Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nossa, não tem sinal em lugar nenhum.
- O que ele está aprontando? - Sei lá.
E aí?
Acho que não vai funcionar.
Puta que pariu!
Oi, sou Fran e faço parte desta linda família de San Miguel,
onde o importante…
- Sai pra lá, babaca. - Pai!
Bom dia para vocês, senhoras e senhores.
Meu nome é Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
E esta é a minha família.
Vejam…
Há alguns anos, tive que vir morar com o Fran
depois que uns desgraçados me expulsaram injustamente
do asilo onde eu vivia em completa e total harmonia.
Eles te expulsaram por dar bengaladas no enfermeiro.
A questão é que me expulsaram
e acabei indo morar com um grupo de pessoas
com quem me dei perfeitamente bem.
Não! Não foi bem assim.
Bem, com quem me dei perfeitamente bem depois de um tempo
e que, no fim das contas, aprendi a amar.
RECÉM-CASADOS
Desde então, alguns foram embora e outros vieram morar conosco.
Essas famílias modernas são assim.
Ah! E Bill e Memo adotaram um filho.
ÔNIBUS ESCOLAR
Enfim, não é por isso que estamos aqui.
A questão é que Fran e Alma andam brigando
o dia todo.
Como assim, pai? Você não pode falar isso.
Mas é verdade, cara.
Bom, a questão é que agora
vamos encontrá-la na casa da tia para passar o Natal juntos.
É por isso que, nesta ocasião,
farei todo o possível para que minha família passe
o melhor Natal do mundo, aconteça o que acontecer.
Prontos para sair?
Só uma coisinha…
Que porra é essa agora?
O ar-condicionado não está funcionando. Pode fazer um pouco de calor.
Cuidado.
Aqui, leve a sua mala.
Tome.
- Obrigada. - Bem-vindos!
- Quero pular na piscina. - Eu também!
E eu!
Ei, gente!
Esperem.
Alma nos espera com a tia dela.
Temos que causar uma boa primeira impressão.
Dona Alicia é muito gentil mas também é muito tradicional.
Gosta que as coisas sejam exatamente como ela quer.
Somos convidados dela, então, por favor, comportem-se.
Cuidado com os modos e, acima de tudo, nada de grosserias, está bem?
Vamos logo, estou com vontade de mijar.
Família, como foi a viagem?
- Onde é o banheiro? - Oi, Sr. Servando. É lá atrás.
- Amor. - Oi.
Olá, sejam bem-vindos.
Que bom te ver, meu amor.
Lindo como sempre, meu menino.
Tia, te apresento minha família de San Miguel.
Este é o Renato. Estuda medicina e mora conosco.
- Prazer em conhecê-lo. - Ela é a Gala.
Estuda permacultura.
- Muito prazer. - Prazer.
Esse é o Ed. Ele já é aposentado.
- Olá. - Muito prazer.
Este é o Bill.
Ele é meu pai.
E o Memo.
Ele é meu outro pai.
E quem é você?
Eu sou o Willy!
É um prazer, Willy.
E ele é…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
de la Garza.
Ao seu dispor, senhora.
Alicia Vidaurri. Muito prazer, Fernando.
Servando.
Ah, Servando, com S.
Certo. Mas Fernando é um nome tão bonito, não é?
Não tinha mais gente?
Minha esposa, Gina, não pôde vir porque está trabalhando.
Sinto muito.
E René, meu filho, está estudando arte em Londres.
Gio e Orlando, os músicos, estão em turnê.
Que pena que não vou conhecê-los.
Bem, eles são Cirila e Primitivo.
- Olá. - Eles vão ajudá-los com o que precisarem.
- Prazer. - Obrigado.
Então, sejam bem-vindos.
Vou mostrar a casa para vocês.
Aqui estão as piscinas.
- Piscinas, no plural? - Sim, duas.
Tem uns quartos ali, outros vão dormir lá.
Você mora aqui sozinha?
Sim, querido.
Que chato.
- Willy. - Não, ele tem muita razão.
E lá é a saída para o cais.
Não é incrível que minha tia ainda tenha o veleiro?
Incrível!
Obrigada por vir.
Sei que ultimamente estamos meio distantes, mas…
para mim é muito importante que…
Fran.
Fran, conheci outra pessoa e me apaixonei.
Que bom, meu amor.
Francisco, você não está escutando!
Desculpa, é…
- a exposição. - Sim, sei que é a exposição,
mas combinamos que você ia se desconectar nas férias.
Droga! Que horas são?
Hora da terapia de casal!
Então…
Nada, é que o Fran prometeu se desconectar do trabalho.
Mal chegamos e ele não larga o celular.
Era importante.
De que adianta vir se não vai estar aqui de verdade?
Tem razão. Prometo me desconectar e te dar mais atenção.
Não, não para mim, para nós.
Para nós.
Nem pense nisso.
Parece delicioso.
Olhe!
- Este vai primeiro. - Milho, queijinho e…
Isso.
Feche a boca, senão vai entrar mosca.
Tudo parece delicioso, Alicia.
