Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪天啊 这里没信号
‪-他在搞什么？ ‪-我也不知道
‪现在怎么样？
‪看来修不好了
‪妈的真见鬼！
‪（家庭影集）
‪嗨 我叫弗兰 来自一个 ‪非常有爱的圣米格尔家庭 我们…
‪-滚开 王八蛋！ ‪-爸！
‪大家好 女士们先生们
‪我叫塞尔万多·曼纽尔 ‪·瓜达卢佩·维加斯·德拉加尔萨
‪这是我们一家人
‪是这样的…
‪几年前 我被迫搬到了弗兰家
‪那是因为我被几个王八蛋 ‪以极不公道的方式
‪从我原本安详生活的养老院赶了出来
‪你被赶出来是因为你用拐杖打护工
‪重点是 他们把我赶出来了
‪于是我和这伙人住到了一起
‪我和大家和谐共处
‪不！根本不是这样的
‪好吧 在经过一段磨合后 ‪我和大家终于和谐共处
‪并且互相关爱
‪（新婚大喜）
‪之后呢 有人搬走 又有人搬进来
‪现代社会的家庭嘛 就是这样
‪对了！比尔和梅莫收养了一个孩子
‪（校车）
‪不过 这不是我们来到这里的原因
‪事情是这样的 弗兰和艾尔玛
‪他妈的从早吵到晚
‪爸 你是怎么回事？话不能这么说
‪这是事实
‪所以现在
‪我们要去艾尔玛姨妈家一起过圣诞节
‪所以呢 这一次
‪我要尽一切努力
‪保证我们一家人过一个 ‪美满的圣诞节 不惜一切代价
‪好 准备好要走了吗？
‪还有一个小问题
‪他妈的又怎么了？
‪空调坏了 车里可能会有点热
‪（校车）
‪当心
‪来 拿着你的包
‪好了
‪-谢谢 ‪-欢迎光临！
‪-我想去游泳 ‪ -我也是
‪还有我！
‪喂！各位！
‪等一下…
‪艾尔玛和她姨妈在等我们
‪所以我们一定要给人家留个好印象
‪艾丽西亚女士她…
‪很和气 不过她也很传统
‪她喜欢凡事都顺着她的心意
‪我们是她的客人 ‪所以拜托各位注意一点
‪讲文明讲礼貌 最重要的是 ‪别说粗话 知道了吗？
‪废话少说 兔崽子 我要撒尿
‪大家一路顺利吗？
‪-洗手间在哪里？ ‪-嗨 塞尔万多 在后面
‪-亲爱的 ‪-嗨
‪欢迎光临
‪看到你们真是太好了！
‪小伙子 还是这么帅
‪姨妈 我来介绍一下 ‪我在圣米格尔的一家人
‪这是雷纳托 在医学院念书 ‪和我们同住
‪-幸会 ‪-这是加拉
‪她在念永续设计
‪-幸会 ‪-幸会
‪这是艾德 退休了
‪-你好 ‪-幸会
‪这是比尔
‪他是我爸爸
‪这是梅莫
‪他是我的另一个爸爸
‪那你是谁？
‪我是威利！
‪很高兴见到你 威利
‪还有 这是…
‪塞尔万多·曼纽尔 ‪·瓜达卢佩·维加斯…
‪德拉加尔萨
‪乐意为您效劳 夫人
‪艾丽西亚·维达乌里 ‪很高兴见到你 费尔南多
‪是塞尔万多
‪哦 塞尔万多 带个S
‪好吧 不过费尔南多这个名字 ‪很好听 不是吗？
‪不是还有其他人吗？
‪我的妻子吉娜来不了 ‪因为她得留下工作
‪真是可惜
‪我儿子雷内在伦敦念艺术学校
‪还有吉奥和奥兰多 ‪那两个乐手 他们在巡演
‪噢 好可惜 我没机会见到他们
‪这两位是西里拉和普里米蒂沃
‪-你好 ‪-如果有任何需要 吩咐他们就可以了
‪-很荣幸 ‪-谢谢
‪-欢迎
‪来吧！我带大家参观一下
‪这是泳池之一
‪-泳池之一？ ‪-是的 有两座
‪那边有几间卧室 还有那边…
‪这里都是你一个人住？
‪是啊 亲爱的
‪真是无聊
‪-威利 ‪-不 他说得对
‪那边是码头的方向
‪我姨妈还留着那条帆船 ‪真棒不是吗？
‪真是太好了！
‪谢谢你过来
‪我知道我们最近有点疏远…
‪不过我很高兴我们能…
‪弗兰？
‪弗兰 我爱上别人了
‪太好了 亲爱的
‪弗兰切斯科 你没在听
‪抱歉 刚才是…
‪-展览的事 ‪-是 我知道是展览的事
‪可是我们说好了 ‪度假的时候你会放下工作
‪糟了！几点了？
‪现在是夫妇开导时间！
‪说吧…
‪弗兰答应会放下工作
‪但是他手机不离手
‪是很重要的事情
‪如果你人在心不在 又何必来呢？
‪你说得对 我保证会对你更上心
