Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Täällä ei ole kuuluvuutta.
Mitä hän pelleilee? -Ei hajuakaan.
No?
En usko, että se toimii.
Voi helvetti!
PERHEALBUMI
Hei, olen Fran. Olen osa ihanaa sanmiguelilaista perhettä, jossa tärkeää…
Pois tieltä, kusipää! -Isä!
Hyvää päivää, naiset ja herrat.
Nimeni on Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Tämä on perheeni.
Nähkääs,
muutama vuosi sitten minun piti muuttaa Franin luokse,
kun mulkut potkivat minut epäreilusti ulos vanhainkodista,
jossa asuin täydellisessä sopusoinnussa.
He heittivät sinut ulos, koska löit hoitajaa kepillä.
Minut heitettiin siis ulos.
Joten päädyin asumaan näiden ihmisten kanssa,
joiden kanssa olen tullut toimeen täydellisesti.
Ei! Se ei mennyt ihan noin.
No, joiden kanssa tulin jonkin ajan jälkeen täydellisesti toimeen -
ja joita opin rakastamaan.
VASTANAINEET
Siitä asti osa on lähtenyt ja muita on tullut asumaan kanssamme.
Sellaisia nämä modernit perheet ovat.
Ai niin! Ja Bill ja Memo adoptoivat lapsen.
KOULUBUSSI
Joka tapauksessa emme ole täällä siksi.
Fran ja Alma ovat tapelleet ihan helvetisti.
Mikä sinua vaivaa? Et voi sanoa noin.
Mutta se on totuus.
Asia on niin, että juuri nyt -
olemme menossa Alman tädin luo viettämään joulua yhdessä.
Siitä syystä tällä kertaa -
teen kaikkeni -
jotta perheelläni on paras joulu ikinä.
No niin. Valmiita lähtöön?
Vielä yksi pieni juttu.
Mitä helvettiä nyt?
Ilmastointi ei toimi. Sisällä voi siis tulla lämmin.
KOULUBUSSI
Varovasti.
Ota laukkusi.
Noin.
Kiitos. -Tervetuloa!
Haluan uimaan. -Niin minäkin.
Minä myös! -Hei! Odottakaa!
Alma odottaa meitä tätinsä kanssa.
Meidän on siis luotava hyvä ensivaikutelma.
Alice on…
Hän on hyvin ystävällinen mutta myös perinteinen.
Hän haluaa, että asiat ovat niin kuin hän haluaa.
Olemme hänen vieraitaan, joten käyttäytykää.
Olkaa kunnolla ja ennen kaikkea älkää kirotko.
Lopettele, kusipää. Pitää päästä kuselle.
Miten matka sujui?
Missä kylpyhuone on? -Hei, Servando. Se on tuolla.
Kulta. -Hei.
Hei, tervetuloa.
Onpa ihana nähdä sinua!
Poikaseni, yhtä komea kuin aina.
Täti, tässä on perheeni San Miguelista.
Renato opiskelee lääketiedettä ja asuu kanssamme.
Mukava tavata. -Gala opiskelee permakulttuuria.
Mukava tavata. -Kuin myös.
Tämä on Ed. Hän on eläkkeellä.
Hei. -Mukava tavata.
Tämä on Bill.
Hän on isäni.
Ja Memo. -Hän on toinen isäni.
Ja kuka sinä olet? -Minä olen Willy!
Mukava tavata, Willy.
Ja tämä on…
Servando Manuel Guadalupe Villegas -
De la Garza.
Palveluksessanne, rouva.
Alicia Vidaurri. Hauska tavata, Fernando.
Servando.
Ai, Servando S:llä.
Mutta Fernando on kovin mukava nimi. Eikö?
Eikö teitä ollut enemmän?
Vaimoni Gina ei päässyt tulemaan, koska hän tekee töitä.
Harmi.
Poikani René on taidekoulussa Lontoossa.
Ja muusikot Gio ja Orlando ovat kiertueella.
Sääli, etten tapaa heitä.
Tässä ovat Cirila ja Primitivo.
Hei. -He auttavat teitä minkä kanssa vain.
Kiva tavata. -Kiitos.
Kiitos. -Tervetuloa.
Tulkaa! Näytän teille paikkoja.
Tässä ovat uima-altaat.
Uima-altaat monikossako? -Kyllä, niitä on kaksi.
Tuolla on makuuhuoneita, jotkut nukkuvat tuolla…
Asutko täällä yksin?
Asun, pikkuinen.
Miten tylsää.
Willy. -Ei, hän on oikeassa.
Ja tuolta pääsee laitureille.
Uskomatonta, että tädillä on yhä purjevene.
Uskomatonta!
Kiitos, että tulit.
Tiedän, että välimme ovat olleet etäiset,
mutta minulle on tärkeää…
Fran?
Fran, tapasin jonkun ja rakastuin.
Hienoa, rakas.
Francisco, et kuuntele!
Anteeksi.
Näyttely. -Tiedän kyllä. Näyttely.
Mutta sovimme, että jätät työt lomalla.
Voi ei! Mitä kello on?
Pariterapian aika!
No niin.
Fran lupasi irtautua töistä. Hänellä on puhelin koko ajan kädessä.
Se oli tärkeää.
Miksi tulit tänne, jos et oikeasti ole täällä?
Olet oikeassa. Aion huomioida sinua enemmän.
Ei minua vaan meitä.
Meitä.
Älä kuvittelekaan.
Näyttää herkulliselta.
Katsokaa!
Tämä ensin. -Maissi, juusto ja…
Siinä kaikki!
Sulje suusi tai nappaat kärpäsen.
