Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Büyükanne ve büyükbabalar
nasıl bir araya geldiklerine dair her daim ısrara dayalı bir hikâye anlatır.
"Büyükanne, büyükbabamla nasıl tanıştınız?"
Hep şöyledir: "Başta ondan hoşlanmadım
ama o hiç vazgeçmedi ve şimdi birlikteyiz işte."
Ama kimse büyükannesine şunu sormaz: "Neden büyükbabamdan hoşlanmadın?"
Şöyle derdi: "Gel, bir şey diyeceğim. Çok ucubik bir havası vardı.
Sürekli bana bakıp dudaklarını yalardı.
Hiç hoşuma gitmezdi. Beni rahatsız ederdi.
Ama kocam savaşta ölmüştü ve büyükbaban da karşıma çıkıp duruyordu.
Dokuz ay sonra da
Ted amcan doğdu."
Kadınların beyninde bir düğme var.
"Rahatsız edip durduğuna göre seviyor olmalı." deriz.
"Ben küçükken saçımı çekerdi, belli ki beni seviyor."
Aksi durum için geçerli değil bu. Kadınların hayrına olmaz asla.
Bir kız olarak anında ucubik damgası yersin.
Bir erkeğe iki kez mesaj atarsan derler ki "Yavaş ol psikopat. Soktuğumun psikopatı."
Soktuğumun psikopatı.
NETFLIX SUNAR
İşte geldik. Charleston.
Evet!
Dallas banliyölerinde buna peynir hattı deniyor.
Osurdum.
-Neler oluyor? -Sıkıştırma izni…
Kaç saattir setteyiz?
Shot atalım.
Teşekkürler.
Evet.
Bu, soldan sağa üçüncüydü. Sayısal ön ek…
Millet, çekilin lütfen.
Bir haftalığına.
Syracuse çok soğuk.
Hukuku bitireceğini söylemiştin ama bitirmedin Jack.
Kendi işini açacağını söylemiştin ama açamadın Jack.
Hatta bu sabah bulaşıkları yıkamayı bile bitirmedin Jack.
-Benimden zeki mi sandın kendini? -"Benden zeki" olacak ve öyleyim.
Harikaydı. Teşekkür ederiz.
Komik olan ne?
Onları daha hızlı sıralamalıydınız.
"Hukuku bitirmedin, iş kurmadın. Bulaşıkları bile bitiremedin."
Bu üçünü hızlıca saysa ya.
Sürekli de Jack deyip durmuşuz. Yazım hatası falan mı?
-Bence espri iyi. -"Espri" terimini çok ucuzca kullanıyoruz.
Stand-up'çısın, değil mi? Oyunculukta yeni misin?
-Hayır. -Bu rol için biraz yaşlı kaçıyorsun.
-Karakter 35 yaşında. -Evet.
Ben de 34 yaşındayım.
Öf.
-Bu kadar yeterli. Geldiğin için sağ ol. -Evet.
-Tamam… -Sağ ol.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
-Aklıma bir fikir geldi. -Nedir?
Espriyi onun dediği gibi değiştirsek nasıl olur?
İyi olur. Sen söyleyince bana da uydu. O kaba davrandı ama sen haklısın.
-Sağ ol. -Sen de.
İnanmıyorum!
Andrea!
-Selam Serrena. -Selam.
-İçeriden sesin çok iyi geliyordu.
-Bol şans kraliçe. -Sağ ol.
Sarılayım sana. Seni gördüğüme çok sevindim.
-TV işleri nasıl gidiyor? -Hiç sorma.
Kendinizi berbat hissederken
asla karşılaşmak istemediğiniz bir kız olur ya?
-Her neyse işte. -Serrena Halstead, en sevdiklerimden!
-Selam! -Görüşürüz Andrea.
Serrena'yla aynı zamanda LA'e taşındık.
Ben stand-up'a başlarken o da oyunculuk fırsatı yakaladı.
Her şeyi o kaptı resmen, her diziyi falan.
Konuşma şekli, kulaklarımı koparasımı getiriyor.
Insta'da gördüğüm çocukların yok mu! Aşırı şirinler.
-Çok tatlılar. -Hele eşofmanlı paylaşımın bir harikaydı.
Kadınların diğer kadınları yargılamasının
hoş olmadığını biliyorum ama hepimiz yapıyoruz.
Seksi Komşu mu?
Ben kusursuz değilim, o da çok gıcık
ama bu hikâye onunla ilgili değil.
Berbattım Margot.
Yayın grubu, beş dakikalık bir seçme için beni birinci sınıfta uçurdu
ve buna rağmen çuvalladım.
Uçaktaki her şeyi yiyeceğim.
Litrelerce kızılcık-elma suyu içip yarım kilo da kurabiye yiyeceğim.
En iyi kısmı ne miydi?
Önümdeki kadın uçuş kartını kaybettiğinden 45 dakika da güvenlikte bekledim.
Check-in ve metal dedektör arasında kaybetmeyi başarmış.
Uygulamadan halletmeyi öğrense ya.
Ya da kilitli bir çanta veya bel çantası al
ya da evinde otur.
Aslında var ya, güvenliği tıkayanlar terörist sayılmalı.
Bunu düşürdünüz.
Çok aşağılayıcı oldu bu.
En baştan alacak olursam, benim için bu hikâyenin
ilk görüşte aşk olmadığını söyleyebilirim.
İlk görüşte bir Brooks Brothers yöneticisi gibi görünmüştü bana.
Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Ne? Yok, pantolonumu düşürmüşüm.
1212 sefer sayılı Los Angeles uçağına binişler başlamıştır.
-Affedersiniz, bir tane daha… -Hayır, üç meyve suyu içtiniz zaten.
Yeterli.
Tanrım.
Merhaba.
"Büyüklük derecesine göre orantılı…"
Selam.
Orantılılık.
Yok, hayır. Dur, evet. "Direkt" olacak. T harfi var.
-Gizli T. -Gizli T.
Gizli T.
Ben Dennis.
Ben Andrea.
-Selam. -Selam Andrea. Memnun oldum.
Evet, ben de öyle. Pardon, insan böyle cevap verir.
Memnun oldum. Uçuş kartı için de teşekkürler.
Nasıl bir aptal, aldığının dakikasında uçuş kartını kaybeder bilmem
ama ironik oldu.
Havaalanları insanın en kötü hâlini ortaya çıkarıyor.
En kötü hâlim Midtown'daki bir oyuncu seçme kasetinde kaldı bence.
Sen komedyensin, değil mi? Andrea Singer.
-İmza vermem. -Seni daha önce görmüştüm. Süper ya.
Üzgünüm, havamda değilim.
Hayatımın en kötü seçmesindeydim ve berbat hissediyorum.
Gösteri dünyasında kariyer yapmayı başarmanın
çok zor olduğunu biliyorsundur Andrea.
-Evet Dennis, bunu biliyorum. -Gurur duymalısın.
Kendini şovmen ilan edenlerle eğlence sektöründen geçinenlerin oranı
inanılmaz derecede orantısız sanırım.
Orantılılık demişken.
Çok doğru dedin.
Sen ne iş yapıyorsun?
Serbest fon.
Eğlenceli mi?
Oyunculuk gibi. İnsanlar o rolü iyi oynayacağına inanmalı.
İnsanların, paralarını iyi işleteceğime inanmaları gerek.
-İşletebilir misin? -Ne kadar içeceğime bağlı.
İyi laf yapıyorsan ve iyi bir okulda okuduysan
genelde paralarını verirler.
Ne? Mümkün değil.
Bunlar bir insana güvenmeme sebepleri. Sana güvenmiyorum.
Harika bir karar. Komedyen içgüdülerin işe yaradı.
Affedersin.
Alo?
Normalde uçakta insanlarla konuşmam
ama o iyi, normal ve misyoner pozisyonunu seven bir muhasebeciye benziyordu.
Sonra konuşuruz. Güle güle. Seni seviyorum.
-Kız arkadaşım Cassandra. Kendisi manken. -Hemen araya sıkıştırdın.
Çekim saati değiştiği için görüşemeyeceğimizi söyledi.
-Yine. -Öyle olunca uyuz olurum.
-İçecek bir şey alır mısınız? -Sek viski.
Blue Label alayım. Yoksa da başka bir şey koyup bana söyleme.
-Andrea? -Kızılcık-elma suyu.
Tamamdır.
Saat beşten önce içmiyor musun? Ne komedyen ama.
-Eşin veya sevgilin var mı? -Vay canına. Kusursuz bir geçiş oldu.
Beni havaalanından almasını istediğim biri var.
Bakalım Cayden vakit ayırabilecek mi.
Cayden. İlham veren bir konuşmacı gibi, Cayden.
Evet, Cassandra adındaki bir mankene zorlu bir rakiptir kesin.
Haklısın.
-Bir sonraki stand-up'ın ne zaman? -Bu akşam, Komedi Dükkânı'nda.
Tüh ya, bu akşam mı?
Yale mezunları gecesine gitmem gerek.
-Yale nedir? -Yale prestijli bir okul ve…
Kafa buluyorum be.
Yale'i biliyorum. Hatta kuzenim Brett Korchran orada okudu.
-Aynı yaşta gibisiniz. Onu tanıyor musun? -Tanıdık geliyor. Epey büyük bir okul.
Zamanımın çoğunu da golf oynayarak ve içerek geçirdim.
-Buyurun. -Çok teşekkür ederim.
-Bu da size. -Vay, şişeyi getirmiş.
Tamam. Kare bulmacanda nerede kalmıştık?
Tamam.
Normal bir adamla tanışmak da çok zor.
Zaten güçlü kadın olarak yaftalanmışım.
Ama neden o kadar güçlü sayılıyorum?
Sokakta yürürken düşmüyorum diye mi?
Instagram'da kendime "ateşli bitik" demiyorum diye mi?
Yaşam tavsiyesi için burç yorumumu kontrol etmediğim için mi korkutucuyum?
Öylesin.
Korkutucu muyum?
Hangisi seni daha çok korkutur?
Bu hâlimle ben mi?
Yoksa boynundaki kılları tamamen tıraş etme fikri mi?
Bu seni korkutuyor mu? "Ama anlarlar. Savunmasız kalırım."
Kadın olmaya ve tüm bunlara hoş geldin.
21,00
SEKSİ KOMŞU 4 TEMMUZ'DA SİNEMALARDA
Bu akşam enerjin neden böyle?
Kulüpte yazarlarla çevre edinip sıvazlaman gerekirken
barımda boktan bir enerji yaymamalısın.
Çevre edinmek istemiyorum. Ben, seni ve barını seviyorum.
Barında boktan hâlde olmayı da öyle.
-Al Andrea, benden olsun. -Sağ ol.
