1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,633 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,895 --> 00:00:23,398 Jeetje, ik heb hier geen bereik. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,864 Wat doet hij? -Geen idee. 6 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 En? 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,535 Dit wordt niks, denk ik. 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,912 Godverdomme. 9 00:00:40,915 --> 00:00:42,167 FAMILIEALBUM 10 00:00:44,127 --> 00:00:48,256 Hoi, ik ben Fran en ik hoor bij deze mooie familie in San Miguel, waar… 11 00:00:48,339 --> 00:00:50,133 Opzij, klootzak. -Papa. 12 00:00:51,092 --> 00:00:54,012 Goedenavond, dames en heren. 13 00:00:54,095 --> 00:00:59,100 Ik ben Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza. 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 En dit is mijn familie. 15 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 Zie je… 16 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 Een paar jaar geleden moest ik bij Fran intrekken… 17 00:01:07,275 --> 00:01:11,613 …nadat ik onterecht door een stel klootzakken werd weggestuurd… 18 00:01:11,696 --> 00:01:16,576 …uit het bejaardentehuis waar ik in perfecte harmonie woonde. 19 00:01:16,659 --> 00:01:19,746 Je had de verpleegster geslagen met je stok. 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 Ze hebben me eruit geschopt. 21 00:01:22,916 --> 00:01:26,920 Ik kwam terecht bij deze groep mensen… 22 00:01:27,003 --> 00:01:29,881 …met wie ik heel goed kan opschieten. 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,260 Nee. Zo is het niet gegaan. 24 00:01:34,344 --> 00:01:38,973 Met wie ik na een tijdje heel goed kon opschieten… 25 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 …en van wie ik ben gaan houden. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,354 PAS GETROUWD 27 00:01:44,437 --> 00:01:48,358 Sindsdien zijn sommigen weggegaan en zijn er anderen bij gekomen. 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,860 Zo gaat dat in moderne families. 29 00:01:51,486 --> 00:01:55,782 O, en Bill en Memo hebben een kind geadopteerd. 30 00:01:58,284 --> 00:02:03,206 Maar daarom zijn we hier niet. 31 00:02:03,790 --> 00:02:09,629 Zie je, Fran en Alma hebben constant ruzie. 32 00:02:09,712 --> 00:02:12,132 Wat heb jij, pap? Dat kun je niet zeggen. 33 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 Het is de waarheid. 34 00:02:13,758 --> 00:02:16,261 Dus nu… 35 00:02:16,344 --> 00:02:21,391 …gaan we naar het huis van haar tante om samen kerst te vieren. 36 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 Daarom zal ik er deze keer… 37 00:02:24,894 --> 00:02:26,563 …alles aan doen… 38 00:02:26,646 --> 00:02:32,944 …om te zorgen dat dit de beste kerst ooit wordt, wat er ook gebeurt. 39 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Oké. Klaar om te vertrekken? 40 00:03:16,487 --> 00:03:18,198 Nog één dingetje. 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,033 Wat nu weer, verdomme? 42 00:03:21,075 --> 00:03:26,539 De airco doet het niet. Dus het kan een beetje warm worden. 43 00:04:22,428 --> 00:04:23,471 {\an8}Voorzichtig. 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,266 {\an8}Hier, pak je tas. 45 00:04:27,433 --> 00:04:28,476 {\an8}Alsjeblieft. 46 00:04:29,477 --> 00:04:30,561 {\an8}Bedankt. -Welkom. 47 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 {\an8}Ik wil gaan zwemmen. -Ik ook. 48 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Ik ook. 49 00:04:33,356 --> 00:04:34,732 Hé. Iedereen. 50 00:04:34,816 --> 00:04:36,359 Wacht even. 51 00:04:37,235 --> 00:04:39,404 Alma wacht op ons met haar tante. 52 00:04:39,988 --> 00:04:42,865 We moeten een goede eerste indruk maken. 53 00:04:42,949 --> 00:04:47,870 Mevrouw Alice is heel aardig, maar ze is ook erg traditioneel. 54 00:04:47,954 --> 00:04:52,166 Ze wil alles op haar manier. 55 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 We zijn te gast, dus gedraag jullie. 56 00:04:56,462 --> 00:05:00,466 Let op je manieren en vooral geen grof taalgebruik, oké? 57 00:05:00,550 --> 00:05:02,844 Opschieten, klootzak. Ik moet plassen. 58 00:05:07,682 --> 00:05:09,392 Familie, hoe was de reis? 59 00:05:09,475 --> 00:05:12,437 Waar is de wc? -Hoi, Servando. Daar achter. 60 00:05:13,688 --> 00:05:14,772 Lieverd. -Hoi. 61 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Hallo, welkom. 62 00:05:24,198 --> 00:05:26,117 Ik ben zo blij je te zien. 63 00:05:26,200 --> 00:05:29,078 Mijn jongen, even knap als altijd. 64 00:05:31,372 --> 00:05:34,000 Tante, ik zal m'n familie voorstellen. 65 00:05:34,083 --> 00:05:37,086 Dit is Renato. Hij studeert geneeskunde en woont bij ons. 66 00:05:37,170 --> 00:05:39,088 Aangenaam. -Dit is Gala. 67 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 Ze studeert permacultuur. 68 00:05:40,506 --> 00:05:42,383 Aangenaam. -Aangenaam. 69 00:05:42,467 --> 00:05:44,510 Aangenaam. -Aangenaam. 70 00:05:46,763 --> 00:05:49,140 Dat is Ed. Hij is met pensioen. 71 00:05:49,223 --> 00:05:50,600 Hallo. -Aangenaam. 72 00:05:50,683 --> 00:05:52,852 Dit is Bill. -Hij is m'n vader. 73 00:05:53,686 --> 00:05:55,772 En Memo. -Hij is m'n andere vader. 74 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 En wie ben jij? 75 00:05:57,565 --> 00:05:58,691 Ik ben Willy. 76 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Aangenaam, Willy. 77 00:06:01,736 --> 00:06:02,653 En dit is… 78 00:06:03,279 --> 00:06:05,948 Servando Manuel Guadalupe Villegas… 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 …De la Garza. 80 00:06:11,371 --> 00:06:13,206 Tot uw dienst, mevrouw. 81 00:06:14,499 --> 00:06:17,460 Alicia Vidaurri. Aangenaam, Fernando. 82 00:06:17,960 --> 00:06:18,878 Servando. 83 00:06:19,379 --> 00:06:22,882 O, Servando, met een s. Oké. 84 00:06:24,050 --> 00:06:27,512 Maar Fernando is zo'n mooie naam, hè? 85 00:06:28,638 --> 00:06:30,223 Waren er niet meer mensen? 86 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 M'n vrouw Gina kon niet komen omdat ze moet werken. 87 00:06:33,726 --> 00:06:35,269 Wat jammer. 88 00:06:36,312 --> 00:06:39,023 En m'n zoon René zit op de kunstacademie in Londen. 89 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 En Gio en Orlando, de muzikanten, zijn op tournee. 90 00:06:41,776 --> 00:06:44,445 Wat jammer dat ik ze niet zal ontmoeten. 91 00:06:45,321 --> 00:06:49,158 Dit zijn Cirila en Primitivo. 92 00:06:49,242 --> 00:06:53,579 Hallo. -Zij kunnen jullie overal mee helpen. 93 00:06:53,663 --> 00:06:54,831 Aangenaam. -Aangenaam. 94 00:06:54,914 --> 00:06:56,874 Bedankt. -Dus welkom. 95 00:06:56,958 --> 00:06:59,127 Kom. Ik geef jullie een rondleiding. 96 00:07:00,795 --> 00:07:02,839 Hier zijn de zwembaden. 97 00:07:02,922 --> 00:07:05,925 Zwembaden, meervoud? -Ja, twee. 98 00:07:06,843 --> 00:07:09,887 Daar zijn slaapkamers, sommigen slapen daar… 99 00:07:09,971 --> 00:07:12,181 Woont u hier alleen? 100 00:07:12,265 --> 00:07:13,808 Ja, lieverd. 101 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 Wat saai. 102 00:07:15,977 --> 00:07:18,813 Willy. -Nee, hij heeft gelijk. 103 00:07:19,647 --> 00:07:21,983 En zo kom je bij de haven. 104 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Ongelooflijk dat m'n tante de zeilboot nog heeft. 105 00:07:26,988 --> 00:07:28,406 Ongelooflijk. 106 00:07:28,489 --> 00:07:30,074 Bedankt dat je kwam. 107 00:07:30,658 --> 00:07:33,744 Ik weet dat we de laatste tijd niet zo hecht zijn… 108 00:07:34,579 --> 00:07:36,456 …maar ik vind het belangrijk… 109 00:07:37,039 --> 00:07:37,874 Fran? 110 00:07:40,209 --> 00:07:42,503 Ik ben verliefd op iemand anders. 111 00:07:43,004 --> 00:07:44,088 Geweldig, schat. 112 00:07:44,172 --> 00:07:46,215 Francisco, je luistert niet. 113 00:07:47,967 --> 00:07:48,885 Sorry, het is… 114 00:07:49,802 --> 00:07:51,888 De expo. -Ja. Ik weet het, de expo. 115 00:07:51,971 --> 00:07:55,766 Je zou je mobiel uitzetten tijdens onze vakantie. 116 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 O, nee. Hoe laat is 't? 117 00:07:58,561 --> 00:08:01,272 Tijd voor relatietherapie. 118 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 Dus… 119 00:08:17,788 --> 00:08:22,543 Fran zou hier niet werken, maar hij zit steeds op z'n mobiel. 120 00:08:22,627 --> 00:08:23,628 Het was belangrijk. 121 00:08:23,711 --> 00:08:26,881 Waarom kom je als je er niet echt bent? 122 00:08:29,759 --> 00:08:32,512 Je hebt gelijk. Ik zal je meer aandacht geven. 123 00:08:32,595 --> 00:08:34,722 Nee, niet alleen mij, ons. 124 00:08:35,306 --> 00:08:36,307 Aan ons. 125 00:08:36,390 --> 00:08:38,184 Waag het niet. 126 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Het ziet er heerlijk uit. 127 00:09:25,815 --> 00:09:26,691 Kijk. 128 00:09:26,774 --> 00:09:29,402 Dit eerst. -Maïs, kaas en… 129 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Dat is het. 130 00:09:33,030 --> 00:09:35,157 Mond dicht, straks vangt u een vlieg. 131 00:09:37,368 --> 00:09:40,871 Alles ziet er heerlijk uit, Alicia. 132 00:09:41,956 --> 00:09:43,583 Bedankt, Servando. 133 00:09:44,709 --> 00:09:47,378 Tijd om dank te zeggen. 134 00:09:50,548 --> 00:09:53,384 Dank U, Heer, voor ons dagelijks brood. 135 00:09:53,467 --> 00:09:56,554 En de taco's met rijst en varkensvlees. 136 00:09:57,346 --> 00:10:00,766 En bedankt dat U me deze tijd met Alma gaf… 137 00:10:00,850 --> 00:10:05,021 …en ik fijn tijd kan doorbrengen met haar en haar familie. 138 00:10:05,563 --> 00:10:06,897 Amen. -Amen. 139 00:10:08,899 --> 00:10:10,860 Eet smakelijk. -Ik wil… 140 00:10:10,943 --> 00:10:12,528 Eerst salade. 141 00:10:12,612 --> 00:10:13,529 Ik wil ook… 142 00:10:13,613 --> 00:10:17,116 Hier is de dressing. Ik neem wat en geef het door. 143 00:10:17,199 --> 00:10:19,869 Zullen we de salade doorgeven? -Wil je er een? 144 00:10:27,001 --> 00:10:28,169 Kun je niet slapen? 145 00:10:30,963 --> 00:10:32,381 Wil je thee? 146 00:10:33,382 --> 00:10:34,925 Nee, dank je, Alicia. 147 00:10:35,885 --> 00:10:38,512 Ik rook m'n sigaret op en ga naar bed. 148 00:10:39,096 --> 00:10:42,224 Je moet niet roken. Dat is slecht voor je gezondheid. 149 00:10:42,725 --> 00:10:44,352 Wat niet, op mijn leeftijd? 150 00:10:47,188 --> 00:10:48,022 Hé. 151 00:10:49,440 --> 00:10:53,027 Je hebt een mooie tuin. 152 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 Mijn zoon, Fran, is plantenspecialist. 153 00:10:56,906 --> 00:10:57,740 Nee. 154 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 Je blijft eraf. 155 00:11:03,996 --> 00:11:04,997 Goedenavond. 156 00:11:33,317 --> 00:11:36,278 Kijk maar. Het is prachtig. 157 00:11:36,362 --> 00:11:39,490 Wat mooi. -Ja, hè? Het is zo mooi. 158 00:11:41,992 --> 00:11:42,868 Echt waar. 159 00:11:44,537 --> 00:11:46,622 Maar er ontbreekt één ding. 160 00:11:46,706 --> 00:11:47,790 Wat dan? 161 00:11:48,582 --> 00:11:49,458 Jij. 162 00:11:50,000 --> 00:11:51,168 O, Ed. 163 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 Ach, ik moest blijven. 164 00:11:54,296 --> 00:11:59,051 Maar je weet dat Fran en Alma deze tijd samen nodig hebben. 165 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Helaas. 166 00:12:01,303 --> 00:12:03,973 Ja, ik weet het. 167 00:12:04,473 --> 00:12:05,516 Maar toch… 168 00:12:07,393 --> 00:12:08,644 Tante. -Ja? 169 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Zeg je niets? 170 00:12:10,646 --> 00:12:12,982 Hoe bedoel je? Waarover? 171 00:12:13,065 --> 00:12:14,316 Wat? 172 00:12:14,984 --> 00:12:16,152 Over m'n familie. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,612 O, over hen. 174 00:12:18,696 --> 00:12:21,449 Wat kan ik zeggen? Je had gelijk. 175 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 Ze zijn allemaal geweldig. 176 00:12:24,285 --> 00:12:26,078 Toch? -Ja. 177 00:12:26,579 --> 00:12:28,998 Maar je schoonvader is een beetje raar. 178 00:12:29,081 --> 00:12:31,834 Ik wist het. Ik wist dat je hem niet mocht. 179 00:12:31,917 --> 00:12:33,502 Nee, dat is het niet. 180 00:12:33,586 --> 00:12:38,090 Het is niet dat ik hem niet mag. Hij is gewoon wat nieuwsgierig. 181 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 Pap, heb je Alma gezien? 182 00:12:42,344 --> 00:12:44,847 Ik krijg deze dingen nooit aan de praat. 183 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 Laat mij maar, pap. 184 00:12:52,521 --> 00:12:54,023 Mooi hier, hè? 185 00:12:54,523 --> 00:12:55,441 Ja. 186 00:13:01,405 --> 00:13:03,616 En Alicia is aardig, hè? 187 00:13:05,284 --> 00:13:07,369 Wat? Vind je haar niet aardig? 188 00:13:08,204 --> 00:13:09,163 Ja, ze is… 189 00:13:10,039 --> 00:13:11,290 …aardig. 190 00:13:12,249 --> 00:13:13,083 Maar… 191 00:13:13,584 --> 00:13:15,628 Maar wat? -Ik weet het niet. 192 00:13:17,880 --> 00:13:20,216 Ze heeft iets raars. 193 00:13:20,966 --> 00:13:23,219 Ik vraag je maar één gunst, tante. 194 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Ga niet op zoek naar drama. 195 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Gedraag je, pap. 196 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 Maak geen problemen voor ons. 197 00:13:33,395 --> 00:13:34,271 Ik? 198 00:13:34,355 --> 00:13:37,691 {\an8}'Ik?' Ik weet dat je dol bent op drama. 199 00:13:37,775 --> 00:13:40,152 Zolang hij z'n plek maar kent. 200 00:13:42,238 --> 00:13:43,989 O, lieverd. -Ik heb je gemist. 201 00:13:44,073 --> 00:13:44,949 Ik jou ook. 202 00:13:45,032 --> 00:13:46,700 Ik ben een ninja-zeemeermin. 203 00:13:49,328 --> 00:13:52,456 Naar het water, vrienden. -Nee. Je mag er nog niet in. 204 00:13:53,499 --> 00:13:54,959 En het is 'eenden'. 205 00:13:58,462 --> 00:13:59,421 Ja, jongen. 206 00:14:00,256 --> 00:14:03,551 Je kunt zijn wat je wilt. Zelfs een ninja-zeemeermin. 207 00:14:03,634 --> 00:14:06,929 Vertel hem niet dat hij een ninja-zeemeermin kan zijn. 208 00:14:07,012 --> 00:14:09,557 Waarom niet? Volgens welk boek kan dat niet? 209 00:14:09,640 --> 00:14:11,350 Je maakt een grapje… 210 00:14:11,433 --> 00:14:13,561 …maar dr. Moonferman zegt duidelijk… 211 00:14:13,644 --> 00:14:17,106 …dat je op zijn leeftijd geen genderconcepten kunt vaststellen. 212 00:14:17,189 --> 00:14:19,108 Je maakt hem alleen in de war. 213 00:14:19,191 --> 00:14:20,192 Guillermo. 214 00:14:20,693 --> 00:14:21,527 Ja? 215 00:14:22,361 --> 00:14:24,655 Nee, de jongen. Kom op, Guillermo. 216 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Wie is die vent? 217 00:14:37,042 --> 00:14:42,256 Kijk, liefje, help me hooi te verzamelen voor de kerststal. 218 00:14:42,923 --> 00:14:47,219 Kerststal? -Ja, een echte. 219 00:14:47,303 --> 00:14:49,763 Als je lief bent, mag je het kindje Jezus zijn. 220 00:14:50,347 --> 00:14:53,684 Kom op, help me. -Waar is de kerstboom? 221 00:14:53,767 --> 00:14:57,479 Nee, hier op het strand hebben we geen kerstbomen. 222 00:14:57,563 --> 00:15:01,191 Waar legt de Kerstman m'n cadeautjes dan neer? 223 00:15:01,692 --> 00:15:03,694 Ik denk niet dat hij hier komt. 224 00:15:06,572 --> 00:15:08,449 Niet huilen, lieverd. 225 00:15:08,532 --> 00:15:09,825 Wat is dat nou? 226 00:15:10,326 --> 00:15:12,828 Lieverd, wat is er? -Schat, wat is er? 227 00:15:12,912 --> 00:15:14,955 Alicia zei… 228 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 …dat er geen kerstboom komt… 229 00:15:17,333 --> 00:15:20,210 …en dat de Kerstman me geen cadeaus gaat brengen. 230 00:15:20,294 --> 00:15:23,714 Nee, het is een misverstand. Dat zei ik niet. 231 00:15:24,715 --> 00:15:27,885 Ik zei alleen dat de Kerstman vast… 232 00:15:27,968 --> 00:15:32,598 Misschien is dit een goed moment om te vertellen dat de Kerstman niet bestaat. 233 00:15:33,307 --> 00:15:36,685 Maar je vindt het goed dat je zoon een karatedolfijn is? 234 00:15:36,769 --> 00:15:37,645 Ninja-zeemeermin. 235 00:15:37,728 --> 00:15:39,855 Maar hij moet niet in de Kerstman geloven? 236 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Wat is er? 237 00:15:41,398 --> 00:15:44,735 Haar tante, de schoonmoeder van je zoon, of zo… 238 00:15:44,818 --> 00:15:48,072 …zei tegen mijn zoon dat er geen kerstboom komt… 239 00:15:48,155 --> 00:15:49,990 …en hij geen cadeaus krijgt. 240 00:15:50,074 --> 00:15:53,911 En m'n man wil dat z'n zoon een vissenstaart krijgt. 241 00:15:53,994 --> 00:15:56,664 Nee. Hij vroeg het me gewoon. 242 00:15:57,373 --> 00:16:00,167 En… -Waar heb je het over? 243 00:16:00,751 --> 00:16:02,586 Natuurlijk komt er een boom. 244 00:16:02,670 --> 00:16:05,756 Natuurlijk komt de Kerstman. 245 00:16:05,839 --> 00:16:08,008 En er komt nog veel meer. 246 00:16:08,092 --> 00:16:10,844 Maar ik heb jullie hulp nodig, oké? 247 00:16:11,428 --> 00:16:14,848 Ik wil niet dat jullie niks doen terwijl ik me kapotwerk. 248 00:16:14,932 --> 00:16:17,142 Ik ben een ninja-zeemeermin. 249 00:16:23,232 --> 00:16:24,733 Kinderen. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,276 Nee, hé. 251 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 Pardon, Servando. 252 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 Klopt dat? 253 00:16:30,614 --> 00:16:34,535 Heb je ze verteld hoe ze kerst gaan vieren… 254 00:16:35,035 --> 00:16:36,161 …in mijn huis? 255 00:16:36,704 --> 00:16:37,830 Dat klopt. 256 00:16:39,164 --> 00:16:41,917 Heb je daar problemen mee? 257 00:16:42,501 --> 00:16:45,546 Ja, eigenlijk wel. 258 00:16:46,338 --> 00:16:51,176 Wie gaf jou het recht om je heilige wil op te leggen? 259 00:16:52,386 --> 00:16:53,262 M'n leeftijd. 260 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 Eeuwen van traditie… 261 00:16:57,016 --> 00:17:01,478 …en het feit dat in mijn familie, want dat is mijn familie… 262 00:17:02,229 --> 00:17:04,940 …we de dingen op de juiste manier doen. 263 00:17:05,024 --> 00:17:10,112 Dat geeft me het recht om te doen wat ik wil. 264 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 En voor de duidelijkheid… 265 00:17:13,115 --> 00:17:17,661 …mijn wil is allesbehalve heilig. 266 00:17:17,745 --> 00:17:20,664 Ik begrijp het, maar in dit huis… 267 00:17:20,748 --> 00:17:23,000 …en voor de duidelijkheid… 268 00:17:23,083 --> 00:17:25,461 …dit is mijn huis… 269 00:17:26,128 --> 00:17:29,757 …worden de dingen gedaan zoals ik zeg dat ze gedaan worden. 270 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 Begrepen? 271 00:17:30,966 --> 00:17:34,303 O, eerste waarschuwing… 272 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Leuk je gesproken te hebben. 273 00:17:45,856 --> 00:17:47,191 Ik heb honger, denk ik. 274 00:17:47,274 --> 00:17:48,442 Ik hou van je, denk ik. 275 00:17:49,359 --> 00:17:50,402 Wat? -Wat? 276 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Wat zei je? Nee. -Ik bedoel… 277 00:17:52,654 --> 00:17:53,572 Zeg het niet. 278 00:17:54,073 --> 00:17:55,074 Verdomme. 279 00:17:55,157 --> 00:17:56,950 De waarheid is… 280 00:17:57,034 --> 00:18:00,037 Het maakt niet uit, we zijn vrienden. Nee, familie. 281 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 We zijn geen familie. 282 00:18:02,372 --> 00:18:04,083 We kennen elkaar zes maanden. 283 00:18:04,166 --> 00:18:06,627 Maakt niet uit. We wonen in hetzelfde huis. 284 00:18:06,710 --> 00:18:08,921 Je weet hoe het werkt, we zijn familie. 285 00:18:09,588 --> 00:18:11,298 Verdomde Griekse tragedie. 286 00:18:11,965 --> 00:18:13,217 Gala? -Ja. 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,678 Wil je mee naar het strand? 288 00:18:17,763 --> 00:18:20,974 Ja, ik kom eraan. Ik pak m'n zwempak. 289 00:18:21,475 --> 00:18:22,518 Kleed je aan. 290 00:18:22,601 --> 00:18:25,687 Gala, kijk me aan en zeg dat je niets voelt. 291 00:18:25,771 --> 00:18:27,064 Nee. Stil. Kleed je aan. 292 00:19:13,986 --> 00:19:16,989 Jeetje. Primitivo, ik schrik me kapot. 293 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 Ik schrik me nog eens dood. 294 00:19:19,324 --> 00:19:20,826 Vergeef me, mevrouw… 295 00:19:20,909 --> 00:19:26,039 …maar meneer Servando zei dat we klaar zijn en nu kunnen beginnen. 296 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 Waarmee? 297 00:19:27,958 --> 00:19:31,503 Hij zei alleen dat we er klaar voor zijn en kunnen beginnen. 298 00:19:33,422 --> 00:19:34,840 Prima. We gaan. 299 00:19:36,175 --> 00:19:37,009 Schiet op. 300 00:19:37,509 --> 00:19:40,179 Iedereen pakt een papiertje. 301 00:19:40,262 --> 00:19:45,350 Daarop staat de naam van de persoon die je een cadeau geeft op kerstavond. 302 00:19:46,310 --> 00:19:49,188 Vertel niemand wie het is, het is een verrassing. 303 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 Ik wil Gala niet. 304 00:19:51,481 --> 00:19:53,483 Ik wil jou ook niet. 305 00:19:55,319 --> 00:19:56,570 Beetje te laat. 306 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 Wie heb je? 307 00:20:03,035 --> 00:20:05,704 Dat is een verrassing. -Het is duidelijk. 308 00:20:10,250 --> 00:20:11,919 Ik zal het niet doorvertellen. 309 00:20:13,545 --> 00:20:15,380 Ik wil niet ruilen. Bedankt. 310 00:20:18,091 --> 00:20:19,760 Wat doen jullie? 311 00:20:19,843 --> 00:20:22,721 We wachten tot jullie een naam hebben getrokken. 312 00:20:22,804 --> 00:20:24,681 Nee, bedankt. 313 00:20:24,765 --> 00:20:27,935 We doen liever niet mee aan jullie tradities. 314 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 Pech voor jullie. 315 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 Jullie hadden een cadeau gekregen. 316 00:20:33,732 --> 00:20:37,194 Er is geen beter geschenk dan goed gezelschap… 317 00:20:37,986 --> 00:20:39,863 …en een oprechte wens. 318 00:20:41,490 --> 00:20:47,037 Zeg maar tegen Willy dat hij daarmee moet spelen. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 Genoeg. -Rustig, alles is in orde. 320 00:20:49,373 --> 00:20:52,292 We bespreken dit vanavond. Spaar je adem. 321 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Wat gebeurt er vanavond? 322 00:20:55,087 --> 00:20:59,341 Welkom bij de discussieavond, de 'Kerstmis op het strand'-editie. 323 00:20:59,424 --> 00:21:01,510 Alicia is hier, dus alsjeblieft… 324 00:21:01,593 --> 00:21:05,389 …wees beschaafd, spreek om de beurt, één tegelijk. 325 00:21:05,472 --> 00:21:06,640 Wie wil er beginnen? 326 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 Ik wil zeggen… -Ik wil beginnen. 327 00:21:08,725 --> 00:21:11,561 Memo zegt tegen hem dat de Kerstman niet… 328 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 Memo weet het beter… 329 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 Het is goed als hij… 330 00:21:15,440 --> 00:21:19,069 Als hij al in de war is, raakt hij nog meer in de war, toch? 331 00:21:20,779 --> 00:21:24,825 Alicia haat Kerstmis en wil het voor ons verpesten. 332 00:21:24,908 --> 00:21:27,035 Dit escaleert snel. 333 00:21:27,119 --> 00:21:29,788 Pardon. Dat is niet zo, meneer. 334 00:21:29,871 --> 00:21:33,333 Ik wil niemands kerst verpesten. 335 00:21:33,417 --> 00:21:34,543 Niet? -Nee. 336 00:21:35,210 --> 00:21:40,340 Waarom zei je dan tegen Willy dat de Kerstman niet bestaat? 337 00:21:40,424 --> 00:21:42,301 Wacht, dat zei ik niet. 338 00:21:42,384 --> 00:21:44,303 Dat was een misverstand. 339 00:21:45,220 --> 00:21:47,723 Wat ik zei, en ik herhaal, meneer… 340 00:21:47,806 --> 00:21:52,894 …is dat ik me niet in mijn huis door jou laat commanderen. 341 00:21:52,978 --> 00:21:54,688 Rustig, allemaal. 342 00:21:55,188 --> 00:21:58,900 Waarom zeggen we niet allemaal wat we voor Kerstmis willen… 343 00:21:58,984 --> 00:22:02,070 …om tot een akkoord te komen? We komen er wel uit. 344 00:22:03,488 --> 00:22:04,573 Oké. 345 00:22:06,867 --> 00:22:08,785 Oké, daar gaan we. 346 00:22:09,870 --> 00:22:11,121 Zullen we beginnen? 347 00:22:11,204 --> 00:22:15,334 Fran, ik weet niet wat jij wilt, maar doe die telefoon weg. 348 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 Oké, even iets anders. 349 00:22:18,253 --> 00:22:20,589 Ik wil kabeljauw en romeritos eten. 350 00:22:20,672 --> 00:22:22,007 Kabeljauw? 351 00:22:22,090 --> 00:22:24,843 Kabeljauw is te zout. -Ja, het is traditie. 352 00:22:24,926 --> 00:22:26,053 Kalkoen. 353 00:22:26,136 --> 00:22:28,347 Gevulde kalkoen? -Wat voor pizza? 354 00:22:28,430 --> 00:22:29,639 Willy houdt van groenten. 355 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 Met een quinoasalade. 356 00:22:31,725 --> 00:22:33,935 Tante? -Romeritos en kabeljauw. 357 00:22:34,019 --> 00:22:37,272 Dat heb ik nog nooit gehad. -Rijst en misschien kalkoen. 358 00:22:37,356 --> 00:22:40,567 Zullen we een posada houden? -Ja. 359 00:22:40,650 --> 00:22:42,152 Boom of geen boom? 360 00:22:42,235 --> 00:22:43,779 Wel. -Een kerstboom? 361 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 Nee. -We gaan stemmen. 362 00:22:45,697 --> 00:22:49,534 Ja, maar een echte boom. -Kunstbomen zijn niks. 363 00:22:49,618 --> 00:22:52,329 Het moet een plastic boom zijn. -Plastic? Echt? 364 00:22:52,412 --> 00:22:53,330 Ja. -Geen echte. 365 00:22:53,413 --> 00:22:56,875 We doen een kerststal. -Natuurlijk. 366 00:22:56,958 --> 00:22:59,378 Willy wordt het kindje Jezus. -Schattig. 367 00:22:59,461 --> 00:23:01,630 En Servando wordt de ezel. 368 00:23:03,256 --> 00:23:06,551 Een kerststal is belachelijk. 369 00:23:08,387 --> 00:23:10,138 We zijn niet in Bethlehem. 370 00:23:11,306 --> 00:23:13,892 Zie je kamelen op het strand? 371 00:23:13,975 --> 00:23:14,810 Juist. 372 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 Het is logischer dat een oude, dikke man… 373 00:23:18,063 --> 00:23:21,942 …hier met een slee en rendieren heen vliegt van de Noordpool… 374 00:23:22,025 --> 00:23:25,028 …en door schoorstenen klimt… 375 00:23:25,112 --> 00:23:27,989 …om koekjes en cadeautjes achter te laten. 376 00:23:32,786 --> 00:23:34,371 Rustig, allemaal. 377 00:23:34,454 --> 00:23:37,833 We houden een posada. 378 00:23:37,916 --> 00:23:39,418 Natuurlijk. 379 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Het is belangrijk. -Tot slot… 380 00:23:41,086 --> 00:23:45,966 …zullen tante Alicia, Primitivo en Cirila deelnemen aan de cadeau-uitwisseling. 381 00:23:46,049 --> 00:23:48,218 Oké? -Wacht. 382 00:23:48,301 --> 00:23:49,886 Alles klinkt goed… 383 00:23:49,970 --> 00:23:53,849 …maar je hebt de Kerstman weggelaten. 384 00:23:54,433 --> 00:23:57,978 Omdat de vrouw des huizes niet wil dat hij komt. 385 00:23:58,061 --> 00:23:58,937 Nee. 386 00:23:59,020 --> 00:24:03,775 Je moet me vergeven, maar de dikke man met de baard komt. 387 00:24:04,401 --> 00:24:05,777 Daar sta ik op. 388 00:24:05,861 --> 00:24:08,196 En ik sta erop dat hij niet komt. 389 00:24:09,739 --> 00:24:12,033 Dan zullen we wel zien wat er gebeurt. 390 00:24:13,326 --> 00:24:15,454 Doe wat je moet doen… 391 00:24:15,954 --> 00:24:17,956 …en ik doe wat ik moet doen. 392 00:24:55,160 --> 00:24:57,287 Ik wil er nog een. -Oké. 393 00:24:57,370 --> 00:25:00,123 Doe maar twee. -Zeker weten? 394 00:25:00,207 --> 00:25:02,375 Zijn er geen eieren? -Hier. 395 00:25:02,459 --> 00:25:03,502 Meer siroop. 396 00:25:04,044 --> 00:25:06,671 Hier, neem een aardbei. -Waarom een aardbei? 397 00:25:06,755 --> 00:25:09,341 Wauw, Willy. Je hebt een goede eetlust. 398 00:25:10,342 --> 00:25:12,010 Jij ook, lieverd. 399 00:25:14,763 --> 00:25:16,014 Allemachtig. 400 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 Pap, wat is er gebeurd? 401 00:25:22,354 --> 00:25:24,814 De muggen hebben me beetgenomen. 402 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Heb je de hor open laten staan? 403 00:25:27,400 --> 00:25:28,652 Jij was het. 404 00:25:28,735 --> 00:25:31,404 Rustig. Geef haar niet de schuld. 405 00:25:32,239 --> 00:25:33,782 Ze zal ervoor boeten. 406 00:25:33,865 --> 00:25:38,078 Ze haalde zelfs de lakens van het bed. -Rustig. Denk eens na. 407 00:25:38,161 --> 00:25:41,665 Denk je dat iemand als Alicia, die zo aardig voor ons is… 408 00:25:41,748 --> 00:25:44,668 …je kamer zou binnensluipen om de hor te openen? 409 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Verdorie, ja. Waarom niet? 410 00:25:47,504 --> 00:25:50,173 Oké, genoeg… -Maar ik laat het hier niet bij. 411 00:25:51,675 --> 00:25:52,759 Ronde twee. 412 00:26:08,858 --> 00:26:09,943 UIT 413 00:26:39,097 --> 00:26:40,599 Stil. Kom eens. 414 00:27:34,027 --> 00:27:34,903 Mevrouw? 415 00:27:35,904 --> 00:27:39,240 Waarom doet u gemeen tegen Servando? -Ik doe niet gemeen. 416 00:27:39,324 --> 00:27:43,912 Maar ik laat hem niet de baas spelen in m'n eigen huis. Dat sta ik niet toe. 417 00:27:43,995 --> 00:27:46,539 Haat u de Kerstman en die tradities echt? 418 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Natuurlijk niet. 419 00:27:48,833 --> 00:27:52,295 Ik ben niet gek. Ik ben er dol op. 420 00:27:52,379 --> 00:27:56,675 Maar ik laat Servando hier niet z'n zin doordrijven. 421 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Alma… 422 00:28:03,139 --> 00:28:04,015 Alma. 423 00:28:05,558 --> 00:28:07,394 Alles goed? -Ja. Prima. 424 00:28:08,436 --> 00:28:10,647 Het is uitzicht is mooi, hè? 425 00:28:12,774 --> 00:28:14,526 Ja, tante, heel mooi. 426 00:28:19,072 --> 00:28:21,241 Ik kan dat ding niet vinden. 427 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Alles goed? 428 00:28:26,579 --> 00:28:27,914 Gaat het wel? 429 00:28:28,540 --> 00:28:29,916 Het is afgelast. 430 00:28:30,500 --> 00:28:32,252 Wat? -John Maine. 431 00:28:32,335 --> 00:28:34,921 De hoofdkunstenaar heeft zich teruggetrokken. 432 00:28:35,755 --> 00:28:39,092 We hebben twee maanden met hem onderhandeld… 433 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 …en een week van tevoren zegt hij af. 434 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 En Alma is boos op me. 435 00:28:44,931 --> 00:28:47,434 Ze zegt dat ik altijd werk. 436 00:28:47,517 --> 00:28:49,144 Ze heeft gelijk. 437 00:28:49,227 --> 00:28:52,564 Nu heb je meer tijd voor je vrouw. 438 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Ja. 439 00:28:54,983 --> 00:28:57,861 Maar zeg niet tegen Alma dat de expo is afgelast. 440 00:28:57,944 --> 00:29:02,949 Als ik haar nu veel aandacht geef, scoor ik op z'n minst nog punten. 441 00:29:04,701 --> 00:29:06,786 Het is moeilijk met vrouwen… 442 00:29:08,163 --> 00:29:11,249 …want ze willen aandacht van je, maar ook weer niet. 443 00:29:12,584 --> 00:29:14,961 Ik snap ze niet. 444 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 Jij ook niet, laat staan Servando. 445 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 Wat willen vrouwen? 446 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 Ons naaien. -Liefde. 447 00:29:24,220 --> 00:29:26,097 Echt waar. Dat willen ze. 448 00:29:26,181 --> 00:29:29,768 Liefhebben en bemind worden, net als wij en iedereen. 449 00:29:30,602 --> 00:29:33,021 Verdomme. -Inderdaad. 450 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 Doe normaal, man. -Hij wordt snel verliefd. 451 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Snap je het niet? 452 00:29:38,151 --> 00:29:40,153 Ik ga nu punten scoren. 453 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Wat is dit? 454 00:29:45,617 --> 00:29:47,494 Op wie wacht je? 455 00:29:48,328 --> 00:29:50,580 Op de mooiste vrouw ter wereld. 456 00:29:51,748 --> 00:29:52,707 Wat heb je gedaan? 457 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Pardon? 458 00:29:55,335 --> 00:29:57,670 Ik ken je, zeg wat je hebt gedaan. 459 00:29:59,506 --> 00:30:00,632 Niet te geloven. 460 00:30:01,508 --> 00:30:02,926 Echt niet te geloven. 461 00:30:03,843 --> 00:30:06,095 Mag ik niet iets voor m'n vrouw doen? 462 00:30:06,596 --> 00:30:09,557 Mag ik niet alleen met je willen zijn, op het strand? 463 00:30:10,266 --> 00:30:12,227 En genieten van het hier en nu? 464 00:30:13,394 --> 00:30:14,479 Ik ben beledigd. 465 00:30:15,396 --> 00:30:16,898 Beledigd, zeg ik je. 466 00:30:16,981 --> 00:30:18,858 Oké, het spijt me. 467 00:30:19,442 --> 00:30:20,360 Maar… 468 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 …dit had ik niet verwacht. 469 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Bedankt, lieverd. 470 00:31:52,285 --> 00:31:53,745 Wil je 't niet proberen? 471 00:31:55,705 --> 00:31:57,040 Vieze, oude man. 472 00:32:10,970 --> 00:32:12,889 Ik zou een moord doen om Gina te zien. 473 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 Wat zei hij? 474 00:32:17,143 --> 00:32:20,480 Volgens mij is ene Gina vermoord. 475 00:32:21,606 --> 00:32:23,983 Het klinkt niet goed. 476 00:32:29,697 --> 00:32:31,741 Naar rechts, omhoog. 477 00:32:32,241 --> 00:32:33,701 Nee, je andere rechts. 478 00:32:33,785 --> 00:32:37,705 Deze kant op. Dat is beter. Daarboven. 479 00:32:38,206 --> 00:32:39,457 Ik was ook in de war. 480 00:32:39,540 --> 00:32:40,583 Hé. -Ja? 481 00:32:40,667 --> 00:32:43,419 Kun je me een van die zakken geven? 482 00:32:43,503 --> 00:32:45,004 Natuurlijk. -Bedankt. 483 00:32:46,714 --> 00:32:50,468 Ik snap het niet, ik haat Kerstmis. 484 00:32:50,551 --> 00:32:51,928 Rustig. -Wat? 485 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 Renato. 486 00:32:58,434 --> 00:32:59,310 Renato. 487 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Kun je me helpen het bed te verplaatsen? 488 00:33:03,147 --> 00:33:03,982 Ik kom eraan. 489 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Wat is er? 490 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 Hé, jij. 491 00:33:15,451 --> 00:33:18,413 Je bent helemaal bezweet. -Ik moest dingen sjouwen. 492 00:33:18,496 --> 00:33:21,207 Waar wil je het bed? -Kom hier. 493 00:33:21,958 --> 00:33:24,085 Hé. Nee, ik ben je speeltje niet. 494 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 Natuurlijk wel, je bent m'n toyboy. 495 00:33:27,255 --> 00:33:29,340 Sorry, Gala, maar nee. 496 00:33:32,010 --> 00:33:33,094 Wat zijn we? 497 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Verdomme, Renato. 498 00:33:35,805 --> 00:33:38,016 Waarom wil je alles benoemen? 499 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 Omdat ik je leuk vind. -Kom op. 500 00:33:39,892 --> 00:33:41,352 En jij mag me niet eens. 501 00:33:41,436 --> 00:33:42,729 Dus… -Wat? 502 00:33:44,063 --> 00:33:45,023 Zit het zo? 503 00:33:47,066 --> 00:33:48,151 Zo zit het. 504 00:33:48,693 --> 00:33:50,570 Zit het zo? -Dat klopt. 505 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Echt waar? 506 00:33:52,071 --> 00:33:53,531 Zo zit het, Gala. 507 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 Wat doe jij hier? 508 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 Ik schrik me kapot. 509 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 Ik schrok ook. 510 00:34:26,898 --> 00:34:29,025 Kan ik je helpen? 511 00:34:30,902 --> 00:34:35,865 Mevrouw Alicia wil niet dat iemand haar tuingereedschap zomaar gebruikt. 512 00:34:36,491 --> 00:34:38,326 Is dat zo? -Ja. 513 00:34:39,869 --> 00:34:42,413 Hé, Gala, geef me je achten. 514 00:34:42,497 --> 00:34:43,790 Welke wil je? -Rood. 515 00:34:43,873 --> 00:34:45,917 Klaar? Etenstijd. 516 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Tijd om te eten. 517 00:34:47,543 --> 00:34:50,546 Mooi, ik heb honger. -Ik ook. Waar is je schoonvader? 518 00:34:50,630 --> 00:34:53,049 Jij bepaalt wanneer het etenstijd is. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,426 Prima, pech voor hem. 520 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 Familie. 521 00:34:57,303 --> 00:34:58,262 Wat is er? 522 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Kom. 523 00:35:00,306 --> 00:35:02,433 Wat doet m'n vader? Kom. 524 00:35:02,517 --> 00:35:03,351 Kom. 525 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 Gingen ze niet eten? 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,990 Het is een wonder. Een kerstwonder. 527 00:35:18,074 --> 00:35:19,117 Wat, pap? -Wauw. 528 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Jullie zullen het geweldig vinden, vooral Willy. 529 00:35:21,869 --> 00:35:22,870 Eens kijken. 530 00:35:22,954 --> 00:35:26,124 Nu kunnen we pas echt kerst vieren. 531 00:35:26,624 --> 00:35:28,960 Jullie vinden het geweldig. -M'n boom. 532 00:35:29,919 --> 00:35:32,088 Tada. -Wauw. 533 00:35:33,589 --> 00:35:34,924 Wat zeg je daarvan? 534 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Mooi. -M'n boom. 535 00:35:36,217 --> 00:35:41,222 Het is geen den, hij is niet dood en het is geen kunstboom. 536 00:35:50,022 --> 00:35:51,482 M'n boom. 537 00:35:54,610 --> 00:35:55,862 Wat is er, tante? 538 00:35:56,571 --> 00:35:57,780 Vind je 't niet mooi? 539 00:35:58,281 --> 00:36:00,658 Wat is er, tante? Gaat het? 540 00:36:00,741 --> 00:36:02,785 Breng haar naar haar kamer. -Kom. 541 00:36:08,374 --> 00:36:09,250 Voorzichtig. 542 00:36:09,333 --> 00:36:12,336 Ze plantte die boom met haar zus. 543 00:36:18,801 --> 00:36:20,720 Je hebt het echt verpest. 544 00:36:23,848 --> 00:36:26,100 Verdomme. 545 00:36:28,853 --> 00:36:29,979 Voorzichtig. 546 00:36:31,230 --> 00:36:33,816 Nog iets nodig? -Moeten we een dokter bellen? 547 00:36:33,900 --> 00:36:38,196 Nee, ga maar gewoon. Ik wil alleen rusten. 548 00:36:40,656 --> 00:36:42,783 Laat 't weten als je iets nodig hebt. 549 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Alicia? 550 00:37:40,883 --> 00:37:42,677 Alicia, ben je wakker? 551 00:39:00,004 --> 00:39:02,131 Bedank me later maar, vriend. 552 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 Alicia? 553 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 Alicia? 554 00:39:39,126 --> 00:39:40,753 Wat doe jij hier? 555 00:39:42,213 --> 00:39:45,257 O, Alicia. Ik zocht je. 556 00:39:46,175 --> 00:39:48,511 Ik wilde je vragen… -Ga weg. 557 00:39:49,261 --> 00:39:50,179 Maar… 558 00:39:50,679 --> 00:39:51,931 Wegwezen, zei ik. 559 00:40:00,898 --> 00:40:01,774 Het spijt me. 560 00:40:01,857 --> 00:40:04,193 Wegwezen. Ga weg. 561 00:40:13,244 --> 00:40:14,328 Moet je kijken. 562 00:40:24,088 --> 00:40:25,631 Alicia. 563 00:40:27,550 --> 00:40:29,260 Alicia. 564 00:40:29,343 --> 00:40:33,013 Heb je toevallig je boot losgemaakt? 565 00:40:34,598 --> 00:40:39,478 Want het strand verwijdert zich van ons of wij verwijderen ons van het strand. 566 00:40:40,104 --> 00:40:42,731 O, mijn god. Wat heb je gedaan? 567 00:40:43,232 --> 00:40:45,067 Wat? Ik heb niks gedaan. 568 00:40:47,736 --> 00:40:50,197 Heb je een telefoon om de kinderen te bellen? 569 00:40:51,907 --> 00:40:54,535 Of noodsignalen? 570 00:40:55,286 --> 00:40:57,455 Zoals in de films. -Nee. 571 00:40:59,623 --> 00:41:02,418 Ga je daar gewoon zitten in- en uitademen? 572 00:41:03,919 --> 00:41:06,380 Ik dacht dat je de boot kon besturen. 573 00:41:07,506 --> 00:41:10,134 Het is geen boot, maar een zeilboot. 574 00:41:11,594 --> 00:41:12,720 Dat is hetzelfde. 575 00:41:14,096 --> 00:41:16,056 Waarom vaar je ons niet terug? 576 00:41:16,557 --> 00:41:19,518 Omdat het een zeilboot is en er geen wind staat. 577 00:41:21,937 --> 00:41:25,483 Je had er een motor op kunnen zetten. 578 00:41:25,566 --> 00:41:28,903 Er zit wel een motor op, maar die is kapot. 579 00:41:28,986 --> 00:41:32,907 En wees alsjeblieft stil. Wees stil. Gestoorde, oude man. 580 00:41:32,990 --> 00:41:34,158 Mijn hemel. 581 00:41:53,802 --> 00:41:55,596 Blijf daarvan af. 582 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Ben je doof? Blijf ervan af. 583 00:42:03,145 --> 00:42:05,231 Doe toch rustig. 584 00:42:06,440 --> 00:42:08,526 We zitten hier nog wel even. 585 00:42:28,462 --> 00:42:31,423 O, nee. Ga niet hier zitten roken. 586 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Het is voor je eigen bestwil. 587 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Waardeer je je eigen leven niet? 588 00:42:38,681 --> 00:42:39,640 Alicia… 589 00:42:40,307 --> 00:42:42,476 …op mijn leeftijd word ik… 590 00:42:42,560 --> 00:42:46,522 …nog eerder geraakt door de bliksem dan dat ik doodga aan roken. 591 00:42:50,734 --> 00:42:52,319 Het is een tijdbom. 592 00:42:57,950 --> 00:42:58,909 Het leven… 593 00:43:02,246 --> 00:43:03,622 …begint langzaam. 594 00:43:04,373 --> 00:43:05,207 Alsof er… 595 00:43:06,333 --> 00:43:08,085 Alsof er geen einde aan komt. 596 00:43:09,837 --> 00:43:13,340 Dan gaat alles sneller… 597 00:43:15,467 --> 00:43:18,178 …en lijkt 't alsof er niet genoeg tijd is. 598 00:43:21,223 --> 00:43:22,308 En opeens… 599 00:43:23,892 --> 00:43:25,394 …op een dag, zomaar… 600 00:43:26,562 --> 00:43:28,939 …in een fractie van een seconde… 601 00:43:33,777 --> 00:43:34,695 Boem. 602 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 Ik heb een aneurysma, Servando. 603 00:43:48,334 --> 00:43:50,961 Dat verklaart je ademhaling. 604 00:43:53,172 --> 00:43:55,215 Daar word ik rustig van. 605 00:43:56,967 --> 00:43:58,177 Homero zei… 606 00:43:58,260 --> 00:44:00,095 Homerus, de Griekse filosoof? 607 00:44:00,929 --> 00:44:02,640 Homero, de Mexicaanse wietkop. 608 00:44:04,391 --> 00:44:05,601 Homero zei… 609 00:44:06,977 --> 00:44:11,273 …dat bang zijn voor de dood erger is dan doodgaan. 610 00:44:11,774 --> 00:44:15,903 En bang zijn om te leven, is erger dan bang zijn om te sterven. 611 00:44:40,636 --> 00:44:44,556 Ik denk dat ze het inmiddels wel naar hun zin hebben. 612 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 Heb je m'n vader gezien? Ik kan hem niet vinden. 613 00:45:03,617 --> 00:45:04,493 Nou… 614 00:45:05,160 --> 00:45:06,704 Dit kan leuk worden. 615 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 Alma. 616 00:45:29,685 --> 00:45:31,061 Kom hier, alsjeblieft. 617 00:45:37,651 --> 00:45:40,070 Moet ik de kustwacht bellen? 618 00:45:43,365 --> 00:45:45,242 Of zullen we ze daar laten? 619 00:45:50,748 --> 00:45:53,709 Mag ik je iets vragen? 620 00:45:54,960 --> 00:45:55,794 Dus… 621 00:45:56,462 --> 00:46:00,507 Waarom doe je zo koppig over Kerstmis? 622 00:46:02,217 --> 00:46:03,177 Het is gewoon… 623 00:46:04,511 --> 00:46:08,557 Lang geleden, toen Fran en m'n andere kinderen klein waren… 624 00:46:10,392 --> 00:46:13,687 …vierden we allemaal samen kerst. 625 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Thuis. 626 00:46:17,733 --> 00:46:22,070 En Frans moeder kookte altijd hetzelfde. 627 00:46:23,155 --> 00:46:25,574 Kalkoen gevuld met pruimen. 628 00:46:27,075 --> 00:46:28,869 Het was vreselijk. 629 00:46:35,000 --> 00:46:38,796 En ik verkleedde me als de Kerstman. 630 00:46:41,298 --> 00:46:45,302 Ik deelde cadeautjes uit. 631 00:46:46,428 --> 00:46:49,765 Wat lief, zo lief. 632 00:46:52,976 --> 00:46:55,062 Ik haatte het zo. 633 00:46:58,649 --> 00:47:00,400 Ik haatte het me verkleden… 634 00:47:02,152 --> 00:47:04,321 Ik haatte alles aan Kerstmis. 635 00:47:07,366 --> 00:47:09,660 Maar m'n vrouw dwong me het te doen. 636 00:47:11,829 --> 00:47:13,789 En toen ze stierf… 637 00:47:14,498 --> 00:47:16,124 …besefte ik… 638 00:47:17,668 --> 00:47:20,921 …dat wat ik dacht dat ik haatte… 639 00:47:22,506 --> 00:47:28,262 …de mooiste momenten van m'n leven waren. 640 00:47:30,180 --> 00:47:32,683 Maar m'n kinderen waren niet klein meer. 641 00:47:34,226 --> 00:47:35,936 Je kunt wel zeggen… 642 00:47:37,020 --> 00:47:39,106 …dat ik niet de beste vader was. 643 00:47:45,070 --> 00:47:45,904 Daar. 644 00:47:49,491 --> 00:47:51,952 En nu ik oud ben… 645 00:47:53,787 --> 00:47:56,582 …wil ik die momenten opnieuw beleven. 646 00:47:58,542 --> 00:48:00,294 Maar waarom nu? 647 00:48:03,422 --> 00:48:05,048 Op mijn leeftijd… 648 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 …kan elke dag m'n laatste zijn. 649 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Elke kerst… 650 00:48:12,556 --> 00:48:13,932 …kan m'n laatste zijn. 651 00:48:16,894 --> 00:48:20,981 En nu wil ik dat weer voelen. 652 00:48:23,567 --> 00:48:25,193 Die vrede. 653 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Die liefde. 654 00:48:53,639 --> 00:48:55,057 Ik heb een stijve. 655 00:48:55,140 --> 00:48:55,974 Wat? 656 00:48:56,934 --> 00:48:58,560 M'n hart staat stil. 657 00:48:58,644 --> 00:49:03,440 Je bent een onverbeterlijke romanticus, Servando. 658 00:49:05,025 --> 00:49:06,151 Echt waar. 659 00:49:06,234 --> 00:49:08,737 Echt waar? 660 00:49:09,237 --> 00:49:11,698 Het is echt zo. Help. 661 00:49:12,783 --> 00:49:14,409 Pap. -Servando. 662 00:49:16,578 --> 00:49:17,412 Pap. 663 00:49:18,622 --> 00:49:19,873 Servando. 664 00:49:25,128 --> 00:49:27,297 Je redt het wel. Rustig maar. 665 00:49:34,179 --> 00:49:35,013 Rustig aan. 666 00:49:35,639 --> 00:49:37,891 Denk aan Memo's yogalessen. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,862 Het komt wel goed, toch? -Natuurlijk wel. 668 00:49:52,322 --> 00:49:53,198 God… 669 00:50:00,372 --> 00:50:03,083 De familie van Servando Villegas? 670 00:50:03,166 --> 00:50:04,292 Hij is m'n vader. 671 00:50:05,377 --> 00:50:06,670 Ik heb de resultaten. 672 00:50:07,254 --> 00:50:09,798 Hij had een zware paniekaanval. 673 00:50:11,508 --> 00:50:15,846 Blijkbaar veroorzaakt door sterke emoties of stress. 674 00:50:15,929 --> 00:50:17,389 Ik snap het. 675 00:50:18,015 --> 00:50:18,849 Juist. 676 00:50:18,932 --> 00:50:21,601 Ik hou hem hier een nacht ter observatie. 677 00:50:21,685 --> 00:50:22,811 Oké. 678 00:50:22,894 --> 00:50:24,604 Geen zorgen, hij is in orde. 679 00:50:25,105 --> 00:50:27,566 Mogen we hem zien? -Ja. Ga je gang. 680 00:50:30,902 --> 00:50:32,738 Wie is het? -Ik ben het, pap. 681 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 Hoe voel je je? 682 00:50:39,036 --> 00:50:40,662 Klote, maar… 683 00:50:43,165 --> 00:50:44,666 Het kan erger, toch? 684 00:50:46,543 --> 00:50:50,756 De dokter wil je vannacht hier houden om zeker te weten dat 't goed gaat. 685 00:50:52,090 --> 00:50:53,842 Je hebt ons laten schrikken. 686 00:50:56,720 --> 00:50:59,139 Ik dacht dat ik doodging. 687 00:50:59,765 --> 00:51:01,725 Het was een paniekaanval. 688 00:51:02,684 --> 00:51:04,895 Natuurlijk was ik in paniek. 689 00:51:05,812 --> 00:51:07,564 Ik was met een vrouw… 690 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 …na God weet hoe lang. 691 00:51:14,863 --> 00:51:17,240 Ik heb dorst, wilt u iets? 692 00:51:17,324 --> 00:51:18,700 Een whiskey. 693 00:51:20,786 --> 00:51:21,912 Ik ben zo terug. 694 00:51:25,791 --> 00:51:26,833 Hoe gaat 't, pap? 695 00:51:28,251 --> 00:51:30,587 Ik blijf maar aan je moeder denken. 696 00:51:33,256 --> 00:51:35,675 Het gaat je niets aan, maar… 697 00:51:37,969 --> 00:51:40,847 …ik heb niemand meer gehad sinds ze weg is. 698 00:51:44,893 --> 00:51:47,395 Daarom kreeg ik een paniekaanval. 699 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 Zeker. 700 00:51:53,151 --> 00:51:55,403 En Servando moest naar het ziekenhuis. 701 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 Wauw. Wat een verhaal. 702 00:51:58,740 --> 00:52:01,243 Hij is in orde, het was een paniekaanval. 703 00:52:02,619 --> 00:52:05,163 Maar Gina, ik zat te denken… 704 00:52:05,747 --> 00:52:07,541 …nu de expo is afgelast… 705 00:52:07,624 --> 00:52:10,127 …is er niets om je in de galerie te houden. 706 00:52:11,128 --> 00:52:13,296 Waarom kom je niet hier kerst vieren? 707 00:52:13,380 --> 00:52:15,841 Ik zou wel willen, maar ik kan niet. 708 00:52:15,924 --> 00:52:18,343 Ik moet Fran dringend spreken. 709 00:52:18,426 --> 00:52:19,719 Ik mis je echt. 710 00:52:20,220 --> 00:52:21,513 Ed… 711 00:52:21,596 --> 00:52:24,057 Hoi, Gina. Ik heb het druk gehad. 712 00:52:24,558 --> 00:52:25,642 Wat is er? 713 00:52:27,811 --> 00:52:28,979 Wat? 714 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 Ik moet gaan. 715 00:52:30,605 --> 00:52:33,441 Laat je me hier achter met deze idioot? 716 00:52:33,942 --> 00:52:34,818 Hé, meneer. 717 00:52:35,610 --> 00:52:37,612 Ik kom morgen terug, oké? 718 00:52:37,696 --> 00:52:40,991 Doe geen domme dingen, Francisco. 719 00:52:41,074 --> 00:52:44,202 Zulke kansen krijg je maar één keer in je leven. 720 00:52:44,286 --> 00:52:46,079 Alma zal het begrijpen, echt. 721 00:52:48,832 --> 00:52:50,000 Rij voorzichtig. 722 00:52:51,376 --> 00:52:53,295 Nu kun je me die whiskey geven. 723 00:52:53,962 --> 00:52:56,089 Nadat u me een idioot noemde? 724 00:53:02,846 --> 00:53:03,763 Ik snap het niet. 725 00:53:04,472 --> 00:53:08,351 Ik weet niet wat er gebeurd is, maar alles gaat weer goed. 726 00:53:09,352 --> 00:53:10,729 Fijn, toch? 727 00:53:15,150 --> 00:53:18,528 Wist je dat Fran de ware was toen je hem ontmoette? 728 00:53:20,197 --> 00:53:22,407 Eerlijk gezegd niet. Ik bedoel… 729 00:53:22,991 --> 00:53:25,827 …ik vond hem leuk, hij was heel aardig. 730 00:53:26,494 --> 00:53:28,246 Maar eerst waren we vrienden. 731 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 Interessant. 732 00:53:35,754 --> 00:53:36,880 Ik ben zo terug. 733 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Ed, wil je nog steeds van naam wisselen? 734 00:53:50,977 --> 00:53:53,647 Ik heb Renato's cadeau al gekocht, dus… 735 00:53:56,316 --> 00:53:57,359 Toe. 736 00:53:58,818 --> 00:54:00,028 Ik zal erover nadenken. 737 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 Mag ik? 738 00:54:10,664 --> 00:54:12,082 Kom binnen, lieverd. 739 00:54:12,874 --> 00:54:14,251 Hoe gaat het, tante? 740 00:54:15,043 --> 00:54:16,294 Ik ben gekalmeerd. 741 00:54:16,378 --> 00:54:18,338 Gelukkig was het niks ernstigs. 742 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Tante… 743 00:54:23,760 --> 00:54:25,679 Hoe zit het met jou en Servando? 744 00:54:26,680 --> 00:54:28,098 Wat? 745 00:54:28,181 --> 00:54:30,267 Het is prima. Het is niet erg. 746 00:54:31,810 --> 00:54:34,562 Het is niks. Als dat zo was… 747 00:54:35,605 --> 00:54:37,774 Ik kan het niet. -Waarom niet? 748 00:54:38,316 --> 00:54:39,818 Vanwege het aneurysma? 749 00:54:40,318 --> 00:54:43,113 Blijf je dat excuus gebruiken om alleen te zijn? 750 00:54:45,949 --> 00:54:47,909 Ik kan geen relatie hebben. 751 00:54:48,451 --> 00:54:50,412 Ik kan elk moment doodgaan. 752 00:54:50,495 --> 00:54:54,416 Ja, dat geldt voor iedereen. 753 00:54:55,000 --> 00:54:55,917 Nou en? 754 00:54:56,459 --> 00:54:59,546 Geef je jezelf niet de kans om met iemand samen te zijn? 755 00:55:00,130 --> 00:55:02,632 Geef het een kans, geef jezelf een kans. 756 00:55:15,353 --> 00:55:16,438 Fran, wat is er? 757 00:55:16,938 --> 00:55:19,274 Ik had je kleren kunnen brengen. 758 00:55:19,357 --> 00:55:20,567 O, nee, nou… 759 00:55:21,693 --> 00:55:25,113 Weet je John Maine nog, de kunstenaar die de expo zou openen? 760 00:55:25,780 --> 00:55:27,991 Hij heeft vorige week afgezegd. -Wat? 761 00:55:28,658 --> 00:55:31,328 Maar raad eens wie ik krijg om hem te vervangen? 762 00:55:32,579 --> 00:55:33,913 Dan Belmondo. 763 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 De Dan Belmondo, in onze galerie, kun je dat geloven? 764 00:55:37,500 --> 00:55:39,252 Ik moet je wat vertellen. 765 00:55:39,336 --> 00:55:42,380 We hebben geluk. Echt waar. Dit is ongelofelijk. 766 00:55:42,964 --> 00:55:44,591 Maar dit is belangrijk. 767 00:55:44,674 --> 00:55:48,178 Dit dekt de studie van René. Dat weet ik zeker, Alma. 768 00:55:49,929 --> 00:55:53,308 Hoe boos zou je zijn als ik morgen naar San Miguel ging? 769 00:55:54,059 --> 00:55:55,101 Nu snap ik het. 770 00:55:55,643 --> 00:55:59,064 Je deed zo romantisch omdat je kunstenaar had afgezegd. 771 00:55:59,147 --> 00:56:00,398 Natuurlijk niet. 772 00:56:01,399 --> 00:56:05,153 We gaan eten, dan rijd ik morgenvroeg naar San Miguel. 773 00:56:05,862 --> 00:56:08,031 Het is maar voor twee of drie dagen. 774 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Ik ben terug voor oud en nieuw, echt. 775 00:56:11,701 --> 00:56:12,660 Hoop ik. 776 00:56:13,703 --> 00:56:15,663 Dat is een zeven op de woedeschaal, hè? 777 00:56:18,500 --> 00:56:19,417 Een negen. 778 00:56:23,088 --> 00:56:24,172 Dat is een tien. 779 00:57:49,591 --> 00:57:51,468 'Voor Willy, van…' 780 00:57:51,551 --> 00:57:52,385 Willy. 781 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Wat doe je? 782 00:57:55,597 --> 00:57:58,725 Je zit de cadeautjes te bekijken. Ik zag het. 783 00:57:59,726 --> 00:58:01,186 Cirila. 784 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 Primitivo. 785 00:58:04,272 --> 00:58:05,190 Ja, mevrouw? 786 00:58:05,273 --> 00:58:09,402 Verstop de cadeautjes zodat niemand ze kan vinden. 787 00:58:09,486 --> 00:58:11,154 Je weet hoe kinderen zijn. 788 00:58:11,237 --> 00:58:13,740 Geen zorgen, mevrouw. -O, Cirila. 789 00:58:14,449 --> 00:58:16,868 SPOEDAFDELING 790 00:58:26,044 --> 00:58:27,587 Waar is Francisco? 791 00:58:27,670 --> 00:58:29,130 Hij zou komen. 792 00:58:37,305 --> 00:58:38,431 Ik snap 't niet. 793 00:58:38,515 --> 00:58:41,434 Waarom doe je de opening op 25 december? 794 00:58:41,935 --> 00:58:46,356 Kerstmis is het toeristenseizoen in San Miguel. Dat weet je, Alma. 795 00:58:47,440 --> 00:58:51,110 Ik snap niet dat je het niet waardeert dat ik me opoffer… 796 00:58:51,194 --> 00:58:52,153 Opoffer? 797 00:58:52,820 --> 00:58:56,491 Offer je je op door tijd met mij en je familie door te brengen? 798 00:58:56,574 --> 00:58:57,742 Dat zei ik niet. 799 00:58:58,409 --> 00:58:59,869 Je luistert niet, Fran. 800 00:59:00,703 --> 00:59:03,873 Ik probeer je iets belangrijks te vertellen. 801 00:59:06,167 --> 00:59:07,335 Alma, ik hou van je. 802 00:59:10,547 --> 00:59:12,632 Maar ik ga morgen naar de expo. 803 00:59:17,053 --> 00:59:19,514 Ga dan maar nu meteen. 804 00:59:20,098 --> 00:59:21,933 Alma… -Jongens, jongens… 805 00:59:25,603 --> 00:59:26,437 Oké. 806 00:59:33,611 --> 00:59:34,612 We zijn er. 807 00:59:35,196 --> 00:59:36,864 Ik ben blij dat je er bent. 808 00:59:39,534 --> 00:59:40,660 Hoi, Alicia. 809 00:59:41,160 --> 00:59:42,870 Het ziekenhuis heeft je goed gedaan. 810 00:59:44,163 --> 00:59:46,374 Je ziet er veel beter uit. 811 00:59:48,126 --> 00:59:49,002 Bedankt. 812 00:59:53,172 --> 00:59:56,634 Ik kijk of iemand iets nodig heeft. Pardon. 813 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 Ja, ik ga ook kijken of… 814 01:00:04,642 --> 01:00:06,811 Ik ga voor de zekerheid ook… 815 01:00:16,821 --> 01:00:17,739 Alicia. 816 01:00:19,365 --> 01:00:21,034 Ik wil met je praten. 817 01:00:24,579 --> 01:00:26,372 Vergeef me… 818 01:00:28,541 --> 01:00:29,459 …als… 819 01:00:33,671 --> 01:00:35,006 …ik te ver ben gegaan. 820 01:00:35,882 --> 01:00:36,924 Ik zat fout. 821 01:00:41,554 --> 01:00:45,016 Ik hoop dat we het achter ons kunnen laten. Alsjeblieft. 822 01:00:47,602 --> 01:00:50,897 Ik dacht dat je zei dat bang zijn om te leven erger was… 823 01:00:52,065 --> 01:00:53,691 …dan bang zijn om te sterven. 824 01:00:55,151 --> 01:00:56,069 Weet ik. 825 01:00:58,738 --> 01:00:59,781 Maar ik kan het niet. 826 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Ik wou dat ik je nooit had ontmoet. 827 01:01:26,265 --> 01:01:27,392 Waar ga je heen? 828 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Naar San Miguel. 829 01:01:29,102 --> 01:01:33,523 Verdomme, Francisco. Ik zei dat je geen domme dingen moest doen. 830 01:01:35,566 --> 01:01:37,485 Ik ben over een paar dagen terug. 831 01:01:40,947 --> 01:01:42,031 Ik ga met je mee. 832 01:01:43,574 --> 01:01:44,701 Wat? Maar… 833 01:01:44,784 --> 01:01:47,161 Je hebt je kerstdiner met iedereen. 834 01:01:47,245 --> 01:01:49,205 Het was geen vraag. 835 01:01:49,288 --> 01:01:50,998 Ik heb hier niets te zoeken. 836 01:01:51,624 --> 01:01:54,836 Ik moet weg uit respect voor Alicia. 837 01:01:55,336 --> 01:01:57,171 Schiet dan op. We gaan. 838 01:01:58,965 --> 01:02:03,469 SCHOOLBUS STOPT ALS HET RODE LICHT KNIPPERT 839 01:02:07,223 --> 01:02:10,143 Hebben ze de bus meegenomen? -En dat niet alleen. 840 01:02:10,643 --> 01:02:11,894 Niet te geloven. 841 01:02:11,978 --> 01:02:14,981 Vader van het jaar, zou ik zeggen. Vast Servando's idee. 842 01:02:15,064 --> 01:02:16,399 Waar zijn ze heen? 843 01:02:17,233 --> 01:02:18,151 Naar San Miguel. 844 01:02:19,777 --> 01:02:21,112 Alma. -Laat haar. 845 01:02:21,988 --> 01:02:23,614 Ze heeft ruimte nodig. 846 01:02:24,949 --> 01:02:26,784 Ze hadden me kunnen meenemen. 847 01:02:26,868 --> 01:02:28,995 Ja, maar we zouden samen zijn. 848 01:02:29,078 --> 01:02:32,373 Wat ik heb geleerd, is dat als je een tand kwijt bent… 849 01:02:32,457 --> 01:02:34,041 …je glimlach verpest is. 850 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 Wat poëtisch. 851 01:02:36,753 --> 01:02:39,130 Betekent dit dat er geen kerst is? 852 01:02:47,430 --> 01:02:49,515 Natuurlijk wel. 853 01:02:49,599 --> 01:02:51,142 Ja. 854 01:03:07,992 --> 01:03:12,705 Ga je dat echt opeten? -Ik zou liever met de familie eten. 855 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 Nee. Nee, niet doen. 856 01:03:15,625 --> 01:03:16,709 Nee? 857 01:03:16,793 --> 01:03:17,752 Vijftien peso. 858 01:03:17,835 --> 01:03:20,171 Er zijn rozemarijnburrito's. 859 01:03:20,838 --> 01:03:22,298 Grapje, pap. We gaan. 860 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Jullie zien er prachtig uit. 861 01:03:26,177 --> 01:03:28,513 Wat een mooie foto. 862 01:03:28,596 --> 01:03:29,430 Hé. 863 01:03:30,181 --> 01:03:33,601 Wie ben jij? -Weet ik niet. Een wijze, denk ik. Jij? 864 01:03:34,352 --> 01:03:35,394 Balthasar, toch? 865 01:03:35,478 --> 01:03:39,857 Zou Alma niet Maria zijn? -Ja, maar ze voelt zich niet goed. 866 01:03:39,941 --> 01:03:41,943 Dus nu is Gala de Maagd. 867 01:03:43,069 --> 01:03:46,239 Oké, poseer voor de foto. 868 01:03:48,741 --> 01:03:52,161 Hé, kinderen, wat is er? 869 01:03:52,245 --> 01:03:53,913 Waarom kijken jullie zo sip? 870 01:03:53,996 --> 01:03:56,624 Met alle respect, mevrouw. 871 01:03:57,583 --> 01:03:59,627 Dit is helemaal verkeerd. 872 01:03:59,710 --> 01:04:01,087 Ja. Hij heeft gelijk. 873 01:04:01,170 --> 01:04:03,464 Willy raakt oververhit. 874 01:04:03,548 --> 01:04:07,385 We doen het niet als jullie niet willen. 875 01:04:07,468 --> 01:04:10,847 Weet je wat? Omdat ik geen cadeautjes krijg… 876 01:04:10,930 --> 01:04:13,432 …vind ik het niks om ninja-Jezus te zijn. 877 01:04:13,516 --> 01:04:15,768 Laat maar weten als het eten klaar is. 878 01:04:15,852 --> 01:04:17,019 Ettertje. 879 01:04:17,103 --> 01:04:18,187 Hé. 880 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 Schatje… 881 01:04:19,772 --> 01:04:22,775 HOMERO - 'DE PADEN VAN HET LEVEN' 882 01:04:49,051 --> 01:04:50,845 Wanneer gaan we eten? 883 01:05:02,815 --> 01:05:05,318 Niet bij nadenken, dan smaakt het beter. 884 01:05:11,741 --> 01:05:15,578 Dit is het slechtste kerstdiner dat ik ooit heb gehad. 885 01:05:16,829 --> 01:05:19,624 Ik herinner me een veel slechter kerstdiner. 886 01:05:21,792 --> 01:05:24,670 Het jaar na de dood van mama. 887 01:05:26,589 --> 01:05:27,798 Weet je dat niet meer? 888 01:05:28,591 --> 01:05:29,800 Jij had gekookt. 889 01:05:30,593 --> 01:05:33,387 Het was m'n eerste keer. 890 01:05:34,972 --> 01:05:38,851 Je had de kalkoen aangebrand. Ik moest hem met een hamer openslaan. 891 01:05:40,436 --> 01:05:42,688 Zelfs Solovino at het niet. 892 01:05:43,773 --> 01:05:45,399 Hij probeerde het wel. 893 01:05:48,319 --> 01:05:51,280 De appeltaart was erger. 894 01:05:53,491 --> 01:05:56,243 Die taart was zo walgelijk. 895 01:05:58,329 --> 01:06:01,582 Dat ik het zout en de suiker door elkaar had gehaald. 896 01:06:04,210 --> 01:06:07,338 Maar ik at het op, zodat jij je niet rot zou voelen. 897 01:06:12,969 --> 01:06:15,304 Weet je wat het beste was aan die kerst? 898 01:06:17,223 --> 01:06:19,225 De pinda's? 899 01:06:20,476 --> 01:06:21,310 Nee. 900 01:06:24,188 --> 01:06:25,982 Samen zijn als familie. 901 01:06:38,911 --> 01:06:40,121 Zo erg is het niet. 902 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Wat als… 903 01:06:51,340 --> 01:06:52,425 Ja, zoon… 904 01:06:52,508 --> 01:06:53,342 Toch, pap? 905 01:06:53,426 --> 01:06:54,802 Laten we teruggaan. 906 01:06:55,302 --> 01:06:56,846 Oké, we gaan terug, pap. 907 01:07:13,112 --> 01:07:14,488 'DE PADEN VAN HET LEVEN' 908 01:07:14,572 --> 01:07:16,532 Verdomme. 909 01:07:17,867 --> 01:07:20,536 Pap, haal het gereedschap. Achterin. 910 01:07:25,666 --> 01:07:26,584 Francisco. 911 01:07:27,168 --> 01:07:29,045 Wat is er, pap? -Kom. 912 01:07:34,008 --> 01:07:34,842 Nee. 913 01:07:36,052 --> 01:07:37,887 We moeten terug zien te komen. 914 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Alsjeblieft. 915 01:07:51,317 --> 01:07:53,652 Wie heeft de cadeautjes daar verstopt? 916 01:07:54,403 --> 01:07:55,738 Weet ik veel. 917 01:07:58,032 --> 01:07:59,450 Daar komt er nog een. 918 01:08:01,202 --> 01:08:02,078 Alsjeblieft. 919 01:08:03,579 --> 01:08:06,832 Meneer. Hé, alstublieft. Hier. Hé. 920 01:08:08,042 --> 01:08:09,001 Verdorie. 921 01:08:10,294 --> 01:08:15,508 Geeft niemand twee mannen een lift op kerstavond? 922 01:08:15,591 --> 01:08:17,635 Nee, pap. De tijden zijn veranderd. 923 01:08:20,262 --> 01:08:22,306 Alsjeblieft. 924 01:08:46,831 --> 01:08:47,915 Perfect. 925 01:08:49,708 --> 01:08:50,918 Vruchtencake. 926 01:08:52,628 --> 01:08:53,671 Goed. 927 01:08:54,255 --> 01:08:56,340 Ziet er heerlijk uit. 928 01:08:57,758 --> 01:08:59,385 Alsjeblieft, lieverd. 929 01:08:59,468 --> 01:09:01,345 Zet de rozemarijnaardappels hier. 930 01:09:01,428 --> 01:09:02,721 Ik zet ze hier, schat. 931 01:09:02,805 --> 01:09:04,557 Waar je maar wilt. 932 01:09:04,640 --> 01:09:06,392 De romeritos daar. 933 01:09:06,475 --> 01:09:08,978 Kun je deze opzijzetten? Zo, ja. 934 01:09:09,520 --> 01:09:10,354 Perfect. 935 01:09:13,983 --> 01:09:14,817 Goed. 936 01:09:17,695 --> 01:09:18,904 Laten we dankzeggen. 937 01:09:20,906 --> 01:09:23,450 Bedankt, Heer, voor ons dagelijks brood… 938 01:09:23,534 --> 01:09:25,828 En de kabeljauw en romeritos. 939 01:09:30,374 --> 01:09:31,292 En… 940 01:09:33,460 --> 01:09:35,171 Ik kan het niet. Sorry. 941 01:09:35,254 --> 01:09:38,174 Ik voel me niet goed, ik kan dit niet. 942 01:09:39,049 --> 01:09:39,967 Ik kan 't niet. 943 01:09:42,344 --> 01:09:44,680 Mag ik wat zeggen? 944 01:09:44,763 --> 01:09:48,851 Vanavond zijn we dankbaar… 945 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 …voor de kans om hier te zijn… 946 01:09:52,313 --> 01:09:53,564 …met z'n allen. 947 01:09:54,607 --> 01:09:59,403 En voor deze heerlijke maaltijd. 948 01:10:00,696 --> 01:10:05,034 En hoewel er sinds jullie komst wat problemen zijn geweest… 949 01:10:05,868 --> 01:10:07,453 …is het ook zo… 950 01:10:07,536 --> 01:10:09,872 …dat jullie nieuw leven brachten… 951 01:10:09,997 --> 01:10:12,416 …vol licht en vreugde… 952 01:10:12,917 --> 01:10:13,834 …in dit huis. 953 01:10:14,335 --> 01:10:15,794 Muchos dankjes. 954 01:10:17,588 --> 01:10:20,507 Ik wil u ook bedanken, mevrouw… 955 01:10:21,508 --> 01:10:25,429 …dat u Cirila en mij tot uw familie hebt gemaakt. 956 01:10:26,180 --> 01:10:27,723 Bedankt. 957 01:10:28,557 --> 01:10:30,559 En ik wil jullie… 958 01:10:31,435 --> 01:10:32,436 …allemaal bedanken. 959 01:10:33,145 --> 01:10:34,438 Jullie weten het niet… 960 01:10:35,022 --> 01:10:38,567 …maar jullie leerden ons dat het niet uitmaakt hoe je kerst viert. 961 01:10:38,651 --> 01:10:41,487 Het maakt niet uit of er kalkoen of romeritos zijn. 962 01:10:41,987 --> 01:10:45,115 Of er van alles is, of helemaal niets. 963 01:10:45,616 --> 01:10:48,619 Uiteindelijk gaat het erom dat we het samen vieren… 964 01:10:49,578 --> 01:10:51,830 …met de mensen van wie we houden. 965 01:10:51,914 --> 01:10:52,957 En vanavond… 966 01:10:53,958 --> 01:10:55,751 …ben ik daar dankbaar voor. 967 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Dus eet smakelijk. 968 01:10:58,796 --> 01:10:59,964 Vrolijk kerstfeest. 969 01:11:01,882 --> 01:11:03,759 Vrolijk kerstfeest. 970 01:11:08,389 --> 01:11:11,141 Kijk. Daar komt er nog een, Francisco. 971 01:11:11,225 --> 01:11:14,895 Vergeet het, pap. Doe geen moeite. Niemand stopt. 972 01:11:16,230 --> 01:11:18,857 De kerst gaat voor ons niet door. 973 01:11:25,197 --> 01:11:27,408 Wilt u naar het strand? -Ja. 974 01:11:29,618 --> 01:11:31,787 Stap in, ik neem u mee. 975 01:11:32,288 --> 01:11:33,747 Bedankt. -Bedankt. 976 01:11:33,831 --> 01:11:35,165 Zo. 977 01:11:43,549 --> 01:11:44,550 Klaar? 978 01:11:45,884 --> 01:11:48,095 Schiet op, Francisco. 979 01:11:48,887 --> 01:11:50,097 Ik kom, pap. 980 01:11:50,180 --> 01:11:51,307 We kunnen. 981 01:12:00,899 --> 01:12:02,985 Ik had hem niet moeten wegsturen. 982 01:12:04,278 --> 01:12:05,446 Niet met Kerstmis. 983 01:12:07,239 --> 01:12:08,949 Ik wou dat hij hier was. 984 01:12:10,826 --> 01:12:11,744 O, lieverd. 985 01:12:12,828 --> 01:12:13,662 Fran. 986 01:12:20,336 --> 01:12:23,297 Verrassing. 987 01:12:23,380 --> 01:12:25,174 Gina. Wat leuk om je te zien. 988 01:12:25,257 --> 01:12:28,594 Ik ben ook blij om jou te zien. Waar is Ed? 989 01:12:28,677 --> 01:12:29,678 Daar. Kom binnen. 990 01:12:29,762 --> 01:12:33,307 Ed. Waar ben je, lieverd? Ik ben er. 991 01:12:34,683 --> 01:12:37,269 Vrolijk kerstfeest. -Gina. 992 01:12:37,353 --> 01:12:40,022 Gina? Wat geweldig. 993 01:12:40,105 --> 01:12:42,566 Gina, wat een verrassing. -Welkom. 994 01:12:43,150 --> 01:12:44,860 Gina, we hebben je gemist. 995 01:12:45,444 --> 01:12:47,863 Ik kon deze kerst niet missen. 996 01:12:47,946 --> 01:12:49,448 En de expo? 997 01:12:49,531 --> 01:12:51,325 Alles is geregeld. 998 01:12:51,950 --> 01:12:54,119 Dit is belangrijker. 999 01:12:54,203 --> 01:12:57,498 Fran begrijpt het vast wel. Toch, Fran? 1000 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Waar is Fran? 1001 01:13:37,788 --> 01:13:42,167 Ik ging te hard. -Volg je eigen tempo. 1002 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 De laatste les ging goed. 1003 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 Dat joch, echt. 1004 01:13:46,547 --> 01:13:48,465 Ik had hem niet moeten wegsturen. 1005 01:13:50,300 --> 01:13:53,011 Niet voor ik hem verteld had dat ik zwanger ben. 1006 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Wat? 1007 01:13:54,930 --> 01:13:56,140 Ben je zwanger? -Wat? 1008 01:13:56,223 --> 01:13:57,224 Wat? 1009 01:13:57,307 --> 01:13:58,392 Ze is zwanger. 1010 01:13:58,475 --> 01:14:00,561 Ben je zwanger? 1011 01:14:00,644 --> 01:14:02,187 O, lieverd. 1012 01:14:02,271 --> 01:14:05,149 Wat een vrolijk kerstfeest. 1013 01:14:05,232 --> 01:14:07,067 Hé. Ik word peetmoeder. 1014 01:14:07,151 --> 01:14:10,446 Natuurlijk. -Gefeliciteerd, schat, wat een zegen. 1015 01:14:10,529 --> 01:14:12,698 Gefeliciteerd. Niet te geloven. 1016 01:14:12,781 --> 01:14:13,949 Zeg dat wel. 1017 01:14:14,032 --> 01:14:16,410 Eindelijk iemand die me zal begrijpen. 1018 01:14:18,245 --> 01:14:20,372 Lieverd, we begrijpen je wel. 1019 01:14:21,206 --> 01:14:23,333 Ook al lijkt het soms niet zo. 1020 01:14:23,417 --> 01:14:27,045 En ik wil dat je weet dat je mag geloven wat je wilt. 1021 01:14:28,046 --> 01:14:30,966 Je kunt altijd zijn wat je wilt, oké? 1022 01:14:31,049 --> 01:14:32,259 Ja. 1023 01:14:35,053 --> 01:14:36,513 Ik ga wel. -Fran. 1024 01:14:41,268 --> 01:14:42,227 Balthasar? 1025 01:14:42,311 --> 01:14:43,437 Hé. -Hoi. 1026 01:14:43,520 --> 01:14:44,813 Hoi. -Gio. 1027 01:14:44,897 --> 01:14:45,981 Hallo. 1028 01:14:46,064 --> 01:14:48,567 Vrolijk kerstfeest. 1029 01:14:48,650 --> 01:14:50,611 Wat een verrassing. Ongelooflijk. 1030 01:14:50,694 --> 01:14:54,323 Ons concert is afgelast. Dus hier zijn we. 1031 01:14:54,406 --> 01:14:57,784 Geweldig. Kom binnen. -We wilden je verrassen. Hoi. 1032 01:14:59,203 --> 01:15:00,496 Mevrouw Gio. 1033 01:15:01,163 --> 01:15:03,415 Gio. -Hé. Hoe gaat het? 1034 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 Dit is m'n tante Alicia. Dit zijn Gio en Orlando. 1035 01:15:07,085 --> 01:15:08,879 Leuk jullie te ,<-wZ "lƧh #Ҿ1)(0=IOEk+FE!(+ IvpBs5+%&!b9F#o~}q37ޅ0?0Uɨe^“T`yti[ goN1ߤ׽8GbYŅ EZظbzO϶&O?@O#r Fxzgie݂H8inWjA}9(by Zɞ9<&T)q%NLjb<eR9P8t|i.J7;x -NQ_ann6x[P\ `]h ٥MtvF`DķUuyv|#Su58IFEI QPM69UǼ~TjD:;8ǚ0xS*e߃6ҪM\$Jv,#Nt_rPA|r(ق.Di*7wӸ,vroĉٌ01?5ל,veɑъ[j|"Χ䔰ӥ֫ZAF*wr8>hGR1VMQ.&Au|o۰;]bqnCt lbrhOKRw!z422PqBxT.VƆ&pmM^?IMI@Aπ4Ӯָ߇]x F2/g|{Se(8K)l!YH}<4ae^F`)s 7,$SX TA?4:m ^% Xӊ7(мR fA ֋y`X{cQg`UͶޮy콃P ]] Y WS,XFW$(}vPт6 b;zMO6lֻ[.̪pBpj:XF7SO'dֲA¬WЌV̸IsOY\ Nٿw F`d%_F[lȐY·g'8Lٛ)6?q938(@L!Z1#k J>7r.YQ5לɈ-\cJmȬ,,5ROɏtLԤQK+W1634SUULo5ջm.hD{]{  ?uD.ljc(Jzmm,D8' Ͷ֘5Z%64>ydq_hY-ʐdLh`e[/)bcQFQ#Q^ƻi(b*tpm: g =yB/9l-n;SY^B%~{jt!Wf5m1&[~% 6Sǚw 5TlZ1i*wU)ێZ~7@|8軚蒵H??kSvB؉sH~ N /bكA+z4aո̍Hpa]Z,!V{zJ\TZ,Nd4,kb򽅟U$R_‹ p19fyX5B-yWN6!MDz !ؼUjX4OOFѯ_]P@@ebcW2{Bnd n17#ɇء2oa2Vyrdz&WHxf#CǃmSȴWE4uleJ? k0z-HƤLIp)N \tImW@-X)D ee@=EQ" 5=Ɗ+aV'کl=Qb@1 OGvE O\E'-}n̬߄颔n IbKÔy{@}Ww$ p t2F!2A%ymN[-vX25r.S "q2 ݁ hb ΁H`abeD;AtQ :4fB)xQups\_^9&trx$Hx&I12YVɬ3w PW8ͩVbF?K}}IL5,#{%lǼKI om71E u،7`9跄5jtaԇCպVIbOG &xåm#(DpV6;7]e]5/@E%״2}bv%,^g*f|{өU ="8%y*ps~O }s67 9DTXw Luu5^ CFJbഛ5%xwI=mr3 XԸXXLyaDŸts\\JV,Y !ycpz/ZPGhŊBW9TqXlb>W /NJP`ڻX,:* zՌGIrGKQ7fN}x /CZ$˨qRe@=t4vnfE7&eW9B֩tʞMk~t XlsOl( 5؝P$*Uh:ނ?;$sQf>_K0>kaa]i[oZ\o4by$ُh)4k hWI'0 Dɻ( r\]<{5ţؿMqAo_Ȍ)k7/<)=>b H"4Yic4Z'ЁALc6\&{lupe:JfwrrYQ`bT ]MZTC~'_ÛJ ;j[+=e.5ЮY5+db5ꈇwap2_ℍi9Z|>ݵ y%"IFcewZo) `"twzWMyEXWCNڞ<<_?sU3\@]^Ek 2˲:z智sI/|,+in.kY}?qYảTűI8,Lr5 qU`o̙(Y6pm}*Ê~ งD4#`"$0 PhSI2V t(ϤX 'D %c i zcz0Q?O&/͇g^3_l /E[Sn## *dnǨEA!4*[]9舷V_>{G>Yydf*㾡4k_2zޞ<nob WЭZ#7InZ%