Kurasa begitu. - Baiklah.
- Aku yakin. - Kurasa dia yakin.
- Kau tinggal di mana? - Aku mau beli rumah.
Di Beverly Hills.
Itu keren.
- Itu papan iklan "Persetan denganmu". - Itu?
Ya, karena itu papan iklan terbaik.
Letaknya di tengah Hollywood dan sejajar dengan jalan.
Jadi, ke mana pun kau mengemudi, kau akan melihatnya.
Bila kau membeli papan itu, semua orang pasti mengenalmu, 'kan?
- Aku akan membelinya. - Bisa kubayangkan.
Apa aku di tempat yang salah atau mereka di sisi jalan yang salah?
- Aku yakin itu bukan dirimu. - Baiklah. Selamat malam.
Beri tahu Cassandra dia telah melewatkan saat mabuk.
- Baik. - Selamat malam.
Baiklah.
- Selamat malam! - Baiklah.
Bagaimana?
Aku tak pernah melihat Cassandra. Dennis berhenti membicarakannya.
Kuanggap wanita itu payah atau mencampakkannya,
dan Dennis tak mau mengungkitnya. Kami mulai sering nongkrong.
Aku senang bisa punya teman selain Margot.
Hal buruk dan baik, persahabatan itu hal terbaik.
Mengesankan!
Bersulang!
Dia tak seperti pria yang kutemui di LA. Dia lebih elegan, sopan, dan unik,
hampir eksotis, jika sesuatu yang amat putih bisa begitu.
Aku komedian. Jadi, jadwalku tidak biasa.
Sulit mencari teman yang jadwalnya tak menentu seperti aku.
Dia sangat sabar menghadapiku.
"Orang baik dari tempat yang baik."
Mungkin Margot memberiku saran bagus. Mungkin aku harus mengubah cara bersikap.
Makin lama aku bersama Dennis, aku makin senang.
Kami selalu nongkrong.
Namun, melalui semua itu, aku selalu di sini.
- Kau orang Australia atau Inggris? - Bukan.
Baik, di bagian keterangan,
tertulis kau harus tampil manis, seperti Serrena.
Pekerjakan saja dia!
Kami selalu bersenang bersama.
Kami bersukaria bersama.
Namun, pendapat bahwa aku tak tertarik pada fisiknya ialah pernyataan meremehkan.
Bukan karena dirinya jelek.
Dia memesona saat berpakaian.
Aku seperti kehilanganmu. Bagaimana baiknya?
Dia tinggi, tidak sakit, meski tidak bugar.
Dia tidak, entahlah, tampan?
Itu mungkin kasar, tapi pria menilai wanita
dengan standar yang sama setiap saat.
Aku menyukai Dennis apa adanya.
Kau tak boleh melabeli kami. Kami berteman. Hanya berteman.
Acara apa ini?
- Kau tak suka. - Bukan. Aku cuma berusaha memahaminya.
Baik, ini tentang seorang teruna. Dia manusia,
tapi masuk akademi antariksa alien. Akhirnya dia jadi siswa terbaik di sana.
Jadi, ini seperti cerita orang asing yang tak diunggulkan.
Aku juga bertarung di luar angkasa.
Jadi, ada pertarungan gerak lambat. Masuk akal.
Pertunjukannya berjudul Space Cadet.
Jadi, seseorang menulis dan menjualnya kepada orang yang menyukainya?
Ya, untuk 30 episode.
Aku tahu ini payah, tapi aku mendambakannya.
Jika berhasil, keadaan bisa berubah.
Aku akan pindah ke Vancouver selama lima bulan untuk syuting.
Aku bisa bepergian, kumpul bersama aktor lain,
dan membuat sesuatu yang konkret.
Aku tak akan sendirian. Rasanya pasti luar biasa.
Boleh diulangi? Kau tak akan kutahan semalaman.
Ya. Aku tak bisa tinggal lama. Ada kencan.
Wah, bagus. Luar biasa. Aku juga.
Kau akan pergi. Kita ulangi.
Sungguh, Dennis, terima kasih sudah melakukannya.
Tentu saja. Baiklah, rekaman kedua.
Pertanyaan sulit.
Bolehkah kau nongkrong dengan pria
yang tentu saja tak ingin kau tiduri?
- Tidak. - Tidak.
- Mustahil. - Kalian bilang ini salah.
Semuanya pria. Kalian pasti terangsang sekarang.
"Aku harus bagaimana?"
Ada satu gadis di belakang yang ketakutan, dia bilang, "Boleh saja."
Memang boleh.
Karena dengan alasan yang sama, kebanyakan pria akan mengencani gadis
dan tak mau menikah. Mereka suka membuang waktu.
Kurasa jika ada perjanjian dan kau jujur, kau pasti bilang,
"Aku tak mau melihatmu telanjang. Aku tak suka,"
dan dia masih mau nongkrong denganmu?
Kita semua sudah dewasa, 'kan? Asalkan kau jujur, itu adil.
Lalu pada suatu malam, tak disangka, kau mabuk berat.
Kau ingin bercumbu dengannya.
Ternyata dia pencium yang piawai, tapi kau masih bingung.
Terima kasih sudah menghibur di kencan pertama.
Tentu saja. Hanya itu yang kucemaskan, bukan penonton yang buruk itu.
Kami melakukan reservasi. Apa rencana kalian?
Ada sebuah restoran milik teman.
- Apa dia beli… - Aku makan malam dengan alumni Yale.
Salah satunya investor. Dia mengundang kami.
Kami harus pergi.
- Aku harus pergi. - Itu temannya.
Hei.
- Kau gadis di panggung itu. - Ya.
Seorang gadis yang cukup lucu.
Itu dia. Salinan keren dari Reddit.
- Terima kasih sudah datang. Malam. - Enyahlah.
Ayo pergi.
Wah, kau amat tangguh. Ayo, Gadis Tangguh.
- Ada masalah, Pak? - Akan ada masalah.
Tahukah kau?
Kau punya pacar. Kini kau merasa dirimu lucu.
- Dia bukan pacarku. Persetan denganmu. - Apa?
- Apa masalahmu? - Kau mau berkelahi?
- Margot! Hentikan. - Aku suka berkelahi!
Kau pikir aku tak punya sabuk hitam?
Itu tidak baik.
Astaga, setiap malam.
- Kuhabiskan semua. - Ada lagi?
- Kami selesai. Tolong bonnya. - Tentu.
- Aku mau makan ini karena rakus. - Bagus sekali.
Maaf soal kejadian tadi.
Mereka pergi ke klub komedi, mabuk, dan lupa menjaga sikap,
atau bahwa aku manusia.
Aku mau kau jadi pacarku.
- Dennis… - Dengar, aku sudah memikirkannya.
Aku akan jadi pelengkap hidupmu.
Aku tak akan mengencani wanita lain. Kuharap kau juga begitu
dan hanya berkencan denganku.
- Kubuat daftar pro dan kontra. - Itu lembar kerja?
- Jadi? - Aku tak sampai di tahap itu.
- Belum. - Sama sekali.
Aku lebih mengenal dirimu daripada kau saat ini.
Aku tak akan berhenti mengejarmu karena kau tak sadar
aku sempurna bagimu.
Tak usah menentukan mana yang lebih baik karena kau merasa lebih pintar dariku…
- Lebih pintar dariku. - "Lebih pintar dariku", tapi tak selalu.
Mungkin tidak, tapi aku lebih baik dari teman kencanmu.
Kau bilang teman kencan terakhirmu tak menjemputmu di depan pintu.
Dia tak boleh meninggalkan sepedanya di jalan.
Aku pasti bisa membahagiakanmu. Aku cocok untukmu dan mau memberi hadiah.
Dennis, aku tak bisa menerima hadiahmu.
Untunglah kau tak menerimanya sekarang. Saat kuambil gelangmu di Cartier…
- Apa? - …ada kesalahan besar di logamnya,
tapi itu sedang diperbaiki.
Jika aku ingin gelang mahal, aku bisa beli sendiri,
atau tiruan yang bagus.
Itulah kelebihan dirimu. Kau bisa melakukan semua hal sendiri.
Kau masuk kuliah sendiri, membangun karier dari nol.
Ya, dan ada hasilnya.
Kau sangat cerdas dan seksi.
Jika aku melakukan sedikit hal untukmu, aku merasa jadi bagian hidupmu.
Kau amat cantik.
Terima kasih.
Oh, ada sedikit…
- Sial. - Tak apa.
- Coba kulihat. - Maafkan aku.
Ini pasti kartuku.
Kartu Deutsche Bank yang kupakai di Eropa. Biasanya kuberi tahu bank aku kembali.