O kadar seksi ki midemi bulandırıyor.
-O berbat. Onu kovacağım. -O da var.
Davranış şeklini değiştirmen lazım be kızım.
Yoluna çıkan her şeyde bu kadar huysuzluk etmeyi bırak.
En çok neyine saygı duyuyordum, biliyor musun? Evliliğe kafayı takmamana.
35 yaşında tüm hedeflerine ulaşmamış olmanı normal karşılıyordun.
Vay be, bu iltifat harika başladı ama sonra…
-Gayet iyisin, diyorum. -Ayrıca 35 yaşında olduğumu söylüyorsun.
-Evet? -34 yaşındayım.
Ciddi mi? 35 gösteriyorsun.
Huysuz bir 35.
-Dilini ısır. -Hep gerçeği söylerim.
-Sarhoş olduğun için gerçeği söylüyorsun. -Olumlu.
Sağ ol Kaptan. Kendine ne demek istiyorsan artık.
Tuğamiral. Seni seviyorum. Gösterime gidiyorum.
Orada yoklardı bile.
Teşekkürler millet. Benden bu kadar. İyi geceler.
Selam.
-Üzgünüm. Kadınlardan buna alışkınım. -Yok. Pardon, yok…
-Dennis. -Uçaktaki Dennis, tabii.
-Gelmişsin. -Davet ettin.
-Ben… Ettim tabii. -Evet.
Genelde davet ettiklerim gelmezler.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de öyle.
-Hoş geldin. Sevgilin burada mı? -Çekimi bu gece geç saatlere kaldı.
Sonrasında bir şeyler içeriz, dedi. O sırada sana bir içki ısmarlayayım mı?
-Olur tabii. Margot's on Sunset'e gidelim. -Harika.
-Cayden nasıl? -Bir sürü Cayden'la çıkıyorum.
-Daha spesifik sormalısın. -Tamam…
Andrea, var ya,
Giles'e kadar bu adama tomarla para yağdırıp
"Kimin umurunda? İkisini de alıyorum." derdi.
Hayır dostum, imkânsız bence bu.
Kız arkadaşım resmen beni ekmiş bulunuyor. Süper.
Sahi mi? Bir saat önceden belliydi.
Her şeye sahip olmaya ve daha fazlasını istemeye.
-Oldu. -Tamam.
-Şerefe. -İlginç oldu.
-Vay, Breug'ın var. Etkileyici. -Fark etmene sevindim.
Babamla son Noel'imizi İrlanda'daki
içki fabrikası gezisinde geçirmiştik.
Of, çok üzüldüm.
Öyle işte.
Andrea, serbest fon işinde olduğunu söyledi ve ben de borsa oynamayı severim.
One World Communications'tan bir tüyo aldım ve…
İstemezsin. Başarılı bir imajları var ama garantörler iğrençtir.
Dertleri, görünüşlerini kurtarmak.
Onda bir şey vardı, çekiciydi.
Aynı anda hem çalımlı hem de mütevazı birini görmemiştim hiç.
Ayrıca biraz da faal bir alkolik olduğu kesindi.
Arkadaşlarla tartıştığımız birkaç fikri gönderebilirim sana.
-Emin misin? -Ben…
-Sanırım. -Tamam.
-Eminim. -Sanırım emin.
-Nerede oturuyorsun? -Bir ev almak üzereyim şu an.
Beverly Hills'te.
Süpermiş.
-"Siktir git" billboard'u bu. -O mu?
Evet, mükemmel bir billboard.
Hollywood'un tam ortasında ve sokağa paralel.
Yani hangi yöne sürersen sür görebilirsin.
O billboard'a çıktın mı herkes seni tanır yani, değil mi?
-Ben de ona çıkacağım. -Şimdiden görebiliyorum.
Ben mi hep yanlış yerdeyim yoksa onlar mı caddenin ters tarafında?
-Sorun sende değil bence. -Tamam. İyi geceler sana.
Cassandra'ya sarhoş olma fırsatını kaçırdığını söyle.
-Söylerim. -İyi geceler.
Sana da.
-İyi geceler! -Sana da.
Bu nasıl?
Cassandra'yla hiç tanışamadım. Onun konusunu açmayı bıraktı.
Ya kız berbattı ya da onu terk etti ve o da konusunu açmak istemedi.
Biz de daha çok takılmaya başladık.
Margot dışında yanında kendim olabildiğim biri olması güzeldi.
Her türlü tost vardır.
-Ama en güzel tost dostluktur. -Etkileyici.
Şerefe.
LA'de tanıştığım adamlar gibi değildi.
Daha zarif, kibar ve alışılmadıktı.
Egzotikti sanki. Beyaz bir şey egzotik olabilirse tabii.
İşte bu. Bunlar bir harika.
Komedyen olduğumdan ters saatlerde çalışırım.
Böyle ters saatlerde müsait olan arkadaş bulmak zordur.
Ayrıca bana karşı çok sabırlıydı.
"O iyi yerdeki iyi türden hani."
Belki de Margot bana iyi bir tavsiye vermişti.
Davranış şeklimi değiştirmem lazımmış. Dennis'le vakit geçirdikçe iyi hissettim.
Sürekli birlikte takılıyorduk.
Ama her şeye rağmen ben hep buradaydım.
-Avustralyalı mısın, İngiliz misin? -Hiçbiri.
Buradaki betimlemeye göre Serrena Halstead gibi şirin olmalıymışsın.
O zaman onu tutsunlar.
Birlikte eğleniyorduk hep.
Birbirimizden keyif alıyorduk ancak fiziksel olarak
ondan etkilenmediğimi söylemem yetersiz kalırdı.
Aslında çirkin olduğundan falan değil. Giyinikken belli bir çekiciliği vardı.
Bana kızıyorsun gibi. Nasıl hoş ifade edebilirim? Uzun boyluydu.
Ne formsuzdu ne de formundaydı.
Şey değildi ama… Ne bileyim, harika görünmüyordu.
Acımasızca gelebilir
ama erkekler de aynı standartlarla her saniye kadınları yargılıyor.
Dennis'in sevdiğim yanı Dennis olmasıydı.
Bir isim koymamıza gerek yoktu. Arkadaştık işte. Sadece arkadaştık.
Bunun konusu neydi?
-Nefret ettin. -Hayır. Sadece anlamaya çalışıyorum.
Tamam, bir harbiyeliyle ilgili. Kız bir insan ama yalan söyleyip
bir uzay akademisine giriyor ve oranın bir numarası oluyor.
Yani sudan çıkmış balık gibi olan bir ezilenin hikâyesi.
Ayrıca demin uzayda kavga ediyordum.
Demek ağır çekim kavga bundandı. Çok mantıklı.
Dizinin adı da Uzay Akademisi.
Biri bunu yazıp iyi bir fikir diye birilerine mi satmış yani?
-Evet, 30 bölüm sipariş verilmiş. -Vay be.
Dandik olduğunu biliyorum ama çok istiyorum.
Rolü kaparsam hayatım değişebilir.
Çekimler için beş ay boyunca Vancouver'a taşınacağım.
Başka bir yola girip diğer oyuncularla takılabilirim
ve somut bir şey yaratmış olurum.
Bu kadar yalnız olmam. Süper olur. Bir kez daha yapabilir miyiz?
-Tüm gece tutmayacağım seni, söz. -O kadar kalamam zaten. Randevum var.
Harika, süper. Benim de var.
Baştan yapalım da seni göndereyim.
Ayrıca Dennis, teşekkür ederim. Bunun için teşekkür ederim.
Ne demek. Tamam, ikinci çekim.
Zor bir soru.
Onunla yatma niyetiniz olmadığını çok iyi bildiğiniz
bir erkekle takılmak normal mi?
-Değil. -Değil.
-Asla. -Değil, diyorsunuz.
Ama söyleyenler hep erkek.
"Şu an dimdik kalktı. Ne yapacağım peki?" falan oldular.
Arkada bir kız var. Korka korka "Gayet normal." dedi.
Normal zaten.
Çünkü aynı mantıkla bir sürü erkek de evlenme niyeti olmadığı
kızlarla takılıyor. Onların vaktini harcarken iyi.
Anlaştıysanız, şöyle dürüst olduysanız:
"Seni asla çıplak görmek istemiyorum. Hiç ilgilenmiyorum."
Buna rağmen de sizinle takılmak istiyorsa? Hepimiz yetişkiniz, değil mi?
Dürüst olduğunuz sürece sorun yok.
Sonra bir gece çok sarhoş olursunuz ve "Biraz sevişelim." dersiniz.
Çok iyi öpüştüğü ortaya çıksa da yine arada kalırsınız.
İlk randevumuzda beni iyi gösterdiğin için sağ ol.
Ne demek. Benim tek derdim buydu zaten, o korkunç seyirciler değildi.
Rezervasyonumuz var. Siz ne yapacaksınız?
Bir restoran var, bir arkadaşın restoranı. Satın mı almıştı?
Yale mezunları yemeğinde bir yatırımcı gitmemiz için ısrar etti.
-Gitmeliyiz çünkü arkadaşı. -Gideceğiz.
Selam.
-Sahnedeki hatunsun sen. -Evet.
Bir kıza göre epey komiksin.
Al işte. Reddit'ten gördüğünü güzel kopyaladın.
-Geldiğin için sağ ol. -Siktir git.
-Hadi gidelim. -Çok sertsin ya.
-Gönder bakalım beni. -Bir sorun mu var bayım?
Olmak üzere.
Var ya…
Sevgilin de varmış. Ne komik hissediyorsundur.
-Sevgilim değil. Siktir git. -Ben mi?
-Senin derdin ne? -Kavga mı istiyorsun? Kavga mı edelim?
-Margot! Dur. -Edelim. Kavgaya bayılırım!
-Siyah kuşağım yok mu sanıyorsunuz? -Hiç hoş olmadı.
Tanrım, her gece böyle.
-Hepsini yedim. -Başka bir şey ister misiniz?
-Bitirdik. Hesabı alalım lütfen. -Tabii.
-Benimki kalsın, epey oburum da. -Pekâlâ.
Olanlar için üzgünüm. Komedi kulüplerinde sarhoş olup
nasıl davranacaklarını veya bir insan olduğumu unutuyorlar.
Sevgilim olmanı istiyorum.
-Dennis… -Hayır, bunu çok düşündüm.
Hayatını mükemmel tamamlıyorum.
Başkalarıyla görüşmeyeceğim, sen de görüşme ve yalnızca benimle ol.
-Artı ve eksi listesi hazırladım. -Tablo mu yaptın?
-Ne olmuş? -Öyle bir niyetim yok.
-Şimdilik. -Hiç.
