Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA ES UNA HISTORIA CASI VERDADERA
Los abuelos siempre nos cuentan historias encantadoras sobre la perseverancia,
sobre cómo se conocieron.
"Abuela, ¿cómo conociste al abuelo?".
Siempre dicen: "Al comienzo no me gustaba,
pero él seguía apareciendo y ahora estamos juntos".
Y nadie le pregunta a la abuela:
"¿Por qué no te gustaba el abuelo?".
La respuesta sería: "Ven, te diré algo. Me parecía un tipo repulsivo.
Siempre mirándome, lamiéndose los labios.
No me gustaba, me incomodaba.
Pero mi esposo murió en la guerra y tu abuelo siempre estaba ahí.
Nueve meses después, nació tu tío Ted".
Las mujeres piensan:
"Debe amarme si sigue molestándome.
Me tiraba el pelo de pequeña, obviamente me ama".
No funciona al revés.
Nunca se nos recompensa.
Al instante, entras a la zona de "mujer rara".
Le escribes dos veces a un tipo y: "¡Tranquila, psicópata!
Qué psicópata de mierda".
Qué psicópata de mierda.
NETFLIX PRESENTA
Aquí estamos. Charleston.
¡Sí!
Suburbios de Dallas. Esto se llama línea de queso.
Me tiré un pedo.
- ¿Qué pasa? - Permiso para apretar…
¿Hace cuánto estamos en el set?
Cariño, tragos.
Gracias.
Sí.
Ese fue el tercero. Prefijo numérico…
Permiso, por favor.
Vengo a pasar la semana.
Hace mucho frío en Siracusa.
Dijiste que terminarías la carrera, Jack.
Que abrirías tu propio negocio, Jack, y no pudiste.
Ni siquiera terminaste de lavar los platos esta mañana, Jack.
¿Te crees más mejor que yo?
Es "mejor que yo". Y sé que lo soy.
Estuvo muy bien. Gracias.
¿De qué te ríes?
Creo que debería decirse más rápido.
"No terminaste la carrera, no abriste un negocio, no lavaste".
¿Entienden? La regla de tres.
Y decimos "Jack" como mil veces. ¿Es un error?
El chiste está bien.
Qué generoso con la palabra "chiste".
Eres comediante, ¿no? Nunca has actuado.
- No. - Eres un poco vieja para el papel.
- Ella tiene 35 años. - Sí.
Tengo 34, así que…
Vaya.
Creo que estamos bien.
- Gracias por venir. - Sí.
- Bueno… - Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
Gracias.
- Bien, tuve una idea. - ¿Sí?
¿Y si cambiamos el chiste a lo que dijo ella?
Sí, me gusta cuando lo dices tú. Ella fue grosera, pero tienes razón.
- Gracias. - Gracias.
¡Dios mío! ¡Andrea!
- Hola, Serrena. - Hola.
- Sonaste muy bien ahí dentro.
- Suerte. - Gracias.
Dame un abrazo. Me alegra verte.
- Así que ¿estás en televisión? - Dios mío.
Siempre hay una chica con la que no quieres encontrarte
cuando te sientes mal.
Bla, bla, bla.
Serrena Halstead, mi favorita.
- ¡Hola! - Adiós.
Serrena y yo nos mudamos a LA al mismo tiempo.
Cuando empecé en la comedia, ella despegó como actriz.
Y agotaba las entradas para todos sus espectáculos.
Cuando habla, quiero arrancarme las orejas.
¿Tus hijos en Insta? Adorables.
¿Y tú en traje de baño? Tu vida es un sueño.
Sé que no está bien que las mujeres juzguen a otras mujeres,
pero todas lo hacemos.
¿Vecina caliente?
En fin, no soy perfecta, ella es molesta, pero esta historia no es sobre ella.
Fue terrible, Margot.
La agencia me trajo en primera clase
para una audición de cinco minutos,
e igual me fue mal.
Me comeré todo en el avión.
Tomaré litros de jugo de manzana y comeré un kilo de galletas.
¿Y sabes qué es lo mejor?
Llevo 45 minutos en la TSA
porque la mujer frente a mí perdió su tarjeta de embarque.
Logró perderla entre el check-in y el detector de metales.
Una idea: ¡baja la aplicación!
O un bolso con un candado,
una riñonera, o no salgas de casa.
¿Sabes? Si retrasas a la TSA, tú eres el terrorista.
Oye. Se te cayó esto.
Vaya, qué lección de humildad.
Si empiezo desde el principio, puedo decir con honestidad
que esta historia no fue amor a primera vista.
De hecho, pensé que parecía el gerente de Brooks Brothers.
Gracias.
Mierda.
¿Qué? No, se me cayó el pantalón.
El vuelo 1212 a Los Ángeles está abordando.
- Disculpe, ¿me traería…? - No, ya tomó tres jugos.
Suficiente.
Dios mío.
Hola.
"Escala en relación a la gravedad…".
Hola.
Proporcionalidad.
Espera, no.
Espera, sí. Frambuesa. La A.
- Va con la A. - La A.
La A.
Me llamo Dennis.
Andrea. Hola.
- Hola, Andrea. Un gusto. - Sí.
Sí, igualmente. Perdón, así se responde.
Un gusto. Y gracias por la tarjeta de embarque.
No sé qué idiota pierde la tarjeta de embarque tan rápido,
pero eso fue irónico.
No, los aeropuertos afectan a la gente. Sacan lo peor.
Lo peor está grabado en la cinta de una audición en Midtown.
Espera, eres comediante, ¿no? Andrea Singer.
- No doy autógrafos. - Te conozco. Qué genial.
Perdona, estoy de mal humor.
Tuve la peor audición de mi vida y me siento fatal.
Bueno, una carrera en el mundo del espectáculo
es algo muy difícil de lograr, Andrea.
- Sí, Dennis, lo sé. - Deberías estar orgullosa.
El ratio entre artistas autoproclamados y los que realmente viven de eso
debe ser muy desproporcionado.
Hablando de proporcionalidad.
Es un punto válido.
- ¿Tú qué haces? - Fondos de cobertura.
¿Es divertido?
Es como actuar, debo venderle un personaje a la gente.
En mi caso, deben creer que puedo manejar su dinero.
- ¿Puedes? - Depende de cuánto haya bebido.
No, si hablas bien y fuiste a una buena escuela,
la mayoría te dará su dinero.
¿Qué? No puede ser.
Son razones para no confiar en alguien. No confío en ti.
Gran decisión. Tus instintos cómicos te sirvieron.
Disculpa.
¿Hola?
No suelo charlar en los aviones,
pero parecía agradable, normal,
como un contador que disfruta el misionero.
Después hablamos. Adiós. Te amo.
Mi novia, Cassandra. Es modelo.
Lo primero que dices.
No podrá verme porque cambiaron su sesión de fotos.
- De nuevo. - Detesto cuando pasa eso.
- ¿Algo para beber? - Whisky puro.
En lo posible, etiqueta azul. Si no, sírvelo y no me digas.
- ¿Andrea? - Jugo de manzana.
Claro.
¿No bebes antes de las cinco? Vaya comediante.
- ¿Tienes esposo o novio? - Vaya. Transición perfecta.
Tengo un tipo que me recogerá en el aeropuerto.
Si logra despejar su agenda. Cayden.
Cayden.
Suena como un conversador estimulante.
Sí, un oponente formidable para una modelo llamada Cassandra.
Bien jugado.
¿Cuándo te presentas?
Esta noche, en The Comedy Store.
Diablos, ¿esta noche?
Tengo un evento de exalumnos de Yale.
- ¿Qué es un Yale? - Yale es una escuela presti…
Estoy bromeando.
Sé lo que es Yale. Mi primo, Brett Korchran, estudió ahí.
- Tienen la misma edad. ¿Lo conoces? - Me suena familiar.
Es una universidad grande. Y me la pasaba jugando al golf y bebiendo.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
- Esto es para usted. - La botella entera.
Bien. ¿Dónde estábamos con tu crucigrama?
Muy bien.
Y es difícil conocer a un tipo normal.
Siempre me dicen que soy demasiado fuerte.
¿Por qué? ¿Qué tengo de fuerte?
¿Que no voy dando tumbos por la calle
y no digo que soy un desastre en Instagram?
¿No buscar consejos de vida en el horóscopo me hace intimidante?
¡Lo eres!
¿Soy intimidante?
¿Qué le intimida más, señor?
¿Yo, así como soy, o la idea de afeitarse toda la barba del cuello?
¿Eso lo asusta?
"Lo sabrán. Seré vulnerable".
Así es hacer cualquier cosa siendo mujer.
VECINA CALIENTE ESTRENO 4 DE JULIO
¿Qué pasa con tu energía esta noche?
Deberías estar en el club conociendo escritores,
no deprimiéndote en mi bar con mala onda.
No quiero conocer a nadie. Me caes bien tú, me gusta tu bar.
Me gusta sentirme mal en tu bar.
- Toma. Yo invito. - Gracias.
Es tan sexy que me da náuseas.
- Es malo, lo despediré. - Tiene eso.
Debes cambiar tu forma de operar.
Deja de tener mala actitud frente a todo lo que se te presenta.
¿Sabes lo que siempre respeté de ti?
Que no te obsesionaba el matrimonio.
Estaba bien que no hubieras logrado todas tus metas a los 35 años.
Vaya, ese cumplido comenzó genial y luego…
Solo digo que estás bien.
También dices que tengo 35.
- ¿Sí? - Tengo 34.
¿En serio? Pareces de 35.
Y amargada.
- Cállate. - Digo la verdad.
- Dices la verdad porque estás ebria. - Afirmativo.
Gracias, capitana… como quieras llamarte.
Contralmirante. Voy a dar mi show.
…y no estaban ahí.
Gracias. Se me acabó el tiempo. Diviértanse.
¡Hola!
- Perdón. Siempre reaccionan así. - No, perdona.
- Dennis. - Sí, Dennis del avión. Claro.
- Viniste. - Me invitaste.
- Sí, lo hice. - Sí.
Invito a mucha gente. Nunca vienen.
- Qué bueno verte. - Y a ti.
- Hola. - Bienvenido.
- ¿Vino tu novia? - Su sesión se extendió hasta tarde.
Vendrá a tomar algo después.
Mientras tanto, ¿puedo invitarte un trago?
- De acuerdo, sí. Margot's on Sunset. - Genial.
- ¿Cómo está Cayden? - Salgo con muchos Caydens.
- Tendrás que ser específico. - Bueno…
¡Andrea, créeme!
Giles le arroja un fajo de dinero a este tipo
y dice: "¿Qué importa? Compraré ambos".
No, amigo, eso parece imposible.
Mi novia me dejó plantado oficialmente. Genial.
¿En serio? Podría haberlo dicho hace una hora.
Por tenerlo todo y desear más.
- De acuerdo. - Eso es.
- Salud. - Brindis raro.
- Breug. Impresionante. - Gracias por notarlo.
Pasé la última Navidad con mi padre en la destilería Jameson, en Irlanda.
Vaya, qué triste.
Sí.
Andrea dijo que trabajas en fondos de cobertura.
Me gusta comprar acciones.
Oí que One World Communications…
No lo hagas. Parece una compañía exitosa,
pero las aseguradoras son una basura disfrazada.
Tenía algo que me parecía encantador.
Nunca había visto a alguien ser pretencioso y humilde a la vez.
También era, sin duda, un alcohólico funcional.
Si quieres, te enviaré algunas ideas que discutí con amigos.
- ¿Seguro? - Sí.
- Creo que sí. - Bien.
- Seguro. - Está seguro.
- ¿Dónde vives? - Estoy comprando una casa.
En Beverly Hills.
Qué bien.
- Es mi cartel de odio. - ¿Ese?
Sí, es que…
es el mejor cartel.
Está en el corazón de Hollywood, paralelo a la calle.
No importa en qué dirección conduzcas, siempre lo ves.
Si estás en ese cartel, todos saben quién eres, ¿no?
- Conseguiré ese cartel. - Ya puedo imaginarlo.
¿Estoy del lado equivocado o ellos están del lado equivocado?
- Dudo que seas tú. - Bueno, Dennis, buenas noches.
Dile a Cassandra que se perdió una buena borrachera.
- Lo haré. - Adiós.
Adiós.
- ¡Buenas noches! - Sí.
¿Qué te parece?
Nunca conocí a Cassandra. Dejó de mencionarla.
Asumí que era la peor
o lo había dejado y no quería hablar del tema.
Entonces empezamos a vernos más.
Estaba feliz de poder ser yo misma con otro amigo que no fuera Margot.
Mi otra mitad es la amistad.
Impresionante.
¡Salud!
No era como los tipos que conocía en LA.
Era más elegante, refinado,
poco familiar, casi exótico. Si algo tan blanco puede ser exótico.
Sí. Esto es genial.
Soy comediante, mis horarios son raros.
Nunca consigo amigos que estén disponibles en mis horarios.
Y era muy paciente conmigo.
"Los buenos, del buen lugar, ya sabes".
Quizá Margot me había aconsejado bien, y necesitaba cambiar mi forma de operar.
Con Dennis, me sentía cada vez mejor.
Y nos veíamos todo el tiempo.
Pero a pesar de todo, siempre estuve aquí.
- ¿Es australiana o inglesa? - Ninguna.
Bien, y la descripción dice que es dulce, como Serrena Halstead.
Pues que la contraten a ella.
Siempre nos divertíamos juntos.
Nos gustaba estar juntos.
Sin embargo, decir que no me atraía físicamente
era quedarme corta.
No es que fuera feo.
Tenía cierto encanto con la ropa puesta.
¿Cómo decirlo de buena manera?
Era alto y no estaba fuera de forma, pero no estaba en forma.
Simplemente no era muy atractivo.
Suena duro, pero los hombres nos juzgan según esos estándares a cada segundo.
Lo que me gustaba de Dennis era Dennis.
No teníamos una etiqueta, éramos amigos.
Solo amigos.
¿De qué se trata?
- No te gustó. - No. Solo intento entender.
Bien, se trata de una cadete.
Es humana, pero se mete en una academia extraterrestre
y termina siendo la mejor.
Es como una historia sobre un sapo de otro pozo.
Y estaba peleando en el espacio.
Por eso la lucha en cámara lenta. Tiene sentido.
Se llama Cadete espacial.
¿Alguien escribió esto y otros pensaron que era buena idea?
Sí, y tendrá 30 episodios.
Sé que es patético, pero lo quiero.
Conseguirlo me cambiaría la vida.
Me mudaría a Vancouver durante cinco meses para filmar esto.
Podría salir de mi área, rodearme de otros actores
y crear algo concreto.
No estaría tan sola. Sería increíble.
¿Una más? No te retendré toda la noche.
Sí, no puedo quedarme mucho. Tengo una cita.
Genial. Yo también.
Te dejaré ir. Lo haré una vez más.
De verdad, Dennis, gracias. Gracias por hacer esto.
No hay problema. Bien, toma dos.
Pregunta difícil.
¿Está bien pasar tiempo con un tipo
aunque no quieras acostarte con él?
- ¡No! - ¡No!
- No. - Dicen que está mal.
Pero son todos tipos.
"Ahora estoy caliente. ¿Qué se supone que debo hacer?".
Una chica aterrada, allí al fondo, dijo: "Está bien hacerlo".
Sí que está bien.
Porque muchos tipos salen con chicas sin intención de casarse con ellas.
"Te hago perder tiempo".
Si tienen un acuerdo, si fuiste honesta y le dijiste:
"Nunca quiero verte desnudo, no me gusta",
y él quiere seguir viéndote…
Somos adultos, ¿no?
Mientras seas honesta, es justo.
Una noche te descontrolas, te emborrachas.
"Te besaré un poco".
Resulta que besaba bien, pero sigues teniendo conflictos.
Gracias por hacerme quedar bien.
Claro, era lo único que me preocupaba,
no esa audiencia terrible.
Tenemos reservas. ¿Ustedes qué harán?
Tenemos que ir al restaurante de un amigo.
¿Lo compró o…?
Un excompañero de Yale inversionista nos rogó que fuéramos.
Debemos ir.
- Debo ir. - Es su amigo.
Hola.
- Eres la del escenario. - Sí.
Bastante gracioso para una chica.
Sí. Te felicito por cortar y pegar de Reddit.
- Gracias por venir. - Vete de aquí.
- Vamos. - Qué ruda eres.
- Oblígame. - ¿Hay algún problema, señor?
- Va a haber uno. - ¿Sabes qué?
Tienes novio, y ahora te sientes graciosa.
- No es mi novio, idiota. - ¿Idiota?
- Sí, ¿quieres pelear? - Sí, adelante.
- ¡Margot! Basta. - Peleemos, ¡me encanta pelear!
¿No crees que soy cinturón negro?
Eso no estuvo bien.
Pasa todas las noches.
- Me comí todo. - ¿Algo más?
- Terminamos. La cuenta, por favor. - Claro.
- Me quedaré con el mío, soy un cerdo. - Muy bien.
Perdón por lo de antes.
La gente se emborracha y olvida cómo comportarse
o que soy un humano.
Quiero que seas mi novia.
- Dennis… - No, escucha. Lo pensé.
Creo que complemento muy bien tu vida.
No saldré con nadie más,
y deberías dejar de salir con otros y estar conmigo.
- Hice una lista de pros y contras. - ¿Una planilla?
- ¿Y? - Dennis, no siento lo mismo.
- Todavía. - Para nada.
Bueno, a esta altura, te conozco mejor que tú.
No renunciaré a tenerte en mi vida porque no ves que soy ideal para ti.
No puedes decidir por mí porque te crees mejor que yo.
- Más mejor. - Es "mejor que yo", de hecho.
Y no lo eres siempre.
Quizá no, pero soy mejor que los otros con los que sales.
El último tipo con el que saliste ni siquiera te esperó en la puerta.
No podía dejar la bicicleta sola.
Sé que puedo hacerte feliz.
Soy bueno para ti y te compré un regalo.
Dennis, no, no puedo aceptar un regalo.
No tendrás que hacerlo ahora. Cuando fui a Cartier a buscar tu pulsera…
- ¿Qué? - …confundieron el metal.
Pero lo están arreglando.
Si quiero una pulsera cara, la compraré yo misma. O una imitación.
Eso es lo que me gusta de ti.
Haces todo por ti misma.
Fuiste a la universidad.
- Construiste una carrera sobre nada. - Sí, se nota.
Eres muy ingeniosa, y eso es muy sexy.
Si puedo darte algo, siento que soy parte de tu vida.
Eres excelente.
Gracias.
Tienes un poco de…
- Mierda. - No es nada.
- Déjame ver. - Lo siento mucho.
Claro, la tarjeta.
Es la que uso en Europa. Normalmente le digo al banco que volví.
- Use esta. - Tome esta.
No te niegues, o lloraré y haré una gran escena.
Ya la oyó.
Gracias.
¿Cómo terminó tu cita?
No la volveré a ver. Sentí que faltaba algo.
Sí, lo entiendo. Dennis me pidió que fuera su novia.
- Vaya. - Aún somos amigos, nos veremos.
¿Por qué? Creerá que tiene una oportunidad.
Solo pasamos el rato. Y él tiene citas.
¿Cuándo? Siempre están juntos.
No sé y no me importa.
Puedo salir con cualquiera y pasar tiempo con Dennis,
siempre y cuando sea honesta.
Es justo. Es feminista.
No empieces con eso.
No digas que es feminismo solo porque es algo que no apruebo.
Espera, es mi agente.
¿Hola? Sí.
Bien. Gracias. Te llamaré luego.
- Me dieron el papel. - ¡El papel!
¡Estaré en Cadete espacial!
¡Dios mío!
¡Nueve años! ¡Nueve años de audiciones! ¡Carajo, sí!
¡Alguien finalmente me quiere!
Cielos. Espera, es Dennis.
Te pondré en altavoz. ¡Me dieron el papel!
¿De la audición esa?
Carajo, sí. Me mudaré a Vancouver. ¡Seré una estrella!
- Supongo que iremos a Vancouver. - ¿Qué?
Supongo que irás a Vancouver. Perdón, el teléfono anda mal.
Llámame cuando tengas mejor recepción.
Celebremos. ¿Qué tal el viernes?
El viernes no puedo, porque…
porque tengo una cita.
- Es muy sexy. - Qué bueno.
Creo que lo perdí.
¿Qué importa? ¡Tengo el papel!
Etiqueta azul puro.
- Gracias. - No creí que tomaras whisky.
- Sí, no solía hacerlo. - Y aquí tienes.
Dios mío.
- Creí haber pedido un trago con vodka. - Sí, es ese.
¿Puedes poner tu brazo gigante frente a eso, por favor?
- Déjame cosificarte. - Vamos.
Flexiona. Muestra esa definición.
La bebida linda te hace ver lindo. ¿Puedo publicar esto?
Solo te dejo porque me gustas.
Gracias.
¿Me das otro trago con vodka que no sea este?
Un segundo.
Hola.
No, no me molestas.
¿Qué pasa?
Toma.
Lo descubrieron a tiempo, ¿no?
Siguen haciendo análisis.
¿Qué cáncer tiene tu mamá?
Tiene un…
Es un nombre raro, como craneofarin…
- Craneo… faringioma. - Craneofaringioma.
Sí. ¿Cómo supiste eso?
Perdona por la sonrisa.
Hice de enfermera en un programa sobre trastornos.
- Se llamaba Medicina especial. - No.
Es horrible.
Bastante malo.
Siempre logras alegrarme. No puedo creer que llore frente a ti.
Mi familia nunca muestra emociones, como todo católico irlandés, ¿sabes?
No sé.
Soy judía, tenemos muy claras nuestras emociones.
Es cierto.
Esto es una tontería.
Sé que tenías una cita esta noche.
- Me voy. - ¡No! No, solo…
- Debería… - Sentado.
Quieto.
Siempre estás para mí.
Siempre que te llamo, o quiero salir,
o necesito alguien con quien hablar, o mis estúpidas audiciones.
Eres un excelente amigo. No te lo digo lo suficiente.
Y no tengo tanto dinero como tú
ni consejos del estilo Downton Abbey,
pero sé divertirme, y eso es lo que puedo hacer por ti.
Bebe esto, come esto.
Bueno, no deberíamos…
Ponte al día.
Si no, estaré borracha, saldré de fiesta y te dejaré aquí.
- Bien. Come esto. - ¿El hongo entero?
Dios, no. No todo.
¿No fuiste a la universidad? Así, toma.
Vamos al centro.
Quizá sea humano querer ser querido.
Quizá lo que me había dicho cambió todo,
pero en ese momento, solo quería estar con él.
Hola.
Quiero ser tu novia.
Totalmente.
Me siento culpable.
¿Porque ejercitas y no tienes fuerza en los brazos?
No. Porque después de una década de problemas,
tengo un trabajo real, no tengo nada de qué quejarme,
tengo un novio normal.
No es normal.
Pareces un pájaro.
Andrea, aquí arriba. Mira, así. Mira.
¿Ante quién carajo se inclina?
Felicitaciones por Cadete espacial, mami.
Audicioné, pero les pareció que chocaba
con un papel oscuro e intenso que estoy haciendo.
¿Me dijo "mami"?
En fin, no hace tanto que salen.
No ves los defectos que tiene.
En realidad no sabes nada de él.
Sabes que su mamá está enferma y que fue a Yale.
¿Notaste que siempre tiene la respuesta perfecta para todo?
¿No te cae bien porque es listo? ¿Por qué tantas preguntas?
¡Bien! ¡Encuentren a su guerrera interna!
- ¿Estiraste? - Claro. Soy una atleta de primera.
Debes enfriarte, no puedes regresar al mundo
con el cuerpo caliente.
Yo nunca estiro.
- ¿Este auto es nuevo? - Te traje. ¿No lo notaste?
- ¿Qué potencia tiene el motor? - No me importa.
Iré con Dennis a Santa Bárbara el fin de semana.
- ¿Cuánto combustible consume? - Olvida el auto.
Conocerá a mi familia, a mi primo Brett.
Es un gran paso.
- Es un gran paso. - Sí.
¿Qué es esto?
Andrea, son hermosos.
Costaron 500 dólares.
- ¿Qué? - Los compré hoy, son Baccarat.
Dennis me dijo que su papá bebía whisky de estos mismos vasos.
Pero ¿500 dólares?
Es el tipo de regalo que me daría, pero se lo compré primero.
¿Vamos a su departamento a dejárselos? Di que sí.
¿No compró una casa hace meses?
Sí, pero no se mudó todavía. Problemas con la agencia.
Es una pesadilla.
Nunca entraste en su departamento, pero ¿él entró en ti?
Solo lo usa para dormir y guardar cosas.
- Siempre está en mi casa. - De acuerdo.
¿Por qué no vamos ahora? Lo sorprenderemos.
No llamaremos, así que no podrá no estar.
Será divertido. Vamos. Ya.
- Bien. - Hagámoslo.
- Genial. - Bien.
Dijo que está en la calle Vista y es blanco.
O es verde. ¿O dijo de ladrillo?
- Lo encontraremos. Vamos. - Genial.
Vista 2005.
No puede ser aquí.
¿No era un departamento?
- No hay nadie. - Toma.
¿Qué? ¿Estamos rastreando a un oso?
¿Acabas de comer tierra?
Sígueme.
¿Puedes actuar normal?
- No espíes. - Podría ser la casa equivocada.
Rápido. Busca cosas académicas, con patos o papel tapiz a cuadros.
- Dios mío. Eres Andrea. - ¡Alerta!
¿Andrea? Qué emocionante. Hola.
¿Y ustedes son las amantes de Dennis?
¿Qué? No, vivimos juntos. Mi nombre es Maggie, y ella es…
Leslie.
Es fantástico conocerte al fin.
¿Lo es?
Hola, soy Margot.
- Hola. - No es mi novia.
- Hola. - Hola.
Amiga, ayúdame.
Trajimos algo para Dennis.
Déjenlo con nosotras, sí.
- Genial. - Genial.
- Grandioso.
Esto fue muy divertido. Muchas gracias.
Bien.
¿Qué carajo fue eso?
¿Quiénes son esas chicas?
- No haré esto contigo. - ¿Qué cosa?
¿Decirme que compartes casa? ¿Por qué lo haces?
Sí, con una chica atractiva.
No toleraré este escrutinio. Adiós.
- ¿Me colgó? - ¿Te colgó?
Sabía que este tipo era raro. Ahora está confirmado.
No, él nunca me habla así.
Tal vez su mamá murió, yo llamé y lo manejé mal.
¿Lo manejaste mal?
Le compraste vasos caros y descubriste que vive con una chica,
que no es para nada fea.
¿Lo dices porque quieres acostarte con ella,
o insinúas que me engaña?
No, lo digo por mí. Sabes que no te engaña.
- No lo sé. - Dios, es muy feo.
Todos te parecen feos.
- ¿Y? - Es que no eres objetiva.
- Hola. ¿Estás lista? - ¿Estás loco?
- ¿Qué? - ¿Finges que no pasó nada?
No pasaré el fin de semana contigo después de eso.
- Querida, lo estás haciendo difícil. - No me digas "querida".
No me hables como si fuera tu esposa hace 50 años, querido.
¿Tienes idea de lo vergonzoso que fue
conocer a dos mujeres con las que vives
y no me dijiste nada?
Tienes razón.
De acuerdo.
Sí, te mentí sobre mi casa.
La tengo hace mucho tiempo.
¿Pero decoraste mal y no quieres que la vea?
¿Feo papel tapiz, plomería?
No.
Verás, mi mamá…
Está bien, pasa. Entra.
Mudé a mi madre a mi casa.
No quiero ser un hombre adulto que vive con su mamá,
pero así puedo cuidarla.
- Necesito estar para ella. - Claro.
No quiere sentirse como una paciente, así que le dejo la casa.
Sé que suena loco.
¡No! No, entiendo.
Maggie es de Yale, nunca tiene dinero.
Nunca tuvo éxito. No como tú, como nosotros.
Le pago para que guarde mis cosas. Ayudo a una amiga.
Me facilita la vida. Lamento que no se haya explicado.
Y Leslie, Leslie es…
rara.
Es muy rara.
Lamento haber sido emocionalmente inmaduro y no haberte dicho la verdad.
Soy un completo idiota.
No. No, está bien.
Quizá ahora que tu mamá está asentada aquí, podría conocerla.
- Me gustaría… - Estará encantada.
- ¿Sí? - Sí.
- Le llevaré flores. - Sí.
Por fin veré tu casa. ¿Dónde es?
Beverly Hills.
- Pero ¿dónde? - Por Doheny.
- Es West Hollywood. - No, Beverly Hills.
¿Dónde está exactamente?
- Doheny y Santa Mónica. - West Hollywood.
Palm. Avenida Palm 1360.
Es Beverly Hills, te lo aseguro.
- Bien, tranquilo. - Sí.
- Vamos. Pasemos ahora. - ¿En serio? ¡Qué emoción!
Debe estar despierta. O la despertamos.
Querrá servir el té. Adora las formalidades.
No quiero molestar a una mujer enferma.
Ella entenderá que te amo, y esto es importante para ti.
Tus necesidades son lo primero. Habrá tráfico, vamos.
No, basta.
No soy una mocosa malcriada que molesta a tu mamá enferma.
Iremos después del viaje.
- Y el tráfico será terrible. - Sí.
Ya que todo está arreglado, ¿puedes ir a empacar?
- Ya empaqué. - ¿Qué?
Sí, empaqué hace mucho. Quería ver cómo manejabas esto.
Dios, te amo.
- Llevaré esto al auto. - Bueno.
Espera. Dennis…
¿te dieron los vasos?
Sí. Muchas gracias. Son hermosos.
- ¿Como los de tu papá? - Totalmente.
- ¿Sí? - Oye, ¿estás cerca de Dennis?
No. ¿Qué pasa?
Antes que nada, recuerda que te adoro y solo quiero que seas feliz.
- Llamé al registro de Yale. - ¿Por qué?
El último Dennis Kelly se graduó en 1980 y no jugaba golf.
Y fue acusado de fraude.
Basta. Bien, lo siento.
Te quiero. Y sí, admito que todo esto es muy raro,
lo de la casa es raro, pero me explicó todo.
¿Sí? ¿Cómo?
Tiene que ver con su mamá.
- Es algo muy dulce. - Hola, cariño.
¿Estás bien?
- ¿Lista? - Sí.
Sí. Te llamo luego.
- Vamos. - Sí. ¿Ahora?
- Sí. - Bien.
Acá dejamos las maletas.
Gracias.
Qué lindo lugar. Tenía buenas críticas en Yelp.
¿Cómo se llamaba tu primo?
Le dicen "Dr. Korchran", pero es Brett.
Fue a Yale. Te hablé de él.
Es el típico varón. ¡Hola!
¡Amigote! ¡Sí, carajo!
Oye.
¡Vamos, Bulldogs!
- Mucho gusto. - Mierda, sí.
- Un compañero. - Así es.
Mucho gusto. Andrea te ama un montón.
¿Tienes diez años?
- Ella es Alli. - Hola.
Hola.
¿Qué hacemos? Podemos catar vinos como los viejos
o ir al bar de verdad.
¿Es médico?
De hecho, tengo una sorpresa para nosotros.
Jugaremos golf.
¡Pagué una ronda de golf!
El campo es hermoso. Hubiera contribuido.
No, tengo dinero de la televisión. Y quería que fuera una sorpresa.
Por supuesto. Qué dulce, cariño.
Y, Alli, no me gusta el golf,
así que nos compré minichampaña y Doritos.
- Adoro el golf. - ¡Yo también!
- Registrémonos. - Sí, vamos.
Espera.
Eso fue muy suave.
Jugabas en Yale. ¿En qué año?
- En 2005. - Yo en 2007. Conocía a algunos golfistas.
- No jugué para Yale. - ¿Qué?
- Jugué en el club de Yale. - No lo recuerdo.
No nos enorgullecía.
Al lado del equipo real, parecíamos discapacitados.
Vaya, eso es discriminación, hermano.
¿En qué facultad estabas?
Yale, amigo.
Este tipo es gracioso. Yo estuve en Davenport.
- Yo en JE. - Sí, pero apestan.
Yo también. Y sí, apestan.
Me caes bien.
Creo que recuerdo al equipo del club.
Eran malísimos.
Totalmente. Yo invito esta ronda.
¿Señorita?
Yo invito la próxima.
Hola.
- ¿Qué les traigo? - Cuatro medidas de…
Solo servimos cervezas.
¿Dónde está tu petaca, amigo? ¿No?
- Cuatro IPAs. - Genial.
¿No hay nada de whisky?
- ¿Estás bien? - Totalmente.
- Estás raro. - ¿Qué?
¿Seguro?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Muy bien. Brindemos.
Por la educación superior y por lo patético que soy en el golf.
- Eres un nerd. - Salud.
- Salud.
Eso es.
Vamos.
¿Por qué?
¡Eso es, amigo!
¿Quieres ir primero?
Vamos, muéstrales.
Me lastimé la espalda en el camino, no sé si podré.
¿Justo ahora te lastimaste?
¿Lo hacemos interesante? Cien dólares por hoyo.
Brett, no seas vulgar.
- Seguro puede pagarlo. - Sí. ¿Qué tal 200?
- ¿Seguro? - Totalmente.
Pero estos palos parecen robados de un campo público.
Qué fuerte.
Hace calor. Que alguien empiece. Quien sea.
Solo digo que no podremos jugar muy bien.
- Suerte. - Gracias.
- Le encanta el golf. - Sí. Claro que sí.
¿Qué hacemos?
- ¡Dios! - Mierda.
- ¡Dennis!
Dios mío, es tan viejo.
- Qué vergüenza. - ¿Qué pasó?
Te dije que me lastimé la espalda.
- Déjame ver. - Es doctora.
- ¿Los dos doctores? - Sí.
- No, ya me pasó esto antes. - ¿Sí?
- Mi papá tenía mal la espalda. - No es hereditario.
- Tuvimos un accidente de auto. - Nunca me contaste.
¿Y se lastimaron en el mismo lugar?
Sí, antes de que muriera.
De cáncer.
Está bien, vamos a levantarte.
¿Seguro que estás bien?
Totalmente. Gracias.
La última vez, estuve tirado tres horas.
Puedo aguantarlo.
- Iré a acostarme. - De acuerdo.
¿Pago una tarifa de perdedor?
- Cielos. - ¿Qué?
Olvida la apuesta.
No, insisto.
- No, la próxima. - Muy bien.
Si no es muy poco ortodoxo, me llevará…
Chanterelle.
- Está bien. - Yo puedo, de veras. Gracias.
Sí, estoy bien.
Me caen bien.
Mañana tendremos más tiempo para charlar.
¿Qué pasó con mi pulsera?
¿Qué pulsera?
Dijiste que me habías comprado una pulsera.
Sí.
Bueno, digamos que no compraré más en Cartier.
Me hicieron perder demasiado tiempo con…
Está bien. No hay pulsera.
No. Se equivocaron tres veces.
- El… - ¿Esmaltado?
El esmaltado.
- Dijiste que era metal. - Quise decir metal.
Me interrumpiste, Andrea, así que…
Te compraré algo de otra tienda.
No. No me importa un pulsera costosa que nunca quise.
De acuerdo.
¿Puedo ver tu diploma?
Claro, debe estar en el auto, con mi licencia y registro.
¿Aún lo tienes?
¿Qué? Claro, en algún lado. No sé.
Porque mi diploma está en un armario,
pero un diploma de Yale es algo que colgarías.
Cariño, escucha, no soy dentista.
Ni un idiota.
Jamás colgaría mi título, mucho menos un título universitario.
- ¿De qué se trata todo esto? - No sé.
- Todo es raro… - ¿Esto sigue siendo sobre la casa?
Sí.
Lo siento mucho.
No solo por cómo te mentí, sino por cómo reaccioné.
Está claro que no confías en mí, y no puedo culparte.
Lo siento mucho, esto nunca volverá a pasar.
- De acuerdo. - Bien.
- ¿Y tu espalda? - Me di una ducha caliente.
Mucho mejor. Todo es mejor cuando estás cerca.
Te llevaré a casa esta semana.
- Sí. - Podemos buscar mi diploma.
Mi certificado de nacimiento, mi boletín.
- Y almorzar con tu mamá. - Desde luego.
- Poner fin a todo el misterio. - Sí.
Pondré el "No molestar" en la puerta.
¿Qué?
¿Dennis?
De hecho,
Andrea,
quiero decirte algo.
Sí, ¿qué pasa?
Es difícil para mí mencionarlo porque no es lo que crees.
Bueno, me estás asustando.
Por una vez, todo en mi vida parecía ir viento en popa,
y quería que esto también.
Éramos una pareja extraña, pero linda.
Ven aquí.
Era el anillo más feo que vi.
Esto es muy dulce.
Parecía un pene.
Fue un regalo de mi padre.
Mamá quiere que lo tengas tú.
No puedo.
Quiero que seas mi esposa algún día.
Esto es un anillo de promesa, de su parte, en agradecimiento por ser tú.
Te amo.
Y yo a ti.
Quiero que sepas que más allá de todo,
eres lo más real de mi vida.
Ahora, póntelo.
¿Aquí, ahora?
- Quizá deberíamos guardarlo… - Ven.
Es hermoso.
Está en mi dedo.
Claro que sí.
Siempre les digo a las mujeres que no sean exigentes.
"No seas muy exigente, toma lo que caiga en tu regazo
de la boca de otra mujer.
Y sé agradecida cuando te den un anillo con forma de pene".
Así, la sociedad se asegura de que no te sientas tan especial
como te dicen que eres cuando no te sientes especial.
Es un trabalenguas, pero tengo razón.
CADETE ESPACIAL LUGAR RESERVADO PARA ANDREA SINGER
Solo relájate.
Sé agradecida.
Trata de no ser una perra si los chistes son malos.
- ¿Te estás muriendo? - ¿Por qué no atiendes?
¡Estoy en el trabajo!
- Andrea. - Margot.
- Tengo una amiga. - Me alegro.
Una amiga del gimnasio que trabaja en Tiny O'Tips.
Dijo que había un borracho cuya tarjeta fue rechazada,
y no paraba de hablar de que su prometida es la estrella de Cadete espacial.
Dijo que ella pagaría la cuenta.
Dios mío.
Porque tu novio es asistente en un banco.
No es financista y te garantizo que no tiene la casa de la que habla.
Detente. Esto es una locura.
- Sí tiene la casa. Iré en una hora. - Bien, tu problema.
¡Margot!
CADETE ESPACIAL EPISODIO 1 - PILOTO
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
¡Hola! Perdón por hacerlos esperar.
Tuvimos que ayudar a la invitada de último momento.
¡Este ha sido un día de locos! ¡Hola!
¡Hola!
Lo siento muchísimo.
El tráfico está fuera de control hoy.
¡Jonathan!
¿Qué está pasando?
¡Qué guion!
Tú, increíble.
Increíble, señor.
Le rogué a Jonathan que me diera un papel, ¿no?
Le dije: "Haré de camarera, lo que sea".
Bueno, estamos felices de tenerte aquí, Serrena.
- Genial. Estoy… - ¡Muy emocionada!
Yo también, Jonathan.
Bueno, genial.
Bien. Sí, genial.
Y agradecida. Estoy muy agradecida de estar aquí.
¡Empecemos!
¡Fantástico!
Toma asiento. Prepárense.
Hola.
¡Hola, mami!
Qué bueno verte. Hola.
- Qué gusto. - Dios mío, qué emoción.
- Muy bien. - Aquí vamos, ¿no?
¡Fue increíble!
- Gracias por la lectura. - Gracias a ti.
- ¿Almorzamos? - Sí.
- Hagámoslo. - Jonathan.
Hola.
- Hola. - Esto es una mierda, Serrena.
Estás en mil películas y series.
¿Por qué elegiste la única serie en la que estoy?
Bueno. ¿De dónde viene esto?
Viene de que eres falsa, Serrena.
¿Quién anda abrazando a todos?
"Gratitud. El guion".
- Ya está… - Me das náuseas.
Basta. ¿Qué quieres que haga?
Lo que quiero
¡es que te mantengas alejada de mí cinco minutos!
¡Elige cualquier otra serie!
Necesitas ayuda.
¡Eso dice la gente que necesita ayuda!
"Amor, tuve que llevar a mamá al hospital.
No se sentía bien. Ahora te llamo.
Podemos ver la casa en otro momento".
Veremos la casa esta noche.
¡Mierda!
Oye.
- ¿Necesitas ayuda? - No, tú la necesitas.
No, espera. Sí necesito ayuda. Necesito que me lleves.
Me refería a llamar al guardia.
- No me refería a mí… - ¡Llévame, carajo, Serrena!
Cinturón.
¡Mierda!
Muy bien. Buena suerte.
Esta no es mi casa.
¿Qué? Es la dirección que me diste.
- Bien, pero elijo no hablar. - ¿Hola?
Margot, estoy frente a tu bar. ¿Dónde estás?
Te digo que aquí hay gato encerrado y quiero protegerte,
pero estoy ocupada.
Te necesito.
Voy a su casa ahora mismo. Tenías razón.
Pero necesito verlo por mí misma. No me hagas ir sola.
Y no creerás dónde estoy.
Andrea, lo siento. Debo irme.
- ¿A dónde? - A una reunión.
¿Dónde? Rápido, no mientas.
- En Hollywood. - Genial.
- Ahí vamos. - Entonces en Beverly Hills…
¡Genial! Porque su casa también está en Beverly Hills,
así que me viene bien. Esto es genial.
Vaya, Serrena Halstead. Soy tu fan.
- Sí, es genial. - Vamos.
Vamos.
Dijo que fue a Yale y que me compró joyas que jamás vi.
¿No sabes si está mintiendo?
- Yo sé. - ¿O sobre qué miente?
No, por eso hacemos esto.
Y estamos bien equipadas para la misión.
Dios mío. ¿Es en serio?
Tienes comida hecha y binoculares.
- Minibinoculares. - Equipo espía.
- Bocadillos. - Y guías de supervivencia.
Veamos. "Cómo destilar la orina para que sea agua potable".
- ¿Cuánto crees que tardaremos? - Te dejé algo marcado. Lee eso.
"Las sepias macho menos atractivas engañan a los rivales alfa
haciéndose pasar por hembras.
Las sepias dominantes no notan su presencia,
lo cual les permite entrar
y aparearse con las hembras bajo falsos pretextos".
Dennis es una puta sepia.
No actuó como mujer para atraerme.
Pero fingió ser otra cosa.
Es como mentir con las fotos, ¡pero peor!
Te engañó la sepia. Me encanta.
¡Basta!
Buscamos el número 1360…
Ahí está.
Espera.
¿Y si es su casa y está ahí?
O peor, ¿y si su mamá está ahí y nos ve?
¿Por qué tengo miedo?
Estamos en territorio desconocido. Bajo fuego emocional.
Esto traumatiza mi espíritu.
¿Puedo tomar notas? Me servirá para mi papel.
Es un sentimiento tan crudo y sensato, ¿entiendes?
Es como uno de esos sueños aburridos
que nunca terminan y nunca llegas a clase.
Un sueño en el que morimos.
- ¿De qué, la verdad? - ¡Sí! ¡Morimos de la verdad!
- ¡Ve primero! - ¿Por qué yo?
- Yo uso mi cara para trabajar. - Yo también, egoísta.
Margot, por favor. Eres más fuerte.
Mira mis manos. Dijiste que era débil. Ve.
Mantén el contacto, brazos de bebé.
- ¿Y sus celulares? - Pueden estar intervenidos.
- ¿Disfrutas esto? - Un poco.
Mierda. Iré yo.
- Lo haré. - De acuerdo.
Muy bien.
No parece la casa de un joven.
Se comporta como viejo.
Es cierto.
CUIDADO CON EL POMERANO
¿"Cuidado con el pomerano"? No es aquí.
No puede ser la casa.
Andrea, mira. ¡La puerta!
¿Eres la mamá de Dennis?
Muy bien…
Quizá habla español. No asumas la raza.
¿Siempre eres tan moralista?
¿Dennis vive aquí?
¿Denise?
¡Sí, Dennis!
- ¿Denise? - ¡Sí!
Denise.
¡Denise!
Soy Denise.
¡Mierda!
Te equivocaste de casa.
Carajo. No sé qué fue eso. ¡No es su casa!
Dios mío, arranca.
- ¡Arranca! - ¡Carajo, Halstead!
- ¿Qué hacemos? - No sé.
Digo, ¿qué es esto?
¿Qué está pasando?
Mintió sobre la casa, el trabajo, la escuela.
¿Hasta dónde llegará esto? ¿Se llamará Dennis Kelly?
Me dijo que fue a Yale el día que lo conocí.
- Es una estafa larga. - Sí, es una larga estafa.
Sí.
"Cariño, el asistente se fue temprano, así que sigo en el trabajo.
También perdí mi tarjeta de débito".
Emoji de caca.
"Maggie necesita dinero, así que pasaré por el banco.
Te escribo luego. Te amo, adiós".
Maggie. Tenemos que hablar con ella.
Maggie. Vive con él, ella sabrá todo.
Iremos a su casa y exigiremos respuestas.
Sí, patearemos la puerta.
Y diré: "Hola, Maggie. ¿Quieres salir?".
O revisa su Instagram como alguien normal. Es mejor idea.
- Sí. - Es menos violento.
- Oigan. - ¿Qué?
Estoy muy agradecida por el trauma que llenó mi pozo interior hoy,
pero tengo una llamada a las 5 a. m.
- Bueno, tomaremos un Uber. - Sí.
Es que necesito dormir diez horas para verme fresca.
- Entendemos, trabajas. - Soy la protagonista, el ejemplo.
Uno de los sentimientos más extraños
es el de querer equivocarte.
Va en contra de nuestra naturaleza como humanos.
Quieres tener razón, probar que tus instintos no fallan.
Toda la vida te enseñan:
"Aléjate de ciertos tipos. Confía en tu intuición".
Y cuando eso no te lleva a ningún lado y eres una treintañera soltera,
piensas: "Quizá he hecho todo mal.
Probaré otra cosa, le daré una oportunidad a este pandillero.
Seré la madrastra de sus tres hijos.
Tal vez he sido demasiado ciega".
"¿Eso es una patineta casera? Genial.
Pongámonos las Vans y que tu mamá nos lleve al centro comercial".
"Tal vez me equivoqué". La respuesta es no.
Estas cosas son instintos que desarrollamos para protegernos.
Así que aguanta un poco más, porque no te equivocas.
Conocimos a Dennis en línea. Hace ¿qué, dos años?
Me encontré en falta de recursos para procurarme una guarida,
así que mi búsqueda me llevó a un reino oscuro.
Craigslist. Conocimos a Dennis en Craigslist.
¿Craigslist?
- ¿Este es tu estudio de arte oscuro? - Pinto lo que veo en mis sueños.
Qué sueños oscuros.
Mis sueños son pesadillas, y las vendo por Etsy.
Un proyecto apasionado.
¿Dennis no las ayuda con el alquiler porque no tienen dinero?
Es un mentiroso.
Dijo que comenzaría su propio fondo de cobertura,
pero nunca hizo el examen.
Y hay exámenes para eso. Importantes.
Solo por hablar bien e ir a Yale, la gente no te dará su dinero.
- Soy contadora. - ¿En serio? Lo siento.
Incluso creo que no se graduó. ¿Dónde estudió? ¿Florida?
Eso tiene mucho sentido.
Se atrasa con la renta y pide dinero
por su insaciable sed de consumir el elixir del capitalismo.
Quiere parecer importante, siempre se jacta de sus citas.
Yo le decía: "¿Cómo pagas las citas si no puedes pagar tu habitación?".
Tiene una deuda de 200 000 dólares.
No le creí que salía contigo hasta que apareciste aquí.
Invocar la imagen de él haciendo el amor es horrible.
Debo pintar.
Sí, alardea que sale contigo hace como un año.
¿Un año?
Sí. Dijo que le pediste su número en un avión.
Qué asco. Asqueroso.
Desperdicié tanto whisky en él.
¿Whisky? Eres Margot, de Margot's on Sunset.
Siempre quise ir.
Deberías venir. Cuando quieras.
¿Puedes no seducirla en su propia casa?
¿Puedo ver su habitación? Iba a simular ir al baño y luego husmear,
pero mentir se siente muy hipócrita en este momento.
Y tu casa me incomoda.
Resplandeciente, ¿no?
Sí, te mostraré.
¿Qué adulto duerme en una cama de una plaza?
Seguro dirá que trajo una cama de Francia.
¿Con quién me estuve acostando?
Que se vaya al carajo.
Es una mierda. Vamos. Deshagamos su cama y vayámonos.
No. No podemos dejar que se vayan.
¿Qué?
Es broma. Las acompañaremos.
Solo bromeaba.
¿Es posible que haya mentido para proteger a su mamá?
A esta altura, ni siquiera creo que su mamá tenga cáncer.
¡Dios mío!
Inventó que su mamá tenía cáncer para que me sintiera mal por él.
- ¡Por Dios! - ¡Oye!
Veamos el lado positivo. Tal vez su mamá sí tiene cáncer.
- ¿Qué? - Sí, es demasiado optimista.
¡Lo sabía! ¡No me gustaba!
¡No me gustó desde el principio! ¡Tenía algo raro!
Y tú me hablaste de no ser amargada,
de estar agradecida por todo lo que se me presenta,
apreciar todo lo que tengo, ¡y ahora mírame!
¡Es una puta vergüenza!
¡Salgo con un mentiroso serial!
¡Solo quería ayudarte a salir de tu propio camino!
No quise decir que ignoraras tu instinto
o a tu amiga que quiso advertirte.
¡Tenías la cabeza metida en tu trasero
y su cabeza metida en tu trasero!
¡Soy la única que te cuida!
- Mentira. - Bien, quédate sola.
¡Por favor, no te vayas!
Margot, espera.
¡Margot! ¡Para!
El mundo es solo como quieres verlo.
Compites con Serrena Halstead. Ella ni te registra.
Y Dennis te cegó porque alimentó tu ego.
Y ahora me atacas a mí, tu única aliada.
Lo siento.
Me encanta tenerte y quiero estar para ti.
- Eres mi única mejor amiga. - Y tú la mía.
- Y que se mate. - Sí, a la mierda con Dennis.
- Debería pagar. - Debería pagar, carajo.
- Debería pagar. - Eso es.
¿Cómo harás que pague? ¿Quejándote el resto de tu vida?
No. Tomaré el control de mi vida.
- ¿Qué harás? - ¡Controlaré mi vida!
¡Cómete una verga!
- Voy a hacer algo. - Debes entrar…
¡Estoy pensando! Voy a publicar sobre él en Instagram y en Facebook.
No, debes enfrentarlo. Necesitamos más que eso.
Debes preguntarle por qué.
Deberíamos…
Deberíamos emborracharlo, sí, y hacer que confiese.
Y luego que se coja a una cabra.
- ¿Qué? - Lo fotografiamos cogiéndose a una cabra.
Pensaba en emborracharlo. ¿Cogerse a una cabra?
- No sé. - Eso es enfermizo.
- ¿Hola? - ¡Hola, mami!
Tu amiga dejó su bolso de supervivencia zombi
o lo que sea en mi auto.
Huele a carne.
- Soy vegana y… - ¡No lo abras!
- ¿Por qué? - Es broma. No hay nada.
- Genial. ¿Pueden venir a buscarlo? - Sí.
- Sí… - ¿Vendrás?
- Iré a buscarlo. - Bueno…
Tráeme a Dennis. Yo me encargo.
Tú puedes.
"Hola, amor, tengo buenas noticias.
Celebremos emborrachándonos en el bar de Margot.
Te amo".
Emoji mojado.
¡Hijo de puta!
Podría haberme hecho rica.
Esto ya es personal.
¿Qué es personal?
Nada. Solo celebro.
¿Quieres embriagarte?
Vengo de una reunión donde comí filete, así que será difícil.
Tengo Everclear.
¿Everclear? ¿Es una fiesta en Florida?
No sé. ¿Lo es?
- ¿Qué? - ¿Eres Florida?
¿Si soy Florida? No entiendo.
Bueno, ya entenderás.
De acuerdo.
- ¿Un trago? - Por favor. Tomaré lo que tomes.
¿Breug?
Hermoso. Vaya.
Qué generosa.
Qué rico.
¿Más?
Adelante. Construí un estómago de hierro en Yale.
Claro.
Bebía mucho.
- ¿El bolso de carne? - Hacía ruido.
Dios mío.
Soy mala contigo.
Y sé que es porque estoy enojada conmigo misma.
Tienes lo que quiero.
Cuando veo tus carteles,
recuerdo que existe una chica
que empezó como yo, tiene mi edad…
No es así.
Quería agradecerte por llevarme antes, no tenías por qué hacerlo.
De nada.
Pero mientras te convertías en una comediante nacional…
Internacional. Hice un show en Canadá.
Cuando te veo a ti, me pongo algo celosa.
Eres comediante. Puedes decir lo que quieras.
Yo no puedo.
Mi fama solo hace que la gente note cuando me equivoco.
Y puedes decidir.
Yo tengo a un equipo analizando dónde audicionar,
cómo ejercitar…
Sin ofender, yo no quería estar en Cadete espacial.
- ¿En serio? - Muy.
No quiero destruirte, lo prometo.
Perdón por insultar tus carteles.
Lo hago mucho.
Estás en muchos carteles, y los veo mucho.
Lo siento mucho.
Me halaga.
Te irá muy bien, Andrea.
Intenta no perderte a ti misma y tu verdad.
Ojalá me lo hubieran dicho cuando empecé.
No estoy empezando.
En fin, como decía, me sentí mal, y lo siento.
Te prometo que ya no seré una bruja.
¡Eres una de las buenas!
Gracias, mami.
Debo irme.
Patéale el trasero.
Lo haré.
Eres muy bonita. Debo irme ahora.
- Es difícil mirarte. - Lo sé.
¡Margot!
¡Carajo!
No quería que esté tan borracho.
Le puse su chaqueta de almohada
y lo tapé con cartón para que no se lo lleven.
¿Llevárselo ¿Quién se lo llevaría?
Bueno, ya que está aquí, podrían hablar.
Está inconsciente.
Regla uno: ten cerca a tus enemigos.
Se despertará y huirá.
Ojalá pudiéramos sentarlo, atarlo
y hacerlo confesar o algo.
O sea, ¿secuestrarlo?
- No, no secuestrarlo. - Eso acabo de oír.
No, lo siento. ¿Ese era tu plan?
No tanto un plan como una estrategia.
¡Hola! ¡Buenas noches! ¡Está cerrado!
¡Ayúdame a levantarlo!
Dios mío.
¿Por qué pesa tanto?
Las mentiras son pesadas.
Esta misión me excita. Siempre quise secuestrar a alguien.
No estamos secuestrándolo. Para nada.
¿Viste que algunas sueñan con el día de su boda?
¡Cállate, Margot!
Podría haber arreglado esta puerta
si Wall Street no me hubiera dado un pésimo consejo financiero.
Esas acciones que me dijo que no comprara
subieron un 40 % en las últimas dos semanas.
- ¡La puerta! - ¡Ayúdame!
¡Está atascado! ¡Margot, está atascado!
- Está bien. - ¿Qué pasa?
- La puerta. ¡Dios! - ¿Qué es eso?
- Su cuerpo.
¡Dios mío! ¿Qué parte?
Su cuerpo. Se lo pondré de vuelta.
Bien.
- ¿Qué? - Lo pondré aquí.
¡No, se le va a infectar!
¡Se va a enfermar!
- Dios mío, ayúdame. ¡Pesa mucho! - Está bien.
Una vez vi a un amigo sacarse un cuchillo del culo
durante un campamento.
Esto es peor.
- Muy bien, siéntalo. - Bien.
Muy bien.
Hay que detener el sangrado.
Hay que cauterizar la herida.
¡Mierda, sí!
Eso me gusta.
- ¿Dónde lo aprendiste? - En ese piloto de Medicina especial.
Era enfermera. Mi frase era:
"¡Cautericemos la herida, se desangra!".
El director quería que fuera gracioso.
No es una frase graciosa.
Levántale el brazo. Mira.
¡Cautericemos la herida, se desangra! ¿Ves? No es gracioso.
¡Fuego!
- ¿Cómo no se despierta? - ¡No sé! Quizá está en shock.
Dios, aprendí mucho como enfermera de TV.
Revisa su pulso. Asegúrate de que respire.
Tienda de descuento, ¡lo sabía!
¿Eso te prueba que es una mierda?
- ¡Dios! No. - Debemos mantenerlo erguido.
Hay que atarlo a la silla. Usa su chaqueta. Así.
- Sostenle la cabeza. - Bien.
Debería estar desorientado. Es mejor que no sepa dónde está.
Siento que deberíamos filmarlo.
Para tener su confesión, por si quiere joderte.
La gente verá que está atado.
¿Y? Lo filmamos desde los hombros.
Vamos, Hollywood. Ayúdame con esto.
Mierda.
No puedes usar una lona negra. Parecerá un rehén del ISIS.
Te aterrorizó, ¿no?
¡Qué ocurrente!
Bien, pondremos la cámara aquí.
- No, Margot, no puedes. - ¿No puedo qué?
No puedes…
enfocarlo desde abajo.
- Se verá horrible. - ¿Y?
No quiero que piensen que salí con un tipo con papada de rana toro.
Hay que poner la cámara aquí, enfocar de arriba
y usar una fuente de luz.
¿Ves?
- Sí, mucho mejor. - Sí, mira.
- Se ve bien. - Para un mentiroso.
- Deberías dirigir. - Sí, ¿no? Siempre…
¿Qué estoy diciendo?
No quiero hacer esto. No quiero filmarlo. No quiero esto.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Esperamos.
Bueno, voy a hacer pis.
¿Estarás bien aquí sola?
¿Aquí abajo con el cuerpo? Sí.
Ya vuelvo.
¿Eso te despertó?
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
¿Qué…?
¿Qué pasa?
- Dennis… - ¿Qué?
- Tengo unas preguntas. - Dios mío, ¿me robaste un riñón?
- ¿Por qué? - Cállate.
Nadie quiere tus asquerosos riñones, alcohólico.
Te caíste.
¿Sí?
No. Carajo, eres un mentiroso y todos lo saben.
Te desmayaste por ebrio,
y sin querer golpeamos tu cuerpo con la puerta y te incendiaste.
- ¿Voy a morir? - Es probable.
Sí, un día le mentirás a la persona equivocada y te matará.
Pero hoy no es el día.
Por desgracia, solo quiero respuestas.
Está bien.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mentiste?
¿Sobre qué?
¿Por qué? ¿Qué te hice para merecer esto?
¿Qué? No hice nada.
- ¡Hiciste de todo! - ¡Mi pierna!
¡Te quería tanto!
¡Hablaste de matrimonio!
¿Cuál era el plan?
- ¿Qué fue eso? - Está bien, detente.
- ¿Qué ibas a hacer? - Para, por favor.
Te amo. Eso no es mentira.
Y yo…
Sí, te mentí.
Básicamente, desde el día que te conocí.
Me comeré todo en el avión.
Tomaré litros de jugo de manzana y comeré un kilo de galletas.
¿Y sabes lo peor?
Llevo 45 minutos en la TSA,
porque la mujer frente a mí perdió su tarjeta de embarque.
Oye. Se te cayó esto.
Vaya, qué lección de humildad.
El vuelo 1212 a Los Ángeles está abordando.
- Vuelo 1212. - Hola.
- Sí. - Mi novia, Andrea Singer, está en el 2A.
Me gustaría ir con ella. Estoy en la lista. Dennis Kelly.
Desafortunadamente, es el número 23 en la lista, y es por estatus.
- Le costará $1360 ir en primera. - Sí, no hay problema.
- Hágalo en la aplicación. - Bien. La aplicación, por Dios. Bien.
- ¿Y cómo sabías quién era? - No sabía.
Te busqué.
Eres comediante, ¿no?
- Andrea Singer. - No doy autógrafos.
Ese día, recibiste una llamada de tu novia.
¿Quién era?
- Disculpa. - Sí. Claro.
¿Hola?
Soy Cassandra.
El señor Barnes quiere el informe. ¿Lo enviaste?
¿Puedes reenviarlo? Está molesto.
Desde luego.
Lo imprimiré, pero…
Suena increíble.
No debería hacer tu trabajo.
Bueno, espero verte pronto.