- Gunakan yang ini. - Ambil ini.
Jangan menolak. Jika tidak, aku akan menangis dan berbuat onar.
Kau dengar dia.
Terima kasih.
Bagaimana kencanmu?
Aku tak akan menemuinya lagi. Rasanya ada yang kurang.
Ya, aku mengerti. Dennis ingin aku jadi pacarnya.
- Itu dia. - Kami masih berteman dan menongkrong.
Kenapa? Jika kalian nongkrong, dia akan merasa punya peluang.
Aku cuma nongkrong dengannya. Dia punya teman kencan.
Kapan? Kalian selalu bersama.
Entahlah, dan aku tak peduli.
Aku boleh kencan dengan pria lain dan nongkrong dengan Dennis,
asalkan aku terbuka soal tindakanku. Itu adil. Itulah feminisme.
Jangan begitu.
Jangan bilang itu feminisme karena kau melakukan hal yang tak kusukai.
Tunggu sebentar. Ini dari agenku. Halo? Ya.
Baik, terima kasih. Akan kutelepon lagi.
Kudapat perannya.
- Kau dapat perannya! - Dapat peran Space Cadet!
Astaga!
Sembilan tahun! Sembilan tahun audisi! Cihui!
Seseorang akhirnya menginginkanku!
Astaga, tunggu. Ini Dennis.
Kuaktifkan pengeras suara. Aku dapat peran!
Dari rekaman audisi yang kubantu?
Tentu saja. Aku akan pindah ke Vancouver dan jadi bintang!
- Kita akan pergi ke Vancouver. - Apa?
Kurasa kau akan pergi ke Vancouver. Maaf, ponsel bermasalah.
Hubungi aku jika sinyalnya lebih baik. Ini menyebalkan.
- Ayo rayakan. Bagaimana kalau Jumat? - Jumat. Aku tak bisa karena…
Karena aku punya kencan.
- Dia sangat seksi. - Bagus.
Sambungan sudah terputus. Masa bodoh! Kudapat perannya!
Blue Label murni untuk Nona.
- Terima kasih. - Tak kusangka kau suka wiski.
- Ya, dahulu aku tak suka. - Ini.
Ya ampun.
- Kurasa aku memesan vodka. - Ya, itu minumanmu.
Bisa tunjukkan lengan kekarmu di depan kamera?
- Biar kujadikan objek. - Yang benar saja.
Lenturkan. Tunjukkan lekukannya.
Minumannya cantik. Kau akan terlihat tampan.
Mau terlihat tampan? Boleh kuunggah?
- Boleh, karena kau gadis manis. - Terima kasih.
Boleh pesan vodka lain yang bukan seperti ini?
Sebentar.
Hai.
Tidak, kau tak menggangguku.
Ada apa?
Ini.
Mereka tahu lebih awal, 'kan?
Mereka masih melakukan tes.
Kanker apa yang diidap ibumu?
- Namanya aneh. Kranio… Kraniofaringioma. - …faringioma?
- Ya. Dari mana kau tahu? - Maaf, aku tak bermaksud tersenyum.
Aku pernah jadi perawat di acara ABC tentang gangguan medis.
- Judulnya Special Med. - Tidak.
Mengerikan.
Buruk sekali.
Kau selalu tahu cara menghiburku. Tak kusangka aku menangis di depanmu.
Keluargaku tak pernah menunjukkan emosi sebagai penganut Katolik Irlandia.
Tidak. Aku orang Yahudi. Kami sangat memahami emosi kami.
Benar.
Ini konyol.
Aku tahu kau ada kencan malam ini. Biar aku pergi saja.
Jangan! Jangan…
- Aku harus… - Duduk saja.
Tetap di sini.
Kau selalu ada untukku,
kapan pun aku meneleponmu, atau aku ingin nongkrong,
saat aku butuh teman bicara atau audisi bodoh yang tak ada habisnya.
Kau teman yang baik. Aku tak memberitahumu itu.
Uangku tidak sebanyak uangmu.
Aku tak punya nasihat lama di drama Downton Abbey,
tapi aku tahu cara bersenang-senang. Ini yang bisa kulakukan untukmu.
Minum dan makan ini.
Kurasa kita tak perlu… Wah!
Minum yang banyak. Jika tidak, aku akan mabuk,
pergi berpesta, dan meninggalkanmu di sini.
- Bagus. Makan ini. - Semua jamur ini?
Astaga, bukan semuanya.
Kukira kau pernah kuliah. Sedikit saja. Ayo.
Ayo pergi ke pusat kota.
Wajar jika kita ingin disukai.
Mungkin titik kritisnya ialah ucapannya semalam,
tapi saat itu, aku tak mau bersama siapa pun kecuali dirinya.
Hei.
Hai.
Aku ingin jadi pacarmu.
Tentu saja.
Kenapa? Karena kau berolahraga tapi tak punya kekuatan lengan atas?
Bukan. Karena setelah satu dekade berjuang,
akhirnya aku punya acara sungguhan yang sempurna,
dan aku punya pacar normal.
Dia tidak normal.
Suaramu mirip burung.
Andrea, di sini. Seperti ini. Lihat.
Kepada siapa dia membungkuk?
Selamat, Mama, atas acara Space Cadet.
Kupelajari juga, tapi studio menganggapnya bertentangan
dengan peranku yang gelap, dramatis, intens. Jadi…
Dia memanggilku "Mama"?
Masalahnya kau baru berkencan dengan Dennis.
Kekurangannya belum terlihat.
Kau belum mengenalnya, 'kan?
Kau tahu ibunya sakit dan dia pergi ke Yale.
Kau tahu dia selalu punya jawaban bagus untuk tiap masalah?
Jadi, kau tak suka dia karena dia pintar? Kenapa kau bertanya begitu?
Bagus! Demi semangat perjuangan kalian!
- Kau melakukan peregangan? - Selalu. Aku atlet utama.
Harus menenangkan diri. Jangan beraktivitas
- dengan tubuh yang panas. - Aku tak pernah melakukan peregangan.
Kau beli mobil baru?
Aku mengantarmu ke sini. Kau baru sadar?
Berapa besar tenaga kudanya?
Aku tak peduli. Aku akan ajak Dennis ke Santa Barbara akhir pekan ini.
- Berapa MPG-nya? Atau ini mobil listrik? - Jangan bahas itu.
Dia akan menemui kerabatku, sepupuku, Brett.
Itu langkah besar.
- Itu langkah besar. - Ya.
Oh, apa ini?
Andrea, ini bagus sekali.
Harganya 500 dolar.
Apa?
Kubeli tadi pagi. Merek Baccarat.
Dennis bilang dahulu ayahnya minum wiski dengan tumbler ini.
Namun, 500 dolar?
Ini jenis hadiah yang akan dia berikan, tapi aku memberinya lebih dahulu.
Mau ikut antar mereka ke apartemennya? Katakan ya.
Kukira dia beli rumah beberapa bulan lalu.
Ya, dia belum pindah ke sana. Kontraktornya aneh.
Itu mimpi buruk.
Jadi, kau belum pergi ke apartemennya, tapi dia sudah datang ke tempatmu?
Apartemennya sempit. Dia cuma tidur dan simpan barang.
- Dia selalu di tempatku… - Baiklah.
Kenapa kita tak pergi ke sana sekarang? Beri dia kejutan.
Jangan meneleponnya. Jadi, dia masih di sana saat kita datang.
Pasti menyenangkan. Ayo pergi secepatnya.
- Baiklah. - Ayo.
- Bagus sekali. - Baiklah.
Dia bilang apartemennya di Jalan Vista dan warnanya putih.
Atau warnanya hijau atau berpenampilan bata, ya?
- Kita akan menemukannya. Ayo. - Baiklah.
2005 Vista.
Bukan yang itu.
Kupikir dia bilang apartemen.
- Tak ada orang. - Ini.
Apa? Apa kita melacak beruang?
Kau makan tanah tadi?
Ikut aku.
Bisakah kau bersikap normal?
- Jangan mengintip di jendela. - Mungkin ini bukan rumahnya.
Baiklah, cepat. Cari barang mahasiswa seperti itik melewar atau wallpaper kotak.
- Astaga. Kau Andrea. - Ada orang!
Andrea? Menyenangkan sekali. Hai.
Kalian adalah wanita simpanan Dennis?
Apa? Tidak, kami teman sekamarnya. Namaku Maggie, dan ini…
Leslie.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Benarkah?
Hai, aku Margot.
- Hai. - Dia bukan pacarku.
- Hai. - Hai.
Tolong aku.
