Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA É UMA HISTÓRIA QUASE VERÍDICA
Quando se trata dos vossos avós,
há sempre uma incrível história de persistência: como se juntaram.
INSPIRADA NUMA MENTIRA
Perguntam à vossa avó: "Como conheceste o avô?"
E é sempre: "No início, não gostei dele,
mas ele continuou a aparecer, e agora estamos juntos."
E nunca ninguém pergunta à avozinha: "Porque não gostavas do avô?"
E ela diz: "Vou contar-te uma coisa. Ele dava-me uma sensação arrepiante.
Estava sempre a olhar para mim, a lamber os lábios.
Eu não gostava. Deixava-me desconfortável.
Mas o meu marido morreu na guerra, e o teu avô continuou a aparecer.
Nove meses depois, nasceu o teu tio Ted."
Há um interruptor no cérebro delas.
Somos assim: "Ele deve amar-me, se continua a incomodar-me.
Puxou-me o cabelo quando eu era pequena. É óbvio que me ama."
Não resulta ao contrário.
As mulheres nunca são recompensadas.
Instantaneamente, como miúda, estão na zona anormal.
Mandam duas SMS a um tipo, e ele: "Tem calma, psicopata.
Que psicopata do caralho."
Que psicopata do caralho.
NETFLIX APRESENTA
Cá estamos. Charleston.
Boa!
Aqui nos subúrbios de Dallas. Isto chama-se frase foleira.
Peidei-me.
- O que se passa? - Permissão para espremer…
Quantas horas estivemos no estúdio?
Shots, bebé.
Obrigada, malta.
Sim.
Aquela foi a terceira entre palavras. Prefixo numérico…
Gente, mexam-se, por favor.
Por esta semana acabou.
Está tanto frio em Syracuse.
Disseste que ias acabar o curso de direito e não acabaste, Jack.
Disseste que ias abrir o teu negócio, e não conseguiste, Jack.
Nem sequer acabaste de lavar a loiça de manhã, Jack.
Achas-te mais esperta do que mim?
Diz-se "mais esperta do que eu", e sei que sou.
Foi ótimo. Obrigado.
Qual é a piada?
Bem, deviam listá-las mais depressa.
"Não acabar o curso, não abrir um negócio.
Nem conseguir acabar de lavar a loiça." Regra dos três, fá-lo depressa.
E dizemos Jack imensas vezes. É alguma gralha?
A piada está boa.
Com "piada" estamos a ser generosos.
É humorista, certo? Nova na representação?
- Não. - Pode ser velha para isto.
- Ela devia ter 35 anos. - Sim.
Tenho 34 anos, por isso…
Acho que terminámos.
- Obrigado por ter vindo. - Sim.
- Está bem… - Obrigado.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Obrigado.
- Pronto, tive uma ideia. - Ai sim?
E se mudarmos a piada para o que ela disse?
Isso é bom. Gosto quando o dizes. Ela foi mal-educada, mas tens razão.
- Obrigado. - Obrigado.
Meu Deus! Andrea!
- Olá, Serrena. - Olá.
- Parecias estar tão bem ali dentro.
- Boa sorte. - Obrigada.
Dá-me um abraço. É tão bom ver-te.
- Estás a rebaixar-te na TV? - Meu Deus!
Sabem como há sempre aquela miúda
que nunca querem encontrar quando se sentem muito mal?
Ou lá o que é, sabes? Blá-blá-blá.
Serrena Halstead, é das minhas favoritas!
- Olá! - Adeus.
Eu e a Serrena fomos para LA quase ao mesmo tempo.
Quando comecei a fazer stand-up, ela teve êxito na representação.
E a rapariga ocupava tudo, todos os espetáculos.
A maneira como falava fazia-me querer arrancar as orelhas.
Quer dizer, os seus filhos no Insta? Baris.
Tão querida.
E você de fato de treino? Objetivos de vida.
E sei que não é fixe as mulheres julgarem outras,
mas, seja como for, todas o fazemos.
Vizinha Boazona?
Não sou perfeita, e ela é irritante,
mas esta história não é sobre ela.
Fui terrível, Margot.
O canal pagou-me o voo em primeira classe para uma audição de cinco minutos
e, mesmo assim, fui horrível. Vou comer tudo neste avião.
Vou mamar uma garrafa de sumo de maçã com meio quilo de biscoitos.
Queres saber o melhor?
Estou na AST há 45 minutos
porque a mulher à minha frente perdeu o cartão de embarque.
Entre o check-in e o detetor de metais, ela conseguiu perdê-lo.
Eis uma ideia: descarrega a app.
Ou uma carteira com um cadeado,
ou uma pochete, ou não saias de casa.
Sabes como devia ser? Se empatares a AST, és terrorista.
Olá. Deixou cair isto.
Isto é humilhante.
Se for começar do princípio, sinceramente, posso dizer
que a história não era sobre amor à primeira vista.
Achei que ele parecia um gerente da Brooks Brothers.
Obrigada.
Merda.
O quê? Não, deixei cair as minhas calças.
Voo 1212 para Los Angeles a embarcar. Voo 1212 a embarcar.
- Desculpe. Por favor, posso…? - Não, já bebeu três sumos.
Já chega.
Meu Deus!
Olá.
"Dimensionada em relação à severidade…"
Olá.
Proporcionalidade.
Espere, não. Espere, sim. Rasp-berry. O P.
- O P escondido. - P escondido.
P escondido.
Sou o Dennis.
Sou a Andrea.
- Olá. - Olá, Andrea. Muito prazer.
Sim. Sim, "igualmente". É assim que uma pessoa responde.
E muito prazer. E obrigado pelo cartão de embarque.
Não sei que idiota perde o cartão de embarque
um minuto depois de o obter, mas foi irónico.
Os aeroportos têm efeitos horríveis nas pessoas. Realçam o pior.
Sinto que o meu pior está preso numa cassete de uma audição na Baixa.
Espere, é humorista, certo? Andrea Singer.
- Nada de autógrafos. - Já a vi. Isso é fixe.
Desculpe. Estou mal-humorada.
Tive a pior audição da minha vida e sinto-me como lixo.
Bem, uma carreira no mundo do espetáculo
é algo difícil de alcançar, Andrea.
- Sim, Dennis, eu sei disso. - Devia estar orgulhosa.
Imagino que o rácio entre artistas autoproclamados e os que se sustentam
seja incrivelmente desproporcional.
Por falar em proporcionalidade.
É um argumento válido.
E o que faz?
Fundos de cobertura.
É divertido?
É como representar. Temos de convencer as pessoas para vendermos o caráter.
Preciso que acreditem que estaria apto para o dinheiro delas.
- Está? - Depende de quanto bebi.
Não, se falar bem e tiver andado numa boa faculdade,
a maioria das pessoas dar-lhe-á o dinheiro.
O quê? Nem pensar.
São as razões para não confiar em alguém. Não confio em si.
Excelente decisão. Os seus instintos cómicos foram-lhe úteis.
Com licença.
Estou?
Não costumo falar com pessoas em aviões, mas ele parecia simpático,
normal, como um contabilista que adora o missionário.
Falamos depois. Adeus. Amo-te.
- A minha namorada, a Cassandra. É modelo. - Nada óbvio.
Não pode vir ter comigo depois porque a sessão dela foi adiada.
- Outra vez. - Odeio quando isso acontece.
- Quer beber algo? - Uísque puro.
Se tiver o Blue Label, aceito. Senão, sirva e não me diga.
- Andrea? - Um sumo de maçã.
Entendido.
Não bebe antes das 17 horas? Que grande humorista.
- Então, tem marido ou namorado? - Que transição perfeita.
Pedi a um tipo para me vir buscar ao aeroporto.
Vejamos se o Cayden arranja tempo.
Cayden. Parece um conversador estimulante, Cayden.
Sim, um adversário formidável para uma modelo chamada Cassandra.
É justo.
- Quando é o seu próximo espetáculo? - É esta noite na Comedy Store.
Bolas! Esta noite?
Tenho um evento de ex-alunos da Yale.
- O que é um Yale? - Yale é uma faculdade prestigiada…
Estou a gozar.
Eu sei o que é a Yale. O meu primo, Brett Korchran, andou lá.
- Têm a mesma idade. Conhece-o? - Parece-me familiar.
É uma faculdade grande.
Além disso, passei a maioria do tempo a jogar golfe e a beber, então…
- Aqui tem. - Muito obrigado.
- Isto é para si. - A garrafa inteira.
Está bem. Então, onde íamos nas suas palavras-cruzadas?
Está bem.
E é difícil conhecer um tipo normal.
E já estou rotulada como demasiado forte.
Mas porquê? O que há de tão forte?
Porque não ando pela rua a cair,
a chamar-me frustrada no Instagram?
Por não ir procurar conselhos de vida no meu horóscopo sou intimidante?
És.
Sou intimidante?
O que é mais intimidante para si?
Eu, tal como sou, ou a ideia de rapar completamente a sua barba do pescoço?
Isso assusta-o?
"Mas depois vão saber. Estarei vulnerável."
Bem-vindo a ser mulher e a fazer o que quer que seja.
ANDREA SINGER - 21 HORAS
VIZINHA BOAZONA - NOS CINEMAS A 4 JUL
O que se passa contigo esta noite?
Devias estar na discoteca a fazer contactos com escritores,
não a lamentares-te no meu bar com um humor de merda.
Não quero fazer contactos. Gosto de ti. Gosto do teu bar.
