Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der er intet signal herude.
-Hvad roder han med? -Aner det ikke.
Nå?
Den vil nok ikke tænde.
For fanden da!
FAMILIEALBUM
Jeg er Fran, en del af denne skønne San Miguel-familie, hvor det vigtige…
-Flyt dig, røvhul! -Far!
Goddag, mine damer og herrer.
Mit navn er Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Og det her er min familie.
Ser du…
For et par år siden måtte jeg flytte ind hos Fran,
efter jeg uretfærdigt blev smidt ud af nogle røvhuller
fra det plejehjem, hvor jeg boede i fred og harmoni.
De smed dig ud, fordi du slog plejeren med din stok.
Pointen er, at de smed mig ud.
Så jeg endte med at bo sammen med denne gruppe af personer,
som jeg har kunnet enes perfekt med.
Nej! Det skete ikke helt sådan.
Tja, som jeg efter et stykke tid kunne enes perfekt med,
og i sidste ende lærte at elske.
NYGIFT
Siden da er nogle flyttet ud, og andre bor nu sammen med os.
Sådan fungerer disse moderne familier.
Nå ja! Og Bill og Memo adopterede et barn.
SKOLEBUS
Nå, det er ikke derfor, vi er her.
Ser du, Fran og Alma har været oppe at toppes hele fucking tiden.
Hvad er der med dig? Det må du ikke sige.
Jamen det er sandheden.
Så, nu
kører vi hen til hendes tantes hus for at holde jul sammen.
Det er derfor, at jeg denne gang vil gøre hvad som helst
for at sikre, at min familie får den bedste jul nogensinde, uanset hvad.
Okay. Klar til at køre?
Bare en lille ting.
Hvad fanden er det nu?
Airconditionen virker ikke. Så det bliver måske lidt varmt.
SKOLEBUS
Forsigtig.
Her, tag din taske.
Sådan.
-Tak. -Velkommen!
-Jeg vil svømme. -Også her.
Også mig!
Hey! Alle sammen!
Vent.
Alma venter på os med sin tante.
Så vi skal gøre et godt førstehåndsindtryk.
Frøken Alice er…
Tja, hun er meget rar, men også meget traditionel.
Så hun kan lide, at tingene går efter hendes hoved.
Vi er hendes gæster, så lad os opføre os ordentligt.
Tænk på jeres manerer, og allervigtigst, ingen grimme ord, okay?
Tjep tjep, røvhul. Jeg skal tisse.
Familie, hvordan var turen?
-Hvor er toilettet? -Hej, Servando. Deromme.
-Skat. -Hej.
Hej, velkommen.
Jeg er så glad for at se jer!
Min dreng, flot som altid.
Tante, her er min familie fra San Miguel.
Det er Renato. Han læser medicin og bor med os.
-Rart at møde dig. -Det er Gala. Hun læser permakultur.
-Godt at møde dig. -Min fornøjelse.
Det er Ed. Han er pensioneret.
-Hej. -Rart at møde dig.
Det er Bill.
Han er min far.
Og Memo.
Og min anden far.
-Og hvem er du? -Jeg er Willy!
-Rart at møde dig, Willy. -Og det her er…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
De la Garza.
Til tjeneste, frue.
Alicia Vidaurri. Godt at møde dig, Fernando.
Servando.
Nå, Servando, med et S.
Okay. Men Fernando sådan et rart navn, er det ikke?
Var I ikke flere?
Min kone Gina kommer ikke, fordi hun arbejder derhjemme.
Det var en skam.
Og René, min søn, går på kunstskole i London.
Og Gio og Orlando, musikerne, er på turné.
Sikke en skam, at jeg ikke får mødt dem.
Her har vi Cirila og Primitivo.
-Goddag. -De kan hjælpe med hvad som helst.
-En fornøjelse. -Tak.
-Nå, men velkommen.
Lad mig give jer en rundvisning.
Her er poolerne.
-Pooler, altså flertal? -Ja, to.
Der er der soveværelser, nogle vil sove derovre…
Bor du her alene?
-Ja, søde. -Hvor kedeligt.
-Willy. -Nej, han har ret.
Og sådan kommer man til havnen.
Fedt, at min tante stadig har sejlbåden, ikke?
Fantastisk!
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, der har været afstand mellem os på det sidste, men det er vigtigt, at vi…
Fran?
-Jeg mødte en anden og blev forelsket. -Det er super, skat.
Francisco, du hører ikke efter!
Undskyld, det er…
-Udstillingen. -Ja, udstillingen.
Men vi blev enige om, du ville koble af, når vi var på ferie.
Åh nej! Hvad er klokken?
Tid til parterapi!
Nå…
Fran lovede at koble af fra sit arbejde.
-Han slipper ikke sin telefon. -Det var vigtigt.
Hvad er pointen så, hvis du ikke rigtig er til stede?
Du har ret. Jeg lover at tage hensyn til dig.
Nej, ikke til mig, til os.
Til os.
Du kan lige vove.
Det ser lækkert ud.
Se!
-Det her først. -Majs, ost og…
Nemlig!
Luk munden, eller du fanger en flue.
Alt ser lækkert ud, Alicia.
Tak, Servando.
Godt, lad os takke Gud.
