Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[canto de pájaros]
Chale, no hay señal en ningún lado, eh.
- ¿Qué tanto le mueve? - ¿Quién sabe?
¿Y?
[en inglés] No creo que funcione.
Chingada madre.
[villancico en versión rock]
Hola, soy Fran y soy parte de esta hermosa familia sanmiguelense,
donde lo más importante…
- Hazte para allá, cabrón. - [Fran] Ay, papá.
[carraspea] Buenas las tengan ustedes, damas y caballeros.
Mi nombre es Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza
y esta es mi familia.
Verán…
Hace algunos años, me tuve que venir a vivir con Fran
después de que unos desgraciados me corrieron injustamente
del asilo donde yo vivía en completa y total armonía.
Te corrieron por agarrar a bastonazos al enfermero.
El caso es que me corrieron de ahí
y sí, acabé viviendo con este grupo de personas
con los que me entendí a la perfección.
Ya. No, no. No fue así.
[Servando] Con los que me entendí a la perfección luego de un tiempo
y que, al final, aprendí a querer.
Desde entonces, varios se han ido y otros han llegado a vivir con nosotros.
Así son estas familias modernas.
Ah, y también Bill y Memo adoptaron un hijo.
Pero bueno, la razón por la que estamos aquí
no es esa.
Verán, resulta que Fran y Alma se andan peleando
todo el pinche día.
¿Qué te pasa, papá? No puedes decir eso.
[Servando] Pues, es la verdad.
Y bueno, el caso es que, ahorita,
vamos a alcanzarla en casa de su tía para pasar juntos la Navidad.
Y es por eso que, en esta ocasión,
haré todo lo posible para que mi familia pase
la mejor Navidad del mundo, sea como sea.
[música melancólica]
[Ed en inglés] ¿Listos para irnos?
Solo una cosita…
¿Y ahora qué chingados?
El aire acondicionado no funciona así que puede hacer algo de calor.
[suena "Christmas Treat", de Julian Casablancas]
[Fran] Con cuidado.
[Memo] Aquí, toma tu maleta.
- [niño] Yo me quiero echar de bombita. - Yo también.
Ey, pandilla.
Espérense, espérense.
Saben que Alma nos espera con su tía.
Y, pues, hay que causar una buena primera impresión.
Doña Alicia es una mujer muy amable, pero, también, muy tradicional.
Le gusta que las cosas sucedan exactamente como ella quiere.
Somos sus invitados así que, por favor,
pórtense bien, compórtense,
cuiden sus modales, pero, sobre todo, nada de groserías, ¿okey?
Pero apúrate, cabrón, que tengo ganas de mear.
Familia, ¿qué tal el viaje?
- ¿Dónde está el baño? - Hola, don Servando, ahí atrás.
- Corazón. - [Alma] Hola.
Hola, bienvenidos.
[música romántica]
[Alicia] Qué gusto verte, mi amor.
Tan guapo como siempre, mi niño.
Tía, te voy a presentar a mi familia de San Miguel.
Él es Renato, estudia medicina y vive con nosotros.
- [Alicia] Mucho gusto. - Ella es Gala.
- Estudia permacultura. - Mucho gusto.
Mucho gusto.
- [Alicia] Mucho gusto. - [Gala] Mucho gusto.
[Alma] Por allá está Ed, está retirado.
Hola.
Mucho gusto.
- Acá tenemos a Bill. - Él es mi papá.
- [Alma] Y Memo. - Él es mi otro papá.
- ¿Y tú quién eres? - Yo soy Willy.
[Alicia] Mucho gusto, Willy.
[Fran] Y él es…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
De la Garza.
A sus órdenes, señora.
Alicia Vidaurri. Mucho gusto, Fernando.
Servando.
Ah, Servando, con S.
Okey.
Tan bonito que es el nombre de Fernando, ¿verdad?
[risas]
Bueno, ¿y no eran más?
Mi esposa, Gina, no pudo venir porque está trabajando.
Lo siento mucho.
Y René, mi hijo, sigue estudiando arte en Londres.
Gio y Orlando, los músicos, están de gira.
Qué lástima que no los voy a conocer.
Bueno, ellos son Cirila y Primitivo.
- Hola. - Hola.
Y lo que necesiten, ellos los pueden ayudar.
- Mucho gusto. - Gracias.
Bueno, pues, bienvenidos. Vénganse, les voy a enseñar la casa.
Bueno, aquí están las albercas.
- [Servando] ¿Albercas, en plural? - Sí, dos.
Allá hay unos cuartos. Allá van a dormir otros.
- ¿Tú vives aquí solita? - Sí, corazón.
Qué aburrido.
- Willy. - No, tiene mucha razón.
Y allá es la salida al muelle.
[Alma] ¿No es increíble que mi tía aún tenga el velero?
Increíble.
- Gracias por venir. - [suena celular]
Yo sé que hemos estado medio distanciados y así pero…
para mí es muy importante que…
Fran.
Fran, conocí a alguien más y me enamoré.
Qué bueno, mi amor.
Francisco, no me estás escuchando.
Perdón, es…
- la expo. - Sí, ya sé que es la expo,
pero acordamos que te ibas a desconectar cuando estuviéramos de vacaciones.
- [suena alarma de celular] - ¿Qué hora es?
[celular] Es hora de tu terapia de pareja.
[en inglés] Entonces…
Nada, que Fran prometió desconectarse del trabajo.
Recién llegamos y no deja el celular.
Era importante.
¿De qué sirve que vengas si realmente no vas a estar aquí?
Tienes razón, prometo desconectarme y estar pendiente de ti.
No de mí. De nosotros.
- De nosotros. - [suena celular]
Ni se te ocurra.
[música pop]
- [Alma] Esto va primero. - [Willy] Elote, quesito y…
Cierre la boca, don, se le va a meter una mosca.
Todo se ve delicioso, Alicia.
Gracias, Servando.
Bueno, pues, demos gracias.
Gracias, Señor, por el pan que nos das.
Y por el arrocito y los taquitos de chilorio.
Y muchas gracias por prestarme vida para estar con Alma
y compartir esta hermosa época con ella y con su familia.
- Amén. - Amén.
Buen provecho.
- [bullicio] - [Alma] La ensalada es primero.
[Alma] Aquí está el aderezo. Sí, me voy a servir y les voy a pasar.
