Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪天啊，這裡沒有手機訊號
‪-他在搞什麼？ ‪-問倒我了
‪怎麼樣了？
‪看來修不好了
‪他媽的！
‪（家族相簿）
‪你好，我是法蘭
‪我是美滿的聖米格爾一家的成員 ‪在這裡最重要的是…
‪-滾開，混蛋！ ‪-爸爸！
‪各位先生、女士，你們好
‪我叫瑟凡多曼紐爾瓜達盧佩 ‪比勒加斯德拉加爾薩
‪他們是我的家人
‪事情是這樣的
‪幾年前，我不得不搬去和法蘭一起住
‪本來我在安養院住得好好的
‪有一些混蛋 ‪卻不分青紅皂白地把我趕出去
‪因為你拿枴杖打看護，他們才趕你走
‪重點是他們把我趕出去了
‪於是我才來跟這群人住在一起
‪我跟他們相處得好極了
‪才沒有！根本不是這樣
‪好吧，過了一陣子
‪我們相處得越來越融洽
‪最後我也學著去愛他們了
‪（新婚）
‪在那之後，有些人離開了
‪但有其他人來和我們同住
‪現代家庭就是這樣
‪對了，比爾和梅莫領養了一個孩子
‪（校車）
‪話說，這不是我們來此的原因
‪這段期間以來，該死的法蘭和艾瑪
‪一直在吵架
‪爸爸，你怎麼搞的？你不該這麼說
‪我說的是實話
‪所以現在呢
‪我們要一起去她阿姨家過聖誕節
‪而這一次
‪無論如何，我都會不惜一切
‪確保我的家人度過一個最棒的聖誕節
‪好，準備出發了嗎？
‪有件小事先跟大家說一下
‪又怎麼搞的？
‪空調壞了
‪所以車內可能會有點熱
‪（校車）
‪小心
‪來，記得拿妳的箱子
‪拿好
‪-謝謝 ‪-歡迎！
‪-我想去游泳 ‪-我也是
‪我也是！
‪各位！
‪等一下
‪艾瑪跟她阿姨在等我們
‪所以我們必須 ‪給人留下很好的第一印象
‪艾莉西亞女士很…
‪她很和善，但她也非常傳統
‪她喜歡一切完全按照她的規矩來
‪我們是她的客人
‪所以拜託別亂來
‪一定要有禮貌，最重要的是
‪不准說髒話，知道嗎？
‪快點說完，混蛋，我要尿尿
‪家人們，旅途還順遂吧？
‪-廁所在哪裡？ ‪-你好，瑟凡多，廁所就在後面
‪-親愛的 ‪-嗨
‪大家好，歡迎你們
‪見到你真是太開心了！
‪乖孩子，你還是這麼帥氣
‪阿姨，跟妳介紹一下 ‪這是我在聖米格爾的家人們
‪這是雷納托
‪他就讀醫學院，現在跟我們一起住
‪-幸會 ‪-這位是卡拉
‪她學的是樸門永續設計
‪-幸會 ‪-很高興認識妳
‪那位是艾德，他退休了
‪-妳好 ‪-幸會
‪這位是比爾
‪他是我爸爸
‪還有梅莫
‪他是我的另一個爸爸
‪那你是誰呢？
‪我是威利！
‪威利，我也很高興認識你
‪還有我…
‪瑟凡多曼紐爾瓜達盧佩比勒加斯…
‪德拉加爾薩
‪夫人，我隨時聽候差遣
‪我是艾莉西亞維達歐利
‪很高興認識你，費南多
‪是瑟凡多
‪瑟凡多
‪蕭瑟的瑟啊
‪好吧，但費南多這名字 ‪多好聽，對吧？
‪你們不是有更多人嗎？
‪我太太吉娜來不了 ‪因為她還得在家工作
‪真可惜
‪我兒子勒內在倫敦讀藝術學校
‪然後音樂家姬歐和奧蘭多 ‪他們正在巡迴演出
‪真可惜我見不到他們
‪他們是希莉拉和普里米堤沃
‪-你們好 ‪-有任何需要都可以找他們
‪-幸會 ‪-謝謝
‪-總之歡迎你們來
‪來吧！我帶你們參觀一下
‪泳池在這邊
‪-泳池不只一個嗎？ ‪-對，有兩個
‪那邊有幾間臥室，有些人會睡這邊…
‪妳自己一個人住在這裡嗎？
‪是的，小寶貝
‪真無聊
‪-威利 ‪-沒事，他說得對
‪那邊過去就是碼頭了
‪我阿姨還留著那艘帆船 ‪是不是很神奇？
‪超神奇！
‪謝謝你過來
‪我知道最近我們之間比較疏遠
‪但這對我來說很重要，我們…
‪法蘭？
‪法蘭，我認識了一個人 ‪而且愛上他了
‪真是太好了，親愛的
‪法蘭西斯科，你根本沒在聽
‪抱歉，是…
‪-美術展的事 ‪-我知道你要忙美術展的事
‪但我們說好了 ‪度假的時候先忘掉公事
‪糟糕！幾點了？
‪婚姻諮商的時間到了！
‪那麼…
‪法蘭答應我會暫時忘掉公事
‪但他一直拿著手機
‪剛才在處理重要的事
‪你心不在焉的話 ‪來這裡有什麼意義？
‪妳說得對，我保證 ‪我會對妳多花點心思的