Kaikki näyttää herkulliselta, Alicia.
Kiitos, Servando.
No niin, ruokarukous.
Kiitos, Herra, jokapäiväisestä leivästä.
Ja riisi- ja porsastacoista.
Kiitos, että annoit minulle tämän ajan Alman kanssa -
ja että voin jakaa tämän ihanan ajan hänen ja hänen perheensä kanssa.
Aamen. -Aamen.
Nauttikaa ateriasta. -Haluan…
Salaatti ensin.
Haluan myös…
Kastike. Ota sitä ja anna eteenpäin.
Voimmeko kierrättää salaattia? -Haluatko?
Etkö saa unta?
Haluaisitko teetä?
Ei, kiitos, Alicia.
Poltan tämän loppuun ja menen nukkumaan.
Sinun ei pitäisi polttaa. Se ei ole terveellistä.
Mikä tässä iässä on?
Hei.
Huomasin, että sinulla on kaunis puutarha.
Poikani Fran on kasviasiantuntija. -Ei!
Älä koske siihen!
Öitä.
Katso tuota. Se on upea!
Näyttää ihanalta! -Eikö vain? Kovin kaunis!
Niin.
Se on!
Mutta yksi asia puuttuu.
Mikä?
Sinä.
Voi, Ed.
Minun piti jäädä, mutta Fran ja Alma tarvitsevat aikaa yhdessä.
Harmi.
Tiedän kyllä.
Mutta silti.
Täti. -Niin?
Etkö aio sanoa mitään?
Mitä tarkoitat?
Mitäköhän?
Perheestäni.
Ai, heistä!
Mitä voin sanoa? Olit oikeassa.
He ovat mahtavia.
Eivätkö olekin? -Ovat.
Mutta appiukkosi on hieman outo.
Arvasin! Tiesin, ettet pitänyt hänestä.
Ei ole kyse siitä. Ei se ole sitä, etten pitäisi hänestä.
Hän utelee hieman.
Isä, oletko nähnyt Almaa?
En saa näitä ikinä toimimaan. -Anna kun yritän.
Eikö olekin hieno paikka? -On.
Ja Alicia on mukava. Eikö?
Mitä? Etkö pidä hänestä?
Hän on -
mukava.
Mutta…
Mutta mitä? -En tiedä.
Hänessä on jotain outoa.
Pyydän vain yhtä asiaa.
Älä aiheuta draamaa.
Käyttäydy.
Älä aiheuta ongelmia meille kaikille.
Minäkö?
"Minäkö?" Tiedän, miten paljon rakastat draamaa.
Kunhan hän tietää paikkansa.
Voi, kulta. -Ikävöin sinua.
Sama täällä.
Olen ninjamerenneito!
Veteen, sorkat!
Älä! Et voi mennä vielä.
Ja se on "sorsat".
Niin, poika!
Voit olla mitä haluat.
Jopa ninjamerenneito.
Älä viitsi. Et voi sanoa, että hän voi olla ninjamerenneito.
Miksen? Minkä kirjan mukaan en voi?
Saatat vitsailla, mutta tohtori Moonferman sanoo selvästi,
ettei noin nuorelle voi luoda sukupuolikäsitteitä.
Sinä vain hämmennät häntä.
Guillermo!
Niin?
Et sinä, vaan poika. Tule, Guillermo.
Mikä tyyppi se on?
Pikkuinen, auta minua keräämään heinää jouluseimeä varten.
Jouluseimi? -Niin, oikea sellainen!
Jos olet kunnolla, voit olla Jeesus-vauva. Auta minua.
Missä joulukuusi on?
Täällä rannalla ei ole joulukuusia.
Minne joulupukki sitten jättää lahjani?
Ei pukki taida tuoda niitä tänne.
Älä itke, nuppu.
Mitä hittoa?
Kulta, mitä tapahtui? -Mitä tapahtui?
Alicia sanoi, ettei joulukuusta ole -
eikä pukki tuo minulle lahjoja.
Se oli väärinkäsitys. En sanonut noin.
Sanoin vain, että joulupukki varmaan…
Bill, nyt on ehkä hyvä hetki kertoa Willylle, ettei joulupukkia ole olemassa.
Sinulle siis käy, että poikasi on karatedelfiini.
Ninjamerenneito. -Mutta joulupukkiin ei saa uskoa.
Mitä tapahtui?
Alman täti, poikasi anoppi tai mikä lie -
sanoi pojalleni, ettei joulukuusta ole -
eikä joulupukki tuo leluja.
Lisäksi mieheni haluaa pojalleen kalanpyrstön.
Ei. Hän vain kysyi minulta.
Ja… -Mitä oikein selität?
Totta kai meillä on kuusi.
Totta kai joulupukki tulee.
Ja paljon muuta.
Mutta tarvitsen apuanne.
En halua, että istuskelette, kun teen itse kaiken.
Olen ninjamerenneito!
Lapset!
Ei.
Suo anteeksi, Servando.
Kuulinko oikein?
Kerroitko heille juuri, miten viettää joulua täällä,
minun kotonani?
Juuri niin.
Onko sinulla ongelma sen kanssa?
Itse asiassa kyllä on.
Kuka antoi sinulle valtuudet tyrkyttää pyhää tahtoasi?
Minun ikäni.
Vuosisatojen perinne -
ja se, että perheessäni, koska se on perheeni,
teemme asiat oikein.
Se antaa minulle oikeuden tehdä, mitä haluan.
Ja selvyyden vuoksi tahtoni on kaikkea muuta kuin pyhä.