Seni kendinden daha iyi tanıyorum. Benimle olmanı istemekten vazgeçmeyeceğim.
Tam sana göre olduğumu göremeyecek kadar kalın kafalısın.
Benim için neyin daha iyi olduğuna karar veremezsin.
-Benden zeki misin ki? -Benimden.
"Benden zeki." olacak.
Her zaman da öyle değilsin.
Belki de değilimdir. Ama çıktığın diğer erkeklerden daha vasıflıyım.
Çıktığın son adam seni almaya geldiğinde kapına bile gelmemiş.
Bisikletini sokakta bırakamazdı.
Seni mutlu edebileceğimi biliyorum. Sana iyi geliyorum.
Sana bir de hediye aldım.
Dennis, olmaz. Hediye kabul edemem.
Neyse ki şu an buna mecbur değilsin. Bilekliğini almaya Cartier'e gittim.
-Ne? -Metalinde hata yapmışlar.
Ama merak etme, tamir ediliyor.
Pahalı bileklik istersem kendim alırım veya iyi bir çakmasını alırım.
Harika özelliklerinden biri de bu. İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Üniversiteye kendin girmişsin.
-Sıfırdan kariyer kurmuşsun. -Evet, belli.
Çok nüktelisin ve bu çok seksi. Senin için bir şeyler yapmak istiyorum.
Hayatının bir parçası gibi hissediyorum. Çok seçkin birisin.
Teşekkür ederim.
Dişinde biraz…
-Siktir. -Sorun değil.
Bakayım.
-Çok üzgünüm. -Tahmin edeyim, kartım.
Bu kartımı Avrupa'da kullanırım. Bankaya döndüğümü söylerim normalde.
-Buradan alın. -Bundan çekin.
Sakın karşı koyma. Yoksa ağlayıp büyük olay yaratırım.
Hanımefendiyi duydun.
Teşekkür ederim.
Randevunuzun devamı nasıl geçti?
Onunla bir daha görüşmeyeceğim. Oturmayan bir şey vardı.
Evet, anlıyorum. Dennis de sevgilisi olmamı istedi. Öf.
-Buraya kadarmış. -Hâlâ arkadaşız. Görüşeceğiz.
Niye? Onunla takılırsan bir şansı olduğunu sanır.
Takılıyoruz öyle.
-O da birileriyle görüşüyor. -Ne ara? Hep birliktesiniz.
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
Bu konuda dürüst olduğum sürece istediğimle görüşüp
Dennis'le takılabilirim. Gayet adil, feminizm budur.
Hiç başlama şimdi.
Sırf bana uymayan bir şey yaptığından dolayı feministliğe girme.
Bir saniye, menajerim arıyor. Alo? Evet.
Peki. Teşekkür ederim. Seni sonra ararım.
-Rolü kaptım. -Rolü kaptın!
Uzay Akademisi'nde oynayacağım!
Aman Tanrım!
Dokuz yıl! Dokuz yıllık seçmeler! İşte budur lan!
Sonunda birileri beni istiyor!
Amanın… Bir saniye, Dennis arıyor. Seni hoparlöre alıyorum. Rolü kaptım!
-Sana yardım ettiğim seçmeyi mi? -Evet lan.
Vancouver'a taşınıyorum. Yıldız olacağım!
-Vancouver'a taşınıyoruz demek? -Ne?
Vancouver'a taşınıyorsun demek? Pardon, hatlar bir tuhaf.
Telefonun iyi çekince geri ararsın. Böyle çok gıcık.
Kutlayalım. Cuma gününe ne dersin?
Cuma günü gelemem çünkü…
Çünkü bir randevum var dostum.
-Çok seksi biri. -İyiydi.
Kapandı sanırım.
Kimin umurunda? Rolü kaptım!
-Hanımefendi için sek Blue Label. -Sağ ol.
-Viskici olduğunu hiç düşünmemiştim. -Eskiden öyle değildim.
Siz de buyurun.
İnanmıyorum.
-Votkalı bir şey söylemiştim ben. -Evet, bu o işte.
Dev kolunu bunun önüne koyar mısın lütfen?
-Seni nesneleştirmeme izin ver. -Yapma.
Kas da hatların gözüksün. İçki çok güzel. Seni güzel gösteriyor.
-Ne güzelsin işte. Paylaşmama izin var mı? -Tatlı olduğun için var.
Teşekkür ederim.
Böyle olmayan bir votka alabilir miyim?
Bir saniye. Selam.
Hayır, beni rahatsız etmiyorsun.
Ne oldu?
Al şunu.
-Erken teşhis edildi, değil mi? -Hâlâ test yapıyorlar.
-Annen ne kanseri olmuş peki? -Tuhaf bir…
Tuhaf bir ismi var. Şey gibi, krani…
-Kraniyo… Kraniyofarinjiyoma. -…farinjiyoma mı?
-Evet. Nereden biliyorsun? -Affedersin, gülmek istemedim.
Tıbbi hastalıklarla ilgili bir ABC dizisinde hemşireydim.
-Dizinin adı Özel Tıp'tı. -Hadi canım!
Korkunçtu.
Çok kötüymüş.
Günümü aydınlatmayı hep beceriyorsun. Önünde ağladığıma inanamıyorum.
Ailem İrlandalı Katolik oldukları için duygularını hiç göstermez.
Ben değilim. Ben Yahudi'yim. Duygularımız konusunda çok açığızdır.
Doğru.
Saçma oldu böyle. Bu akşam randevun olduğunu biliyorum.
-Ben gideyim. -Hayır. Yok, dur.
-Ben… -Otur.
Gitme.
Sen hep yanımda oldun.
Ne zaman seni arasam, dışarı çıkmak istesem,
konuşacak birine ihtiyacım olsa veya sonu gelmez aptal seçmelerim olsa.
Çok iyi bir arkadaşsın. Bunu sana yeterince söylemiyorum.
Senin sahip olduğun kadar param
veya Downton Abbey tarzı eski moda tavsiyelerim yok
ama iyi vakit geçirmeyi bilirim ve senin için de yapabileceğim şey bu.
Bunu iç, bunu da ye.
Bence içmesek daha… Vay.
Bana yetiş yoksa ben sarhoş olurum ve seni burada bırakıp
partilemeye giderim.
-Güzel. Evet. Ye şunu. -Tüm mantarı mı?
Hayır be, hepsini değil.
Hani üniversiteye gitmiştin? Birazcık, al hadi.
Şehir merkezine gidiyoruz.
Arzulanmayı arzulamak insancadır belki.
Bir gece önce söyledikleri beni tetiklemişti belki
ama o anda onun dışında kimseyle olmak istemedim.
Selam.
Sevgilin olmak istiyorum.
Elbette.
Biraz suçlu hissediyorum.
Niye? Spor yapmana rağmen üst kolun güçsüz diye mi?
Hayır.
Çünkü on yıllık bir mücadeleden sonra
nihayet gerçek bir işim var, şikâyet edecek bir şeyim yok,
normal bir sevgilim var.
Normal değil o.
Kuş gibi ses çıkardın.
Andrea, buradayım. Bak, böyle. İzle.
Kimi selamlıyor lan bu?
Uzay Akademisi için tebrikler anacığım.
Ben de rolü okudum ama stüdyo
şu anki karanlık, dramatik ve gergin rolümle ters düşeceğini düşündü.
-Anacığım mı dedi o bana? -Onunla uzun süredir çıkmıyorsun.
Hiçbir kusurunu göremezsin.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Annesinin hasta olduğunu ve Yale'de okuduğunu biliyorsun.
Her şeye kusursuz bir cevabı olduğunu fark ettin mi hiç?
Zeki olduğu için mi onu sevmiyorsun? Bu sorgulamaların ne böyle?
Aferin! İç savaşçını buluyorsun işte!
-Soğuma hareketlerini yaptın mı? -Tabii. Ben usta bir sporcuyum.
Soğumam lazım.
Gerçek dünyaya bu ateşli vücutla dönemem öyle hemen.
Ben hiç yapmıyorum.
-Yeni araba mı aldın? -Birlikte geldik. Şimdi mi fark ediyorsun?
-Bunun beygir gücü nedir? -Umurumda değil.
Hafta sonu Dennis'i Santa Barbara'ya götüreceğim.
-Ne kadar yakıyor? Yoksa elektrikli mi? -Arabadan bahsetmeyi bırak.
Ailemle, kuzenim Brett'le tanışacak.
Büyük bir adım.
-Öyle tabii. -Evet.
Vay, bunlar da ne böyle?
Andrea, bunlar aşırı güzel.
500 dolar tuttu.
-Ne? -Bu sabah aldım. Baccarat marka.
Dennis, babasının eskiden bu bardaklardan viski içtiğini söyledi.
Ama 500 dolar ne?
Onun bana alacağı türden bir hediye ama önce ben aldım ona.
Benimle gelir misin? Bunları dairesine bırakalım. Kabul et.
Aylar önce ev aldığını sanıyordum.
Aldı ama daha taşınmadı. Müteahhit bir tuhafmış.
Kâbus gibi.
Onun evine hiç gitmedin ama o sana mı girdi yani?
Dairesi darmış.
Uyumak ve depolama için kullanıyor. Hep benim evde.
Peki.
O zaman hemen şimdi gidelim mi oraya? Ona sürpriz yaparız.
Aramayalım ki evde olmamazlık edemesin. Çok eğlenceli olacak. Gidelim. Hemen.
-Tamam. -Hadi gidelim.
-Harika. Süper. -Tamam.
Vista Caddesi'ndeymiş ve beyazmış.
Ya da daire yeşildi. Yoksa tuğla mı dedi?
-Bir şekilde buluruz, gidelim. -Harika.
2005 Vista.
Burası olamaz.
Tanrım. Daire dememiş miydi?
-Kimse yok. -Tut.
Ne? Ayı mı kovalıyoruz?
Toprak mı yedin sen?
Benimle gel.
İnsan gibi davranabilir misin?
-Pencereden dikizleme. -Yanlış evde olabiliriz.
Çabuk bak bari. Ekose duvar kâğıdı gibi havalı şeyler var mı, bak.
-Aman Tanrım. Sen Andrea'sın. -Geliyor!
Andrea mı? Çok heyecanlandım bak şimdi. Selam.
Siz de Dennis'in metresleri misiniz?
Ne? Hayır, ev arkadaşlarıyız. Benim adım Maggie ve bu da…
Leslie.
Nihayet tanıştığımıza çok sevindim.
Öyle mi?
Selam, ben Margot.
-Selam. -Kendisi sevgilim değil.
-Selam. -Selam.
Yardım etsene.
Dennis'e hediye getirmiştik.
Bize bırakabilirsiniz.
-Harika. -Harika.
-Harikulade.