Tak, Herre, for vort daglige brød.
Og ris og svinetacos.
Og tak for at give mig denne tid med Alma
og at kunne have den her dejlige tid med hende og hendes familie.
-Amen. -Amen.
-Nyd jeres måltid. -Jeg vil have…
-Salat først. -Jeg vil også have…
Her er dressingen. Jeg tager lidt og giver den videre.
-Kan salaten gå på omgang? -Vil du have en?
Kan du ikke sove?
Vil du have lidt te?
Nej, ellers tak, Alicia.
Jeg ryger min cigaret, og går i seng.
Du burde ikke ryge, Servando. Det er skidt for helbredet.
Hvad er ikke det i min alder?
Vent.
Jeg bemærkede, at du har en dejlig have.
-Min søn Fran er en plantespecialist. -Nej!
I rører ikke haven!
Godnat.
Se det lige. Det er utroligt!
Det ser skønt ud!
Ja, ikke? Det er så smukt!
Ja.
Det er det!
Men der mangler én ting.
Hvad er det?
Dig.
Ed, dog.
Jeg måtte blive her.
Du ved, at Fran og Alma har brug for denne tid sammen.
En skam.
Ja, jeg ved det godt.
Men stadig…
-Tante. -Ja?
Skal du ikke sige noget?
-Hvad mener du? -Hvad mener du? Om min familie.
Nå, om dem!
Jamen, hvad kan jeg sige? Du havde ret.
De er alle fantastiske.
-Er de ikke? -Jo.
Men din svigerfar er lidt sær.
Jeg vidste, at du ikke kan lide ham.
Nej, ikke det. Det er ikke, at jeg ikke kan lide ham.
Han snager bare lidt.
Far, har du set Alma?
Jeg kan aldrig få dem til at virke.
Lad mig prøve, far.
-Flot sted, ikke? -Jo.
Og Alicia er sød, er hun ikke?
Hvad? Kan du ikke lide hende?
Jo, hun er…
…venlig.
Men…
-Men hvad? -Jeg ved ikke.
Der er noget sært ved hende.
Jeg beder kun om én ting, tante. Vær sød ikke at opsøge drama.
Opfør dig pænt, far.
Lav ikke problemer for os alle.
Mig?
"Mig?" Jeg ved, at du elsker drama.
Tja, så længe han kender sin plads.
-Skatter! -Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Jeg er en ninja-havfrue!
-Ned mod vandet, ander! -Nej! Gå ikke ud endnu.
Og det er "ænder".
Ja, søn!
Du kan være det, du vil være. Selv en ninja-havfrue.
Kom nu, Memo. Det kan du ikke sige, han kan være.
Hvorfor ikke? Hvilken bog siger det?
Du laver måske sjov, men dr. Moonferman siger klart,
at kønsbegreber ikke kan etableres i så tidlig en alder.
Du vil bare forvirre ham.
-Guillermo! -Ja?
Nej, drengen. Kom så, Guillermo.
Hvem er den fyr?
Hør, skat, hjælp mig med at samle det her hø til julekrybben.
-Julekrybbe? -Ja, en ægte en!
Hvis du er sød, kan du være Jesusbarnet.
-Kom så, hjælp mig. -Hvor er juletræet?
Nej, her på stranden har vi ikke juletræer.
Men hvor vil julemanden så stille mine gaver?
Han vil nok ikke bringe dem herud.
Græd ikke, skat.
Hvad fanden?
-Søde, hvad skete der? -Hvad skete der?
Alicia fortalte mig, at der ikke vil være et juletræ,
og at julemanden ikke vil komme med nogen gaver.
Nej, det er en misforståelse. Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde blot, at julemanden muligvis…
Bill, måske er det et godt tidspunkt at sige, julemanden ikke findes.
Så det er fint, at din søn er en karate-delfin?
Ninja-havfrue.
-Men han må ikke tro på julemanden? -Hvad skete der?
Hendes tante, din søns svigermor eller sådan noget,
fortalte min søn, der ikke er et juletræ, og at julemanden ikke medbringer legetøj.
Plus, min mand vil have, at hans søn har en fiskehale.
Nej. Han spurgte mig jo.
-Og… -Hvad snakker du om?
Selvfølgelig vil der være et træ. Selvfølgelig kommer julemanden.
Og der vil være så meget mere.
Men jeg skal bruge jeres hjælp, okay?
I skal ikke dandere den, mens jeg gør det hele.
Jeg er en ninja-havfrue!
-Børn. -Nej, hallo.
Undskyld mig, Servando.
Hørte jeg rigtigt?
Fortalte du dem lige, hvordan man fejrer jul her,
-i mit hus? -Det stemmer.
Har du et problem med det?
Hvem gav dig autoriteten til at påtvinge din hellige vilje her?
Min alder.
Århundreder med traditioner
og det faktum, at i min familie, fordi det er min familie,
gør vi tingene på den rette måde.
Det giver mig retten til at gøre lige, hvad jeg vil, frue.
Og for at få det på den rene,
mit vilje er alt andet end hellig.
Jeg forstår, men i det her hus,
og for at få det på den rene,
er det her mit hus,
og tingene gøres, som jeg siger, de skal gøres.
Forstået?
Uha! Første advarsel…
Det var hyggeligt at tale.
-Jeg tror, jeg er sulten. -Jeg tror, jeg elsker dig.
-Hvad? -Hvad?
-Hvad sagde du? Nej! -Altså…
Sig det ikke!
Pis!
Sandheden er…
Det er lige meget, vi er venner. Nej, familie!
Vi er ikke familie. Vi mødtes for seks måneder siden.
Lige meget. Vi bor alle i samme hus. Vi er alle sammen en familie.
En forbandet græsk tragedie.
-Gala? -Ja?
Skal vi tage på stranden?
Ja, jeg kommer. Jeg får lige min badedragt på.
Kom i tøjet.
Gaia, kig mig i øjnene, og sig, du ikke føler noget.
Tys! Få så tøj på!
MODER HVIDHVAL
Nej, altså! Du skræmte mig, Primitivo! En af disse dage vil du slå mig ihjel!
Tilgiv mig, frue,
men hr. Servando sagde, vi er klar og kan begynde nu.
Begynde hvad?
Han sagde bare, at vi er klar, og vi kan begynde nu.
Fint. Lad os gå.
Kom så.
Alle skal tage et stykke papir.
På det står navnet på personen, I skal give en gave til juleaften.
Og sig ikke hvem, det er en overraskelse.
-Jeg vil ikke trække Gala. -Jeg vil heller ikke trække dig.
Det løb er kørt.
Hvem fik du?
-Det er en overraskelse. -Det er indlysende.
Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg vil ikke skifte. Tak.
Hej, hvad har I gang i?
Venter på, at I trækker navne at give gaver til.
Nej, tak.
Vi vil helst ikke deltage i jeres traditioner.
Det er jeres tab.
I ville have fået en gave.
Der findes ingen bedre gave end godt selskab
og et oprigtigt ønske.
Fortæl Willy, vi må lege med godt selskab og et oprigtigt ønske.
-Det er nok, far. -Rolig. Alt er fint.
Vi kan tale om det i aften. Spar på krudtet.
Hvad sker der i aften?
Velkommen til diskussionsaften, jul på stranden-udgave!
Alicia er her, så jeg vil bede om,
at I er artige, skiftes til at have ordet, en ad gangen. Hvem vil begynde?
-Jeg vil sige… -Det vil jeg.
Memo fortæller ham, at julemanden ikke findes…
Memo ved bedst…
-Det er fint… -Hallo!
Hvis drengen er forvirret, bliver han mere forvirret, ikke?
Hallo!
Alicia hader julen og vil fucke det op for os alle.
Det eskalerer hurtigt.
Undskyld mig. Det er ikke tilfældet, hr.
Jeg vil ikke ødelægge nogens jul.
-Vil du ikke? -Nej.
Hvorfor sagde du så til Willy, at julemanden ikke findes?
Vent, det sagde jeg ikke.
Det var en misforståelse.
Det, jeg sagde, og jeg gentager gerne,
er, at jeg ikke vil tillade, du giver ordrer i mit hus
-og siger, hvordan man gør tingene. -Slap af, alle sammen.
Hvorfor siger vi alle ikke, hvad vi ønsker os til jul
og når til enighed?
Vi kan finde en løsning.
Okay.
Godt, lad os gøre det.
Skal vi begynde?
Fran, jeg ved ikke, hvad du ønsker dig, men vær sød at lægge mobilen.
Okay. Lad os skifte emne. Jeg vil have torsk og romeritos til aftensmad.
Torsk?
-Torsk er for saltet. -Ja, tradititonel…
Kalkun!
-Med fyld i? -Hvilken slags pizza?
-Willy elsker grøntsager. -Med en quinoasalat.
-Tante? -Romeritos og torsk.
-Det har jeg aldrig fået. -Ris og måske kalkun.
-Skal vi lave et juleshow? -Ja!
Træ eller ikke noget træ?
-Ja. -Juletræ?
-Nej. -Flertallet bestemmer.
-Ja, men et ægte træ. -Ikke et syntetisk et, de er lort.
-Det skal være af plastik. -Plastik? Seriøst? Det er unaturligt.
-Vi laver en julekrybbe-scene. -Selvfølgelig.
-Willy kan være Jesusbarnet. -Hvor kært!
Og Servando spiller æslet.
At lave en julekrybbe-scene er latterligt.
Vi er ikke i Betlehem.
Ser I nogen kameler på stranden?
Klart.
Det giver mere mening, at en gammel, fed mand
flyver på en slæde trukket af rensdyr fra nordpolen
og klatrer ned i skorstene
for at efterlade småkager og gaver.
Slap af, alle sammen.
Så vi laver et juleshow.
Selvfølgelig gør vi det.
-Det er vigtigt. -Og sidst…
Tante Alicia, Primitivo og Cirila vil deltage i gaveudvekslingen.
-Okay? -Vent.
Alt lyder godt,
men du udelod julemanden.
Fordi damen i huset ikke vil have, at han kommer.
Nej.
Du må tilgive mig, men den fede, skæggede mand kommer.
-Jeg vil ikke trække mig. -Ser man det, det vil jeg heller ikke.
Så lad os vente og se, hvad der sker.