Obrigada, Servando.
Muito bem, vamos agradecer.
Obrigada, Senhor, pelo pão de cada dia.
E pelo arrozinho e pelos tacos de chilorio.
E obrigada por me dar vida para estar com a Alma
e compartilhar esta época linda com ela e sua família.
- Amém. - Amém.
- Bom apetite. - Eu quero…
Salada primeiro.
Também quero…
Aqui está o molho. Vou me servir e passar para vocês.
- Pode passar a salada? - Quer um?
Não consegue dormir?
Quer um chá ou algo?
Não, obrigado, Alicia.
Vou acabar meu cigarro e vou para o quarto.
Você não devia fumar, Servando. Faz mal à saúde.
Na minha idade, o que não faz?
Escute.
Quando cheguei, vi que você tem um jardim muito bonito.
Fran, meu filho, é especialista em plantas.
Não!
Nem pense em tocar nelas!
Boa noite.
Veja isso.
É magnífico!
É tudo lindo!
Não é? É muito bonito!
Sim.
É, sim!
Mas falta uma coisa aqui.
O quê?
Você.
Ai, Ed.
Não teve jeito, eu tive que ficar. Mas você já sabe.
Fran e Alma precisam desse tempo juntos.
É uma pena.
Sim, eu sei.
Mesmo assim…
- E aí, tia? - O quê?
Não vai me falar nada?
Não vou te falar nada de quê?
Como assim, de quê?
Da minha família.
Ah, deles.
O que quer que eu diga? Você tinha razão.
Na verdade todos são encantadores.
- De verdade? - Sim.
Bom, seu sogro é meio estranho, não é?
Eu sabia! Sabia que não tinha gostado dele.
Não é isso.
Não é que eu não goste dele.
Só acho que é meio intrometido.
E aí, pai? Você não viu a Alma?
Nunca sei como funcionam essas porcarias.
Deixe-me tentar, pai.
Que lugar bonito, não é?
Sim.
E a Alicia é agradável, não é?
O quê? Não gostou dela?
Sim, é…
agradável.
Mas…
- Mas o quê? - Não sei.
Tem algo estranho nela.
Tia, só vou te pedir um favor.
Por favor, não arrume confusão.
Comporte-se, pai.
Não crie problemas para todos nós.
- Eu? - Eu?
Te conheço perfeitamente e sei que adora confusão.
Tudo bem, desde que não provoquem.
- Ai, querida! - Estava com saudade.
Eu também.
Sou um ninja sereia!
Para a água, chatos!
Não, ainda não pode entrar.
É melhor chamar de "patos".
Isso, filho!
Você pode ser o que quiser.
Até um ninja sereia.
Fala sério, Memo. Não pode falar que ele pode ser um ninja sereia.
Por que não? Que livro diz que não pode?
Sei que está brincando, mas…
o Dr. Moonferman disse claramente
que não se pode estabelecer conceitos de gênero com alguém tão jovem.
Você só vai confundi-lo.
Guillermo!
Sim?
Você não, o menino. Vem, Guillermo.
Quem é esse cara?
Meu amor, me ajude a recolher essas palhas porque vamos montar o presépio aí.
- Presépio? - Sim, de carne e osso!
E se você se comportar, vai ser o menino Jesus.
- Vamos, me ajude. - E a árvore de Natal?
Não, querido, estamos na praia, não tem árvore de Natal.
Então, onde o Papai Noel vai deixar meus presentes?
Duvido que o Papai Noel chegue aqui.
Não chore, querido.
Que porra é essa?
- Meu bem, o que aconteceu? - Bebê!
É que a Alicia me disse
que não vai ter árvore de Natal
e que o Papai Noel não vai trazer meus presentes.
Não, é só um mal-entendido. Eu não disse isso.
Só falei que o Papai Noel, provavelmente…
Bill, não é uma má ideia dizer ao Willy que o Papai Noel não existe.
Espera, tudo bem seu filho ser um golfinho carateca…
Um ninja sereia.
Mas acreditar em Papai Noel, não?
O que foi?
Nada, é que a sua tia, consogra, sei lá como se chama…
falou para o meu filho que não vai ter árvore de Natal
e que o Papai Noel não vai trazer nada.
Além disso, meu marido quer que o filho tenha um rabo de peixe.
Não, escutem. É que o menino me perguntou
- e eu… - Mas que história é essa?
Claro que vamos ter árvore.
Claro que vai ter Papai Noel, cara.
Vamos ter muitas outras coisas.
Mas preciso da ajuda de todos, está bem?
Nada de bancar os folgados enquanto eu faço tudo.
Sou um ninja sereia!
Esses rapazes…
Desculpe, escute.
Desculpe, Servando.
Eu entendi bem?
Você disse aos rapazes como vamos comemorar o Natal aqui,
na minha casa?
Isso mesmo.
Você tem algum problema com isso?
Sim, na verdade, eu tenho.
Quem deu autoridade a você para decidir e impor sua santa vontade?
Minha idade…
séculos de tradições…
e o fato de que na minha família, porque aquela é a minha família,
fazemos as coisas como devem ser feitas.