Gosto de ser merdosa no teu bar.
- Aqui tens. Pago eu. - Obrigada.
Ele é tão atraente que até me dá náuseas.
- Ele não presta. Vou despedi-lo. - Há isso.
Tens de mudar a tua maneira de atuar.
Para de ser tão amargurada em relação a tudo aquilo que te surge.
Sabes o que sempre respeitei em ti?
Não seres obcecada com o casamento.
Não havia mal em não teres atingido todos os teus objetivos aos 35 anos.
O elogio começou muito bem e depois…
Estou a dizer que estás bem.
Também dizes que tenho 35 anos.
- Sim? - Tenho 34.
A sério? Pareces ter 35.
Uns 35 amargurados.
- Controla-te. - Digo sempre verdades.
- Dizes a verdade por estares bêbada. - Afirmativo.
Obrigada, capitã. Ou lá o que quiseres apelidar-te.
Contra-almirante. Adoro-te. Vou atuar.
… e nem estavam lá.
Obrigada. Acabou o meu tempo. Boa noite.
A CABEÇA DE CARTAZ ANDREA SINGER
Desculpa. Isso já é hábito nas mulheres.
Não. Desculpa… Não…
- Dennis. - Dennis, do avião. Claro.
- Estás aqui. - Convidaste-me.
- Eu… Pois foi. - Certo.
Convido muita gente. Raramente vêm.
- É bom ver-te. - Igualmente.
- Olá. - Bem-vindo.
- A tua namorada está aqui? - A sessão dela atrasou-se.
Ela adoraria beber um copo depois. Até lá, pago-te um copo?
- Claro. No Margot's on Sunset. - Ótimo.
- Como está o Cayden? - Saio com muitos Caydens.
- Terás de ser mais específico. - Está bem…
Andrea, digo-te,
até que o Giles atira um monte de dinheiro a este gajo
e diz: "O que importa? Vou levar os dois."
Não, meu, isso parece impossível.
A minha namorada deixou-me oficialmente pendurado. Ótimo.
A sério? Podia ter-te avisado há uma hora.
A ter tudo e desejar que houvesse mais.
- Está bem. - Muito bem.
- Saúde. - Brinde estranho.
- Breug. Impressionante. - Obrigada por reparares.
Eu e o meu pai passámos o último Natal juntos
numa visita à Destilaria Jameson, na Irlanda.
Bolas!
É tão triste.
Sim.
A Andrea disse que trabalhavas com fundos de cobertura.
Gostaria de entrar nas ações.
Recebi a informação de que a One World Communications…
Não a queiras. Tem os sinais de uma empresa de sucesso,
mas os subscritores são escumalha. É só para ficar bem.
Ele tinha alguma coisa, era encantador.
Nunca tinha visto alguém ser arrogante e humilde ao mesmo tempo.
Também era, sem dúvida, um alcoólico funcional, até certo ponto.
Posso enviar-te algumas ideias que eu e os meus amigos andamos a falar.
- De certeza? - Eu…
- Acho que sim. - Está bem.
- De certeza. - Acho que tem.
- Onde vives? - Estou a comprar uma casa.
Em Beverly Hills.
Isso é fixe.
- É o meu cartaz de "vai-te lixar". - Aquele?
Sim, é só… o melhor cartaz.
Está no meio de Hollywood
e é paralelo à rua.
Consegues vê-lo para onde quer que conduzas.
É como se tivesses aquele cartaz e todos soubessem quem és, certo?
- Vou ter aquele cartaz. - Consigo imaginar.
Estou sempre no lado errado, ou eles estão no lado errado da rua?
- Duvido que sejas tu. - Está bem. Tem uma boa noite.
Diz à Cassandra que ela perdeu
a hora da bebedeira.
- Está bem. - Boa noite.
Muito bem.
- Boa noite! - Certo.
Que tal?
Não conheci a Cassandra. Ele parou de falar nela.
Presumi que ela não prestava, ou que o deixara
e ele não queria falar disso. Começámos a sair mais vezes.
Fiquei feliz por ter um amigo além da Margot com quem podia ser genuína.
Há qualidades, mas as melhores são as amizades.
Impressionante.
Saúde.
Ele não era como os tipos que conheci em LA.
Era mais elegante, requintado e estranho,
quase exótico. Se é que algo mesmo branco pode ser exótico.
Sim. São tão bons.
Sou humorista. Tenho horários estranhos.
É difícil encontrar amigos tão esporadicamente disponíveis como eu.
E ele era tão paciente comigo.
"Dos bons, do lugar bom, tu sabes."
Decerto a Margot aconselhou-me bem desta vez.
Talvez tivesse de mudar a maneira de agir.
Quanto mais estava com o Dennis, melhor me sentia. Estávamos sempre juntos.
Mas, apesar de tudo, estive sempre aqui.
- És australiana ou britânica? - Nenhuma.
Está bem. Na descrição,
diz que devias ser querida, como a Serrena Halstead.
Então, podem contratá-la.
Sempre nos divertimos juntos.
Gostávamos um do outro.
Contudo, dizer que ele não me atraía fisicamente
era um eufemismo.
Não é que ele fosse feio, digamos.
Ele tinha encanto, quando estava vestido.
Estou a perder-vos. Como posso ser simpática?
Ele era alto e não estava fora de forma, nem em forma.
Só não tinha uma aparência ótima.
Pode parecer cruel, mas os homens julgam as mulheres
constantemente pelos mesmo padrões.
O que eu gostava no Dennis era o Dennis.
Era impossível colocar-nos um rótulo. Éramos amigos. Só amigos.
A série é sobre o quê?
- Odiaste. - Não. Estou apenas a tentar perceber.
Pronto, é sobre uma cadete. Ela é humana, mas mente
para entrar numa academia espacial alienígena
e acaba por ser a melhor lá.
É como uma história de um peixe fora da água subestimado.
E eu estava a lutar no espaço.
Daí a luta em câmara lenta. Faz todo o sentido.
A série chama-se Cadete do Espaço.
Alguém escreveu isto
e vendeu a outra pessoas que acharam boa ideia?
Sim, vai ter 30 episódios.
Sei que é foleiro,
mas quero mesmo isto.
Seria um ponto de viragem.
Mudar-me-ia para Vancouver durante cinco meses em gravações.
Podia sair da estrada e estar perto de outros atores
e criar algo concreto.
Não estaria tão só.
Seria altamente.
Podemos repetir mais uma vez? Não te vou prender cá.
Sim. Não posso demorar. Tenho um encontro.
Isso é ótimo. Altamente. Eu também.
Eu tiro-te daqui. Vamos repetir.
E, sinceramente, Dennis, obrigada. Obrigada por fazeres isto.
Com certeza. Pronto, segunda tentativa.
Pergunta difícil.
Não há problema em estar com um tipo,
sabendo perfeitamente que não querem pinar com ele?
- Não. - Não.
- Dizem que é errado.
Mas são todos homens. Pensam: "Estou teso agora.
O que é suposto fazer?"
Uma miúda lá atrás está assustada, a pensar: "Não há problema nisso."
Não há problema.
Porque, pela mesma lógica, imensos gajos andam com miúdas,
sem a intenção de casarem com elas. Fico feliz por perder tempo.
Se tiverem um acordo, se forem honestos, se disserem:
"Nunca te quero ver nu, não estou interessada",
e ele ainda quiser estar convosco?
Somos todos adultos, certo?
Desde que sejam sinceros, é justo.
Depois, uma noite, vale tudo. Embebedam-se imenso
e dizem: "Vou curtir contigo."
Descobrem que ele beija bem, mas estão confusas.
Obrigada pela boa figura no nosso encontro.
Era a única coisa que me preocupava, não aquela plateia horrível.
Temos reservas. O que andam a tramar?
Há um restaurante, um restaurante de um amigo.
- Ele comprou-o…? - Estive num jantar da Yale.
Um deles é investidor e implorou-nos para irmos.
Temos de ir.
- Tenho de ir. - É amigo dele.
Olá.
- Eras a gaja em palco. - Sim.
Muita piada, para uma miúda.
Aqui está.
Belo plágio do Reddit.
- Obrigada por vires. - Sai daqui, caralho!
- Vamos. - És tão valente.
- Obriga-me, durona. - Há algum problema, senhor?
- Está prestes a haver. - Sabem que mais?
Tens um namorado e já sentes que tens piada.
- Não é meu namorado. Vai-te lixar. - Lixar-me?
- Qual é a tua? - Queres lutar? Queres lutar, caralho?
- Margot! Para. - Eu luto. Adoro lutar!
- Achas que não tenho um cinturão negro? - Não foi fixe.
Meu Deus! Todas as noites.
- Comi tudo. - Mais alguma coisa?
- Já acabámos. A conta, por favor. - Claro.
- Vou manter o meu porque sou glutona. - Muito bem.
Desculpa pelo que se passou.
As pessoas vão a clubes de comédia, embebedam-se e não sabem agir,
ou que sou uma pessoa.
Quero que sejas a minha namorada.
- Dennis… - Pensei nisto.
Sou um ótimo complemento para a tua vida.
Não verei mais ninguém,
e acho que devias parar de estar com outros e estar comigo.
- Fiz uma lista de prós e contras. - Fizeste uma folha de cálculo?
- Então? - Dennis, não estou aí.
- Ainda. - De todo.
Bem, conheço-te melhor do que tu própria.