[Alicia] ¿Les pasamos la ensalada?
¿No puede dormir?
¿Quiere un té o algo?
No, gracias, Alicia.
Me acabo mi cigarro y me voy para mi cuarto.
No debería de fumar, Servando. Le hace daño.
A mi edad, ¿qué no?
Oiga.
Al llegar, vi que tiene una jardinería muy bonita.
Fran, mi hijo, es especialista en plantas.
No, no.
[música melancólica]
Ni se le ocurra tocarla.
Buenas noches.
[en inglés] Mira esto. Es maravilloso.
Qué lindo está todo.
[Ed] ¿No? Es hermoso.
Sí.
Lo es.
Pero hay algo que falta.
[Gina] ¿Qué cosa?
Tú.
Ay, Ed.
Bueno, ni modo, me tocó quedarme, pero, ya sabes.
Fran y Alma necesitan ese tiempo juntos.
Ni modo.
Sí, lo sé.
Pero igual.
- [Alma] Tía. - [Alicia] ¿Qué?
¿Y no me vas a decir nada?
No te voy a decir nada, ¿de qué?
¿Cómo que de qué?
De mi familia.
Ah, de ellos.
Bueno, pues, ¿qué quieres que te diga? Que tenías razón.
La verdad todos son encantadores.
- [Alma] ¿Verdad que sí? - Sí.
Bueno, tu suegro es medio raro, ¿no?
[Alma] ¡Lo sabía! Sabía que no te había caído bien.
No es eso.
No es que no me caiga bien, no.
Lo que creo es que es medio metiche.
¿Qué onda, papá? ¿No has visto a Alma?
[Servando] Nunca sé cómo funcionan estas madres.
A ver, déjame a mí, pa.
Qué bonito lugar, ¿no?
Sí.
[Fran] Y qué agradable, Alicia, ¿no?
¿Qué? ¿No te cayó bien o qué?
Sí, es…
agradable.
Pero…
Pero ¿qué?
No sé.
Hay algo extraño en ella.
Tía, yo nada más te voy a pedir un favor.
Por favor, no hagas pleito.
Pórtate bien, papá.
No nos vayas a meter en problemas a todos.
- ¿Yo? - "¿Yo?".
Sí, te conozco y sé que te encanta armar pleito.
Bueno, nomás que no se manden.
- Ay, chiquita. - Te extrañaba.
Yo también.
Soy un ninja sirena.
¡Al agua, batos!
No, todavía no te puedes meter.
Y se dice "patos".
Eso, hijo.
Puedes ser todo lo que quieras.
Hasta un ninja sirena.
No mames, no le puedes decir que puede ser un ninja sirena.
¿Por qué no?
- ¿Qué libro dice que no se puede? - Bromeas, pero…
El Dr. Moonferman claramente te dice
que no puedes establecer conceptos de género en alguien tan joven.
Lo único que vas a hacer es confundirlo.
[Alicia] ¡Guillermo!
Sí.
No, al niño.
Ven, Guillermo.
¿Y quién es ese güey?
[suspira]
Mira, mi amor, ayúdame a recoger esas pajas,
porque ahí vamos a poner el nacimiento.
- [Willy] ¿Nacimiento? - Ajá, sí.
De carne y hueso.
Y si te portas bien, tú serás el niño Dios.
- Anda, ayúdame. - ¿Y el arbolito de Navidad?
No, mi vida, aquí estamos en la playa.
No hay arbolitos de Navidad.
Y entonces, ¿dónde va a dejar mis regalos Santa?
Dudo que Santa Claus los traiga aquí.
- [Willy llora] - No llores, corazón.
¿Qué chingados?
- Papito, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? - [Bill] Bebé.
Es que Alicia me dijo
que no iba a haber arbolito de Navidad
y que Santa no me iba a traer mis regalos.
No, es un malentendido. Yo no dije eso.
- [Willy llora] - Yo solo dije que Santa, probablemente…
Oye, Bill, igual y no está mal decirle a Willy que Santa Claus no existe.
O sea, tú estás de acuerdo con que tu hijo sea un delfín karateca…
- Ninja sirena. - …pero no que crea en Santa Claus.
[Servando] ¿Qué pasó?
Nada, que aquí su tía, consuegra o como se diga,
le acaba de decir a mi hijo que no va a haber árbol de Navidad
y que Santa no le va a traer nada.
Y además, mi marido quiere que su hijo tenga cola de pescado.
No, no, verán, lo que pasó es que el niño me preguntó
- y yo… - Pero ¿qué se anda creyendo, hombre?
Claro que vamos a tener árbol.
Por supuesto que va a haber Santa Claus, hombre.
Vamos a tener muchas cosas más.
Pero voy a necesitar que todos me ayuden, ¿okey?
Nada de andar de huevones esperando que yo haga todo.
- [Willy] ¡Soy un ninja sirena! - [estrépito de vidrios rotos]
[Servando] Estos muchachos…
[Alicia] No, perdón, oiga.
Disculpe, Servando.
¿Entendí bien?
¿Usted le acaba de decir a los muchachos cómo se va a celebrar la Navidad aquí,
en mi casa?
Así es.
¿Tiene usted algún problema con eso?
Pues, sí, fíjese que sí lo tengo.
¿Quién le dio a usted la autoridad para decidir e imponer su santa voluntad?
Mi edad…
siglos de tradiciones
y el hecho de que en mi familia, porque esa de allá es mi familia,
las cosas se hacen como se deben hacer.
Eso me da el derecho de imponer mi voluntad, señora.
Y solo para ser claros,
mi voluntad es todo menos santa.
Sí, eso lo entiendo, sí.
Pero, en esta casa,
y, solo para ser claros, esta es mi casa,
y las cosas se hacen como yo digo que se hacen.
¿Entendió?
- ¡Uy! Primera advertencia… - [Alicia chista]
Muy bonita plática.
Creo que tengo hambre.
Creo que te amo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? ¡No! - O sea…
No lo digas.
No mames.
Me preguntas, y la verdad es que…
No importa. Somos amigos.
No, somos familia.
¿Cómo vamos a ser familia?
- Nos conocemos apenas hace 6 meses. - No importa.
No importa, vivimos en la misma casa, y sabes cómo funciona: somos familia.
Pinche tragedia griega.