Çok keyifliydi. Çok teşekkürler.
Tamam.
O da neydi lan öyle?
O kızlar kim lan Dennis?
-Bunu tartışmayacağım. -Neyi tartışmayacaksın?
Niye ev arkadaşların olduğunu mu? Ne ihtiyacın var ki?
Evet, niye seksi ev arkadaşın var?
Bu irdelemeye müsaade edemem. Güle güle.
-Yüzüme mi kapattı o? -Kapattı mı o?
O herifin tuhaf olduğunu biliyordum. Tasdiklendi işte.
Hayır, o benimle böyle konuşmaz.
Belki de annesi yeni öldü. Ben de arayıp yanlış davrandım.
Yanlış davranmak mı?
Herife 500 dolarlık bardak alıp ev arkadaşı olduğunu öğreniyorsun.
Hem de çirkin değil.
O kızla yatmak istediğinden mi böyle söylüyorsun
yoksa aldatıldığımı düşüneyim diye mi?
Kendim için. Başkasıyla yatmadığını biliyorsun.
-Orasını bilemem. -Yapma, adam çok çirkin.
Sana göre tüm erkekler çirkin.
-Ne olmuş? -Ön yargılısın, olan bu.
-Toplanman bitti mi? -Deli misin sen?
-Ne? -Hiçbir şey olmamış gibi mi yapacaksın?
O olaydan sonra hafta sonunu seninle geçirmem.
-Sevgilim, işi zorlaştırıyorsun. -Bana sevgilim demez misin?
Benimle 50 yıllık eşinmişim gibi konuşmasan olur mu sevgilim?
Birlikte yaşadığın ve bana bahsetmediğin iki kadınla tanışmanın
ne kadar utanç verici olduğunu düşünebiliyor musun?
Çok haklısın.
Tamam.
Evimle ilgili yalan söyledim.
Evi aldım. Uzun zaman önce aldım hatta.
Dekorasyonun tuhaf diye mi görmemi istemiyorsun?
-Duvar kâğıdın ve tesisatın mı kötü? -Hayır.
Bak, annem…
Tamam, içeri gel. Gir hadi.
Annemi benim eve aldım.
Annesiyle yaşayan
yetişkin bir adam olmak istemiyorum ama ona en iyi böyle bakabilirim.
-Onun yanında olmalıyım. -Tabii ki.
Ama hasta gibi hissetmek istemiyor, o yüzden evi ona bıraktım.
-Dile getirince deli saçması gibi geliyor. -Hayır, anlıyorum.
Maggie, Yale'den bir arkadaş. Maddi sıkıntıda.
Hiç başarılı olamadı. Senin veya bizim gibi değil.
Eşyalarım onda dursun diye para veriyorum. Bir arkadaşa yardım ediyorum.
O da hayatımı kolaylaştırıyor. Durumunu açıklamadığı için üzgünüm.
Ve Leslie… Leslie ise
tuhaf.
Oldukça tuhaf biri.
Duygusal açıdan olgun davranmayıp dürüst davranmadığım için özür dilerim.
Tam bir aptalım.
Hayır.
Hayır, sorun değil.
Annen temelli buraya yerleştiğine göre artık onunla tanışabilirim belki.
-Çünkü ben cidden… -Buna çok sevinir.
-Sahi mi? -Evet.
-Ona çiçek götürürüm. -Evet.
Nihayet evini görürüm. Peki nerede?
Beverly Hills'te.
-Ama neresinde? -Doheny civarında.
-Batı Hollywood'ta yani. -Hayır, Beverly Hills'te.
Tam olarak nerede peki?
-Doheny ve Santa Monica. -Batı Hollywood işte.
Palm. 1360 Palm Bulvarı. Beverly Hills, emin olabilirsin.
-Tamam. Sakin ol. -Evet.
-Hadi gidip uğrayalım. -Sahi mi?
-Evet. -Çok heyecanlıyım.
Muhtemelen uyanıktır. Uyuyorsa da kaldırırız.
Bize çay falan koyar. Annem formalitelere bayılır.
Hasta bir kadına davetsiz gitmek istemem.
Seni sevdiğimi ve bunun senin için önemini anlayacaktır.
Senin ihtiyaçların önce gelir. Trafik tıkanmadan çıkalım.
Hayır, dur. Hasta anneni davetsiz ziyaret edecek şımarık bir velet değilim.
Gezimizden sonra gideriz.
-Trafik de kötüdür zaten. -Haklısın.
Her şey yoluna girdiğine göre artık toplanır mısın?
-Toplanmıştım zaten. -Ne?
Önceden toplandım. Bu işin içinden nasıl çıkacağını görmek istedim.
Seviyorum seni ya.
-Bavulu arabaya koyayım. -Tamam.
Bekle. Dennis…
Bardakları aldın mı?
Evet. Çok teşekkür ederim. Çok güzeller.
-Babanınkilere benziyor mu? -Kesinlikle.
-Efendim? -Dennis'in yanında mısın?
Hayır. Ne oldu?
Öncelikle seni sevdiğimi
ve mutlu olmanı istediğimi bilmeni istiyorum.
-Yale kayıt görevlisini aradım. -Neden?
En son Dennis Kelly 1980'de mezun olmuş ve golf oynamıyormuş
ama sahtekârlıkla suçlanmış.
Dur. Tamam, pardon.
Seni seviyorum ve evet, bence tüm bu durum çok tuhaf,
ev olayı da çok tuhaf ama kendini açıkladı.
Öyle mi? Ne şekilde?
Annesiyle ilgisi varmış.
-Hoş bir çaba içinde aslında. -Bebeğim.
İyi misin?
-Hazır mısın? -Evet.
Evet. Seni sonra ararım.
-Gidelim. -Tamam, şimdi mi?
-Evet. -Peki.
Bavullarımızı şuna koyalım.
Teşekkür ederim.
Çok hoş. Burası Yelp'te çok iyi yorumlar almış.
-Kuzeninin adı neydi? -Dr. Korchran diyorlar ama adı Brett.
Yale'de okuyan, bahsetmiştim ya hani. Kardeşim gibidir. Selam.
D-Dog. Gel lan buraya.
-Selam. -Bastır Buldok.
Memnun oldum.
-İşte bu. Buldok kankam gelmiş. -Aynen.
Çok memnun oldum. Andrea seni çok seviyor lan.
10 yaşında mısın?
-Bu da Alli. -Selam.
Selam.
Ne yapalım? İhtiyarlar gibi şarap tadımına gidebiliriz.
-Ya da gerçek bara gidebiliriz. -Doktor mu o?
Aslında bize bir sürpriz hazırladım.
Bize golf etkinliği ayarladım. Bize golf rezervasyonu yaptırdım!
-Golf sahası müthiş. Ben de para verirdim. -Olmaz, TV rolü için para aldım.
Ayrıca sürpriz olmasını istedim.
Öyle de oldu. Çok tatlısın bebeğim.
Alli, ben golf sevmem aslında.
O yüzden bize de mini şampanya ve Doritos aldım!
-Golfe bayılırım. -Ben de bayılırım!
-Hadi giriş yapalım. -Evet, hadi.
Bekle.
Çok iyiydi.
-Yale'de oynamışsın. Kaç mezunusun? -2005.
Tamam. Ben de 2007. Birkaç golfçü tanırdım.
Yale takımında oynamadım.
-Ne? -Yale'in kulüp takımında oynadım.
-Onu hatırlamıyorum. -Pek övünmezdik.
Gerçek takımın yanında özürlü gibi göründüğümüz için övünmemiz zordu.
Amma ayrımcı bir ifade oldu be dostum.
Hangi kampüsteydin?
Yale'de dostum.
Bu adam çok komik. Ben Davenport'taydım.
-Ben JE'deydim. -Evet ama onlar berbat.
-Ben de öyle ve cidden berbatlar. -Bu adamı sevdim cidden.
Sanırım kulüp takımını hatırladım.
Rezildiler be.
Aynen. Bu içkiler benden. Bakar mısınız?
Sonraki de benden.
Merhaba.
-Ne alırdınız? -Biz dört kadeh…
-Sert içki veremiyoruz, yalnızca bira. -Mataran nerede be kanka? Değil mi ama?
-Dört tane IPA alalım. -Tabii.
Hibiki viski yok mu hiç?
-İyi misin? -Tabii ki.
-Tuhaf davranıyorsun. -Ne?
-Emin misin? -Buyurun.
-Sağ ol. -Bu size.
-Sağ ol. -Tamamdır.
-Buyurun. -Kadeh kaldıralım.
Yüksek öğrenime ve daha da yüksek berbatlıktaki golf skorlarıma.
-Tam bir aptalsın. -Şerefe.
-Şerefe.
Güzel.
Yapmayın.
Neden?
Budur be dostum! Dennis, sen başlamak ister misin?
Göster hünerlerini!
Araçla gelirken belimi incittim gibi. Topa vurabileceğimi sanmıyorum.
Belin mi ağrıyor şimdi?
İlginç hâle getirelim. Delik başı 100 kâğıt.
Çiğ hareketler bunlar.
-Eminim gücü yeter. -Tabii, 200'e ne dersin?
-Emin misin? -Kesinlikle.
Ama bu sopalar halka açık golf alanından çalınmış gibi.
Koydu lafı.
Çok sıcak. Kim önce başlıyorsa başlasın artık.
Kimse en iyi oyununu gösteremeyebilir, benden söylemesi.
-Bol şans. -Sağ ol.
-Golfe bayılıyor. -Evet, aynen öyle.
Ne yapacağız?
-Tanrım! -Siktir.
-Dennis!
Aman Tanrım, çok yaşlı.
-Çok utanıyorum. -Ne oldu?
Bir yerimi burktum. Belimi incittim, demiştim.
-Bir bakayım. -O da doktor.
-İkiniz de mi doktorsunuz? -Evet.
-Önceden de başıma geldi bu. -Öyle mi?
-Babamın da beli sorunlu, benim de. -Bel sorunu kalıtsal değil.
-İkimiz trafik kazası geçirmiştik. -Hiç söylememiştin.
Aynı yerde mi belinizi incittiniz?
O ölmeden ikimiz de aynı yerde belimizi incittik.
Kanserden öldü.
Tamam, kaldıralım seni.
İyi olduğuna emin misin?
Kesinlikle. Teşekkür ederim.
En son böyle olduğunda üç saat kalkamadım. Ben hallederim.
-Ben odaya gidip uzanacağım. -Tamam.
Bırakmamın bedelini ödeyeyim mi?
-Tanrım. -Ne?
-Bahis kapandı. Gırgırınaydı zaten. -Hayır, ısrar ediyorum.
-Hayır, bir dahaki sefere lütfen. -Peki.