No estaré. Tengo planes con mi novio.
Hablamos luego.
Adiós, te amo.
Una chica de mi oficina.
Ya sé.
Me pareciste muy hermosa,
y jamás imaginé que hablarías conmigo.
Pero lo hiciste.
Eras tan centrada y simpática.
No pensé que te gustaría, así que mentí.
No pareces el tipo de chica que se fijaría…
¿Qué? ¿En un tipo que fue amable con ella?
¿Que fue atento? ¿Que es inteligente? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Acaso por ser rubia y no ser fea, merezco ser juzgada así?
¿Soy superficial y solo salgo con tipos que tienen plata?
O más apuestos, pero que no valen nada.
Tú no vales nada.
¿Cuál es tu problema?
Todo.
Pero cuando soy Dennis de Yale, la gente me respeta.
Cuando soy un financista adinerado, la gente me trata bien.
No me importa.
No eres nada.
Eres solo un tipo de algún lado.
Me avergüenza haber perdido tanto tiempo contigo.
¡Está vivo!
Podrías haberte desatado, por cierto.
¿Lo dejarás escapar?
Lo quiero lejos.
No quiero venganza ni nada, solo quiero que esto termine.
Adiós, Andrea.
Y…
espero que la próxima vez que nos veamos, sea en circunstancias más favorables.
¿Estás bien?
Me siento devastada.
Me sentía estúpida.
Ignoré mi instinto y a mi mejor amiga
por tener una oportunidad con el tipo que creí correcto.
Estaba dispuesta a ignorar tanto para ser feliz,
y todo dependía de un hombre que, en el fondo,
se estaba probando a sí mismo que podía conquistarme,
a mí o a alguien como yo.
Me dolió mucho,
pero saldría adelante con la frente en alto.
- ¿Eres Andrea Singer? - Sí.
Te acusaron de agresión y secuestro. Acompáñanos.
Y esa fue la jugada del hijo de puta.
Corrí por mi vida.
Amaba a esta mujer, no la creía capaz de esto,
mucho menos de torturarme.
Las cicatrices del trato que sufrí
durarán toda la vida.
Señor Kelly, ¿cómo veía su relación con la señorita Singer?
Me preocupaba Andrea. Estaba desesperada.
Como comediante, estaba estancada.
Como actriz, venía bastante floja.
Su meta era tener un cartel en la calle.
No la meta principal.
Estaba obsesionada con ser la mejor, y me veía como una solución.
Era mucha presión.
Es una actriz fracasada,
y cuando obtuvo el papel en esa serie,
me alegré mucho por ella.
Al fin se concentraría en otra cosa.
¿Saben?
Yo solo quería apoyarla.
Señor Kelly, ¿es cierto que le mintió a mi clienta
sobre haber ido a Yale?
Soy culpable de eso.
Sí.
Lo admito.
Tengo problemas de autoestima.
Pensé que quizá me hablaría si parecía que valía la pena.
No hay ley contra eso, ¿no? ¿Mentirle a una chica bonita?
Objeción.
Este juicio es por el secuestro y tortura de mi cliente.
No importa dónde diga que estudió.
Aunque diga que es rey de Inglaterra, nadie tiene derecho…
Ha lugar.
Abogada, necesitará más que unas mentiritas para defenderla.
¿Cómo llegué aquí?
Lo siento.
Dennis.
Dennis, soy yo.
¿Andrea?
Lo que te molesta es que haya sido yo quien te gustaba,
y no el tipo que querías.
El que querías y luego el que no te gustaba.
¿Qué eres, Acertijo? ¿Quién eres?
¿Quiénes son todos?
¿Su Instagram? ¿Lo que sus padres quieren que sean?
¿Un montón de proyecciones? ¿Un pelo teñido y un bronceado?
Estás acostumbrada a tener lo que quieres.
- ¿De qué hablas? - ¡Cállate!
Eres como todas las demás,
que creen que les deben algo por aparecer.
Es fácil para las mujeres. Tipos como yo merecemos algo mejor.
Qué pensamiento conveniente, psicópata de mierda.
¿Tienes el descaro de juzgarme?
Somos iguales.
Bueno, no exactamente.
Yo soy mejor actor,
por eso no me pasará nada
y tú terminarás presa.
Dennis.
Lo siento.
Señorita Singer, suba.
La tortura, por definición legal,
es el acto de infligir deliberadamente dolor físico o psicológico
para cumplir algún deseo.
Admítalo. Lo llevó adentro,
ebrio e inconsciente, con la intención de causarle dolor.
Vimos fotos de su cuerpo.
- Terribles. - Imagine estar debajo de él.
Su señoría, ¿podría ordenarle que solo responda mis preguntas?
Señorita Singer, esto es un tribunal, no un club de comedia.
- Responda la pregunta. - Perdón.
¿Intenté causar dolor deliberadamente?
No, no intenté lastimarlo deliberadamente.
¿Qué quería hacer?
No lo sé, pero no quería lastimarlo.
Nada fue intencional.
Si hablamos de lastimar intencionalmente, Dennis debería ser acusado.
Pero usted es la acusada.
¿Habría salido con mi cliente si su vida fuera mejor?
Objeción.
Esta narrativa
de que mi vida estaba en ruinas y de que estoy loca
es para que Dennis no parezca tan patético.
¿Y qué hacen los tipos despechados
cuando no consiguen lo que quieren de una mujer?
La llaman loca.
¿Habría salido con él? No lo sé. No sé quién es.
Pero salió con él.
Sí.
Y lo loco es que todas las cosas que me gustaban de Dennis
eran sobre las que no mentía.
Me gustaba que fuera inteligente,
y me gustaba que fuera bueno conmigo y con mis amigos.
Cualquiera se identifica con eso.
Señorita, este no es su escenario.
Por favor, acorte los monólogos.
Está bien, lo siento.
- ¿Uno más? - ¿Su señoría?
Puede continuar con su respuesta, señorita.
Lo siento mucho, pero será bueno.
Dennis y yo nos parecemos
en que ambos estábamos muy frustrados con quiénes éramos en la vida,
y ambos sentíamos que merecíamos más en nuestra situación.
Pero Dennis se despertaba cada día
y, en lugar de trabajar en algo o intentar ser algo y mejorar,
solo mentía.
Claramente es capaz de mentir sin remordimientos.
¿Por qué tiene el brazo en un cabestrillo? ¿Nadie revisa esas cosas?
Sé que tengo mucho por mejorar,
a veces me frustro con mi trabajo, me enojo con la gente
y salgo con el tipo de hombre equivocado,
pero, en definitiva, me hago cargo.
Soy honesta sobre quién soy y no me avergüenza.
Y pueden ponerme etiquetas, o lo que sea que les ayude a demonizarme.
Pero no olvidemos etiquetar a Dennis por lo que es:
un cobarde mentiroso y no apto para la vida.
- No más preguntas, su señoría. - Receso de cinco minutos.
- Andrea. - Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
No puedo creer que se haya alargado tanto.
Lo sé. Pedazo de mierda.
Por cierto, estuviste genial en Cadete espacial.
- Lamento que solo fuera una temporada. - Gracias.
Y que te mataran en ese fuego estelar y tu cara se derritiera.
Te veías aterradora.
Sí, bueno, gracias por venir.
Por favor, no es nada.
- Nos vemos. - Sí.
¡Vamos, Andrea!
Damas y caballeros del jurado, ¿han llegado a un veredicto?
Sí, su señoría.
Señor Foreman, ¿qué decidieron en el caso Kelly vs. Singer?
Las inseguridades son muy personales. Esta epidemia de un…
No todos. Relájese, señor.
…tipo de hombre
que es muy inseguro y, en vez de salir y mejorar,
siempre hace que la mujer con la que está
pague por su inseguridad.
No lo ves aún, pero pronto será tu problema
que no haya logrado que ninguna chica le mirara el pene hasta los 36 años,
porque fue su cumpleaños.
Y ahora es tu culpa.
Qué mal que nos pusieron una orden de restricción.
¡No! Igual no quiero verlo nunca más.
Es la regla más fácil de cumplir.
Trescientos metros. Aún podemos dispararle.
Basta.
Es una locura que la jueza hubiera ido a Yale.
Sentí que estaba de nuestro lado, como si fuera personal.
¿Lo volviste a ver?
No. Se mudó unos días después. Dejó todas sus cosas.
Desapareció.
En fin, es un gran día.
Estoy muy orgullosa.
Gracias.
Nunca te pregunté, ¿qué hiciste con el anillo?
Lo hice valuar, lo vendí y, con el dinero, compré esto.
ÉL ES DENNIS KELLY
ES UN MENTIROSO Y NO FUE A YALE NO SALGAS CON ÉL
Vete a la mierda.
Y al final,
conseguí mi cartel de odio, así que…
Gracias por venir. Se acabó mi historia y el tiempo.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga