1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
NETFLIX UVÁDÍ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,481
Sakra, nemám ani čárku.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,697
- Co to dělá?
- Vím já?
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Tak co?
7
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
Je to rozbitý.
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
Zasranej krám!
9
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
RODINNÉ ALBUM
10
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
Ahoj, jsem Fráňa,
člen této krásné rodinky, která…
11
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
- Uhni, ty šašku!
- Tati!
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
Dámy a pánové, zdravím ve spolek.
13
00:00:54,095 --> 00:00:59,100
Jmenuji se Servando Manuel
Guadalupe Villegas De la garza
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
a tohle je má rodina.
15
00:01:02,687 --> 00:01:07,192
Víte, před pár lety
jsem se musel přestěhovat k Fráňovi,
16
00:01:07,275 --> 00:01:13,907
když mě ti zpropadení parchanti
nespravedlivě vykopli z důchoďáku,
17
00:01:13,990 --> 00:01:16,576
kde jsem žil v klidu a míru.
18
00:01:16,659 --> 00:01:19,496
Vykopli tě za zbití ošetřovatele holí.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
Zkrátka mě vykopli
20
00:01:23,416 --> 00:01:30,048
a já skončil s těmahle lidma,
se kterýma si dokonale rozumím.
21
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
To vůbec není pravda.
22
00:01:34,344 --> 00:01:37,347
Se kterýma jsem si začal rozumět
23
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
postupem času,
a nakonec mi přirostli k srdci.
24
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
Od té doby někteří přišli
a jiní zase odešli,
25
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
tak to v moderních rodinách bývá.
26
00:01:51,528 --> 00:01:55,740
Jo, Memo s Billem adoptovali syna.
27
00:01:58,201 --> 00:02:03,206
To však není důvod, proč tu jsme.
28
00:02:03,790 --> 00:02:09,796
Víte, Fráňa s Almou
se od rána do večera hádají.
29
00:02:09,879 --> 00:02:13,716
- Jak to můžeš říct, tati?
- Dyť je to pravda.
30
00:02:13,800 --> 00:02:18,972
Věc se má prostě tak,
že jedeme na návštěvu k její tetě,
31
00:02:19,055 --> 00:02:21,474
kde strávíme společné Vánoce.
32
00:02:21,975 --> 00:02:26,563
A proto udělám všechno pro to,
33
00:02:26,646 --> 00:02:31,109
aby si moje rodina
užila ty nejhezčí Vánoce na světě,
34
00:02:31,192 --> 00:02:33,027
stůj co stůj.
35
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
Vyrazíme?
36
00:03:16,529 --> 00:03:20,033
- Jenom taková drobnost…
- Co zas kurva máš?
37
00:03:21,868 --> 00:03:26,497
Klimoška nefunguje,
asi nám bude trochu teplo.
38
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
{\an8}Opatrně.
39
00:04:25,390 --> 00:04:26,224
{\an8}Tvůj kufr.
40
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
- Chci do vody.
- Já taky.
41
00:04:33,356 --> 00:04:36,567
Hej, bando. Momentíček.
42
00:04:37,277 --> 00:04:42,907
Jak víte, čeká nás Almina teta,
musíme na ni dobře zapůsobit.
43
00:04:42,991 --> 00:04:47,870
Paní Alicie je velmi milá žena,
ale taky je ze staré školy.
44
00:04:47,954 --> 00:04:51,582
Má ráda, když je po jejím.
45
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
A my jsme její návštěva,
tak se prosím chovejte slušně,
46
00:04:56,546 --> 00:05:00,466
buďte ukáznění, a hlavně nemluvte sprostě.
47
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Nezdržuj, vole, chce se mi chcát.
48
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Jaká byla cesta, rodinko?
49
00:05:09,475 --> 00:05:12,312
- Kde máte záchod?
- Dobrý den, pane Servando.
50
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
- Lásko.
- Ahoj.
51
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Vítejte u nás.
52
00:05:24,198 --> 00:05:29,078
Tak ráda tě vidím, zlatíčko.
Fešák jako vždycky.
53
00:05:31,414 --> 00:05:34,083
Teto, představím ti
svou sanmiguelskou rodinu.
54
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Tohle je Renato,
studuje medicínu a bydlí u nás.
55
00:05:37,420 --> 00:05:39,088
- Těší mě.
- To je Gala.
56
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
- Studuje permakulturu.
- Těší mě.
57
00:05:41,132 --> 00:05:42,383
Ráda tě poznávám.
58
00:05:42,467 --> 00:05:44,302
- Těší mě.
- Mě taky.
59
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
A tohle je Ed, je v důchodu.
60
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Dobrý den.
61
00:05:49,807 --> 00:05:50,641
Těší mě.
62
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
- Tohle je Bill.
- Můj tatínek.
63
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
- A Memo.
- Můj druhej tatínek.
64
00:05:56,522 --> 00:05:58,733
- A ty jsi kdo?
- Willy.
65
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
Moc mě těší, Willy.
66
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
A tohle je…
67
00:06:03,237 --> 00:06:06,240
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
68
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
De la Garza.
69
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
K vaším službám, paní.
70
00:06:14,624 --> 00:06:17,460
Alicia Vidaurriová. Těší mě, Fernando.
71
00:06:17,960 --> 00:06:19,295
Servando.
72
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Aha, Servando.
73
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Na es.
74
00:06:24,133 --> 00:06:27,553
Dobrá, ale i Fernando je krásné jméno, že?
75
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
Nebylo vás víc?
76
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
Gina, má žena, musela zůstat v práci.
77
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
To mě moc mrzí.
78
00:06:36,479 --> 00:06:41,692
Můj syn René studuje umění v Londýně,
Orlando s Gio jsou muzikanti a mají turné.
79
00:06:41,776 --> 00:06:44,404
Škoda, že je nemůžu poznat.
80
00:06:45,321 --> 00:06:49,325
A tohle jsou Cirila a Primitivo.
81
00:06:49,409 --> 00:06:53,579
- Dobrý den.
- Budou vám se vším nápomocní.
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
- Těší mě.
- Díky.
83
00:06:55,498 --> 00:06:59,335
Tak vítejte. Pojďte, ukážu vám dům.
84
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
Tady máme bazény.
85
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
- Bazény? V množném čísle?
- Ano, dva.
86
00:07:07,009 --> 00:07:09,887
Tamhle jsou pokoje, tamhle další.
87
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
Žiješ sama?
88
00:07:12,265 --> 00:07:15,184
- Ano, broučku.
- To je nuda.
89
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
- Willy.
- Má pravdu.
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Tamhle se jde k molu.
91
00:07:24,235 --> 00:07:27,572
- Že si teta nechala plachetnici, co?
- Je to síla.
92
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Díky, žes přijel.
93
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
Vím, že nám to poslední dobou neklape…
94
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
ale záleží mi na tom, aby…
95
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Fráňo.
96
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
Fráňo, našla jsem si jiného.
97
00:07:43,171 --> 00:07:46,382
- To je bezva, lásko.
- Francisco, vůbec mě nevnímáš.
98
00:07:48,009 --> 00:07:48,843
Promiň, já…
99
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
- Řeším výstavu.
- To vidím.
100
00:07:51,971 --> 00:07:55,808
Ale dohodli jsme se,
že se o dovolené odpojíš.
101
00:07:57,018 --> 00:08:01,272
- Sakra! Kolik je hodin?
- Čas na vaši párovou terapii.
102
00:08:14,952 --> 00:08:16,162
Nuže…
103
00:08:17,830 --> 00:08:22,543
Fráňa slíbil, že nebude pracovat.
Sotva jsme přijeli, už visí na mobilu.
104
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
- Bylo to důležitý.
- Proč jsi jezdil, když jsi hlavou jinde?
105
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
Máš pravdu. Budu se ti víc věnovat.
106
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
Ne mně, nám.
107
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
Nám.
108
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
Ani na to nemysli.
109
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
- Nejdřív tohle.
- Kukuřici, sýr a…
110
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
Zavřete pusu, vletí vám tam moucha.
111
00:09:37,410 --> 00:09:40,288
Vypadá to lahodně, Alicie.
112
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Díky, Servando.
113
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
Tak se pomodlíme.
114
00:09:50,548 --> 00:09:53,467
Díky, ó pane, za chléb, který nám dáváš.
115
00:09:53,551 --> 00:09:56,554
A rýži a vepřové tacos.
116
00:09:57,346 --> 00:10:00,850
A díky, žes mi dal život,
abych mohla být s Almou
117
00:10:00,933 --> 00:10:05,062
a sdílet s ní a s její rodinou
tyto krásné svátky.
118
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
- Amen.
- Amen.
119
00:10:08,899 --> 00:10:09,859
Dobrou chuť.
120
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
Nandejte si a podejte to dál.
121
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
- Podáme si salát.
- Dáš si?
122
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
Nemůžete spát?
123
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
- Dáte si čaj nebo něco?
- Ne, Alicie, díky.
124
00:10:36,010 --> 00:10:38,512
Dokouřím a půjdu do pokoje.
125
00:10:39,180 --> 00:10:42,224
Neměl byste kouřit, škodí to zdraví.
126
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Co v mým věku neškodí?
127
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Poslyšte.
128
00:10:49,440 --> 00:10:53,277
Všiml jsem si, že máte krásnou zahrádku.
129
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
Můj syn je přes rostliny.
130
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
Ne.
131
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
Opovažte se na ni sáhnout!
132
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Dobrou noc.
133
00:11:33,359 --> 00:11:36,278
Sleduj. Taková nádhera.
134
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Překrásné.
135
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Že jo? Krása.
136
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Ano.
137
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
Vskutku.
138
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
Ale něco tu chybí.
139
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
A co?
140
00:11:48,582 --> 00:11:49,417
Ty.
141
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Ach, Ede.
142
00:11:52,378 --> 00:11:55,297
Víš, že jsem nemohla jet.
143
00:11:55,381 --> 00:11:59,009
Ale Fráňa s Almou potřebují být spolu.
144
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Škoda.
145
00:12:01,303 --> 00:12:05,516
No jo, já vím. Ale stejně.
146
00:12:07,435 --> 00:12:10,604
Nic mi neřekneš, teto?
147
00:12:10,688 --> 00:12:16,152
- O čem bych ti měla říkat?
- Jak, o čem? O mojí rodině.
148
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Aha, o nich.
149
00:12:18,821 --> 00:12:24,201
Co ti mám říkat?
Mělas pravdu, jsou moc milí.
150
00:12:24,285 --> 00:12:26,495
- Že jo?
- Ano.
151
00:12:26,579 --> 00:12:31,834
- Ale tvůj tchán je trochu zvláštní, ne?
- Já to věděla! Nesednul ti, že jo?
152
00:12:31,917 --> 00:12:38,090
Nejde o to, že by mi vadil,
ale přijde mi trochu vlezlý.
153
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Neviděls Almu, tati?
154
00:12:42,344 --> 00:12:46,223
- Neumím tyhle krámy používat.
- Ukaž, já to udělám.
155
00:12:52,521 --> 00:12:55,357
- Krásný dům, co?
- To jo.
156
00:13:01,489 --> 00:13:03,699
A Alicie je moc milá, viď?
157
00:13:05,284 --> 00:13:07,369
Co? Je ti nesympatická?
158
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
Ale jo…
159
00:13:10,039 --> 00:13:11,248
je fajn.
160
00:13:12,249 --> 00:13:13,083
Jenže…
161
00:13:13,584 --> 00:13:15,795
- Jenže co?
- Nevím.
162
00:13:17,922 --> 00:13:20,216
Něco se mi na ní nezdá.
163
00:13:20,966 --> 00:13:25,179
Teto, proboha tě prosím,
nevyvolávej konflikty.
164
00:13:26,889 --> 00:13:30,893
Chovej se slušně, tati.
Jinak nám to všem zkazíš.
165
00:13:33,437 --> 00:13:34,271
Já?
166
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
„Já?“ Ano, ty.
Vím, jak ráda vyvoláváš hádky.
167
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
Hlavně, ať se chová slušně.
168
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
- Chybělas mi.
- Ty mně taky.
169
00:13:45,533 --> 00:13:46,700
Jsem víla ninja!
170
00:13:49,411 --> 00:13:52,623
- Do vody, kachyně!
- Ještě nesmíš.
171
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
A říká se „kachny“.
172
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Správně.
173
00:14:00,297 --> 00:14:03,551
Můžeš být, čím chceš,
třeba mořskou ninja vílou.
174
00:14:04,134 --> 00:14:06,929
Nemůžeš mu říkat,
aby byl mořskou ninja vílou.
175
00:14:07,012 --> 00:14:11,350
- Proč ne? Která knížka to zakazuje?
- Jen si vtipkuj.
176
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
Dr. Moonferman jasně říká,
177
00:14:13,644 --> 00:14:17,147
že se v tak mladém věku
nesmějí zavádět koncepty o pohlaví,
178
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
jenom ho to zmate.
179
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
Guillermo.
180
00:14:20,693 --> 00:14:21,527
Ano?
181
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
To bylo na dítě. Pojď, Guillermo.
182
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
Co je ten týpek zač?
183
00:14:37,042 --> 00:14:42,464
Broučku, pomoz mi posbírat hamaky,
postavíme si tady jesličky.
184
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
- Jesličky?
- Ano. Z masa a kostí.
185
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
Když budeš hodný, můžeš být Ježíšek.
186
00:14:50,347 --> 00:14:53,684
- Pomoz mi s tím.
- A co vánoční stromek?
187
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Ne, broučku, jsme přece na pláži,
tady vánoční stromky nerostou.
188
00:14:57,646 --> 00:15:01,191
A kam mi dá Santa dárečky?
189
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
Pochybuju, že se tu Santa objeví.
190
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
Nebreč, broučínku.
191
00:15:08,532 --> 00:15:09,742
Co to sakra?
192
00:15:10,326 --> 00:15:12,870
- Co se stalo, miláčku?
- Broučku.
193
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Alicie mi řekla,
194
00:15:15,039 --> 00:15:20,210
že nebudeme mít vánoční stromek
a Santa mi nepřiveze dárky.
195
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
To jsem neřekla, špatně mě pochopil.
196
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
Řekla jsem, že Santa nejspíš…
197
00:15:27,968 --> 00:15:32,598
Ty, Bille, stejně už je načase mu říct,
že Santa neexistuje.
198
00:15:33,182 --> 00:15:36,602
Tak ty necháš syna,
aby si hrál na delfína karatistu…
199
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
- Mořskou ninja vílu.
- Ale Santu mu odpíráš?
200
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
Co se stalo?
201
00:15:41,398 --> 00:15:44,735
Ale, tady vaše teta,
spolutchyně, nebo co vlastně je,
202
00:15:44,818 --> 00:15:48,155
řekla mému synovi,
že nebude vánoční stromek
203
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
a Santa nepřiveze dárky.
204
00:15:50,032 --> 00:15:53,994
A můj manžel chce,
aby měl jeho syn rybí ocas.
205
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Počkejte. Kluk se mě ptal…
206
00:15:57,456 --> 00:16:00,167
Co si o sobě myslíte?
207
00:16:00,751 --> 00:16:05,047
Jasně, že budeme mít stromek
a že přijde Santa Claus.
208
00:16:05,923 --> 00:16:10,928
Všechno bude, a mnohem víc,
ale musíte mi pomoct, jasný?
209
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
Ne, že se budete válet
a já udělám všecko za vás.
210
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
Jsem mořská ninja víla!
211
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Děti…
212
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
Počkejte.
213
00:16:27,069 --> 00:16:28,487
Servando…
214
00:16:28,988 --> 00:16:34,493
Slyšela jsem dobře? Řekl jste jim,
jak se budou slavit Vánoce tady,
215
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
v mém domě?
216
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Přesně tak.
217
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
Máte s tím snad problém?
218
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
A víte, že mám?
219
00:16:46,463 --> 00:16:51,176
Kdo vám dal právo
zde prosazovat svou svatou vůli?
220
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Můj věk…
221
00:16:54,680 --> 00:16:58,976
staleté tradice, a fakt, že v mojí rodině,
222
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
protože to je má rodina,
223
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
se věci dělají, jak se sluší a patří.
224
00:17:05,524 --> 00:17:10,112
To mi dává právo
prosazovat svou vůli, paninko.
225
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
A aby bylo jasno,
226
00:17:13,115 --> 00:17:17,786
moje vůle je všechno, jenom ne svatá.
227
00:17:17,870 --> 00:17:20,664
Tomu rozumím, ale v tomhle domě,
228
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
a aby bylo jasno,
229
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
tohle je můj dům,
230
00:17:26,170 --> 00:17:29,798
se bude dělat, co řeknu já.
231
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Rozumíte?
232
00:17:32,384 --> 00:17:34,386
První výstra…
233
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
Skvělý pokec.
234
00:17:45,898 --> 00:17:48,525
- Asi mám hlad.
- Asi tě miluju.
235
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
- Co?
- Co?
236
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
- Cos to řekl?
- Přece…
237
00:17:52,654 --> 00:17:53,489
Neříkej to!
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,074
Ty kráso.
239
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
- Upřímně…
- Ne. Jsme kámoši.
240
00:17:58,952 --> 00:18:00,037
- Ne, jsme rodina.
241
00:18:00,120 --> 00:18:04,083
Jak můžeme být rodina? Známe se půl roku.
242
00:18:04,166 --> 00:18:08,921
To je jedno. Bydlíme v jednom domě,
což znamená jediný: jsme rodina.
243
00:18:09,630 --> 00:18:11,256
Podělaná řecká tragédie.
244
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
- Galo.
- Co je?
245
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
Nejdeš na pláž?
246
00:18:17,805 --> 00:18:20,974
Hodím na sebe plavky a jdu.
247
00:18:21,475 --> 00:18:24,394
- Obleč se!
- Podívej se mi do očí.
248
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
- Neříkej, že nic necítíš.
- Pšt! Obleč se.
249
00:19:13,986 --> 00:19:19,241
Primitivo! Vy jste mě ale vylekal.
Jednou mě z vás klepne.
250
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Promiňte, paní, ale pán mě požádal…
251
00:19:22,411 --> 00:19:26,039
Pan Servando říkal, že můžeme začít.
252
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Začít s čím?
253
00:19:27,958 --> 00:19:31,503
Řekl jen, že jsme připraveni
a můžeme začít.
254
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
Tak dobře. Pojďme.
255
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Šup.
256
00:19:37,509 --> 00:19:42,681
Každý si vezme jeden lístek
se jménem člověka,
257
00:19:42,764 --> 00:19:45,392
kterému dá vánoční dárek.
258
00:19:46,435 --> 00:19:49,188
Neříkejte, koho jste si vytáhli.
259
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Hlavně ne Galu.
260
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
Já tě taky nechci.
261
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
Trochu pozdě.
262
00:20:01,575 --> 00:20:04,286
- Koho sis vytáhla?
- Má to být překvápko.
263
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Očividně.
264
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
Nikomu o vás neřeknu.
265
00:20:13,587 --> 00:20:15,214
Nechci měnit, díky.
266
00:20:18,217 --> 00:20:19,801
Copak to děláte?
267
00:20:19,885 --> 00:20:22,721
Čekáme na vás.
Vyberte si, komu dáte dárek.
268
00:20:22,804 --> 00:20:28,435
Ne, děkuji.
My se vašich zvyků nechceme účastnit.
269
00:20:28,518 --> 00:20:30,145
Nevíte, o co přicházíte.
270
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
Dostala byste dárek.
271
00:20:34,566 --> 00:20:39,988
Není lepšího dárku,
než milé společnosti a přání od srdce.
272
00:20:41,615 --> 00:20:47,162
Řeknete Willymu, ať si hraje
s milou společností a přáním od srdce.
273
00:20:47,246 --> 00:20:49,289
- Tati!
- Klid, o nic nejde.
274
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
Co to probrat až večer? Šetřete síly.
275
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
Co bude večer?
276
00:20:55,212 --> 00:20:59,424
Vítejte na našem diskusním večeru,
edice plážových Vánoc.
277
00:20:59,508 --> 00:21:03,512
Je tu s námi Alicie,
tak se chovejte jako lidi
278
00:21:03,595 --> 00:21:06,640
a mluvte jeden po druhém. Kdo začne?
279
00:21:06,723 --> 00:21:10,018
- Chtěl bych říct, že…
- Já bych začal…
280
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Hej!
281
00:21:20,862 --> 00:21:24,783
Alicie nesnáší Vánoce
a chce nám je všem zmrvit.
282
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
Hezky to graduje.
283
00:21:27,160 --> 00:21:32,958
No dovolte, vážený?
Žádné Vánoce vám kazit nechci.
284
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
- Že ne?
- Ne.
285
00:21:35,335 --> 00:21:40,340
Tak proč jste řekla Willymu,
že Santa neexistuje?
286
00:21:40,424 --> 00:21:44,303
Nic takového jsem neřekla,
šlo o nedorozumění.
287
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
Řekla jsem však, a ráda vám to zopakuji,
288
00:21:47,973 --> 00:21:52,894
že nedovolím,
abyste v mém domě rozkazoval.
289
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
Uklidněte se.
290
00:21:55,689 --> 00:22:02,070
Co kdyby každý řekl, jaké chce Vánoce,
a domluvíme se? Stačí komunikovat.
291
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Budiž.
292
00:22:09,703 --> 00:22:10,537
Tak začneme?
293
00:22:11,163 --> 00:22:15,334
Fráňo, nevím, co chceš k Vánocům,
ale prosím tě, nech už ten mobil.
294
00:22:16,168 --> 00:22:20,589
Co změnit téma?
K večeři chci tresku a romeritos.
295
00:22:20,672 --> 00:22:23,592
- Tresku?
- Nesnáším tresku.
296
00:22:23,675 --> 00:22:24,843
Je to tradiční…
297
00:22:24,926 --> 00:22:27,346
- Krocana!
- S nádivkou?
298
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
- Co pizzu?
- Willy miluje zeleninu.
299
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
Quinoový salát.
300
00:22:31,808 --> 00:22:34,436
- Teto?
- Tresku a romeritos.
301
00:22:34,519 --> 00:22:37,272
- Nikdy jsem to nejedla.
- A krocana taky.
302
00:22:37,356 --> 00:22:39,983
- Uděláme Betlém?
- Ano.
303
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
A stromek chcete?
304
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
- Stromek.
- Stromek.
305
00:22:43,862 --> 00:22:45,614
- Já ne.
- Hlas většiny.
306
00:22:45,697 --> 00:22:49,534
- Chci stromek, ale ne mrtvej.
- Ani umělej, to je hnus.
307
00:22:49,618 --> 00:22:53,330
- Přece z plastu.
- Co? Z plastu?
308
00:22:53,413 --> 00:22:56,291
A budeme mít pravé jesličky.
309
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
- Jistě.
- Willy bude Ježíšek.
310
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
- Ano!
- A Servando bude osel.
311
00:23:03,340 --> 00:23:06,760
Jesličky jsou přece blbost.
312
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
Copak jsme v Betlémě?
313
00:23:11,390 --> 00:23:14,810
- Viděli jste tu snad velbloudy?
- No jistě.
314
00:23:15,519 --> 00:23:20,482
Je přece logičtější,
aby starý tlusťoch na saních
315
00:23:20,565 --> 00:23:22,484
přiletěl až ze severního pólu,
316
00:23:22,567 --> 00:23:28,407
drápal se komínem
a rozdával dárky a sladkosti.
317
00:23:32,828 --> 00:23:34,371
Hlavně klid.
318
00:23:34,454 --> 00:23:37,833
Takže se domluvíme na jesličkách.
319
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Samozřejmě, jesličky jsou nezbytné.
320
00:23:41,086 --> 00:23:46,591
A poslední bod, Alicie, Primitivo a Cirila
se zúčastní tajného dávání dárků, platí?
321
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
Moment.
322
00:23:48,385 --> 00:23:49,886
Může být,
323
00:23:49,970 --> 00:23:53,849
ale ještě jsme neprobrali Santa Clause,
324
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
protože paní ho tu nechce.
325
00:23:58,061 --> 00:23:59,020
Ne.
326
00:23:59,104 --> 00:24:03,942
Nezlobte se,
ale tlustej vousáč prostě přijde a hotovo.
327
00:24:04,484 --> 00:24:08,113
- A neustoupím.
- Víte co? Já taky ne?
328
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Uvidíme, jak to dopadne.
329
00:24:13,368 --> 00:24:17,998
Vy dělejte, co musíte, a já udělám totéž.
330
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
- Chci přidat.
- Dobře.
331
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
- Radši dva.
- Určitě?
332
00:25:00,290 --> 00:25:02,042
- A vajíčka?
- Tady jsou.
333
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Víc medu.
334
00:25:04,085 --> 00:25:06,713
- Dej si radši jahůdku.
- Proč jahůdku?
335
00:25:06,796 --> 00:25:09,216
Willy, ty jsi ale jedlík.
336
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
Tobě taky šmakuje.
337
00:25:14,804 --> 00:25:16,014
A do prdele.
338
00:25:18,225 --> 00:25:19,434
Co se ti stalo?
339
00:25:22,395 --> 00:25:24,814
Dostali mě komáři.
340
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
- Zapomněl jste zavřít síť?
- To jste byla vy!
341
00:25:28,735 --> 00:25:31,363
Ale tati, ona za komáry nemůže.
342
00:25:32,239 --> 00:25:35,825
Tohle jí nedaruju. I deku mi sebrala.
343
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
Klid tati, přemýšlej.
344
00:25:38,161 --> 00:25:40,956
Proč by ti Alicie otvírala síť na komáry,
345
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
když se k nám chová tak hezky?
346
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
Já bych to udělal, tak proč ne ona?
347
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
- Tak už dost.
- Tohle vám nedaruju.
348
00:25:51,675 --> 00:25:52,676
Druhý kolo.
349
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
VYPNUTO
350
00:27:34,069 --> 00:27:34,903
Paní?
351
00:27:35,987 --> 00:27:37,572
Proč jste na Servanda zlá?
352
00:27:38,073 --> 00:27:43,495
Nejsem na něj zlá,
ale ten pán tu nemá co rozkazovat.
353
00:27:43,995 --> 00:27:46,623
Vážně nesnášíte Santu a všechny ty zvyky?
354
00:27:46,706 --> 00:27:52,295
Jistěže ne, copak jsem blázen?
Naopak, mám je moc ráda.
355
00:27:52,379 --> 00:27:56,675
Ale Servando mi tu nebude poroučet.
356
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
Almo?
357
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Almo.
358
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
- Není ti nic?
- Jsem v pořádku.
359
00:28:08,478 --> 00:28:10,897
Je odtud krásný výhled, viď, zlatíčko?
360
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
Ano, tetičko.
361
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
Nemůžu najít tentononc.
362
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
Co je?
363
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
Seš v pohodě?
364
00:28:28,623 --> 00:28:29,916
Zrušil to.
365
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
Kdo? Co?
366
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
John Maine,
hlavní umělec výstavy, to zrušil.
367
00:28:35,797 --> 00:28:39,092
Dva měsíce to s Ginou domlouváme,
368
00:28:39,175 --> 00:28:42,512
a on to týden před akcí zruší.
369
00:28:42,595 --> 00:28:47,434
A Alma je nepříčetná,
že pořád pracuju a kdovíco ještě.
370
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
Má pravdu.
371
00:28:49,185 --> 00:28:52,605
Aspoň budeš mít konečně čas na svou ženu.
372
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Přesně.
373
00:28:55,066 --> 00:28:57,902
Neříkejte Almě, že je výstava zrušená.
374
00:28:57,986 --> 00:29:02,824
Když si bude myslet, že pořád makám,
ale věnuju se jí, tak si u ní šplhnu.
375
00:29:04,784 --> 00:29:06,786
Ženský jsou divný.
376
00:29:08,163 --> 00:29:11,374
Moc pozornosti jim vadí,
málo pozornosti taky…
377
00:29:12,500 --> 00:29:17,172
Pořád nechápu, jak to funguje,
ty taky ne a Servando už vůbec ne.
378
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
Co ty ženský chtějí?
379
00:29:20,842 --> 00:29:22,051
- Srát nás.
- Lásku.
380
00:29:24,220 --> 00:29:29,642
Fakt, chtějí milovat a být milovány,
stejně jako my, jako všichni.
381
00:29:33,188 --> 00:29:36,191
- Nemel kraviny, vole.
- Ty náš romantiku.
382
00:29:37,609 --> 00:29:39,819
Prostě si u ní chci šplhnout.
383
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
Co to je?
384
00:29:45,658 --> 00:29:47,494
Na koho tu čekáš?
385
00:29:48,369 --> 00:29:50,580
Na nejkrásnější ženu světa.
386
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
Cos provedl?
387
00:29:53,625 --> 00:29:54,459
Prosím?
388
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
Znám tě jak svý boty.
Řekni mi, cos provedl.
389
00:29:59,589 --> 00:30:00,423
Cože?
390
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
To snad není pravda.
391
00:30:03,927 --> 00:30:09,349
Nemůžu povečeřet se svou ženou?
Strávit s tebou Vánoce, jen my dva?
392
00:30:10,266 --> 00:30:12,268
Užít si přítomnost, teď a tady?
393
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
Jsem dotčen.
394
00:30:15,563 --> 00:30:18,775
- Vážně dotčen.
- Tak promiň.
395
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
Prostě…
396
00:30:21,694 --> 00:30:22,904
jsi mě zaskočil.
397
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
Děkuju, lásko.
398
00:31:52,410 --> 00:31:53,745
Dáte si?
399
00:31:55,788 --> 00:31:57,206
Dědek jeden drzej.
400
00:32:10,970 --> 00:32:12,972
Umírám touhou vidět Ginu.
401
00:32:15,016 --> 00:32:15,850
Co říkal?
402
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
Myslím, že umírá nějaká Gina.
403
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
Podle mě se z toho nedostane.
404
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
Vpravo to zvedněte.
405
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
Ne, po vaší pravici.
406
00:32:33,785 --> 00:32:38,039
Tak, správně, dejte to výš.
407
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Taky mě to mate.
408
00:32:39,415 --> 00:32:43,419
Donesl bys mi pytel tamhle zpoza plotu?
409
00:32:43,503 --> 00:32:44,712
- Jasně.
- Díky.
410
00:32:47,090 --> 00:32:50,593
Ničemu nerozumím. Nesnáším Vánoce.
411
00:32:50,677 --> 00:32:52,512
- Přestaň.
- Co?
412
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Renato.
413
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
Renato!
414
00:33:00,186 --> 00:33:02,689
Pomohl bys mi šoupnout postel?
415
00:33:03,189 --> 00:33:04,023
Už jdu.
416
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
Co je?
417
00:33:12,365 --> 00:33:13,574
Čauky.
418
00:33:15,535 --> 00:33:18,454
- Celej se potíš.
- Tahal jsem pytle.
419
00:33:18,538 --> 00:33:20,623
Kam tu postel chceš šoupnout?
420
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
- Pojď.
- Ježiši.
421
00:33:23,251 --> 00:33:25,586
- Nejsem tvoje hračka.
- Ale jsi.
422
00:33:26,170 --> 00:33:29,382
- Můj mazlíček.
- Promiň, Galo, ale takhle ne.
423
00:33:32,051 --> 00:33:33,052
Co vlastně jsme?
424
00:33:33,928 --> 00:33:38,016
Co blbneš, Renato? Proč to tak řešíš?
Proč musíš všechno škatulkovat?
425
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
Protože tě mám rád a ty mně ne.
426
00:33:41,436 --> 00:33:42,645
- Takže…
- Co?
427
00:33:44,063 --> 00:33:45,023
Takhle to chceš?
428
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
Takhle to chci.
429
00:33:48,651 --> 00:33:50,319
- Chceš to tak?
- Chci to tak.
430
00:33:50,820 --> 00:33:53,489
- Fakt to tak chceš?
- Fakt to tak chci.
431
00:34:20,975 --> 00:34:22,185
Co tu děláte?
432
00:34:23,227 --> 00:34:26,814
- Krucinál, tys mě vylekal.
- Vy mě taky.
433
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
Můžu vám nějak pomoct?
434
00:34:30,860 --> 00:34:35,865
Paní nemá ráda, když si někdo bere
zahradnické věci bez dovolení.
435
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
- Ano?
- Ano.
436
00:34:40,578 --> 00:34:43,414
Beru osmy. Lízni si.
437
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
Večeře je na stole.
438
00:34:46,834 --> 00:34:49,170
- Super.
- Umírám hlady.
439
00:34:49,253 --> 00:34:53,049
- Já taky. Kde máš tchána?
- Neboj, večeříme, kdy zavelíš.
440
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
Fajn. Jestli nechce, ať nejí.
441
00:34:55,426 --> 00:34:56,636
Rodino!
442
00:34:57,220 --> 00:34:58,054
Co je?
443
00:34:58,971 --> 00:35:00,223
Pojďte!
444
00:35:00,306 --> 00:35:02,308
Co ten táta zas natropil?
445
00:35:09,941 --> 00:35:11,776
Vždyť chtěli večeřet.
446
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Stal se zázrak, vánoční zázrak.
447
00:35:18,074 --> 00:35:22,286
- Nenapínej nás, tati.
- Budete koukat, hlavně Willy.
448
00:35:23,037 --> 00:35:26,541
Konečně můžeme mít opravdové Vánoce.
449
00:35:26,624 --> 00:35:29,043
- Uvidíte.
- Můj strom.
450
00:35:33,589 --> 00:35:35,716
- Co vy na to?
- Hezký.
451
00:35:35,800 --> 00:35:41,222
- Můj strom.
- Není to smrk, souška ani plast.
452
00:35:42,557 --> 00:35:45,184
Rolničky…
453
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
Rolničky…
454
00:35:47,854 --> 00:35:50,523
Rolničky, rolnič…
455
00:35:50,606 --> 00:35:51,941
Můj strom!
456
00:35:54,318 --> 00:35:55,153
Co je ti?
457
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
Nelíbí se vám?
458
00:35:58,281 --> 00:36:02,368
Co se děje, teto? Je ti dobře?
Vezmeme ji do pokoje.
459
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Opatrně.
460
00:36:09,333 --> 00:36:12,336
Zasadila ten strom se svou sestrou.
461
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Tos fakt posral.
462
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
No do prdele.
463
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Pomalu.
464
00:36:31,272 --> 00:36:33,816
- Potřebuješ něco?
- Máme zavolat doktora?
465
00:36:33,900 --> 00:36:38,196
Běžte pryč. Chci odpočívat.
466
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
Kdyby něco, tak zavolej, ano?
467
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Alicie.
468
00:37:40,925 --> 00:37:42,760
Jste vzhůru, Alicie?
469
00:39:00,087 --> 00:39:02,298
Ještě mi poděkuješ, příteli.
470
00:39:05,343 --> 00:39:06,344
Alicie.
471
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
Alicie.
472
00:39:39,627 --> 00:39:40,836
Co tu chcete?
473
00:39:42,296 --> 00:39:45,132
Alicie, hledal jsem vás.
474
00:39:46,175 --> 00:39:48,386
- Chtěl jsem se vám…
- Odejděte.
475
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
- Ale…
- Seberte se a zmizte!
476
00:40:00,898 --> 00:40:02,733
- Omlouvám se.
- Ven!
477
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
Ven!
478
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
To je děs.
479
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
Alicie!
480
00:40:27,633 --> 00:40:29,260
Alicie!
481
00:40:29,343 --> 00:40:33,180
Neodvázala jste náhodou loď?
482
00:40:34,473 --> 00:40:37,101
Pláž se nám totiž vzdaluje,
483
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
nebo my od pláže.
484
00:40:40,146 --> 00:40:42,857
Proboha, co jste to provedl?
485
00:40:43,357 --> 00:40:44,984
Já? Vůbec nic.
486
00:40:47,903 --> 00:40:50,322
Máte tu telefon?
487
00:40:51,907 --> 00:40:54,535
Nebo nouzovou světlici?
488
00:40:55,327 --> 00:40:57,538
- Jako ve filmu.
- Nemám.
489
00:40:59,623 --> 00:41:02,251
Chcete to řešit dýcháním?
490
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
Snad ten člun umíte ovládat.
491
00:41:07,590 --> 00:41:10,134
To není člun, ale plachetnice.
492
00:41:11,677 --> 00:41:12,887
No a co?
493
00:41:14,138 --> 00:41:19,768
- Dostaňte nás ke břehu.
- Jsme na plachetnici a nefouká vítr.
494
00:41:21,896 --> 00:41:25,483
To to nemá motor, nebo co?
495
00:41:25,566 --> 00:41:28,986
Má, ale představte si, že nefunguje.
496
00:41:29,069 --> 00:41:32,907
A už proboha mlčte, vy starej blázne!
497
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
Pro lásku boží.
498
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Nesahejte na to.
499
00:41:59,517 --> 00:42:02,353
Neslyšíte? Říkám, ať na to nesaháte.
500
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
Uklidněte se.
501
00:42:06,482 --> 00:42:08,317
Chvíli si tu pobudeme.
502
00:42:28,504 --> 00:42:31,715
Prosím vás, nekuřte mi tu.
503
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
Už kvůli sobě.
504
00:42:35,344 --> 00:42:37,555
Vy si nevážíte života?
505
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
Alicie…
506
00:42:40,391 --> 00:42:46,605
v mém věku je pravděpodobnější,
že dřív než cigareta mě zabije blesk.
507
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
Je to časovaná bomba.
508
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
Život.
509
00:43:02,288 --> 00:43:05,124
Začne pomalu, jako…
510
00:43:06,333 --> 00:43:08,168
by neměl nikdy skončit.
511
00:43:09,795 --> 00:43:13,424
Ale pak najednou zrychlí…
512
00:43:15,467 --> 00:43:18,304
a jako by nám docházel čas.
513
00:43:21,223 --> 00:43:22,433
A najednou…
514
00:43:23,892 --> 00:43:25,311
jednoho krásného dne…
515
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
doslova v mžiku…
516
00:43:33,902 --> 00:43:34,737
Bum.
517
00:43:42,202 --> 00:43:44,622
Mám aneuryzma, Servando.
518
00:43:48,417 --> 00:43:51,045
Proto to dýchání?
519
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Uklidňuje mě to.
520
00:43:56,967 --> 00:44:00,179
- Jak říkával Homér…
- Ten řecký filozof?
521
00:44:01,013 --> 00:44:02,640
Mexický zhulenec.
522
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Homér říkával,
523
00:44:07,102 --> 00:44:11,315
že strach ze smrti je horší než smrt.
524
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
A že horší než strach ze smrti…
525
00:44:14,401 --> 00:44:16,028
je strach žít.
526
00:44:40,761 --> 00:44:44,181
Hádám, že si to skvěle užívají.
527
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Neviděls tátu? Nemůžu ho najít.
528
00:45:03,742 --> 00:45:06,578
No… ještě to bude zajímavý.
529
00:45:27,891 --> 00:45:28,892
Almo!
530
00:45:29,768 --> 00:45:30,978
Poběž!
531
00:45:37,776 --> 00:45:39,987
Mám zavolat pobřežní hlídku?
532
00:45:43,407 --> 00:45:45,033
Nebo je tam necháme?
533
00:45:50,831 --> 00:45:53,834
Můžu se vás na něco zeptat?
534
00:45:55,043 --> 00:46:00,466
Proč jste s těmi Vánoci takový beran?
535
00:46:02,342 --> 00:46:03,177
Protože…
536
00:46:04,636 --> 00:46:08,849
před lety, když byli kluci ještě malí…
537
00:46:10,434 --> 00:46:13,645
jsme slavili Vánoce všichni společně,
538
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
doma.
539
00:46:17,816 --> 00:46:22,029
Fráňova máma vždycky vařila totéž,
540
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
krocana se švestkovou nádivkou.
541
00:46:27,075 --> 00:46:28,911
Nedalo se to jíst.
542
00:46:35,042 --> 00:46:38,670
Pak jsem se převlékl za Santa Clause…
543
00:46:41,298 --> 00:46:45,302
vešel jsem do domu a všem rozdal hračky.
544
00:46:46,512 --> 00:46:49,723
To zní nádherně.
545
00:46:53,060 --> 00:46:55,270
Z hloubi duše jsem to nenáviděl.
546
00:46:58,732 --> 00:47:00,567
Nejenom kostým…
547
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
celé Vánoce.
548
00:47:07,407 --> 00:47:09,618
Ale žena mě k tomu nutila.
549
00:47:11,870 --> 00:47:15,874
A když zemřela, došlo mi,
550
00:47:17,584 --> 00:47:20,796
že to, co jsem si myslel, že nesnáším…
551
00:47:22,464 --> 00:47:28,303
byly ty nejhezčí chvíle mého života.
552
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
Pak kluci vyrostli a…
553
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
Řekněme, že…
554
00:47:37,020 --> 00:47:38,856
jsem nebyl nejlepší otec.
555
00:47:49,491 --> 00:47:51,910
A teď, když je ze mě stařec…
556
00:47:53,829 --> 00:47:56,665
chci ty chvíle znovu prožít.
557
00:47:58,625 --> 00:48:00,252
Ale proč zrovna teď?
558
00:48:03,380 --> 00:48:08,385
Protože v mém věku
může být kterýkoli den poslední.
559
00:48:10,637 --> 00:48:14,057
Kterékoli Vánoce mohou být mé poslední.
560
00:48:16,935 --> 00:48:21,148
Proto jsem to chtěl znovu zažít.
561
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
Ten klid…
562
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
a lásku.
563
00:48:53,722 --> 00:48:55,140
A sakra, stojí mi.
564
00:48:55,223 --> 00:48:56,141
Cože?
565
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Zastavilo se mi srdce, Alicie.
566
00:48:59,061 --> 00:49:03,273
Vy jste nenapravitelný romantik, Servando.
567
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
- Vážně.
- Váž… Vážně?
568
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Opravdu?
569
00:49:09,154 --> 00:49:11,698
Fakt? Pomoc!
570
00:49:13,033 --> 00:49:14,451
- Tati!
- Servando!
571
00:49:16,703 --> 00:49:17,537
Táto!
572
00:49:18,872 --> 00:49:19,873
Servando!
573
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Budeš v pořádku, tati, neboj.
574
00:49:34,262 --> 00:49:37,474
Pamatuj na Memovy hodiny jógy.
575
00:49:47,859 --> 00:49:51,279
- Že bude v pořádku?
- To víš, že bude.
576
00:50:00,455 --> 00:50:04,292
- Příbuzní Servanda Villegase?
- Ano, jsem jeho syn.
577
00:50:04,876 --> 00:50:09,798
Mám jeho výsledky,
utrpěl silný panický záchvat.
578
00:50:11,508 --> 00:50:16,013
Zřejmě ho způsobila
hodně silná emoce nebo stres.
579
00:50:16,096 --> 00:50:18,849
Aha, chápu.
580
00:50:18,932 --> 00:50:21,601
Necháme si ho přes noc na pozorování.
581
00:50:21,685 --> 00:50:24,312
- Dobře.
- Nebojte, je v pořádku.
582
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
- Můžeme ho vidět?
- Jistě, tudy.
583
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
- Jo?
- Můžeme dál?
584
00:50:36,783 --> 00:50:37,784
Jak se cítíš?
585
00:50:39,036 --> 00:50:40,746
Na hovno…
586
00:50:43,248 --> 00:50:44,666
ale mohlo bejt hůř.
587
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
Doktor si tě tu chce nechat přes noc,
ujistit se, že jsi v pořádku.
588
00:50:52,090 --> 00:50:53,717
Pěkněs nás vyděsil, táto.
589
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
Myslel jsem,
že přišla má poslední hodinka.
590
00:50:59,848 --> 00:51:05,062
- Měl jste záchvat paniky.
- Kdo by nezpanikařil?
591
00:51:05,854 --> 00:51:11,693
Už ani nevím,
kdy jsem měl naposledy ženskou.
592
00:51:14,988 --> 00:51:18,825
- Dojdu pro pití. Chcete něco?
- Dones mi vizoura.
593
00:51:20,869 --> 00:51:21,703
Hned jsem tu.
594
00:51:25,874 --> 00:51:26,875
Jak ti je, tati?
595
00:51:28,293 --> 00:51:30,504
Pořád myslím na tvou mámu.
596
00:51:33,340 --> 00:51:35,759
Nemůžeš to vědět, ale…
597
00:51:38,053 --> 00:51:40,847
když odešla, nikdy už jsem s nikým nespal.
598
00:51:44,893 --> 00:51:47,437
Proto mě schvátila panika.
599
00:51:48,772 --> 00:51:49,606
Určitě.
600
00:51:53,151 --> 00:51:55,403
Servando skončil v nemocnici.
601
00:51:56,488 --> 00:51:58,657
Páni, to je síla.
602
00:51:58,740 --> 00:52:01,368
Je v pořádku, měl jen panický záchvat.
603
00:52:02,661 --> 00:52:05,163
Gino, říkal jsem si…
604
00:52:05,789 --> 00:52:09,793
že když je ta výstava zrušená,
není důvod, abys tvrdla v galerii.
605
00:52:11,169 --> 00:52:13,255
Nechceš za námi přijet?
606
00:52:13,338 --> 00:52:18,426
Moc ráda bych přijela, ale nemůžu.
Vlastně musím nutně mluvit s Fráňou.
607
00:52:18,510 --> 00:52:19,719
Moc mi chybíš.
608
00:52:20,220 --> 00:52:21,513
Ach, Ede…
609
00:52:21,596 --> 00:52:25,433
Nemohl jsem ti to vzít, Gino. Co se děje?
610
00:52:27,853 --> 00:52:28,979
Cože?
611
00:52:29,062 --> 00:52:33,483
- Musím běžet.
- To mě tu necháš s tím tupcem?
612
00:52:34,025 --> 00:52:37,237
- No dovolte?
- Pak tě vyzvednu, jo?
613
00:52:37,737 --> 00:52:41,074
Neudělej nějakou koninu, Francisco.
614
00:52:41,158 --> 00:52:46,163
Taková šance přichází jednou za život.
Uvidíš, že to Alma pochopí.
615
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Opatruj se.
616
00:52:51,376 --> 00:52:53,211
Teď mi dones tu whisky.
617
00:52:54,045 --> 00:52:56,047
Vždyť jsem přece tupec.
618
00:53:02,971 --> 00:53:03,972
Nechápu to.
619
00:53:04,556 --> 00:53:08,393
Nemám ponětí, co se mu stalo,
ale zas nám to skvěle klape.
620
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
To je super.
621
00:53:15,317 --> 00:53:18,528
Vědělas, že je Fráňa ten pravej,
když jste se poznali?
622
00:53:20,238 --> 00:53:22,073
Ani ne. Jakože…
623
00:53:22,991 --> 00:53:25,827
líbil se mi, byl to fešák, ale…
624
00:53:26,411 --> 00:53:28,246
nejdřív jsme byli přátelé.
625
00:53:31,124 --> 00:53:31,958
No teda.
626
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Hned jsem tu.
627
00:53:47,015 --> 00:53:49,559
Ede, chceš si ještě vyměnit lístečky?
628
00:53:51,019 --> 00:53:53,647
Už jsem Renatovi koupil dárek.
629
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
No tak.
630
00:53:58,902 --> 00:53:59,903
Zvážím to.
631
00:54:09,079 --> 00:54:11,498
- Můžu?
- Pojď dál, broučku.
632
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Jak ti je?
633
00:54:15,168 --> 00:54:18,380
Už je to lepší.
Jsem ráda, že to bylo jen leknutí.
634
00:54:21,591 --> 00:54:22,425
Teto…
635
00:54:23,885 --> 00:54:25,095
co spolu máte?
636
00:54:26,888 --> 00:54:30,100
No tak, vždyť o nic nejde.
637
00:54:31,685 --> 00:54:34,437
Nic, a i kdyby, tak…
638
00:54:35,689 --> 00:54:36,773
nemůžu.
639
00:54:36,856 --> 00:54:39,818
Proč ne? Kvůli tomu aneuryzmatu?
640
00:54:40,318 --> 00:54:43,113
Budeš se na to do smrti vymlouvat?
641
00:54:45,991 --> 00:54:50,412
Nemůžu mít partnera,
vždyť můžu kdykoli umřít.
642
00:54:50,495 --> 00:54:53,832
Všichni můžeme kdykoli umřít.
643
00:54:55,083 --> 00:54:55,917
A co?
644
00:54:56,459 --> 00:54:59,296
Nikdy už s nikým nebudeš?
645
00:55:00,171 --> 00:55:02,632
Aspoň to zkus. Udělej to pro sebe.
646
00:55:15,353 --> 00:55:19,357
Co se děje, Fráňo?
Prádlo jsem ti mohla dovézt.
647
00:55:19,441 --> 00:55:20,650
O to nejde.
648
00:55:21,860 --> 00:55:24,863
Víš, jak u nás měl vystavovat John Maine?
649
00:55:25,905 --> 00:55:27,324
Před týdnem to zrušil.
650
00:55:28,074 --> 00:55:31,077
- Cože?
- Hádej, koho jsem sehnal místo něj.
651
00:55:32,620 --> 00:55:37,167
Dana Belmonda. Věřila bys tomu,
že Dan Belmondo bude v naší galerii?
652
00:55:37,667 --> 00:55:42,505
- Fráňo, musím ti něco říct.
- Měli jsme hroznou kliku, je to síla.
653
00:55:43,048 --> 00:55:48,261
- Je to důležité.
- Konečně Renému zaplatím školu.
654
00:55:50,055 --> 00:55:53,266
Od jedný do deseti,
jak moc se naštveš, když odjedu?
655
00:55:54,059 --> 00:55:55,060
Už to chápu.
656
00:55:55,769 --> 00:55:59,064
Celou dobu jsi milý a pozorný,
protože to ten umělec zrušil.
657
00:55:59,147 --> 00:56:00,565
Jak tě to napadlo?
658
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
Povečeříme spolu
a ráno pojedu do San Miguelu.
659
00:56:05,904 --> 00:56:07,906
Na dva, tři dny max…
660
00:56:09,199 --> 00:56:11,201
Na Silvestra jsem zpátky, slibuju.
661
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Doufám.
662
00:56:13,828 --> 00:56:15,455
Sedmička naštvání, co?
663
00:56:18,750 --> 00:56:19,584
Devítka.
664
00:56:23,171 --> 00:56:24,172
Desítka.
665
00:57:49,591 --> 00:57:52,427
- „Pro Willyho, od…“
- Willy!
666
00:57:53,428 --> 00:57:55,263
Ty rošťáku!
667
00:57:55,763 --> 00:57:58,766
Otvíráš dárky, viděla jsem tě.
668
00:57:59,767 --> 00:58:02,604
Cirilo! Primitivo!
669
00:58:04,314 --> 00:58:05,231
Ano, paní?
670
00:58:05,315 --> 00:58:11,237
Prosím vás, dobře ty dárky schovejte,
ať je nikdo nenajde, znáte přece děti.
671
00:58:11,321 --> 00:58:13,740
- Nemějte strach, paní.
- Cirilo.
672
00:58:14,449 --> 00:58:20,246
POHOTOVOST
673
00:58:26,127 --> 00:58:29,339
A Francisco? Slíbil, že dorazí.
674
00:58:37,430 --> 00:58:41,434
Já to nechápu.
Jak můžete mít 25. prosince inauguraci?
675
00:58:42,435 --> 00:58:46,272
Přece víš, že je v San Miguelu
největší nával kolem Vánoc.
676
00:58:47,524 --> 00:58:51,110
Nevážíš si toho, jak se obětuju…
677
00:58:51,194 --> 00:58:52,195
Obětuješ?
678
00:58:52,904 --> 00:58:56,574
Trávit se mnou a s rodinou Vánoce
je pro tebe oběť?
679
00:58:56,658 --> 00:58:57,742
To jsem neřekl.
680
00:58:58,409 --> 00:58:59,827
Vůbec mě neposloucháš.
681
00:59:00,703 --> 00:59:03,706
Snažím se ti něco sdělit a ty mě nevnímáš.
682
00:59:06,292 --> 00:59:07,293
Miluju tě, Almo.
683
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
Ale zítra jedu na výstavu.
684
00:59:17,095 --> 00:59:19,514
Jeď radši hned, stejně už ses rozhodnul.
685
00:59:20,098 --> 00:59:21,349
No tak, klid.
686
00:59:25,603 --> 00:59:26,437
Fajn.
687
00:59:33,736 --> 00:59:34,612
Jsme tu!
688
00:59:35,321 --> 00:59:36,948
To jsme moc rádi.
689
00:59:39,659 --> 00:59:43,079
- Dobrý den, Alicie.
- V nemocnici jste se spravil.
690
00:59:44,205 --> 00:59:46,416
Vypadáte mnohem líp.
691
00:59:48,209 --> 00:59:49,043
Díky.
692
00:59:53,131 --> 00:59:56,759
Zajdu se podívat,
kdo potřebuje pomoc, omluvte mě.
693
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
Já se taky zajdu…
694
01:00:04,934 --> 01:00:06,769
Tak já se taky zajdu.
695
01:00:16,904 --> 01:00:17,739
Alicie…
696
01:00:19,490 --> 01:00:21,117
Chtěl jsem s vámi mluvit.
697
01:00:24,746 --> 01:00:26,372
Snad mi odpustíte…
698
01:00:28,625 --> 01:00:29,459
že…
699
01:00:33,755 --> 01:00:34,964
jsem to přehnal.
700
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
Neměl jsem.
701
01:00:41,638 --> 01:00:45,058
Můžeme na to zapomenout? Prosím.
702
01:00:47,769 --> 01:00:51,189
Neříkal jste, že strach žít je horší…
703
01:00:52,106 --> 01:00:53,524
než strach ze smrti?
704
01:00:55,151 --> 01:00:55,985
Já vím.
705
01:00:58,738 --> 01:00:59,947
Ale nemohu.
706
01:01:06,454 --> 01:01:09,666
Kéž bych vás nikdy nepoznala.
707
01:01:26,391 --> 01:01:27,392
Kam jdeš?
708
01:01:27,975 --> 01:01:28,976
Do San Miguelu.
709
01:01:29,602 --> 01:01:33,940
Ty vole, Francisco, říkal jsem,
ať neuděláš nějakou koninu.
710
01:01:35,692 --> 01:01:37,485
Vrátím se za pár dní.
711
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
Jedu s tebou.
712
01:01:43,574 --> 01:01:47,161
Proč? Máš tu být na vánoční večeři.
713
01:01:47,245 --> 01:01:50,873
Já se tě neptám. Nemám tu co dělat.
714
01:01:51,624 --> 01:01:54,836
Z úcty k paní domu bych měl odejít.
715
01:01:55,545 --> 01:01:57,171
Tak si pospěš, jedem.
716
01:02:07,223 --> 01:02:10,143
- Oni odvezli autobus?
- A nejen ten.
717
01:02:10,643 --> 01:02:14,981
- To snad není možný.
- Určitě to byl Servandův nápad.
718
01:02:15,064 --> 01:02:16,482
Kam jeli?
719
01:02:17,316 --> 01:02:18,317
Do San Miguelu.
720
01:02:19,861 --> 01:02:21,112
- Almo.
- Nech ji.
721
01:02:22,113 --> 01:02:23,614
Potřebuje být sama.
722
01:02:25,116 --> 01:02:26,784
Mohli mě vzít s sebou.
723
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
Měli jsme přece slavit spolu.
724
01:02:29,078 --> 01:02:30,663
Život mě naučil,
725
01:02:30,747 --> 01:02:34,041
že když vypadne jeden zub,
zkazí se celý úsměv.
726
01:02:35,376 --> 01:02:39,005
- Básníku.
- Takže Vánoce nebudou?
727
01:02:47,597 --> 01:02:49,515
To víš, že budou.
728
01:02:49,599 --> 01:02:51,017
Super!
729
01:03:08,117 --> 01:03:12,955
- Fakt to chceš jíst?
- Radši bych povečeřel s ostatníma.
730
01:03:14,832 --> 01:03:16,250
- Ne.
- Ne?
731
01:03:17,960 --> 01:03:19,962
Nechceš burrito s romeritem?
732
01:03:20,880 --> 01:03:22,298
To byl vtip. Jedem.
733
01:03:24,300 --> 01:03:28,513
Jste nádherní, budeme mít krásnou fotku.
734
01:03:28,596 --> 01:03:29,430
Hele.
735
01:03:30,264 --> 01:03:33,476
- Koho představuješ?
- Nějakýho posranýho krále, a ty?
736
01:03:34,477 --> 01:03:38,105
- Přece Baltazara.
- Neměla Alma dělat Marii?
737
01:03:38,189 --> 01:03:42,026
Necítí se dobře, tak je panna tady Gala.
738
01:03:43,236 --> 01:03:46,239
Hezky zapózujte.
739
01:03:48,741 --> 01:03:53,913
Co to s váma je, lidi? Co se tak tváříte?
740
01:03:53,996 --> 01:03:56,624
Při vší úctě, paní, neurazte se, ale…
741
01:03:57,625 --> 01:03:59,627
stojí to pěkně za prd.
742
01:03:59,710 --> 01:04:03,548
- Má pravdu, je to blbý.
- Umírám vedrem, je to nepohodlný.
743
01:04:04,048 --> 01:04:07,385
Když nechcete, tak na to kašlem.
744
01:04:07,468 --> 01:04:10,888
Víte co? Když mi nikdo nedá dárek,
745
01:04:10,972 --> 01:04:13,432
být ninja Ježíšek stojí za starou belu.
746
01:04:13,516 --> 01:04:15,768
Zavolejte mě, až bude večeře.
747
01:04:15,852 --> 01:04:17,019
Fracek jeden.
748
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
Hej.
749
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Zlato.
750
01:04:19,772 --> 01:04:26,737
HOMÉROVA CESTA ŽIVOTEM
751
01:04:49,176 --> 01:04:50,595
V kolik chceš večeřet?
752
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Radši nemysli na to, co jíš.
753
01:05:11,824 --> 01:05:15,661
Hnusnější vánoční večeři
jsem snad nezažil.
754
01:05:16,829 --> 01:05:19,665
Vzpomínám si na mnohem horší.
755
01:05:22,001 --> 01:05:24,670
Byly to první Vánoce po mámině smrti.
756
01:05:26,672 --> 01:05:27,673
Pamatuješ?
757
01:05:28,716 --> 01:05:29,717
Vařils ty.
758
01:05:30,718 --> 01:05:33,804
Nikdy předtím jsem to nedělal, synku.
759
01:05:34,931 --> 01:05:38,851
Spálils krocana na uhel.
Museli jsme ho krájet kladivem.
760
01:05:40,478 --> 01:05:42,688
Ani pes ho nechtěl, co?
761
01:05:43,856 --> 01:05:45,066
Aspoň to zkusil.
762
01:05:48,402 --> 01:05:51,238
Jablečnej koláč byl horší.
763
01:05:53,532 --> 01:05:56,243
Takovej hnus, nedalo se to žrát.
764
01:05:58,496 --> 01:06:01,707
Jak jsem si mohl splést cukr se solí?
765
01:06:04,251 --> 01:06:07,463
A já vůl to spolykal,
abych ti to nebylo líto.
766
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
Víš, co tehdy bylo nejlepší?
767
01:06:17,306 --> 01:06:19,141
Buráky?
768
01:06:20,476 --> 01:06:21,310
Ne.
769
01:06:24,271 --> 01:06:25,898
Být spolu jako rodina.
770
01:06:39,120 --> 01:06:40,121
Ujde to.
771
01:06:48,379 --> 01:06:49,797
Co se radši…
772
01:06:51,549 --> 01:06:52,550
Ano, chlapče.
773
01:06:52,633 --> 01:06:54,844
- Že jo?
- Vraťme se.
774
01:06:55,386 --> 01:06:56,804
Jedem, taťko.
775
01:07:14,655 --> 01:07:16,657
Já se na to vyseru!
776
01:07:17,908 --> 01:07:20,536
Podej mi vercajk, je někde vzadu.
777
01:07:25,708 --> 01:07:26,709
Francisco!
778
01:07:27,293 --> 01:07:28,919
- Co je?
- Pojď sem.
779
01:07:35,968 --> 01:07:38,304
Páni, teď se fakt musíme vrátit.
780
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
Prosím.
781
01:07:51,442 --> 01:07:53,277
Kdo tam ty dárky schoval?
782
01:07:54,528 --> 01:07:55,738
Jak to mám vědět?
783
01:07:58,157 --> 01:07:59,158
Další auto.
784
01:08:01,368 --> 01:08:02,203
Prosím.
785
01:08:03,662 --> 01:08:06,290
No tak, zastavte. Haló!
786
01:08:08,167 --> 01:08:09,168
Já se na to…
787
01:08:10,294 --> 01:08:15,508
To nikdo nevezme dva chlapy
uprostřed silnice na Štědrej večer?
788
01:08:15,591 --> 01:08:17,593
Ne, tati, je jiná doba.
789
01:08:20,429 --> 01:08:22,056
Prosím vás!
790
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Nádhera.
791
01:08:49,792 --> 01:08:51,210
Ovocný koláč.
792
01:08:52,753 --> 01:08:56,382
- Výborně.
- Vypadá to znamenitě.
793
01:08:57,967 --> 01:08:59,385
Tamhle, drahoušku.
794
01:09:01,929 --> 01:09:03,931
Mám to dát sem?
795
01:09:04,723 --> 01:09:08,936
Romeritos tamhle. Šoupnete se trochu?
796
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
Skvěle.
797
01:09:14,108 --> 01:09:14,942
Tak tedy.
798
01:09:17,778 --> 01:09:18,988
Pomodleme se.
799
01:09:20,865 --> 01:09:23,450
Děkujeme, ó pane,
za chléb, který jsi nám dal.
800
01:09:23,534 --> 01:09:25,828
A za tresku s romeritos.
801
01:09:30,332 --> 01:09:31,167
A…
802
01:09:33,544 --> 01:09:38,174
Promiňte, ale já nemůžu.
Není mi dobře, nezvládnu to.
803
01:09:39,049 --> 01:09:40,050
Nemůžu.
804
01:09:42,052 --> 01:09:44,680
Smím pronést proslov?
805
01:09:46,265 --> 01:09:51,687
Chtěli bychom poděkovat za to,
že tu dnes můžeme být.
806
01:09:52,271 --> 01:09:53,480
Všichni společně.
807
01:09:54,690 --> 01:09:59,820
A také za tuto úžasnou večeři.
808
01:10:00,863 --> 01:10:05,075
Přestože jste s sebou přivezli i hádky,
809
01:10:05,868 --> 01:10:07,536
nelze popřít,
810
01:10:07,620 --> 01:10:13,834
že s vámi do tohoto domu
přišel nový život, plný radosti a veselí.
811
01:10:14,335 --> 01:10:15,753
Muchos „thank yous“.
812
01:10:17,922 --> 01:10:20,466
Dovolte mi poděkovat i vám, paní,
813
01:10:21,467 --> 01:10:23,886
že jste nás přijala do rodiny,
814
01:10:23,969 --> 01:10:25,596
mě i Cirilu.
815
01:10:26,222 --> 01:10:27,848
Já děkuji vám.
816
01:10:28,557 --> 01:10:30,559
I já vám chci všem poděkovat,
817
01:10:31,518 --> 01:10:32,353
protože,
818
01:10:33,145 --> 01:10:34,563
aniž byste to tušili,
819
01:10:35,064 --> 01:10:38,567
naučili jste nás,
že na způsobu oslavy nezáleží.
820
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
Je jedno, zda máme krocana, romeritos,
821
01:10:41,946 --> 01:10:44,949
jestli máme všechno, nebo nic.
822
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
Hlavní je, že jsme všichni spolu
823
01:10:49,578 --> 01:10:51,789
a slavíme se svými blízkými.
824
01:10:51,872 --> 01:10:52,873
Dnes večer…
825
01:10:53,958 --> 01:10:55,876
chci poděkovat za to.
826
01:10:56,377 --> 01:10:58,003
Tak dobrou chuť.
827
01:10:58,963 --> 01:10:59,964
Veselé Vánoce.
828
01:11:02,007 --> 01:11:03,842
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
829
01:11:08,472 --> 01:11:11,308
Hele, jede další.
830
01:11:11,392 --> 01:11:15,020
Kašli na to, tati, nemá to cenu,
stejně nám nikdo nezastaví.
831
01:11:16,355 --> 01:11:18,774
Pro nás dva Vánoce skončily.
832
01:11:25,406 --> 01:11:27,408
- Jedete na pláž?
- Jo.
833
01:11:29,702 --> 01:11:31,787
Naskočte, vezmu vás.
834
01:11:31,870 --> 01:11:33,747
- Děkujem.
- Děkujem.
835
01:11:43,632 --> 01:11:44,633
Můžem?
836
01:11:45,968 --> 01:11:48,178
Pospěš, Francisco, nezdržuj.
837
01:11:48,887 --> 01:11:51,098
Už jdu. Jedem.
838
01:12:01,025 --> 01:12:03,027
Neměla jsem ho posílat pryč.
839
01:12:04,278 --> 01:12:05,279
Ne na Vánoce.
840
01:12:07,239 --> 01:12:09,074
Kéž by tu byl.
841
01:12:20,419 --> 01:12:22,838
Překvápko!
842
01:12:23,339 --> 01:12:27,676
- Gino, ráda tě vidím.
- Já tebe taky.
843
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
- Kde je Ed?
- Tamhle. Pojď dál.
844
01:12:29,845 --> 01:12:33,307
Ede, miláčku? Kdepak jsi? Jsem tu.
845
01:12:34,892 --> 01:12:36,894
Veselé Vánoce!
846
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
- Gino!
- Gino?
847
01:12:38,729 --> 01:12:41,273
- Já mám takovou radost!
- To je překvapení.
848
01:12:41,357 --> 01:12:42,566
Vítej.
849
01:12:43,650 --> 01:12:44,860
Chybělas nám.
850
01:12:45,444 --> 01:12:47,863
Nemohla jsem si to nechat ujít.
851
01:12:47,946 --> 01:12:50,699
- A co výstava?
- Všechno jsem zařídila.
852
01:12:51,950 --> 01:12:57,915
Tohle je důležitější,
Fráňa to určitě pochopí. Viď, Fráňo?
853
01:12:59,750 --> 01:13:00,584
Fráňo?
854
01:13:43,794 --> 01:13:48,424
- Já se z toho hocha picnu.
- Neměla jsem ho posílat pryč.
855
01:13:50,384 --> 01:13:53,011
Měla jsem mu nejdřív říct,
že jsem těhotná.
856
01:13:53,095 --> 01:13:53,929
Cože?
857
01:13:54,888 --> 01:13:57,182
- Ty jsi těhotná?
- Cože?
858
01:13:57,266 --> 01:13:58,392
- Co?
- Těhotná?
859
01:13:58,475 --> 01:14:02,187
Ty jsi těhotná? Zlatíčko moje!
860
01:14:02,271 --> 01:14:05,149
Tomu říkám veselé Vánoce.
861
01:14:05,232 --> 01:14:07,067
Chci být kmotrou.
862
01:14:07,151 --> 01:14:09,570
- Jasně.
- To je požehnání.
863
01:14:10,654 --> 01:14:12,781
- Blahopřeju.
- Nemůžu tomu uvěřit.
864
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
Ani já ne.
865
01:14:14,032 --> 01:14:16,243
Konečně mi někdo bude rozumět.
866
01:14:18,328 --> 01:14:20,539
My ti rozumíme, broučku.
867
01:14:21,415 --> 01:14:26,837
- I když to tak někdy nevypadá.
- A můžeš věřit, na co chceš.
868
01:14:28,172 --> 01:14:31,049
A vždycky budeš moct být sám sebou, ano?
869
01:14:31,133 --> 01:14:32,134
Ano.
870
01:14:35,053 --> 01:14:36,472
- Jdu tam.
- Fráňa!
871
01:14:41,310 --> 01:14:42,227
Baltazare.
872
01:14:42,311 --> 01:14:44,104
- Ahoj.
- Ahoj.
873
01:14:44,188 --> 01:14:45,022
Gio!
874
01:14:46,023 --> 01:14:49,443
- Veselé Vánoce.
- To je překvapení!
875
01:14:49,526 --> 01:14:50,944
- Ahoj.
- Co se stalo?
876
01:14:51,028 --> 01:14:54,656
Zrušili nám koncert, tak jsme tady.
877
01:14:54,740 --> 01:14:57,743
- Pojďte dál.
- Překvápko. Ahoj.
878
01:14:59,286 --> 01:15:00,496
Panenka Marie.
879
01:15:01,288 --> 01:15:02,706
- Gio.
- Ahoj.
880
01:15:02,789 --> 01:15:06,502
- Jak se máte?
- To je teta Alicie, Gio a Orlando.
881
01:15:07,085 --> 01:15:09,922
- Těší mě, vítejte.
- Děkujeme.
882
01:15:10,422 --> 01:15:11,632
Kde máte Fráňu?
883
01:15:13,342 --> 01:15:14,426
A Servando?
884
01:15:30,025 --> 01:15:32,444
Vemte si tu deku, já ji nepotřebuju.
885
01:15:33,612 --> 01:15:34,446
Díky.
886
01:15:37,157 --> 01:15:37,991
Pomalu, tati.
887
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
Zachránil jste nám Vánoce.
888
01:15:55,717 --> 01:15:58,011
Ať vždycky najdete cestu domů.
889
01:16:01,932 --> 01:16:04,643
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
890
01:16:16,321 --> 01:16:17,948
Mám nápad.
891
01:16:18,740 --> 01:16:20,492
Vánoční výzdoba.
892
01:16:20,576 --> 01:16:22,995
- Co jste zač?
- Do prdele.
893
01:16:24,746 --> 01:16:30,711
Krucinál fagot, ty chlape jeden.
Máš mě varovat, než se zjevíš jako duch.
894
01:16:30,794 --> 01:16:34,006
Já se taky vylekal, nemyslete si.
895
01:16:35,132 --> 01:16:38,927
Někdo paní ukradne nářadí a bude to na mě.
896
01:16:40,512 --> 01:16:41,930
Můžu vám nějak pomoct?
897
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
No, vlastně…
898
01:16:47,936 --> 01:16:48,770
Cože?
899
01:16:49,605 --> 01:16:51,023
Ty čekáš miminko?
900
01:16:52,649 --> 01:16:55,444
- Můžu být kmotra?
- Pozdě.
901
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Moc pozdě.
902
01:16:57,654 --> 01:17:00,282
Budeme strejda s tetičkou.
903
01:17:00,907 --> 01:17:05,537
Ty, Willy, neřekls mi,
co sis od Ježíška a od Santy přál.
904
01:17:05,621 --> 01:17:11,043
Pro sebe nic. Jenom,
aby byli na Vánoce všichni spolu.
905
01:17:11,835 --> 01:17:15,464
Broučku, ty máš ale zlaté srdce!
906
01:17:18,008 --> 01:17:19,718
Sněží!
907
01:17:20,719 --> 01:17:22,554
Na pláži přece nesně…
908
01:17:24,556 --> 01:17:26,183
Na pláži sněží!
909
01:17:27,893 --> 01:17:30,145
Pojďte, ono vážně sněží.
910
01:17:30,228 --> 01:17:33,065
- Co to je?
- Jak je to možné.
911
01:17:34,608 --> 01:17:36,234
Rychle, poběž!
912
01:17:37,778 --> 01:17:39,196
Sníh!
913
01:17:46,787 --> 01:17:48,413
Co to je?
914
01:17:51,375 --> 01:17:53,001
Primitivo!
915
01:17:57,631 --> 01:17:58,632
Slyšíte to?
916
01:18:06,765 --> 01:18:07,599
Počkej.
917
01:18:08,975 --> 01:18:11,061
Pomůžeš mi s tou postelí?
918
01:18:12,771 --> 01:18:13,605
Jo.
919
01:18:18,902 --> 01:18:20,487
Rodino!
920
01:18:20,570 --> 01:18:24,908
Máte tu místo
pro dva nepříliš svaté poutníky?
921
01:18:25,409 --> 01:18:27,327
Dárky!
922
01:18:27,411 --> 01:18:29,413
Mám takovou radost, že jste tu.
923
01:18:30,372 --> 01:18:34,584
Gino? Gio? Orlando? Kde se tu berete?
924
01:18:38,880 --> 01:18:42,718
Vánoce s rodinou jsou vždycky lepší.
925
01:18:44,177 --> 01:18:47,389
Jsem tak ráda,
že jste se vrátil s dárky, Servando.
926
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
Díky.
927
01:18:50,934 --> 01:18:53,562
Nepřijel jsem jen kvůli dárkům.
928
01:18:54,146 --> 01:18:54,980
Ne?
929
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
Ne.
930
01:18:58,650 --> 01:19:02,946
Uvědomil jsem si, že mám pořád pro co žít
931
01:19:03,613 --> 01:19:04,823
a co sdílet.
932
01:19:07,242 --> 01:19:08,243
Beze strachu.
933
01:19:08,910 --> 01:19:10,328
Beze strachu.
934
01:19:22,716 --> 01:19:23,550
Almo.
935
01:19:24,801 --> 01:19:25,635
Odpusť mi to.
936
01:19:26,762 --> 01:19:31,183
Žádný umělec ani galerie
není tak důležitý jako ty.
937
01:19:31,683 --> 01:19:32,517
Promiň.
938
01:19:33,852 --> 01:19:36,688
Fráňo, dáš miminku jméno Guille?
939
01:19:38,356 --> 01:19:40,192
Willy, Fráňa to ještě neví.
940
01:19:42,110 --> 01:19:46,239
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Nechtěla jsem, abys to zjistil takhle.
941
01:19:46,323 --> 01:19:47,157
Počkat.
942
01:19:48,742 --> 01:19:49,951
Já budu otcem?
943
01:19:51,077 --> 01:19:51,912
Ano.
944
01:19:51,995 --> 01:19:53,622
- Já budu táta?
- Ano.
945
01:19:54,372 --> 01:19:56,958
Já budu táta! Lidi, já budu táta.
946
01:19:57,042 --> 01:19:58,877
Budu táta!
947
01:19:58,960 --> 01:20:01,087
A já budu děda!
948
01:20:01,171 --> 01:20:03,381
Budu děda!
949
01:20:05,675 --> 01:20:07,552
Hurá!
950
01:20:07,636 --> 01:20:10,847
Oslavu!
951
01:22:19,517 --> 01:22:20,352
Copak?
952
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
- Ježiš, už zas?
- Ne, počkej.
953
01:22:27,525 --> 01:22:28,735
Buď v klidu.
954
01:22:30,737 --> 01:22:31,738
Je to v pořádku.
955
01:22:41,247 --> 01:22:42,874
Vzal si viagru.
956
01:22:45,585 --> 01:22:48,129
OD SERVANDA PRO ALICII
957
01:23:37,053 --> 01:23:40,056
Překlad titulků: Jiří Nehyba