Ada hadiah untuk Dennis.
Serahkan saja kepada kami. Tak apa.
- Bagus. - Bagus.
- Mewah.
Ini menyenangkan. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Siapa gadis-gadis itu, Dennis?
- Aku tak mau melakukan ini. - Tak mau melakukan apa?
Memberi tahu alasanmu punya teman sekamar? Kenapa butuh mereka?
Ya, kenapa ada teman sekamar yang seksi?
Aku tak mau diawasi. Dah.
- Telepon ditutup? - Telepon ditutup?
Sudah kuduga pria itu aneh. Tak salah lagi.
Tidak, itu bukan gaya bicaranya.
Mungkin ibunya baru meninggal, lalu aku menelepon dan salah bersikap.
Salah bersikap?
Kau membelikannya cangkir 500 dolar dan tahu dia punya teman sekamar,
yang wajahnya lumayan.
Tunggu, kau bilang begitu karena mau tidur dengannya,
atau meyakinkanku bahwa Dennis selingkuh?
Maaf, itu untukku. Kau tahu dia tak tidur dengan orang lain.
- Aku tak tahu itu. - Astaga, Dennis amat jelek.
Semua pria kau anggap jelek.
- Jadi? - Kau berat sebelah. Begitulah.
- Kau sudah siap? - Apa kau gila?
- Apa? - Kau bersikap seolah tak ada apa-apa?
Aku tak mau melewatkan akhir pekan bersamamu setelah itu.
- Sayang, kau mempersulitku. - Bisakah kau tak memanggilku begitu?
Bisakah kau tak bicara seolah aku istrimu dari WASP selama 50 tahun, Sayang?
Tahukah kau betapa memalukannya saat aku bertemu dengan dua wanita
yang tinggal bersamamu dan kau rahasiakan?
Kau benar.
Baiklah.
Jadi, aku berbohong tentang rumahku.
Sudah lama aku memilikinya.
Apa kau menghiasnya jadi aneh, dan tak ingin aku lihat?
Ada wallpaper jelek, pipa aneh?
Bukan.
Begini, ibuku…
Baik, masuklah. Ayo.
Ibuku kupindahkan ke rumahku.
Aku tak mau jadi pria dewasa yang tinggal bersama ibu,
tapi itu cara terbaik untuk menjaganya. Aku mau menemaninya.
Tentu saja.
Namun, dia tak mau merasa jadi pasien. Jadi, kutinggalkan rumah itu untuknya.
- Jelas itu terdengar gila. - Tidak, aku paham.
Maggie teman kuliah dari Yale yang kesulitan uang.
Dia tak pernah sukses. Tidak seperti kau atau kita.
Aku membayarnya untuk menjaga barangku. Aku membantu teman.
Dia membantuku. Maaf, dia tak menjelaskannya.
Lalu Leslie, dia itu…
Dia aneh.
Aneh sekali.
Maaf, karena aku tak dewasa secara emosional, dan tak jujur kepadamu.
Aku benar-benar bodoh.
Tidak, tidak apa.
Mungkin sekarang karena ibumu tetap tinggi di sini,
- aku bisa menemuinya, karena aku… - Dia pasti suka.
- Sungguh? - Ya.
- Aku bisa bawakan dia bunga. - Ya.
- Aku bisa melihat rumahmu. Jadi, di mana? - Beverly Hills.
- Lokasinya? - Di sekitar Jalan Doheny.
- Seperti West Hollywood. - Bukan, Beverly Hills.
Jadi, di mana persisnya?
- Doheny dan Santa Monica. - Itu West Hollywood.
Palm! 1360 Palm Avenue, Beverly Hills. Aku yakin.
- Baik. Santai saja. - Ya.
- Ayo pergi. Kita mampir di sana. - Sungguh?
Aku amat senang!
Biasanya dia sudah bangun. Jika tidak, bangunkan.
Dia akan membuatkan teh, dan sebagainya. Dia suka formalitas.
Aku tak mau mengganggu orang sakit.
Hei, dia akan mengerti aku mencintaimu. Ini penting bagimu.
Dahulukan keinginanmu. Jalan akan macet. Ayo.
Jangan, berhenti! Aku bukan anak manja yang mau mengganggu ibumu.
Kita pergi setelah perjalanan ini.
- Lagi pula jalan akan macet. - Benar.
Karena semua sudah beres, maukah kau berkemas?
- Aku sudah berkemas. - Apa?
Sejak beberapa waktu lalu. Aku cuma mau tahu caramu menangani ini.
Wah, aku mencintaimu.
- Akan kumasukkan ke mobil. - Baik.
Tunggu, Dennis.
Kau mendapat tumbler itu?
Ya. Terima kasih banyak. Tumbler itu cantik.
- Mirip tumbler ayahmu? - Tentu saja.
- Ya? - Hei, Dennis ada di dekatmu?
Tidak. Ada apa?
Sebelum kuberi tahu, ketahuilah bahwa aku menyayangimu,
dan aku hanya ingin kau bahagia.
- Aku menelepon bagian pendaftaran Yale. - Kenapa?
Dennis Kelly terakhir kali lulus pada tahun 1980 dan tak main golf,
tapi dia didakwa atas penipuan.
Cukup. Baiklah, maaf.
Aku menyayangimu. Ya, kuakui semua ini sangat aneh,
termasuk masalah rumah itu, tapi dia menjelaskannya.
Benarkah? Bagaimana?
Itu berkaitan dengan ibunya dan upayanya yang baik…
Hei, Sayang.
Kau tak apa?
- Sudah siap? - Ya!
Ya! Akan kutelepon lagi.
- Ayo. - Baiklah, sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Taruh tas kita di sana.
Terima kasih.
Tempat ini bagus. Ulasan di Yelp juga bagus.
Siapa nama sepupumu?
Dikenal sebagai dr. Korchran. Panggilannya Brett.
Dia kuliah di Yale. Sudah kubilang.
Dia penggila pesta.
Hei.
D-Dog. Ya.
- Hei. - Ayo, Bulldogs.
- Senang bertemu. - Ya, Bung.
- Rekan Bulldogs di sini. - Ya?
Senang bertemu denganmu. Andrea amat mencintaimu.
Usiamu 10 tahun?
- Oh ya, ini Alli. - Hai.
Hai.
Apa rencana kalian? Kita bisa mencicipi anggur seperti orang tua
atau pergi ke bar.
- Dia dokter? - Ya.
Sebenarnya aku punya kejutan.
Aku memesan
golf! Aku memesan satu ronde golf!
Sepupu, itu lapangan golf yang indah. Aku bisa bayar.
Jangan, aku punya uang dari acara TV. Lagi pula aku mau beri kejutan.
Tentu saja. Kau amat baik, Sayang.
Alli, sebenarnya aku tak suka golf.
Jadi, aku membeli sampanye mini dan Doritos!
- Aku suka golf. - Aku juga!
- Ayo masuk. - Ayo.
Sebentar.
Halus sekali.
Kata Andrea kau di Yale.
- Angkatan berapa? - '05.
Oh, aku angkatan '07. Aku kenal beberapa pemain golf.
Aku tak membela Yale.
- Apa? - Aku bermain di Yale di tim klub.
- Seingatku, tak ada tim klub. - Kami tak unjuk gigi.
Sulit menyombongkan kecacatanmu bila bagi tim sungguhan, kau tampak cacat.
Astaga, itu cukup diskriminatif.
Jadi, kau kuliah di mana?
Yale, Bung.
Orang ini lucu sekali. Aku di Davenport.
- Aku di JE. - Ya, tapi mereka payah.
Aku juga. Mereka memang payah.
Sudah kuduga, aku suka pria ini. Kurasa aku ingat tim klub itu.
Mereka payah.
Benar. Biar aku bayar ronde ini. Bu?
Kubayar ronde berikutnya.
Hai.
- Apa yang bisa kubantu? - Pesan empat seloki…
Tak ada minuman keras, kecuali bir.
Di mana termosmu, Bung? Iya, 'kan?
- Pesan empat IPA saja. - Ya.
Tak ada sajian Hibiki di sana?
- Kau baik saja? - Tentu.
- Sikapmu aneh. - Apa…
Yakin?
Silakan. Untukmu.
- Terima kasih. - Baik.
- Silakan. - Bersulang.
Demi pendidikan tinggi dan peningkatan skor golfku yang menyedihkan.
- Dasar konyol. - Bersulang.
Bersulang.
Baguslah.
Yang benar saja.
Kenapa?
Asyik, Bung!
Dennis, mau tee lebih dahulu?
Ayo tunjukkan kemampuanmu.
Punggungku sakit saat mengemudi ke sini. Aku tak yakin bisa mengayunkan stik.
Sekarang punggungmu sakit?
Bagaimana jika kita buat menarik? Seratus dolar per lubang.
Brett, itu amat norak.
- Dia mampu. - Jelas. Bagaimana jika 200?
- Yakin? - Tentu.
Namun, stik ini tampaknya dicuri dari tempat mengemudi umum.
Oh, kena kau.
Cuacanya panas. Ayo mulai saja. Terserah.
Mungkin ini bukan permainan terbaik. Hanya pendapatku.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Dia suka golf. - Ya. Asyik.
Kita harus bagaimana?
- Astaga! - Sial.
- Sial! - Dennis!
Astaga, dia tua sekali.
- Ini amat memalukan. - Ada apa?
Ada yang terpelintir. Kubilang sakit punggung.
- Coba kulihat. - Dia dokter. Tak apa.
- Kalian berdua dokter? - Ya.
- Tak usah, aku pernah mengatasinya. - Pernah?
Ayahku sakit punggung.
- Aku juga. - Itu bukan turunan.
- Kami mengalami kecelakaan mobil bersama. - Kau tak pernah bilang.
Punggung kalian cedera di tempat yang sama?
Ya, sebelum dia meninggal
karena kanker.
Baiklah, biar kami bantu berdiri.
Kau yakin baik saja?
Tentu saja. Terima kasih.
Aku pernah terbaring di lantai selama tiga jam.
Ini bisa kuatasi.
- Aku akan berbaring di kamar. - Baik.
Haruskah kubayar taruhan pecundang ini?
- Astaga. - Apa?
Batalkan saja. Ini cuma kesenangan.
Tidak, aku bersikeras.
- Lain kali saja. - Baiklah.
Jika boleh, aku akan menumpang mobil…
Chanterelle.
- Baik. - Tidak, aku bisa. Sungguh. Terima kasih.
Tak usah.
Mereka tampak baik.
Mungkin kita bisa mengobrol dengan mereka saat sarapan siang besok.
Bagaimana dengan gelangku?
Gelang apa?
Tempo hari kau bilang membelikanku gelang.
Ya.
Anggap saja aku tak berbelanja di Cartier lagi.
Aku terlalu sering bolak-balik ke tempat mereka demi…
Baiklah, tak usah lagi.
Tidak. Mereka membuat kesalahan tiga kali.
- Mereka pakai… - Enamel?
…enamel yang salah.
- Kau bilang itu logam. - Logam. Maksudku, logam.
Kau memotong penjelasanku, jadi…
Hei, akan kubelikan sesuatu dari toko lain.
Tidak. Aku tak peduli dengan gelang mahal yang tak pernah kuinginkan.
Baiklah.
Boleh kulihat ijazahmu?
Tentu saja, mungkin di mobil, beserta surat mengemudi dan surat nomor kendaraan.
Masih ada?
Apa? Ya, di suatu tempat. Entahlah.
Karena ijazahku dari Texas ada di lemari,
dan ijazah dari Yale pasti kau gantung di dinding.
Sayang, aku bukan dokter gigi. Paham? Aku juga bukan bajingan.
Gelarku tak akan kugantung di dinding, terutama gelar sarjana.
Ada apa ini?
Entahlah.
- Semua terasa aneh dan… - Masih soal rumah itu, ya?
Ya.
Maafkan aku,
bukan hanya karena kebohonganku, tapi sikapku.
Jelas kau tak memercayaiku. Aku juga tak bisa menyalahkanmu.
Maafkan aku. Ini tak akan pernah terjadi lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagaimana punggungmu? - Aku mandi air hangat.
Jauh lebih baik. Semua jadi lebih baik selagi ada kau.
Bagaimana jika kau kuajak ke rumah minggu ini?
- Ya. - Kau bisa memeriksa ijazahku,
melihat akta lahir, rapor pertamaku mungkin.
- Atau ajak ibumu makan siang. - Tentu,
- supaya tak ada misteri lagi. - Ya.
Akan kupasang tanda "Jangan ganggu" di pintu.
Apa?
Dennis?
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
Baiklah, apa itu?
Aku sulit mengungkitnya karena ini tak seperti yang kau kira.
Baiklah, kau membuatku takut.
Baru kali ini kehidupanku terasa lebih baik,
dan aku ingin hubungan ini berhasil juga.
Aku suka hubungan janggal kami.
Kemarilah.
Itu cincin terjelek yang pernah kulihat.
Ini manis sekali.
Mirip penis.
Ini hadiah dari ayahku.
Ibuku ingin kau memilikinya.
Aku tak bisa.
Aku ingin kau jadi istriku suatu hari. Ini cuma pengikat.
Ini cincin janji, dari ibuku untukmu
sebagai dirimu sendiri.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Sungguh. Apa pun yang terjadi,
dirimulah yang paling nyata dalam hidupku.
Sekarang, pakailah.
Di sini? Sekarang?
- Kita simpan saja untuk saat… - Sini.
Indah.
Ini ada di jariku.
Tentu saja.
Kita selalu bilang agar wanita tak pilih-pilih, 'kan?
"Jangan terlalu pilih-pilih. Ambil apa pun yang jatuh di pangkuanmu
dari mulut wanita lain.
Bersyukurlah bila mereka memberimu cincin berbentuk penis."
Itu cuma aturan masyarakat untuk memastikan
agar kau tak merasa spesial karena disuruh saat kau merasa dirimu tak spesial.
Itu kalimat pembelit lidah, tapi aku benar.
SPACE CADET AREA PARKIR KHUSUS ANDREA SINGER
Tenang saja.
Bersyukurlah.
Jangan bersikap menyebalkan saat penampilan komedi buruk.
Kau sekarat?
Kenapa kau tak angkat telepon?
Karena aku bekerja.
- Andrea. - Margot.
- Aku punya kenalan. - Keren.
Ada kenalan dari gym yang bekerja di Bar Tiny O'Tips.
Dia bilang ada pria mabuk di sana. Kartu kreditnya ditolak,
dan dia mengoceh soal tunangannya yang menjadi bintang di Space Cadet,
dan tunangannya akan membayarnya.
Astaga.
Karena sobat kita asisten di bank, bukan staf dana lindung nilai.
Aku jamin dia tak punya rumah seperti yang dia katakan.
Cukup. Ini keterlaluan. Tentu dia punya. Aku akan melihatnya dalam satu jam.
Baik, itu risikomu.
Margot!
Hei. Apa kabar?
Hei.
Hei, Semua. Maaf membuat kalian menunggu.
Kami memberi izin parkir kepada tamu di menit terakhir.
Hari ini sibuk sekali! Hai!
Hai!
Oh, aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
Jalanan sangat macet hari ini.
Oh, Jonathan.
Ada apa ini?
Naskahnya. Kau luar biasa.
Luar biasa, Pak.
Aku memohon kepada Jonathan demi sebuah peran, 'kan?
Kataku, "Aku mau jadi pramusaji, tunggul, atau apa pun."
Kami sangat senang kau di sini, Serrena.
- Luar biasa. Aku… - Senang sekali!
Aku juga, Jonathan.
Bagus sekali.
Ya, bagus sekali,
dan bersyukur. Aku sangat bersyukur berada di sini.
Mari kita mulai!
Luar biasa!
Duduklah, Semua. Bersiaplah.
Hai.
Hei, Mama.
- Senang bertemu. - Senang bertemu dengan kalian.
- Senang bertemu. - Aku senang sekali.
- Baiklah. - Ayo kita mulai, ya?
Luar biasa! Baiklah, kau…
- Terima kasih sudah membacanya. - Terima kasih.
- Makan siang? - Ya.
- Ayo. - Jonathan.
Hai.
- Hei. - Ini omong kosong, Serrena!
Kau tampil di banyak film dan acara televisi.
Kenapa memilih satu-satunya acara yang kuperankan?
Baiklah. Kenapa sikapmu begitu?
Karena kau orang yang palsu, Serrena.
Siapa yang mau memeluk orang lama-lama?
"Oh, terima kasih. Oh, tulisannya."
- Baiklah. - Aku muak melihatmu!
- Cukup! Apa yang kau harapkan dariku? - Enyahlah dari wajahku selama lima menit!
Pilih acara lain di tempat lain!
Kau butuh bantuan.
Justru itu perkataan orang yang butuh bantuan!
"Hei, Sayang, Ibuku harus bergegas ke rumah sakit UCLA.
Dia tak enak badan. Aku akan segera meneleponmu.
Kita lihat rumahku lain kali saja."
Kita akan melihat rumah itu malam ini.
Sial!
Hei.
- Butuh bantuan? - Tidak, kau yang butuh!
Tidak, tunggu! Ya, aku memang butuh bantuan!
Butuh tumpangan.
Maksudku, butuh petugas keamanan.
- Aku tak bermaksud membantu… - Beri aku tumpangan saja!
Sabuk pengaman.
Sial!
Baiklah. Semoga berhasil.
Itu bukan rumahku.
Apa? Ini alamat yang kau berikan. Jadi…
- Ya, aku juga tak mau membahasnya. - Halo?
Margot, aku ada di depan barmu. Di mana kau?
Kuberi tahu kau, ada masalah di sini.
Aku mau melindungimu, tapi aku punya urusan sendiri.
Aku membutuhkanmu.
Aku akan pergi melihat rumahnya. Kau benar.
Ya? Kau benar. Aku mau langsung melihatnya.
Jangan biarkan aku sendiri. Kau tak akan sangka siapa mengantarku.
Andrea, maaf. Aku harus pergi.
- Ke mana kau pergi? - Ke pertemuan.
Di mana? Cepat, sebelum kau bohong.
- Di Hollywood. - Bagus.
- Itu tujuan kita. - Lalu ke Beverly Hills…
Bagus! Entah bagaimana rumahnya juga di Beverly Hills.
Jadi, ini sudah cocok. Bagus sekali.
Wah, Serrena Halstead. Penggemar berat.
- Ya, dia hebat. - Ayo jalan.
Ayo jalan.
Dia bilang kuliah di Yale, membelikanku perhiasan yang tak pernah kulihat.
Jadi, kau tak tahu dia berbohong?
Aku tahu.
- Atau apa kebohongannya? - Tidak. Makanya kita selidiki.
Peralatan kita juga lengkap. Misi siap.
Astaga. Apa kau serius?
Kau membawa makanan siap makan
- dan teropong. - Teropong mini.
- Ini peralatan mata-mata. - Dan camilan.
- Ada panduan bertahan hidup juga. - Mari lihat.
"Cara menyuling air seni menjadi air minum."
Berapa lama kita di mobil ini?
Aku menandai halaman untukmu. Coba baca.
"Cumi-cumi jantan yang kurang menarik bisa menipu pejantan menarik
dengan membuatnya mengira bahwa mereka adalah betina.
Cumi-cumi dominan tak tahu kehadiran mereka
sehingga mereka bisa masuk dan kawin dengan cumi-cumi betina
dalam kepalsuan."
Dennis ialah cumi-cumi sialan itu.
Dia tak pura-pura jadi wanita untuk memikatku.
Dia pura-pura jadi orang lain.
Mirip rayuan online, tapi lebih buruk karena kau bercinta.
- Rayuan cumi-cumi. Aku suka itu. - Cukup! Kita cari alamat 1360…
Itu dia.
Tunggu, bagaimana jika itu rumahnya dan dia ada di dalam?
Atau yang lebih buruk, bagaimana jika ibunya melihat kita?
Kenapa aku takut?
Karena kita di area yang belum terjamah. Kita sedang marah.
Secara spiritual, ini amat traumatis bagiku.
Boleh kucatat?
Mungkin ini bagus untuk peranku.
Ini terasa sangat nyata dan alami.
Ini seperti mimpi yang amat membosankan
dan terus berlanjut, dan kau tak bisa bertindak bodoh.
Salah satu mimpi yang membuat kita sekarat.
Karena kebenaran?
Ya! Sekarat karena kebenaran!
- Kau lebih dahulu! - Kenapa harus aku?
Citraku harus dijaga.
Aku juga, dasar egois.
Kumohon, Margot. Kau lebih kuat.
Lihat tanganku. Kau bilang aku lemah. Pergilah.
Pertahankan kontak, Lengan Bayi.
- Kalian punya ponsel, 'kan? - Mungkin itu disadap.
- Apa kau menikmati ini? - Sedikit.
Sial. Aku akan pergi.
- Aku akan melakukannya. - Baiklah.
Baiklah.
Ini tak mirip rumah orang muda.
Dengar, dia berlagak tua.
Benar juga.
AWAS, ANJING POMERANIAN
"Awas, anjing pomeranian"? Ini bukan rumahnya.
Tak mungkin.
Andrea, lihat! Pintunya!
Apa kau ibu Dennis?
Baiklah…
Mungkin ibunya bisa berbahasa Spanyol. Jangan anggap ras.
Apa kau selalu menggurui?
Apa Dennis tinggal di sini?
Denise?
Ya. Sí, Dennis.
- Denise? - Ya!
Denise.
Denise?
Aku Denise.
Vive Dennis Kelly aqui? Sial, "Usted…"
Bukan. Kau salah rumah.
Sial! Aku tak tahu apa itu. Itu bukan rumahnya!
Astaga. Jalan.
- Baik, kita jalan! - Sial, Halstead!
- Jadi, apa rencana kita? - Entahlah. Maksudku, apa-apaan ini?
Ada apa dengan semua ini?
Dia tak punya rumah, bohong soal pekerjaan, kuliah.
Mana yang benar selama ini? Apakah namanya Dennis Kelly?
Dia bilang dia kuliah di Yale saat kami berkenalan!
- Itu kebohongan yang panjang. - Benar sekali.
Ya.
"Hei, Sayang, asisten pulang lebih awal. Aku jadi tertahan di kantor.
Aku juga kehilangan kartu ATM-ku…" Emoji kotoran.
"…dan Maggie mau pinjam uang. Jadi, aku harus mampir di bank.
Kirim pesan nanti. Salam sayang, dah."
Maggie! Kita harus menemuinya.
Dia tinggal bersama pria itu. Dia tahu segalanya.
Kita harus pergi ke rumahnya dan minta jawaban!
Kita dobrak pintunya…
Lalu bilang, "Hei, Maggie. Mau keluar?"
Kenapa tak menguntitnya di Instagram seperti orang normal?
- Itu lebih baik. Lebih sopan. - Benar.
- Hei, Chicas? - Apa?
Meski aku sangat bersyukur atas trauma yang mengisi hatiku hari ini,
aku juga punya janji jam 5 pagi.
- Baik. Kami akan pesan Uber. - Ya.
Baiklah, aku cuma butuh sepuluh jam agar terlihat segar.
Kami tahu kau bekerja.
Aku pemimpinnya. Aku menentukan suasana.
Salah satu perasaan bertentangan yang paling aneh
adalah perasaan ingin terlihat bersalah.
Itu bertentangan dengan semua sifat alami manusia.
Kau ingin terlihat benar, membuktikan diri bahwa naluri bertahanmu benar.
Sepanjang hidup, kau diajarkan, "Menjauhlah dari pria tertentu.
Percayalah kepada intuisimu."
Hasilnya nihil, dan kau masih lajang di usia 30-an.
Kau mengira, "Mungkin aku sudah salah langkah.
Mungkin aku harus memberi anggota geng motor ini kesempatan.
Mungkin aku bisa jadi ibu tiri ketiga anaknya.
Mungkin aku terlalu berpikiran pendek.
Ini papan seluncur buatan sendiri? Bagus. Kita akan pakai merek Vans.
Minta ibumu mengantar kita ke mal.
Mungkin aku salah." Ternyata kau tak salah.
Semua ini adalah naluri yang dikembangkan agar kau tetap aman.
Jadi, lebih bersabarlah karena kau tak salah.
Kami mengenal Dennis lewat internet. Kira-kira dua tahun lalu?
Uangku tak cukup untuk membeli sarang yang bisa bertahan.
Jadi, pencarianku membawaku ke alam gelap.
Maksudnya di Craigslist. Kami mengenal Dennis di sana.
Craigslist?
- Jadi, ini studio seni gelapmu? - Aku melukis sesuai dengan mimpiku.
Mimpimu gelap.
Semuanya mimpi buruk, dan aku menjualnya di Etsy.
Ini proyek gairah.
Jadi, Dennis tak membayar sewa kalian meski kalian butuh uang?
Tidak, dia pembohong.
Saat kami bertemu, dia bilang mau berbisnis dana lindung nilai,
tapi dia tak pernah ikut ujian.
Ada ujian untuk itu. Ujian yang besar.
Tak hanya pandai bicara dan masuk sekolah bagus,
orang akan memberimu uang.
- Aku akuntan perusahaan. - Kau? Maaf.
Kurasa dia bahkan tak lulus kuliah. Ke mana dia pergi? Florida?
Itu masuk akal.
Dia selalu telat bayar uang sewa, selalu minta uang
karena haus akan ramuan keserakahan kapitalis yang tak terpuaskan.
Dia selalu ingin terlihat penting, membual soal gadis yang dia kencani.
Aku berpikir, "Dari mana uangmu untuk berkencan,
sementara kau tak bisa bayar sewa kamar?" Utangnya sekitar 200,000 dolar.
Aku tak percaya dia mengencanimu sampai kau datang.
Memunculkan gambaran dirinya yang sedang bercinta itu mengerikan.
Aku harus melukis.
Dia membual soal kencan kalian selama setidaknya setahun.
Setahun?
Ya, dia bilang kau yang minta nomor ponselnya di pesawat.
Menjijikkan.
Kuhabiskan banyak wiski bagus untuknya.
Wiski? Kau Margot dari Bar Margot's on Sunset.
Aku selalu ingin pergi ke sana.
Kau harus mampir. Kapan saja.
Bisakah kau tak merayu dia di rumahnya?
Boleh lihat kamar Dennis? Aku berniat merekam
saat pergi ke kamar mandi dan mengintip,
tapi munafik rasanya jika aku berbohong saat ini.
Lagi pula aku tak nyaman di sini.
Luar biasa, 'kan?
Akan kutunjukkan.
Orang dewasa mana yang mau tidur di kasur kembar?
Dia pasti akan bilang ranjangnya dari Prancis.
Siapakah teman tidurku?
Wah, sial.
Dia pria berengsek. Ayo pergi. Tinggalkan saja ranjangnya.
Tidak. Kalian tak boleh pergi.
Apa?
Dia bercanda. Biar kami antar.
Aku cuma bercanda.
Mungkinkah dia berbohong untuk melindungi ibunya?
Saat ini, kurasa ibunya tak mengidap kanker.
Ya ampun!
Dia bohong soal ibunya yang mengidap kanker
agar aku merasa iba kepadanya.
Sial!
Hei! Mari lihat sisi baiknya. Mungkin ibunya memang mengidap kanker.
- Apa? - Kurasa itu terlalu optimistis.
Sudah kuduga! Aku tak suka dia! Sejak awal! Ada yang salah dengannya!
Kau mengkritikku agar aku tak bersikap ketus
dan bersyukur atas semua yang menghalangiku
untuk menghargai semua yang ada. Sekarang lihat aku!
Ini sangat memalukan! Aku berkencan dengan pembohong berantai!
Aku cuma berusaha membantumu agar tak bersikap begitu!
Bukannya aku tak ingin kau menuruti nalurimu!
Bukannya kau harus menolak peringatan dari temanmu!
Kau sudah lupa diri! Dia juga sudah melupakanmu!
Hanya aku yang memperhatikanmu!
- Omong kosong! - Baik, kau sendirian!
Jangan tinggalkan aku.
Margot, tunggu.
Margot! Berhenti!
Duniamu tergantung pada sudut pandangmu.
Kau bersaing dengan Serrena. Dia bahkan tak susah payah.
Kau dibutakan Dennis karena dia memuaskan egomu.
Kini kau menyalahkanku, sekutumu.
Maafkan aku.
Aku suka kau mendukungku. Aku juga ingin mendukungmu.
- Kau satu-satunya sahabatku. - Kau juga.
- Persetan dengannya! - Persetan dengan Dennis!
- Dia harus bertanggung jawab! - Benar!
- Harus! - Benar sekali!
Bagaimana caranya?
Mengeluh tentang dia sepanjang hidupmu?
Tidak! Aku akan mengendalikan hidupku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kendalikan hidupku!
Persetan, Nona!
- Aku akan melakukan sesuatu. - Masuk ke sana…
Aku lagi berpikir! Akan kuunggah tentang dirinya di Instagram
- dan mungkin Facebook. - Jangan! Hadapi dia!
Harus lebih dari itu. Hadapi dia!
Kau harus tanya alasannya!
Kita harus… Kita harus membuatnya mabuk.
Ya, buat dia mabuk dan mengaku!
Lalu buat dia meniduri kambing dan potret.
Apa?
Potret dia meniduri kambing.
Itu rencanamu? Kubilang buat dia mabuk, dan kau buat dia meniduri kambing?
- Entahlah. - Itu aneh sekali.
- Halo? - Hei, Mama.
Temanmu, Margot, meninggalkan tas penyintas zombi atau apa pun di mobilku.
Bau daging sapi.
- Aku vegan dan… - Jangan buka kantong depan!
- Kenapa? - Aku bercanda. Tak ada isinya.
- Bagus. Bisakah itu diambil? - Ya.
- Ya, aku… - Kau mau datang?
- Akan kuambil. - Baik…
Ajak dia kemari. Biar kuurus.
Kau pasti bisa.
"Hei, Sayang, aku punya kabar baik.
Ayo rayakan dan mabuk di bar Margot.
Salam sayang."
Emoji percikan air.
Berengsek!
Aku bisa saja jadi kaya. Kini ini masalah pribadi.
Apa yang pribadi?
Bukan apa-apa. Cuma perayaan.
Mau mabuk?
Aku baru makan steik di acara pertemuan investor.
Pasti sulit untuk mabuk.
Ada Everclear.
Everclear? Apa kita berpesta di bak mobil di Florida?
Entahlah. Kaukah itu?
- Apa? - Apakah kau Florida?
- Apakah aku Florida? Aku tak paham. - Kau akan paham.
Baiklah.
- Kutuangkan? - Silakan. Kita nikmati bersama.
Breug? Wah.
Cantik. Baiklah. Tuang dengan deras.
Enak sekali.
Sampai penuh?
Tuang saja. Perutku jadi kuat setelah kuliah di Yale.
Baiklah.
Banyak minum.
- Aku mau ambil tas daging. - Ada suara berdetik.
Astaga.
Aku tak baik kepadamu. Aku tahu karena aku marah kepada diriku.
Kau punya semua yang kuinginkan. Saat kulihat papan iklanmu,
aku diingatkan bahwa ada seorang gadis
yang mulai berkarier sepertiku dan sebaya…
Kita tidak sebaya.
Aku mau berterima kasih karena kau mengantarku tadi
meski itu bukan tugasmu.
Sama-sama.
Saat kau jadi Andrea Singer, komedian terkenal nasional…
Internasional. Aku tampil di Kanada sekali tahun lalu…
Sebenarnya aku agak cemburu kepadamu.
Kau komedian. Kau bebas mengatakan apa pun.
Aku tak bisa.
Aku cukup terkenal, tapi cuma diperhatikan saat aku mengacau.
Kau bisa memilih sendiri.
Aku punya tim yang mempertimbangkan apa yang ikut audisi,
latihan apa, seperti…
Jangan tersinggung. Aku tak mau ikut acara Space Cadet.
- Sungguh? - Sama sekali.
Aku janji tak akan mempersulitmu.
Maaf karena aku sering memaki papan iklanmu.
Sering kulakukan.
Kau punya banyak papan iklan. Aku sering melihatnya.
Jadi, maafkan aku.
Aku tersanjung.
Ada banyak keuntungan di depanmu.
Cobalah untuk tidak kehilangan jati diri dan makna faktanya bagimu.
Andai ada nasihat itu untukku sejak awal.
Ini bukan awal bagiku, jadi…
Seperti yang kubilang, rasanya tak enak. Aku minta maaf.
Aku janji tak akan bersikap aneh lagi.
Kau salah satu orang baik.
Terima kasih, Mama.
Aku harus pergi.
Kasih dia pelajaran.
Pasti.
Kau amat cantik. Aku harus pergi.
- Sulit menatapmu. - Aku tahu.
Margot!
Sial!
Aku tak ingin dia semabuk ini.
Kubuatkan bantal dari jaketnya
dan kututupi dengan kotak kardus agar dia tak dibawa.
Dibawa? Siapa yang akan membawanya?
Karena dia sudah di sini, kalian bisa menyelesaikannya.
Dia pingsan.
Aturan pertama perang, tetap dekatkan musuhmu.
Dia akan bangun dan kabur.
Andaikan kita bisa membuatnya duduk diam, mengikat, dan membuatnya mengaku.
Maksudmu, menculiknya?
- Bukan begitu. - Karena aku mendengarnya.
Bukan, maaf. Apa itu rencanamu?
Bukan rencana, tapi mirip strategi.
Hai! Selamat malam! Kami sudah tutup!
Bantu aku mengangkatnya!
Ya ampun.
- Kenapa dia berat sekali? - Karena kebohongan itu berat.
Aku sangat menyukai misi ini. Aku selalu ingin menculik seseorang.
Bukan, kita tak menculik. Ini jelas bukan penculikan.
Kau tahu bagaimana gadis memimpikan hari pernikahan mereka?
Diam, Margot!
Aku akan punya uang untuk memperbaiki pintu ini
jika si Wall Street ini tak memberiku nasihat keuangan yang buruk.
Kau tahu saham yang dia suruh jangan beli?
Sebenarnya itu naik 40 persen dalam dua minggu terakhir.
- Pintunya! - Tolong aku!
Dia terjepit! Margot, dia terjepit!
- Baiklah. - Ada apa?
Pintunya… Ya ampun!
- Apa itu? - Tubuhnya.
Astaga! Bagian mana?
Tubuhnya. Aku tidak… Kutempelkan lagi.
Baiklah.
- Apa? - Kutempelkan lagi.
Jangan, lukanya bisa infeksi! Dia bisa sakit!
- Astaga, tolong aku. Dia berat sekali. - Baik.
Aku pernah lihat temanku mencabut pisau balistik dari bokongnya
saat berkemah. Yang ini lebih parah.
- Baiklah, turunkan dia. - Baik.
Bagus.
Astaga. Pendarahannya harus dihentikan.
Kita harus membakar lukanya.
Benar sekali! Aku setuju.
- Dari mana kau mempelajarinya? - Dari pilot Special Med yang kuperankan.
Aku memerankan perawat. Kalimatku, "Bakar lukanya sebelum kehabisan darah."
Kata sutradara, "Bisakah kau membuatnya lucu?"
Kataku, "Itu bukan kalimat yang lucu."
Angkat lengannya. Biar kutunjukkan.
Bakar lukanya sebelum kehabisan darah.
Lihat? Ini tak lucu.
Awas ledakan!
- Kenapa dia belum sadar? - Entahlah! Mungkin dia syok!
Astaga, aku belajar banyak saat memerankan perawat.
Periksa denyut nadinya. Pastikan dia bernapas.
- JCPenney, sudah kuduga! - Itu bukti bagimu bahwa dia berengsek?
- Astaga! Tidak. - Tetap dudukkan dia.
Ikatkan dia ke kursi. Gunakan jaketnya. Seperti itu.
- Tegakkan kepalanya. - Ya.
Dia harus jadi bingung. Sebaiknya dia tak tahu di mana dia berada.
Kurasa kita harus merekamnya
agar pengakuannya terekam jika dia macam-macam.
Jika orang menontonnya, dia akan ketahuan diikat.
Rekam dia saja dari bagian bahu ke atas.
Ayo, Hollywood. Bantu aku dengan terpal ini.
Sial.
Jangan pakai terpal hitam. Ini akan mirip video penyanderaan ISIS.
Dia menerormu, 'kan?
Kau mengada-ada.
Baiklah, kita taruh kamera di sini.
- Tidak, Margot, jangan. - Apa?
Jangan…
Jangan taruh kamera di bawah garis pandangnya.
- Terlihat mengerikan. - Jadi?
Jangan sampai orang mengira aku berkencan dengan pria berdagu lipat.
Taruh kamera di sini melewati garis pandangnya,
dan gunakan sumber pencahayaan utama. Lihat?
- Itu jauh lebih baik. - Ya, lihat benda itu.
- Dia terlihat tampan. - Ya, sebagai pembohong.
- Sebaiknya kau jadi sutradara. - Ya, 'kan? Kurasa…
Apa yang kubicarakan?
Aku tak mau merekamnya. Aku tak mau. Aku…
- Kita harus bagaimana? - Tunggu saja.
Baik. Aku mau buang air kecil. Bisa tinggal sendirian di sini?
Bersama jasad ini? Ya.
Aku segera kembali.
Itu membangunkanmu?
Apa yang terjadi? Di mana aku? Apa…
Ada apa ini?
- Dennis… - Apa?
- Aku harus bertanya. - Astaga, apa kau mengambil ginjalku?
- Kenapa kau… - Diam! Tak ada yang butuh
ginjalmu yang membengkak dan menjijikkan, dasar alkoholik. Kau terjatuh.
Benarkah?
Tidak. Sial, kau seorang pembohong. Semua orang tahu itu.
- Apa? - Kau mabuk dan pingsan.
Pinggangmu tak sengaja terhantam pintu, lalu entah bagaimana, terbakar.
- Apa aku akan mati? - Mungkin.
Suatu hari kau mungkin akan membohongi orang yang salah,
dan mereka akan membunuhmu.
Namun hari ini, itu tak terjadi. Sayangnya, aku hanya butuh jawaban.
Baiklah.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau berbohong?
Bohong soal apa?
Kenapa? Apa salahku sampai diperlakukan begini?
Apa? Aku tak melakukan apa pun.
- Apa pun! - Tulang keringku! Aduh!
Aku sangat memperhatikanmu, dan kau bicara soal pernikahan.
- Lalu apa hasilnya? Apa? - Baiklah. Hentikan!
- Apa hasilnya? - Tolong hentikan.
Aku mencintaimu. Itu sungguhan.
Aku… Ya, aku telah membohongimu.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu.
Aku akan makan banyak di pesawat.
Aku akan tenggak satu galon Cranapple dan makan setengah kilo biskuit.
Mau tahu bagian terburuknya? Aku berada di TSA selama 45 menit
karena wanita di depanku kehilangan kartu pas naik.
Hei. Kau menjatuhkan ini.
Oh, itu merendahkan hatiku.
Pesawat penerbangan 1212 ke Los Angeles dapat dinaiki.
- Penerbangan 1212 dinaiki. - Hai.
- Ya. - Pacarku, Andrea Singer, duduk di 2A.
Aku mau duduk dengannya. Aku di daftar peningkatan. Dennis Kelly.
Sayangnya, Anda ada di urutan ke-23, dan itu berdasarkan status, jadi…
- Biayanya 1,360 dolar untuk peningkatan. - Baiklah.
- Kau harus membayarnya lewat aplikasi. - Baik. Astaga, aplikasinya. Baiklah.
- Baik, dari mana kau mengenalku? - Aku tak mengenalmu. Aku cari informasi.
Tunggu, kau komedian, 'kan? Andrea Singer.
Tak ada tanda tangan.
Hari itu kau menerima telepon dari pacarmu. Siapa dia?
- Oh, permisi. - Ya. Tentu saja.
- Halo? - Dennis, ini Cassandra.
Pak Barnes mencari laporan kuartalan.
- Sudah kirim lewat surel? - Ya.
Bisa kirim ulang? Dia kesal.
Tentu saja.
Aku mau mencetaknya, tapi…
- Boleh juga. - Aku tak seharusnya mengerjakan tugasmu.
Kuharap kita segera bertemu.
Aku akan pergi. Ada rencana dengan pacarku.
Sampai nanti.
Dah. Aku mencintaimu.
Gadis itu cuma rekan kerjaku.
Aku tahu.
Aku cuma berpikir kau amat cantik, dan kukira kau tak mau bicara denganku.
Ternyata kau mau. Kau sangat terbuka dan baik hati.
Kukira kau tak menyukaiku. Jadi, aku mulai berbohong. Kau…
Kau seperti tipe gadis yang tak suka pria…
Apa? Pria yang baik kepadaku?
Pria yang baik? Pria yang pintar? Kenapa?
Apa karena aku pirang dan tidak jelek, jadi aku pantas dihakimi seperti itu?
Karena aku dangkal dan cuma mengencani pria bersekolah bagus dan berduit?
Atau pria yang lebih kekar dan tampan secara alami?
Sosokmu alami.
Ada apa denganmu?
Semuanya.
Saat aku jadi Dennis dari Yale, semua orang menghormatiku.
Saat aku jadi manajer dana lindung nilai yang kaya, semua orang baik kepadaku.
Aku tak peduli.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau hanya pria dari suatu tempat,
dan aku malu karena sering menemuimu.
Ada yang masih hidup!
Kau bisa membuka ikatanmu kapan pun.
Kau mau melepaskannya?
Aku cuma mau dia keluar dari hidup kita.
Aku tak mau membalasnya. Aku cuma mau ini berakhir.
Dah, Andrea.
Dan…
semoga saat kita bertemu lagi,
keadaan akan jadi lebih baik.
Kau baik saja?
Aku merasa hancur.
Aku merasa bodoh.
Aku mengabaikan naluriku dan sahabatku
demi kesempatan dengan seorang pria yang kukira harus bersamaku.
Aku rela mengabaikan banyak hal agar bisa bahagia.
Semua bergantung pada pria yang dalam hatinya,
cuma mau membuktikan diri bahwa dia bisa mendapatkanku,
atau seseorang seperti diriku.
Rasanya sakit sekali,
tapi aku akan maju dengan tegar.
- Apakah kau Andrea Singer? - Ya.
Kau dituntut atas penyerangan dan penculikan. Ikut kami.
Begitulah cara bajingan itu memainkannya.
Aku kabur menyelamatkan diri.
Tak kuduga wanita yang kucintai ini tega melakukannya,
apalagi sampai menyiksaku.
Bekas luka akibat perlakuan itu…
akan membekas seumur hidup.
Pak Kelly, bagaimana Anda melihat hubungan Anda dengan Nona Singer?
Aku mengkhawatirkan Andrea. Dia putus asa.
Karier komedian tunggalnya stagnan.
Karier aktingnya sangat lemah.
Tujuan hidupnya adalah punya papan iklan di Sunset.
Itu bukan tujuan utama.
Dia terobsesi dengan orang yang lebih baik dan menganggapku sebagai jalan keluar.
Aku amat tertekan.
Dia aktris yang gagal.
Saat dia mendapat acara televisi itu,
aku sangat bahagia untuknya.
Akhirnya dia bisa berfokus pada hal lain.
Paham? Aku hanya ingin mendukungnya.
Pak Kelly, apakah Anda berbohong kepada klien saya
bahwa Anda kuliah di Yale?
Aku bersalah soal itu.
Ya.
Kuakui itu.
Aku punya masalah harga diri.
Kupikir mungkin dia akan bicara kepadaku jika aku terlihat sebanding.
Itu tak melawan hukum, 'kan? Membohongi gadis cantik saat minum?
Keberatan, Yang Mulia.
Ini sidang tentang klien saya yang diculik dan disiksa.
Apa kaitannya dengan tempat kuliahnya?
Dia boleh bilang dia raja Inggris. Tak ada yang berhak…
Keberatan diterima.
Pengacara, Anda butuh lebih dari sekadar kebohongan kecil untuk kasus ini.
Bagaimana aku sampai ke sini?
Maafkan aku.
Dennis.
Dennis, ini aku.
Andrea?
Kau amat kecewa karena dahulu aku pria yang kau sukai,
tapi bukan yang kau inginkan.
Aku jadi pria yang kau inginkan, tapi kini kau tak suka.
Kau ini siapa? The Riddler? Siapa kau?
Siapa semua orang? Lagi-lagi?
Apa mereka sesuai dengan laman Instagram? Sesuai dengan keinginan orang tua?
Apa mereka cuma perkiraan? Dengan cat rambut dan kulit cokelat palsu?
Kau terbiasa mendapatkan semua keinginanmu.
- Apa maksudmu? - Diam!
Kau seperti gadis lain di kota ini yang merasa berutang sesuatu
karena kau muncul.
Wanita mudah mendapatkannya, Pria sepertiku lebih pantas.
Itu cara berpikir yang mudah, dasar orang gila.
Kau berani menghakimiku?
Kita sama.
Tidak sepenuhnya sama. Aku aktor yang lebih baik.
Itu sebabnya aku akan baik saja, dan kau akan masuk penjara.
Dennis.
Maafkan aku.
Nona Singer, silakan bersaksi.
Penyiksaan, menurut definisi hukum,
adalah kesengajaan menimbulkan rasa sakit fisik atau psikologis
untuk memuaskan nafsu.
Akui saja. Anda membawanya ke dalam
dalam kondisi mabuk dan pingsan, dan sengaja menyakitinya.
Kami melihat gambar tubuhnya. Mengerikan.
Cobalah berada di bawahnya.
Yang Mulia, bisakah saksi diperintahkan agar berfokus pada pertanyaan?
Nona Singer, ini ruang sidang, bukan klub komedi.
- Jawab pertanyaannya. - Maaf, Yang Mulia.
Apa aku sengaja menyakitinya?
Tidak, aku tak sengaja menyakitinya.
- Apa yang ingin Anda lakukan? - Entahlah! Aku tak mau menyakitinya.
Tak ada unsur kesengajaan.
Jika kau mau bicara soal kesengajaan menyakiti orang,
Dennis yang harus diadili.
Namun, Anda yang diadili.
Maukah Anda mengencaninya jika hidup Anda lebih baik?
Keberatan!
Narasi bahwa hidupku kacau dan aku gila dibuat agar Dennis tak terlihat
lebih menyedihkan.
Bukankah itu yang dilakukan pria hina
bila tak mendapat keinginannya dari wanita?
Wanita itu disebut gila.
Maukah aku mengencaninya? Entahlah. Aku tak tahu siapa dia.
- Namun, Anda mengencaninya. - Benar.
Anehnya, semua yang kusukai dari Dennis adalah hal yang bukan kebohongannya.
Aku suka kecerdasannya,
dan aku suka sikapnya yang baik kepadaku.
Dia baik kepada temanku. Semua orang tahu itu.
Nona Singer, ini bukan panggung Anda.
Tolong persingkat monolog Anda kurang dari satu jam.
Baiklah, maafkan aku.
- Satu monolog lagi? - Yang Mulia?
Silakan lanjutkan, Nona Singer.
Maafkan aku, tapi hasilnya akan bagus.
Aku dan Dennis sama
karena kami berdua sangat frustrasi dengan keadaan kami dahulu,
dan kami merasa seharusnya mendapatkan lebih banyak hal pada saat itu.
Namun, Dennis bangun setiap pagi,
dan alih-alih mengupayakan apa pun,
berusaha jadi sesuatu atau jadi lebih baik,
dia berbohong.
Dia jelas mampu melakukan hal buruk, berbohong tanpa penyesalan.
Lihat. Kenapa lengannya ditopang?
Apa tak ada yang memeriksanya?
Aku mungkin sedang berusaha,
aku frustrasi dengan pekerjaanku,
aku marah kepada orang, dan mengencani pria yang salah,
tapi pada akhirnya, aku mengakuinya.
Aku jujur tentang diriku, dan aku tak malu dengan diriku.
Silakan menyebutku
dengan kejelekan apa pun yang menyenangkan bagimu.
Namun, jangan lupa menyebut siapa Dennis sebenarnya,
seorang pengecut yang suka berbohong dan selamanya tak memenuhi syarat.
- Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. - Reses sepuluh menit.
- Andrea. - Hei.
Hai. Bagaimana keadaanmu?
Tak kusangka masalahku sampai sejauh ini.
Aku tahu. Dasar berengsek.
Omong-omong, peranmu hebat di Space Cadet.
- Aku sedih itu cuma ada di satu musim. - Terima kasih.
Aku sedih saat mereka membunuhmu di api bintang
dan wajahmu meleleh sehingga tampak menakutkan.
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Astaga, tentu saja.
- Jumpa lagi di dalam. - Ya.
Semangat, Andrea.
Apakah dewan juri sudah membuat putusan?
Sudah, Yang Mulia.
Pak Foreman, apa pendapat Anda dalam kasus Kelly dan Singer?
Ketidaknyamanan itu amat pribadi.
Epidemi…
Tidak semuanya. Tenang, Pak.
…tipe pria tertentu yang amat tidak nyaman ini,
alih-alih keluar dan jadi lebih baik,
kau selamanya membuat wanita yang kau incar
menanggung ketidaknyamananmu.
Itu bukan masalahmu, tapi akan segera jadi masalahmu,
fakta bahwa dia tak bisa membuat wanita melihat penisnya
sampai usia 36 tahun karena ulang tahunnya minggu lalu.
Kini kau yang menanggungnya.
Ini omong kosong karena kita terjebak dalam putusan pembatasan.
Yang benar saja. Aku tak mau melihatnya lagi.
Itu aturan paling mudah yang harus kupatuhi.
Jaraknya 305 meter. Masih dalam jangkauan tembak.
Sudahlah.
Tak kusangka hakim itu benar-benar pergi ke Yale.
Seolah dia memihak kita, dan itu masalah pribadinya.
Pernahkah kau melihatnya lagi?
Tidak. Dia pergi setelah beberapa hari, meninggalkan semua barangnya,
lalu menghilang.
Tetap saja, itu hari penting.
Aku amat bangga kepadamu.
Terima kasih.
Oh ya, apa yang kau lakukan dengan cincin jelek itu?
Aku menaksir nilainya, menjualnya, dan membeli itu dengan uangnya.
INI DENNIS KELLY
DIA PEMBOHONG DAN TAK KULIAH DI YALE JANGAN KENCAN DENGANNYA
Persetan denganmu.
Akhirnya,
aku punya papan iklan "Persetan denganmu", jadi…
Terima kasih sudah datang. Itulah kisahku dan momenku.
Terjemahan subtitle oleh Surianti