Gør, hvad du må gøre, og så gør jeg, hvad jeg må gøre.
-Jeg vil have en til. -Okay.
-To, faktisk. -Er du sikker?
-Er der ikke æg? -Lige der.
Mere sirup.
-Tag et jordbær, okay? -Hvorfor et jordbær?
Willy! Du har sådan en god appetit.
Det samme gælder dig, skat.
For satan da!
Far, hvad skete der?
Myggene overfaldt mig.
-Lod du myggenettet være oppe? -Det var dig!
Rolig nu. Giv ikke hende skylden for myggene.
Hun får betalt. Hun tog endda lagenet af sengen.
Slap af, far. Tænk over det.
Tror du, at Alicia, som har været så sød mod os,
ville snige ind hos dig og trække myggenettet fra?
-Ja da! Det ville jeg gøre, hvorfor ikke? -Okay, det er nok…
Men det er ikke alt.
Runde to.
SLÅ FRA
Stille. Kom her.
Frøken?
-Hvorfor er du så led mod Servando? -Det er jeg ikke.
Men han skal ikke bosse rundt med mig i mit eget hjem. Jeg tillader det ikke.
Hader du virkelig julemanden og traditioner?
Selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke skør. Jeg elsker det faktisk.
Men Servando skal ikke komme her og gøre, lige som han vil.
Alma…
Alma!
-Er du okay? -Ja. Super.
Det er en dejlig udsigt, ikke, skat?
Jo, tante. Skøn.
Jeg kan ikke finde tingen til den.
Hvad så?
Er du okay?
Den blev aflyst.
-Hvad gjorde? -John Maine.
Hovedkunstneren til udstillingen, han trak sig. To måneder…
Vi forhandlede med ham så længe.
Og en uge før aflyser han, og så er det forbi.
Plus, Alma er sur på mig.
-Hun siger, jeg altid arbejder og sådan. -Hun har ret.
Nu får du mere tid sammen med din kone.
Ja.
Men sig ikke til Alma, at det blev aflyst.
Tror hun, det ikke er, og jeg prioriterer hende, kan jeg score nogle point.
Det er svært med kvinder, fordi…
…det er skidt at lytte efter, og skidt ikke at lytte.
Jeg kan ikke regne dem ud. Det kan du heller ikke, og slet ikke Servando.
Hvad vil kvinder have?
-Narre os. -Kærlighed.
Helt seriøst. Det vil de.
At elske og blive elsket, præcis som os og alle andre.
-For helvede da! -Ja, nemlig.
-Kom nu lige. -Han forelsker sig nemt.
Kan du ikke se det?
Jeg samler points sammen nu.
Hvad er alt det?
Hvem venter du på?
Den smukkeste kvinde i verden.
-Hvad har du gjort? -Undskyld mig?
Jeg kender dig. Sig, hvad du gjorde.
Jeg fatter det ikke. Det gør jeg virkelig ikke.
Må jeg ikke gøre noget sødt for min kone? Og ville være alene med dig på stranden?
Og nyde nuet?
Jeg er fornærmet.
-Fornærmet, siger jeg dig. -Okay, fint. Undskyld.
Det er bare…
Jeg blev overrasket.
Tak, skat.
Vil du ikke prøve?
Beskidte gamle mand.
Jeg dør, hvis jeg ikke ser Gina.
Hvad sagde han?
Jeg tror, han sagde, en dame, Gina, er døende.
Og jeg tror ikke, hun klarer den.
Til højre. Op.
Nej, den anden højre.
Den her vej. Det er bedre! Deroppe.
Jeg blev også forvirret.
-Hey. -Ja?
Kan du give mig en af sækkene bagved hegnet?
-Klart. -Tak.
Jeg forstår det ikke, jeg hader jul.
-Slap af. -Hvad?
Renato!
Kan du komme og hjælpe med at flytte sengen?
Kommer!
Hvad nu?
Hej med dig.
-Du er svedig. -Jeg bar rundt på ting.
-Hvor skal sengen stå? -Kom her.
Nej, jeg er ikke dit legetøj.
Selvfølgelig er du det.
Beklager, Gala, men nej.
-Hvad er vi? -For helvede, Renato!
Hvorfor sætte mærkat på alt?
Fordi jeg kan lide dig. Og du kan ikke lide mig.
-Så… -Hvad?
Er det sådan?
Det er sådan.
-Er det sådan? -Ja.
Er det virkelig?
Sådan er det, Gala.
Hvad laver du her?
-Du forskrækkede mig. -Du forskrækkede også mig.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Fru Alicia vil ikke have, at nogen rører hendes haveredskaber uden tilladelse.
-Virkelig? -Jep.
Gala, giv mig dine ottere.
-Hvilken en? -Rød.
Klar? Spisetid!
Ædetid!
-Jeg er hundesulten. -Ja. Hvor er din svigerfar?
Alicia, du bestemmer, hvornår der mad.
Fint, det er hans tab.
Familie!
Hvad sker der?
Kom!
Hvad laver min far nu? Kom så.
Af sted.
Skulle de ikke spise middag?
Det er et mirakel! Et julemirakel!
Hvad nu, far?
I vil elske det, især dig, Willy.
Lad os se.
Nu kan vi holde en rigtig jul.
-I vil elske det. -Mit træ.
-Ta-da! -Wow!
Hvad siger I så?
-Fedt! -Mit træ.
Det er ikke fyr, det er ikke dødt, og det er ikke syntetisk.
Mit træ!
Hvad nu, tante?
-Kan du ikke lide det? -Hvad er der, tante? Er du okay?
-Vi tager hende til sit rum. -Kom så.
Forsigtig.
Hun plantede det træ med sin søster.
Du dummede dig virkelig denne gang.
For helvede!
Forsigtig.
-Brug for andet? -Skal vi ringe til en læge?
Nej, bare gå.
Jeg vil bare hvile mig.
Sig, hvis du mangler noget, okay?
Alicia?
Alicia, er du vågen?
Du vil takke mig senere, min ven.
Alicia?
Hvad laver du her?
Åh, Alicia. Jeg ledte efter dig.
-Jeg ville spørge… -Skrid med dig!
-Men… -Jeg sagde skrid!
-Undskyld. -Ud! Ud med dig!
Se lige her.
Alicia!
Kan det tænkes, at du har løsnet rebet?
For enten bevæger stranden sig væk fra os, eller os fra stranden
Du milde! Hvad har du gjort?
Hvad? Jeg har intet gjort!
Har du en mobil, så vi kan ringe til børnene?
Eller nogle nødblus?
-Som på film. -Nej, det har jeg ikke!
Vil du bare sidde der og ånde ind og ud?
Jeg troede, du kunne sejle båden.
Det er ikke en båd, det er en sejlbåd.
Det er det samme.
Få os dog tilbage til bredden.
Det er en sejlbåd, og der er ingen vind.
Det ville have været nemt at installere en motor eller noget.
Den har en motor, men den er gået i stykker!
Og vær nu stille, for guds skyld! Bare vær stille! Skøre gamle mand.
Jøsses.
Lad den være.
Er du døv? Du skal lade den være.
Tag det nu roligt.
Vi skal være her et stykke tid.
Nej, nej. Vær sød ikke at ryge her.
Det er for dit eget bedste. Værdsætter du ikke dit eget liv?
Alicia, i min alder er det mere sandsynligt,
at jeg bliver ramt af lynet, end at jeg dør fra at ryge.
Det er en tidsbombe.
Livet…
…begynder langsomt.
Som om…
Som om det aldrig slutter.
Og så går alt hurtigere,
og det virker, som om der ikke er nok tid.
Og pludselig
en dag, ud af det blå,
på et splitsekund…
Bum.
Jeg har en aneurisme, Servando.
Så det forklarer din vejrtrækning.
Det hjælper mig med at falde til ro.
Homero sagde…
-Homer, den græske filosof? -Homero, det mexicanske hashvrag.
Homero sagde,
at frygten for døden er værre end at dø.
Og frygten for at leve er værre end frygten for at dø.
De burde more sig gevaldigt lige nu.
Har du set min far? Jeg kan ikke finde ham.
Tja… Det kan blive interessant.
Alma!
Vær sød at komme her!
Skal jeg ringe til kystvagten?
Eller skal vi lade dem være?
Må jeg spørge dig om noget?
Så…
Hvorfor er du så stædig angående julen?
Det er bare…
For mange år siden, da Fran og hans søskende var små,
fejrede vi hver jul sammen.
Derhjemme.
Og Frans mor lavede altid det samme.
Kalkun fyldt med blommer.
Det var forfærdeligt.
Og jeg klædte mig ud som julemanden.
Jeg kom ind og gav alle gaver.
Det er sødt, så sødt.
Jeg hadede det så meget.
Ja, jeg hadede at klæde mig ud…
Jeg hadede alt ved julen.
Men min kone tvang mig til det.
Og da hun døde, indså jeg,
at det, jeg troede, jeg hadede,
var de bedste øjeblikke i mit liv.
Men mine børn var ikke små længere.
Og man kan godt sige, at jeg ikke var den bedste far.
Der!
Og nu hvor jeg er gammel,
vil jeg genopleve de øjeblikke.
Men hvorfor nu?
Alså, fordi i min alder kan alle dage være min sidste dag.
Hver jul kan være min sidste.
Og nu vil jeg gerne føle det igen.
Den fred.
Den kærlighed.
-Den er stiv. -Hvad?
Mit hjerte stoppede, Alicia.
Du er sådan en uforbederlig romantiker, Servando.
-I virkeligheden. -I virkeligheden?
Det sker rigtigt! Hjælp!
-Far! -Servando!
Far!
Servando!
Du klarer den, far. Bare rolig.
Forsigtig.
Husk på Memos yoga-lektioner.
-Han klarer den, ikke? -Jo da, du får se.
Gud…
-Servando Villegas' familie? -Han er min far.
Jeg har resultaterne.
Han havde et slemt panikanfald.
Tilsyneladende forårsaget at stærke følelser eller stress.
Jaså.
Ja.
Jeg vil gerne observere ham natten over.
Okay.
-Men bare rolig, han har det fint. -Må vi se ham?
Ja. Værsgo.
-Hvem er det? -Det er mig, far.
Hvordan har du det?
Dårligt, men…
Det kunne være værre, ikke?
Lægen vil holde på dig natten over.
De vil sikre sig, at du er okay.
Du skræmte os, far.
Jeg troede sgu, jeg var færdig.
Det var bare et panikanfald.
Selvfølgelig gik jeg i panik.
Jeg var sammen med en kvinde efter Gud ved hvor længe.
-Jeg har brug for en drink, dig? -En whisky.
Jeg er straks tilbage.
-Hvordan går det, far? -Jeg tænker konstant på din mor.
Det rager ikke dig, men…
Jeg har ikke været med nogen, siden hun gik bort.
Det var nok derfor, jeg fik et anfald.
Helt sikkert.
Og Servando blev kørt på hospitalet.
Wow! Sikke en historie.
Ja. Alt er fint nu, bare et panikanfald.
Nå, Gina. Jeg har tænkt lidt.
Nu udstillingen er aflyst, er der intet, der holder dig i galleriet.
Kom hjem, og fejr jul sammen med os.
Jeg ville gerne, men kan ikke.
Det er vigtigt, at jeg taler med Fran.
Jeg savner dig virkelig.
Ed…
Hej, Gina. Jeg har haft travlt.
Hvad så?
Hvad?
Jeg må gå.
Og du efterlader mig her med den idiot?
Hallo!
Jeg er tilbage i morgen, okay?
Gør nu ikke noget dumt, Francisco.
De her muligheder kommer kun en gang i livet.
Alma vil forstå.
Kør forsigtigt.
-Nu kan du hente den whisky. -Lige efter du kaldte mig en idiot?
Jeg forstår det ikke. Jeg ved ikke, hvad der skete, men alt er godt igen.
Det er godt, ikke?
Vidste du med det samme, at Fran var den eneste ene?
Helt ærligt, nej.
Jeg mener, jeg kunne lide ham, han var rigtig sød.
Men først var vi venner.
Interessant.
Et øjeblik.
Ed, vil du stadig bytte navne?
Jeg har jo købt en gave til Renato, så…
Kom nu.
Jeg overvejer det.
Må jeg?
Kom ind, søde.
-Hvordan går det, tante? -Jeg er roligere nu.
Godt, det bare var en forskrækkelse.
Tante…
-Hvad sker der med dig og Servando? -Hvad?
Det er fint. Det er ikke dårligt.
Ikke noget.
Hvis det var tilfældet…
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
På grund af aneurismen? Fortsætter du med den undskyldning for at være alene?
Jeg kan ikke være i et forhold. Jeg kan dø når som helst.
Ja, det kan du, det kan jeg. Vi kan alle dø når som helst.
Og hvad så? Vil du ikke give dig selv chancen for at være med nogen?
Giv det en chance. Giv dig selv en chance.
Fran, hvad så?
Jeg kunne have taget dit tøj med.
Nej, nej. Altså…
Husker du John Maine, som skulle indvie udstillingen?
-Han aflyste sidste uge. -Hvad?
Men gæt hvem jeg får som erstatning?
Dan Belmondo!
Selveste Dan Belmondo i vores galleri, kan du tro det?
Fran, jeg må fortælle noget.
Vi er heldige. Virkelig. Det er fantastisk.
Men det her er vigtigt.
Det vil betale for Renés skolegang. Jeg ved det bare, Alma.
Vil du blive vred, hvis jeg tog til San Miguel i morgen?
Nu forstår jeg.
Du har været romantisk, fordi din kunstner aflyste.
Slet ikke.
Vi spiser middag, så kører jeg til San Miguel i morgen.
Det tager maks to, tre dage.
Jeg er her til nytår, det lover jeg.
Det håber jeg.
Det er syv på vrede-skalaen, ikke?
Det er en nier.
Og det er en tier.
"Til Willy fra…"
Willy!
Hvad har du gang i?
Du undersøger gaverne, Willy! Jeg så dig!
Cirila!
Primitivo!
Ja, frue?
Gem venligst gaverne, så ingen kan finde dem.
I kender børn.
-Bare rolig, frue. -Åh, Cirila!
AKUTAFDELINGEN
Hvor er Francisco? Han sagde, han ville komme.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor åbner det den 25. december?
Jul er turistsæson i San Miguel. Det ved du, Alma.
Tænk, at du ikke værdsætter min indsats og det offer, jeg gør…
Offer?
Er det et offer at bruge tid med mig og din familie til jul?
Det sagde jeg ikke.
Du lytter ikke, Fran.
Jeg har prøvet at fortælle dig noget vigtigt.
Alma, jeg elsker dig.
Men jeg tager til udstillingen.
Hvis du har besluttet dig, så gå nu.
-Alma… -Venner…
Okay.
Vi er her!
Jeg er glad for, I er her!
Hej, Alicia.
Hospitalet var godt for dig.
Du ser meget bedre ud.
Tak.
Nå, jeg ser, om nogen mangler noget. Undskyld mig.
Ja, jeg ser også, om…
Jeg vil vel sikre mig…
Alicia,
jeg vil tale med dig.
Vær sød at tilgive mig,
hvis…
…jeg gik for langt. Det skulle jeg ikke have gjort.
Jeg håber, at vi kan glemme, hvad der skete. Jeg beder dig.
Jeg troede, du sagde at være bange for at leve var værre
end at være bange for at dø.
Ja.
Men jeg kan ikke.
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig.
-Hvor skal du hen? -Til San Miguel.
For satan, Francisco! Jeg sagde, du ikke skulle gøre noget dumt.
Jeg henter dig om et par dage.
Jeg tager med.
Hvad? Men…
Du skal til julemiddag med alle.
Det var ikke et spørgsmål. Jeg har ingen grund til at være her.
Jeg burde gå ud af respekt for Alicia.
Så skynd dig. Kom så.
SKOLEBUS STOP NÅR LYSET BLINKER RØDT
-Hvad? Tog de bussen? -Og det er ikke alt.
Ufatteligt!
Årets far. Det var nok Servandos idé.
-Hvor tog de hen? -Til San Miguel.
-Alma! -Lad hende være.
Hun har brug for plads.
De kunne have taget mig med.
Ja, men pointen var at være sammen.
Jeg har lært i livet, at hvis du mister en tand,
vil dit smil blive ødelagt.
-Hvor poetisk. -Betyder det, der ikke bliver nogen jul?
Selvfølgelig bliver der det!
Ja!
-Vil du virkelig spise det? -Jeg vil hellere spise med familien.
Nej. Lad være.
-Nej? -Femten pesos.
Du kan få rosmarin-burritos. Jeg laver sjov, far. Kom så.
I ser så godt ud!
Sikke et skønt billede!
Hej.
-Hvem skal du ligne? -En vis mand, tror jeg. Dig?
Balthazar, ikke?
Skulle Alma ikke være Maria?
Ja, men hun har det skidt. Så nu er det Gala, der er Jomfruen.
Godt, vær klar til billedet.
Børn, altså, hvad er der galt?
Hvorfor ser I så triste ud?
Med al respekt, frue.
Det her er helt forkert.
-Ja. Han har ret. -Willy får hedeslag.
Jamen, vi gør det ikke, hvis I ikke vil.
Ved du hvad? Eftersom ingen kom med gaver til mig,
så stinker det at være ninja-Jesus.
Sig til, når der er aftensmad.
Skide knægt.
Hej.
Skat…
HOMERO - "LIVETS VEJE"
Hvornår skal vi spise?
Spiser du uden at tænke, smager det bedre.
Det er den dårligste julemiddag, jeg nogensinde har fået.
Jeg husker en meget værre julemiddag.
Året efter mor døde.
Husker du det?
Du lavede mad.
Det var min første gang.
Du forkullede kalkunen. Jeg måtte åbne den med en hammer.
Ikke engang Solovino spiste den.
Han prøvede ellers.
Men jeg tror, at æbletærten var værre.
Den tærte var så skide modbydelig.
Tænk, at jeg tog fejl af saltet og sukkeret.
Men jeg åd den stadig, så du ikke fik det dårligt.
Ved du, hvad det bedste var ved den jul?
Jordnødderne?
Nej.
At vi var sammen som en familie.
Det er ikke så slemt.
Hvad hvis…
Ja, sønnike…
-Ikke, far? -Lad os tage tilbage.
Okay, det gør vi, far.
"LIVETS VEJE"
For satan i helvede!
Ræk mig værktøjerne, de er deromme.
Francisco!
-Hvad er der, far? -Kom!
Nej. Vi må tilbage på en eller anden måde.
Kom nu.
Hey, hey!
-Hvem tænkte dog på at gemme gaverne der? -Hvordan skulle jeg vide det?
Her kommer endnu en.
Vær sød.
Herovre! Hey!
Fandens!
Er der ingen, som vil give to fyre et lift juleaften?
Nej, far. Tiderne er skiftet.
Jeg beder dig!
Perfekt.
Det er frugtkage.
Godt.
Det ser lækkert ud.
Der, søde.
-Sæt rosmarin-kartoflerne der. -Det kan jeg godt, skat.
Hvor end du ønsker dem.
Romeritos derovre.
Kan du flytte den her lidt? Nemlig.
Perfekt.
Godt så.
Lad os sige tak.
Tak, Herre, for vort daglige brød…
Og torsken og romeritos.
Og…
Jeg kan bare ikke, undskyld.
Jeg har det skidt. Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke.
Må jeg sige et par ord?
Så i aften takker vi for,
at vi har muligheden for at være her,
samlet alle sammen.
Og også for, at vi kan nyde dette lækre måltid.
Og selvom der siden ankomsten har været nogle vanskeligheder,
er det også sandt, at I bragte nyt liv med jer,
fyldt med lys og glæde til dette hus.
Muchos thank-yous.
Jeg vil også gerne takke dig, frue,
for at gøre Cirila og jeg til en del af din familie.
Tak.
Og jeg vil også gerne takke jer alle sammen.
Selvom I ubevidst lærte os, at det er lige meget, hvordan julen fejres,
og om der er kalkun eller romeritos,
eller om der er alt det her eller slet ingenting.
I sidste ende er det vigtigste, at vi er sammen
og fejrer julen med dem, vi elsker.
Og i aften vil jeg gerne takke for det.
Så… nyd det!
Glædelig jul!
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Se! Der kommer en til, Francisco.
Glem det, far. Spild ikke tiden. Ingen stopper.
Julen er blevet aflyst for os.
-Skal I til stranden? -Ja.
Hop ind, så kører jeg jer!
-Tak. -Tak.
Sådan!
Klar?
Skynd dig, Francisco!
Jeg kommer, far.
Kom så!
Jeg skulle ikke have bedt ham om at gå. Ikke til jul.
Jeg ønsker bare, han var her.
-Åh, skat. -Fran!
Surprise!
Gina! Hvor dejligt at se dig.
Jeg er også glad for at se dig. Hvor er Ed?
-Derovre. Kom ind. -Ed! Hvor er du, skat? Jeg er her!
-Glædelig jul! -Gina!
Gina? Hvor fantastisk!
-Gina, sikke en overraskelse! -Velkommen!
Gina, vi har savnet dig.
Jeg kunne ikke gå glip af denne jul.
Hvad med udstillingen?
Det er der taget hånd om.
Det her er langt vigtigere.
Fran skal nok forstå mig. Ikke sandt, Fran?
Hvor er Fran?
-Jeg gik vist for vidt. -Gør det i dit eget tempo.
Du gjorde det godt sidst.
-Den knægt, jeg sværger. -Jeg skulle ikke have bedt ham om at gå.
Ikke før jeg sagde, at jeg er gravid.
Hvad?
-Er du gravid? -Hvad?
-Hun er gravid!
Er du gravid?
Åh, skat!
Sikke en dejlig jul!
Jeg bliver gudmor.
-Selvfølgelig. -Tillykke skat, sikke en velsignelse!
-Tillykke! Jeg fatter det ikke! -Det gør jeg heller ikke!
Endelig en, der kan forstå mig.
-Skat, vi forstår dig. -Selvom det ikke virker sådan af og til.
Og du skal vide, at du kan tro på det, du vil.
Du kan altid være, hvad du vil, okay?
Ja!
-Jeg åbner! -Fran!
Balthazar?
-Hvad? -Hejsa!
-Hej. -Gio!
Hej!
-Glædelig jul! -Hej, glædelig jul!
Jeg kan ikke tro det!
Vores koncert blev aflyst. Så her er vi.
-Det er fedt! Kom ind. -Vi ville overraske jer. Hej!
Frk. Gio!
-Gio! -Hej! Hvordan går det?
Det er min tante Alicia. Det er Gio og Orlando.
Rart at møde jer. Velkommen.
Tak.
Hvor er Fran?
Og Servando?
Tag tæppet, jeg bruger det sjældent.
Tak!
Forsigtig, far. Sådan.
Tak for alt. Du reddede julen.
Hey!
Så I altid kan finde vej tilbage.
Glædelig jul!
Glædelig jul.
Jeg har en idé.
-Far, det er julepynten. -Hvem der?
Kors i skuret!
For fanden! Hvad er der glat med dig?
Du dukker altid op som et spøgelse.
I skræmte også mig. Jeg har altså følelser.
Af og til stjæler folk værktøjerne. Jeg får altid skylden af fru Alicia.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Nu hvor du nævner det…
Hvad?
-Skal du have en baby? -Må jeg være gudmor?
Niks, for sent.
Alt for sent.
-Jeg bliver onkel. -Jeg bliver tante.
Du, Willy.
Hvad bad du Jesusbarnet og julemanden om i julegave?
Intet til mig. Men at hele familien var samlet i julen.
-Ej, hvor sødt! -Mit barn! Du er så kær!
Det sner!
Det sner ikke på strand…
Det sner på stranden!
Kom! Der er sne! Det sner!
Hvad er nu det? Nej, det kan ikke passe.
Kom, skynd jer!
-Det er fantastisk! -Sne!
Hvad er det?
Primitivo!
Du får betalt!
Kan I høre det?
Hey.
Kan du hjælpe mig med at flytte sengen?
Ja.
Hejsa, familie!
Er der plads til os to ikke så hellige pilgrimme?
Gaver!
Gudskelov, I kom tilbage! Fran!
-Gina! -Servando!
Gio! Orlando! Hvad laver I her?
Julen er altid bedre sammen med familie!
Jeg er glad for, du kom tilbage med gaverne, Servando.
Tak.
Jeg kom ikke kun tilbage på grund af gaverne, Alicia.
-Gjorde du ikke? -Nej.
Jeg indså, at der stadig er en masse at opleve
og dele sammen.
Uden frygt.
Og uden frygt.
Alma.
Undskyld.
Intet galleri, ingen kunstner, intet er vigtigere end dig.
Tilgiv mig.
Fran, vil du give din baby navnet William?
Willy, Fran ved det ikke endnu.
Jeg ville sige det før.
Du skulle ikke finde ud af det sådan her.
Vent…
Skal jeg være far?
Ja.
-Jeg skal være far? -Ja.
Jeg skal være far! Jeg skal være far!
Jeg skal være bedstefar!
-Jeg bliver en god tante. -Bedstefar!
-Fest! -Jeg skal være far!
Hurra!
Fest!
-Åh nej! Ikke igen! -Nej, vent.
Rolig.
De klarer sig.
Han tog jo sin Viagra.
FRA: SERVANDO TIL: ALICIA
Tekster af: Niels M. R. Jensen