Isso me dá o direito de impor minha vontade, senhora.
E só para deixar claro:
minha vontade é tudo menos santa.
Isso eu entendi.
Mas nesta casa,
e só para deixar claro, esta é a minha casa,
fazemos as coisas como eu digo para fazer.
Entendeu?
Ui, primeira advertência…
Foi um prazer conversar com você.
Acho que estou com fome.
Acho que eu te amo.
- O quê? - O quê?
- O que disse? Não! - É que…
Não fale isso!
Fala sério!
Se está perguntando, a verdade é…
Não importa, somos amigos. Não, somos uma família!
Como assim, somos uma família?
Só nos conhecemos há seis meses.
Não importa. Todos moramos na mesma casa.
E sabe como funciona: somos todos da família.
Parece uma tragédia grega.
- Gala! - O quê?
Sou eu, vamos à praia?
Vamos. Vim pegar a roupa de banho, já vou.
Vista-se.
Gala, olhe nos meus olhos e diga que não sente nada.
Não. Vista-se.
MAMÃE BELUGA
Ai, Primitivo! Que susto!
Um dia desses, você vai me matar. Que maldade!
A senhora me perdoe, mas o senhor disse…
o senhor Servando disse que estamos prontos e podemos começar.
Começar o quê?
Ele só disse que estamos prontos e podemos começar.
Está bem. Vamos.
Ande.
Cada um vai pegar um papelzinho.
Aí vai estar o nome da pessoa
para quem você vai dar um presente de Natal.
E não contem quem é, é surpresa.
Não quero a Gala.
Eu também não te quero.
Tarde demais.
Quem você tirou?
É surpresa.
É óbvio.
Vou guardar seu segredo.
Não quero trocar. Obrigada.
Oi, o que estão fazendo?
Esperando vocês para o sorteio da troca de presentes.
Não, obrigada.
Nós preferimos não participar das suas tradições.
Não sabe o que está perdendo.
Você ia ganhar um presente.
Não há melhor presente que uma boa companhia
e um desejo lindo e sincero.
Diga ao Willy que tem que brincar
com uma boa companhia e um desejo lindo e sincero.
- Pai! - Tranquilo, não tem problema.
É melhor discutirmos à noite. Guardem suas energias.
O que vai ter à noite?
Bem-vindos à noite de discussão, edição Natal na praia!
Alicia está aqui, então, por favor,
sejam civilizados.
Falem em ordem, um de cada vez. Alguém quer começar?
- Sim, queria dizer… - Eu quero começar…
Não entendo, Memo fala pra ele que o Papai Noel não existe…
Memo sabe o que fala…
- Tudo bem se ele… - Ei!
Se o menino já está confuso, vai ficar ainda mais confuso, né?
Ei!
Alicia odeia o Natal e quer estragar o nosso.
Está piorando rápido.
Desculpe, mas não é isso, senhor.
Não quero estragar o Natal de ninguém.
- Ah, não? - Não.
Então por que falou para o Willy que Papai Noel não existe?
Não, eu não disse isso.
Foi um mal-entendido.
Mas o que eu disse e repito, senhor,
é que não vou permitir que você dê ordens na minha casa
e diga como vamos fazer as coisas.
Tudo bem, fiquem tranquilos.
O que acham de cada um falar o que quer para este Natal,
assim chegamos a um acordo?
Conversando a gente se entende.
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos lá.
Vamos começar?
Fran, não sei o que quer de Natal, mas peço que largue o celular.
Certo. Vamos mudar de assunto.
Na ceia, quero bacalhau e romeritos.
Bacalhau?
- Não gosto de bacalhau. - Claro, é tradicional.
Peru!
- Peru recheado? - Pizza de quê?
Willy adora vegetais.
Com salada de quinoa.
- E você, tia? - Romeritos e bacalhau.
- Nunca provei isso. - Um arrozinho, pode ser um peru.
- Vamos fazer a encenação? - Sim!
Querem árvore ou não?
- Árvore. - Árvore, sim.
- Eu não. - Por maioria de votos.
- Sim, mas não uma árvore morta. - Nem sintética, é uma porcaria.
- Uma árvore de plástico. - Como assim, de plástico?
- Sim. - Não um pinheiro.
- Vamos fazer um presépio vivo. - Claro.
- Willy vai ser o menino Jesus. - Ai, sim!
E Servando vai ser o burro.
Mas é ridículo fazer um presépio.
Não estamos em Belém.
Quantos camelos vocês viram na praia?
Claro.
Faz mais sentido um velho gordo
voando num trenó puxado por renas do Polo Norte
e descendo pelas chaminés das casas
para deixar biscoitos e presentes.
Calma, gente.
Então, vamos fazer uma encenação.
Claro que vamos.
- É importante. - E por último…
tia Alicia, Primitivo e Cirila também vão participar do amigo-secreto.
- Está bem? - Espere.
Tudo está muito bem,
mas faltou discutir o assunto do Papai Noel,
porque essa senhora não quer que ele venha aqui.