‪不是对我 是对我们
‪对我们
‪想都别想
‪看起来好好吃
‪看！
‪-先吃这个 ‪ -玉米、奶酪 还有…
‪没错！
‪把嘴合上 先生 ‪不然苍蝇要飞进去了
‪一切看起来都很美味 艾丽西亚
‪谢谢你 塞尔万多
‪好 现在大家来感恩吧
‪感谢上主 赐予我们每天的面包
‪米饭、猪肉玉米卷饼
‪感谢您赐予我艾尔玛的陪伴
‪并让我有机会与她和她的家人 ‪共度这段美好时光
‪-阿门 ‪-阿门
‪-各位请慢用 ‪ -我想…
‪先吃沙拉
‪我还要…
‪这是配料 我先拿一点 然后就传过去
‪-可以把沙拉传一遍吗？ ‪-要不要这个？
‪你睡不着？
‪要不要喝点茶？
‪不 谢谢你 艾丽西亚
‪我只想抽完这根烟 然后就上床睡觉
‪你不该抽烟 塞尔万多 ‪这个有害健康
‪到了这个年纪 做什么都有害健康
‪喂
‪我注意到 你的花园很漂亮
‪我儿子弗兰是植物专家
‪不行！
‪你碰都别想碰！
‪晚安
‪看哪
‪真是太美丽了！
‪多迷人的风景啊！
‪对吧？真是太美了！
‪嗯
‪是啊！
‪不过这里缺少了一样东西
‪是什么？
‪你
‪噢 艾德
‪没办法 我走不开
‪不过你也知道 弗兰和艾尔玛 ‪需要这段时间好好相处
‪太遗憾了
‪是啊 我明白…
‪但是…
‪-姨妈 ‪-什么事？
‪你没什么话要说吗？
‪你是什么意思？
‪还能关于什么？
‪关于我的家人
‪噢！是他们啊！
‪我还能说什么呢？你说得对
‪他们都很好
‪-不是吗？ ‪-是的
‪只是你公公有点怪怪的
‪我就知道！我就知道你对他有意见
‪不 不是的
‪不是说我对他有意见
‪只是他有点爱管闲事
‪爸 见到艾尔玛了吗？
‪这些玩意儿我永远都不会用
‪让我试试 爸
‪这里很不错吧？
‪嗯
‪艾丽西亚人也很好 是不是？
‪怎么？你对她有看法？
‪嗯 她…
‪人很和气
‪不过…
‪-不过什么？ ‪-我也不知道
‪她有点不对劲
‪姨妈 我只求你一件事
‪拜托不要没事找事
‪你只要规规矩矩的就好 爸
‪不要给大家惹麻烦
‪我？
‪“我？” 我知道你有多喜欢小题大做
‪好吧 只要他不要惹我
‪-亲爱的！ ‪-我很想你
‪我也是
‪我是忍者美人鱼
‪我下水去了 鞑子们！
‪不！你还不能下去
‪还有 你应该说“鸭子们”
‪我说啊 小子！
‪你想当什么都可以
‪忍者美人鱼也没问题
‪得了吧 梅莫 你不能告诉他 ‪他可以当忍者美人鱼
‪为什么不能？哪本书里说了？
‪你可能只是在开玩笑
‪但穆恩费尔曼博士明确指出
‪不能给这么小的孩子树立性别意识
‪这样只会让他困惑
‪吉列尔莫！
‪什么事？
‪不是你 是那个男孩 过来 吉列尔莫
‪你说的是哪个博士？
‪听着 亲爱的 帮我收集干草 ‪用来做圣诞马槽
‪-圣诞马槽？ ‪-对 我们要做一个真人场景！
‪如果你表现好 你可以扮演宝宝耶稣
‪-来吧 帮帮我 ‪-圣诞树在哪里？
‪不 海滩上没有圣诞树
‪那圣诞老人会把我的礼物放在哪里？
‪我猜圣诞老人就不能送礼物来这里了
‪别哭 亲爱的
‪搞什么鬼？
‪-亲爱的 怎么了？ ‪-宝贝 怎么了？
‪艾丽西亚说
‪她说这里没有圣诞树
‪还有圣诞老人不会送礼物给我
‪不 只是误会 我没这么说
‪我只是说圣诞老人可能…
‪比尔 也许现在是时候告诉威利 ‪圣诞老人不是真的
‪这么说 你赞成你儿子 ‪当空手道海豚？
‪是忍者美人鱼
‪但他不该相信有圣诞老人？
‪怎么了？
‪她姨妈 或者说你儿子的岳母
‪告诉我儿子这里没有圣诞树
‪还有圣诞老人不会送他礼物
‪还有 我丈夫希望他儿子长条鱼尾巴
‪不是的 他只是问了我一句
‪-然后… ‪-你在说什么啊？
‪当然会有圣诞树了
‪圣诞老人当然会来
‪而且还会有更多东西
‪不过我需要你们帮忙 知道吗？
‪我可不想你们游手好闲 ‪让我大包大揽
‪我是忍者美人鱼
‪这些小孩子！
‪不…喂
‪对不起 塞尔万多
‪我没听错吧？
‪你刚才是不是在吩咐别人 ‪怎么庆祝圣诞节？
‪这可是在我家
‪没错
‪你有意见吗？
‪是的 我有意见