‪不是對我，而是對我們
‪為了我們
‪休想接電話
‪看起來好好吃
‪你看！
‪-先吃這個 ‪-玉米、起司跟…
‪這樣就好了！
‪把嘴巴閉上，不然蒼蠅會飛進去
‪艾莉西亞，每道菜看起來都好好吃
‪瑟凡多，謝謝
‪好，我們來做餐前禱告吧
‪感謝上帝賜給我們食物
‪還有米飯和豬肉玉米餅
‪感謝您讓我有時間和艾瑪相聚
‪還有能夠與她的家人們 ‪一起歡度這美好時光
‪-阿們 ‪-阿們
‪-盡情享用美食吧 ‪-我想要…
‪先吃沙拉
‪我也想要…
‪淋醬在這裡 ‪我先用一點再拿給別人
‪-可以把那碗沙拉遞過來嗎？ ‪-你要嗎？
‪你睡不著嗎？
‪要不要喝杯茶？
‪不用了，謝謝，艾莉西亞
‪我抽完菸就上床睡覺了
‪你不該抽菸，瑟凡多
‪抽菸對身體不好
‪活到這把年紀，有什麼不傷身呢？
‪嘿
‪我發現妳的花園很漂亮
‪我兒子法蘭是植物專家
‪不行！
‪千萬別碰我的花園！
‪晚安
‪快看看
‪風景太美了！
‪好漂亮！
‪對不對？真是太美了！
‪對
‪沒錯！
‪但這裡少了一樣東西
‪是什麼？
‪妳
‪艾德啊
‪我不得不留下來呀
‪但你也知道法蘭和艾瑪 ‪很需要這次的相聚時光
‪真可惜
‪是啊，我知道
‪但我還是…
‪-阿姨 ‪-什麼事？
‪妳不說些什麼嗎？
‪什麼意思？
‪什麼都不說嗎？
‪關於我的家人
‪妳說他們啊！
‪我能說什麼呢？妳之前說得沒錯
‪他們都是很棒的人
‪-對吧？ ‪-對
‪但妳的公公有點怪
‪果然！我就知道妳不喜歡他
‪不，不是那樣的
‪我不是不喜歡他
‪他只是有點愛管閒事
‪爸爸，你看到艾瑪了嗎？
‪我老是搞不定這些機器
‪爸爸，我來試試看吧
‪這裡很不錯吧？
‪對
‪而且艾莉西亞人很好，對吧？
‪怎麼了？你不喜歡她嗎？
‪對，她很…
‪不錯
‪可是…
‪-可是什麼？ ‪-我也說不上來
‪她有點怪怪的
‪阿姨，我只拜託妳一件事
‪拜託不要起衝突
‪別惹事，爸爸
‪你別害大家為難
‪我？
‪還裝驚訝呢？ ‪我知道妳有多愛跟人起衝突
‪只要他安分點就好
‪-親愛的 ‪-我好想妳
‪我也是
‪我是忍者美人魚！
‪蝦子戲水囉！
‪不行！你還不能下水
‪而且是“鴨子”戲水才對
‪兒子，可以去！
‪你想當什麼都可以
‪就算是當忍者美人魚也行
‪別鬧了，梅莫
‪你不能說他可以當忍者美人魚
‪為什麼不行？
‪哪本書說不行了？
‪你可能是在開玩笑
‪但穆費曼博士明確表示
‪不能讓孩子年紀這麼小的時候 ‪就建立性別概念
‪這樣只會讓孩子感到困惑
‪吉勒摩！
‪什麼事？
‪不是叫你，是叫小男孩 ‪快過來，吉勒摩
‪你剛才說的那傢伙是誰？
‪聽著，親愛的，幫我收集這堆乾草
‪佈置耶穌降生場景
‪耶穌降生？
‪對，是現場演出版本喔！
‪你乖乖聽話的話 ‪就讓你扮演耶穌寶寶
‪-快來幫我吧 ‪-聖誕樹在哪裡？
‪沒有，我們不在海邊這裡放聖誕樹的
‪那聖誕老人要把我的禮物放在哪裡？
‪聖誕老人應該不會帶禮物來這裡
‪別哭，親愛的
‪搞什麼鬼啊？
‪-親愛的，怎麼了？ ‪-寶貝，發生什麼事了？
‪艾莉西亞告訴我
‪這裡不會有聖誕樹
‪聖誕老人也不會帶禮物來給我
‪不是的，只是誤會而已
‪我沒那麼說
‪我只是說聖誕老人可能…
‪比爾，也許現在正是告訴威利
‪世上沒有聖誕老人的好時機
‪所以你對你兒子 ‪想當空手道海豚沒意見？
‪是忍者美人魚
‪但相信聖誕老人卻不行？
‪怎麼了？
‪艾瑪的阿姨 ‪你兒子的岳母之類的，隨便啦
‪她跟我兒子說這裡沒有聖誕樹
‪而且聖誕老人不會送他玩具
‪還有我老公希望他的兒子有魚尾
‪不是的，是小朋友問我
‪-然後… ‪-妳在說什麼？
‪當然會有聖誕樹
‪聖誕老人也一定會來
‪而且還會有更多驚喜呢
‪但我需要你們的幫忙，好嗎？
‪我不希望你們無所事事 ‪什麼都丟給我做
‪我是忍者美人魚！
‪小孩子真是的！
‪那個…
‪不好意思，瑟凡多
‪我沒聽錯吧？
‪你剛才是在告訴他們如何在我家
‪慶祝聖誕節？
‪沒錯
‪妳有意見嗎？
‪其實我還真有意見
‪是誰給了你權力為所欲為的？
‪我的年紀
‪好幾百年來的傳統
‪還有在我們家…