Não.
Me desculpe, mas o gordo barbudo vai vir, e ponto.
Neste ponto eu não vou ceder.
Nem eu, preste atenção.
Vamos esperar para ver o que acontece.
Faça o que tiver que fazer…
e eu faço o que tiver que fazer.
- Quero outra. - Tudo bem.
Melhor colocar duas.
Tem certeza?
- E meu ovo? - Aqui está.
Mais mel.
- Melhor comer um morango. - Por que morango?
Willy, você tem um bom apetite.
Você não fica atrás, amor.
Caramba!
Pai, o que aconteceu?
Os mosquitos me atacaram.
Deixou o mosquiteiro aberto?
- Foi você! - Pai, chega.
Não a culpe pelos mosquitos.
Ela me paga.
Até tirou os lençóis da cama.
Calma, pai. Pense bem.
Acha que uma senhora como Alicia, que nos trata tão bem,
entraria no seu quarto à noite para abrir o mosquiteiro?
Claro! Se eu faria isso, por que ela não?
Tudo bem.
Mas isso não vai ficar assim.
Segunda.
ÁGUA QUENTE - FECHADO
Quietinho. Venha aqui.
Senhora?
Por que é tão má com Servando?
Não sou má,
mas esse senhor não vai vir dar ordens aqui.
Não mesmo.
Mas você odeia o Papai Noel e todas essas tradições?
Claro que não.
Por favor, não sou louca. Pelo contrário, eu adoro.
Mas Servando não vai chegar aqui impondo sua santa vontade.
Alma.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
A vista daqui é linda, não é, querida?
Sim, tia, é linda.
Não estou achando aquela coisinha.
O que foi?
Você está bem?
Cancelou.
- Cancelou o quê? - John Maine.
O artista principal da exposição. Cancelou.
Dois meses…
Gina e eu, dois meses falando com ele
e, do nada, uma semana antes, ele cancela, acabou.
Além disso, a Alma está brava comigo
porque fico trabalhando o tempo todo e tal.
Ela tem razão.
Mas encare assim: agora você terá mais tempo para ficar com sua mulher.
Sim.
Mas não contem para a Alma que a exposição foi cancelada.
Se ela achar que vai ter, mas estou dando prioridade a ela,
pelo menos vou ganhar uns pontos.
É estranho lidar com as mulheres, porque…
dar muita atenção é ruim, não dar atenção suficiente é ruim.
Não consigo entender como funciona.
Pelo visto, nem você, muito menos o Sr. Servando.
O que as mulheres querem?
- Encher o saco. - Amor.
Verdade. É o que elas querem.
Amar, ser amadas.
Igual a nós, igual a todos.
- Qual é! - Isso mesmo.
- Não fode, cara! - Muito romântico.
Não está vendo?
Estou ganhando pontos agora.
O que é isso?
Quem você está esperando?
A mulher mais bonita de todas.
O que você fez?
Como assim?
Eu te conheço, pode falar o que fez.
Não acredito.
Não posso acreditar.
Não posso fazer algo legal para minha mulher?
Não posso querer passar o Natal sozinho com você na praia?
E aproveitar o presente, o aqui e agora?
Estou ofendido.
Bem ofendido.
Tudo bem, desculpe.
É que…
você me surpreendeu.
Obrigada, amor.
Quer experimentar?
Velho porco.
Estou morrendo de vontade de ver a Gina.
O que ele disse?
Que uma tal de Gina está morrendo.
Acho que não vai sobreviver.
Para a direita, para cima.
Não, a outra direita.
Para cá. Isso, aí em cima!
Também me confundiu.
- Ei. - Sim?
Pode me trazer um dos sacos que estão lá atrás?
- Claro. - Obrigada.
Não entendo. Odeio o Natal.
- Relaxe. - O quê?
Renato!
Pode subir e me ajudar a mover a cama, por favor?
Já vou.
O que foi?
Olá.
Está todo suado.
Estava carregando um saco.
- Como te ajudo com a cama? - Vem.
Caramba! Não sou seu brinquedo.
Claro que sim, você é meu boneco.
Desculpe, Gala, mas não.
O que nós somos?
Renato, fala sério.
Por que insiste? Por que rotular tudo?
- Porque gosto de você. - Ai, cara.
E você não gosta de mim.
- Então… - O quê?
Vai ser assim?
Vai ser assim.
- Vai ser assim? - Vai ser assim.
Sério, vai ser assim?
Vai ser assim, Gala.
O que está fazendo aqui?
Que susto você me deu!
Você também me assustou.
Posso ajudar com alguma coisa?
A senhora não gosta que peguem as coisas de jardim sem permissão.
É mesmo?
Sim.
Ei, Gala, passe seus oitos.
- Qual? - O vermelho.
Estão prontos? Vamos jantar.
Vamos comer.
- Que bom, estou morrendo de fome. - Eu também. Cadê seu sogro?
Não se preocupe, Alicia, jantamos quando você quiser.
Tudo bem, se ele não quiser, não janta.
Família!
O que foi?
Venham!
O que meu pai fez agora? Vamos.
Vamos ver.
Eles não iam jantar?
É um milagre! Um milagre de Natal!
O que você fez, pai?
Vocês vão adorar, especialmente você, Willy.
Vamos ver.
Agora podemos ter um Natal de verdade.
Vocês vão adorar.
Minha árvore.
- Ta-da! - Uau!
O que acharam?
- Legal! - Minha árvore.
Não é um pinheiro, não está morta
e não é sintética.
Desejamos a você um feliz Natal
Minha árvore!
O que foi, tia?
Não gostou?
O que foi, tia? Você está bem?
- Vamos levá-la para o quarto. - Vamos.
Vamos.
Cuidado.
Ela plantou essa árvore com a irmã dela.
Desta vez você fez merda.
Puta que pariu!
Cuidado.
- Quer mais alguma coisa? - Chamamos um médico?
Não, podem ir.
Só quero descansar.
Qualquer coisa, nos avise, certo?
Alicia?
Alicia, está acordada?
Você vai me agradecer depois, meu amigo.
Alicia?
O que está fazendo aqui?
Ah, Alicia.
Estava te procurando.
- Eu queria te pedir… - Saia daqui!
Mas…
Já disse para sair!
Sinto muito.
Fora!
Vá embora.
Alicia!
Por acaso, você desamarrou seu barquinho?
Porque ou a praia está se afastando de nós
ou nós da praia.
Meu Deus, o que você fez?
O quê? Eu não fiz nada!
Não tem um telefone para ligar para os meninos?
Ou sinalizadores de emergência?
- Como nos filmes. - Não, homem.
Vai ficar aí inspirando e expirando?
Você não devia saber pilotar este barco?
Não é um barco, é um veleiro.
É tudo igual.
Por que não nos leva até a praia?
Porque é um veleiro e não tem vento.
Seria tão fácil botar um motorzinho ou algo assim.
Ele tem um motorzinho, mas não funciona!
E cale a boca, pelo amor de Deus!
Cale a boca, velho louco.
Que absurdo!
Ei, deixe isso aí.
Não me ouviu? Disse para deixar isso aí.
Relaxe.
Vamos ficar aqui um bom tempo.
Ai, não. Não fume aqui, por favor.
É para o seu bem.
Você não dá valor à própria vida?
Alicia…
na minha idade é mais provável
morrer atingido por um raio que por fumar um cigarro.
É uma bomba-relógio.
A vida…
começa devagar,
como…
se não fosse acabar nunca.
Mas logo tudo se acelera…
e parece que não temos tempo suficiente.
E de repente…
um dia, do nada…
em um breve instante…
Bum!
Tenho um aneurisma, Servando.
É por isso essa respiração?
Serve para me tranquilizar.
Como dizia Homero…
O filósofo grego?
O mexicano maconheiro.
Homero dizia
que pior que a morte
é o medo de morrer.
E pior que o medo de morrer
é o medo de viver.
Acho que eles devem estar se divertindo.
Viu o meu pai? Não o encontro.
Bem…
vai ficar interessante.
Alma!
Venha aqui, por favor.
Querem que chame a Guarda Costeira?
Ou vamos deixá-los lá?
Posso fazer uma perguntinha?
Vamos lá…
Por que você é tão teimoso com o Natal?
É que…
há muitos anos, quando Fran e os irmãos eram pequenos,
comemorávamos todos os Natais juntos
em casa.
E a mãe do Fran sempre cozinhava a mesma coisa:
peru recheado com ameixas.
Ficava horrível.
E eu me vestia de Papai Noel.
Entrava em casa, dava brinquedos para todos.
Que bonito isso, é muito bonito.
Eu odiava do fundo da minha alma.
Não só a fantasia…
odiava tudo relacionado ao Natal.
Mas minha esposa me obrigava.
E quando ela morreu,
eu percebi…
que o que eu achava que odiava…
eram os momentos mais lindos que eu tinha vivido.
Mas meus filhos não eram mais crianças.
E digamos que…
eu não fui o melhor pai.
Lá estão eles.
E agora que estou velho…
quero reviver esses momentos.
Mas por que agora?
Porque na minha idade,
qualquer dia pode ser o último dia.
Qualquer Natal
pode ser meu último.
E agora, eu gostaria de sentir isso de novo.
Essa paz.
Esse amor.
Ai, parou.
O quê?
Meu coração parou, Alicia.
Você é um romântico incorrigível, Servando.
É sério.
É sério?
É sério? Socorro!
- Pai! - Servando!
Pai!
Servando!
Vai ficar tudo bem, pai. Tranquilo.
Tranquilo.
Lembre-se das aulas de ioga do Memo.
Ele vai ficar bem, não vai?
Claro que sim, você vai ver.
Meu Deus…
Familiares de Servando Villegas?
Eu, é meu pai.
Saíram os resultados.
Ele teve um forte ataque de pânico.
Parece que foi causado por emoções fortes, pelo nível de estresse.
Ah, sim.
Certo.
Gostaria de deixá-lo esta noite aqui em observação.
Tudo bem.
Não se preocupe, ele está bem.
Podemos vê-lo?
Sim, podem ir.
- Quem é? - Posso entrar, pai?
Como se sente?
Na merda…
mas poderia ser pior, não é?
O médico quer que você passe a noite aqui.
Querem ter certeza de que está bem.
Você nos assustou, pai.
Achei que eu ia, caralho.
Foi só um ataque de pânico.
Como não ia entrar em pânico?
Ficar com uma garota
depois de sei lá quanto tempo.
Vou pegar uma bebida, quer algo?
Um uísque.
Já volto.
Como você está, pai?
Não paro de pensar na sua mãe.
Você não tinha como saber, mas…
eu não tinha ficado com ninguém desde que ela se foi.
Com certeza foi por isso o ataque de pânico.
Claro.
E levaram Servando para o hospital.
Uau! Que história!
Sim, mas ele já está bem. Foi só um ataque de pânico.
Gina, andei pensando…
Agora que cancelaram a exposição,
você não precisa continuar na galeria.
Por que não vem passar o Natal com a gente?
Eu adoraria, mas não posso.
Preciso falar com o Fran urgentemente.
Estou com muita saudade.
Ed…
Oi, Gina. Não consegui te ligar.
O que aconteceu?
O quê?
Tenho que ir.
E vai me deixar sozinho com esse idiota?
Ei, senhor!
Venho te buscar cedo, está bem?
Não faça merda, Francisco.
Essas oportunidades só surgem uma vez na vida.
Alma vai entender, eu juro.
Tenha cuidado.
Agora sim, pode me dar o uísque.
Depois de me chamar de idiota?
Não entendo.
Não sei o que aconteceu, mas agora estamos bem outra vez.
Isso é bom, não é?
Quando conheceu o Fran, sabia que ele era o cara certo?
Na verdade, não. Quero dizer…
eu gostava dele, ele era um fofo, mas…
Não, primeiro fomos amigos.
Olha só.
Já volto.
Ed, ainda quer trocar os papéis?
Bem, eu já comprei o presente do Renato…
Anda logo.
Vou pensar.
Posso?
Entre, meu amor.
Como vai, tia?
Estou mais tranquila.
Que bom que foi só um susto.
Tia…
o que aconteceu com o meu sogro?
O quê?
Tudo bem. Não tem problema nenhum.
Nada.
E se fosse isso…
não posso.
Por que não?
Por causa do aneurisma?
Vai continuar usando esse pretexto para ficar sozinha?
Não posso ter um relacionamento.
Posso morrer a qualquer momento.
Você, eu, qualquer um de nós pode morrer a qualquer momento.
E daí?
Nunca vai se dar a oportunidade de estar com alguém?
Dê uma chance a você mesma.
Fran, o que foi?
Eu podia ter levado as roupas ao hospital.
Não, é que…
Você se lembra do John Maine, o artista que ia inaugurar a exposição?
- Ele cancelou semana passada. - Como?
Mas adivinhe quem vou conseguir para o lugar dele?
Dan Belmondo!
O Dan Belmondo na nossa galeria, acredita?
Fran, preciso te contar uma coisa.
Estamos com sorte, de verdade. Isso é incrível.
O que preciso falar é importante.
Isso vai pagar a faculdade do René. Tenho certeza, Alma.
De um a dez, quanto vai me odiar se eu for a San Miguel?
Já entendi.
Você foi fofo e atencioso esse tempo todo porque seu artista cancelou.
Claro que não.
Jantamos juntos e no outro dia cedo vou para San Miguel. Seriam…
dois ou três dias, no máximo.
Eu volto para o Ano Novo, juro.
Espero.
É um sete na escala de raiva, não é?
Isso é um nove.
E isso é um dez.
- "Para Willy de…" - Willy!
O que está fazendo?
Está espiando os presentes, Willy? Já te vi!
Cirila!
Primitivo!
Sim, senhora.
Por favor, escondam bem os presentes para que ninguém veja.
Sabem como são as crianças.
- Não se preocupe, senhora. - Cirila!
E o Francisco?
Ele disse que viria.
Não entendo.
Como pode ter uma inauguração no dia 25 de dezembro?
No Natal é quando vem mais gente a San Miguel.
Você sabe disso, Alma.
Não acredito que não valoriza o esforço
- e o sacrifício que faço… - Sacrifício?
É um sacrifício passar um tempo comigo e com sua família no Natal?
Não falei isso.
Você não escuta, Fran.
Estou tentando falar algo importante e você não escuta.
Alma, eu te amo.
Te amo, mas amanhã vou à exposição.
Se já decidiu, por que não vai de uma vez?
Gente…
Tudo bem.
Já chegamos!
Que bom que já chegaram!
Oi, Alicia.
O hospital te fez bem.
Você parece muito melhor.
Obrigado.
Bom, vou ver se alguém precisa de algo. Com licença.
Sim, também vou ver se…
E eu também vou ver se…
Alicia…
Queria falar com você.
Me desculpe, por favor…
se…
passei dos limites.
Eu não deveria.
Espero que possamos esquecer o que aconteceu. Eu te peço.
Pensei que tivesse dito que ter medo de viver era pior…
do que ter medo de morrer.
Eu sei.
Mas não posso.
Queria nunca ter te conhecido.
Aonde você vai?
Para San Miguel.
Caralho, Francisco! Eu disse para não fazer merda.
Volto para ficar com vocês em alguns dias.
Eu vou com você.
O quê? Mas…
você tem uma ceia de Natal com todos.
Não estou perguntando.
Não tenho o que fazer aqui.
Por respeito à senhora, é melhor eu ir.
Então, rápido. Vamos.
ÔNIBUS ESCOLAR PARE QUANDO AS LUZES VERMELHAS PISCAREM
Como? Levaram o ônibus?
Não só isso.
Que sacanagem!
A cara do pai, eu diria. Aposto que foi ideia do Servando.
Para onde eles foram?
Para San Miguel.
- Alma! - Deixe-a.
Ela precisa de espaço.
Eles podiam ter me levado.
Sim, mas a ideia era ficarmos juntos.
O que aprendi na vida é que se um dente cai,
seu sorriso se desfaz.
Que poético.
Então não vai ter mais Natal?
Claro que vai ter Natal.
Oba!
- É sério que vai comer isso? - Fiquei com vontade da ceia de lá.
Não.
Não?
Quinze pesos.
Tem burritos de romeritos, se quiser.
Não está certo, pai. Vamos.
Vocês estão divinos!
Nossa foto vai ficar maravilhosa!
Ei.
- Você faz o papel de quem? - Sei lá, um rei mago. E você?
Baltazar, não é?
Alma não ia ser Maria?
Sim, mas ela não está bem.
Agora, Gala vai ser a Virgem.
Vamos, façam pose para a foto.
Não, gente, o que foi?
Por que essas caras?
Com todo o respeito, senhora, me perdoe, mas…
para mim isso está bem feio.
É verdade, não está legal.
- Estou morrendo de calor. - Isso incomoda.
Tudo bem, se vocês não querem, não vamos fazer isso.
Sabem de uma coisa? Como ninguém me trouxe presentes,
esse negócio de ser ninja Jesus é um saco.
Me avisem na hora da ceia.
Porra, moleque.
Escutem.
Querido…
"OS CAMINHOS DA VIDA"
Quando vamos jantar?
Se comer sem pensar, vai ficar melhor.
Esta é a pior ceia de Natal da minha vida.
Eu me lembro de uma ceia de Natal muito pior.
No ano seguinte à morte da mamãe.
Não lembra?
Você cozinhou.
Mas eu nunca tinha feito isso.
Você queimou o peru.
Teve que parti-lo com um martelo.
Nem o Solovino comeu, hein?
E bem que ele tentou.
Mas acho que a torta de maçã ficou pior.
A torta ficou horrível, caralho.
Não sei como confundi sal com açúcar.
E eu, idiota, ainda comi para você não se sentir mal.
Sabe o que foi o melhor daquele Natal?
O amendoim japonês?
Não.
Passar o Natal em família.
Não está tão ruim.
Não seria melhor…
Sim, filho.
Não é, pai?
Temos que voltar.
Vamos voltar.
Puta que pariu!
Pai, me passe as ferramentas. Estão aí atrás.
Francisco!
O que foi, pai?
Vem!
Não.
Agora temos que voltar de qualquer jeito.
Por favor.
Ei!
Quem pensou em esconder os presentes aí?
Como vou saber?
Aí vem outro.
Por favor.
Senhor! Por favor! Aqui!
Cacete…
Ninguém vai dar carona a dois homens sozinhos na estrada em pleno Natal?
Não, pai. Os tempos mudaram.
Por favor.
Perfeito.
É um bolo de frutas.
Muito bem.
Sim, é muito bom.
Aí, querida, por favor.
Ponha as batatas com alecrim aqui.
Posso pôr aqui.
Onde você quiser.
Os romeritos ali.
Pode pôr mais para lá? Isso.
Perfeito.
Está bem.
Vamos agradecer.
Obrigada, Senhor, pelo pão de cada dia.
E pelo bacalhau e os romeritos.
E…
Não consigo, desculpem.
Não me sinto bem, não consigo.
Não consigo.
Me deixam fazer um discurso?
Esta noite agradecemos
pela oportunidade de estarmos aqui,
todos reunidos.
E também por esta refeição deliciosa.
E apesar de alguns atritos desde que vocês chegaram,
também é verdade
que vocês trouxeram uma nova vida,
cheia de luz e alegria,
para esta casa.
Muito thank you.
Também quero agradecer à senhora
por tornar Cirila e eu parte da sua família.
Obrigada a vocês.
Eu também quero agradecer
a todos,
porque mesmo sem querer,
nos ensinaram que não importa como se comemora o Natal,
não importa se tem peru, romeritos,
não importa se tem tudo ou não tem nada.
No fim das contas, o que importa é estarmos juntos,
comemorando com as pessoas que amamos.