‪是谁给你的权力 ‪在这里下达你的神圣意志？
‪就凭我的年纪
‪几百年的传统
‪还有 这是我们的家事
‪我们做事是按规矩来的
‪所以 我有权做我想做的事 夫人
‪还有 话要说清楚
‪我的意志一点也不神圣
‪我明白 但在这座房子里
‪话要说清楚
‪这是我家
‪所有的事情都要按照我说的做
‪明白了吗？
‪哦！第一次警告…
‪和你谈话很愉快
‪我觉得我饿了
‪我觉得我爱你
‪-什么？ ‪-什么？
‪-你刚才说什么？不！ ‪-我是说…
‪别说出来！
‪操！
‪既然你问起来 其实…
‪这不重要 我们是朋友 ‪不 我们是一家人！
‪我们不是一家人
‪我们六个月前才认识
‪无所谓 我们住在同一个屋檐下
‪你知道的 这代表我们都是一家人
‪简直是该死的希腊悲剧
‪-加拉？ ‪-啊？
‪是我 想去海边吗？
‪好 我来了 我正好在换泳衣
‪换衣服
‪加拉 看着我的眼睛 ‪然后对我说 你对我没感觉
‪不行 嘘！换衣服
‪（白鲸之母号）
‪（托尼·利兹卡诺）
‪天啊！普里米蒂沃 你吓到我了！
‪总有一天你会吓死我！
‪请原谅我 夫人
‪可是塞万尔多先生说 ‪我们准备好了 可以开始了
‪开始什么？
‪他只是说我们准备好了 ‪现在就可以开始
‪好吧 走吧
‪去吧
‪每个人拿一张纸
‪上面写的名字就是 ‪你要在平安夜送礼物的人
‪别告诉任何人是谁 这是个惊喜
‪我不想要加拉
‪我也不想要你
‪现在说这话来不及了吧
‪你抽到谁了？
‪是个惊喜
‪一看就知道
‪（雷纳托）
‪我会帮你保密
‪我不想换 谢谢
‪你们在做什么？
‪等你抽名字 决定送谁礼物
‪不用了 谢谢
‪我们不想参与你们的传统
‪那是你的损失
‪你本来可以得到礼物的
‪最好的礼物是美好的陪伴
‪和真诚的愿望
‪那请你告诉威利他可以玩 ‪美好的陪伴和真诚的愿望
‪-够了 爸 ‪-放松 没事的
‪我们可以今晚再商量 现在省省吧
‪今晚有什么事？
‪欢迎参加家庭夜谈 ‪海滨圣诞节专场！
‪艾丽西亚也在 所以
‪请各位讲文明 轮流发言
‪每次一人 谁先来？
‪-我想说… ‪-我想开场
‪我想不通 梅莫要告诉他 ‪圣诞老人不存在…
‪梅莫最聪明了…
‪-如果他… ‪-喂！
‪如果那孩子已经困惑了 ‪这会让他更困惑 知道吗？
‪喂！
‪艾丽西亚讨厌圣诞节 ‪而且她想让我们所有人都过不好
‪矛盾迅速升级
‪打扰一下 事情不是这样的 先生
‪我不想破坏任何人的圣诞节
‪-你不想？ ‪-不想
‪那你为什么要告诉威利 ‪圣诞老人不存在？
‪等等 我没那么说过
‪那只是个误会
‪我当时说的是 而且我现在再说一次
‪我不允许你来我家发号施令
‪指挥我怎么做事
‪听着 大家冷静
‪不如我们都说说自己想怎么过圣诞节
‪然后达成共识？
‪我们可以协商处理
‪好吧
‪好 就这么办
‪要开始吗？
‪弗兰 我不知道你想怎么过圣诞节 ‪但请你把手机放下来
‪好 换个话题吧
‪我想吃盐鳕鱼和碱蓬菜
‪盐鳕鱼？
‪-盐鳕鱼太咸了 ‪-没错 这是传统…
‪火鸡！
‪-酿火鸡？ ‪-什么样的披萨？
‪威利喜欢蔬菜
‪搭配藜麦沙拉
‪-姨妈？ ‪-碱蓬菜和盐鳕鱼
‪-我从来没吃过 ‪-米饭 也许还有火鸡
‪-我们要不要办圣诞游行？ ‪-好！
‪树 要还是不要？
‪-要 ‪-圣诞树？
‪-我不要 ‪-多数赞成
‪-要 不过必须是真树 ‪-不要合成树 都是垃圾
‪-应该是塑料树 ‪-塑料？你是认真的吗？
‪-对！ ‪-那不天然
‪-我们要做一个圣诞马槽 ‪-当然了
‪-威利会当宝宝耶稣 ‪-好可爱！
‪塞尔万多当驴子
‪圣诞马槽太荒唐了
‪我们又不是在伯利恒
‪你在海滩上看到骆驼了吗？
‪对哦
‪不过总比一个胖老头
‪坐着会飞的雪橇 被驯鹿拉着
‪一路从北极赶来
‪然后钻进烟囱 ‪留下饼干和礼物更合理
‪大家冷静
‪那么 我们要办圣诞游行
‪当然了
‪-这很重要 ‪-最后一件事…
‪艾丽西亚姨妈、普里米蒂沃和西里拉 ‪会参加礼品交换
‪-好吗？ ‪-喂 等等
‪这些方面都没有问题
‪不过你忘了圣诞老人
‪因为女主人不想他来
‪不对
‪请你大人有大量
‪但是那个大胡子胖老头必须来
‪这一点我绝不会退让
‪很好 我也不会
‪那我们就走着瞧吧
‪你尽力而为
‪我也会尽力而为
‪-我要再来一块 ‪-好
‪要两块吧
‪你确定吗？
‪-没有鸡蛋吗？ ‪-在这里
‪再来点糖浆
‪-来 吃颗草莓好不好？ ‪-为什么只吃一颗？
‪哇 威利！你的胃口真好
‪我觉得你也一样 亲爱的
‪见鬼了！
‪爸 你怎么了？
‪蚊子轰炸了我一晚
‪你忘记关蚊帐了？
‪是你干的！
‪冷静点 被蚊子咬可不能怪她
‪她会付出代价的
‪她连床单也拿走了
‪冷静点 爸 你想想
‪你觉得像艾丽西亚这么和蔼可亲的人
‪会半夜溜进你房间开你蚊帐吗？
‪当然了！我就会 为什么她不会？
‪好了 够了
‪我不会就此罢休
‪第二回合
‪（关）
‪嘘 过来
‪夫人？
‪你为什么对塞尔万多那么刻薄？
‪我不是刻薄
‪我只是不愿意让他在我家喧宾夺主
‪我绝不允许
‪你真的讨厌圣诞老人和那些传统吗？
‪当然不是
‪我不是疯子 其实我很喜欢这些活动
‪但塞尔万多不能来到这里肆意妄为
‪艾尔玛…
‪-艾尔玛！ ‪-嗯？
‪-你没事吧？ ‪-哦 我很好
‪那边的风景令人陶醉不是吗？亲爱的
‪是啊 姨妈 的确很美
‪我找不到那个东西了
‪怎么了？
‪你没事吧？
‪取消了
‪-什么取消了？ ‪-约翰·缅因
‪展览的压轴艺术家 他退出了
‪整整两个月…
‪我们和他谈了两个月…
‪现在离开幕还有一周 ‪他取消了 全完了
‪再说 艾尔玛在生我的气
‪她说我老是不停工作
‪她说得对
‪好 现在你有更多时间陪老婆了
‪嗯 也对
‪不过别让艾尔玛知道展览取消了
‪如果她以为博览会正常举行 ‪只是我更重视她了
‪至少我可以加点分
‪女人真是难办 因为…
‪太关注她们是你不对 ‪不关注她们也是你不对
‪我搞不清楚
‪你也不行 更别提塞尔万多了
‪女人到底想要什么？
‪-想耍我们玩 ‪-爱
‪真的 她们想要的是爱
‪爱和被爱
‪就像我们和所有其他人一样
‪-胡说八道！ ‪-对 没错
‪-认清现实吧 老兄！ ‪-他就是一副恋爱脑
‪你看不出来吗？
‪我现在要去加分了
‪这是在干什么？
‪你在等谁？
‪世界上最美丽的女人
‪你干了什么好事？
‪你说什么？
‪我了解你 告诉我你干了什么
‪真不敢相信
‪难以置信
‪我就不能为老婆做点事情？
‪我就不能期待和你 ‪在海滩上二人世界？
‪享受此时此刻？
‪我很受伤
‪我受伤了 我告诉你
‪好吧 对不起
‪只是…
‪你让我吃了一惊
‪谢谢你 亲爱的
‪你们不想试试吗？
‪邋遢老头
‪我想死吉娜了
‪他说什么？
‪他好像在说有个叫吉娜的快死了
‪看起来她命不久矣
‪右边 上面
‪不是 另外那边
‪这一边 这才对！挂在上面
‪我也困惑了
‪-嘿 ‪-什么事？
‪你能帮我把围栏后面的麻袋 ‪拿一个过来吗？
‪-当然 ‪-谢谢
‪我不懂 我讨厌圣诞节
‪-冷静点 ‪-干吗？
‪雷纳托！
‪你能来帮我搬一下床吗？
‪来了！
‪怎么了？
‪嘿 你
‪你满身是汗
‪我在搬东西
‪-床要放在哪里？ ‪-过来
‪喂！我不是你的玩具
‪你当然是 你是我的男玩物
‪抱歉 加拉 不行
‪我们算什么？
‪天啊 雷纳托！
‪你为什么这么顽固？ ‪为什么一定要这个名义？
‪-因为我喜欢你 ‪-又来了
‪而你不喜欢我
‪-所以… ‪-所以什么？
‪就这样了？
‪就这样了
‪-就这样了？ ‪-就这样了
‪真的就这样了？
‪就这样了 加拉
‪你在这里做什么？
‪你吓死我了
‪你也吓到我了
‪能帮你什么忙吗？
‪艾丽西亚夫人不喜欢 ‪任何人不经允许就碰她的园艺工具
‪哦 真的吗？
‪是的
‪嘿 加拉 把你的八给我
‪-你想要哪个？ ‪-红的
‪准备好了吗？吃晚饭了
‪吃饭喽！
‪-太好了 我饿了 ‪-我也是 你公公呢？
‪别管他 艾丽西亚 ‪这是你家 吃饭由你说了算
‪好吧 那是他的损失
‪全家人！
‪怎么回事？
‪过来！
‪我爸在干什么？来吧
‪走吧
‪他们不是要吃晚餐吗？
‪这是奇迹！圣诞奇迹！
‪-怎么了 爸？ ‪-哇！
‪你们一定会喜欢的 尤其是你 威利
‪让我们看看
‪现在我们可以过真正的圣诞节了
‪你们会喜欢的
‪我的树
‪-看！ ‪-哇！
‪怎么样？
‪-好棒！ ‪-是我的树
‪不是松树 也不是死树
‪也不是人工树
‪我们祝你圣诞快乐
‪我的树！
‪怎么了 姨妈？
‪你不喜欢吗？
‪怎么了 姨妈？ 你没事吧？
‪-我们带她回房间吧 ‪-走吧
‪小心
‪那棵树是她们姐妹俩一起种的
‪你这次真的搞砸了
‪真该死！
‪小心
‪-还需要什么吗？ ‪-要叫医生吗？
‪不 请你们走吧
‪我只想休息
‪需要什么就告诉我们 好吗？
‪艾丽西亚？
‪艾丽西亚 你醒着吗？
‪你之后会感激我的 朋友
‪艾丽西亚？
‪你在这里做什么？
‪哦 艾丽西亚
‪我在找你
‪-我想问你… ‪-出去！
‪可是…
‪我说了 出去！
‪对不起
‪出去！走啊！
‪真是的
‪艾丽西亚！
‪你不会把船的缆绳解开了吧？
‪要么海滩正在离开我们
‪要么我们在离开海滩
‪天啊 你做了什么？
‪什么？我什么都没做！
‪你有没有手机？给孩子们打电话！
‪或者是紧急信号弹？
‪-像电影里那样 ‪-我没有！
‪你就打算啥也不干 大口喘气吗？
‪我以为你会开船
‪这不是开的船 是帆船
‪都一样
‪不如你把我们弄回岸上？
‪这是帆船 而现在没风
‪怎么不加个马达？又不难
‪有马达 不过坏了！
‪还有 拜托你安静点 天啊！ ‪安静点 疯老头
‪天啊！
‪别碰那个
‪你聋了吗？我叫你别碰
‪放轻松
‪我们要在这里待一阵子了
‪天哪 请不要在这里抽烟
‪这是为了你好
‪你不珍惜自己的命吗？
‪艾丽西亚
‪在我这个年纪
‪抽烟致死的概率比被闪电劈中还低
‪那是定时炸弹
‪人生…
‪一开始很慢
‪感觉就像…
‪永远不会结束
‪然后 一切突然加速
‪似乎时间不够用了
‪然后突然间
‪突然有一天
‪就在一瞬间…
‪砰
‪我有动脉瘤 塞尔万多
‪所以你才那样呼吸
‪这样可以让我冷静下来
‪荷马说过…
‪希腊哲学家荷马？
‪墨西哥瘾君子荷马
‪荷马说过
‪对死亡的恐惧比死亡更可怕
‪然而 对生活的恐惧 ‪比对死亡的恐惧更可怕
‪我猜他们现在一定很快活
‪嘿 看到我爸了吗？我找不到他
‪那个…
‪事情可能会很有趣
‪艾尔玛！
‪请过来！
‪我该打电话给海岸警卫队吗？
‪还是应该让他们呆在那边？
‪嘿 我能问你一件事吗？
‪那个…
‪你为什么对圣诞节这么执着？
‪只是因为…
‪很多年前 弗兰他们兄弟还小的时候
‪我们每年都一起过圣诞节
‪在家过
‪弗兰的妈妈总是做同样的菜
‪火鸡里塞李子
‪难吃死了
‪我会打扮成圣诞老人
‪进屋给大家发礼物
‪真是暖啊
‪我非常讨厌这个
‪嗯 我讨厌化装打扮
‪讨厌圣诞节的一切
‪但我老婆逼我这么做
‪后来她死了
‪我意识到
‪我以为自己讨厌的这些
‪其实是我一生中最美好的时光
‪只是我的孩子们不再是小孩子了
‪可以说
‪我是个糟糕的父亲
‪在那里！
‪现在我老了
‪我想重温那些时刻
‪但为什么是现在？
‪因为在我这个年纪
‪每一天都可能是最后一天
‪每一个圣诞节
‪都可能是最后一个
‪现在我想再感受一次那种气氛
‪那种祥和
‪那种爱
‪我那里不对劲
‪什么？
‪我的心跳停止了 艾丽西亚
‪哦！你真是浪漫 塞尔万多
‪是真的
‪是真的？
‪是真的！救命！
‪-爸爸！ ‪-塞尔万多！
‪爸爸！
‪塞尔万多！
‪你不会有事的 爸 别担心
‪轻点
‪想想梅莫的瑜伽课
‪他会没事的 对吧？
‪他当然会 一定会的
‪天啊…
‪塞尔万多·维尔加斯的家属？
‪他是我爸爸
‪结果出来了
‪他只是严重恐慌症发作
‪明显是由强烈的情绪或压力诱发的
‪我明白了
‪噢
‪我想让他留院观察一晚
‪好的
‪不过不用担心 他很好
‪我能见他吗？
‪可以 去吧
‪-是谁？ ‪-是我 爸爸
‪你感觉如何？
‪很不爽 不过…
‪还好没有更糟 对吧？
‪医生想让你今晚留院
‪他们想确定你没事
‪你吓坏我们了
‪操 我还以为自己死定了
‪只是恐慌发作而已
‪我当然慌了
‪我都这么久
‪没跟女人相处过了
‪我要喝点东西 你想要什么吗？
‪一杯威士忌
‪我马上回来
‪你好吗 爸爸？
‪我一直在想你妈妈
‪和你没关系 不过…
‪她走之后 我还没有跟其他人交往过
‪我很确定这就是我恐慌发作的原因
‪当然了
‪然后塞尔万多被送到医院了
‪哇！真是精彩故事
‪嗯 他现在没事了 只是恐慌发作
‪总之呢 吉娜 我在想
‪既然展览取消了
‪你完全没必要留在画廊那边
‪不然你过来和我们一起过圣诞好吗？
‪我很想 可是不行
‪其实我有急事要和弗兰说
‪我真的很想你
‪嗨 吉娜 我刚才有点事
‪怎么了？
‪什么？
‪好 我得走了
‪你让我和这个白痴一起呆在这里？
‪嘿 先生！
‪我明天会来接你 好吗？
‪别做傻事 弗兰切斯科
‪这种机会一生只有一次
‪艾尔玛会理解的 我发誓
‪开车小心
‪现在你去给我买威士忌吧
‪哦 在你说我是白痴之后？
‪我不明白
‪我真的不知道发生了什么事 ‪但我们又和好了
‪那不是很棒吗？
‪你遇到弗兰的时候 ‪马上就知道他是真命天子吗？
‪老实说 不是
‪我是说
‪我对他很有好感 他人很不错
‪不过我们起初只是朋友
‪有意思
‪我马上回来
‪艾德 你还想换人吗？
‪我已经给雷纳托买好礼物了 所以…
‪拜托嘛
‪我会考虑的
‪可以进来吗？
‪进来吧 亲爱的
‪你好吗 姨妈？
‪我现在平静多了
‪我很高兴他只是恐慌发作
‪姨妈…
‪你和塞尔万多是怎么回事？
‪怎么了嘛？
‪没关系的 又不是坏事
‪什么也没有
‪如果是那样的话…
‪我也不能
‪为什么？
‪因为你得了动脉瘤？
‪你想继续用这个 ‪来当借口一个人过吗？
‪我不能谈恋爱
‪我随时可能死
‪是的 你可能会死 ‪我们都可能随时会死
‪那又怎样？
‪你不愿意给自己机会 ‪跟任何人在一起吗？
‪试一试 给你自己一个机会
‪弗兰 怎么了？
‪我可以帮你把衣服送到医院的
‪哦 不是的 那个…
‪记得约翰·缅因吗？ ‪展览的开幕艺术家？
‪-他上周取消了 ‪-什么？
‪但你猜 谁会代替他？
‪丹·贝尔蒙多！
‪丹·贝尔蒙多会来我们画廊 ‪你能相信吗？
‪弗兰 我有事要告诉你
‪我们走运了 真的 这真是太棒了
‪是件很重要的事
‪雷内的学费有着落了 ‪我非常肯定 艾尔玛
‪如果我明天去圣米格尔 ‪你会有多生气？
‪现在我懂了
‪你之前那些浪漫 ‪都是因为你的艺术家取消了
‪当然不是
‪我们先吃晚饭 ‪然后我明天一早开车去圣米格尔
‪最多两三天
‪我会回来过新年的 我保证
‪希望如此
‪这算是七分生气？
‪是九分
‪那是十分
‪“给威利 来自…”
‪威利！
‪你在做什么？
‪你在偷看礼物 威利！ 我看到了！
‪西里拉！
‪普里米蒂沃！
‪是 夫人？
‪请把礼物藏起来 别让人看到
‪孩子们都这样
‪-不用担心 夫人 ‪-啊 西里拉！
‪（急诊）
‪弗兰西斯科呢？
‪他说过他会来的
‪我不明白
‪你怎么能把开幕式定在12月25日呢？
‪圣诞节是圣米格尔的旅游旺季 ‪你知道的 艾尔玛
‪我真不敢相信 你毫不重视 ‪我所作出的努力和牺牲…
‪牺牲？
‪和我还有你的家人 ‪一起过圣诞节算是牺牲吗？
‪我没那么说过
‪你不听我说话 弗兰
‪我一直想告诉你一件很重要的事 ‪可是你不听
‪艾尔玛 我爱你
‪我真的爱你 但我明天会去画展
‪如果你已经决定了 ‪为什么不现在就走？
‪-艾尔玛… ‪-两位…
‪好
‪我们到了！
‪我很高兴你来了！
‪嗨 艾丽西亚
‪医院把你料理得很好
‪你看起来好多了
‪谢谢
‪我去看看其他人 ‪有没有什么需要 失陪了
‪好 我也去看看…
‪那我去检查那个…
‪艾丽西亚
‪我想跟你谈谈
‪请你原谅我
‪如果…
‪我之前太过分了
‪我不应该那样的
‪我希望我们能当作 ‪什么都没发生过 求求你
‪你不是说过吗？对生活的恐惧
‪比对死亡的恐惧更糟
‪我知道
‪但我不能那么做
‪我真希望我没见过你
‪你要去哪里？
‪去圣米格尔
‪该死 弗兰西斯科 ‪我说过 你不能做蠢事
‪我很快会回来接你
‪我跟你一起去
‪什么？可是…
‪你要和大家一起吃圣诞大餐
‪我没有征求你的意见
‪我不应该再在这里
‪我应该离开 这是对艾丽西亚的尊重
‪那就快点 走吧
‪（校车 ‪红灯闪请停车）
‪什么？他们把巴士开走了？
‪不止如此
‪难以置信！
‪真是年度最差老爸 ‪我看这是塞尔万多的主意
‪他们去哪了？
‪圣米格尔
‪-艾尔玛！ ‪-让她去吧
‪她需要一点空间
‪他们应该带我一起的
‪呃 重点是我们应该一起过节的
‪我的人生经验是 如果少了一颗牙
‪整个笑容就不完美了
‪真有诗意
‪这就是说圣诞节过不成了吗？
‪当然可以！
‪耶！
‪-你真的要吃吗？ ‪-我宁愿和家里人一起吃饭
‪不 不用
‪不要？
‪15比索
‪有碱蓬菜卷饼 你要吗？
‪我开玩笑的 爸 走吧
‪你们看起来很棒！
‪真是美丽的场景！
‪嘿
‪-你扮演的是谁？ ‪-我不知道 大概是智者 你呢？
‪巴尔大撒 对吧？
‪艾尔玛不是要扮演玛利亚的吗？
‪是的 但她不舒服
‪所以现在圣母是加拉
‪好了 摆好姿势
‪孩子们 怎么了？
‪怎么都苦着脸？
‪恕我直言 夫人
‪这样不对
‪是啊 他说得对
‪威利要中暑了
‪如果你们不愿意 不需要这么做的
‪这样吧 既然没人给我送礼物
‪我也不想当忍者基督了
‪晚饭好了就叫我
‪这个死孩子
‪喂
‪亲爱的…
‪（荷马 ‪“生命之路”）
‪我们什么时候吃晚饭？
‪吃的时候别多想 味道会更好
‪这是我吃过的最烂的圣诞晚餐
‪我记得一顿更糟糕的圣诞晚餐
‪妈妈去世的那年
‪你不记得了吗？
‪饭是你做的
‪那是我第一次
‪你把火鸡烧焦了
‪我得用锤子砸开它
‪连狗子索洛维诺都没吃 对吧？
‪你尽力了
‪不过那个苹果派更糟糕
‪那个派真他妈恶心啊
‪不敢相信我把盐和糖弄错了
‪不过我还是吃了 免得你难过
‪知道那个圣诞节最棒的是什么吗？
‪花生？
‪不
‪一家人在一起
‪味道也没那么差
‪不如…
‪儿子…
‪爸爸
‪我们回去吧
‪好吧 我们回去 爸
‪（“生命之路”）
‪真他妈该死！
‪爸 把工具给我 在后面
‪弗兰西斯科！
‪怎么了 爸？
‪过来！
‪不好
‪我们得想办法回去
‪拜托
‪喂！
‪是谁想到把礼物藏在那里的？
‪我怎么知道？
‪又来了一个
‪拜托
‪先生！喂 拜托了！这边！
‪可恶！
‪平安夜居然没人让人搭便车？
‪不行 爸爸 时代变了
‪拜托！
‪太好了
‪是水果蛋糕
‪很好
‪看起来好好吃
‪放在那边 亲爱的 谢谢
‪把迷迭香土豆放在这里
‪可以放在这里 亲爱的
‪哪里都可以
‪碱蓬菜放那边
‪你能把这个挪一下吗？对
‪完美
‪好了
‪我们来感恩吧
‪感谢上帝 赐予我们每日面包…
‪还有盐鳕鱼和碱蓬菜
‪还有…
‪我不行 很抱歉
‪我不舒服 我不行
‪我做不到
‪我可以说几句话吗？
‪今晚 我们感恩的是
‪大家有这个机会来到这里
‪大家齐聚一堂
‪还有机会享受这顿美味的晚餐
‪虽然你们到达之后出了一些问题
‪但事实是
‪你们带来了新的活力
‪充满了光明和快乐
‪点亮了这个家
‪非常谢谢你们
‪我也想谢谢你 夫人
‪让西里拉和我加入你的家庭
‪谢谢
‪我想感谢
‪你们所有人
‪虽然是无意的
‪但你们教会我们 ‪如何庆祝圣诞节不重要
‪无论有没有火鸡 有没有碱蓬菜
‪或是一应俱全 或者一无所有
‪到头来 最重要的是我们在一起
‪和我们关爱的人一起庆祝
‪今晚
‪我要为此感恩
‪请…好好享用吧！
‪圣诞快乐！
‪-圣诞快乐 ‪-圣诞快乐
‪看！又来了一辆车 弗兰西斯科
‪算了吧 爸 ‪别浪费时间了 没人会停车的
‪我们的圣诞节已经取消了
‪-你们要去海边吗？ ‪-对
‪上车 我带你们去！
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪好了！
‪准备好了吗？
‪快点 弗兰西斯科！
‪来了 爸
‪我们走！
‪我不该叫他走的
‪至少不是在圣诞节当天
‪要是他在就好了
‪亲爱的
‪弗兰！
‪惊喜！
‪吉娜！很高兴见到你
‪很高兴见到你 艾德在哪？
‪在那边 请进
‪艾德！你在哪里？ 我来了！
‪-噢 圣诞快乐！ ‪-吉娜！
‪吉娜？真是太棒了！
‪-吉娜 真是个惊喜！ ‪-欢迎
‪吉娜 我们很想你
‪我不想错过这个圣诞节
‪那画展呢？
‪都搞定了
‪这个更重要
‪我相信弗兰会理解的 对吧 弗兰？
‪弗兰呢？
‪-我觉得我太心急了 ‪-慢慢来
‪最后一堂课你表现得很好
‪那个孩子 真是不像话
‪我不该叫他走的
‪至少不应该在告诉他我怀孕之前
‪什么？
‪-你怀孕了？ ‪-什么？
‪什么？
‪她怀孕了！
‪你怀孕了？
‪噢 亲爱的！
‪多么欢乐的圣诞节！
‪喂！我要当教母了
‪-当然 ‪-恭喜你 亲爱的 真是大喜事！
‪恭喜！我真不敢相信！
‪我也不能！
‪总算要有个能理解我的人了
‪亲爱的 我们理解你
‪即使有时候你感觉不是
‪我想让你知道 你可以相信任何事
‪你想当什么都可以 知道吗？
‪耶！
‪-我去开门 ‪-弗兰！
‪巴尔大撒？
‪-啊？ ‪-喂！
‪-嗨 ‪-吉奥！
‪你好
‪-圣诞快乐！ ‪-圣诞快乐！
‪真是惊喜！我不敢相信！
‪演唱会取消了 所以我们就过来了
‪-太好了！进来 ‪-我们想给你们一个惊喜 嗨！
‪吉奥小姐！
‪-吉奥！ ‪-嗨！大家好吗？
‪这是我姨妈艾丽西亚 ‪这是吉奥和奥兰多
‪很高兴见到你们 欢迎光临
‪谢谢
‪弗兰呢？
‪塞尔万多呢？
‪把毯子拿走吧 反正我不用
‪谢谢
‪小心脚下 爸 好的
‪谢谢你的善心 你拯救了圣诞节
‪喂！
‪这样你就可以永远找到回家的路
‪圣诞快乐！
‪圣诞快乐
‪我有个主意
‪-爸爸 这些是圣诞装饰 ‪-那边的是谁？
‪天啊！
‪该死！你是怎么了？
‪你总是鬼鬼祟祟的
‪你也吓到我了 我也有感觉的
‪有时候有人进来偷工具
‪艾丽西亚夫人最后总是怪我
‪有什么事可以帮忙吗？
‪既然你提出来了…
‪什么？
‪你要有宝宝了？
‪哇 我能当教母吗？
‪不行 你来晚了
‪太晚了
‪-我要当叔叔了 ‪-我要当婶婶了
‪嘿 威利
‪你问宝宝耶稣和圣诞老人 ‪要了什么圣诞礼物？
‪我什么都没要
‪只想全家人一起过圣诞节
‪-哦 真贴心！ ‪-我的孩子！你真贴心
‪下雪了！
‪海边不可能下…
‪海滩上下雪了！
‪哦！来！是雪！下雪了！
‪这是什么？
‪不 不可能
‪来啊 快点！
‪-太棒了！ ‪-雪！
‪这是什么？
‪-哦 ‪-普里米蒂沃！
‪我要收拾你！
‪听到了吗？
‪嘿
‪你现在可以帮我搬床吗？
‪可以
‪嘿 一家人！
‪有没有地方让我们这两个 ‪不那么神圣的朝圣者住一晚？
‪礼物！
‪感谢老天 你回来了 弗兰！
‪-吉娜！ ‪-塞尔万多！
‪吉奥！奥兰多！你们怎么来了？
‪一家人过圣诞节 再好没有了！
‪我很高兴你把礼物 ‪送回来了 塞尔万多
‪谢谢
‪我回来不只是因为礼物 艾丽西亚
‪不是？
‪不是
‪我意识到 人生还有 ‪很多东西可以体验
‪和分享
‪不需要恐惧
‪艾尔玛
‪对不起
‪没有画廊 没有艺术家 ‪没有任何东西比你更重要
‪原谅我
‪嘿 弗兰 你能给你的宝宝 ‪取名威廉吗？
‪威利 弗兰还不知道
‪抱歉我没早点告诉你
‪我不想让你这样知道
‪等等…
‪我要当爸爸了？
‪是的
‪-我要当爸爸了？ ‪-是的
‪我要当爸爸了！
‪我要当爷爷了！
‪-我会是个好姨奶奶 ‪-爷爷！
‪-派对！ ‪-我要当爸爸了！
‪太好了！
‪派对！
‪-不会吧 又来了！ ‪-不 等等
‪放心
‪他们会没事的
‪他带了伟哥
‪（寄：塞尔万多 ‪收：艾丽西亚）
‪字幕翻译：吴燕燕