Ymmärrän, mutta tässä talossa,
ja selvyyden vuoksi tämä on minun taloni,
asiat tehdään niin kuin sanon.
Ymmärrätkö?
Oi! Ensimmäinen varoitus…
Oli mukava jutella.
Minulla taitaa olla nälkä. -Taidan rakastaa sinua.
Mitä? -Mitä?
Mitä sanoit? Ei! -Tai siis…
Älä sano sitä!
Helvetti.
Jos kysyt, totuus on…
Ihan sama. Olemme ystäviä. Ei, olemme perhettä!
Emme ole perhettä. Tapasimme puoli vuotta sitten.
Ihan sama. Asumme samassa talossa. Tiedät, miten se toimii, olemme perhettä.
Hiton kreikkalainen tragedia.
Gala? -Niin?
Minä täällä, tuletko rannalle?
Joo, tulossa. Haen vain uimapukuni.
Pue päällesi!
Katso minua silmiin ja sano, ettet tunne mitään.
Ei. Hys! Pukeudu!
ÄITI BELUGA
Hyvänen aika! Primitivo, säikäytit minut!
Jonain päivänä tapat minut!
Antakaa anteeksi,
mutta herra Servando sanoi, että olemme valmiita ja voimme aloittaa nyt.
Aloittaa mitä?
Hän sanoi, että olemme valmiita ja voimme aloittaa nyt.
Hyvä on. Mennään.
Mene.
Kaikki ottavat palan paperia.
Siinä on sen henkilön nimi, jolle annatte lahjan jouluaattona.
Älkää kertoko kenellekään, se on yllätys.
En halua Galaa.
Minäkään en halua sinua.
Hieman myöhäistä.
Kenet sait?
Se on yllätys. -Se on ilmiselvää.
Pidän salaisuutesi salassa.
En halua vaihtaa. Kiitos.
Mitä te teette?
Odotamme, että otat nimen lahjojen jakoa varten.
Ei kiitos.
Emme halua osallistua perinteisiinne.
Omapa on tappiosi.
Olisit saanut lahjan.
Ei ole parempaa lahjaa kuin hyvä seura -
ja vilpitön toive.
Sano Willylle, että hänen pitää leikkiä seuralla ja vilpittömällä toiveella.
Riittää, isä. -Rauhoitu, ei hätää.
Voimme puhua illalla. Ei kannata keskustella nyt.
Mitä illalla tapahtuu?
Tervetuloa keskusteluillan rantajouluversioon!
Alicia on täällä, joten olkaa kunnolla ja puhukaa vuorotellen yksi kerrallaan.
Kuka aloittaa?
Haluan sanoa… -Haluan aloittaa.
En ymmärrä. Memo kertoo, ettei pukkia ole…
Memo tietää parhaiten…
Ei haittaa, jos… -Hei!
Jos lapsi on jo hämmentynyt, hän hämmentyy vielä enemmän.
Hei!
Alicia inhoaa joulua ja haluaa pilata sen kaikilta.
Tämäpä kärjistyy nopeasti.
Suo anteeksi. Ei se ole noin.
En halua pilata kenenkään joulua.
Etkö? -En.
Miksi sitten kerroit Willylle, ettei joulupukkia ole olemassa?
En sanonut niin.
Se oli väärinkäsitys.
Sanoin, ja toistan,
etten anna sinun tulla kotiini antamaan käskyjä ja sanomaan, miten asiat tehdään.
Rauhoitutaan kaikki.
Mitä jos kaikki sanomme, mitä haluamme joululta,
ja pääsemme yhteisymmärrykseen? Selvitämme tämän.
Selvä.
Tehdään tämä.
Aloitetaanko?
Fran, en tiedä, mitä haluat joululta, mutta anna puhelimen olla.
Selvä. Vaihdetaan aihetta.
Haluan turskaa ja romeritosia ruoaksi.
Turskaako?
Turska on liian suolaista. -Se on perinteistä…
Kalkkunaa!
Täytettyä kalkkunaa? -Millaista pizzaa?
Willy pitää vihanneksista. -Kvinoasalaattia.
Täti? -Romeritos ja turskaa.
En ole koskaan syönyt sitä. -Riisiä ja ehkä kalkkunaa.
Pitäisikö meidän järjestää joulujuhla? -Pitäisi!
Kuusi vai ei?
Kuusi. -Joulukuusiko?
Ei. -Enemmistö päättää.
Kyllä, mutta oikea kuusi. -Ei tekokuusta. Se on roskaa.
Sen pitäisi olla muovikuusi. -Oikeastiko?
Ei oikeaa.
Tehdään jouluseimi. -Tietenkin.
Willy on Jeesus-vauva. -Miten söpöä!
Ja Servando on aasi.
Jouluseimi on naurettava.
Emme ole Betlehemissä.
Näetkö kameleita rannalla?
Aivan.
Se käy enemmän järkeen, että joku vanha läski lentää -
porojen vetämällä reellä Pohjoisnavalta -
ja laskeutuu savupiippuja alas -
ja jättää keksejä ja lahjoja.
Rauhoittukaa.
Pidämme siis joulujuhlan.
Totta kai.
Se on tärkeää. -Lopuksi -
Alicia-täti, Primitivo ja Cirila osallistuvat lahjojen jakoon.
Selvä? -Odota.
Kaikki kuulostaa hyvältä,
mutta jätit joulupukin pois.
Koska talon rouva ei halua hänen tulevan.
Ei.
Suo anteeksi, mutta parrakas läski tulee.
En jousta siitä.
Katsopa tuota, en minäkään.
Odotetaan niin nähdään, mitä käy.
Tee, mitä sinun pitää,
ja minä teen, mitä minun pitää.
Haluan toisen. -Selvä.
Anna kaksi.
Oletko varma?
Eikö munia ole? -Tässä.
Lisää siirappia.
Ota mansikka. -Miksi mansikka?
Vau, Willy! Sinulla onkin hyvä ruokahalu.
Sanoisin samaa sinusta.
Helkkari!
Mitä sinulle tapahtui?
Hyttyset kävivät kimppuuni.
Jätitkö hyttysverkon auki?
Se olit sinä!
Rauhoitu. Älä syytä häntä hyttysistä.
Hän saa maksaa tästä. Hän otti jopa lakanat pois sängystä.
Rauhoitu, isä. Mieti nyt.
Luuletko, että Alicia, joka on ollut meille mukava,
hiipisi huoneeseesi avatakseen hyttysverkkosi?
Totta helvetissä! Miksi ei?
Nyt riittää…
Tämä ei jää tähän.
Toinen erä.
KIINNI
Hys. Tule tänne.
Rouva?
Miksi olet kovin ilkeä Servandolle? -En ole ilkeä.
Mutta en anna hänen pomotella minua omassa kodissani.
En salli sitä.
Vihaatko joulupukkia ja kaikkia perinteitä?
En tietenkään.
En ole hullu. Itse asiassa rakastan niitä.
Mutta Servando ei tule tänne tekemään, mitä haluaa.
Alma…
Alma!
Kaikki hyvin? -On. Loistavasti.
Eikö olekin kaunis näköala?
On, ihana.
En löydä juttua tälle.
Terve.
Oletko kunnossa?
Se peruttiin.
Mikä peruttiin? -John Maine.
Näyttelyn päätaiteilija peruutti.
Kaksi kuukautta. Niin kauan neuvottelimme hänen kanssaan.
Ja viikko ennen tapahtumaa, hän peruu, ja se on ohi.
Lisäksi Alma on vihainen minulle.
Hän sanoo, että teen aina töitä.
Hän on oikeassa.
Nyt sinulla on enemmän aikaa viettää vaimosi kanssa.
Totta.
Mutta älkää kerto Almalle peruutuksesta.
Jos hän luulee, että se tapahtuu ja asetan hänet etusijalle, saan lisäpisteitä.
Naisten kanssa on vaikeaa, koska -
asiat ovat huonosti antoi heille sitten huomiota tai ei.
En ymmärrä heitä. Et sinäkään, Servando vielä vähemmän.
Mitä naiset haluavat?
Kusettaa. -Rakkautta.
Oikeasti. Sitä he haluavat.
Rakastaa ja tulla rakastetuksi, kuten me kaikki.
Voi helvetti! -Niinpä.
Älä viitsi. -Hän rakastuu helposti.
Etkö tajua?
Kerään nyt pisteitä.
Mitä tämä on?
Ketä odotat?
Maailman kauneinta naista.
Mitä teit?
Mitä?
Tunnen sinut. Kerro, mitä teit.
Uskomatonta.
Aivan uskomatonta.
Enkö voi tehdä jotain mukavaa vaimolleni?
Enkö voi haluta olla kaksin kanssasi rannalla?
Ja nauttia tästä hetkestä?
Olen loukkaantunut.
Loukkaantunut. -Selvä, olen pahoillani.
Sinä vain -
yllätit minut.
Kiitos, rakas.
Haluatteko kokeilla?
Likainen vanha ukko.
Haluan kuollakseni nähdä Ginan.
Mitä hän sanoi?
Hän taisi sanoa, että joku Gina kuolee.
Enkä usko, että nainen selviää.
Oikealle, ylös.
Ei, toiseen suuntaan.
Tähän suuntaan. Parempi. Sinne ylös.
Minäkin hämmennyin.
Hei. -Niin?
Toisitko yhden säkin aidan takaa?
Totta kai. -Kiitos.
En ymmärrä. Vihaan joulua.
Rauhoitu. -Mitä?
Renato!
Auttaisitko minua siirtämään sänkyä?
Tulossa!
Terve.
Hei.
Olet aivan hikinen.
Kannoin tavaraa.
Mihin haluat sängyn? -Tule.
Hei! Ei, en ole lelusi.
Totta kai olet, olet nukkeni.
Anteeksi, Gala, mutta ei.
Mitä tämä on?
Helvetti soikoon!
Miksi haluat jutullemme leiman?
Koska pidän sinusta. -Älä.
Etkä sinä pidä minusta.
Joten… -Mitä?
Näinkö tämä on?
Näin se on.
Näinkö tämä on? -Juuri niin.
Oikeastiko?
Näin se on, Gala.
Mitä teette täällä?
Säikytit minut melkein hengiltä. -Tekin säikäytitte minut.
Voinko auttaa jotenkin?
Rouva ei pidä siitä, että joku koskee puutarhatyökaluihin ilman lupaa.
Niinkö? -Kyllä.
Hei, Gala, anna kahdeksikot.
Minkä haluat? -Punaisen.
Valmista? Päivällisen aika!
Ruoka-aika!
Minulla on nälkä. -Minullakin. Missä appiukkosi on?
Sinä päätät kotonasi, milloin syödään.
Omapa on tappionsa.
Perhe! -Mitä oikein tapahtuu?
Tulkaa!
Mitä isä tekee? Tulkaa. -Mennään.
Eivätkö he halunneet syödä?
Se on ihme! Joulun ihme!
Mitä nyt? -Vau!
Pidätte siitä, etenkin sinä, Willy. -Katsotaanpa.
Nyt meillä on oikea joulu.
Tulette pitämään siitä. -Puuni.
Tadaa! -Vau!
Katsopa tuota.
Hieno! -Minun puuni.
Se ei ole mänty, se ei ole kuollut eikä se ole synteettinen.
Minun puuni!
Mikä hätänä, täti?
Etkö pidä siitä?
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Viedään hänet sisälle. -Mennään.
Varovasti.
Hän istutti puun siskonsa kanssa.
Mokasit tällä kertaa pahasti.
Jumalauta!
Varovasti.
Tarvitsetko jotain? -Soitetaanko lääkärille?
Ei, menkää.
Haluan vain levätä.
Sano, jos tarvitset jotain.
Alicia?
Alicia, oletko hereillä?
Kiität minua myöhemmin, ystäväiseni.
Alicia?
Mitä sinä täällä teet?
Alicia, etsin sinua.
Halusin kysyä sinulta… -Häivy!
Mutta…
Käskin häipyä!
Olen pahoillani. -Ulos! Ulos täältä!
Katso tätä.
Alicia!
Satuitko irrottamaan veneesi?
Koska joko ranta liikkuu kauemmas meistä tai me siitä.
Voi luoja. Mitä sinä teit?
Mitä? En minä tehnyt mitään!
Onko sinulla puhelinta, jolla voimme soittaa?
Tai hätäsoihtua?
Kuten elokuvissa. -Ei ole.
Aiotko vain olla siinä ja hengitellä?
Luulin, että osaat purjehtia veneellä.
Se ei ole vene, vaan purjevene.
Sama asia.
Mikset vie meitä rannalle?
Koska tämä on purjevene, eikä täällä tuule.
Olisi ollut helppoa lisätä tähän moottori.
Siinä on moottori, mutta se on rikki!
Ole hiljaa, herran tähden! Ole hiljaa! Hullu ukko.
Hyvänen aika!
Hei, anna sen olla.
Oletko kuuro? Käskin antaa sen olla.
Rauhoitu nyt.
Olemme täällä vielä tovin.
Ei, älä polta täällä.
Se on omaksi parhaaksesi.
Etkö arvosta omaa henkeäsi?
Alicia,
minun iässäni on todennäköisempää,
että salama iskee kuin että kuolee tupakointiin.
Se on aikapommi.
Elämä -
alkaa hitaasti.
Ihan kuin…
Kuin se ei koskaan loppuisi.
Sitten kaikki nopeutuu,
ja tuntuu, ettei aika riitä.
Ja yhtäkkiä -
eräänä päivänä yllättäen -
sekunnin murto-osassa…
Pam!
Minulla on aneurysma, Servando.
Se selittää hengittelyn.
Se auttaa minua rauhoittumaan.
Homero sanoi…
Homeros, kreikkalainen filosofiko?
Homero, meksikolainen pössyttelijä.
Homero sanoi,
että kuolemanpelko on kuolemaa pahempaa.
Ja elämisen pelko on kuolemanpelkoa pahempaa.
No, heillä pitäisi olla jo hauskaa.
Oletko nähnyt isää? En löydä häntä.
No…
Tästä voi tulla kiintoisaa.
Alma!
Tule tänne!
Soitanko rannikkovartiostolle?
Vai jätämmekö heidät sinne?
Saanko kysyä jotain?
No…
Miksi olet niin itsepäinen joulun suhteen?
No se vain…
Monta vuotta sitten, kun Fran ja hänen sisaruksensa olivat pieniä,
vietimme joka joulun yhdessä.
Kotona.
Franin äiti laittoi aina samaa ruokaa.
Luumulla täytettyä kalkkunaa.
Se oli kamalaa.
Minä pukeuduin joulupukiksi.
Tulin sisälle ja jaoin kaikille lahjoja.
Onpa herttaista.
Vihasin sitä todella paljon.
Vihasin pukeutumista…
Vihasin kaikkea joulussa.
Mutta vaimoni pakotti minut siihen.
Ja kun hän kuoli,
tajusin,
että se, mitä luulin vihanneeni,
oli elämäni parasta aikaa.
Mutta lapseni eivät olleet enää pieniä.
Voidaan sanoa,
etten ollut paras isä.
Tuolla!
Ja nyt kun olen vanha,
haluan elää ne hetket uudelleen.
Mutta miksi nyt?
Koska minun iässäni -
jokainen päivä voi olla viimeinen.
Mikä tahansa joulu -
voi olla viimeinen.
Ja nyt haluaisin tuntea sen taas.
Sen rauhan.
Sen rakkauden.
Se jähmettyi.
Mitä?
Sydämeni jähmettyi, Alicia. -Voi! Olet parantumaton romantikko.
Ihan oikeasti.
Oikeastiko?
Siis ihan oikeasti. Apua!
Isä! -Servando!
Isä!
Servando!
Selviät kyllä, isä. Ei hätää.
Rauhallisesti.
Muista Memon joogatunnit.
Kai hän selviää?
Totta kai selviää.
Luoja…
Servando Villegasin perhe?
Hän on isäni.
Sain tulokset.
Hänellä oli paha paniikkikohtaus.
Se johtui ilmeisesti voimakkaista tunteista tai stressistä.
Vai niin.
Aivan.
Haluaisin pitää hänet yön yli tarkkailussa.
Selvä. -Mutta hän on kunnossa.
Saammeko nähdä hänet? -Saatte. Olkaa hyvä.
Kuka siellä? -Minä täällä, isä.
Kuinka voit?
Surkeasti, mutta…
Voisin voida huonomminkin.
Lääkäri haluaa, että yövyt täällä, jotta olet varmasti kunnossa.
Pelästytit meidät.
Jumalauta. Luulin, että olin mennyttä.
Se oli vain paniikkikohtaus.
Tietysti olin paniikissa.
Olin naisen kanssa,
ties kuinka pitkän ajan jälkeen.
Tarvitsen juotavaa. Haluatko jotain?
Viskin.
Tulen pian.
Miten voit, isä?
Ajattelen koko ajan äitiäsi.
Se ei kuulu sinulle, mutta…
En ole ollut kenenkään kanssa hänen jälkeensä.
Siksi varmasti sain paniikkikohtauksen.
Varmasti.
Ja Servando vietiin sairaalaan.
Vau! Mikä tarina.
Niin. Hän on kunnossa, se oli paniikkikohtaus.
Mutta Gina, mietin,
että nyt kun näyttely on peruttu, mikään ei pidättele sinua galleriassa.
Mikset tule viettämään kanssamme joulua? -Olisi ihanaa, mutten voi.
Minun pitää itse asiassa puhua Franille.
Minulla on sinua kova ikävä. -Ed…
Hei, Gina. Olen ollut kiireinen. Mikä on?
Mitä?
Pitää mennä.
Jätätkö minut tänne tuon idiootin kanssa?
Hei!
Palaan huomenna.
Älä tee mitään typerää, Francisco.
Tällaisen tilaisuuden saa vain kerran elämässä.
Alma ymmärtää kyllä.
Aja varovaisesti.
Nyt voit hakea minulle viskin.
Senkö jälkeen, kun haukuit minua?
En ymmärrä.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta meillä on kaikki taas kunnossa.
Onpa hienoa.
Tiesitkö välittömästi, että Fran oli se oikea?
Totta puhuen en.
Tai siis -
pidin hänestä. Hän oli todella mukava.
Mutta aluksi olimme ystäviä.
Mielenkiintoista.
Palaan pian.
Ed, haluatko yhä vaihtaa nimiä?
Ostin jo Renatolle lahjan, joten…
Älä viitsi.
Mietin asiaa.
Saanko tulla?
Tule sisään, kulta.
Miten voit, täti?
Olen nyt rauhallisempi. Onneksi selvisimme säikähdyksellä.
Täti…
Mitä välillänne on?
Mitä?
Ei se mitään. Ei se ole huono asia.
Ei mitään.
Jos niin olisi…
En voi. -Mikset?
Aneurysmanko takia?
Aiotko käyttää sitä tekosyynä ollaksesi yksin?
En voi olla parisuhteessa.
Voin kuolla milloin vain.
Kuka tahansa meistä voi kuolla milloin vain.
Mitä sitten?
Etkö anna itsellesi mahdollisuutta olla jonkun kanssa?
Anna sille ja itsellesi mahdollisuus.
Fran, mikä on?
Olisin voinut viedä vaatteesi sairaalaan. -Ei, no…
Muistatko John Mainen, taiteilijan, jonka piti avata näyttely?
Hän perui viime viikolla. -Mitä?
Mutta arvaa, kenet saan hänen tilalleen?
Dan Belmondon!
Dan Belmondo, meidän galleriassamme, voitko uskoa sitä?
Minun on kerrottava jotain.
Meillä kävi tuuri. Oikeasti. Tämä on mahtavaa.
Mutta tämä on tärkeää.
Sillä maksamme Renén koulun. Olen varma siitä, Alma.
Kuinka vihainen olisit, jos menisin San Migueliin huomenna?
Nyt tajuan.
Olet ollut romanttinen, koska taiteilijasi peruutti.
En tietenkään.
Syömme illallista, ja ajan San Migueliin aamulla.
Olen siellä kaksi tai kolme päivää.
Palaan uudeksivuodeksi, lupaan.
Toivon niin.
Onko tuo seitsemän viha-asteikolla?
Tuo on yhdeksän.
Ja tuo on kymmenen.
"Willylle…" -Willy!
Mitä puuhaat?
Tutkiskelet lahjoja, Willy! Näin sinut!
Cirila! Primitivo!
Niin, rouva.
Piilottakaa lahjat, jotta kukaan ei löydä niitä.
Tiedätte kyllä lapset.
Ei hätää, rouva. -Voi, Cirila!
PÄIVYSTYS
Missä Francisco on? Hän sanoi tulevansa.
En ymmärrä.
Miten näyttely voidaan avata 25. joulukuuta?
Joulu on turistikausi San Miguelissa. Tiedät sen, Alma.
Uskomatonta, ettet arvosta vaivannäköäni ja uhraustani…
Uhraustako?
Onko uhraus viettää aikaa minun ja perheesi kanssa jouluna?
En sanonut niin. -Et kuuntele, Fran.
Olen yrittänyt kertoa sinulle jotain tärkeää.
Rakastan sinua.
Mutta lähden näyttelyyn huomenna.
Jos olet jo päättänyt, mikset lähde heti?
Alma… -Hei.
Selvä.
Täällä ollaan!
Hyvä, että olette täällä.
Hei, Alicia.
Sairaala teki sinulle hyvää.
Näytät paljon paremmalta.
Kiitos.
Käyn kysymässä, tarvitseeko joku jotain. Suokaa anteeksi.
Minäkin käyn katsomassa…
Taidan varmistaa…
Alicia.
Haluan puhua kanssasi.
Pyydän anteeksi,
jos -
menin liian pitkälle.
En olisi saanut.
Toivottavasti voimme unohtaa tapahtuneen. Pyydän.
Luulin, että sanoit, että elämisen pelko on pahempaa -
kuin kuolemanpelko.
Niin.
Mutta en voi.
Kunpa en olisi koskaan tavannut sinua.
Minne menet?
San Migueliin.
Hitto, Francisco! Käskin olla tekemättä mitään typerää.
Palaan parin päivän päästä.
Tulen mukaasi.
Mitä? Mutta sinullahan on jouluillallinen kaikkien kanssa.
Se ei ollut kysymys.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Minun pitäisi lähteä kunnioituksesta Aliciaa kohtaan.
Pidä sitten kiirettä. Mennään.
KOULUBUSSI - PYSÄHDY, KUN PUNAISET VALOT VILKKUVAT
Mitä? Lähtivätkö he bussilla? -Eikä siinä kaikki.
Uskomatonta!
Vuoden isä. Se oli varmasti Servandon idea.
Minne he lähtivät?
San Migueliin.
Alma! -Anna hänen olla.
Hän tarvitsee omaa aikaa.
He olisivat voineet ottaa minut mukaan. -Meidänhän piti olla yhdessä.
Olen oppinut, että jos menettää hampaan, hymy menee pilalle.
Miten runollista.
Onko joulu siis peruttu?
Ei tietenkään!
Jee!
Aiotko oikeasti syödä tuon? -Söisin mieluummin perheen kanssa.
Ei. Älä.
Älä? Viisitoista pesoa. Täällä on rosmariiniburritoja, jos haluat.
Vitsailen vain. Mennään.
Näytätte upeilta!
Onpa ihana kuva!
Hei.
Kuka sinun pitäisi olla? -Viisas mies kai. Entä sinun?
Balthasar, eikö? -Eikö Alman pitänyt olla Maria?
Piti, mutta hän ei voi hyvin. Nyt Gala on siis neitsyt.
Poseeratkaa kuvaa varten.
Hei, mikä on?
Miksi murjotatte?
Kaikella kunnioituksella, rouva.
Tämä on väärin.
Niin. Hän on oikeassa.
Willy saa lämpöhalvauksen.
Emme tee tätä, jos ette halua.
Kuulkaa. Koska kukaan ei tuonut minulle lahjoja,
Jeesus-ninjana olo on syvältä.
Sanokaa, kun ruoka on valmista.
Helvetin muksu.
Hei.
Kulta…
HOMERO - "ELÄMÄN POLUT"
Milloin syömme?
Jos et mieti sitä, se maistuu paremmalta.
Tämä on surkein jouluateria, jonka olen syönyt.
Muistan paljon surkeamman jouluaterian.
Jouluna äidin kuoleman jälkeen.
Etkö muista?
Sinä kokkasit.
Se oli ensimmäinen kertani.
Kalkkuna hiiltyi. Minun piti avata se vasaralla.
Edes Solovino ei tainnut syödä sitä.
Hän yritti kyllä.
Omenapiirakka oli kyllä huonompaa.
Se oli aivan helvetin kuvottavaa.
Uskomatonta, että sekoitin suolan ja sokerin.
Mutta söin sitä silti, jottei sinusta tuntuisi pahalta.
Tiedätkö, mikä silloin oli parasta?
Maapähkinätkö?
Ei.
Yhdessäolo perheen kanssa.
Menettelee.
Mitä jos…
Kyllä, poika… -Eikö niin?
Palataan takaisin.
Selvä, palataan.
"ELÄMÄN POLUT"
Voihan helvetti!
Anna työkalut, ne ovat siellä takana.
Francisco!
Mitä nyt, isä? -Tule!
Ei.
Meidän on palattava jotenkin.
Ole kiltti.
Hei!
Kuka keksi piilottaa lahjat autoon?
Mistä minä tietäisin?
Sieltä tulee toinen.
Ole kiltti.
Hei. Kiltti! Tässä näin! Hei!
Hemmetti.
Eikö kukaan anna kyytiä kahdelle miehelle jouluaattona?
Ei. Ajat ovat muuttuneet.
Pyydän!
Täydellistä.
Se on hedelmäkakku.
Hienoa.
Näyttää herkulliselta.
Tuohon, kulta.
Pane rosmariiniperunat tänne.
Voin panna sen tähän.
Minne haluat.
Romeritos on tuolla.
Voitko siirtää tätä hieman? Noin.
Täydellistä.
No niin.
Ruokarukous.
Kiitos, Herra, jokapäiväisestä leivästä.
Ja turskasta ja romeritosista.
Ja…
En pysty tähän. Anteeksi.
En voi hyvin. En pysty tähän.
En pysty.
Saanko sanoa muutaman sanasen?
Tänään olemme kiitollisia -
tilaisuudesta olla täällä,
kaikki yhdessä,
ja myös nauttia herkullisesta ateriasta.
Vaikka tulonne jälkeen on ollut ongelmia,
on myös totta,
että toitte uutta eloa täynnä valoa ja iloa tähän taloon.
Muchos kiitos.
Haluan myös kiittää teitä siitä, rouva,
että teitte Cirilasta ja minusta osan perhettänne.
Kiitos.
Ja haluan kiittää -
teitä kaikkia.
Vahingossa -
opetitte, ettei sillä ole väliä, miten joulua vietetään.
Ihan sama, syödäänkö kalkkunaa vai romeritosia,
vai onko täällä kaikkea tai ei mitään.
Lopulta vain sillä on väliä, että olemme yhdessä -
ja juhlimme rakkaidemme kanssa.
Tänään -
olen kiitollinen siitä.
Nauttikaa!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Katso! Tuolta tulee toinen, Francisco.
Anna olla. Älä tuhlaa aikaa. Kukaan ei pysähdy.
Meidän joulumme on peruttu.
Oletteko menossa rannalle? -Olemme.
Hypätkää kyytiin, vien teidät sinne.
Kiitos. -Kiitos.
Noin.
Onko valmista?
Vauhtia, Francisco!
Tulossa. Mennään!
Ei olisi pitänyt käskeä häntä lähtemään.
Ei jouluna.
Kunpa hän olisi täällä.
Voi kulta.
Fran!
Yllätys!
Gina! Onpa mukava nähdä sinua.
Mukava nähdä sinuakin. Missä Ed on? -Tuolla. Tule sisään.
Ed! Missä olet, kulta? Olen täällä!
Hyvää joulua! -Gina!
Gina? Tämä on loistavaa!
Mikä yllätys! -Tervetuloa!
Ikävöimme sinua, Gina.
En voinut jättää tätä joulua välistä.
Entä näyttely?
Kaikki on hoidossa.
Tämä on tärkeämpää.
Kyllä Fran varmasti ymmärtää. Eikö niin, Fran?
Missä Fran on?
Taisin mennä liian pitkälle. -Tee omaan tahtiisi.
Viimeksi pärjäsit hyvin.
Hyvänen aika sitä miestä.
Ei olisi pitänyt käskeä häntä lähtemään.
Ei ainakaan ennen kuin kerroin raskaudesta.
Mitä?
Oletko raskaana?
Mitä?
Hän on raskaana!
Oletko raskaana?
Voi kulta!
Onpa ihana joulu!
Hei! Minusta tulee kummitäti.
Totta kai. -Onnittelut, kulta, mikä siunaus!
Onnittelut! Uskomatonta!
Lopulta, joku, joka ymmärtää minua.
Kulta, me ymmärrämme sinua.
Vaikka se ei vaikuta siltä.
Haluan sinun tietävän, että voit uskoa, mihin haluat.
Voit aina olla, mitä haluat.
Joo!
Minä avaan. -Fran!
Balthasar?
Hä? -Hei!
Hei. -Gio!
Hei!
Hyvää joulua! -Hyvää joulua!
Mikä yllätys! Uskomatonta.
Konserttimme peruttiin, joten tulimme tänne.
Mahtavaa! Tulkaa sisään. -Ajattelimme yllättää teidät.
Gio!
-Hei! Miten menee?
Tämä on Alicia-tätini. Tässä ovat Gio ja Orlando.
Mukava tavata. Tervetuloa.
Kiitos.
Missä Fran on?
Entä Servando?
Ottakaa huopa. Hädin tuskin käytän sitä.
Kiitos!
Varovasti. Noin.
Kiitos kaikesta, joulumme pelastui.
Hei!
Jotta aina löydätte tien takaisin.
Hyvää joulua!
Hyvää joulua.
Minulla on idea.
Isä, nämä ovat joulukoristeet. -Kuka siellä?
Pyhä sylvi!
Jumalauta! Mikä sinua vaivaa?
Ilmestyt aina kuin aave.
Pelästytitte minutkin, minulla on tunteet.
Joskus täältä varastetaan työkaluja. Rouva syyttää minua.
Kuinka voin auttaa?
Nyt kun kysyit…
Mitä?
Saatko lapsen?
Voinko olla kummitäti?
Olet myöhässä.
Liian myöhässä.
Minusta tulee setä. -Minusta tulee täti.
Hei, Willy.
Mitä pyysit Jeesus-lapselta ja joulupukilta joululahjaksi?
En mitään itselleni. Toivoin, että koko perhe olisi yhdessä jouluna.
Kuinka herttaista! -Lapsoseni! Olet kovin suloinen!
Sataa lunta!
Ei rannalla sada lun…
Rannalla sataa lunta!
Oi! Tulkaa. Lunta! Sataa lunta!
Mitä tämä on?
Ei voi olla.
Tule, kiirehdi!
Mahtavaa! -Lunta!
Mitä tämä on?
Voi! -Primitivo!
Saat vielä maksaa tästä!
Kuuletteko tuon?
Hei.
Voitko nyt auttaa siirtämään sänkyä?
Voin.
Hei, perhe!
Onko kahdelle ei niin pyhälle pyhiinvaeltajalle tilaa?
Lahjoja!
Onneksi palasitte. Fran!
Gina! -Servando!
Gio, Orlando? Mitä te teette täällä?
Joulu on aina parempi perheen kanssa!
Olen iloinen, että palasit lahjojen kanssa.
Kiitos.
En palannut vain lahjojen takia, Alicia.
Etkö?
En.
Tajusin, että on vielä paljon koettavaa -
ja jaettavaa.
Ilman pelkoa.
Ja ilman pelkoa.
Alma.
Olen pahoillani.
Ei galleria, ei taiteilija, mikään ei ole sinua tärkeämpää.
Anna anteeksi.
Hei, Fran, voitteko nimetä vauvan Guilleksi?
Willy, Fran ei tiedä vielä.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin. En halunnut, että saat tietää näin.
Hetkinen…
Tuleeko minusta isä?
Tulee.
Tuleeko minusta isä? -Tulee.
Minusta tulee isä!
Minusta tulee isoisä!
Minusta tulee isotäti. -Isoisä!
Juhlat! -Minusta tulee isä!
Hurraa!
Juhlat!
Voi ei. Ei taas! -Ei, odota. Rauhoitu.
Kyllä he pärjäävät.
Hän otti Viagraa mukaan.
SERVANDOLTA ALICIALLE
Tekstitys: Iina Fagerlund