- [Alma] ¡Gala! - ¿Qué?
[Alma] Soy yo, ¿vamos a la playa?
Sí, voy. Vine por mi traje, ahí bajo.
- Vístete. - Gala, veme a los ojos.
- Y dime que tú no sientes algo… - No, vístete.
[música melancólica]
[suspira]
[Alma] ¡Ay, ay, ay!
Ay, Primitivo, pero qué susto me diste.
Un día me vas a matar. Qué bárbaro eres.
Usted ha de perdonar, señora, pero me dijo el señor…
el señor Servando que ya estamos listos, que ya podemos empezar.
¿Qué van a empezar?
Nomás me dijo que ya estamos listos y que ya podemos empezar.
Está bien.
Vamos.
Ándele.
Cada quien va a tomar un papelito.
Ahí viene el nombre de la persona
a la que le van a dar un regalo de Nochebuena.
Y no digan quién les tocó, es sorpresa.
[susurra] Que no me toque Gala.
Tampoco quiero que me toques.
[Ed carraspea]
Debiste pensarlo antes.
¿Quién te tocó?
Es sorpresa.
Es evidente.
Guardaré el secreto.
No, no te lo cambio, gracias.
Hola, ¿qué hacen?
Los esperábamos para la rifa del intercambios de regalos.
No, gracias.
Nosotros preferimos no participar en sus tradiciones.
Pues, usted se lo pierde.
Iba a tener su regalo.
Bueno, no hay mejor regalo que la buena compañía
y un deseo lindo y sincero.
Dígale a Willy que tiene que jugar
con una buena compañía y un deseo lindo y sincero.
- [Fran] Papá. - [Alma] Ya, tranquilos.
Sí, mejor lo discutimos en la noche, guarden sus energías.
¿Qué hay en la noche?
Bienvenidos a nuestra noche de discusión, edición Navidad playera.
Nos acompaña Alicia, así que, por favor,
actúen civilizadamente.
Hablen en orden, uno por uno. ¿Alguien quiere comenzar?
- Sí, yo quiero decir que… - Yo la verdad quiero empezar…
[todos hablan a la vez]
¡Ey!
Alicia odia la Navidad y nos la quiere joder a todos.
Esto se salió de control.
Perdón, pero no, señor.
Yo no le quiero arruinar la Navidad a nadie.
- Ah ¿no? - No.
Y entonces, ¿por qué le dijo a Willy que no había Santa Claus?
No, a ver. Yo no dije eso.
Eso fue un malentendido.
Pero lo que sí le dije y se lo repito, señor,
es que yo no voy a permitir que venga a mi casa a dar órdenes
y a decir cómo se hacen las cosas.
A ver, ya. Tranquilos.
¿Qué les parece si cada quien dice lo que quiere para esta Navidad
y hacemos acuerdos?
Hablando se entiende la gente.
Bueno.
A ver.
¿Empezamos?
Fran, yo no sé que quieras para Navidad pero yo te pido que dejes el celular.
Bueno, a ver, ya cambio de tema.
Yo, de cenar, por favor, bacalao y romeritos.
[Fran] ¿Bacalao?
- A mí no me gusta el bacalao. - Claro.
¡Pavo!
[Alma] Pavo. ¿Relleno?
- ¿De qué la pizza? - Willy ama los vegetales.
Ensalada de quinoa.
- A ver, tía. - Romeritos y bacalao.
[Renato] Nunca lo probé.
- [Alicia] Arrocito y pavo. - [Alma] ¿Hacemos posada?
- ¿Sugieren que hagamos? - [Gala] Sí.
¿Quieren que haya árbol o no?
- Árbol. - [Alma] ¿Árbol?
- ¿Árbol? - Yo no.
Yo sí, pero que no esté muerto.
Tampoco sintético. Esos son una porquería.
[Renato] Sí, uno de plástico.
- No, ¿cómo de plástico? - Sí.
- [Alma] Vamos a tener un nacimiento real. - Desde luego.
- Willy va a ser el niño Dios. - Ay, sí.
Y don Servando, el burro.
Pero es ridículo tener un nacimiento.
Si no estamos en Belén.
¿Cuántos camellos han visto en la playa?
[Alicia] Claro.
Porque hace más sentido que un viejo gordo
vuele en un trineo jalado por unos renos desde el Polo Norte
para meterse por las chimeneas a las casas
a dejar galletitas y dejar regalos.
A ver, tranquilos.
Entonces, quedamos que vamos a hacer una posada.
Claro que va a haber posada.
- Muy importante. - Por último,
en que Alicia, Primitivo y Cirila van a participar
en el intercambio secreto de regalos.
- ¿Está bien? - A ver, a ver.
Todo está muy bien,
pero falta que discutamos el tema de Santa Claus,
porque aquí la señora no quiere que venga.
No.
Me va a disculpar,
el gordo barbón va a venir, punto.
Ahí sí no pienso ceder.
Pues, yo tampoco, fíjese usted.
Pues, vamos a esperar a ver qué pasa.
Usted haga lo que tenga que hacer
y yo haré lo que tenga que hacer.
[música tango sentimental]
[zumbido de mosquito]
- Quiero otro. - Okey, bien.
- Mejor otros dos. - ¿Estás seguro?
- ¿Y mi huevo? - Aquí están.
Más miel.
No, mejor cómete una fresa, ¿va?
[Alma] Willy, tienes muy buen apetito.
Tú no te quedas atrás, mi amor.
Maldición.
Pa, ¿qué te pasó?
No, los mosquitos me agarraron de bajada.
¿Dejó abierto el mosquitero?
- Usted fue. - Papá, ya.
Tranquilo, no la culpes por los mosquitos.
Pero me las va a pagar.
Hasta me quitó las sabanas de la cama.
[Fran] Pa, tranquilo. Recapacita, piénsalo.
¿Crees que una señora como Alicia, que nos ha tratado de maravilla,
entraría a tu habitación en la noche para quitarte el mosquitero?
A huevo. Yo lo haría, ¿por qué ella no?
- [Fran] Bueno. Ya. - Esto no se va a quedar así.
Segunda.
♪ Que yo seré todo para ti. ♪
♪ Confía en mí… ♪
- [música de tensión] - [Alicia sigue cantando]
[Alicia grita]
[susurra] Ven.
[Servando grita]
[música de tensión]
- [Gala] Señora. - [Alicia] ¿Sí?
[Gala] ¿Por qué es mala con Servando?
No soy mala,
pero ese señor no va a venir a dar órdenes aquí, eso sí que no.
¿Pero sí odia a Santa Claus y esas tradiciones?
Por supuesto que no.
Por favor, yo no estoy loca. Al contrario, me encanta.
Pero Servando no va a venir aquí a hacer su santa voluntad.
[Gala] Alma.
Alma.
- ¿Todo bien? - [Alma] Sí, todo bien.
Qué linda vista desde aquí, ¿verdad, mi vida?
Sí, tía, muy linda.
[Alicia] Ay, esta cosa no le encuentro la cosita, mira.
¿Qué?
Estás bien, ¿verdad?
Se canceló.
¿Qué se canceló?
Pues, John Mayne, el artista principal de la expo, canceló.
Dos meses…
Gina y yo, dos meses hablando con él
y, de la nada, una semana antes, cancela, se acabó.
Y encima de eso, Alma superenojada conmigo
porque todo el tiempo estoy trabajando y no sé qué.
No, pues, tiene razón.
Pero velo así:
ya vas a tener más tiempo para estar con tu mujer.
Pues, sí.
Bueno, pero no le digan a Alma que se canceló la expo.
Si piensa que sigue en pie y que le estoy dando prioridad
voy a sumar puntos aunque sea.
Es raro con las mujeres, porque…
si das mucha atención está mal, si no das la suficiente está mal.
Yo no acabo de entender cómo funciona.
Por lo visto, tú tampoco, y don Servando menos.
¿Qué quieren las mujeres?
- Pues, chingar. - Amor.
De verdad, eso quieren.
Amar, ser amadas.
Igual que nosotros, igual que todos.
Güey, no mames.
- No mames, cabrón. - Muy enamoradizo.
Qué bárbaro, está sumando puntos ahora.
¿Y esto?
¿A quién estás esperando o qué?
A la mujer más hermosa de todas.
¿Qué hiciste?
¿Perdón?
Te conozco perfectamente, ya dime qué hiciste.
No lo puedo creer.
O sea, no lo puedo creer.
¿No puedo tener un detalle con mi mujer?
¿No puedo querer pasar Navidad contigo, a solas, en la playa?
¿Y disfrutar el presente, el aquí y el ahora?
Estoy ofendido.
- Bien ofendido. - Ya, perdón.
Es que…
me sorprendiste.
Gracias, amor.
[suena "Santa Baby", de Wolf Alice]
[continúa "Santa Baby"]
¿Quieren probar?
Viejo cochino.
[en inglés] Me muero por ver a Gina.
¿Qué dijo?
Creo que dice que se está muriendo una tal Gina.
Y yo no creo que se salve.
[Alicia] A la derecha arriba, arriba.
No, no, la otra derecha.
Para acá, para acá. Ahí, ahí, eso. ¡Ahí arriba!
Ya terminé.
Oye, ¿me traes, por favor, un costal que está ahí atrás de la barra?
- Claro. - [Alicia] Gracias.
No entiendo nada. Odio la Navidad.
- Ay, ya. -¿Qué?
Renato.
¡Renato!
¿Puedes subir a ayudarme a mover la cama, porfa?
Ya voy.
¿Qué onda?
Hola, tú.
Estás todo sudado.
Es que estaba moviendo un costal.
¿Cómo quieres que te ayude a mover la cama?
- Ven. - Híjole.
- No soy tu juguete. - [Gala] Claro que sí.
- Eres mi muñecote. - Híjole, perdón, Gala, pero no.
¿Tú y yo qué somos?
Renato, no mames.
¿Por qué te clavas? ¿Por qué quieres etiquetar todo?
- Porque me gustas y yo a ti no. - Güey, ya.
- Entonces… - ¿Qué?
¿Así va a ser?
Así va a ser.
- ¿Así va a ser? - Así va a ser.
¿Neta así va a ser?
Así va a ser, Gala.
[música pop]
[Primitivo] ¿Qué hace usted aquí?
Qué pinche susto me sacaste.
[Primitivo] Pues, usted también a mí.
¿Le puedo ayudar en algo?
A la señora no le gusta
que agarren las cosas de la jardinería sin su permiso.
- ¿Sí? - Sí.
Gala, dame tus ochos.
[Renato] Oye, ¿cuál quieres?
¿Ya están listos? Vamos a cenar.
Perfecto, sí, qué rico.
Qué bueno, tengo mucha hambre.
Yo también, ¿y tu suegro?
No te preocupes, Alicia, aquí se cena cuando digas.
Bueno, si no quiere, que no cene.
[Servando] ¡Familia!
¿Qué pasa?
[Servando] ¡Vengan!
[Fran] ¿Ahora qué hizo mi papá? Vamos.
A ver.
Pues, ¿no iban a cenar?
[Servando] Es un milagro.
Es un milagro navideño.
- ¿Qué hiciste? - [Servando] Les va a encantar.
- Sobre todo a ti, Willy. - [Alma] A ver.
Ahora sí vamos a poder tener una Navidad de verdad.
- Les va a encantar. - Mi árbol.
- ¡Tatán! - [risas]
- [Servando] ¿Qué les parece? - Mi árbol.
Y no es pino, no está muerto
y no es sintético.
♪ Les deseamos feliz Navidad, ♪
♪ les deseamos feliz Navidad, ♪
♪ les deseamos feliz Navidad… ♪
¡Mi árbol!
[Alma] ¿Qué pasa, tía?
¿Qué? ¿No le gusta?
- [Alicia llora] - Tía, ¿qué pasó? Tía, ¿estás bien?
- Vamos a llevarla a su cuarto. - [Gala] Vamos.
[Fran] Cuidado.
Ella sembró ese árbol con su hermana.
Esta vez sí que la cagaste.
Chingada madre.
[Alma] Con cuidado.
- ¿Necesitas algo más? - [Gala] ¿Llamamos al doctor?
No, váyanse. Lo que quiero…
es descansar.
Pero cualquier cosa nos avisas, ¿va?
[música melancólica]
Alicia.
Alicia, ¿está despierta?
[música animada]
Me lo agradecerás luego, amigo.
[Servando] Alicia.
Alicia.
¿Qué está haciendo aquí?
Alicia,
la estaba buscando.
- Quería pedirle que… - Salga de aquí.
Pero…
¡Que salga le digo!
[Alicia llorisquea]
Lo siento.
Fuera.
¡Fuera!
Ve nada más.
¡Alicia!
De casualidad, ¿usted habrá desamarrado su barquito?
Porque la playa se está alejando de nosotros
o nosotros de la playa.
Por Dios, pero ¿qué hizo usted?
¿Yo qué? Yo no hice nada.
¿No hay un teléfono para llamar a los muchachos?
¿O no tiene de esos cohetes de emergencia?
- Como de las películas. - No, hombre, no.
¿Se va a quedar ahí respire y respire?
¿No se supone que usted sabe manejar este barco?
No es un barco, es un velero.
Pues, da igual.
¿Por qué no nos acerca a la orilla?
Porque es un velero y ahorita no hay viento.
Tan fácil que hubiera sido ponerle un motorcito o algo.
Pues, sí tiene motorcito, pero no sirve, fíjese.
Y ya cállese, por el amor de Dios.
Ya cállese, viejo loco.
Qué barbaridad.
Oiga, deje eso.
¿Qué? ¿No me oyó? Le dije que deje eso.
Ya relájese, hombre.
Vamos a estar aquí un buen rato.
[suena "Dos extraños son"]
No, le pido que aquí no fume, por favor.
Además, es por su bien.
Pues, ¿no valora usted su vida?
Alicia…
a mi edad es más probable
que me muera porque me cae un rayo que por fumar un cigarro.
Es una bomba de tiempo.
La vida…
empieza lento,
como…
como si no fuera a terminar.
Pero…
pero luego todo se acelera.
Y parece como que el tiempo no nos alcanzara.
Y de repente,
un buen día…
en un breve instante…
Pum.
Tengo un aneurisma, Servando.
¿Por eso sus respiraciones?
Me sirven para tranquilizarme.
- Homero decía… - ¿El filósofo griego?
El pacheco mexicano.
Homero decía
que peor que la muerte
es el miedo a morir.
Y peor que el miedo a morir
es el miedo a vivir.
[Ed] Supongo que ya la deben estar pasando muy bien.
¿No has visto a mi papá? No lo encuentro.
Bueno…
Esto podría ser interesante.
[Fran] ¡Alma!
¡Ven, por favor!
[Primitivo] ¿Quieren que le hable a la guardia costera?
¿O los dejamos allá?
Oiga, ¿le puedo hacer una preguntita?
A ver.
¿Por qué se enterca tanto con su Navidad?
Es que…
Hace muchos años, cuando Fran y sus hermanos eran niños,
celebrábamos todas las Navidades juntos
en la casa.
Y la mamá de Fran siempre cocinaba lo mismo:
un pavo relleno de ciruelas.
Le quedaba espantoso.
Y luego yo me vestía de Santa Claus.
Entraba yo a la casa, les repartía juguetes a todos.
Qué bonito eso, muy bonito.
Y yo lo odiaba con todo el alma.
Sí, no solo el disfraz…
todo lo de la Navidad.
Pero mi mujer me obligaba a hacerlo.
Ya cuando ella había muerto,
me di cuenta
que aquello que pensaba yo odiar…
era de los momentos
más hermosos que había vivido.
Pero mis hijos ya no eran niños.
Y digamos que…
yo no fui el mejor padre.
- ¡Mira, mira! - ¡Ahí están!
El caso es que ahora que estoy viejo…
quiero revivir esos momentos.
Pero ¿por qué ahora?
Pues, porque a mi edad,
cualquier día puede ser el último día.
Cualquier Navidad,
mi última Navidad.
Y yo ahora
quisiera volver a sentir eso.
Esa paz…
Ese amor.
- Ay, se me paró. - ¿Qué?
Se me paró el corazón, Alicia.
Es usted un romántico incorregible, Servandito.
- En serio… - ¿En serio?
¿En serio?
¿En serio? ¡Auxilio, Auxilio!
- [Fran] ¡Pa! - [Renato] ¡Servando!
[Fran] ¡Papá!
[Renato] ¡Don Servando!
- Todo va a estar bien, papá. - Tranquilo.
[música de tensión]
[Fran] Tranquilo.
Acuérdate del yoga de Memo.
Sí se va a poner bien, ¿verdad?
Por supuesto que sí, vas a ver.
Familiares de Servando Villegas.
Soy yo, es mi papá.
Ya salen los resultados.
Tuvo un fuerte ataque de pánico.
Parece que fue causado por alguna emoción muy fuerte,
- nivel de estrés. - Ah, sí.
- [risas] - Sí, ya.
Me gustaría que se quedara una noche para observación.
Okey.
[doctor] Está bien.
- ¿Ya podemos pasar a verlo? - Sí, pasen.
[golpes en la puerta]
- ¿Quién? - [Fran] ¿Se puede, papá?
¿Cómo te sientes?
Pues, de la chingada…
pero podría estar peor, ¿no?
El doctor quiere que te quedes una noche.
Quieren asegurarse de que no te pase nada.
Nos sacaste un buen susto, papá.
Yo creí que me iba, carajo.
Si solo le dio un ataque de pánico, don.
No, pues, ¿cómo no me voy a paniquear?
Estar con una muchacha
después de no sé cuánto tiempo.
Voy por algo de tomar, ¿le traigo algo?
Tráeme un whisky.
[Renato] Ahorita vengo.
[Fran] ¿Cómo estás, papá?
No he dejado de pensar en tu mamá.
Tú no estabas para saberlo, pero…
yo no había estado con nadie desde que ella se fue.
Seguro por eso fue el ataque de pánico.
Seguro.
Y se llevaron a Servando al hospital.
Qué historia.
Sí, pero ya está bien. Fue solo un ataque de pánico.
Gina, estuve pensando…
Ahora que cancelaron la expo,
no hay razón para que sigas en la galería.
¿Por qué no vienes a pasar Navidad con nosotros?
[Gina] Me encantaría, pero no puedo.
Y, de hecho, me urge hablar con Fran.
- Te extraño mucho. - [Gina] Ed…
Hola, Gina, sí, hasta ahorita te pude marcar.
¿Qué pasó?
¿Qué?
Bueno, yo ya me voy.