Não desistirei de te ter por seres parva e não veres que sou perfeito para ti.
Não decides o que é melhor para mim
por te achares mais espero do que eu… - Do que mim.
É "mais esperto do que eu."
E nem sempre és.
Talvez não, mas tenho mais qualidade do que os tipos com quem andas.
O último com quem saíste
nem veio à porta quando te foi buscar.
Não podia deixar a bicicleta na rua.
Sei que te posso fazer feliz.
Sou bom para ti
e comprei-te uma prenda.
Dennis, não posso aceitar uma prenda.
Felizmente, não tens de aceitar já.
Quando foi à Cartier buscar a tua pulseira…
- O quê? - … enganaram-se no metal,
mas está a ser reparada.
Se quiser uma pulseira cara, compro-a eu,
ou uma boa imitação.
É isso que é tão bom em ti. És capaz de fazer tudo por ti.
Foste para a faculdade, construíste uma carreira do nada.
Sim, e vê-se.
És tão espirituosa, o que é tão sensual.
Se puder fazer um pouco por ti, sinto que faço parte da tua vida.
És requintada.
Obrigada.
Tens um bocadinho de…
- Foda-se! - Não faz mal.
- Deixa-me ver. - Lamento imenso.
Já sei. O meu cartão.
É o cartão da Deutsche Bank que uso na Europa. Costumo avisá-los quando volto.
- Use este. - Tome este.
Não discutas comigo. Senão, choro e faço um grande escândalo.
Ouviu-a.
Obrigado.
Como correu o resto do teu encontro?
Não a voltarei a ver. Faltava ali qualquer coisa.
Sim, entendo. O Dennis pediu-me em namoro. Que chatice.
- E pronto. - Ainda somos amigos. Saímos.
Porquê? Se continuarem a sair, ele vai pensar que tem hipóteses.
Estou só a sair com o Dennis. E ele tem encontros.
Quando? Estão sempre juntos.
Não sei e não quero saber.
Posso sair com qualquer tipo e com o Dennis,
desde que seja sincera. É justo. É feminismo.
Não comeces com isso.
Não digas que é feminismo só porque fazes algo de que discordo.
Espera um pouco. É o meu agente. Estou? Sim.
Está bem. Obrigada. Já lhe ligo.
- Consegui o papel. - Conseguiste!
Entrei na Cadete do Espaço!
Meu Deus!
Nove anos! Nove anos de audições! Sim, foda-se!
Por fim, alguém me quer!
Meu… Espera. É o Dennis.
Vou pôr-te em alta-voz. Consegui o papel!
Da audição em que te ajudei?
Sim, foda-se! Vou mudar-me para Vancouver. Serei uma estrela!
- Acho que vamos para Vancouver. - O quê?
Acho que vais para Vancouver. Desculpa, o telemóvel está estranho.
Liga-me quando tiveres mais rede.
- Isto é irritante. - Vamos festejar. Que tal sexta?
Na sexta não posso, porque…
Porque tenho um encontro.
- Ele é tão atraente. - Isso é bom.
Acho que o perdi.
O que importa? Consegui o papel!
Blue Label puro para a senhora.
- Obrigada. - Nunca pensei que gostasses de uísque.
- Sim, não costumava gostar. - E aqui tem.
Meu Deus!
- Pensei que tinha pedido uma vodca. - É isso.
Podes pôr o braço gigante à frente disto, por favor?
- Deixa-me objetificar-te. - Vá lá.
Flete-o. Mostra a definição.
A bebida é gira. Faz-te giro.
Não queres ser giro? Posso publicar?
Só te deixo porque és fofa.
Obrigada.
Dá-me outra vodca que não seja esta?
Um segundo.
Olá.
Não, não me estás a incomodar.
Qual é o problema?
Toma.
Descobriram cedo, certo?
Ainda estão a fazer testes.
- Que tipo de cancro tem a tua mãe? - Tem uma espécie de…
Um nome estranho, como crânio…
- Cranio… Craniofaringioma. - … faringioma?
- Sim. Como sabias? - Desculpa, não queria estar a sorrir.
Fui enfermeira numa série da ABC sobre transtornos médicos.
- Chamava-se Medicina Especial. - Não.
É horrível.
Isso é muito mau.
Sabes sempre alegrar o meu dia. Não acredito que choro à tua frente.
A minha família nunca mostra emoções, por ser católica irlandesa.
Eu não. Sou judaica. Somos transparentes quanto às nossas emoções.
É verdade.
Isto é parvo.
Sei que estavas num encontro esta noite. Vou-me embora apenas.
Não. Não, só…
- Eu devia… - Senta-te.
Fica.
Estás sempre lá para mim.
Sempre que te ligo, ou quando quero sair,
ou quando preciso de alguém para falar, ou as minhas audições intermináveis.
És mesmo um bom amigo. Não te digo isso o suficiente.
E não tenho o dinheiro que tens,
nem os conselhos do mundo antigo à Downton Abbey,
mas sei como divertir-me. É o que posso fazer por ti.
Bebe isto, come isto.
Bem, acho que não devíamos…
Sobe ao meu nível. Ou vou bêbada
para a festa e deixo-te aqui.
- Boa. Sim. Come isto. - O cogumelo inteiro?
Meu Deus! Não. Tudo não.
Pensei que tinhas ido para a faculdade. Um pouco. Vá lá.
Vamos à Baixa.
Talvez seja humano querer ser desejada.
O ponto de viragem terá sido o que me disse na noite anterior,
mas, naquele momento, eu não queria estar com mais ninguém.
Olá.
Quero ser a tua namorada.
Com certeza.
Sinto-me um pouco culpada.
Porquê? Porque fazes exercício, mas não tens força no antebraço?
Não. Porque após uma década de dificuldades,
tenho finalmente um trabalho a sério, não me queixo de nada
e tenho um namorado normal.
Ele não é normal.
Pareces um pássaro.
Andrea, aqui em cima. Olha, assim. Observa.
Ela curva-se para quem, caralho?
E, mamã, parabéns pela Cadete do Espaço.
Fiz a audição, mas o estúdio achou que havia um conflito
com o papel obscuro, dramático e intenso que interpreto, então…
- Ela chamou-me mamã? - Não namoras com ele há tempo suficiente.
Não dá para ver os defeitos.
Não sabes mesmo nada sobre ele.
Sabes que tem a mãe doente e andou na Yale.
E reparaste que tem sempre a resposta perfeita para tudo?
Não gostas dele por ser inteligente? Porquê tantas perguntas?
Boa! É assim que encontras a tua guerreira interior!
- Alongaste? - Sempre. Sou uma atleta de primeira.
Tenho de me acalmar. Não posso voltar ao mundo com um corpo quente.
Nunca alongo.
Compraste um carro?
Dei-te boleia. Só reparas agora?
Estamos a falar de quantos cavalos?
Não quero saber. Vou levar o Dennis a Santa Barbara este fim de semana.
- Qual é o consumo aos 100? Ou é elétrico? - Para de falar disso.
Ele conhecerá a minha família. O meu primo Brett.
É um grande passo.
- É um grande passo. - Sim.
O que é isto?
Andrea, estes são realmente bons.
Custaram 500 dólares.
O quê?
Comprei-os de manhã. São Baccarat.
O Dennis disse-me que o pai dele bebia uísque destes copos.
Mas 500 dólares?
É o tipo de prenda que ele me daria, mas vou dar-lhe primeiro.
Vens comigo ao apartamento dele para lha entregarmos? Aceita.
Pensei que ele comprara uma casa há meses.
Ainda não se mudou. O empreiteiro tem sido estranho.
É um pesadelo.
Não foste ao apartamento dele, mas ele esteve dentro de ti?
O apartamento é acanhado. É usado para dormir e guardar.
- Ele está sempre em minha casa. - Pronto.
Porque não vamos lá agora?
Vamos surpreendê-lo.
Não vamos ligar, por isso, ele tem de estar lá.
Será mesmo divertido. Vamos. Já.
- Está bem. - Vamos lá.
- Ótimo. Altamente. - Sim.
Ele disse que fica na Rua Vista e é branco.
Ou o apartamento é verde. Ou disse tijolo?
- Vamos descobrir. Vamos. - Certo. Ótimo.
Vista, 2005.
Não pode ser.
Pensei que era um apartamento.
- Não está ninguém. - Toma.
O quê? Estamos a seguir um urso?
Acabaste de comer terra?
Segue-me.
Podes agir como uma pessoa?
- Não espreites à janela. - Podemos estar na casa errada.
Depressa. Procura coisas de beto:
Patos selvagens ou papel de parede axadrezado.
- Meu Deus! És a Andrea. - A chegar!
Andrea? Isto é tão empolgante. Olá.
E vocês são as amantes do Dennis?
O quê? Não, somos as colegas de quarto. Sou a Maggie, e ela é a…
Leslie.
É tão bom finalmente conhecer-te.
É?
Olá, sou a Margot.
- Olá. - Ela não é a minha namorada.
- Olá. - Olá.
Minha, ajuda-me.
Temos uma prenda para o Dennis.
Podem deixá-la connosco.
- Ótimo. - Ótimo.
- Esplêndido.
Isto foi tão divertido. Muito obrigada.
Está bem.
Mas que porra foi aquela?
Quem são aquelas tipas, Dennis?
- Não vou fazer isto contigo. - O quê?
Dizer-me porque tens colegas de quarto? Porque precisas delas?
Sim, porque tens uma colega atraente?
Não vou aceitar este escrutínio. Adeus.
- Ele desligou-me? - Ele desligou-te?
Eu sabia que aquele tipo era estranho. Está confirmado.
Não, ele não fala assim comigo.
Decerto a mãe dele morreu, eu liguei e lidei mal com isto.
Lidaste mal?
Compraste-lhe copos de 500 dólares e descobriste que ele tem uma colega,
que não é feia, já agora.
Espera, dizes isso porque queres pinar com ela
ou tentas levar-me a pensar que ele trai?
Disse-o por mim. Sabes que ele não pina com mais ninguém.
- Não sei disso. - Meu Deus! Ele é tão feio.
- Achas todos feios. - E?
És tendenciosa. É o que é.
- Já fizeste as malas? - És maluco?
- O quê? - Vais fingir que nada aconteceu?
Não vou passar o fim de semana contigo depois daquilo.
- Querida, estás a dificultar as coisas. - Podes não me chamar querida?
Podes não falar comigo como se fosse a tua mulher de 50 anos, querido?
Fazes alguma ideia do quão vergonhoso foi
conhecer duas mulheres com quem vives e de quem não me contaste?
Tens razão.
Está bem.
Então, menti-te sobre a minha casa.
Já a tenho. Há muito tempo.
Mas decoraste-a de forma estranha, não querias que eu a visse?
Papel de parede mau, canos estranhos?
Não.
Sabes, a minha mãe…
Está bem. Entra. Vá lá.
Trouxe a minha mãe para casa.
Não quero ser um homem adulto a viver com a mãe,
mas é a melhor forma de cuidar dela.
- Preciso de a apoiar. - Claro.
Ela não se quer sentir uma paciente, logo, saí de casa por ela.
Dizer isto parece uma loucura.
Não. Não, eu percebo.
A Maggie é uma amiga de Yale, com problemas financeiros.
Nunca teve sucesso. Não como tu ou nós.
Pago-lhe para guardar as minhas coisas. Ajudo uma amiga.
Ela está a facilitar-me a vida. Lamento que não se tenha explicado.
E a Leslie é…
Ela é estranha.
É muito estranha.
Lamento ter sido emocionalmente imaturo e não ter sido honesto contigo.
Sou um perfeito idiota.
Não. Não, está tudo bem.
Talvez agora que a tua mãe está aqui permanentemente…
- Eu possa conhecê-la, porque… - Ela ia adorar.
- A sério? - Sim.
- Podia levar-lhe flores. - Sim.
Podia finalmente ver a tua casa. Onde fica?
Em Beverly Hills.
- Mas onde? - Perto de Doheny.
- É mais West Hollywood. - Não, é Beverly Hills.
Mas onde, concretamente?
- Doheny e Santa Mónica. - É West Hollywood.
Palm. Palm Avenue, 1360. Beverly Hills, garanto-te.
- Pronto. Calma. - Sim.
- Vamos. Passamos lá já. - A sério?
- Sim. - Estou empolgada.
Ela costuma estar acordada. Senão, acordamo-la.
Vai querer preparar-nos chá, tudo. Ela adora formalidades.
Não quero invadir a casa de uma mulher doente.
Ela vai compreender que te amo e que isto é importante para ti.
As tuas necessidades vêm primeiro. O trânsito vai estar caótico. Vamos.
Não, para. Não sou só uma fedelha mimada que invade a casa da tua mãe doente.
Vamos depois da viagem.
- E o trânsito deve estar péssimo. - Tens razão.
Agora que resolvemos tudo, podes ir fazer as malas?
- Já fiz as malas. - O quê?
Já fiz as malas há algum tempo. Só queria ver como reagirias.
Meu Deus! Amo-te.
- Vou pôr a mala no carro. - Certo.
Espera. Dennis…
… recebeste os copos?
Sim. Muito obrigado. São lindos.
- Como os que o teu pai tinha? - Sem dúvida.
- Sim? - Estás perto do Dennis?
Não. O que se passa?
Antes de te dizer isto, só quero que saibas que te adoro
e só quero que sejas feliz.
- Por isso, liguei ao secretário da Yale. - Porquê?
O último Dennis Kelly formou-se em 1980 e não jogava golfe,
mas foi acusado de fraude.
Para. Está bem, desculpa.
Adoro-te. E sim, admito que isto tudo é muito estranho,
e a cena da casa é estranha, mas ele explicou-se.
Explicou-se? Como?
Tem que ver com a mãe,
e é um esforço mesmo querido. - Olá, amor.
Estás bem?
- Pronta? - Sim.
Sim. Ligo-te depois.
- Vamos. - Está bem, agora?
- Sim. - Está bem.
Acho que pomos as malas aqui.
Obrigado.
Isto é agradável. Este restaurante tinha ótimas críticas no Yelp.
Como se chama o teu primo?
Tratam-no por Dr. Korchran, mas chama-se Brett.
Andou na Yale. Falei-te dele.
E é uma espécie de mano. Olá.
D-Dog. Sim, foda-se!
- Olá. - Força Bulldogs!
- Muito prazer, meu. - Sim, foda-se!
- Um colega Bulldog aqui. - Certo?
É ótimo conhecer-te. A Andrea ama-te, caralho!
Brett, tens dez anos?
- Esta é a Alli. - Olá.
Olá.
O que querem fazer? Podíamos fazer provas de vinho como os velhos,
ou ir ao bar a sério.
Ele é medico?
Na verdade, tenho uma surpresa para nós.
Arranjei-nos golfe. Comprei uma partida de golfe para nós!
Prima, este campo é lindo. Eu podia ter contribuído.
Nem pensar, recebi o dinheiro da TV.
Além disso, queria que fosse uma surpresa.
Sem dúvida. Tão querida, amor.
E, Alli, não gosto de golfe,
por isso, comprei minichampanhe e Doritos para nós!
- Adoro golfe. - Eu também adoro!
- Vamos fazer o check-in. - Vamos lá.
Espera.
Isso foi mesmo suave.
- Soube que jogaste na Yale. És de…? - 2005.
Está bem. Sou de 2007. Conheci alguns tipos do golfe.
Não joguei pela Yale.
- O quê? - Joguei no Yale. O clube.
Não me lembro do clube.
Não éramos muito orgulhosos.
É difícil gabar da desvantagem
quando, para a equipa, parecemos deficientes.
Meu, isso é muito capacitista, mano.
Em que residencial andaste?
Na Yale, meu.
Este tipo é hilariante. Andei na Davenport.
- Eu andei na JE. - Sim, mas não prestavam.
Eu também. E não prestam.
Eu sabia que gostava dele.
Acho que já me lembro do clube.
Meu, eles não prestavam.
Completamente. Pago esta rodada. Senhora?
Pago a próxima.
Olá.
- O que desejam? - Queremos quatro shots…
Não servimos bebidas brancas, só cerveja.
Onde está o teu cantil, mano? Não é?
- Quatro Indian Pale Ales. - Ótimo.
Não há um pouco de Hibiki lá atrás?
- Estás bem? - Sem dúvida.
- Estás estranho. - O quê…?
- De certeza? - Aqui têm.
- Obrigado. - Para si.
- Obrigada. - Muito bem.
- Aí têm. - Brindemos.
Ao ensino superior e às minhas patéticas pontuações de golfe ainda mais superiores.
- És tão totó. - Saúde.
- Saúde.
Boa.
Vá lá.
Porquê?
Podes crer, meu!
Dennis, queres começar?
Vá lá, mostra-lhes como é.
Magoei as costas na viagem, por isso, não sei se vou jogar hoje.
Agora doem-te as costas?
Que tal tornarmos isto interessante? Cem dólares por buraco?
Brett, isso é tão piroso.
- Por favor, decerto ele pode pagar. - Claro. Que tal 200?
- De certeza? - Sem dúvida.
Mas estes tacos parecem ter sido roubados de um campo de golfe público.
Tramou-te bem.
Está calor. Alguém que dê a primeira tacada. Tanto faz.
Só digo que pode não ser o melhor jogo de ninguém.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Ele adora golfe. - Certo. Podes crer.
O que fazemos?
- Meu Deus! - Merda.
- Dennis!
Meu Deus! Ele é tão velho.
- Que vergonha. - O que aconteceu?
Torci algo. Eu disse-te que magoei as costas.
- Deixa-me ver. - Ela é médica.
- São ambos médicos? - Sim.
- Não, já fiz isto. - Fizeste?
O meu pai tinha dores.
- Eu tenho dores. - Não é hereditário.
- Estivemos ambos num acidente de carro. - Nunca me contaste isso.
E magoaram as costas no mesmo sítio?
Magoámos as costas no mesmo sítio, antes de ele morrer
de cancro.
Está bem, vamos levantar-te.
De certeza que estás bem?
Sem dúvida. Obrigado.
Da última vez, fiquei no chão por três horas. Eu aguento.
- Vou deitar-me no quarto. - Está bem.
Pago uma taxa de perdedor por desistir?
- Meu Deus! - O quê?
Está cancelado. Era por diversão.
Não, insisto.
- Para a próxima, por favor. - Está bem.
Se não for muito incomum, acho que vou de boleia com a…
Chanterelle.
- Está bem. - Não, eu consigo. A sério. Obrigado.
Sim, estou bem.
Parecem simpáticos.
Talvez possamos falar mais com eles amanhã no brunch.
A minha pulseira?
Qual pulseira?