E esta noite…
eu agradeço por isso.
Então… bom apetite!
Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Olhe! Aí vem outro, Francisco.
Esqueça, pai. Não perca seu tempo. Ninguém vai parar.
O Natal já foi cancelado para nós.
- Vão em direção à praia? - Sim.
Subam, eu levo vocês.
- Obrigado. - Obrigado.
Isso!
Prontos?
O que está esperando, Francisco?
Já vou, pai.
Vamos.
Eu não devia ter falado para ele ir.
Não no Natal.
Só queria que ele estivesse aqui.
Meu amor.
Fran!
Surpresa!
Gina! Que bom te ver.
É bom te ver também. E o Ed, onde está?
Ali. Entre.
Ed! Cadê você, amor? Cheguei!
- Feliz Natal! - Gina?
Gina? Isso é fantástico!
- Gina, que surpresa! - Bem-vinda!
Gina, sentimos sua falta.
Não podia perder este Natal.
E a exposição?
Está tudo resolvido.
Isto é o mais importante.
Tenho certeza de que o Fran vai entender. Certo, Fran?
E o Fran?
- Acho que peguei pesado. - Vá no seu próprio ritmo.
Na última aula, você foi bem.
Esse moleque, sério…
Eu não devia ter falado para ele ir.
Pelo menos não antes de contar que estou grávida.
O quê?
Você está grávida?
- O quê? - O quê?
Ela está grávida.
Você está grávida?
Ai, querida!
Isso sim é um Natal feliz!
Eu vou ser a madrinha.
- É óbvio. - Não pode ser!
Parabéns! Não acredito!
Nem eu.
Até que enfim, alguém que vai me entender.
Meu amor, nós te entendemos.
Mesmo que às vezes não pareça.
E quero que saiba que pode acreditar no que quiser.
E sempre vai poder ser o que quiser. Ouviu, filho?
Sim.
- Eu abro. - Fran!
Baltazar.
- Oi. - Oi.
- Gio!
Oi!
- Feliz Natal! - Como vai? Feliz Natal!
Que surpresa! Não acredito!
Nosso show foi cancelado. Então, aqui estamos.
- Que ótimo! Entrem. - Viemos de surpresa. Oi!
"La niña María."
- Gio! - Oi! Como estão?
Esta é minha tia Alicia. Estes são Gio e Orlando.
Muito prazer. Bem-vindos.
Obrigada.
E o Fran, onde está?
E o Sr. Servando?
Levem o cobertor, eu quase não uso.
Obrigado.
Cuidado, pai. Isso.
Obrigado por tudo, você salvou nosso Natal.
Ei!
Para que sempre achem o caminho de volta.
Feliz Natal.
Eu tenho uma ideia.
- Pai, esta é a decoração de Natal. - Quem está aí?
Ai, caramba!
Qual é o seu problema, caralho?
Avise, você sempre aparece como um fantasma.
Você também me assustou, não estou morto.
Entra gente aqui para roubar as ferramentas
e eu levo a culpa.
Em que posso ajudar?
Bem, já que tocou no assunto…
Como assim?
Você vai ter um bebê?
Posso ser a madrinha?
Não, chegou tarde.
Tarde demais.
- Vamos ser tios. - Vamos ser tios.
Ei, Willy.
Você não disse o que pediu ao menino Jesus e ao Papai Noel.
Não pedi nada.
Só pedi a família toda reunida no Natal.
- Que fofo! - Você tem um coração tão lindo!
Está nevando!
Como vai nevar na praia?
Está nevando na praia!
Venham! Tem neve! Está nevando!
O que é isso?
Não, não pode ser.
Corre, vamos!
- Que incrível! - Neve!
O que é isso?
Ah, Primitivo!
Você vai ver!
Escutaram isso?
Oi.
Agora você me ajuda a mover a cama?
Sim.
Ei, família!
Tem espaço para esses dois peregrinos não tão santos? Sim?
Presentes!
Que bom que vieram! Fran!
- Gina? - Servando!
Gio! Orlando! O que estão fazendo aqui?
O Natal é sempre melhor com a família!
Que bom que decidiu voltar com os presentes, Servando.
Obrigada.
Não voltei só por causa dos presentes, Alicia.
Não?
Não.
Percebi que ainda tenho muitas coisas para viver
e compartilhar.
Sem medo.
E sem medo.
Alma.
Me perdoe.
Nenhuma galeria, nenhum artista, nada é mais importante do que você.
Me perdoe.
Fran, pode chamar seu bebê de Guille?
Willy, o Fran ainda não sabe.
Desculpe por não ter te contado.
Não queria que descobrisse assim.
Espere.
Eu vou ser pai?
Sim.
- Eu vou ser pai? - Sim.
Eu vou ser pai!
Vou ser avô!
- E eu, tia-avó. - Vou ser avô!
- Festa! - Eu vou ser pai!
Viva!
Festa!
-Não! Outra vez, não! -Não, espere.
Fique tranquila.
Vai ficar tudo bem.
Ele levou Viagra e tudo.
Legendas: Vanessa Alkmin