Çok garip kaçmayacaksa ben şeyle döneyim…
Chanterelle.
Chanterelle'le.
-Tamam. -Ben hallederim cidden. Sağ ol.
Evet, iyiyim.
İyi insanlara benziyorlar. Yarın brunchta daha çok konuşma fırsatımız olur.
Bilekliğime ne oldu?
Ne bilekliği?
Bana bileklik aldığını söylemiştin ya.
Evet. Bir daha Cartier'den alışveriş falan yapmam diyeyim sana.
O kadar çok uğraştırdılar ki beni, saçma bir hâl aldı.
-Tamam, sorun değil. Bileklik yok. -Hayır. Üç kez beceremediler şeyini…
-Emayesini mi? -Emayesini.
-Metal olduğunu söylemiştin. -Metal. Metal yani.
Lafımı böldün Andrea, ondan.
Başka bir mağazadan alacağım sana.
Hayır. Hiç istemediğim, gereğinden pahalı bir bileklik umurumda değil.
Peki.
Diplomanı görebilir miyim?
Tabii, arabamda ehliyetle ruhsatımın yanında olabilir.
Hâlâ duruyor mu?
Ne? Tabii, bir yerdedir. Bilmiyorum.
Çünkü Teksas diplomam bir dolaptadır
ama insan Yale diplomasını duvara falan asar.
Sevgilim, ben diş hekimi değilim. Değil mi? Denyonun teki de değilim.
Diplomamı duvara falan asmam asla, hele ki lisans derecesiyse.
-Nereden çıktı bunlar? -Bilmiyorum.
-Her şey tuhaf ve… -Evi mi sorun ediyorsun hâlâ?
Ondan, evet.
Sadece yalan söylediğim için değil, davranış şeklim için de özür dilerim.
Belli ki bana güvenmiyorsun ve seni suçladığımı söyleyemem.
Çok üzgünüm ve bu bir daha asla yaşanmayacak.
-Tamam. -Tamam.
-Belin nasıl? -Sıcak bir duş aldım.
Çok daha iyi. Sen yanımda olunca her şey daha güzel.
Bu hafta sonu seni eve götürsem ya?
Olur.
Diplomamı ararız. Doğum belgemi ve ilk karnemi de buluruz belki.
-Annene öğle yemeği götürürüz. -Elbette.
-Tüm bu gizeme de son veririz. -Evet.
Kapıya "Rahatsız etmeyin" uyarısı takacağım.
Ne oldu?
Dennis?
Aslında söylemek istediğim bir şey var Andrea.
Tamam, ne oldu?
Konuyu açmak benim için zor çünkü düşündüğün gibi değil.
Beni korkutuyorsun.
Bir kez olsun hayatımdaki her şey yükselişe geçmiş gibiydi
ve bunun da yürümesini istiyordum.
Tuhaf bir çift olmamızı seviyordum.
Buraya gel.
Gördüğüm en çirkin yüzüktü.
Çok tatlı.
Yarak gibiydi.
Babamın hediyesiydi.
Annem senin olmasını istedi.
Alamam.
Bir gün karım olmanı istiyorum. Bu geçici bir şey.
Bu bir söz yüzüğü. Ondan sana bir hediye.
Kendin olduğun için.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. Gerçekten.
Şunu bilmeni isterim ki ne olursa olsun hayatımdaki en gerçek şey sensin.
Tak hadi.
Hemen burada mı?
-Acaba daha sonrası için… -Gel buraya.
Çok güzel.
Parmağıma takılı.
Aynen öyle.
Kadınlara seçici olmamalarını söylemeye takmışız.
"Çok seçici olma, başka bir kadının ağzından
kucağına ne düşerse kap gitsin.
Sana penis şeklinde yüzük verdiklerinde de minnettar ol."
Toplum bu şekilde, kendinizi özel hissetmediğinizde
özel hissetmenizi gerektiğini söyledikleri kadar özel hissetmemenizi sağlar.
Tekerleme gibi oldu ama haklıyım.
UZAY AKADEMİSİ AYRILMIŞ ARAÇ YERİ
Sakin ol.
Minnettar ol.
Komedisini kötü bulduğunda şirretlik etme.
Ölüyor musun?
Neden telefonunu açmıyorsun?
İşteyim çünkü.
-Andrea. -Margot.
-Bir arkadaşım var. -Çok havalı.
Spordan bir arkadaşım var, Tiny O'Tips'te çalışıyor.
Orada sarhoş bir adam varmış. Kredi kartı reddedilince
nişanlısının Uzay Akademisi'nin başrolünde olduğuna
ve hesabı onun ödeyeceğine dair atıp tutmaya başlamış.
Aman Tanrım.
Çünkü herifçioğlu bir bankada asistanmış. Serbest foncu falan değil
ve eminim ki bahsettiği evin sahibi falan da değil.
Dur. Çok saçma bu.
-Tabii ki evi var. Bir saate göreceğim. -Peki, sen kaşındın.
Margot!
UZAY AKADEMİSİ BİRİNCİ BÖLÜM
Selam.
Selam, nasılsın?
Selam.
Selamlar. Beklettiğim için özür dilerim.
Son dakika konuğumuza bir giriş kartı çıkarmamız gerekti.
Bugün çok acayip geçti! Selam!
Selam!
Çok ama çok üzgünüm.
Trafik bugün manyak gibiydi.
Jonathan.
Neler oluyor?
Senaryo!
Siz inanılmazsınız.
İnanılmazsınız bayım.
Jonathan'a bir rol için yalvardım resmen, değil mi?
"Garson veya dekor bile olurum." dedim.
Burada olduğun için çok mutluyuz Serrena.
Süper. Ben de çok…
Çok heyecanlıyım! Ben de çok heyecanlıyım Jonathan.
Çok güzel.
Evet, çok güzel cidden.
Minnettarım da. Burada olduğum için çok minnettarım.
Başlayalım o hâlde!
Şahane!
-Yerlerinize geçin millet. Hazırlanın. -Selam.
-Selam anacığım. Seni gördüğüme sevindim. -Sizleri görmek ne güzel.
-Seni gördüğüme sevindim. -Çok heyecanlıyım.
-Hadi bakalım. -Başlayalım mı?
İnanılmaz! Pekâlâ, sen… Okumaya katıldığın için sağ ol.
Sen sağ ol.
-Öğle yemeği? -Olur.
-Hadi bakalım. -Jonathan.
Merhaba.
-Selam. -Saçmalık bu Serrena.
Milyon tane filmde ve dizidesin zaten.
Neden bulunduğum tek diziyi seçtin?
Vay be, peki. Nereden çıktı bu?
Senin yapmacık olmandan çıktı Serrena.
Kim herkese uzun süre sarılır ya?
Aman da minnettarım, aman da senaryo böyle.
-Tamam… -Sana bakarken midem kalkıyor.
Yeter. Ne yapmamı istiyorsun?
Senden istediğim şey
beş dakika olsun gözümün önünden çekilmen lan!
Evrendeki başka bir diziyi seç!
Sana yardım lazım.
Asıl yardıma ihtiyacı olan insanlar hep böyle der.
"Selam bebeğim. Annemi acilen hastaneye götürmem gerekti.
İyi hissetmiyordu. Birazdan ararım.
Evi görmeye başka zaman gideriz artık."
O evi bu akşam göreceğiz.
Siktir!
Baksana.
-Yardım lazım mı? -Hayır, sana lazım.
Hayır, dur. Evet, yardım lazım. Beni bir yere bırak.
Güvenlikçiyi falan kastetmiştim.
-Ben yardım edeyim, demedim. -Beni götür hadi Serrena!
Kemerini tak.
Lanet olsun!
-Tamam. İyi şanslar sana. -Burası benim evim değil ki.
Ne? Bana verdiğin adres buydu.
-Konuşmamayı ben seçiyorum. -Alo?
Margot, barının önündeyim. Neredesin?
Sana bir şeyler döndüğünü söylüyorum.
Seni korumaya çalışıyorum ama yapacak işlerim var.
Margot, sana ihtiyacım var. Evini görmeye gideceğim şimdi. Haklıydın.
Haklıydın ama bunu kendim görmeliyim. Beni yalnız gönderme.
-Beni kimin getirdiğine inanamayacaksın. -Andrea, gitmem gerek.
-Nereye gitmen gerek? -Toplantıya.
-Nerede? Yalan sıkmadan söyle. -Hollywood'da.
-Harika. Biz de oraya gideceğiz. -Sonra da Beverly Hills'e gitmeliyim.
Süper. Çünkü bir şekilde evi aynı zamanda Beverly Hills'te de.
Yani bana uyuyor. Harika cidden.
-Vay, Serrena Halstead. Büyük hayranınım. -Evet, harikadır.
-Gidelim hadi. -Gidelim.
Yale'de okuduğunu ve bana mücevher aldığını söyledi ama hiç görmedim.
Yalan söylediğinden emin değil misin?
-Ben biliyorum. -Ya da hangi konuda söylediğinden?
-Hayır, bunu bu yüzden yapıyoruz. -Tam da donanımlıyız. Göreve hazırız.
İnanmıyorum. Ciddi misin sen?
Hazır yemek ve dürbün getirmişsin.
-Mini olanlardan. -Bunlar casusluk eşyaları.
-Ve atıştırmalık. -Her türlü hayatta kalma rehberim var.
Bakalım. "İdrarınızı içme suyuna nasıl dönüştürürsünüz."
-Bu arabada ne kadar kalacağız sanıyorsun? -Senin için bir sayfayı kıvırdım, onu oku.
"Daha gösterişsiz erkek mürekkep balığı dişi gibi davranarak
rakip alfa erkeği kandırıp dişi olduğuna inandırır.
Baskın mürekkep balığı onu fark etmez ve pasif mürekkep balığı
bu yanlış intiba sayesinde dişiyle çiftleşme şansı bulur."
-Dennis de bir mürekkep balığı. -Beni etkilemek için dişi gibi davranmadı.
Başka biri gibi davrandı ama.
Sahte profil gibi ama daha da beteri çünkü o şerefsizle yattın.
-Sahte mürekkep balığı. Bayıldım. -Tamam, yeter!
1360'ı arıyoruz.
İşte burası.
Bir saniye. Ya burası gerçekten onun eviyse ve içerideyse?
Esas ya annesi evdeyse ve bizi görürse?
Neden korkuyorum ki?
Çünkü keşfedilmemiş bir bölgedeyiz. Duygusal saldırı altındayız.
Bu benim için ruhani bir travma resmen.
Not alsam olur mu? Rolüme çok faydası olabilir.
Çok doğal ve gerçekçi bir durum gibi değil mi?
Şu çok bunaltıcı rüyalara benziyor.
Hani bitmek bilmez de bir türlü sınıfa ulaşamazsın ya.
Sonunda öldüğümüz rüyalar gibi.
-Gerçeğin ölümü mü? -Evet! Hem bizim hem gerçeğin!
-Önce sen git! -Neden önce ben?
-Çünkü işim için yüzüme ihtiyacım var. -Benim de var.
Lütfen, sen daha güçlüsün.
Öylesin. Ellerime baksana. Güçsüzsün, demiştin. Sen git.
Teması koparmayalım bebek kollu.
-Cep telefonunuz yok mu? -Riskli olabilir.
-Bundan keyif mi alıyorsun? -Biraz.
Sıçayım. Ben gidiyorum.
-Halledeceğim bunu. -Tamam.
Peki.
Genç birinin evi gibi durmuyor.
Yaşlı gibi davranıyor.
O da doğru.
POMERANYALIYA DİKKAT EDİN
"Pomeranyalıya dikkat edin" mi?" Onun evi değil.
Onun evi olamaz.
Andrea, bak! Kapı!
Dennis'in annesi misiniz?
Tamam…
Belki annesi İspanyolca konuşuyordur. Irk olayına girme.
Hep böyle nutuk mu çekersin?
Dennis burada mı oturuyor?
Denise mi?
Evet. Sí, Dennis.
-Denise mi? -Evet!
Denise!
Denise?
Ben Denise.
Vive Dennis Kelly aqui? Hay sıçayım "Usted…"
Hayır, yanlış eve gelmişsiniz.
Siktir. Bu neydi, anlamadım. Burası onun evi değil!
-Aman Tanrım, git. -Tamam, gidiyoruz!
Hadi lan Halstead!
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Yani, bunlar ne demek oluyor?
Neler oluyor yani?
Evi yok. İşi de okulu da yalanmış.
Bu yalan nereye dayanıyor? Yanı adı cidden Dennis Kelly mi acaba?
Yale'den mezun olduğunu tanıştığımız ilk gün söylemişti.
-Uzun vadeli dolandırıcılık. -Aynen öyle tabii.
Evet.
"Selam bebeğim, asistan erken çıktı, ben de iş yerinde kaldım.
Ayrıca banka kartımı kaybettim." Kaka emojisi.
"Maggie de borç istedi, o yüzden bankaya uğrayacağım.
Sonra mesaj atarım. Seni seviyorum, görüşürüz."
Maggie. Konuşmamız gereken kişi o.
Maggie onunla yaşıyor. Her şeyi biliyordur.
-Evine gidip cevap isteyeceğiz. -Evet, o kapıyı kırarak girelim.
Sonra da "Selam Maggie, çıkalım mı?" derim.
Onu normal bir insan gibi Instagram'da stalklasana.
-Daha iyi ve şiddetsiz olur. -Haklısın.
-Baksanıza chicas. -Ne?
Bugün iç kuyumu dolduran bu travma için minnettarım.
Ayrıca sabah beşte de işim var.
-Tamam, Uber çağıracağız. -Evet.
Tamam. Zinde görünmek için 10 saat uyumam gerek.
-Anladık, çalışıyorsun. -Başrolüm. Ortamı ruh hâlim belirler.
Hissedeceğiniz en tuhaf ve çelişkili şeylerden biri
hatalı çıkmayı istemenizdir.
Bu his, insan olarak doğamızdaki her şeye aykırı.
Haklı olmak, içgüdülerinizin doğruluğunu görmek istersiniz.
Belli tipteki erkeklerden uzak dur, denir hep.
Önsezilerine güven, denir.
Ama bunlar sonuç vermez ve 30'ların ortasında yalnız kalırsın.
Yaptığım her şey yanlıştı belki de, dersin.
"Belki de şu motosiklet çetesi üyesine bir şans vermeliyim.
Üç çocuğuna üvey annelik yapabilirim.
Belki de çok dar görüşlülük yapıyorum.
Ev yapımı bir kaykay mı o? Harika.
Vans'lerimizi giyelim.
Annene söyleriz, bizi AVM'ye bırakır.
Belki de yanılmışımdır." Hayır, yanılmadın.
Tüm bunlar kendini güvende tutmak için geliştirdiğin içgüdüler.
Yani biraz daha dayanın çünkü yanılmıyorsunuz.
Dennis'le internette tanıştık. İki yıl önce falan mıydı?
Makul bir sığınak temin etmeye uygun miktarda akçe sıkıntısı çekince
bu arayışım beni karanlık bir diyara götürdü.
Craigslist'i diyor. Dennis'le Craigslist'te tanıştık.
Craigslist mi?
-Burası senin karanlık sanat atölyen mi? -Rüyalarımda gördüklerimi resmediyorum.
-Rüyaların karanlıkmış. -Her rüyam kâbustur.
Kâbuslarımı Etsy'de satıyorum. Bu bir tutku projesi.
Yani Dennis, paraya ihtiyacınız var diye size kirada yardım etmiyor mu?
Hayır, yalancı o.
Tanıştığımızda kendi serbest fon işini kuracağını söyledi ama sınavına girmedi.
Bunun için çok zor sınavlar var.
Sırf ağzın laf yapıyor
ve iyi bir yerden mezunsun diye insanlar sana parasını vermez.
-Kurumsal bir şirkette muhasebeciyim. -Sen mi? Pardon.
Üniversite mezunu değil bence. Nerede okumuştu? Florida mı?
Çok mantıklı geliyor aslında.
Kirayı hep geciktirir, sürekli borç ister
çünkü kapitalist hırs iksirini tüketmeye karşı bir susuzluğu var.
Hep önemli görünmek isterdi. Çıktığı kızların havasını yapardı hep.
Derdim ki "Daha kiranı ödeyemezken bu kızları nasıl dışarı çıkarıyorsun?"
200 bin dolar falan borcu var.
Sen kapımıza gelene dek seninle çıktığına inanmamıştım.
Onun sevişme faaliyetinde bulunduğunu hayal etmek çok ürkütücü.
Resim yapmalıyım.
En az bir yıldır seninle çıktığı için övünüp duruyor.
Bir yıl mı?
Uçakta yanına gidip numarasını istediğini söylemişti.
İğrenç.
-Kaliteli viskilerimi harcadım ona. -Viski mi?
Sen Margot's on Sunset'teki Margot'sun.
Hep oraya gitmek istemişimdir.
Uğra mutlaka. Ne zaman istersen.
Bu kadına kendi evinde asılmasan olmaz mı?
Odasını görebilir miyim? Lavaboya diye izin isteyip gizlice bakacaktım.
Ama şu an yalan söylemek aşırı riyakârca geliyor.
-Ve bu ev beni rahatsız ediyor. -Göz alıcı, değil mi?
Tamam, göstereyim.
Hangi yetişkin bile isteye tek kişilik yatakta yatar?
Sorsak Fransa'dan yatak sipariş ettiğini söyler.
Kiminle yatıyordum ben?
Siktir et onu.
Pisliğin tekiymiş. Hadi gidelim. Yatağını dağıtıp gidelim.
Olmaz. Gitmenize izin veremeyiz.
Ne?
Şaka yapıyor. Sizi geçireyim.
Şaka yapıyordum.
Annesini korumak için yalan söylemiş olması mümkün mü?
Artık annesinin kanser olduğunu bile düşünmüyorum.
Aman Tanrım!
Sırf ona acıyayım diye annesinin kanser olduğu yalanını uydurdu.
-Lanet olsun. -Dinle.
İyi tarafından bakalım. Belki de annesi cidden kanserdir.
-Ne? -Çok iyimser düşündüm sanırım.
Biliyordum! Onu sevmemiştim!
Başından beri onu sevmemiştim! Onda bir dümen olduğunu biliyordum!
Sen de tutturdun, yok huysuzluk yapma,
yok yoluna çıkan şeylere minnettar ol, yok sahip olduklarına şükret diye.
Hâlime bak şimdi! O kadar rezil bir durum ki bu!
Seri bir yalancıyla çıkıyorum resmen!
Kendine ket vurma diye yardım etmeye çalışıyordum!
İçgüdülerini ya da seni uyarmaya çalışan arkadaşlarını dinleme, demedim!
Sen olayları götünden anlıyordun ve adam da götünden ayrılmıyordu!
-Seni korumaya çalışan tek kişi benim! -Bırak ya!
-Kendi başının çaresine bak madem. -Ne olur gitme.
Margot, bekle.
Margot! Dur!
Dünyayı görmek istediğin gibi görürsün.
Serrena Halstead ile yarışıyorsun. Kız seninle uğraşmıyor bile.
Dennis de egonu beslediği için kör etti seni böyle.
Şimdi de kalkıp beni, tek dostunu suçluyorsun.
Özür dilerim.
Yanımda olmanı seviyorum ve yanında olmak istiyorum.
-Benim tek dostumsun. -Sen de benim tek dostumsun.
-Siktir et onu. -Evet, sikeyim Dennis'i.
-Bedelini ödemeli. -Ödemeli tabii lan.
-Ödemeli lan. -Aynen öyle. Nasıl ödeteceksin?
Hayatın boyunca ondan mı yakınacaksın?
Hayır, hayatımı kontrol altına alacağım.
-Ne yapacaksın? -Kontrol altına alacağım!
Yarağımı ye kadın.
-Bir şey yapacağım. -İyice düşün ve…
Düşünüyorum! Instagram'da ve belki Facebook'ta onu anlatacağım.
Onunla yüzleşmelisin. Bunlar yetmez. Yüz yüze gelmelisin. Nedenini sormalısın.
Onu… Onu sarhoş etmeliyiz.
Evet! Onu sarhoş edip itiraf ettirmeliyiz.
-Sonra da keçi siktirip fotosunu çekeriz. -Ne?
Keçi sikerken fotosunu çekelim.
Sarhoş etmekten keçi siktirmeye mi getiriyorsun olayı?
-Ne bileyim. -Bu çok tuhaf.
-Alo? -Selam anacığım.
Arkadaşın Margot,
zombilerden kurtulma çantasını mı ne arabamda bırakmış.
-Dana eti gibi kokuyor. Ben veganım ve… -Ön kısmını açma!
-Niye? -Şaka yaptım, bir şey yok.
-Güzel. Biri gelip alabilir mi? -Tamam.
-Tamam, ben… -Geliyor musun?
-Gelip alacağım. -Tamam, süp…
O herifi bana getir. Arkandayım kızım.
Halledeceksin.
"Selam bebeğim, iyi haberlerim var.
Margot'un barında kutlayıp sarhoş olalım.
Seni seviyorum."
Islak emoji.
Piç kurusu!
Zengin olabilirdim. Artık şahsi meselem oldu bu.
Şahsi olan ne?
Hiç. Kutlama yapalım hadi.
-Sarhoş olalım mı? -Bir yatırımcı toplantısında biftek yedim.
Zor sarhoş olurum yani.
Everclear'ım var.
Florida'da otopark partisinde miyiz?
Bilmem. Öyle misin?
-Ne? -Florida mısın?
Florida mıyım? Anlamadım.
Anlayacaksın.
Tamam.
-İçki vereyim mi? -Lütfen. İçtiğinden ver.
Breug mı?
Vay.
Çok güzel. Hadi bakalım. Amma koydun.
Harika.
Doldurayım mı?
Doldur gitsin. Yale'de midemi epey sağlamlaştırdım.
Anladım.
Çok içerdim.
-Et çantası için geldim. -Tik tak sesi geldi sanki.
Tanrım.
Sana iyi davranmıyorum. Bunu, kendime kızdığım için yaptığımı anladım.
İstediğim her şeye sahipsin.
Billboardlarına baktığımda benim gibi başlayan
ve aynı yaşta olduğum bir kız olduğu gerçeğini hatırlayıp…
Yaşıt değiliz.
Sabah beni bıraktığın için teşekkürler.
Yapmak zorunda değildin.
Rica ederim. Sen de ulusal çapta tanınan komedyen Andrea Singer olduğun için…
Uluslararası. Kanada'da da sahne aldım.
Sana baktığımda biraz kıskanıyorum.
Sen komedyensin. Ne istersen söyleyebilirsin.
Ben söyleyemem.
Çuvalladığım zaman insanların dikkatini çekecek kadar meşhurum.
Seçimlerini kendin yapabiliyorsun.
Gireceğim seçmelere, yapacağım idmanlara karar veren bir ekibim var.
Yanlış anlama ama Uzay Akademisi'nde olmayı ben istemedim.
-Sahi mi? -Hem de hiç.
Emin ol sana zarar verme peşinde değilim.
Billboardlarına hareket çektiğim için üzgünüm.
-Vay. -Çok yapıyorum.
Epey billboard'un var, sürekli karşıma çıkıyor.
Çok üzgünüm.
Gururum okşandı.
Önünde birçok zafer var.
Kendini ve asıl gerçeklerini kaybetmemeye çalış.
-Keşke başladığımda bana bu söylenseydi. -Bu işlere yeni başlamadım.
Bunu söylerken kötü hissettim bak, özür dilerim.
Artık tuhaf tuhaf davranmayacağıma söz veriyorum.
Sen iyi birisin Andrea.
Sağ ol anacığım.
Gitmem gerek.
Canına oku onun.
Okuyacağım.
Çok güzelsin. Artık gideyim.
-Sana bakmak zor. -Biliyorum.
Margot!
Ha siktir!
Bu kadar sarhoş et dememiştim.
Ceketinden yastık yapıp üstüne de karton örttüm ki kimse almasın.
Almak mı? Kim onu alacak ki?
Artık geldiğine göre meselenizi çözersiniz.
-Adam baygın. -Bir numaralı kural: Düşmanını yakın tut.
Evet ama uyanıp kaçacak.
Keşke onu oturtup bağlasaydık da
itiraf falan ettirseydik.
Onu kaçırsa mıydık yani?
-Hayır, öyle demedim. -Ama ben öyle anladım.
Hayır, pardon. Planın bu muydu?
Plandan ziyade strateji diyelim.
Merhaba! İyi geceler! Kapalıyız!
Kaldırmama yardım et!
Tanrım.
Neden bu kadar ağır bu?
Yalanlar ağırdır çünkü.
Bu göreve aşırı yükseldim. Hep birini kaçırmak istemişimdir.
Kaçırma değil, kaçırmıyoruz. Kesinlikle kaçırma değil.
Hani bazı kızlar düğün gününü hayal eder ya.
Kes sesini Margot!
Bu Wall Street Bey bana berbat mali tavsiye vermeseydi
bu kapıyı tamir ettirecek param olurdu.
Satın alma dediği hisse senedi var ya? Son iki haftada yüzde 40 arttı.
-Kapı! -Yardım et!
Sıkıştı Margot, sıkıştı!
-Tamam. -Ne oluyor ya?
-Kapı, kapıdan oldu. Tanrım! -Ne o?
-O ne? -Eti.
-Aman tanrım! Neresinden koptu? -Vücudundan. Geri koyacağım.
Tamam.
-Ne? -Geri koyuyorum.
Hayır, enfeksiyon kapar!
Hasta olur!
-Aman Tanrım, yardım et. Çok ağır. -Tamam.
Bir defa bir kamp gezisinde bir herifin anüsünden bıçak çekmesini izlemiştim.
Bu daha beter.
-Tamam, oturt şunu. -Tamam.
Güzel.
Tanrım. Kanamayı durdurmalıyız.
Yarayı dağlamalıyız.
Aynen lan! İşte budur.
-Bu haltı nereden öğrendin? -Özel Tıp'ın pilot bölümünde oynarken.
Hemşireydim ve repliğim şuydu: "Kan kaybından ölmeden dağlayalım."
Yönetmen "Espri katar mısın?" dedi. "Komik bir replik değil ki." dedim.
Kolunu kaldır, göstereyim. Fazla kan kaybetmeden dağlayalım.
Bak, hiç komik değil.
Patlayacak!
-Nasıl uyanmıyor ya? -Bilmiyorum! Belki şoktadır.
Tanrım, hemşireyi oynayarak ne çok şey öğrenmişim.
Nabzına bak. Nefes aldığından emin olalım.
-JCPenney, biliyordum lan. -Şerefsiz olduğunu böyle mi anlıyorsun?
-Tanrım! Hayır. -Onu dik tutmalıyız.
Sandalyeye bağlayalım. Ceketini kullan, şöyle bak.
-Başını dik tut. -Evet.
Aklı karışmış olmalı.
Nerede olduğunu bilmemesi daha iyi.
Bence filme çekmeliyiz. Sana bulaşmaya kalkarsa elinde itiraf kasetin olur.
-İnsanlar izleyince bağlandığını görürler. -E yani? Omuzlarından üstünü çekeriz.
-Hadi Hollywood. Muşambayı kaldıralım. -Kahretsin.
Siyah muşamba kullanamazsın.
IŞİD rehine videosuna benzeyecek.
-O da sana terör saçmadı mı? -Vay, koydun lafı.
Tamam, kamerayı buraya koyalım.
-Hayır Margot, yapamazsın. -Neyi yapamam?
Yapamazsın…
Kamera göz hizasının altına konmaz.
-İğrenç görünür. -E, yani?
Kurbağa çeneli biriyle çıktığım düşünülsün istemiyorum.
Kamerayı buraya koyup göz hizası üstüne getirmeli
ve anahtar ışık kullanmalısın.
Gördün mü?
-Daha iyi oldu böyle. -Öyle, şuna baksana.
-İyi görünüyor. -Bir yalancıya göre.
-Yönetmenlik yapmalısın. -Aynen. Diyorum ki… Ne diyorum ben ya?
Bunu yapmak, onu çekmek istemiyorum. Bunu istemiyorum.
-Ne yapacağız şimdi? -Bekleyeceğiz.
Neyse, ben işemeye gidiyorum. Onunla yalnız kalabilecek misin?
Bu cesetle mi? Evet.
Hemen dönerim.
Buna mı uyandın?
Neler oluyor? Neredeyim ben? Bu ne?
Neler oluyor?
-Dennis… -Ne?
-Sana birkaç soru sormam lazım. -Aman Tanrım, böbreğimi mi çaldın?
-Bunu neden… -Kapa çeneni.
Senin iğrenç, şişmiş böbreğini isteyen yok alkolik herif. Düştün sen.
Öyle mi?
Hayır. Lanet olsun, sen bir yalancısın ve herkes biliyor.
-Ne? -Sarhoş olup bayıldın.
Margot'yla etini kazara sıkıştırdık ve nasıl olduysa yandın.
-Ölecek miyim? -Muhtemelen.
Bir gün muhtemelen yanlış kişiye yalan söyleyeceksin
ve seni gerçekten öldürecekler.
Ama o gün bugün değil.
Ne yazık ki sadece cevap istiyorum.
Tamam.
Bunu neden yaptın? Niye yalan söyledin?
Hangi konuda?
Neden? Bunu hak edecek ne yaptım sana?
Ne? Hiçbir şey yapmadım.
-Her konuda söyledin lan! -Bacağım!
Sana o kadar değer verdim, kalkıp evlilikten bahsettin bir de.
Bu işin sonu ne olacaktı?
-Neden yaptın bunu? -Tamam, dur.
-Ne olacaktı? -Tamam, dur. Lütfen dur.
Seni sevdiğim yalan değil.
Ve ben…
Evet, sana yalan söyledim.
Esasen seninle tanıştığım günden beri.
Uçaktaki her şeyi yiyeceğim.
Litrelerce kızılcık-elma suyu içip yarım kilo da kurabiye yiyeceğim.
En kötüsü ne miydi?
Önümdeki kadın uçuş kartını kaybettiğinden 45 dakika da güvenlikte bekledim.
Bunu düşürdünüz.
Çok aşağılayıcı oldu bu.
1212 sefer sayılı Los Angeles uçağına binişler başlamıştır.
-Selam. Kız arkadaşım Andrea Singer 2A'da. -Buyurun.
Onunla oturmak istiyorum. Kabin yükseltme listesindeyim. Dennis Kelly.
Maalesef, listede 23'üncüsünüz ve statüye göre ilerliyor. O yüzden…
-Yükseltme bedeli 1360 dolar. -Tamam, tabii.
-Uygulamadan yapmalısınız. -Tamam, uygulama. Tamamdır.
-Beni nereden tanıyordun peki? -Tanımıyordum. İnternetten baktım.
Sen komedyensin, değil mi? Andrea Singer.
İmza vermem.
O gün sevgilinden telefon gelmişti. Kimdi o?
-Affedersin. -Evet, tabii.
Alo?
Ben Cassandra. Bay Barnes üç aylık raporu soruyor.
E-postaladın mı?
Tekrar gönderebilir misin? Sinirlendi.
Elbette.
Çıktısını alırım ama…
-Şahane olur. -Senin işini ben yapmamalıyım.
Yakında görüşürüz umarım.
-Burada olmayacağım. Sevgilimle çıkacağım. -Sonra konuşuruz.
Güle güle. Seni seviyorum.
Bizim ofisten bir kızdı.
Biliyorum.
Seni çok güzel bulmuştum
ve benimle konuşacağını hiç düşünmemiştim.
Ama sonra konuştun.
Çok samimi ve kibardın.