Há tempos, disseste que me compraste uma.
Sim.
Digamos que não voltarei a comprar na Cartier.
Andei para trás e para a frente com eles mais vezes do que devia para uma…
Não faz mal. Não há pulseira.
Não. Fizeram asneira três vezes.
- Enganaram-se… - Esmalte?
… no esmalte.
- Disseste que era de metal. - Metal. Queria dizer metal.
Interrompeste-me, Andrea, então…
Compro-te algo de outra loja.
Não. Não quero saber de uma pulseira sobrevalorizada que nunca quis.
Está bem.
Posso ver o teu diploma?
Claro, talvez esteja no meu carro, com a minha carta e documentos.
Ainda o tens?
O quê? Claro, algures. Não sei.
Porque o meu diploma do Texas está num armário,
e acho que um diploma da Yale é algo que se penduraria numa parede.
Querida, não sou dentista. Certo? Também não sou um idiota.
Nunca teria o meu diploma numa parede, sobretudo de uma licenciatura.
O que se passa?
Não sei.
- Está tudo estranho e… - Isto ainda é sobre a casa?
Sim.
Lamento imenso, não só pela forma como te menti, mas como agi.
É óbvio que não confias em mim, e não posso dizer que te culpe.
Lamento imenso, e isto não voltará a acontecer.
- Está bem. - Está bem.
- Como estão as costas? - Tomei um duche quente.
Estão muito melhores. É tudo melhor quando estás por perto.
Aliás, porque não te levo lá a casa esta semana?
- Sim. - Podemos desenterrar o meu diploma.
A minha certidão de nascimento, ou a caderneta.
- Ou levamos o almoço à tua mãe. - Com certeza.
- Sim, acabar com o mistério. - Sim.
Vou pôr o aviso "não incomodar" na porta.
O quê?
Dennis?
Na verdade, Andrea,
quero dizer-te algo.
Está bem, o que é?
É difícil para mim falar disso, pois não é o que pensas.
Pronto, estás a assustar-me.
Para variar, tudo na minha vida parecia estar a melhorar,
e eu só queria que isto também resultasse.
Adorava o casal estranho que éramos.
Vem cá.
Foi o anel mais feio que já vi.
Isto é tão querido.
Parecia uma pila.
Foi uma prenda do meu pai.
A minha mãe disse que queria que o tivesses.
Não posso.
Um dia, quero que sejas a minha mulher. Isto é só temporário.
É um anel de promessa, algo dela para ti,
por seres tu própria.
Amo-te.
Amo. Só quero que saibas que, seja como for,
és a coisa mais verdadeira da minha vida.
Agora, coloca-o.
Aqui, agora?
- Devíamos guardá-lo para quando… - Vem cá.
É lindo.
Está no meu dedo.
Está mesmo.
E estamos obcecados em dizer às mulheres para não serem esquisitas.
Do género: "Não sejas muito esquisita. Aceita o que te cai no colo
da boca de outra mulher.
E fica agradecida quando te dão um anel em forma de pénis."
É a forma da sociedade garantir
que não se sentem tão especiais como dizem, quando se sentem banais.
É um trava-línguas, mas tenho razão.
CADETE DO ESPAÇO ESTACIONAMENTO RESERVADO - ANDREA SINGER
Acalma-te.
Sê grata.
Tenta não ser uma cabra quando a comédia é má.
Estás a morrer?
Porque não tens atendido?
Porque estou no trabalho.
- Andrea. - Margot.
- Andrea, tenho uma amiga. - Bela gabação.
Tenho uma amiga do ginásio que trabalha no Tiny O'Tips.
Ela disse que estava lá um bêbado. O cartão dele foi recusado,
e ele estava a delirar e a vociferar com a participação da noiva
na Cadete do Espaço, dizendo que ela ia pagar a conta.
Meu Deus!
Porque o rapaz é assistente num banco.
Não é investidor,
e garanto-te que não tem aquela casa de que tem falado.
Para. Isto é uma grande loucura.
Claro que tem uma casa. Vou vê-la daqui a uma hora.
O problema é teu.
Margot!
CADETE DO ESPAÇO EPISÓDIO 1 - PILOTO
Olá. Olá, como estás?
Olá.
Olá, malta. Desculpem pela demora.
Tínhamos de arranjar uma autorização à nossa convidada de última hora.
Hoje foi mesmo um dia de doidos! Olá!
Olá!
Peço imensa desculpa.
Hoje o trânsito estava caótico.
O que se passa?
O guião.
Você, incrível.
Incrível, senhor.
Basicamente, implorei um papel ao Jonathan, certo?
Disse: "Serei empregada, uma estaca, qualquer coisa."
Bem, estamos muito felizes por te ter aqui, Serrena.
- Altamente. Estou tão… - Empolgada!
Também estou, Jonathan.
Bem, ótimo.
Está bem. Sim, é ótimo.
E grata. Estou tão grata por estar aqui.
Vamos começar!
Altamente!
Sentem-se, malta. Preparem-se.
Olá.
Olá, mamã.
- É bom ver-te. - É bom ver-vos, malta.
- É bom ver-te. - Ótimo, estou tão empolgada.
- Muito bem. - Vamos lá, sim?
Incrível! Está bem, tu…
- Serrena, obrigado pela leitura. - Obrigada.
- Almoço? - Sim.
- Vamos a isto. - Jonathan.
Olá.
- Olá. - Isto é uma treta, Serrena.
Estás em imensos filmes e em séries de TV.
Porque tinhas de escolher a única série em que estou?
Está bem. Isto vem a que propósito?
Vem a propósito de seres dissimulada, Serrena.
Quem anda por aí a abraçar toda a gente?
"Gratidão. A escrita."
- Está bem… - Fico enjoada de te ver.
- Chega. O que queres que faça? - O que quero que faças
é que desapareças da minha frente por cinco minutos!
Escolhe outra série qualquer!
Precisas de ajuda, amor.
Isso diz quem precisa realmente de ajuda!
"Olá, amor, tive de levar a minha mãe para a UCLA.
Não se sentia bem. Ligo-te daqui a pouco.
Podemos ver a casa noutra altura."
Vamos ver esta casa esta noite.
Merda!
Olá.
- Precisas de ajuda? - Não, precisas tu.
Não, espera. Sim. Não, preciso. Preciso de boleia.
Referia-me ao segurança ou assim.
- Não era para eu te ajudar… - Dá-me boleia, caralho!
O cinto.
Raios partam!
Pronto. Bem, boa sorte.
Esta não é a minha casa.
O quê? Bem, foi a morada que me deste.
- Não falo porque não quero. - Estou?
Margot, estou em frente ao teu bar. Onde estás?
Digo-te que se passa alguma coisa.
Tento proteger-te, mas tenho merdas para fazer.
Margot, preciso de ti.
Vou ver a casa dele. Tinhas razão.
Sim? Tinhas razão, só tenho de ir vê-la. Não me faças ir sozinha.
- E não acreditarás em quem me dá boleia. - Andrea, desculpa. Tenho de ir.
- Para onde? - Para uma reunião.
Reunião? Onde? Depressa.
- Em Hollywood. - Ótimo.
- É aonde vamos. - Depois tenho de ir a Beverly Hills…
Altamente. Porque, de algum modo, a casa dele também fica em Beverly Hills,
portanto, vai resultar. Isto é ótimo, caralho!
Serrena Halstead. Sou uma grande fã.
- Sim, ela é ótima. - Vamos lá.
Vamos lá.
Ele disse que andou na Yale. Até disse que me comprou joias e nunca as vi.
Então, não sabes se ele mente?
- Eu sei. - Ou sobre o que mente?
Não. Por isso, fazemos isto.
E também bem equipadas, porra! Prontas.
Meu Deus! Estás a falar a sério?
Tens uma refeição pronta a comer e binóculos.
- Mini. Sim. - É equipamento de espionagem.
- E aperitivos. - Tenho guias de sobrevivência para tudo.
Vejamos aqui. "Como destilar a própria urina em água potável."
- Quanto tempo pensas estar neste carro? - Marquei uma coisa para ti. Lê.
"Os chocos menos atraentes podem enganar os machos alfa rivais,
levando-os a pensar que são fêmeas ao fingirem ser fêmeas.
Os chocos dominantes não reparam na presença deles,
concedendo aos chocos inferiores
uma oportunidade de acasalarem com as fêmeas."
O Dennis é um choco.
Ele não fingiu ser uma mulher para me atrair.
Ele fingiu ser outra coisa.
É como o catfishing, mas pior, porque pinaste com o cabrão.
"Chocofishing". Adoro.
Pronto, já chega! Estamos à procura do 1360…
Ali está.
Esperem, e se esta for realmente a casa dele e ele estiver lá?
Ou pior, e se a mãe dele estiver lá e nos vir?
Porque tenho medo?
Porque estamos em território desconhecido. Estamos sob fogo emocional.
Isto é espiritualmente traumático para mim.
Posso tirar notas? Isto podia ser muito bom para o meu papel.
Isto é tão cru e realista.
Parece um daqueles sonhos mesmo chatos
que continua, e não conseguimos ir para a aula.
Dos que acabam connosco a morrer.
De quê, da verdade?
Sim! Morremos da verdade!
- Vai primeiro! - Porquê?
Preciso da cara para trabalhar.
Também eu, idiota egoísta.
Margot, por favor. És mais forte.
És mais forte. Vê as minhas mãos. Disseste que eu era fraca. Vai tu.
Manter contacto, braços de bebé.
- Não têm telemóveis? - Podem estar comprometidos.
- Estás a gostar disto? - Um pouco.
Foda-se! Vou-me embora.
- Vou fazê-lo. - Está bem.
Está bem.
Não parece a casa de um jovem.
Ele age como um velho.
É justo.
CUIDADO COM O SPITZ ALEMÃO
"Cuidado com o Spitz Alemão"?
Não é esta a casa.
Não pode ser a casa.
Andrea, olha! A porta!
É a mãe do Dennis?
Está bem…
Talvez a mãe dele fale espanhol. Não assumas a raça.
És sempre tão moralista?
Será que…? O Dennis vive aqui?
A Denise?
Sim. Sí, o Dennis.
- A Denise? - Sim!
Denise.
Denise?
Sou a Denise.
Vive Dennis Kelly aqui? Foda-se! Usted…
Não. Enganou-se na casa.
Foda-se! Não sei o que é aquilo. Não é a casa dele!
Meu Deus! Vai.
- Pronto, vai! - Foda-se, Halstead!
- Então, o que fazemos? - Não sei.
Quer dizer, o que é isto?
O que se está a passar?
Não há casa, mentiu sobre o emprego, a faculdade.
Até onde vai isto? Será que se chama Dennis Kelly sequer?
Ele disse-me que andou na Yale no dia em que o conheci.
- É um grande golpe. - Podes crer que é, caralho!
Sim.
"Olá, amor. A assistente saiu mais cedo, por isso, estou preso no trabalho.
Também perdi o meu cartão bancário…" Emoji de cocó.
"… e a Maggie pediu-me dinheiro emprestado. Tenho de ir ao banco.
Depois mando SMS. Amo-te, adeus."
A Maggie. É com quem temos de falar.
A Maggie. Ela vive com ele. Saberá tudo.
Vamos a casa dela exigir respostas.
Vamos arrombar aquela porta tipo…
E depois dizemos: "Olá, Maggie. Queres ir sair?"
Porque não a persegues no Instagram, como uma pessoa normal?
É melhor.
- É menos violento. - Tens razão.
- Chicas? - O que é?
Enquanto estou tão grata pelo trauma que preencheu o meu interior hoje,
também tenho uma chamada às 5 horas.
- Fixe. Vamos de Uber. - Sim.
Está bem. Só preciso de dez horas para parecer revigorada.
Entendemos, tu trabalhas.
Sou a protagonista. Dou o mote.
Uma das sensações contraditórias mais estranhas que podem ter
é quererem estar errados.
Isso vai contra toda a nossa natureza humana.
Querem ter razão. Querem provar que os vossos instintos estão certos.
Toda a tua vida, vos ensinam: "Afastem-se de um certo tipo de homens."
Ensinam-vos: "Confia na tua intuição."
O que não vos leva a lado nenhum e acabam solteiras aos 30.
Pensam: "Talvez tudo o que tenho feito é errado.
Talvez deva dar uma oportunidade a este membro de um gangue de motas.
Talvez possa ser madrasta dos três filhos dele.
Talvez tenha sido demasiado tacanha."
"É um skate feito em casa?" "Ótimo. Vamos calçar as nossas Vans.
Pedimos à tua mãe que nos deixe no shopping.
Decerto eu estava errada." A resposta é: não estavam.
Tudo isto são instintos que desenvolveram para estarem seguras.
Aguentem mais um pouco, pois não estão erradas.
Conhecemos o Dennis online. Quando, há dois anos?
Dei por mim com falta de cunhagem para procurar uma toca convincente,
por isso, a minha missão levou-me a um reino obscuro.
Ela refere-se ao Craigslist. Conhecemo-lo no Craigslist.
Craigslist?
- Este é o teu estúdio de artes obscuras? - Pinto o que vejo nos meus sonhos.
Tens sonhos obscuros.
Todos os meus sonhos são pesadelos, e vendo-os no Etsy.
É um projeto de paixão.
O Dennis não vos ajuda a pagar a renda por precisarem de ajuda financeira?
Não, é um mentiroso.
Quando nos conhecemos, disse-nos que ia criar um fundo de cobertura,
mas nunca fez o exame.
E há exames para isso. Dos importantes.
Não basta falar bem e andar numa boa faculdade
para as pessoas te darem o dinheiro delas.
- Sou contabilista numa empresa. - És? Desculpa.
Acho que ele nem se formou. Onde andou? Foi na Florida?
Isso faz todo o sentido.
Ela está sempre atrasado na renda e pede dinheiro
por causa da sede insaciável de consumir o elixir da ganância capitalista.
Quer ser importante.
Gabava-se sempre das tipas com quem andava,
e eu: "Como tens dinheiro para as levar a sair,
se nem podes pagar o teu quarto?"
Ele tem uma dívida de 200 mil dólares.
Não acreditei que ele namorasse contigo até teres aparecido à nossa porta.
Invocar a imagem dele a fazer amor é aterrorizante.
Tenho de pintar.
Ele gaba-se de namorar contigo, pelo menos, há um ano.
Um ano?
Disse que o abordaste num avião e lhe pediste o número.
Que nojo.
Desperdicei tanto uísque bom com ele.
Uísque? És a Margot, do Margot's on Sunset.
Sempre quis ir lá.
Devias aparecer. Quando quiseres.
Podes não te atirar a esta mulher em casa dela?
Posso ver o quarto dele? Ia fazer a cena à filme
em que ia à casa de banho para cuscar,
mas mentir parece hipocrisia, de momento. E a vossa casa deixa-me desconfortável.
É resplandecente, não é?
Eu mostro-vos.
Que adulto se voluntaria para dormir numa cama de solteiro?
De certeza que nos dirá que está à espera de uma cama de França.
Com quem tenho dormido?
VENDO - CRISTAL BACCARAT 4 ELEMENTOS
Ele que se lixe.
Ele é um merdas. Vamos sair. Lixamos-lhe a cama e saímos.
Não. Não vos podemos deixar sair.
O quê?
Ela está a brincar. Vamos levar-vos.
Estava só a brincar.
É possível que ele tenha mentido para proteger a mãe dele?
Nesta altura, nem acho que a mãe dele tenha cancro.
Meu Deus!
Ele mentiu sobre o cancro da mãe dele
só para me fazer sentir mal por ele.
C'um caraças!
Vamos ver o lado positivo. Talvez a mãe dele tenha cancro.
- O quê? - Acho que é otimismo a mais.
Eu sabia! Não gostava dele!
Não gostava dele desde o início, caralho! Passava-se algo com ele!
E deste-me na cabeça para não ser amarga
e estar agradecida por tudo o que me surge,
para agradecer por tudo o que tenho, e olha para mim!
Isto é tão vergonhoso, caralho!
Namoro com um mentiroso compulsivo!
Só tentei ajudar-te a sair do teu próprio caminho!
Não quis dizer para não seguires o teu instinto!
Não era para ignorares os conselhos das amigas!
Estavas tão alheia da realidade
e tão obcecada por ele!
Sou a única a olhar por ti!
- Isso é treta! - Pronto. Estás sozinha.
Não me vires as costas.
Margot, espera.
Margot! Para!
O mundo é aquilo que queres ver.
Competes com a Serrena Halstead. Ela nem quer saber de ti.
E ficaste tão obcecada pelo Dennis porque ele te alimentou o ego.
E viras-te contra mim, a tua única aliada.
Desculpa.
Adoro que estejas lá para mim, e quero estar lá para ti.
És a minha única melhor amiga.
- E ele que se lixe. - Sim, que se lixe o Dennis.
- Ele devia pagar. - Ele devia pagar, caralho!
- Devia pagar, caralho! - Pois é.
Como vais fazê-lo pagar?
Vais queixar-te dele para o resto da vida?
Não. Vou controlar a minha vida.
- O que vais fazer? - Controlar a minha vida!
Chupe uma pila, senhora.
- Vou agir. - Tens de entrar lá…
Vou publicar sobre ele no Instagram e talvez no Facebook.
Tens de o enfrentar.
É preciso mais. Tens de o confrontar.
Tens de lhe perguntar porquê.
Devíamos…
Devíamos embebedá-lo.
Devíamos embebedá-lo e fazê-lo confessar.
E fazê-lo comer uma cabra e tirar fotos.
O quê?
Tirar fotos dele a pinar com uma cabra.
Foste por aí? Disse para o embebedar e pensaste em pinar com uma cabra?
- Não sei. - É tão estranho.
- Estou? - Olá, mamã.
A tua amiga, Margot, deixou a mochila de sobrevivência a zombies no meu carro.
Cheira a carne.
- Sou vegana e… - Não abras a bolsa da frente!
- Porquê? - Estou a brincar. Não há nada.
- Fixe. Alguém pode vir buscá-la? - Sim.
- Sim, eu… - Então, vens?
- Vou buscá-la. - Está bem, fi…
Trá-lo até mim. Eu apoio-te, miúda.
Tu consegues.
"Olá, amor, tenho boas notícias.
Vamos festejar e embebedar-nos no bar da Margot.
Amo-te."
Emoji molhado.
Filho da puta!
Eu podia ter ficado rica. Agora, isto é pessoal.
O que é pessoal?
Nada. Estou só a festejar.
Queres embebedar-te?
Vim de uma reunião de investidores e comi bife.
Não será fácil embebedar-me.
Tenho Everclear.
Everclear? Estamos numa festa num taipal na Florida?
Não sei. Estás?
- O quê? - És a Florida?
Sou a Florida? Não percebo.
Bem, vais perceber.
Está bem.
- Sirvo-te? - Por favor. Bebo o que beberes.
Breug?
É lindo. Muito bem.
Que grande dose.
Tão bom.
Encho-o?
Força. Construí um estômago de ferro durante os meus anos na Yale.
Está bem.
Muita bebedeira.
- Vim buscar a mochila. - Ouvi um tiquetaque.
Meu Deus!
Não sou boa para ti.
E percebo que é por estar irritada comigo própria.
Tens tudo o que quero.
Sempre que te vejo num cartaz,
lembro-me de que há uma miúda que começou como eu e é da minha idade…
Não tenho a tua idade.
Só queria agradecer por me teres dado boleia,
porque não tinhas de o fazer.
De nada. Mas enquanto te tornavas na Andrea Singer,
a humorista nacionalmente famosa…
Internacional. Estive uma vez no Canadá, no ano passado…
Quando olho para ti, fico um pouco invejosa.
És humorista. Podes dizer o que te apetece.
Eu não.
Sou só famosa o suficiente para que me prestem atenção quando falho.
Tomas as tuas decisões.
Tenho uma equipa inteira a ponderar as minhas audições,
os treinos. Tipo…
Sem ofensa. Eu não queria participar na Cadete do Espaço.
- A sério? - De todo.
Prometo que não te persigo.
Desculpa por ter feito um pirete ao teu cartaz.
Faço-o muito.
Tens imensos cartazes, e vejo-os muitas vezes.
Lamento imenso.
Sinto-me lisonjeada.
Tens muitas vitórias pela frente.
Tenta não te perder e não perder o que a verdade é para ti.
Oxalá mo tivessem dito quando comecei.
Não comecei agora, por isso…
Sabes? Como dizia, senti-me mal
e peço desculpa.
Prometo que não serei estranha outra vez.
És uma das boas, Andrea.
Obrigada, mamã.
Tenho de ir.
Dá cabo dele.
Deixa comigo.
És mesmo gira. Tenho de ir.
- É difícil olhar para ti. - Eu sei.
Margot!
C'um caraças!
Não era para ele ficar neste estado.
Usei o casaco dele como almofada
e cobri-o com uma caixa para ninguém o levar.
Levá-lo?
Quem vai levá-lo?
Bem, já que estão aqui, podem resolver o assunto.
Está inconsciente.
Regra n.º 1 da guerra: ter os inimigos por perto.
Ele vai acordar e fugir.
Quem me dera poder sentá-lo, amarrá-lo
e obrigá-lo a confessar ou assim.
Queres dizer, raptá-lo?
- Não, não digo raptar. - Porque ouvi raptar.
Não, desculpa. Era esse o teu plano?
Não é um plano, mas uma estratégia.
Olá! Tenha uma boa noite! Encerrámos!
Ajuda-me a levantá-lo!
Meu Deus!
Porque é que ele pesa tanto?
Porque as mentiras pesam.
Estou tão empolgada com esta missão.
Sempre quis raptar alguém.
Não é um rapto. Não estamos a raptar. Claramente.
Sabes como há miúdas que sonham com o dia do casamento?
Cala-te, Margot!
Eu teria dinheiro para arranjar esta porta,
se aqui o Wall Street não me tivesse dado péssimos conselhos financeiros.
Sabes as ações que ele disse para não comprar?
Na verdade, subiram 40 % nas últimas duas semanas.
- A porta! - Ajuda-me!
Ele está preso! Margot, ele está preso!
- Está bem. - O que se passa?
- A porta. Meu Deus! - O que é isso?
- É o corpo dele.
Meu Deus! Que parte?
É o corpo dele. Não… Vou pô-la no sítio.
Pronto.
- O que é? - Vou pô-la aqui.
Não, ele vai ficar infetado!
Vai ficar doente!
- Meu Deus! Ajuda-me. Ele é tão pesado. - Está bem.
Uma vez, vi um amigo a tirar uma faca balística do cu
durante um acampamento. Isto é pior.
- Está bem, pousa-o. - Está bem.
Boa.
Meu Deus! Temos de parar a hemorragia.
Temos de cauterizar a ferida.
Sim, foda-se! Assim é que é.
- Onde aprendeste a fazer isso? - No meu episódio de Medicina Especial.
Fiz de enfermeira. A minha fala era:
"Temos de cauterizá-la, antes que ele morra."
O realizador disse: "Consegues torná-la engraçada?"
E eu: "Não, não é para ter piada."
Levanta-lhe o braço. Eu mostro-te.
Temos de cauterizar a ferida, antes que ele morra. Vês? Não tem piada.
Vai explodir!
- Porque é que ainda não acordou? - Sei lá! Talvez esteja em choque!
Meu Deus! Aprendi tanto ao fazer de enfermeira da TV.
Verifica o pulso dele. Vê se ele respira.
JCPenney, eu sabia, caralho!
Precisas disso para provar que ele é um merdas?
- Céus! Não. - Temos de o manter direito.
Temos de o amarrar à cadeira. Usa o casaco dele. Assim.
- Mantém-lhe a cabeça erguida. - Certo.
Ele deve estar desorientado.
É melhor se não souber onde está.
Ainda acho que devíamos filmá-lo.
Para teres a confissão dele, caso tente enganar-te.
Se virem a gravação, verão que ele está amarrado.
E então? Filmamo-lo dos ombros para cima.
Vá lá, Hollywood. Ajuda-me com este toldo.
Foda-se!
Margot, não podes usar um toldo preto.
Vai parecer um vídeo de reféns do ISIS.
Ele aterrorizou-te, não foi?
Que engraçada.
Está bem, pomos a câmara aqui.
- Não, Margot, não podes. - Não posso, o quê?
Não podes…
Não podes pôr a câmara abaixo dos olhos dele.
- Ficará horrível. - Então?
Não quero que pensem que namorei com um tipo com um queixo de sapo.
Tens de pôr a câmara aqui, vir sobre a linha dos olhos
e usar uma luz principal. Vês?
- Está muito melhor. - Pois está, olha lá.
- Ele está muito bem. - Para um mentiroso.
- Devias fazer mais realização. - É, não é? Acho…
Estou a falar de quê?
Não quero fazer isto. Não o quero filmar. Não quero isto. Eu…
O que fazemos?
Esperamos.
Pronto. Bem, vou fazer chichi. Ficas bem aqui em baixo sozinha?
Aqui em baixo com o corpo? Sim.
Volto já.
Isto acordou-te?
O que se passa? Onde estou? O que…?
O que se passa?
- Dennis… - O quê?
- Tenho de te fazer umas perguntas. - Meu Deus! Roubaste-me o rim?
- Porque é que tu…? - Cala-te.
Ninguém quer o teu rim nojento e inchado, seu alcoólico.
Tu caíste.
Caí?
Não. Raios partam! És um mentiroso, e todos sabem.
- O quê? - Embebedaste-te, desmaiaste.
Eu e a Margot esmagámos o teu flanco na porta,
e depois começaste a arder.
- Vou morrer? - Provavelmente.
Sim, decerto um dia vais mentir à pessoa errada,
que acabará por te matar.
Mas hoje não é o dia.
Infelizmente para ti, só quero respostas.
Está bem.
Porque fizeste isto? Porque mentiste?
Mentir sobre o quê?
Porquê? O que te fiz para merecer isto?
O que é? Não fiz nada.
- Tudo, caralho! - A minha canela!
Eu gostava tanto de ti, e falaste em casar.
Qual foi a finalidade?
- O que foi aquilo? - Está bem, para.
- O que seria aquilo? - Está bem, para, por favor.
Amo-te. Isso não é mentira.
E eu…
Sim, menti-te.
No fundo, desde que te conheci.
Vou comer tudo neste avião.
Vou mamar uma garrafa de sumo de maçã com meio quilo de biscoitos.
Sabes o que é pior?
Estou na AST há 45 minutos
porque a mulher à minha frente perdeu o cartão de embarque.
Olá. Deixou cair isto.
Isto é humilhante.
Voo 1212 para Los Angeles a embarcar.
- Voo 1212 a embarcar. - Olá.
- Sim? - A minha namorada, Andrea Singer,
está no 2A.
Queria juntar-me a ela na 1.ª classe. Estou na lista. Dennis Kelly.
Infelizmente, é o 23.º da lista, que depende do estatuto, então…
- Custa 1360 para melhorar. - Está bem, com certeza.
- Tem de fazer isso na app. - Está bem. A app, céus! Está bem.
- E como sabias quem eu era? - Não sabia.
Investiguei-te.
Espere, é humorista, certo? Andrea Singer.
Nada de autógrafos.
Nesse dia, recebeste uma chamada da tua namorada. Quem era?
- Com licença. - Sim. Claro.
Estou?
Fala a Cassandra. O Sr. Barnes quer saber do relatório trimestral.
Enviaste-o por email?
Podes reenviá-lo? Ele está irritado.
Com certeza.
Vou imprimi-lo, mas…
Parece fantástico.
Não devia fazer o teu trabalho.
Espero ver-te em breve.
Não vou estar. Tenho planos com o meu namorado.
Falamos depois.
Adeus. Amo-te.
Ela é só uma miúda do escritório.
Eu sei.
Achei-te tão bonita
e nunca pensei que falasses comigo.
Mas depois falaste.
Foste tão franca e simpática.
Não pensei que gostasses de mim, então, comecei a mentir. Tu…
Pareces o tipo de miúda que não gostaria de um tipo…
Que não gostaria de um tipo… o quê? Que fosse simpático para ela?
Gentil? Inteligente? Porquê?
Porquê? Por ser loira e não ser feia, mereço ser julgada desta maneira?
Por ser superficial, só ando com tipos
ricos de boas faculdades?
Ou alguém maior, mais bonito e sem conteúdo.
Não tens conteúdo.
O que se passa contigo?
Tudo.
Mas quando sou o Dennis, da Yale, sou respeitado.
Quando sou gestor de fundos de cobertura com dinheiro, são simpáticos para mim.
Não quero saber.
Não és nada.
És apenas um tipo de um lado qualquer e…
tenho vergonha do tempo que gastei contigo.
Temos um vivo!
Podias ter-te desamarrado quando quisesses.
Vais simplesmente deixá-lo ir?
Só o quero fora das nossas vidas.
Não quero vingança. Não quero nada nisto.
Só quero que isto acabe.
Adeus, Andrea.
E…
… espero que quando voltarmos a ver-nos,
seja em circunstâncias mais favoráveis.
Estás bem?
Sinto-me desfeita.
Senti-me estúpida.
Ignorei os meus instintos e a minha melhor amiga
pela oportunidade de uma vida com um tipo com quem pensei que devia estar.
Estava disposta a ignorar tanto para ser feliz,
e tudo dependia de um homem que, lá no fundo,
provava apenas a ele mesmo que conseguia engatar-me,
ou a alguém como eu.
Magoou-me imenso,
mas eu ia seguir em frente de cabeça erguida.
- É a Andrea Singer? - Sim.
Foi acusada de agressão e rapto. Tem de nos acompanhar.
E esta foi a jogada do filho da puta.
Fugi para me salvar.
Não pensei que esta mulher que amei fosse capaz disto,
muito menos torturar-me.
As cicatrizes de ser tratado assim…
vão durar a vida toda.
Sr. Kelly, como via a sua relação com a Sra. Singer?
Estava preocupado pela Andrea. Ela estava desesperada.
A carreira dela como humorista estava estagnada.
A carreira dela como atriz estava frágil, quando muito.
O seu grande objetivo de vida era ter um cartaz na Sunset.
Não era o grande objetivo.
Estava obcecada com a superioridade dos outros
e viu-me como uma saída. Foi muita pressão para mim.
É uma atriz falhada
e quando entrou naquela série de TV,
fiquei tão feliz por ela.
Como se, por fim, pudesse concentrar-se noutra coisa.
Sabem? Eu só queria dar-lhe apoio.
Sr. Kelly, é verdade que mentiu à minha cliente
sobre ter andado na Yale?
Sou culpado disso.
Sim.
Admito.
Tenho problemas de autoestima.
Pensei que talvez ela falasse comigo se eu parecesse valer a pena.
Não há lei contra isso, certo? Mentir a uma miúda gira por uma bebida?
Protesto, Meritíssima.
Isto é um julgamento acerca do rapto e tortura do meu cliente.
O que importa que diga a faculdade dele?
Podia dizer que era o rei de Inglaterra, e ninguém teria o direito de…
Aceite.
Devo dizer, advogada, vai precisar de mais do que umas mentiras para ganhar.
Como vim aqui parar?
Lamento.
Dennis.
Dennis, sou eu.
Andrea?
Estás tão chateada por eu ter sido o tipo de que gostavas,
mas não fui o tipo que querias.
Por ter sido o que querias e tornar-me no que não gostavas.
O que és, o Enigma? Quem és tu?
Quem é que ainda é alguém?
São a página do Instagram deles? O que os pais querem que sejam?
São um monte de projeções? São os cabelos pintados e bronzes falsos?
Estás habituada a ter tudo o que queres.
- Estás a falar de quê? - Cala-te!
És como as outras nesta cidade
quem pensam que lhes é devido algo porque apareceram.
Para as mulheres é tão fácil. Os homens como eu merecem mais.
Dá-te jeito pensar assim, psicopata do caralho.
Tens a audácia de me julgar?
Somos iguais.
Bem, não completamente.
Sou melhor ator,
por isso, vou ficar bem,
e tu estarás na prisão.
Dennis.
Lamento.
Sra. Singer, testemunhe, por favor.
Tortura, pela definição legal,
é o ato de infligir deliberadamente dor física ou psicológica
a fim de cumprir algum desejo.
Admita-o. Levou-o para dentro,
bêbado e alheio, com a intenção de infligir deliberadamente dor.
Vimos as imagens do corpo dele. Eram horríveis.
Tente estar debaixo dele.
Meritíssima, pode instruir a testemunha a limitar as respostas às perguntas?
Sra. Singer, isto é um tribunal, não um clube de comédia.
- Responda à pergunta. - Peço desculpa, Meritíssima.
Tentei infligir dor deliberadamente?
Não, não tentei infligir dor deliberadamente.
O que tentava fazer?
Não sei, mas não o queria magoar.
Não foi nada intencional.
Se quiser falar de magoar alguém intencionalmente,
decerto o Dennis devia ser julgado.
E, contudo, é a senhora.
Teria namorado com o meu cliente, se a sua vida estivesse melhor?
Protesto.
Esta narrativa de que a minha vida estava em ruínas e que sou maluca
é apenas para que o Dennis não pareça mais ridículo.
E não é o que os homens rejeitados fazem
quando não têm o que querem de uma mulher?
Rotulam-na como maluca.
Se teria namorado com ele? Não sei. Não sei quem ele é.
Mas namorou com ele.
Sim, namorei.
E o inacreditável é que todas as coisas de que gostava no Dennis
foram sobre as que não mentiu.
Gostava da inteligência dele
e de como era simpático comigo
e com os meus amigos. Qualquer humano se identifica com isso.
Sra. Singer, isto não é o seu palco.
Por favor, mantenha os monólogos abaixo de uma hora.
Está bem, desculpe.
- Só mais um? - Meritíssima?
Pode continuar a sua resposta, Sra. Singer.
Lamento imenso, mas será bom.
O Dennis e eu somos parecidos,
no sentido em que estávamos mesmo frustrados com a nossa vida
e sentíamos que devíamos ter feito mais, tendo em conta onde estávamos.
Mas o Dennis acordava todas as manhãs e, em vez de trabalhar em alguma coisa
ou tentar ser algo ou melhor,
limitava-se a mentir.
Ele é claramente capaz de fazer maldades ou de mentir sem remorsos.
Vejam o braço dele. Porque está num suporte?
Ninguém verifica estas coisas?
Posso ser um trabalho em curso
e ficar frustrada com o meu trabalho
e zangar-me com as pessoas
e namorar com os homens errados,
mas, no fim de contas, sou eu.
Sou sincera sobre mim e não tenho vergonha de quem sou.
E podes rotular-me
através da minha difamação, como te der mais jeito.
Mas não nos esqueçamos de rotular o Dennis como aquilo que é:
um cobarde mentiroso e inapto para a vida.
- Não tenho mais perguntas, Meritíssima. - Faremos um intervalo de cinco minutos.
- Andrea. - Olá.
Olá. Como te estás a aguentar?
Não acredito que isto se arrastou tanto tempo.
Eu sei. Aquele merdas.
A propósito, estiveste tão bem na Cadete do Espaço.
- Lamento que só tenha tido uma temporada. - Obrigada.
E que te tenham matado naquele incêndio
e que a tua cara tenha derretido e tenhas parecido assustadora.
Pronto, bem, obrigada por estares aqui.
Meu Deus! Claro.
- Até já. - Certo.
Força, Andrea!
Senhoras e senhores do júri, chegaram a um veredito?
Sim, Meritíssima.
Sr. Foreman, o que tem a dizer quanto ao caso de Kelly contra Singer?
As inseguranças são muito pessoais.
Esta epidemia de um certo…
Nem todos. Acalme-se, senhor.
… tipo de homem,
que é extremamente inseguro
e que em vez de tentar ser melhor,
está sempre a obrigar qualquer mulher de que gosta
a pagar pela insegurança dele.
O problema não é vosso. Mas o seguinte será em breve:
nenhuma mulher lhe ter visto o pénis
até aos 36 anos, pois fez anos na semana passada.
E agora a culpa é vossa.
Ainda acho uma treta termos apanhado uma ordem de restrição.
Nem pensar. Como se o quisesse voltar a ver.
É o conjunto de regras mais fácil que tive de seguir.
Trezentos metros. Ainda está na distância de um tiro.
Para.
É de loucos que a juíza tenha andado na Yale.
Senti que estava do nosso lado, como se fosse pessoal.
Voltaste a vê-lo?
Não. Mudou-se uns dias depois e até deixou as coisas.
Desapareceu.
Ainda assim, é um grande dia.
Tenho muito orgulho em ti.
Obrigada.
Nunca te perguntei, o que fizeste com aquele anel horrível?
Mandei-o avaliar, vendi-o
e usei o dinheiro para comprar isto.
ESTE É O DENNIS KELLY
É MENTIROSO E NÃO ANDOU NA YALE NÃO NAMOREM COM ELE
Vai-te lixar.
E, no fim,
recebi o meu cartaz de "vai-te lixar", então…
Obrigada por terem vindo. É a minha história. Acabou o meu tempo.
Legendas: Ricardo Duarte