‪因為他們確實是我的家人
‪我們做事情一定是用正確的方式
‪所以我有權做我想做的任何事，女士
‪我還要把話說清楚
‪我滿腦都是
‪壞心思
‪我明白，但在這棟房子裡
‪我也要把話說清楚
‪這是我家
‪所有事情，一切按我說了算
‪明白嗎？
‪初次警告來了…
‪跟你聊天很愉快
‪我好像餓了
‪我想我愛妳
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪-你說什麼？不！ ‪-我是說…
‪別說出來！
‪媽的！
‪妳想問我的話，實話是…
‪那不重要，我們是朋友
‪不對，我們是家人！
‪我們不是真有血緣的一家人
‪我們是半年前認識的
‪那不重要，我們住在同一個房子裡
‪你也知道那是怎麼一回事 ‪我們就是一家人
‪該死的古希臘悲劇
‪-卡拉？ ‪-什麼事？
‪是我，妳想去海邊嗎？
‪好，我馬上來，我先拿件泳衣
‪快穿衣服
‪卡拉，看著我的眼睛回答
‪難道妳對我沒有感覺？
‪沒有，別說了！快穿衣服
‪（貝魯卡鯨媽媽號）
‪（東尼利茲卡諾）
‪天啊！普里米堤沃，你嚇到我了！
‪總有一天我會被你嚇死！
‪夫人，請見諒
‪但瑟凡多先生說我們準備好了
‪現在可以開始了
‪開始什麼？
‪他只說我們準備好了 ‪現在可以開始了
‪好吧，走吧
‪快去吧
‪大家都要抽籤
‪上面寫的名字
‪就是你平安夜要送禮物的對象
‪別把送禮對象是誰說出去 ‪這是個驚喜
‪我不要卡拉
‪我也不想要你
‪有點來不及囉
‪妳抽到誰？
‪這是驚喜
‪其實很明顯
‪（雷納托）
‪我會守口如瓶的
‪我不想換，謝謝
‪你們在做什麼？
‪在等妳來抽交換禮物的對象
‪不了，謝謝
‪我們不想參與你們的傳統活動
‪那可是妳的損失
‪妳本來會收到禮物的
‪沒有什麼是比陪伴和真心祝福
‪更好的禮物了
‪去告訴威利他沒有禮物玩
‪只有大家的陪伴和真心祝福啊
‪-夠了，爸爸 ‪-放輕鬆，沒什麼事
‪我們今晚再討論吧 ‪現在別浪費唇舌了
‪今晚有什麼事？
‪歡迎來到海邊聖誕節的籌劃討論會！
‪艾莉西亞在場，所以請大家
‪文明一點，輪流發言 ‪一次一人發表意見
‪誰要先來？
‪-我想說… ‪-我想先說
‪我不懂，梅莫告訴他聖誕老人不存…
‪梅莫什麼都懂…
‪-但卻覺得沒關係… ‪-喂！
‪如果小孩已經搞混了 ‪這下他會更混淆吧？
‪喂！
‪艾莉西亞討厭聖誕節 ‪還想把大家的節日搞砸
‪情況一下子變得很糟糕
‪不好意思，並不是這樣的
‪我無意毀了任何人的聖誕節
‪-是嗎？ ‪-對
‪那妳為什麼告訴威利
‪聖誕老人不存在？
‪等等，我沒這麼說
‪那是誤會
‪我再重複說一遍
‪我是說不准你來我家發號施令
‪還對我指手畫腳的
‪聽著，大家都冷靜點
‪不如我們都說一下 ‪自己對聖誕節的期望
‪然後取得共識呢？
‪我們可以解決分歧的
‪好吧
‪好，來吧
‪可以開始了嗎？
‪法蘭，我不知道你想要怎樣的聖誕節 ‪但請別再看手機了
‪好，換個話題吧
‪我晚餐想吃鱈魚和羅勒里托
‪鱈魚？
‪-鱈魚太鹹了 ‪-對，那是傳統的…
‪火雞！
‪-烤火雞？ ‪-什麼樣的披薩？
‪威利很愛吃蔬菜
‪配上藜麥沙拉
‪-阿姨呢？ ‪-羅勒里托和鱈魚
‪-我從來沒吃過 ‪-米飯，可能還有火雞吧
‪-要不要辦聖誕節遊行？ ‪-要！
‪那要不要樹？
‪-要 ‪-聖誕樹嗎？
‪-我不要 ‪-以多數票通過
‪-要，不過要真樹 ‪-不要假樹，假樹是廢物
‪-應該要塑膠樹 ‪-塑膠？真的嗎？
‪-對！ ‪-那很不天然
‪-我們要佈置耶穌降生場景 ‪-當然要
‪-威利來當耶穌寶寶 ‪-好可愛！
‪瑟凡多來當驢子
‪佈置耶穌降生場景太荒謬了
‪我們又不在伯利恆
‪妳在海灘上有看見駱駝嗎？
‪也是啦
‪反而是一個胖老頭
‪從北極駕著由馴鹿拉的雪橇
‪飛過來
‪然後從煙囪爬下去
‪留下餅乾和禮物更合理呢
‪大家冷靜點
‪那麼，我們要舉辦聖誕節遊行
‪當然要了
‪-這很重要 ‪-最後呢…
‪艾莉西亞阿姨、普里米堤沃和希莉拉 ‪要參與交換禮物環節
‪-好嗎？ ‪-等等
‪這些聽起來都很棒
‪但妳忘了聖誕老人
‪因為這位女屋主不希望他來
‪不想
‪那妳得多多包涵了
‪因為鬍子胖男要來了
‪這我絕對不會妥協
‪這樣啊，我也不會讓步的
‪那我們就走著瞧吧
‪你想做什麼儘管去做
‪我也會做我該做的事
‪-我還要吃 ‪-好
‪我要兩片
‪你確定嗎？
‪-沒有蛋嗎？ ‪-就在這裡
‪楓糖漿要多一點
‪-來，吃草莓，好不好？ ‪-為什麼要吃草莓？
‪威利，你的胃口真好
‪親愛的，我覺得妳胃口也很好
‪我的媽呀！
‪爸爸，你怎麼了？
‪一群蚊子圍攻我
‪你把紗門打開了嗎？
‪是妳幹的！
‪冷靜點，蚊子的事不能怪她
‪她會付出代價的
‪她甚至還把床單拿走
‪爸爸，冷靜點，你思考一下
‪艾莉西亞對我們這麼好 ‪你覺得她會是那種
‪偷偷跑去你房間，打開紗門的人嗎？
‪當然會！是我就會，她為什麼不會？
‪好，夠了…
‪但我絕對不會就這樣算了
‪第二回合開始
‪（關閉）
‪別出聲，你過來
‪夫人？
‪妳為什麼對瑟凡多那麼壞？
‪我才沒有
‪但我不會讓他在我家指使我
‪我不允許這種事情
‪妳真的討厭聖誕老人 ‪和那些傳統活動嗎？
‪當然不是
‪我又不是瘋子
‪其實我很喜歡的
‪但瑟凡多在我家 ‪我不會讓他稱心如意的
‪艾瑪…
‪艾瑪！
‪-妳還好嗎？ ‪-我很好
‪親愛的，風景很美吧？
‪對，阿姨，風景很美
‪我找不到弄這個的東西
‪怎麼了？
‪你還好嗎？
‪取消了
‪-什麼取消了？ ‪-約翰曼恩
‪美術展的主要藝術家，他退出了
‪兩個月…
‪我們跟他接洽了兩個月
‪他卻在活動前一週取消了，現在完了
‪而且艾瑪很氣我
‪她說我一直在工作
‪她說得對
‪現在你有更多時間陪你太太了
‪也是
‪但別告訴艾瑪美術展取消了
‪如果她以為活動還要辦 ‪但我卻以她為優先
‪那起碼我可以加不少分
‪跟女人相處真的很難
‪因為不管有沒有 ‪花心思在她們身上，都是錯的
‪我實在不瞭解女人
‪你也不懂女人，瑟凡多也一樣
‪女人到底想要什麼？
‪-惡搞我們吧 ‪-愛情
‪沒錯，她們就是想要愛情
‪愛人和被愛
‪就像我們，還有所有人一樣
‪-該死的！ ‪-對，沒錯
‪-老兄，醒醒吧！ ‪-他很容易墜入愛河
‪你看不出來嗎？
‪我正在努力希望被加分呢
‪這裡是怎麼回事？
‪你在等誰？
‪全世界最美的女人
‪你做了什麼好事？
‪妳說什麼？
‪我很瞭解你，快說你到底幹了什麼事
‪真不敢相信
‪實在難以置信
‪難道我不能為我老婆花點心思嗎？
‪我不能想跟妳在海邊獨處嗎？
‪好好享受此時此刻？
‪氣死我了
‪我告訴妳，我生氣了
‪好嘛，對不起
‪只不過…
‪你真的嚇了我一跳
‪親愛的，謝謝你
‪你們想試試嗎？
‪骯髒老頭
‪我想死吉娜了
‪他說什麼？
‪他好像說有位吉娜女士快死了
‪我覺得她應該活不下來了
‪右邊一點，上面一點
‪不對，你的右邊
‪在這邊，好多了！上面一點
‪我也被搞糊塗了
‪-嘿 ‪-什麼事？
‪你能去圍欄後面幫我扛一袋麻袋嗎？
‪-當然可以 ‪-謝謝
‪我實在搞不懂
‪我討厭聖誕節
‪-放輕鬆 ‪-怎樣啦？
‪雷納托！
‪雷納托
‪你能不能幫我移床？
‪來了
‪怎麼了？
‪你好呀
‪你滿身大汗
‪我剛才在扛東西
‪-妳想把床移到哪裡去？ ‪-過來
‪別這樣，我不是妳的玩具
‪你是啊，你是我的男孩玩具
‪抱歉，卡拉，但不行
‪我們是什麼關係？
‪該死的，雷納托！
‪你幹嘛這麼執著？ ‪什麼都非要貼標籤嗎？
‪-因為我喜歡妳 ‪-拜託喔，老兄
‪但妳不喜歡我
‪-所以… ‪-怎樣？
‪你非要這樣搞嗎？
‪就是這樣
‪-那就這樣了？ ‪-沒錯
‪真的是這樣嗎？
‪就是這樣，卡拉
‪你在這裡做什麼？
‪你嚇死我了
‪你也嚇了我一跳
‪有什麼需要我幫忙的嗎？
‪艾莉西亞夫人不喜歡 ‪有人擅自亂動她的園藝工具
‪真的嗎？
‪是的
‪卡拉，把8給我
‪-你要哪一張？ ‪-紅的
‪準備好了嗎？該吃晚餐了！
‪吃飯囉！
‪-太好了，我好餓 ‪-我也是，妳的公公呢？
‪艾莉西亞，妳說幾點吃晚餐就幾點吃
‪好，沒吃到是他虧大了
‪家人們！
‪怎麼回事？
‪快來！
‪我爸爸在做什麼？來吧
‪我們去看看
‪他們不去吃晚餐嗎？
‪這是奇蹟！
‪聖誕奇蹟！
‪-爸，又怎麼了？ ‪-哇
‪你們會喜歡的，尤其是威利
‪我看看
‪現在我們可以過真正的聖誕節了
‪你們絕對會喜歡
‪我的樹
‪-你們看！ ‪-好漂亮！
‪怎麼樣？
‪-好看！ ‪-我的樹
‪這不是松樹
‪也還是活著的樹
‪更不是假樹
‪我們祝你聖誕快樂
‪我們祝你聖誕快樂…
‪我的樹！
‪阿姨，怎麼了？
‪妳不喜歡嗎？
‪阿姨，怎麼回事？妳還好吧？
‪-先帶她回房間吧 ‪-走吧
‪小心
‪那棵樹是她和她姊妹一起種的
‪你這次真的搞砸了
‪可惡！
‪小心
‪-妳還需要什麼嗎？ ‪-要不要找醫生來？
‪不用了，妳們走吧
‪我只想休息
‪妳需要什麼就告訴我們，好嗎？
‪艾莉西亞？
‪艾莉西亞，妳醒了嗎？
‪朋友啊，你之後會感激我的
‪艾莉西亞？
‪你在這裡做什麼？
‪艾莉西亞
‪我剛才在找妳
‪-我想問妳… ‪-你給我出去！
‪但是…
‪我叫你出去！
‪對不起
‪出去！
‪快出去！
‪居然亂翻我東西
‪艾莉西亞！
‪妳是不是把船鬆綁了？
‪因為要嘛是海灘離我們越來越遠
‪要嘛就是我們漂離海邊了
‪天啊，你幹了什麼好事？
‪什麼？我什麼也沒幹啊！
‪船上有電話可以打給孩子們嗎？
‪或是有求救信號彈嗎？
‪-就像電影裡一樣 ‪-我沒有！
‪難道妳就光在那邊深呼吸嗎？
‪我還以為妳知道怎麼開這艘船
‪這不是隨便一艘船，這是帆船
‪差不多啦
‪妳怎麼不快點讓我們回到岸邊？
‪因為這是一艘帆船，但現在沒有風
‪裝個馬達之類的又不難
‪本來有馬達的，但是壞了！
‪還有拜託你安靜點，真是的！
‪安靜點！瘋老頭
‪天啊！
‪喂，不要亂碰
‪你聾了嗎？
‪我都叫你不要亂碰了
‪放輕鬆
‪反正我們要困在這裡很久
‪不行，請別在這裡抽菸
‪這是為了你好
‪你不愛惜自己的生命嗎？
‪艾莉西亞
‪我都活到這把年紀了
‪比起抽菸死於肺癌 ‪我還更可能被閃電擊中呢
‪這就像顆定時炸彈
‪人生…
‪開始的時候很緩慢
‪就好像…
‪永遠不會結束一樣
‪然後一切開始加速
‪好像時間不夠一樣
‪突然間
‪有一天，出乎意料之外
‪就那麼一瞬間…
‪一切就消失了
‪瑟凡多，我有動脈瘤
‪所以妳才要深呼吸
‪那有助於我冷靜下來
‪荷馬洛說過…
‪希臘哲學家荷馬？
‪是墨西哥癮君子荷馬洛
‪荷馬洛說過
‪懼怕死亡比死亡本身更可怕
‪而害怕活著比懼怕死亡更糟
‪我想他們現在應該玩得很開心
‪你有沒有看見我爸爸？我找不到他
‪這個嘛…
‪這下有趣了
‪艾瑪！
‪拜託快過來！
‪我要打給海岸巡防隊嗎？
‪還是就讓他們留在海上？
‪我可以問你一個問題嗎？
‪就是…
‪你為什麼對聖誕節那麼執著？
‪只是因為…
‪很多年前 ‪法蘭跟他的手足都還很小的時候
‪我們每年都會一起慶祝聖誕節
‪大家在家裡過節
‪法蘭的媽媽都會做一樣的料理
‪火雞裡填塞李子
‪有夠難吃
‪而我會打扮成聖誕老人
‪我會進來送大家禮物
‪好貼心喔
‪我很討厭那麼做
‪對，我很討厭裝扮成聖誕老人…
‪我討厭聖誕節的一切
‪但我老婆逼我那麼做
‪後來她過世了
‪我才發現
‪那些我以為我討厭的事情
‪其實是我人生中最美好的時光
‪但我的孩子已經不再是小孩子了
‪而且我們可以這麼說
‪我不是一個最好的父親
‪在那裡！
‪現在我老了
‪我想重溫那些時刻
‪但為什麼是現在？
‪因為我都這把年紀了
‪任何一天都有可能是我的最後一天
‪任何聖誕節
‪都有可能是最後一次了
‪現在我希望可以再次感受
‪那種內心平和感
‪那種愛
‪硬了
‪什麼？
‪我的心跳停止了，艾莉西亞
‪瑟凡多，你真是無可救藥的浪漫
‪是真的
‪是真的嗎？
‪是真的！救命！
‪-爸爸！ ‪-瑟凡多！
‪爸爸！
‪瑟凡多！
‪爸爸，你不會有事的，別擔心
‪小心點
‪想想梅莫的瑜伽課
‪他不會有事的，對吧？
‪當然了，妳別擔心
‪天啊…
‪瑟凡多比勒加斯的家屬在嗎？
‪他是我爸爸
‪檢查結果出來了
‪他有恐慌症
‪顯然是強烈的情緒或壓力造成的
‪這樣啊
‪好
‪我建議讓他留院觀察一晚
‪好的
‪但別擔心，他沒有大礙
‪我們能看看他嗎？
‪可以，請便
‪-是誰？ ‪-爸爸，是我
‪你感覺還好嗎？
‪糟透了，但是…
‪已經算不幸中的大幸了吧？
‪醫生想讓你留院觀察一晚
‪他們要確定你真的沒事
‪爸爸，你嚇壞我們了
‪媽的，我以為我死定了
‪那只是恐慌症發作
‪我當然會恐慌
‪畢竟都不知道過了多久
‪才又跟女人在一起
‪我得喝點東西，你要喝什麼嗎？
‪威士忌
‪我馬上回來
‪爸爸，你還好嗎？
‪我滿腦子都在想著你媽媽
‪雖然這不關你的事，但…
‪你母親去世後 ‪我就沒跟別人在一起了
‪我很確定這就是我恐慌症發作的原因
‪當然了
‪然後瑟凡多被送去醫院了
‪天啊！真沒想到是這樣
‪對，他沒事了，只是恐慌症發作
‪總之，吉娜，我一直在想
‪既然美術展取消了
‪妳也不需要留在畫廊了
‪不如妳來跟我們一起慶祝聖誕節？
‪我很想去，但沒辦法
‪其實我急需跟法蘭談談
‪我真的很想妳
‪艾德…
‪喂，吉娜，我之前在忙
‪怎麼了？
‪什麼？
‪好吧，我該走了
‪你要把我跟這個白痴留在這裡？
‪怎麼這樣說我！
‪我明天就回來接你，好嗎？
‪別做蠢事，法蘭西斯科
‪這可是人生中難得一見的機會
‪我保證艾瑪能理解的
‪小心開車
‪現在你可以幫我買威士忌了
‪你說我是白痴，我還要幫你買？
‪我搞不懂
‪我真的不知道發生什麼事了
‪但我們的關係又變好了
‪這是好事吧？
‪妳認識法蘭的時候 ‪馬上就認定是他了嗎？
‪坦白說不是的
‪我的意思是…
‪我喜歡他，他人很好
‪但不是一見鍾情，我們起初是朋友
‪真有意思
‪我馬上回來
‪艾德
‪你還想交換送禮對象嗎？
‪我已經買了雷納托的禮物，所以…
‪換嘛
‪我會考慮的
‪我可以進來嗎？
‪進來吧，親愛的
‪阿姨，妳還好嗎？
‪我現在比較冷靜了
‪我很慶幸只是虛驚一場
‪阿姨…
‪妳跟瑟凡多是怎麼回事？
‪怎麼了？
‪沒關係，這又不是壞事
‪沒什麼
‪如果真有什麼的話…
‪我沒辦法
‪為什麼？
‪因為動脈瘤的關係？
‪難道妳要以此為藉口 ‪繼續孤單下去嗎？
‪我不能談戀愛
‪我隨時都可能會死
‪對，妳、我 ‪和任何人都有可能隨時會死
‪那又怎樣？
‪妳不讓自己 ‪有跟別人在一起的機會嗎？
‪試一次看看，給妳自己一個機會
‪法蘭，怎麼了？
‪我可以幫你把衣服拿去醫院的
‪不是的…
‪妳記不記得藝術家約翰曼恩 ‪要來美術展的開幕式？
‪-他上週取消行程了 ‪-什麼？
‪但妳猜我要請誰來代替他？
‪丹貝爾蒙多！
‪丹貝爾蒙多要來我們的畫廊 ‪妳敢相信嗎？
‪法蘭，我有事情要告訴你
‪我們真的很幸運，這太棒了
‪但我要說的事情很重要
‪這下勒內的學費有著落了 ‪我很確定，艾瑪
‪如果我明天去聖米格爾 ‪妳會有多生氣？
‪現在我懂了
‪這段時間你耍浪漫 ‪純粹只是因為你的藝術家取消行程
‪不是這樣的
‪我們今天一起吃晚餐
‪明天一早我再開車去聖米格爾
‪我最多就去個兩、三天
‪我保證一定回來過新年
‪希望可以
‪妳現在生氣指數有7分吧？
‪原來是9分
‪看來是10分
‪“給威利，來自…”
‪威利！
‪你在做什麼？
‪威利，你在偷看禮物！我看見你了！
‪希莉拉！
‪普里米堤沃！
‪夫人，什麼事？
‪請把禮物藏起來，不要讓任何人看見
‪你們也知道小孩子的德性
‪-夫人，請放心 ‪-希莉拉！
‪（急診病房）
‪法蘭西斯科在哪裡？
‪他說他會來的
‪我真是搞不懂
‪開幕式怎麼能辦在12月25號？
‪聖誕節是聖米格爾的旅遊旺季 ‪這妳是知道的，艾瑪
‪我真不敢相信妳完全不看重 ‪我的付出和犧牲…
‪犧牲？
‪在聖誕節跟我 ‪還有你的家人相聚是一種犧牲嗎？
‪我沒那麼說
‪法蘭，你都不聽我說話
‪我一直想告訴你一件重要的事
‪艾瑪，我愛妳
‪我真的愛妳，但我明天必須去美術展
‪既然你都吃了秤砣鐵了心 ‪幹嘛不現在就走？
‪-艾瑪… ‪-兩位…
‪好
‪我們來了！
‪我很高興你們回來了！
‪艾莉西亞，妳好
‪看來醫院把你照顧得很好
‪你看起來好多了
‪謝謝
‪我去看看有沒有人需要幫忙，失陪了
‪對，我也去看看…
‪看來我也去確認一下好了
‪艾莉西亞
‪我想跟妳談談
‪請原諒我
‪如果…
‪我之前太踰矩了
‪我不應該那麼做的
‪我希望我們可以忘記之前發生的事
‪求求妳
‪你不是說害怕活著
‪比懼怕死亡更糟嗎？
‪我是說過
‪但我做不到
‪真希望我從來都不認識你
‪你要去哪裡？
‪聖米格爾
‪可惡，法蘭西斯科 ‪我說過不要做蠢事
‪幾天後我會回來接你
‪我要跟你一起去
‪什麼？但…
‪你要和大家一起吃聖誕大餐啊
‪我可不是在徵求你同意
‪我在這裡沒有什麼好待的
‪我應該尊重艾莉西亞，離開這裡
‪那就快點，走吧
‪（校車，閃紅燈時請停車）
‪什麼？他們開走校車了？
‪帶走的還不光如此
‪真不敢相信！
‪真該頒個年度父親給他
‪我敢說是瑟凡多的主意
‪他們去哪裡了？
‪聖米格爾
‪-艾瑪！ ‪-讓她去吧
‪她需要靜一靜
‪他們應該要帶我一起走的
‪對，但重點是大家相聚在一起
‪我在人生中學到一件事 ‪如果缺了一顆牙
‪那笑容就不完美了
‪這麼詩情畫意啊
‪這表示沒有聖誕節了嗎？
‪當然有了！
‪好耶！
‪-你真的要吃那個？ ‪-我寧可跟家人一起吃東西
‪別…
‪不要嗎？
‪15比索
‪你要的話，還有迷迭香捲餅
‪開玩笑的，爸爸，走吧
‪你們看起來太棒了！
‪這張照片真好看！
‪嘿
‪-你扮演的是誰？ ‪-不知道，某個智者吧，你呢？
‪巴爾大撒吧？
‪艾瑪不是要當瑪麗嗎？
‪對，但她身體不太舒服
‪所以現在卡拉是聖母
‪好
‪擺姿勢拍照吧
‪孩子們，怎麼搞的？
‪怎麼愁眉苦臉的？
‪夫人，恕我直言
‪這樣不對
‪對，他說得對
‪威利這樣會中暑
‪你們不想扮的話，那就別扮了
‪既然沒人我送禮物，我告訴你們
‪當忍者耶穌真不好玩
‪晚餐好了再叫我
‪臭小鬼
‪喂
‪親愛的…
‪（荷馬洛，人生道路）
‪我們什麼時候要吃晚餐？
‪什麼都不要想，直接吃會比較美味
‪這是我吃過最難吃的聖誕晚餐了
‪我記得更糟糕的聖誕晚餐
‪媽媽過世的第二年
‪你不記得了嗎？
‪你下廚了
‪那是我第一次下廚
‪你把火雞烤焦了
‪我還得用錘子把火雞敲開
‪連索洛維諾都不吃，對吧？
‪咬都咬不動啊
‪不過我覺得蘋果派更糟
‪蘋果派太他媽的噁心了
‪真不敢相信我把鹽巴和糖搞混了
‪但我不想讓你難過，所以我還是吃了
‪你知道聖誕節最棒的是什麼嗎？
‪花生？
‪不是
‪全家人在一起
‪這也沒那麼難吃
‪如果…
‪對，兒子…
‪對吧，爸爸？
‪我們回去吧
‪好，爸爸，我們回去吧
‪（人生道路）
‪他媽的！
‪爸爸，把放在後面的工具給我
‪法蘭西斯科！
‪爸爸，怎麼了？
‪快過來！
‪糟糕
‪我們一定要想辦法回去
‪拜託
‪嘿！
‪誰會想到把禮物藏在車裡啊？
‪我怎麼知道？
‪又有車來了
‪拜託
‪先生！拜託停車！我們在這裡！
‪可惡！
‪平安夜竟然沒人肯讓兩個人搭便車？
‪對，爸爸，時代變了
‪拜託！
‪完美
‪是水果蛋糕
‪很好
‪看起來好好吃
‪親愛的，麻煩放那邊
‪把迷迭香馬鈴薯放這裡
‪我可以放在這裡，親愛的
‪想放哪裡都可以
‪羅勒里托放那邊
‪這個可以稍微移過去一點嗎？ ‪就是這樣
‪完美
‪好了
‪我們來做餐前禱告吧
‪感謝上帝賜給我們食物…
‪還有鱈魚和羅勒里托
‪還有…
‪我實在辦不到，對不起
‪我覺得不太舒服，我辦不到
‪我沒辦法
‪我可以說幾句話嗎？
‪那麼，今晚我們要感謝
‪大家有機會在這裡
‪齊聚一堂
‪還要感謝能享用這頓美味的晚餐
‪雖然自從你們來了之後 ‪麻煩的事情就層出不窮
‪但你們也同樣
‪帶來了新生活
‪充滿光明與喜悅
‪為這個家增色不少
‪非常感謝
‪夫人，我也想謝謝妳
‪讓我和希莉拉成為這個家的一分子
‪謝謝
‪我想要感謝
‪你們所有人
‪在不知不覺中
‪你們讓我們明白了 ‪慶祝聖誕節的方式並不重要
‪吃火雞還是羅勒里托都沒差
‪搞一堆佈置或是什麼都不弄都可以
‪到頭來，最重要的是我們相聚在一起
‪和我們所愛之人一起過節
‪而今晚
‪我為此由衷感謝
‪所以…好好享受吧！
‪聖誕快樂！
‪-聖誕快樂 ‪-聖誕快樂
‪快看！
‪又來一輛車了，法蘭西斯科
‪算了吧，爸爸 ‪別浪費時間了，沒有人會停車的
‪我們無緣過聖誕節了
‪-你們要去海邊嗎？ ‪-對
‪上車吧，我載你們過去
‪-謝謝你 ‪-謝謝
‪把禮物搬上去
‪放好了嗎？
‪快點，法蘭西斯科！
‪我來了，爸爸
‪出發吧！
‪我不該叫他走的
‪聖誕節時不該分隔兩地
‪真希望他在這裡
‪親愛的
‪法蘭！
‪驚喜！
‪吉娜！很高興見到妳
‪我也很高興見到妳，艾德呢？
‪他在那邊，快請進
‪艾德！親愛的，你在哪裡？我來了！
‪-聖誕快樂！ ‪-吉娜！
‪吉娜？太棒了！
‪-吉娜，沒想到妳來了！ ‪-歡迎妳來！
‪吉娜，我們好想妳
‪我不能錯過這次聖誕節
‪那美術展怎麼辦？
‪都處理好了
‪一起過節比較重要
‪我相信法蘭一定會明白的 ‪法蘭，對吧？
‪法蘭在哪裡？
‪-我好像用力過猛了 ‪-慢慢來吧
‪妳上一堂課表現得很好
‪那孩子真是的
‪我不該叫他走的
‪至少應該先告訴他我懷孕了
‪什麼？
‪-妳懷孕了？ ‪-什麼？
‪什麼？
‪她懷孕了！
‪妳懷孕了？
‪親愛的！
‪真是快樂的聖誕節！
‪我要當乾媽
‪-當然了 ‪-恭喜妳，親愛的，真有福氣！
‪恭喜！真不敢相信！
‪我也不敢相信
‪總算有個人能理解我的感受了
‪親愛的，我們能理解你
‪雖然有時候看起來不像
‪我希望你知道你想相信什麼都可以
‪你想當個怎樣的人都可以，知道嗎？
‪好耶！
‪-我去開門！ ‪-法蘭！
‪巴爾大撒？
‪-什麼？ ‪-嘿！
‪-你好 ‪-姬歐！
‪哈囉！
‪-聖誕快樂！ ‪-聖誕快樂！
‪太驚喜了！我真不敢相信你們來了！
‪音樂會取消了，所以我們就來了
‪-太好了！請進 ‪-我們想給妳一個驚喜
‪姬歐小姐！
‪-姬歐！ ‪-你們好嗎？
‪這是我的阿姨艾莉西亞 ‪他們是姬歐和奧蘭多
‪幸會，歡迎你們來
‪謝謝
‪法蘭在哪裡？
‪瑟凡多呢？
‪毯子拿去吧，我幾乎沒在用
‪謝謝
‪爸爸，小心走，沒錯
‪非常感謝你，你拯救了聖誕節
‪嘿！
‪這樣你總能找到回去的路
‪聖誕快樂！
‪聖誕快樂
‪我有個主意
‪-爸爸，這些是聖誕裝飾 ‪-誰在那邊？
‪天啊！
‪媽的！你有什麼毛病？
‪老是像鬼一樣突然冒出來
‪你也嚇到我了，我是有情緒的
‪有時候會有人跑進來偷拿工具
‪艾莉西亞夫人最後會怪我
‪你們需要什麼嗎？
‪既然你提起了…
‪什麼？
‪妳要生寶寶了？
‪我可以當乾媽嗎？
‪不行，妳晚了一步
‪太晚了
‪-我要當叔叔了 ‪-我要當阿姨了
‪威利
‪你向耶穌寶寶和聖誕老人 ‪許願要什麼禮物？
‪我沒有要東西
‪我只是希望全家人可以一起過聖誕節
‪-真貼心！ ‪-乖孩子！你真貼心
‪下雪了！
‪海邊不會下…
‪海邊下雪了！
‪快來看！是雪！下雪了！
‪怎麼會這樣？
‪不可能下雪啊
‪快點來！
‪-太棒了！ ‪-是雪！
‪怎麼會這樣？
‪-原來啊！ ‪-普里米堤沃！
‪原來是這樣！
‪你們聽到了嗎？
‪嘿
‪現在可以幫我移床嗎？
‪好
‪家人們！
‪這裡還容納得下 ‪兩位不那麼神聖的朝聖者嗎？
‪是禮物！
‪法蘭！謝天謝地你回來了！
‪-吉娜！ ‪-瑟凡多！
‪姬歐！奧蘭多！你們怎麼在這裡？
‪跟家人一起過聖誕節就是比較好！
‪我很高興你帶著禮物回來了，瑟凡多
‪謝謝
‪艾莉西亞，我不是因為禮物才回來的
‪不是嗎？
‪不是
‪我發現人生還有很多事要體驗…
‪以及分享的
‪要心無畏懼
‪心無畏懼
‪艾瑪
‪對不起
‪什麼畫廊、藝術家 ‪都沒有比妳更重要
‪原諒我
‪法蘭，你可以幫寶寶取名為威廉嗎？
‪威利，法蘭還不知道
‪抱歉我沒有早點告訴你
‪我不是想讓你透過這種方式得知的
‪等等…
‪我要當爸爸了？
‪對
‪-我要當爸爸了？ ‪-對
‪我要當爸爸了！
‪我要當爺爺了！
‪-我要當姨婆了 ‪-當爺爺了！
‪-開派對吧！ ‪-我要當爸爸了！
‪萬歲！
‪開派對！
‪-糟糕！怎麼又漂走了！ ‪-不，等等
‪放輕鬆
‪他們不會有事的
‪他還帶上了威而鋼
‪（艾莉西亞收，送禮人：瑟凡多）
‪字幕翻譯：許晨翎