¿Y me vas a dejar solo con este pendejo?
Oiga, don.
Regreso por ti temprano, ¿okey?
No vayas a hacer una pendejada, Francisco.
Estas oportunidades se presentan una sola vez en la vida.
Alma lo va a entender, te lo juro.
Con cuidado.
Ahora sí, tráeme un whisky.
Sí, todavía que me pendejea, ¿no?
No entiendo.
Te juro que no entiendo qué le pasó, pero ahora estamos bien otra vez.
Pues, qué bueno, ¿no?
Cuando conociste a Fran, ¿luego dijiste: "este es el bueno"?
La verdad, no.
Digo…
me gustaba y era superlindo y así, pero…
No, primero fuimos amigos.
Mira tú.
Ahorita vengo.
Ed, ¿todavía quieres cambiar los papelitos?
Bueno, ya compré el regalo de Renato, así que…
Ándale.
Lo pensaré.
[Alma] ¿Se puede?
Pasa, mi amor.
[Alma] ¿Cómo vas, tía?
Ya más tranquila. Lo bueno es que solo fue el susto.
Tía…
¿Qué onda con mi suegro?
¿Qué?
Está bien, no tiene nada de malo.
Nada, y si así fuera, pues…
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Por el aneurisma? ¿Qué?
¿Seguirás usando ese pretexto para estar sola?
Yo no puedo tener pareja,
me podría morir en cualquier momento.
Tú, yo, cualquiera de nosotros nos podríamos morir en cualquier momento.
¿Y qué?
¿Nunca te vas a dar la oportunidad de estar con alguien?
Dale una oportunidad.
Dátela tú.
Fran, ¿qué pasó?
Si necesitabas ropa, yo te la llevaba al hospital.
No, es que…
¿Recuerdas a John Maine, el artista que iba a inaugurar la expo?
Canceló la semana pasada.
¿Cómo?
En su lugar, ¿a quién crees que estoy a punto de cerrar?
A Dan Belmondo.
Dan Belmondo en nuestra galería. Alma, ¿lo puedes creer?
- Fran, te tengo que decir algo. - Tuvimos mucha suerte, la verdad.
Es increíble.
Lo que tengo que decir es importante.
Con esto seguro voy a cubrir la colegiatura de René. Seguro, Alma.
Del uno al diez, ¿cuánto me odiarías si me voy a San Miguel?
Ya entendí.
Este tiempo estuviste lindo y atento porque tu artista canceló.
Por supuesto que no.
Mira, cenamos juntos
y tempranito al otro día me voy a San Miguel, serían…
dos, tres días máximo y…
Seguro estoy aquí para Año Nuevo, lo juro.
Espero.
Ese es un siete de enojo, ¿verdad?
Ese es un nueve.
[portazo]
Y ese es un diez.
[música melancólica]
♪ Es Navidad y tú no estás aquí. ♪
♪ Siento más frío que en otros años. ♪
♪ Resucitando del suelo estaría ♪
♪ si entendieras lo que vales para mí. ♪
[música animada]
- [Willy] Para Willy de… - [Alicia] ¡Willy!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás espiando los regalos, Willy? Ya te vi.
¡Cirila!
¡Primitivo!
[Primitivo] ¿Sí, señora?
Por favor, escondan bien los regalos. Que nadie los pueda ver.
Ya saben cómo son los niños.
- No debe usted de preocuparse, señora. - ¡Cirila!
¿Y Francisco?
Dijo que iba a venir.
Es que no entiendo.
¿Cómo puede haber una inauguración el 25 de diciembre?
Navidad es la época cuando más gente llega a San Miguel.
Alma, lo sabes perfectamente.
No puedo creer que no valores el esfuerzo
- y el sacrificio que estoy haciendo… - ¿El sacrificio?
¿Es un sacrificio pasar tiempo conmigo y con tu familia en Navidad?
No dije eso.
No escuchas, Fran.
Llevo tiempo tratando de decirte algo importante y no escuchas.
Alma, yo te amo.
Te amo, pero mañana me voy a la expo.
Si ya decidiste, ¿por qué no te vas de una vez?
Muchachos.
Okey.
[portazo]
[Bill] ¡Ya llegamos!
Qué bueno que ya llegaron.
Hola, Alicia.
[Alicia] Le sentó bien el hospital.
Se ve usted mucho mejor.
[Servando] Gracias.
Bueno, yo me voy para ver qué necesitan por allá. Con permiso.
Sí, yo también voy a ver si…
Pues, yo también voy a ver si…
Alicia…
Yo quería hablar con usted.
Discúlpeme, por favor…
si…
me sobrepasé.
No debí.
Ojalá podamos olvidar lo que pasó.
Se lo ruego.
Pensé que había dicho que era peor el miedo a vivir…
que el miedo a morir.
Ya lo sé.
Pero no puedo.
Desearía jamás haberlo conocido.
¿Dónde vas?
Me voy a San Miguel.
Carajo, Francisco,
te dije que no fueras a hacer una pendejada.
Regreso por ustedes en unos días.
Me voy contigo.
¿Qué? Pero…
Pero si tú tienes una cena de Navidad con todos.
No te estoy preguntando.
No tengo nada que hacer aquí.
Por respeto a la señora, es mejor que me vaya.
Entonces, apúrate. Vámonos.
- ¿Cómo? ¿Se llevaron el camión? - Y no solo eso.
Qué poca madre.
Qué poco padre, más bien. Seguro fue idea de Servando.
¿Y a dónde se fueron?
San Miguel.
- [Gala] Alma. - [Alicia] Déjala.
Necesita su espacio.
Pudieron haberme llevado.
Pues, sí, pero la cosa era pasarla juntos.
[Willy] Yo lo que aprendí de la vida
es que si un diente se te cae, la sonrisa está desecha.
- Qué poético. - Entonces, ¿ya no va a haber Navidad?
Claro que va a haber Navidad.
¡Bien!
[música rock]
¿En serio te vas a comer eso?
No, pues, me quedé con el antojo de lo que íbamos a cenar allá.
No, no, no.
Y hay burritos de romeritos, si quieres.
No es cierto, papá. Vámonos.
[Alicia] Están divinos.
Nuestra foto va a salir preciosa.
Oye.
- ¿Quién se supone que eres? - Ay, no sé, un pinche rey mago, ¿tú?
Pues, Baltasar, ¿no?
¿No se supone que Alma iba a ser María?
Sí, pero no se sentía bien.
- Entonces, ahora Gala va a ser la virgen. - [Renato] Ja.
A ver. Pónganse bonitos para la foto.
No, muchachos, pero ¿qué pasa?
¿Por qué esas caras?
Con todo respeto, señora, usted ha de perdonar, pero…
Para mí que todo esto está bien feo.
Sí, la verdad, no está padre.
- Me va a dar un golpe de calor. - Es incómodo.
Bueno, pues, sí no quieren, entonces,
no lo hacemos, ni modo.
¿Saben qué? A mí, como nadie me trajo regalos,
esto de ser el ninja Dios apesta.
Ahí me avisan cuando esté la cena.
Pinche niño.
Óigame.
Gordo…
[música animada]
[se apaga la música]
¿Y a qué hora vamos a cenar?
Si lo muerdes sin pensarlo, te va a saber mejor.
Esta es la cena de Navidad más pinche que he comido en mi vida.
Yo me acuerdo de una cena de Navidad mucho más pinche.
Fue la que le siguió al año cuando se murió mi mamá.
¿No te acuerdas?
Tú cocinaste.
Bueno, pero nunca lo había hecho, mano.
Carbonizaste el pavo.
Hubo que partirlo con un martillo.
Ni el Solovino se lo comió, ¿verdad?
[Fran] Mira que lo intentó.
Pero yo creo que estuvo peor el pie de manzana.
Qué pinche pie tan horrible, carajo.
No sé cómo pude confundir la sal con el azúcar.
Y yo, de pendejo, me lo tragué para que tú no te sintieras mal.
[Servando ríe]
¿Sabes qué fue lo mejor de esa Navidad?
¿Los cacahuates japoneses?
[Fran] No.
Haberla pasado en familia.
No está tan mal.
¿Y si mejor…?
Sí, mijo.
- [Fran] Sí, ¿verdad, pa? - Hay que regresar.
[Fran] Va, regresamos.
[motor ahogado]
[Servando] Me lleva la chingada.
Pásame las herramientas. Están ahí atrás, por favor.
Francisco.
- [Fran] Mande, papá. - ¡Ven!
No, pues, ahora sí hay que regresar como sea.
- [se acerca auto] - Por favor.
¡Ey, ey, ey, ey!
¿A quién se le ocurre esconder ahí los regalos?
¿Yo cómo voy a saber?
Ahí viene otro.
Por favor.
Caballero, por favor.
¡Aquí, aquí! ¡Ey, ey, ey!
Me lleva la…
¿Ya nadie recoge a dos hombre solos en la carretera en plena Nochebuena?
Pues, no, papá, son otros tiempos.
[se acerca auto]
¡Por favor!
[música melancólica]
[Alicia] Perfecto.
[Cirila] Es fruit cake.
[Alicia] Muy bien.
Sí, queda rico.
Ahí, corazón, por favor.
Si quieres lo pongo aquí, mi niña.
Los romeritos ahí, mira.
¿Pueden hacer un poquito para allá? Eso.
Perfecto.
Bueno…
Demos gracias.
Gracias, Señor, por el pan que nos das.
Y por el bacalao y los romeritos.
Y…
No, no puedo. Perdón, no puedo.
No me siento bien, no puedo.
No puedo.
¿Me dejan decir un discurso?
Este…
Esta noche, damos las gracias
por tener la oportunidad de estar aquí,
todos reunidos.
Y también por disfrutar de esta deliciosísima comida.
Y aunque, desde la llegada de ustedes, ha habido algunos roces,
también es cierto que trajeron nueva vida,
llena de luces y de alegría,
a esta casa.
Muchos "thank yous".
También le quiero dar las gracias, señora,
por hacernos parte de su familia
a la Cirila y a mí.
Gracias a ustedes.
Yo también les quiero agradecer
a todos.
Aunque, sin querer,
nos enseñaron que no importa cómo se celebre la Navidad,
no importa que haya pavo, romeritos,
no importa que haya de todo o haya de nada.
A fin de cuentas, lo que importa es que estemos juntos
y lo celebremos con las personas que queremos.
Y esta noche…
yo doy las gracias por eso.
Este… Buen provecho.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - [Willy] Feliz Navidad.
Mira, ahí viene otro, Francisco.
Ya, papá, olvídalo, no pierdas tu tiempo.
Nadie se va a detener.
La Navidad, por lo menos para ti y para mí, se canceló.
- ¿Van hacia la playa? - [Servando] Sí.
[hombre] Súbanse, los llevo.
- Gracias. - Gracias.
¡Eso!
¿Listos?
[Servando] Ándale, ¿qué esperas, Francisco?
Voy, papá.
Vámonos.
Es que no le hubiera dicho que se fuera.
No en Navidad.
Solo quisiera que estuviera aquí.
Ay, mi vida.
[timbre]
¡Sorpresa!
Gina, qué gusto verte.
A mí también me da muchísimo gusto verte a ti.
- ¿Y Ed? ¿Dónde está? - Allá, pásale.
[Gina] Ed, ¿dónde estás, cariño?
Ya llegué.
- Feliz Navidad. - [Ed] ¿Gina?
¡Esto es genial!
- [Memo] Gina, qué sorpresa. - Bienvenida.
Te extrañamos.
No me podía perder esta Navidad.
¿Y la expo?
Ya está todo arreglado.
Esto es lo que más importa.
Y estoy segura que Fran lo va a entender, ¿verdad, Fran?
- [Ed carraspea] - ¿Y Fran?
[suena "Christmas (Baby Please Come Home)" de Death Cab for Cutie]
- [Gala] Creo que me excedí con él. - A ver, tú tienes que ir a tu ritmo.
La última clase la hiciste bien.
Este muchacho, de verdad.
No debí decirle que se fuera.
Al menos, no antes de decirle que estoy embarazada.
¿Qué?
- ¿Estás embarazada? - [Memo y Willy] ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Estás embarazada? - Está embarazada.
Ay, mi vida.
Esta sí es una feliz Navidad.
Oye, y yo seré la madrina.
- Obvio. - [Alicia] Ay, no puede ser.
Felicidades, no lo puedo creer.
Yo tampoco.
Por fin alguien que me va a entender.
Mi amor, nosotros te entendemos.
Aunque a veces no lo parezca.
Y quiero que sepas que tú puedes creer en lo que tú quieras creer.
Y siempre vas a poder ser lo que tú quieras, ¿sí, hijo?
Sí.
[timbre]
- Yo voy. - Fran.
Baltasar.
- Hola. - Hola.
[Alma] ¡Gio!
- ¡Hola! - [gritos]
¡Feliz Navidad!
- ¿Cómo estás? Feliz Navidad. - Qué sorpresa. No lo puedo creer.
Nos cancelaron la presentación, la tocada y mira.
- Aquí estamos, ya. - Qué bueno, pasen.
[Gio] Caímos de sorpresa. ¡Hola!
[Willy] La niña María.
- [Gala] Gio. - Hola.
- ¿Cómo están? - Ella es mi tía Alicia.
Son Gio y Orlando.
¿Qué tal? Mucho gusto, bienvenidos.
Gracias.
Y Fran, ¿dónde está?
¿Y don Servando?
Mejor llévense la cobija, yo casi no la uso.
[Servando] Gracias.
[Fran] Cuidado, papá.
Gracias por todo, nos salvó la Navidad.
¡Ey!
Para que siempre encuentren el camino de regreso.
Feliz Navidad.
Tengo una idea.
[Fran] Papá, esta es la decoración.
- [Primitivo] ¿Quién anda ahí? - Ay, cabrón.
Con una chingada contigo, carajo.
Avísame, siempre te apareces como fantasma.
No, pues, yo también me asusté, ni que fuera de palo.
Luego se mete gente a robarle herramientas a la señora
y a mí me echa la culpa.
¿En qué les puedo ayudar?
Mira, ahora que lo mencionas…
[Orlando] ¿Cómo?
¿Que vas a tener un bebé?
¡Ay! ¿Puedo ser la madrina?
No, ya, muy tarde.
[Alicia] Demasiado tarde.
- Vamos a ser tíos. - Vamos a ser tíos.
[Alicia] Oye, Willy.
No me has dicho qué le pediste al niño Dios y a Santa Claus.
Yo nada.
Nada más pedí que toda la familia estuviera reunida para Navidad.
Mi vida, qué lindo corazón tienes.
Está nevando.
¿Cómo va a haber nieve en la playa?
¡Hay nieve en la playa!
Vengan. Hay nieve, está nevando.
- [Alma] ¿Qué es esto? - [Gala] No puede ser.
[Alicia] ¡Corre, corre! ¡Corre, ve!
¡Nieve!
¿Qué es esto?
Un truco.
[Alicia] Ay, Primitivo.
[voz masculina cantando a la distancia]
¿Escuchan eso?
Oye.
¿Y si ahora sí me ayudas a mover la cama?
Sí.
¡Familia!
¿Aún hay espacio para estos dos no tan santos peregrinos? ¿Sí?
[Willy] ¡Regalos!
[Alicia] Qué bueno que vinieron.
¿Gina, Gio?
Orlando, ¿qué hacen aquí?
Siempre es mejor la Navidad en familia.
Qué bueno que decidió regresar a traer los regalos, Servando.
Gracias.
No regresé solo por los regalos, Alicia.
Ah ¿no?
No.
Me di cuenta de que aún hay muchas cosas por vivir
y compartir.
Sin miedo.
Y sin miedo.
[gritos]
Alma.
Perdóname.
Ninguna galería, ningún artista, nadie ni nada es más importante que tú.
Perdóname.
Oye, Fran, ¿tu bebé se puede llamar Guille?
Willy, Fran todavía no sabe.
[Alma] Perdón por no habértelo dicho.
Te juro que no quería que te enteraras así.
A ver.
¿Voy a ser papá?
Sí.
- ¿Yo voy a ser papá? - Sí.
Voy a ser papá.
Voy a ser papá, voy a ser papá.
¡Voy a ser papá! ¡Voy a ser papá!
- ¡Voy a ser abuelo! - Y yo, tía abuela.
¡Voy a ser abuelo!
[todos] ¡Bravo!
¡Fiesta, fiesta!
♪ Por fin, vuelves a mí, ♪
♪ puedo ya villancicos oír. ♪
♪ Todo estaba mal, ♪
♪ sola en Navidad. ♪
♪ Nieve en la playa no habrá, ♪
♪ qué más da, si te puedo abrazar. ♪
♪ Hay que celebrar. ♪
♪ Bajo el arbolito habrá ♪
♪ regalos para ti. ♪
♪ Te convenceré, ♪
♪ y que sin ti, perdida me vi. ♪
♪ Mi Navidad fue gris. ♪
♪ Vacación fatal, ♪
♪ sin poder brindar. ♪
♪ Un día, al fin, ♪
♪ todo cambió, porque te vi ♪
♪ bajo el arbolito. ♪
♪ Por fin, vuelves a mí, ♪
♪ puedo ya villancicos oír. ♪
♪ Todo estaba mal, ♪
♪ sola en Navidad. ♪
♪ Nieve en la playa no habrá,
♪ qué más da, si te puedo abrazar. ♪
♪ Hay que celebrar ♪
♪ bajo el arbolito. ♪
[continúa música pop]
♪ Eres mi regalo. ♪
- ♪ Eres mi regalo. ♪ - ♪ Mi regalo. ♪
♪ Navidad. ♪
Ey.
- Ay, no. Otra vez… - No, no, no. Ven.
Tranquila, tranquila.
Todo va a estar bien.
Se llevó su viagra y todo.
♪ Por fin, vuelves a mí, ♪
♪ puedo ya villancicos oír. ♪
♪ Todo estaba mal, ♪
♪ sola en Navidad. ♪
♪ Nieve en la playa no habrá, ♪
♪ qué más da, si te puedo abrazar. ♪
♪ Hay que celebrar. ♪
♪ Bajo el arbolito habrá ♪
♪ regalos para ti. ♪
♪ Te convenceré ♪
♪ y que sin ti, perdida me vi. ♪
♪ Mi Navidad fue gris. ♪
♪ Vacación fatal, ♪
♪ sin poder brindar. ♪
♪ Un día, al fin, ♪
♪ todo cambió, porque te vi ♪
♪ bajo el arbolito. ♪