Benden hoşlanmazsın sanınca yalana başladım. Sen…
Öylelerinden hoşlanacak bir kıza benzemiyordun.
Nasıl birinden? Ona iyi davranan birinden mi?
Kibar ve akıllı birinden mi? Neden?
Sarışın olduğum ve çirkin olmadığım için bu hükümleri mi hak ediyorum?
Sığ olduğum için sırf iyi okullardan mezun zengin erkeklerle mi çıkarım?
Ya da iri ve yakışıklı meteliksizlerle.
Sen de meteliksizsin.
Sorunun ne senin?
Her şeyim.
Ama Yale mezunu Dennis olunca herkes bana saygı duyuyor.
Zengin bir serbest fon yöneticisi olunca insanlar bana iyi davranıyor.
Umurumda değil.
Sen bir hiçsin.
Bilmem nereden gelmiş, sıradan bir adamsın
ve sana bu kadar vakit harcadığım için utanıyorum.
Yaşıyor!
İstediğin zaman kendini çözebilirdin.
Gitmesine izin mi vereceksin?
Hayatımızdan çıksın istiyorum. İntikam falan istemiyorum.
Sadece bitmesini istiyorum.
Hoşça kal Andrea.
Ve…
…umarım bir daha görüştüğümüzde
daha uygun şartlarda olur.
İyi misin?
Çözülmüş gibi hissediyorum.
Aptal gibi hissettim.
Birlikte olmam gerektiğini düşündüğüm biriyle olabilme fırsatı için
içgüdülerimi ve en iyi arkadaşımı görmezden geldim.
Mutlu olmak için birçok şeyi görmezden geliyordum
ve bunun altından da, içten içe kendine beni
veya benim gibi birini elde edebileceğini kanıtlamak isteyen bir adam çıkmıştı.
Canım aşırı yanmıştı
ama başım dik şekilde önüme bakacaktım.
-Andrea Singer siz misiniz? -Evet.
Saldırı ve adam kaçırmakla suçlanıyorsunuz. Bizimle gelin.
Orospu çocuğunun hamlesi de bu olmuştu.
Canımı kurtarmak için kaçtım.
Sevdiğim kadının bunları yapabileceğini düşünmezdim.
Hele ki işkence edeceğini.
Böyle bir muamele görmenin açtığı yaralar
ömür boyu geçmeyecektir.
Bay Kelly, Bayan Singer'la nasıl bir ilişkiniz vardı sizce?
Andrea için endişeleniyordum. Umutsuz durumdaydı.
Stand-up kariyeri durgundu.
Oyunculuk kariyeri belli belirsiz diyeyim.
-Hayattaki amacı billboardlara çıkmaktı. -Asıl amacım o değildi.
Başkalarının ondan iyi olmasına takmıştı ve beni bir çıkış yolu olarak gördü.
Üzerimde baskı kurdu bu.
Kendisi başarısız bir oyuncu ve o televizyon dizisine girdiğinde
onun için çok sevindim.
Nihayet başka bir şeye odaklanabilirdi.
Anladınız mı? Sadece destek olmak istedim.
Bay Kelly, müvekkilime Yale'de okuduğunuz konusunda
yalan söylediğiniz doğru mu?
Bu konuda suçluyum.
Evet.
Kabul ediyorum.
Öz güven sorunlarım var.
Değerli biri gibi görünürsem benimle konuşur belki, demiştim.
İçki içince güzel bir kıza yalan söylemek suç değil, değil mi?
İtiraz ediyorum.
Bu, müvekkilimin kaçırılıp işkence görmesi davası.
Nerede okuduğunu söylediğinin ne önemi var?
İngiltere kralı olduğunu söylese bile kimsenin böyle bir şey yapmaya hakkı…
Kabul edildi.
Bu davayı kazanmanız için birkaç beyaz yalandan fazlası gerekecek.
Bu duruma nasıl geldim?
Üzgünüm.
Dennis.
Dennis, benim.
Andrea?
Sevdiğin adam olduğum
ama istediğin adam olmadığım için bu kadar kızgınsın.
İstediğin adamdım ama şimdi hoşlanmadığın adam oldum.
Bilmececi misin nesin? Kimsin sen?
Artık herkes kim ki? Instagram sayfalarındaki gibiler mi?
Ailelerinin olmasını istedikleri gibi mi? Hepsi birer yansıtma mı?
Boyalı saçları ve solaryumlu tenleri mi? İstediğini elde etmeye alışmışsın.
-Neden bahsediyorsun? -Kes sesini! Şehrin diğer kızları gibisin.
Sırf varlığıyla alacaklı olduğunu düşünen tipler gibi.
Kadınlar her şeyi kolay elde ediyor. Benim gibi adamlar daha iyisine layık.
Nasıl da işine geldiği gibi düşünüyorsun adi sapık.
Ne cüretle beni yargılıyorsun ki?
Biz aynıyız.
Tam olarak aynı değiliz. Ben daha iyi bir oyuncuyum.
Bu yüzden ben kurtulacağım ve sen hapse gireceksin.
Dennis.
Üzgünüm.
Bayan Singer, lütfen kürsüye gelin.
İşkence, yasal tabiriyle
bazı arzuların tatmini için fiziksel veya psikolojik olarak
kasten zarar verme hâlidir.
Kabul edin. Ona kasten acı çektirmek için
onu sarhoş ve baygın hâlde içeri götürdünüz.
Vücudunun fotoğraflarını gördük. Korkunçlardı.
Bir de altına yattığını düşün.
Sayın Yargıç, tanığa sorunun dışına çıkmamasını söyler misiniz?
Bayan Singer, burası mahkeme salonu, komedi kulübü değil.
-Soruyu cevaplayın. -Pardon Sayın Yargıç.
Ona kasten acı çektirmeye mi çalıştım?
Hayır, ona kasten zarar vermeye çalışmadım.
-Ne yapmaya çalışıyordunuz? -Bilmiyorum. Ona zarar vermek istemedim.
Hiçbiri kasıtlı değildi.
Birini kasten incitmekten bahsedeceksek suçlanan Dennis olmalıydı.
Ama siz suçlanıyorsunuz.
Hayatınız iyi gitseydi müvekkilimle çıkar mıydınız?
İtiraz ediyorum.
Dennis daha da zavallı görünmesin diye
hayatımın karman çorman olduğuna ve deli olduğuma dair şeyler anlatılıyor.
Küçümsenmiş erkekler bir kadından istediklerini alamadığında
ona deli damgası yapıştırmazlar mı zaten?
Onunla çıkar mıydım? Bilmiyorum. Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama onunla çıktınız.
Çıktım.
Esas ilginç olan şey şu ki
Dennis'e dair sevdiğim her şey yalan söylemediği şeylerdi.
Akıllı olmasını sevmiştim,
bana ve arkadaşlarıma iyi davranmasını sevmiştim.
Bence herkes bununla bağ kurabilir.
Bayan Singer, sahnede değilsiniz.
Monologlarınız bir saatten kısa sürsün.
Tamam, affedersiniz.
-Bir monolog daha? -Sayın Yargıç?
Cevabınıza devam edebilirsiniz Bayan Singer.
Çok üzgünüm ama güzel olacak.
Dennis'le birbirimize benziyorduk.
İkimiz de hayatımızın geldiği nokta konusunda hüsran doluyduk.
İkimiz de olduğumuz yerden daha iyisini hak ettiğimize inanıyorduk.
Ama Dennis her sabah uyanıp
bir konuda çalışmak veya bir yerlere gelip
daha iyi olmaya uğraşmak yerine
sadece yalan söyledi.
Kötü şeyler yapabileceği çok açık. Amansızca yalan söylüyor.
Koluna baksanıza. Neden askıda?
Kimse böyle şeylere bakmıyor mu?
Hâlâ gelişme aşamasında olabilirim,
işim konusunda hüsrana uğrayabilirim, insanlara kızabilirim,
yanlış tip adamlarla çıkabilirim ama en nihayetinde bunları kabul ediyorum.
Kim olduğuma dair dürüstüm ve kim olduğumdan utanmıyorum.
Hangi iftira daha çok işinize gelecekse, beni öyle yaftalayabilirsiniz.
Ama Dennis'i gerçek kişiliğiyle yaftalamayı da unutmayın.
Yalancı ve vasıfsız bir ödlek olarak.
-Başka sorum yok Sayın Yargıç. -Beş dakikalık ara veriyoruz.
-Andrea. -Selam.
Selam. Nasılsın?
Bu kadar uzadığına inanamıyorum.
Aynen. Aşağılık herif.
Bu arada Uzay Akademisi'nde muhteşemdin.
-Sadece bir sezon sürmesine çok üzüldüm. -Sağ ol.
Seni o alevle öldürmelerine çok üzüldüm.
Tüm yüzün eridi, korkutucu görünüyordun falan.
Tamam, geldiğin için teşekkürler.
Ay, ne demek.
-İçeride görüşürüz. Bastır Andrea. -Tamam.
Jüri üyesi hanımlar ve beyler, bir karara vardınız mı?
Vardık Sayın Yargıç.
Jüri sözcüsü, Kelly'nin Singer'a açtığı davada kararınız nedir?
Güvensizlikler kişiseldir.
Belli bir erkek tipi…
Her erkek değil. Sakin olun.
…hızla artıyor.
Son derece güvensiz
ve gidip kendini geliştirmek yerine
güvensizliklerinin bedelini sürekli göz koyduğu kadınlara ödeten tipler.
Şu an sizin sorununuz olmayan ama çok yakında olacak bir gerçek var.
Bu tiplerin 36 yaşından önce hiçbir kıza penisini gösterememesi.
O da doğum gününün hatırına. Sonrası sizin sorununuz.
Uzaklaştırma emri vermeleri saçmalıktı bence.
Ne alaka? Sanki onu bir daha görmek isteyeceğim.
Uymam gereken en kolay kural olacak bu.
300 metre. Ateş edilebilir bir mesafe.
Kes şunu.
Yargıcın Yale mezunu çıkması çok acayip oldu.
Bizim tarafımızda gibiydi. Kişisel algıladı sanki.
Onu bir daha gördün mü?
Yok. Birkaç gün sonra taşındı. Eşyalarını da bıraktı.
Yok oldu.
Yine de büyük bir gün.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol.
Hiç sormadım, o iğrenç yüzüğü ne yaptın?
Değerlendirdim ve sattım. Parayı da buna harcadım.
BU, DENNIS KELLY
KENDİSİ BİR YALANCI VE YALE MEZUNU DEĞİL
ONUNLA ÇIKMAYIN
Ağzına sıçayım senin.
En nihayetinde
kendi "siktir git" billboard'umu almış oldum.
Geldiğiniz için sağ olun. Hikâyem böyleydi. Benden bu kadar.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna