Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISAH INI HAMPIR KESELURUHANNYA BENAR
Kisah cinta datuk nenek kita selalu melibatkan kegigihan.
BERDASARKAN PENIPUAN
Cara mereka mula bersama.
Tanya nenek, "Bagaimana nenek jumpa datuk?"
Biasanya, "Mula-mula nenek tak suka dia
tapi dia asyik muncul dan kini kami bersama."
Tiada orang pernah tanya nenek, "Kenapa nenek tak suka datuk?"
Dia akan kata, "Biar nenek beritahu awak, dia buat nenek seram.
Sentiasa pandang nenek, jilat bibirnya.
Nenek tak suka. Dia buat nenek tak selesa.
Tapi suami nenek mati dalam perang dan datuk awak selalu muncul.
Sembilan bulan kemudian, Pak Cik Ted awak lahir."
Ada suis dalam otak wanita.
Kita fikir, "Dia sayang saya jika dia suka ganggu saya.
Dia tarik rambut saya semasa kecil, tentu dia sayang saya."
Sebaliknya, jika perempuan yang buat, mesti tak dapat ganjaran.
Serta-merta, perempuan dianggap menyeramkan.
Kita mesej dua kali kepada lelaki, "Bertenang, psiko. Gila betul."
Gila betul.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dah sampai. Charleston.
Ya!
Di pinggir bandar Dallas. Ini dipanggil garisan keju.
Saya kentut.
- Apa halnya? - Boleh saya picit…
Dah berapa jam kita di set?
Minum.
Terima kasih.
Ya.
Nombor tiga melintang. Awalan berangka…
Sila bergerak.
Kerja minggu ini selesai.
Sejuknya di Syracuse.
Kata nak habiskan sekolah undang-undang tapi awak tak buat, Jack.
Awak kata nak buka perniagaan tapi awak tak boleh buat.
Malah awak tak habis cuci pinggan pagi tadi, Jack.
Awak rasa lebih bijak daripada saya? Sebenarnya "dari" dan saya lebih bijak.
Hebat. Terima kasih.
Apa yang lucu?
Ia patut disenaraikan lebih cepat.
"Tak tamat sekolah undang-undang, tak buka perniagaan, tak cuci pinggan."
Kumpulkan tiga sekali.
Jack juga disebut banyak kali. Adakah itu kesilapan?
Lawak ini okey saja.
Jangan guna istilah "lawak" sesuka hati.
Awak pelawak komediri, bukan? Baru berlakon?
- Tak. - Awak agak tua untuk watak ini.
- Umurnya patut 35 tahun. - Ya.
Saya 34 tahun.
Alamak.
Saya rasa itu saja.
- Terima kasih hadir. - Ya.
- Okey. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Baiklah, saya ada idea. - Ya?
Bagaimana jika kita ubah lawak itu ikut cakap dia?
Baguslah. Saya suka apabila awak cakap. Dia biadab tapi awak betul.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuhanku! Andrea!
- Hai, Serrena. - Hai.
- Bagus uji bakat awak di dalam tadi.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Peluk saya. Gembira bertemu awak.
- Turun pangkat jadi pelakon TV? - Tuhanku.
Kenapa selalu ada seorang gadis
yang kita tak nak jumpa ketika kita rasa teruk?
Atau apa-apa pun, awak tahu?
Serrena Halstead, pujaan saya!
- Hai! - Jumpa lagi.
Saya dan Serrena pindah ke LA pada masa yang sama.
Semasa saya mula berlawak, dia berlakon watak penting.
Dia muncul dalam setiap rancangan.
Saya benci dengar cara dia bercakap.
Anak-anak awak dalam Instagram? Comel.
- Baiknya. - Awak pula nampak cantik.
Saya tahu tak elok jika wanita menilai wanita lain
tapi kita semua buat begitu.
Hot Neighbor?
Saya tak sempurna dan dia menjengkelkan tapi cerita ini bukan tentang dia.
Saya teruk, Margot.
Rangkaian TV terbangkan saya menaiki kelas pertama untuk uji bakat lima minit.
Tapi saya masih gagal. Saya nak melahap dalam pesawat.
Saya akan minum segelen Cran-Apple dan makan satu paun biskut.
Nak tahu hal paling menarik?
Dah 45 minit saya terkandas di TSA
kerana wanita di depan saya hilang pas masuk
di antara tempat daftar masuk dan pengesan logam.
Pergilah muat naik aplikasi.
Atau beli dompet bermangga, beg pinggang atau duduk di rumah saja.
Orang yang lengahkan TSA patut dianggap pengganas.
Hei. Barang awak tercicir.
Kena batang hidung sendiri.
Jika nak bercerita dari awal, saya boleh kata
kisah ini bukan tentang cinta pandang pertama.
Pada mulanya saya sangka dia pengurus Brooks Brothers.
Terima kasih.
Tak guna.
Apa? Tak, seluar saya tercicir.
Penerbangan 1212 ke Los Angeles kini sedia untuk dinaiki.
- Maafkan saya. Boleh saya… - Tak, awak dah minum jus tiga kali.
Cukuplah.
Tuhanku.
Helo.
"Berskala relatif kepada keterukan…"
Hai.
Kekadaran.
Tunggu, bukan. Tunggu, ya. Rasp-berry. P.
- P tersembunyi. - P tersembunyi.
P tersembunyi.
Saya Dennis.
Saya Andrea.
- Hai. - Hai, Andrea. Gembira jumpa awak.
Ya. Ya, "saya juga". Itulah cara betul untuk menjawab.
Gembira jumpa awak. Terima kasih untuk pas masuk.
Orang bodoh saja yang hilang pas masuk lepas baru terima.
Itu memang ironik.
Lapangan terbang buat semua orang jadi teruk.
Saya lebih teruk dalam pita pilih watak di Midtown.
Awak pelawak, bukan? Andrea Singer.
- Jangan minta autograf. - Saya pernah lihat awak. Hebatnya.
Maaf. Angin saya tak baik.
Saya baru lalui uji bakat paling teruk dan rasa macam sampah.
Sebenarnya, kerjaya dalam dunia hiburan
amat sukar untuk dicapai, Andrea.
- Ya, Dennis. Saya tahu. - Awak patut bangga.
Nisbah orang yang anggap dirinya penghibur kepada orang yang jadikannya kerjaya
amat tak seimbang.
Berkait dengan kekadaran.
Betul kata awak.
- Apa kerja awak? - Dana lindung nilai.
Seronok tak?
Macam berlakon. Kita perlu buat orang percayakan kita untuk jual watak.
Saya nak orang yakin saya mampu uruskan wang mereka.
- Awak mampu? - Bergantung pada saya mabuk atau tak.
Tak, jika kita pandai cakap dan masuk universiti elok,
kebanyakan orang akan beri kita duit.
Apa? Tak mungkin.
Itulah sebab untuk tak percayakan orang. Saya tak percaya awak.
Bagus. Naluri komedi awak memang berguna.
Sebentar.
Helo?
Saya jarang berbual dalam penerbangan tapi dia nampak baik,
normal seperti akauntan yang suka posisi seks biasa.
Kita berbual nanti. Sayang awak.
- Teman wanita saya, Cassandra. Dia model. - Pandai awak selitkan.
Kami tak boleh jumpa. Waktu penggambarannya berubah.
- Sekali lagi. - Bencinya.
- Nak minum? - Wiski.
Jika ada Blue Label, saya nak. Jika tak, tuang dan jangan beritahu saya.
- Andrea? - Jus Cran-Apple.
Baiklah.
Tak minum arak sebelum pukul 5? Tak macam pelawak.
- Awak ada suami atau teman lelaki? - Lancarnya awak tukar tajuk.
Saya suruh seseorang jemput saya dari lapangan terbang.
Kita akan lihat jika Cayden boleh datang.
Cayden. Bunyinya macam orang yang pandai berbual.
Ya, pasti lawan yang hebat kepada model bernama Cassandra.
Pandai awak.
- Bila persembahan seterusnya? - Malam ini di The Comedy Store.
Alamak, malam ini?
Saya ada acara alumni Yale.
- Apa itu Yale? - Yale ialah universiti berprestij…
Saya bergurau.
Saya tahu Yale. Sepupu saya, Brett Korchran, belajar di sana.
Kamu sebaya. Awak kenal?
Macam pernah dengar. Universiti itu besar.
Lagipun, dulu saya kerap main golf dan minum arak…
- Nah. - Terima kasih banyak.
- Ini untuk awak. - Sebotol besar.
Kita berhenti di mana dalam teka silang kata awak?
Okey.
Sukar nak jumpa lelaki normal.
Saya dah dilabel terlalu kuat.
Tapi kenapa? Apa maksud terlalu kuat?
Sebab saya tak jatuh semasa berjalan-jalan,
gelar diri bermasalah di Instagram?
Saya tak periksa horoskop untuk nasihat hidup,
jadi saya menakutkan?
Betul.
Saya menakutkan?
Apa yang lebih menakutkan awak?
Saya yang seperti ini
atau cukur janggut leher awak hingga licin?
Itu menakutkan awak?
"Tapi mereka akan tahu." "Saya akan terdedah."
Itulah yang wanita rasa jika buat apa-apa pun.
ANDREA SINGER - 9 MALAM
SERRENA HALSTEAD HOT NEIGHBOR - PAWAGAM 4 JULAI
Kenapa dengan tenaga awak malam ini?
Awak patut bergaul dengan penulis di kelab,
bukannya bersedih dan sugul di bar saya.
Saya tak nak bergaul. Saya suka awak. Saya suka bar awak.
Saya suka bersedih di bar awak.
- Nah. Saya belanja. - Terima kasih.
Dia sangat seksi hingga saya loya.
- Dia teruk. Saya nak pecat dia. - Betul.
Awak perlu ubah cara awak.
Jangan terlalu sinis tentang perkara yang mendatang.
Tahu apa yang saya kagum tentang awak?
Awak tak gilakan perkahwinan.
Tak mengapa awak belum capai semua matlamat awak pada usia 35 tahun.
Pujian itu bermula dengan baik dan terus…
Maksud saya, awak okey.
Awak juga kata saya 35 tahun.
- Ya? - Saya 34 tahun.
Yakah? Rupa awak macam 35.
Yang sinis.
- Diam. - Saya selalu cakap benar.
- Awak cakap benar kerana awak mabuk. - Ya.
Terima kasih, kapten. Atau apa-apa panggilan awak.
Laksamana Muda. Sayang awak. Pergi dulu.
…mereka tiada di sana.
Terima kasih. Itu saja. Selamat malam.
PELAWAK UTAMA BELLY ROOM ANDREA SINGER
Hei.
- Maaf. Saya selalu terkejutkan wanita. - Tak…
- Dennis. - Dennis dari pesawat. Ya.
- Awak datang. - Awak ajak.
- Ya. - Betul.
Saya ajak ramai orang. Mereka jarang datang.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
- Hei. - Selamat datang.
- Teman wanita awak datang? - Penggambarannya habis lewat.
Dia nak minum kemudian. Sementara itu, boleh saya belanja minum?
- Baiklah. Margot's on Sunset. - Bagus.
- Cayden sihat? - Saya bercinta dengan ramai Cayden.
- Awak perlu spesifik. - Okey…
Benar, Andrea.
Giles baling banyak duit kepada dia
dan kata, "Siapa kisah? Saya nak kedua-duanya."
Tak, itu mustahil.
Teman wanita saya tak jadi datang. Bagus.
Saya dah agak sejam lalu.
Dah ada semuanya tapi belum puas.
- Peliknya ucap selamat awak. - Baiklah. Minum.
- Breug. Hebat. - Terima kasih kerana perasan.
Saya dan bapa habiskan Krismas terakhirnya melawat Kilang Jameson di Ireland.
Itu amat menyedihkan.
Ya.
Andrea kata awak kerja dana lindung nilai. Saya suka main saham.
Saya dapat maklumat yang One World Communications…
Jangan, syarikat itu nampak berjaya tapi penaja jaminnya menipu
untuk jaga air muka.
Yang menariknya, dia menawan.
Saya tak pernah lihat orang yang berlagak tapi merendah diri.
Dia juga pemabuk tapi masih boleh berfungsi.
Saya boleh cadangkan idea hasil perbincangan saya dan kawan.
- Awak pasti? - Saya…
- Rasanya. - Okey.
- Pasti. - Dia pasti.
- Tinggal di mana? - Dalam proses beli rumah.
Di Beverly Hills.
Hebat.
- Itu papan iklan "pergi mati" saya. - Yang itu?
Ya, itu papan iklan terbaik.
Di tengah-tengah Hollywood dan selari dengan jalan.
Kita akan nampak walau memandu dari mana-mana arah.
Jika dapat papan iklan itu, semua orang kenal kita, bukan?
- Saya akan dapatkannya. - Saya boleh bayangkan.
Saya selalu di tempat yang salah atau mereka di jalan yang salah?
- Saya tak rasa awak salah. - Baiklah. Selamat malam.
Beritahu Cassandra yang dia terlepas acara mabuk.
- Baiklah. - Selamat malam.
- Selamat malam! - Okey.
Macam mana?
Saya tak dapat jumpa Cassandra. Dennis berhenti sebut tentangnya.
Mungkin dia teruk atau Dennis ditinggalkan
dan tak nak cakap tentangnya.
Kami semakin kerap melepak.
Saya gembira ada kawan selain Margot yang terima perangai saya.
Semoga persahabatan berkekalan.
Mengagumkan.
Minum.
Dia bukan macam lelaki yang saya jumpa di LA.
Dia lebih elegan, beradab dan luar biasa,
boleh dianggap eksotik walaupun dia berkulit putih.
Ya. Ini sedap.
Saya pelawak jadi masa saya tak tentu.
Sukar untuk cari kawan yang masanya tak tentu macam saya.
Dia layan saya dengan penuh sabar.
"Yang bagus dari tempat yang bagus."
Mungkin Margot beri nasihat yang baik.
Mungkin saya perlu ubah cara saya.
Makin lama, makin seronok dengan Dennis. Kami selalu melepak.
Tapi saya sentiasa ada di sini.
- Australia atau British? - Dua-dua bukan.
Arahan juga menyuruh awak lemah lembut macam Serrena Halstead.
Elok mereka ambil dia terus.
Kami selalu berseronok bersama.
Kami seronok bersama.
Namun, saya memang tak minat dia secara fizikal.
Bukannya dia hodoh.
Dia ada daya tarikan ketika memakai pakaian.
Macam mana saya nak jelaskan dengan sopan?
Dia tinggi dan tubuhnya tak kurus, tak gemuk.
Cuma dia tak menarik.
Itu mungkin kasar tapi lelaki menilai wanita
mengikut standard yang sama setiap masa.
Yang saya suka tentang Dennis ialah Dennis.
Anda tak boleh labelkan kami. Kami kawan. Hanya kawan.
Ini rancangan apa?
- Awak benci. - Tak. Saya cuma nak faham.
Okey, ini tentang seorang kadet.
Dia manusia tapi dia menipu untuk sertai akademi angkasa makhluk asing.
Dia jadi kadet terbaik.
Kisah orang asing yang dipandang rendah.
Saya juga berlawan di angkasa.
Patutlah ada pertarungan perlahan.
Rancangan ini dipanggil Space Cadet.
Jadi, ada orang tulis dan jual kepada orang yang rasa ini idea yang baik?
Ya, sebanyak 30 episod.
Saya tahu ia teruk tapi saya benar-benar mahukannya.
Ia akan mengubah keadaan.
Saya akan pindah ke Vancouver selama lima bulan untuk rakaman.
Saya boleh keluar dari sini dan bersama pelakon lain,
buat sesuatu yang bermakna.
Saya takkan bersendirian. Pasti hebat.
Sekali lagi? Saya janji ini takkan lama.
Ya. Saya tak boleh lama pun. Ada janji temu.
Baguslah. Hebat. Saya juga.
Mari kita habiskannya.
Saya benar-benar berterima kasih atas bantuan awak.
Sama-sama. Okey, rakaman kedua.
Soalan susah.
Bolehkah kita melepak dengan lelaki
padahal kita tak berniat untuk menidurinya?
- Tidak. - Tidak.
- Tak. - Anda kata itu salah.
Tapi semuanya lelaki. Mereka kata, "Saya ghairah. Apa yang saya patut buat?"
Seorang gadis yang takut di belakang kata, "Tak apa, boleh saja."
Memang tak apa.
Ramai saja lelaki bercinta dengan perempuan tanpa nak berkahwin.
Nak bazirkan masa anda saja.
Jika kita sama-sama setuju, jujur dan kata,
"Saya tak minat nak lihat awak bogel."
Tapi dia masih nak lepak dengan kita?
Kita semua dewasa, bukan?
Selagi kita jujur, itu adil.
Kemudian satu malam, kita mabuk dan setuju untuk bercium.
Rupa-rupanya dia pandai bercium tapi kita masih tak pasti.
Baiknya awak puji saya di depan teman baharu.
Itu saja yang saya pentingkan,
bukan penonton yang teruk.
Kami ada tempahan. Kamu nak buat apa?
Kami nak ke restoran kawan. Dia pemiliknya?
Saya jumpa pelaburnya di majlis alumni Yale.
- Dia suruh pergi. - Kami perlu pergi. Itu kawan dia.
- Hei. Awak gadis di atas pentas. - Ya.
Agak kelakar untuk seorang gadis.
Pandai awak curi ayat biasa dalam Reddit.
- Terima kasih datang. - Pergilah.
- Mari pergi. - Garangnya awak.
- Cubalah, gadis garang. - Ada masalah?
- Pasti ada nanti. - Awak tahu tak?
Awak ada kekasih, jadi awak rasa awak lucu.
- Bukan kekasih. Pergi mati. - Pergi mati?
- Apa masalah awak? - Awak nak lawan?
- Sudah, Margot! - Saya suka lawan!
- Ingat saya tiada tali pinggang hitam? - Itu teruk.
Setiap malam!
- Saya makan semuanya. - Ada apa-apa lagi?
- Dah selesai. Tolong beri bil. - Baiklah.
- Saya belum habis kerana saya tamak. - Bagus.
Maaf tentang kejadian tadi.
Orang mabuk di kelab komedi akan lupa beradab
dan lupa saya manusia.
Jadilah kekasih saya.
- Dennis… - Saya dah fikirkannya.
Saya akan lengkapkan hidup awak.
Saya takkan berdating.
Awak pun patut begitu. Marilah kita bercinta.
- Saya buat senarai baik dan buruk. - Buat senarai?
- Jadi? - Dennis, saya tak minat.
- Belum lagi. - Langsung.
Saya lebih kenal awak.
Saya takkan mengalah sebab awak terlalu bodoh
untuk sedar saya sesuai untuk awak.
Awak tak boleh tentukan pilihan saya kerana awak rasa lebih bijak dari saya…
- Daripada. - "Lebih bijak dari saya."
Awak tak selalunya lebih bijak.
Mungkin, tapi saya lebih berkualiti daripada lelaki lain.
Teman terakhir awak tak datang jemput awak di pintu langsung.
Dia tak boleh tinggalkan basikal di jalan.
Saya boleh buat awak gembira.
Saya baik untuk awak dan saya belikan hadiah.
Dennis, saya tak boleh terima hadiah.
Mujurlah bukan sekarang.
Semasa pergi ke Cartier untuk ambil gelang…
- Apa? - …logamnya rosak.
Tapi ia sedang dibaiki.
Jika saya nak gelang mahal, saya beli sendiri.
Atau beli yang tiruan.
Itulah yang hebat tentang awak. Awak boleh buat semuanya sendiri.
Awak bayar yuran kolej sendiri, bina kerjaya tanpa bantuan.
Memang ketara.
Awak pintar berjenaka dan sangat seksi.
Biar saya berjasa sedikit untuk jadi sebahagian daripada hidup awak.
Awak cantik.
Terima kasih.
Ada sedikit…
- Alamak. - Tak apa.
- Biar saya lihat. - Maafkan saya.
Biar saya teka. Kad saya.
Itu kad yang saya guna di Eropah. Biasanya saya beritahu bank saya balik.
- Guna yang ini. - Ambil ini.
Jangan lawan. Jika tak, saya akan menangis dan buat kecoh.
Ikut kata dia.
Terima kasih.
Bagaimana janji temu awak?
Saya takkan jumpa dia lagi. Ada sesuatu yang tak kena.
Ya, saya faham.
Dennis ajak jadi kekasih dia. Alamak.
- Selamat tinggal. - Kami masih berkawan.
Kenapa? Jika kamu berkawan, dia akan fikir dia ada peluang.
Kami cuma lepak bersama. Dia masih berdating.
Bila? Kamu selalu bersama.
Entah. Saya pun tak kisah.
Saya boleh dating dengan lelaki lain dan kawan dengan Dennis
asalkan saya jujur.
Itu adil. Itu feminisme.
Jangan kata itu feminisme hanya kerana awak buat hal yang saya tak setuju.
Tunggu sekejap. Ini ejen saya. Helo? Ya.
Terima kasih. Saya akan hubungi awak semula.
- Saya dapat watak itu. - Apa?
Saya dapat rancangan Space Cadet!
Tuhanku!
Sembilan tahun! Sembilan tahun uji bakat! Akhirnya!
Akhirnya saya diterima!
Sekejap. Ini Dennis.
Saya pasang pembesar suara. Saya dapat watak itu!
Guna pita yang kita buat?
Ya. Saya boleh pindah ke Vancouver. Saya akan jadi bintang!
- Nampaknya kita akan ke Vancouver. - Apa?
Nampaknya awak akan ke Vancouver. Maaf, talian tak bagus.
Telefon semula apabila talian dah elok. Ini menjengkelkan.
Mari raikan. Hari Jumaat boleh?
Jumaat tak boleh.
Saya ada janji temu.
- Dia seksi. Dennis? - Begitulah.
Talian dah putus.
Siapa kisah? Saya dapat watak itu!
Blue Label untuk si gadis.
- Terima kasih. - Tak sangka awak suka wiski.
- Ya, dulu saya tak suka. - Nah.
Tuhanku.
- Saya ingat saya pesan vodka. - Itulah vodka.
Boleh awak letak lengan gergasi awak di depan kamera?
- Biar saya nikmatinya. - Janganlah.
Keraskan otot. Tunjuk bentuknya.
Minuman ini cantik. Buat awak nampak cantik.
Tak nak cantik? Boleh saya muat naik?
Boleh, hanya kerana awak comel.
Terima kasih.
Boleh beri saya minuman vodka yang lain?
Sekejap. Hai.
Tidak, awak tak ganggu saya.
Kenapa?
Nah.
- Ia cepat dikesan, bukan? - Doktor masih buat ujian.
Apa jenis kanser ibu awak?
Namanya pelik.
- Kranio… - Kraniofaringioma.
- Ya. Bagaimana awak tahu? - Maaf, saya tak sengaja senyum.
Saya pernah berlakon jadi jururawat dalam drama perubatan.
- Tajuknya Special Med. - Biar benar.
Memang teruk.
Itu agak teruk.
Awak pandai ceriakan hari saya. Tak sangka saya menangis di depan awak.
Keluarga saya tak pernah tunjuk emosi kerana kami penganut Katolik Ireland.
Saya orang Yahudi. Kami sentiasa tunjukkan emosi.
Betul.
Ini bodoh.
Saya tahu awak sedang berdating. Saya akan pergi.
Jangan.
- Saya akan… - Duduk.
Jangan pergi.
Awak sentiasa ada untuk saya.
Setiap kali saya telefon, ajak keluar, perlu teman berbual
atau uji bakat saya yang tak habis-habis…
Awak kawan baik. Saya tak cukup beritahu awak.
Saya tak banyak duit macam awak
atau pandai beri nasihat macam orang tua
tapi saya tahu berseronok, jadi itu cara saya akan bantu.
Minum ini, makan ini.
Saya rasa kita tak patut…
Tiru macam saya.
Jika tak, saya akan mabuk,
keluar berparti dan tinggalkan awak di sini.
- Bagus. Makan ini. - Habiskan cendawan ini?
Tidak. Bukan semuanya.
Awak kata awak masuk kolej. Sedikit saja.
Ayuh ke Downtown.
Mungkin fitrah manusia mahu disukai.
Mungkin kata-katanya malam tadi akhirnya mencairkan saya
tapi ketika itu, saya cuma mahu bersama dia.
Hei.
Hai.
Saya nak jadi kekasih awak.
Tentulah boleh.
Saya rasa bersalah.
Kenapa? Sebab awak bersenam tapi lengan atas awak masih tak kuat?
Tak.
Sebab selepas satu dekad berhempas pulas,
saya dapat kerja sebenar, saya dah tak boleh merungut,
saya ada teman lelaki normal.
Dia tak normal.
Macam bunyi burung.
Andrea, tengok sini. Macam ini.
Dia tunduk kepada siapa?
Tahniah kerana dapat Space Cadet, mama.
Saya uji bakat juga tapi studio rasa ia tak sesuai
dengan watak gelap dan dramatik saya…
Dia panggil saya mama?
Awak masih baru bercinta dengan dia.
Tak nampak kecacatannya.
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.
Awak tahu ibunya sakit dan dia penuntut Yale.
Awak perasan tak, dia ada jawapan untuk segalanya?
Awak tak suka dia kerana dia bijak? Kenapa awak banyak tanya?
Bagus! Keluarkan semangat pahlawan!
- Dah buat regangan? - Ya.
Saya atlet hebat. Perlu sejukkan badan.
Tak boleh kembali ke dunia biasa dengan badan yang panas.
Saya tak pernah buat.
Ini kereta baru?
Saya pandu awak ke sini. Baru sedar?
Berapa kuasa kudanya?
Saya tak peduli. Saya nak bawa Dennis ke Santa Barbara.
- Jimat minyak? Atau guna elektrik? - Lupakan kereta.
Dia akan jumpa keluarga saya. Sepupu saya, Brett.
Langkah besar.
- Langkah besar. - Ya.
Ini apa?
Andrea, cantiknya.
Harganya 500 dolar.
Apa?
Saya beli tadi. Gelas Baccarat.
Dennis kata bapanya minum wiski guna gelas ini.
Tapi 500 dolar?
Ini macam hadiah yang dia akan belikan tapi saya beli untuk dia dulu.
Boleh ikut saya ke apartmennya untuk hantarkannya?
Saya sangka dia beli rumah beberapa bulan lalu.
Dia belum pindah lagi. Kontraktor itu pelik.
Banyak masalah.
Awak belum ke apartmennya tapi dia dah tiduri awak?
Apartmen dia sempit. Cuma untuk tidur dan simpan barang.
- Dia selalu di rumah saya. - Baiklah.
Apa kata kita ke sana sekarang?
Buat kejutan.
Jangan telefon untuk pastikan dia ada di sana.
Pasti seronok. Ayuh. Sekarang.
- Okey. - Mari.
- Bagus. Hebat. - Okey.
Dia kata di Jalan Vista, warna putih.
Atau apartmen itu hijau. Atau dia kata bata?
- Kita boleh cari. Ayuh. - Okey. Bagus.
2005 Vista.
Mustahil yang ini.
Dia kata apartmen.
- Tiada orang. - Nah.
Apa? Adakah kita menjejaki beruang?
Awak makan tanah?
Ikut saya.
Boleh awak berlagak normal?
- Jangan intip ikut tingkap. - Takut salah rumah.
Cari benda ala budak sekolah elit macam itik atau kertas dinding berpetak.
- Tuhanku. Awak Andrea. - Awas!
Andrea? Seronoknya. Hai.
Kamu perempuan simpanan Dennis?
Apa? Tak, kami rakan serumahnya. Nama saya Maggie dan ini…
Leslie.
Seronok akhirnya dapat jumpa awak.
Yakah?
Hai, saya Margot.
- Hai. - Dia bukan teman wanita saya.
- Hai. - Hai.
Tolonglah saya.
Kami ada hadiah untuk Dennis.
Tinggalkan dengan kami.
- Bagus. - Bagus.
- Hebat.
Seronoknya. Terima kasih banyak.
Okey.
Apa yang baru terjadi?
Siapa mereka, Dennis?
- Saya tak nak cakap. - Tak nak cakap apa?
Kenapa awak ada rakan serumah? Kenapa perlukan rakan serumah?
Ya, kenapa ada rakan serumah yang cantik?
Saya tak suka disoal siasat. Selamat tinggal.
Dia tamatkan panggilan?
Saya dah agak dia pelik. Sekarang dah sah.
Dia selalunya tak begitu.
Mungkin ibunya baru mati, kemudian saya salah cakap.
Salah cakap?
Awak beli gelas 500 dolar, dapat tahu dia ada teman serumah
yang tak hodoh.
Awak kata begitu kerana awak nak tidurinya
atau nak tuduh Dennis curang?
Saya maksudkan untuk saya. Awak tahu Dennis tak curang.
Saya tak tahu lagi.
- Dia hodoh. - Awak rasa semua lelaki hodoh.
- Jadi? - Awak berat sebelah.
- Awak dah siap? - Awak gila?
- Apa? - Awak lupa kejadian itu?
Saya dah tak nak habiskan hujung minggu dengan awak.
- Sayang, jangan buat hal. - Jangan panggil saya sayang.
Jangan berlagak macam kita pasangan tua kelas atasan, sayang.
Awak tahu betapa malunya saya rasa
apabila jumpa wanita teman serumah awak yang awak rahsiakan?
Awak betul.
Okey.
Saya tipu awak tentang rumah saya.
Rumah saya dah lama siap.
Tapi awak tak nak saya lihat kerana awak hias dengan pelik?
- Kertas dinding buruk, paip aneh? - Bukan.
Sebenarnya, ibu saya…
Okey, masuklah.
Saya pindahkan ibu ke rumah saya.
Saya tak nak jadi orang dewasa yang tinggal dengan ibunya
tapi ini cara terbaik untuk jaga dia.
- Saya perlu bantu dia. - Sudah tentu.
Dia enggan rasa macam pesakit, jadi saya biar itu jadi rumahnya.
Bunyinya macam gila.
Tidak. Saya faham.
Maggie kawan dari Yale, selalu ada masalah duit.
Dia tak pernah berjaya. Bukan macam awak atau kita.
Saya bayar dia untuk simpankan barang. Saya bantu kawan.
Dia memudahkan hidup saya. Maaf kerana dia tak jelaskan.
Leslie pula…
Dia pelik.
Dia sangat pelik.
Maafkan saya kerana tak matang dan tak jujur dengan awak.
Saya bodoh.
Tidak. Tak apa.
Memandangkan ibu awak dah tinggal tetap di sini
- saya boleh jumpa dia… - Mesti dia suka.
- Yakah? - Ya.
- Saya boleh bawa bunga. - Ya.
Akhirnya lawat rumah awak. Di mana?
Beverly Hills.
- Tapi di mana? - Sekitar Doheny.
- Itu West Hollywood. - Tak, Beverly Hills.
Tapi di mana secara khusus?
- Doheny dan Santa Monica. - Itu West Hollywood.
Palm. 1360 Palm Avenue. Beverly Hills, saya jamin.
- Okey. Bertenang. - Ya.
- Mari pergi sekarang. - Yakah?
- Ya. - Seronoknya!
Kalau dia tidur, kita kejutkan dia.
Dia mesti nak jamu teh. Dia suka formaliti.
Saya tak mahu kacau wanita sakit.
Dia akan faham yang saya cintakan awak dan ini penting bagi awak.
Awak perlu diutamakan. Nanti jalan sesak. Ayuh.
Berhenti, saya bukan gadis mengada-ada yang nak ganggu ibu awak yang sakit.
Kita singgah semasa balik.
- Lagipun jalan mesti sesak. - Betul.
Semuanya dah selesai, jadi boleh awak kemas beg?
- Saya dah lama kemas. - Apa?
Ya, saya cuma nak tengok cara awak uruskan hal ini.
Saya cintakan awak.
- Saya hantar beg dulu. - Okey.
Tunggu. Dennis.
Awak dapat gelas itu?
Ya. Terima kasih banyak. Memang cantik.
- Sama macam gelas bapa awak? - Betul.
- Ya? - Hei, awak ada dengan Dennis?
Tidak. Ada apa?
Sebelum saya cakap, saya nak awak tahu saya sayang awak
dan saya cuma nak awak gembira.
- Saya telefon Pendaftar Yale. - Kenapa?
Dennis Kelly yang terakhir lulus pada 1980 dan tak bermain golf
tapi dia didakwa kerana penipuan.
Berhenti. Okey, maaf.
Saya sayang awak. Ya, saya akui semua ini sangat pelik.
Hal rumah itu pun pelik tapi dia dah jelaskan.
Yakah? Bagaimana?
Ada kaitan dengan ibunya.
- Niatnya sangat baik. - Hei, sayang.
Awak okey?
- Sedia? - Ya.
Ya. Nanti saya telefon semula.
- Mari. - Okey, sekarang?
- Ya. - Okey.
Letak beg di sini.
Terima kasih.
Menariknya. Tempat ini dapat ulasan yang bagus.
Siapa nama sepupu awak?
Brett, tapi gelarannya Dr. Korchran.
Lulusan Yale. Saya pernah ceritakan.
Dia kebudak-budakan. Hei.
D-Dog. Hebat.
- Hei. - Hidup Bulldogs.
- Gembira bertemu awak. - Hebat. Sama-sama Bulldog.
Gembira bertemu awak. Andrea sayang awak.
Brett, awak sepuluh tahun?
- Ini Alli. - Hai.
Hai.
Nak buat apa? Kita boleh minum wain macam orang tua.
- Atau pergi ke bar. - Dia doktor?
Sebenarnya, saya ada kejutan untuk kita.
Saya tempah satu pusingan golf.
Padang golf ini cantik. Saya boleh kongsi bayar.
Tak perlu, saya dapat duit TV.
Lagipun, saya mahu buat kejutan.
Betul. Baiknya awak.
Alli, saya tak suka golf,
jadi saya beli champagne mini dan Doritos untuk kita!
- Saya suka golf. - Saya pun suka!
- Mari daftar masuk. - Mari.
Sekejap.
Jalannya rata.
Andrea kata awak main di Yale.
- Tahun berapa? - 2005
Saya 2007. Saya ada kenal pemain golf.
Saya tak main untuk Yale.
- Apa? - Saya sertai pasukan kelab.
Ada pasukan kelab?
Kami tak kecoh.
Handikap kami tinggi, jadi pasukan Yale kata kami cacat.
Tak baik mengata kekurangan orang.
Jadi, awak masuk kolej apa?
Mestilah Yale.
Kelakar. Saya di Davenport.
- Saya di JE. - Kolej itu teruk.
Saya juga. JE memang teruk.
Saya suka dia.
Rasanya saya dah ingat pasukan kelab.
Mereka memang teruk.
Betul. Biar saya belanja minum dulu. Cik?
Selepas ini saya pula.
Hai.
- Nak pesan apa? - Kami nak likuor…
Kami cuma jual bir.
Kenapa awak tak bawa botol sendiri?
- Kami nak empat IPA. - Baik.
Awak tak ada wiski Hibiki di belakang sana?
- Awak okey? - Sudah tentu.
- Awak peliklah. - Apa?
- Awak pasti? - Nah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Mari ajukan ucap selamat.
Untuk pendidikan tinggi dan markah golf saya yang teruk.
- Awak mengarut. - Minum.
- Minum.
Hebat.
Janganlah.
Kenapa?
Hebat!
Dennis, awak nak mulakan?
Tunjukkan kepada mereka.
Saya sakit pinggang hari ini, jadi saya tak rasa nak main golf.
Sakit pinggang?
Apa kata kita buat ia menarik? Seratus dolar setiap lubang.
Janganlah berlagak.
- Mesti dia mampu. - Bagaimana dengan 200?
- Betul? - Ya.
Tapi kayu golf ini macam dicuri dari lapangan sasar awam.
Pedas betul.
Panas. Mulakan sajalah.
Mungkin semua orang main dengan teruk hari ini.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Dia suka golf. - Betul. Ya.
Apa kita nak buat?
- Tuhanku! - Alamak.
- Aduh. - Dennis!
Tuhanku, tuanya dia.
- Malu betul. - Apa yang berlaku?
Terseliuh. Saya dah kata, saya sakit pinggang.
- Biar saya tengok. - Dia doktor.
- Kamu berdua doktor? - Ya.
- Tak apa, saya dah biasa. - Yakah?
- Bapa saya pun sakit pinggang. - Bukan sakit keturunan.
- Kami kemalangan. - Awak tak pernah beritahu saya.
Kamu cedera di tempat yang sama?
Kami cedera di tempat yang sama sebelum dia mati
akibat kanser.
Okey, mari kita bangun.
Betulkah awak okey?
Sudah tentu. Terima kasih.
Saya pernah terbaring di lantai tiga jam. Saya boleh tahan.
- Saya cuma nak pergi baring. - Okey.
Nak saya bayar denda kerana tarik diri?
Tak perlu. Kita bertaruh suka-suka saja.
Tak, saya nak bayar.
- Lain kali saja. - Baiklah.
Kalau tak pelik sangat, saya nak tumpang…
Chanterelle.
- Baiklah. - Tak apa. Saya boleh jalan.
Ya, saya okey.
Mereka nampak baik.
Kita boleh berbual dengan mereka waktu kudapan esok.
- Mana gelang saya? - Gelang apa?
Dulu awak kata awak beli gelang untuk saya.
Ya.
Senang kata, saya takkan beli dari Cartier lagi.
Saya berulang kali hubungi mereka…
Tak apa. Tiada gelang.
Mereka buat silap tiga kali.
- Mereka salah… - Enamel?
Enamel salah.
- Dulu awak kata logam. - Maksud saya logam.
Awak potong cakap saya.
Saya akan belikan hadiah dari kedai lain.
Tak, saya tak peduli tentang gelang mahal yang saya tak pernah minta.
Okey.
Boleh saya lihat ijazah awak?
Ya, mungkin ada dalam kereta dengan lesen dan pendaftaran saya.
Ia masih ada?
Apa? Ya, tapi saya lupa tempatnya.
Ijazah Texas saya ada di dalam almari.
Mesti ijazah Yale digantung pada dinding.
Sayang, saya bukan doktor gigi. Saya juga tak berlagak.
Saya takkan gantung ijazah pada dinding, terutamanya ijazah sarjana muda.
- Kenapa awak nak tahu? - Saya tak tahu.
- Semuanya pelik… - Ini tentang rumah?
Ya.
Saya minta maaf
atas cara saya tipu awak dan sikap saya.
Ternyata awak tak percayakan saya. Saya tak salahkan awak.
Saya minta maaf dan ini takkan berlaku lagi.
- Okey. - Okey.
- Pinggang sakit lagi? - Lega selepas saya mandi air panas.
Lega apabila awak ada.
Apa kata saya bawa awak ke rumah minggu ini?
- Ya. - Kita boleh cari ijazah saya.
Cari sijil kelahiran, kad laporan pertama saya.
- Bawa makanan untuk ibu awak. - Betul.
- Tamatkan semua misteri. - Ya.
Saya nak letak "Jangan Ganggu" di pintu.
Apa?
Dennis?
Sebenarnya, Andrea, ada sesuatu yang saya nak cakap.
Okey, cakap apa?
Sukar untuk saya sebut kerana ini bukan macam yang awak fikir.
Awak buat saya takut.
Ini kali pertama saya rasa hidup saya ada kemajuan.
Saya juga nak hubungan ini berjaya.
Saya suka betapa berbezanya kami berdua.
Mari sini.
Cincin terburuk saya pernah lihat.
Baiknya awak.
Nampak macam zakar.
Hadiah daripada bapa saya.
Ibu mahu awak memilikinya.
Saya tak sanggup ambil.
Saya nak kita kahwin nanti. Ini cuma cincin sementara.
Ia cincin janji, sesuatu daripada dia untuk awak.
Sebab awak ialah awak.
Saya cintakan awak.
Ketahuilah, tak kira apa-apa pun,
awak perkara paling tulen dalam hidup saya.
Sekarang, pakai.
Di sini, sekarang?
- Mungkin kita patut simpan… - Mari.
Cantiknya.
Ia sudah ada di jari saya.
Memang betul.
Kita suka beritahu wanita, jangan memilih. Betul?
"Jangan cerewet sangat. Terima apa-apa yang jatuh ke riba
dari mulut wanita lain.
Bersyukur apabila dapat cincin berbentuk zakar."
Ia cuma cara masyarakat untuk pastikan
kita tak rasa seistimewa yang mereka suruh rasa apabila kita rasa tak istimewa.
Berbelit lidah tapi saya betul.
SPACE CADET TEMPAT LETAK KERETA KHAS - ANDREA SINGER
Bertenang.
Saya bersyukur.
Jangan cari pasal apabila lawaknya teruk.
Awak nazak?
Kenapa awak tak jawab telefon?
Saya di tempat kerja.
- Andrea. - Margot.
- Saya ada kawan. - Berlagaknya.
Saya ada kawan dari gim yang kerja di Tiny O'Tips.
Dia kata ada lelaki mabuk datang. Kadnya ditendang.
Dia membebel tentang tunangnya,
bintang Space Cadet yang akan jelaskan bayaran itu.
Tuhanku.
Rupa-rupanya, dia pembantu bank. Bukan kerja dana lindung nilai.
Saya jamin dia tak miliki rumah yang dia ceritakan.
Berhenti. Ini terlalu gila.
Dia ada rumah. Saya nak ke sana sejam lagi.
Suka hati awak.
Margot!
SPACE CADET EPISOD 1
Hei, apa khabar?
Hei.
Hei, maaf kerana buat kamu menunggu.
Kami perlu sediakan pas untuk tetamu saat akhir.
Hari ini memang gila! Hai!
Hai!
Saya minta maaf.
Jalan terlalu sesak hari ini.
Jonathan.
Apa yang berlaku?
Skripnya. Awak memang hebat.
Hebat, tuan.
Saya merayu minta watak daripada Jonathan, bukan?
Jadi pelayan atau tunggul pun boleh.
Kami sangat gembira ada awak di sini, Serrena.
- Hebat. Saya sangat… - Teruja!
Saya pun teruja, Jonathan.
Baguslah.
Ya, baguslah.
Saya juga bersyukur berada di sini.
Ayuh kita mulakan.
Hebat!
Sila duduk. Bersedia.
Hai.
Hei, mama.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Saya sangat teruja.
- Baiklah. - Mari kita mulakan.
Hebat!
- Terima kasih datang baca skrip. - Terima kasih.
- Nak makan? - Ya.
- Marilah. - Jonathan.
Hai.
- Hei. - Ini mengarut, Serrena.
Awak berlakon jutaan filem dan rancangan TV.
Kenapa awak pilih satu-satunya rancangan saya?
Okey. Kenapa awak tiba-tiba begini?
Saya tiba-tiba begini kerana awak berpura-pura.
Siapa yang peluk semua orang lama-lama?
"Bersyukur." "Skripnya bagus."
- Okey. - Saya nak muntah tengok awak.
Cukuplah. Nak saya buat apa?
Saya nak awak jangan kacau saya selama lima minit!
Pilihlah rancangan lain!
Awak perlu bantuan.
Orang yang perlu bantuan selalu kata begitu!
"Hei, sayang. Perlu hantar ibu ke hospital UCLA.
Dia tak sihat. Saya akan hubungi awak.
Kita boleh pergi ke rumah lain kali."
Kita akan pergi malam ini.
Tak guna!
Hei.
- Perlu bantuan? - Awak yang perlu bantuan.
Tunggu. Ya, saya perlu bantuan. Saya nak tumpang.
Saya nak panggilkan pengawal.
- Bukan nak tumpangkan. - Tumpangkan saya!
Tali keledar.
Tak guna!
Okey. Semoga berjaya.
Ini bukan rumah saya.
Apa? Ini alamat yang awak beri.
- Okey, tapi saya yang nak diam. - Helo?
Margot, saya di depan bar awak. Di mana awak?
Saya cakap ada yang tak kena.
Saya nak lindungi awak tapi saya ada hal sendiri.
Saya perlukan awak.
Saya nak tengok rumah dia. Awak betul.
Awak betul dan saya perlu lihat. Jangan biar saya pergi sendiri.
Cuba teka pemandu saya.
Saya minta maaf. Saya perlu pergi.
- Nak ke mana? - Ada mesyuarat.
- Di mana? Cepat, sebelum awak tipu. - Hollywood.
Bagus. Kami nak ke sana.
- Kemudian, Beverly Hills. - Bagus, rumahnya juga di Beverly Hills.
Ini memang bagus. Hebat.
Wah, Serrena Halstead! Saya peminat setia.
- Ya, dia hebat. - Jalan.
Jalan.
Kononnya lulusan Yale. Beli gelang tapi saya tak pernah lihat.
Awak tak tahu dia menipu?
- Saya tahu. - Atau apa yang dia tipu?
Tak, sebab itu kita buat begini.
Siap bawa kelengkapan untuk misi.
Tuhanku. Awak serius?
Awak ada makanan dan makan teropong.
- Yang kecil. - Alat mengintip.
- Ada snek! - Ada panduan ikhtiar hidup.
"Cara menyuling air kencing menjadi air yang boleh diminum."
Awak fikir kita lama sangat?
Saya tandakan sesuatu untuk awak. Baca.
"Sotong jantan yang kurang menarik boleh tipu jantan alfa
dengan berpura-pura jadi betina.
Sotong yang dominan tak perasan kehadirannya
lalu membiarkannya masuk
dan beri peluang kepadanya untuk mengawan dengan betina."
Dennis ialah sotong.
Dia tak menyamar jadi wanita untuk goda saya.
Dia menyamar jadi orang lain.
Kalah penipu Internet kerana awak tiduri orang sampah.
Jadi sotong. Kelakarnya.
Okey, cukup! Kita cari 1360…
Dah jumpa.
Tunggu, bagaimana jika ini memang rumahnya dan dia ada di dalam?
Lebih teruk lagi, jika ibunya ada dan nampak kita?
Kenapa saya takut?
Ini situasi luar biasa. Emosi kita tak menentu.
Rohani saya mengalami trauma.
Boleh saya catat? Ini sesuai untuk watak saya.
Situasi ini benar-benar mendalam dan menyentuh jiwa.
Ini macam mimpi yang sangat membosankan,
tak berpenghujung dan kita tak boleh ke kelas.
Akhirnya kita mati dalam mimpi itu.
- Mati kerana tahu kebenaran? - Ya! Tahu kebenaran!
Awak pergi dulu.
- Kenapa? - Saya perlu jaga muka untuk kerja.
Saya pun! Jangan pentingkan diri.
Tolonglah. Awak lebih kuat.
Tengok tangan saya. Awak kata saya lemah. Awak pergi.
Kekalkan komunikasi, tangan bayi.
- Tak ada telefon bimbit? - Takut diintip.
- Awak seronok? - Sedikit.
Biarlah. Saya pergi sajalah.
- Saya nak buat saja. - Okey.
Okey.
Tak macam rumah orang muda.
Perangainya macam dah tua.
Betul juga.
AWAS POMERANIAN
"Awas Pomeranian?"
Ini bukan rumahnya.
Tak mungkin.
Andrea, tengok! Pintu!
Awak ibu Dennis?
Okey…
Mungkin ibunya cakap Sepanyol. Jangan teka bangsanya.
Awak memang suka tunjuk baik?
Adakah Dennis tinggal di sini?
Denise?
Ya. Dennis.
- Denise? - Ya!
Denise.
Denise?
Saya Denise.
Vive Dennis Kelly aqui? Alamak, silap. Usted…
Awak salah rumah.
Tak guna. Saya dah pening. Ini bukan rumah dia!
Jalan!
- Okey, jalan! - Cepat, Halstead!
- Kita nak buat apa? - Tak tahu.
Maksud saya, apa ini sebenarnya?
Apa yang berlaku?
Tipu tentang rumah, kerja dan universiti.
Sejauh mana dia menipu? Betulkah namanya Dennis Kelly?
Dia cakap dia lulusan Yale pada hari kami jumpa.
- Penipuannya panjang. - Memang betul.
Ya.
"Hei, sayang, pembantu pulang awal jadi saya tak boleh balik kerja.
Saya juga hilang kad kredit". Emoji tahi.
"Maggie nak pinjam duit jadi saya perlu singgah di bank.
Nanti saya mesej. Sayang awak."
Maggie. Orang yang kita perlu soal.
Dia tinggal dengan Dennis. Mesti dia tahu.
Ayuh ke rumahnya dan minta jawapan.
Ya, tendang pintu…
Kita kata, "Hei Maggie. Nak keluar?"
Kenapa tak intip dia di Instagram macam orang lain?
- Itu lebih bagus. Kurang ganas. - Betul.
- Hei, kawan-kawan? - Apa?
Walaupun saya bersyukur dengan trauma yang mengisi telaga jiwa saya hari ini,
saya mula kerja pukul 5 pagi.
- Tak apa. Kami naik Uber. - Ya.
Saya perlu tidur sepuluh jam untuk nampak segar.
Kami faham. Awak kerja.
Saya pelakon utama. Saya jadi contoh.
Ada satu perasaan yang pelik dan mengelirukan
iaitu apabila kita harap kita salah.
Itu bertentangan dengan sifat manusia.
Kita nak jadi betul dan buktikan yang naluri kita tepat.
Kita diajar jauhkan diri daripada lelaki tertentu.
Diajar percayakan kata hati.
Kesannya, kita masih bujang pada umur pertengahan 30-an.
Kita mula fikir kita silap selama ini.
"Mungkin saya patut layan ahli geng motosikal.
Saya boleh jadi ibu tiri tiga anaknya.
Mungkin saya tak berpandangan jauh selama ini.
"Ini papan selaju buatan sendiri? Bagus.
Kita pakai kasut Vans.
Ibu awak boleh hantar kita ke pusat beli-belah.
Mungkin saya silap."
Anda tak silap.
Semuanya naluri yang anda pupuk untuk selamatkan diri.
Bersabarlah sikit kerana anda tak silap.
Kami jumpa Dennis dalam talian. Macam dua tahun lalu?
Kewangan saya tidak memadai untuk mencari kediaman yang sesuai,
jadi pencarian saya membawa saya ke alam gelap.
Dia maksudkan Craigslist. Di situ kami jumpa Dennis.
Craigslist?
- Jadi, ini studio seni gelap awak? - Saya lukis mimpi saya.
Mimpi awak gelap.
Semuanya mimpi ngeri. Saya jual mimpi ngeri di Etsy.
Projek berdasarkan minat.
Dennis tak bantu kamu bayar sewa kerana kamu perlu bantuan kewangan?
Dia penipu.
Semasa kami jumpa, dia kata nak tubuhkan dana lindung nilai
tapi dia tak pernah ambil ujian.
Ada ujian yang besar.
Jika pandai cakap dan masuk universiti elok,
tak semestinya orang beri kita duit.
- Saya akauntan korporat. - Yakah? Maaf.
Saya rasa dia tak tamat belajar. Universiti mana? Florida?
Itu masuk akal.
Dia lewat bayar sewa, suka minta duit
kerana terlalu dahagakan madu ketamakan kapitalis.
Dia nak nampak penting.
Berlagak tentang semua kekasihnya.
Saya pelik dia boleh belanja mereka padahal bayar sewa pun tak mampu.
Dia hutang 200,000 dolar.
Tak sangka dia bercinta dengan awak sehingga awak muncul di sini.
Saya ngeri apabila bayangkan dia berasmara.
Saya nak melukis.
Sejak setahun lalu dia kecoh dapat jadi kekasih awak.
Setahun?
Dia kata awak minta nombornya di dalam pesawat.
Jijik. Menjijikkan!
Rugi saya selalu belanja wiski mahal.
Wiski? Awak Margot dari Margot's on Sunset.
Saya teringin nak ke sana.
Datanglah. Bila-bila masa saja.
Boleh tak jangan mengurat dia di rumahnya?
Boleh saya tengok bilik Dennis?
Jika saya pura-pura ke tandas tapi sebenarnya mengintai,
saya macam hipokrit pula dan rumah ini buat saya tak selesa.
Mengagumkan, bukan?
Ikut saya.
Mana ada orang dewasa nak tidur di katil bujang?
Mesti dia akan kata katilnya belum tiba dari Perancis.
Saya tidur dengan siapa selama ini?
JUAL SET BACCARAT BAHARU
Persetankan dia.
Dia teruk. Mari kita pergi. Rosakkan katilnya dan pergi.
Tidak. Kami tak benarkan kamu pergi.
Apa?
Dia gurau. Ikut kami keluar.
Saya bergurau saja.
Mungkinkah dia menipu untuk melindungi ibunya?
Sekarang saya dah tak rasa ibunya menghidap barah.
Tuhanku!
Dia tipu kata ibunya menghidap barah
supaya saya kasihan.
- Celaka. - Hei.
Mari pandang secara positif. Mungkin ibunya ada barah.
- Apa? - Itu terlalu optimistik.
Saya dah agak! Saya tak suka dia!
Dari awal lagi! Ada yang tak kena dengan dia!
Awak pula suruh saya berhenti jadi sinis
dan bersyukur dengan perkara yang mendatang.
hargai semua yang saya ada.
Tapi tengoklah saya sekarang! Ini sangat memalukan!
Saya bercinta dengan penipu bersiri!
Saya cuma nak bantu awak berhenti sabotaj diri sendiri!
Saya tak suruh awak abaikan naluri awak!
Bukannya jangan dengar amaran kawan!
Awak dalam dunia awak sendiri
dan terlalu percayakan dia!
Saya saja yang jaga awak!
- Mengarut. - Pandai-pandai awaklah.
Jangan tinggalkan saya.
Margot, tunggu.
Margot! Berhenti!
Awak nampak dunia ini dari kaca mata awak saja.
Awak bersaing dengan Serrena. Dia tak kisah pun.
Awak dibutakan oleh Dennis kerana dia memuja awak.
Kini awak salahkan saya, satu-satunya rakan awak.
Maafkan saya.
Saya hargai sokongan awak dan saya nak sokong awak.
Awak kawan baik saya.
- Pergi matilah dia. - Ya, pergi mati Dennis.
- Dia patut dihukum. - Habis-habisan.
- Betul. Apa rancangan awak?
Merungut tentang dia seumur hidup?
Tak. Saya akan kawal hidup saya.
- Apa? - Kawal hidup saya!
Diamlah, perempuan!
- Saya akan buat sesuatu. - Fikirlah.
Saya fikirlah! Saya akan sebarkan kisah dia di Instagram dan Facebook.
Tak, itu tak cukup. Awak perlu bersemuka dengan dia.
Tanya dia sebabnya.
Kita patut buat dia mabuk.
Buat dia mabuk dan paksa dia mengaku.
Paksa dia rogol kambing dan ambil gambar.
Apa?
Ambil gambar dia rogol kambing.
Saya kata buat dia mabuk tapi awak fikir sampai ke situ?
- Entahlah. - Peliknya.
- Helo? - Hei, mama.
Kawan awak, Margot, tertinggal beg lawan zombinya di dalam kereta saya.
Bau macam daging.
- Saya vegan… - Jangan buka poket depan!
- Kenapa? - Gurau. Tiada apa-apa pun.
- Boleh tak datang ambil? - Ya.
- Ya… - Awak akan datang?
- Saya akan ambil. - Okey.
Bawa Dennis kepada saya. Biar saya uruskan.
Awak boleh buat.
"Hei, sayang. Saya ada berita baik.
Mari raikan dan mabuk di bar Margot.
Sayang awak.
Emoji basah.
Tak guna!
Saya patut dah kaya. Ini dah jadi dendam peribadi.
Apa yang peribadi?
Tiada apa-apa. Cuma teruja.
Nak mabuk?
Saya baru makan stik semasa mesyuarat pelabur,
jadi sukar untuk saya mabuk.
Saya ada Everclear.
Everclear? Ini parti mabuk di Florida?
Saya tak tahu. Awak?
- Apa? - Awak Florida?
Adakah saya Florida? Saya tak faham.
Nanti awak fahamlah.
Okey.
- Nak minum? - Saya nak minum sama dengan awak.
Breug?
Menariknya. Banyaknya awak tuang.
Sedapnya.
Tuang lagi?
Ya, saya dah biasa minum banyak sejak zaman Yale.
Okey.
Banyak minum.
- Saya nak ambil beg daging. - Ada bunyi berdetik.
Tuhanku.
Saya layan awak teruk kerana saya marah akan diri sendiri.
Awak ada semua yang saya nak.
Papan iklan awak buat saya teringat
yang awak bermula seperti saya dan kita sebaya…
Kita tak sebaya.
Jadi, terima kasih tumpangkan saya kerana awak tak perlu buat begitu.
Sama-sama.
Tapi awak boleh jadi Andrea Singer, pelawak terkenal negara…
Antarabangsa. Satu persembahan di Kanada tahun lalu.
Apabila saya pandang awak, saya cemburu.
Awak pelawak. Bebas bercakap sesuka hati.
Saya tak boleh.
Orang cuma beri perhatian apabila saya buat silap.
Awak bebas memilih.
Saya ada pasukan yang tentukan uji bakat, senaman saya…
Jangan terasa. Saya tak nak berlakon Space Cadet.
- Yakah? - Langsung.
Saya janji saya bukan lawan awak.
Maaf kerana selalu carutkan papan iklan awak.
Saya selalu buat.
Awak ada banyak papan iklan dan saya selalu nampak.
Saya minta maaf.
Saya berbesar hati.
Rezeki menunggu awak.
Cuba jangan lupa diri atau lari daripada kebenaran.
Kalaulah ada orang beritahu saya dulu.
Saya bukan baru bermula…
Ketika sebut begitu, saya terus rasa teruk. Maaf.
Saya janji saya takkan jadi pelik lagi.
Awak baik, Andrea.
Terima kasih, mama.
Saya perlu pergi.
- Hukum dia. - Baiklah.
Awak sangat cantik. Pergi dulu.
- Susah nak pandang awak. - Saya tahu.
Margot!
Alamak!
Tak sangka mabuk seteruk ini.
Saya jadikan jaketnya bantal
dan tutup dia dengan kotak supaya orang tak ambil.
Ambil dia? Siapa nak ambil dia?
Alang-alang dia di sini, kamu boleh selesaikannya.
Dia tak sedar.
Peraturan pertama perang, pastikan musuh rapat.
Dia akan bangun dan lari.
Kita patut dudukkan dan ikat dia
dan paksa dia mengaku.
Maksud awak, culik dia?
- Tak, bukan culik. - Saya dengar penculikan.
Bukan. Maaf. Itu rancangan awak?
Bukan rancangan tapi strategi.
Hai! Selamat malam. Kami dah tutup.
Tolong angkat dia.
Tuhanku.
Kenapa dia berat sangat?
Penipuan memang berat.
Saya teruja dengan misi ini.
Saya dah lama nak culik orang.
Tak, kita bukan penculik. Ini bukan penculikan.
Ada perempuan impikan hari perkahwinannya.
Diam, Margot!
Saya mampu baiki pintu ini
jika si Wall Street ini tak beri nasihat kewangan yang teruk.
Saham yang dia kata jangan beli
meningkat 40 peratus dalam dua minggu lepas.
- Pintu! - Tolong saya!
Dia tersepit! Margot, dia tersepit!
- Okey. - Apa dah jadi?
- Pintu. Tuhanku. - Apa itu?
- Badannya.
Tuhanku! Bahagian apa?
Badannya. Saya nak letak semula.
Okey.
- Apa? - Saya letak semula.
Jangan, nanti ada jangkitan.
Dia akan jatuh sakit!
- Tolong saya. Dia sangat berat. - Okey.
Saya pernah lihat kawan tarik pisau daripada dubur semasa berkhemah.
Ini lebih teruk.
- Letakkan dia. - Okey.
Bagus.
Kita perlu hentikan pendarahan.
Kita kena lecuhkan luka itu.
Ya! Ini yang saya nak!
- Awak belajar dari mana? - Semasa berlakon Special Med.
Saya jadi jururawat. Ayat saya,
"Lecuhkan lukanya sebelum darah habis keluar."
Pengarah kata, "Boleh awak sebut dengan lucu?"
Saya kata, "Tak, ayat itu tak lucu."
Angkat tangannya. Saya akan tunjuk.
Lecuhkan lukanya sebelum darah habis keluar.
Lihat? Tak lucu.
Tembak!
- Kenapa dia tak sedar? - Mungkin dia alami kejutan!
Saya banyak belajar apabila jadi jururawat TV.
Periksa nadi dia. Pastikan dia bernafas.
JCPenney, saya dah agak.
Itu yang buat awak sedar dia penipu?
- Tidak! - Pastikan dia tegak.
Ikat dia pada kerusi. Gunakan jaket dia. Macam itu.
- Tegakkan kepala dia. - Betul.
Dia patut keliru.
Lebih baik dia tak tahu lokasinya.
Saya masih fikir kita patut rakam.
Supaya awak ada pengakuannya jika dia cuba kacau awak.
Orang akan nampak dia diikat.
Jadi? Kita rakam dia dari bahu ke atas.
Ayuh, Hollywood. Tolong saya gantung.
Tak guna.
Awak tak boleh guna kain hitam.
Nampak macam video tebusan ISIS.
Dia mengganasi awak, bukan?
Pedasnya!
Okey, kita letak kamera di sini.
- Tak boleh, Margot. - Tak boleh buat apa?
Awak tak boleh
letak kamera di bawah paras mata.
- Nampak hodoh. - Jadi?
Saya tak nak orang fikir saya bercinta dengan lelaki dagu berlapis.
Letak kamera di sini, di atas paras mata
dan guna cahaya utama.
Nampak?
- Jauh lebih baik. - Ya, cuba tengok.
- Agak kacak. - Ya, untuk penipu.
- Awak patut jadi pengarah. - Saya tahu.
Apa saya merepek ini?
Saya tak mahu buat begini. Saya tak nak rakam dia.
- Nak buat apa sekarang? - Kita tunggu.
Okey. Saya nak kencing. Awak okey di sini seorang diri?
Di sini dengan mayat? Ya.
Saya akan kembali.
Itu buat awak sedar?
Apa yang berlaku? Di mana saya? Apa…
Apa yang berlaku?
- Dennis? - Apa?
Saya nak tanya sikit.
Awak curi ginjal saya?
- Kenapa awak… - Diam.
Tiada orang nak ginjal kembung milik pemabuk.
Awak jatuh.
Yakah?
Tak. Tak guna, awak penipu dan semua orang tahu.
- Apa? - Awak mabuk lalu pengsan.
Awak tersepit di pintu, kemudian awak terbakar.
- Saya akan mati? - Mungkin.
Ya, awak akan tipu orang yang salah suatu hari nanti
dan mereka akan bunuh awak.
Bukan hari ini.
Mujurlah saya cuma mahu jawapan.
Okey.
Kenapa awak buat begini? Kenapa tipu?
Tipu apa?
Kenapa? Apa salah saya?
Apa? Saya tak buat apa-apa.
- Semuanya tipu! - Tulang kering saya!
Saya ambil berat tentang awak dan awak cakap nak berkahwin.
Apa matlamat awak?
- Apa? - Okey, berhenti.
- Apa matlamat awak? - Tolong berhenti.
Saya cintakan awak. Itu benar.
Ya, saya tipu awak.
Sejak saya jumpa awak.
Saya nak melahap dalam pesawat.
Saya akan minum segelen Cran-Apple dan makan satu paun biskut.
Nak tahu hal paling teruk?
Dah 45 minit saya terkandas di TSA
kerana wanita di depan saya hilang pas masuk.
Hei. Barang awak tercicir.
Kena batang hidung sendiri.
Penerbangan 1212 ke Los Angeles sedia untuk dinaiki.
- Pesawat 1212 sedia dinaiki. - Hai.
- Ya. - Kekasih saya, Andrea Singer duduk di 2A.
Boleh kami duduk sama? Saya dalam senarai naik taraf. Dennis Kelly.
Malangnya, awak di tempat ke-23 dalam senarai dan ia mengikut status.
- Bayar 1360 dolar untuk naik taraf. - Okey.
- Awak perlu guna aplikasi. - Okey. Aplikasi.
- Bagaimana awak kenal saya? - Saya tak kenal.
Saya buat carian.
- Awak pelawak, bukan? Andrea Singer. - Jangan minta autograf.
Hari itu, awak terima panggilan daripada teman wanita awak. Siapa dia?
- Sebentar. - Baiklah.
Helo?
Ini Cassandra.
En. Barnes minta laporan suku tahunan. Awak dah e-mel?
Boleh awak hantar semula? Dia marah.
Sudah tentu.
Saya boleh cetak tapi…
Baguslah.
Saya tak patut buat kerja awak.
Jumpa awak nanti.
Saya nak keluar jumpa teman lelaki.
Kita berbual nanti.
Sayang awak.
Itu gadis di pejabat saya.
Saya tahu.
Saya cuma rasa awak cantik
dan saya tak sangka awak sudi berbual.
Tapi awak berbual.
Awak baik dan tak berlagak.
Saya tak rasa awak suka saya, jadi saya mula tipu.
Mesti awak takkan suka lelaki…
Yang takkan suka lelaki yang layan dia dengan baik?
Yang baik? Yang bijak? Kenapa?
Sebab saya berambut perang dan tak hodoh, jadi saya patut dinilai begini?
Saya dangkal dan cuma layan lelaki yang belajar tinggi dan kaya?
Atau lebih sasa dan kacak tapi membosankan.
Awak membosankan.
Apa masalah awak?
Semuanya.
Tapi sebagai Dennis dari Yale, orang hormati saya.
Sebagai pengurus dana lindung nilai yang kaya, orang beri layanan baik.
Saya tak peduli.
Awak sampah.
Awak cuma lelaki dari entah mana-mana
dan saya malu luangkan banyak masa dengan awak.
Dah bangun!
Awak boleh buka ikatan bila-bila masa.
Awak nak biarkan dia pergi?
Saya nak dia tinggalkan hidup kita. Saya tak nak balas dendam.
Saya cuma nak ia berakhir.
Selamat tinggal
dan…
semoga lain kali kita jumpa
dalam keadaan lebih baik.
Awak okey?
Saya rasa tak keruan.
Saya rasa bodoh.
Saya abaikan naluri dan kawan baik
untuk hidup dengan lelaki yang saya fikir patut jadi teman hidup.
Saya sanggup butakan mata demi peluang untuk bahagia
dan itu semua hanya demi lelaki yang sebenarnya
mahu buktikan kepada dirinya yang dia mampu pikat saya
atau orang macam saya.
Ia sangat memeritkan
tapi saya nak teruskan hidup dengan bersemangat.
- Awak Andrea Singer? - Ya.
Awak didakwa menyerang dan menculik. Ikut kami.
Ini taktik si bedebah itu.
Saya lari untuk selamatkan diri.
Tak sangka wanita yang saya cintai mampu buat begitu,
apatah lagi seksa saya.
Parut akibat diperlakukan begini
akan kekal seumur hidup.
En. Kelly, bagaimana hubungan awak dengan Cik Singer?
Saya risaukan Andrea. Dia terdesak.
Kerjaya komedirinya tak ke mana-mana.
Kerjaya lakonannya suam-suam kuku.
Matlamat hidupnya ialah papan iklan di Sunset.
Bukan matlamat utama.
Dia risau dia tak sehebat orang lain.
Dia anggap saya jalan keluar. Saya rasa tertekan.
Dia pelakon yang gagal.
Apabila dia dapat rancangan TV itu,
saya sangat gembira untuk dia.
Akhirnya, dia boleh fokus pada perkara lain.
Saya cuma mahu menyokong dia.
En. Kelly, betulkah awak tipu klien saya
awak lulusan Yale?
Saya bersalah.
Ya.
Saya mengaku.
Saya ada isu harga diri.
Saya fikir mungkin dia akan cakap dengan saya jika saya nampak berpotensi.
Tak salah, bukan? Menipu gadis cantik sambil minum?
Bantahan, Yang Arif.
Ini perbicaraan tentang klien saya diculik dan diseksa.
Kenapa tempat belajarnya penting?
Dia boleh kata dia raja England dan tiada orang berhak…
Diterima.
Tuduhan menipu tak cukup untuk menang kes ini.
Kenapa boleh jadi begini?
Maafkan saya.
Dennis.
Dennis, ini saya.
Andrea?
Awak marah kerana saya lelaki yang awak suka
tapi bukan lelaki yang awak mahu.
Awak mahukan saya tapi saya jadi lelaki yang awak benci.
Awak ingat awak Riddler? Siapa awak?
Siapa kita semua, sebenarnya?
Laman Instagram kita? Anak yang ibu bapa idamkan?
Cuma bayangan orang lain?
Warna rambut dan kulit yang palsu?
Awak biasa dapat semua kemahuan awak.
- Apa awak mengarut? - Diam!
Awak sama macam gadis lain
yang rasa patut jadi perhatian apabila tunjuk muka.
Hidup wanita mudah. Lelaki macam saya layak dapat lebih baik.
Senangnya awak fikir begitu, gila.
Awak berani menilai saya?
Kita sama saja.
Taklah sama sangat. Saya lebih pandai berlakon.
Sebab itu saya akan menang dan awak akan dipenjarakan.
Dennis.
Maafkan saya.
Cik Singer, sila ke depan.
Penyeksaan, mengikut definisi undang-undang,
bermaksud mencederakan secara fizikal atau psikologi
untuk memenuhi keinginan.
Mengakulah.
Awak bawa dia masuk,
mabuk dan tak sedar, dengan niat sengaja untuk menyakiti.
Kami nampak gambar badannya. Memang teruk.
Cuba berada di bawah dia.
Yang Arif, boleh arahkan saksi untuk jawab soalan yang ditanya saja?
Cik Singer, ini bilik mahkamah, bukan kelab komedi.
- Jawab soalan. - Maaf, Yang Arif.
Adakah saya sengaja cuba menyakiti?
Tak, saya tak sengaja cederakan dia.
Apa awak cuba buat?
Saya tak tahu tapi saya tak nak cederakan dia.
Semua ini bukan sengaja.
Jika awak cari orang yang sengaja menyakiti,
Dennis yang patut dibicarakan.
Tapi awak yang dibicarakan.
Awak rela bercinta dengan klien saya jika hidup awak lebih baik?
Bantahan.
Saya digambarkan sebagai hidup tak tentu arah dan gila
supaya Dennis nampak kurang teruk.
Itulah tindak balas lelaki yang kecewa
apabila kehendaknya ditolak wanita.
Wanita itu dicap gila.
Relakah saya bercinta dengan dia? Saya tak tahu. Saya tak kenal dia.
Tapi kamu bercinta.
Ya.
Yang gilanya,
semua yang saya suka tentang Dennis ialah perkara yang dia tak tipu.
Saya suka kerana dia bijak
dan cara dia layan saya dan kawan saya dengan baik.
Orang lain pun akan rasa begitu.
Cik Singer, ini bukan pentas awak.
Jangan bermonolog sampai sejam.
Okey, maafkan saya.
- Satu monolog? - Yang Arif?
Awak boleh teruskan jawapan, Cik Singer.
Saya minta maaf tapi cerita saya bagus.
Dennis dan saya serupa
kerana kami berdua sangat kecewa dengan kehidupan kami
dan kami rasa kami patut diberi lebih banyak peluang.
Tapi apabila Dennis bangun pagi,
dia bukannya berusaha
atau cuba jadi lebih baik, sebaliknya dia menipu.
Dia mampu berbuat jahat, menipu tanpa rasa bersalah.
Tengok, kenapa lengannya beranduh?
Tak ada orang nak periksa?
Walaupun saya belum berjaya,
kecewa dengan kerja,
marah terhadap orang,
bercinta dengan lelaki yang salah
tapi apa-apa pun, saya mengaku.
Saya jujur dan tak malu dengan diri saya.
Label saya sesuka hati anda jika itu mudahkan anda menyalahkan saya.
Tapi jangan lupa beri Dennis label yang sepadan dengannya.
Pengecut dan penipu yang tak pandai hidup.
- Tiada soalan lanjut, Yang Arif. - Rehat lima minit.
- Andrea. - Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Tak sangka kes ini berlanjutan begini.
Saya tahu. Dia memang tak guna.
Awak sangat bagus dalam Space Cadet.
- Sayangnya cuma satu musim saja. - Terima kasih.
Kasihan awak mati dalam kebakaran bintang.
Wajah awak cair dan awak nampak menakutkan.
Baiklah, terima kasih kerana datang.
Tuhanku, tentulah.
- Jumpa di dalam. Awak boleh! - Okey.
Juri sekalian, anda sudah capai keputusan?
Sudah, Yang Arif.
En. Foreman, apa kata anda tentang Kelly lawan Singer?
Tak yakin diri memang amat peribadi. Ada wabak sesetengah…
Bukan semua. Bertenang, tuan.
…lelaki
yang amat tak yakin.
Dia bukannya nak majukan diri
tapi suka susahkan wanita yang jadi sasarannya
untuk menutup rasa tak yakin.
Masalah dia akan jadi masalah anda,
semata-mata tiada wanita nak tengok zakarnya
sehinggalah usia 36 tahun kerana hari lahirnya minggu lepas.
Kini ia jadi masalah anda.
Tak adil kita dikenakan perintah sekatan.
Macamlah saya nak jumpa dia lagi.
Arahan paling mudah yang saya perlu ikut.
Tiga ratus meter. Masih dalam jarak tembak.
Sudahlah.
Tak sangka hakim itu lulusan Yale.
Saya rasa dia menyebelahi kita, macam itu hal peribadi.
Ada jumpa Dennis lagi?
Tak. Dia pindah beberapa hari kemudian tanpa bawa barang.
Lesap.
Ini tetap hari penting.
Saya bangga akan awak.
Terima kasih.
Saya tak pernah tanya, apa awak buat dengan cincin hodoh itu?
Saya nilaikan harganya, jual
dan guna duit itu untuk beli ini.
INI DENNIS KELLY
PENIPU, BUKAN LEPASAN YALE JANGAN BERCINTA DENGANNYA
Pergi mati.
Akhirnya,
saya dapat papan iklan "pergi mati" saya.
Terima kasih kerana datang. Itu kisah saya. Itu saja.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar