Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il n'y a pas de réseau ici.
- Il fait quoi ? - Aucune idée.
Alors ?
Ça ne marchera pas.
Putain de merde !
ALBUM DE FAMILLE
Je m'appelle Fran, et je fais partie de cette famille de San Miguel où le plus…
- Tire-toi ! - Papa !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je m'appelle Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Et voici ma famille.
Vous voyez…
Il y a quelques années, j'ai dû emménager avec Fran
après avoir été injustement viré par des salauds
de la maison de retraite où je vivais en parfaite harmonie.
Ils t'ont viré pour avoir frappé l'infirmier avec ta canne.
Bref, ils m'ont viré.
Je me suis retrouvé à vivre avec ce groupe de gens
avec qui je m'entendais parfaitement.
Non ! Pas tout à fait.
Avec qui, au bout d'un moment, je m'entendais parfaitement,
et que j'ai fini par apprendre à aimer.
NOUVEAUX MARIÉS
Depuis, certains sont partis et d'autres sont venus vivre avec nous.
C'est ça, les familles modernes.
Ah ! Et Bill et Memo ont adopté un enfant.
BUS SCOLAIRE
Bref, on parlait d'autre chose.
Vous voyez, Fran et Alma se disputent
tout le temps.
Ça va pas, papa ? Tu ne peux pas dire ça.
C'est la vérité, crétin.
Donc, maintenant,
on va chez sa tante à elle pour passer Noël ensemble.
C'est pourquoi, cette fois,
je ferai tout ce qu'il faut
pour que ma famille passe le meilleur Noël qui soit.
Bien. Prêts à partir ?
Juste une petite chose.
Quoi, encore ? Bordel !
La clim ne marche pas. Il risque de faire un peu chaud dedans.
BUS SCOLAIRE
Attention.
Tiens, prends ta valise.
Voilà.
- Merci. - Bienvenue !
- Je veux nager. - Moi aussi.
Moi aussi !
Hé ! Vous autres !
Attendez.
Alma nous attend avec sa tante.
Il faut faire bonne impression.
Madame Alice,
elle est très gentille, mais elle a ses habitudes.
Elle aime que les choses soient comme elle veut.
Nous sommes ses invités, alors comportez-vous bien.
Surveillez vos manières, et surtout, pas de langage grossier.
Ferme-la, connard. Je dois faire pipi.
Comment était le trajet ?
- Où sont les WC ? - Bonjour, Servando. Par là.
- Chérie. - Salut.
Bonjour, bienvenue.
Je suis contente de te voir.
Mon garçon, toujours aussi beau.
Tatie, voici ma famille de San Miguel.
Voilà Renato. Il est en fac de médecine et vit avec nous.
- Enchanté. - Voici Gala.
Elle étudie la permaculture.
- Enchantée. - Moi aussi.
- Enchantée. - De même.
Là, c'est Ed. Il est à la retraite.
- Bonjour. - Enchantée.
Voici Bill.
C'est mon papa.
Et Memo.
C'est mon autre papa.
Et qui es-tu ?
Je suis Willy !
Enchantée, Willy.
Et voici…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
De la Garza.
À votre service, madame.
Alicia Vidaurri. Enchantée, Fernando.
Servando.
Oh ! Servando, avec un S.
Mais Fernando est un joli nom, non ?
Tout le monde est là ?
Ma femme, Gina, n'a pas pu venir. Elle travaille à la maison.
C'est dommage.
René, mon fils, est à l'école d'art à Londres.
Gio et Orlando, les musiciens, sont en tournée.
Quel dommage de ne pouvoir les rencontrer.
Eux, ce sont Cirila et Primitivo.
- Bonjour. - Ils pourront vous aider.
- Enchanté. - Merci.
- Alors, bienvenue.
Allez ! Je vous fais visiter.
Voici les piscines.
- Il y a plusieurs piscines ? - Oui, deux.
Il y a des chambres par ici, certains dormiront là…
Vous vivez ici seule ?
Oui, chéri.
Quel ennui.
- Willy. - Non, il a raison.
Et là, c'est le ponton.
C'est fou que ma tante ait encore le voilier.
Incroyable !
Merci d'être venu.
Je sais qu'il y a une certaine distance entre nous,
mais c'est important qu'on…
Fran ?
Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
Super, chérie.
Francisco, tu n'écoutes pas !
Désolé, c'est…
- L'expo. - Oui. Je sais, l'expo.
Mais on a dit qu'on se déconnecterait en vacances.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de la thérapie de couple !
Alors…
Fran a promis de se déconnecter du travail.
Il ne lâche pas son téléphone.
C'était important.
À quoi bon venir si tu n'es pas vraiment là ?
Tu as raison. Je vais faire plus attention à toi.
Non, pas à moi, à nous.
À nous.
N'y pense même pas.
Ça a l'air délicieux.
Regardez !
- Ça d'abord. - Maïs, fromage et…
C'est tout !
Ferme la bouche, tu gobes les mouches.
Tout a l'air délicieux.
Merci, Servando.
Très bien, rendons grâce.
Merci, Seigneur, pour notre pain quotidien.
Et pour les tacos au riz et au porc.
Et merci de me donner ce temps avec Alma
et de pouvoir partager ce moment avec elle et sa famille.
- Amen ! - Amen !
- Bon appétit. - Je veux…
D'abord, la salade.
Je veux aussi…
Voici la vinaigrette. J'en prends et je passe.
- Faites passer la salade. - Tu en veux ?
Vous ne dormez pas ?
Vous voulez du thé ?
Non, merci, Alicia.
Je finis ma cigarette et je vais me coucher.
Vous ne devriez pas fumer. C'est mauvais pour la santé.
À mon âge, tout l'est.
Dites.
Vous avez un bien joli jardin.
Mon fils, Fran, est spécialiste des plantes.
Non !
N'y touchez pas !
Bonne nuit.
Regarde ça.
C'est magnifique !
C'est joli !
Oui. C'est si beau.
Oui.
Vraiment !
Mais il manque une chose.
Quoi ?
Toi.
Oh, Ed.
Je devais rester.
Tu sais bien que Fran et Alma ont besoin de passer du temps ensemble.
Dommage.
Oui, je sais.
Mais quand même…
- Tatie. - Oui ?
Tu ne dis rien ?
À quel sujet ?
Comment quel sujet ?
Ma famille.
Ah, eux ?
Que dire ? Tu avais raison.
Ils sont tous fantastiques.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Mais ton beau-père est un peu bizarre.
Je le savais. Je savais que tu ne l'aimes pas.
Non, c'est pas ça.
C'est pas que je ne l'aime pas.
Il est un peu trop curieux à mon goût.
Papa, tu as vu Alma ?
J'arrive jamais à faire marcher ces trucs.
Laisse-moi essayer.
C'est un bel endroit.
Oui.
Et Alicia est gentille, non ?
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Oui, elle est…
gentille.
Mais…
- Mais quoi ? - Je ne sais pas.
Elle est un peu bizarre.
J'ai juste un service à te demander.
Pas de mélodrame.
Tiens-toi bien, papa.
Ne nous cause pas d'ennuis.
Moi ?
"Moi ?" Tu adores les mélodrames.
Tant qu'il sait se tenir.
- Chérie ! - Tu m'as manqué.
Moi aussi.
Je suis une sirène ninja !
À l'eau, les gras !
Non ! Attends encore.
Et on dit "les gars".
Oui, fiston !
Tu peux être ce que tu veux.
Même une sirène ninja.
Memo. Ne lui dis pas qu'il peut être une sirène ninja.
Pourquoi ? Quel livre dit qu'on ne peux pas ?
Ça te fait marrer,
mais le Dr Moonferman dit bien
qu'on ne peut établir les concepts de genre à un si jeune âge.
Tu ne fais que l'embrouiller.
Guillermo !
Oui ?
Pas vous, le garçon. Viens, Guillermo.
C'est qui, ce type ?
Chéri, aide-moi à ramasser ce foin pour la crèche de la Nativité.
- La Nativité ? - Oui, une crèche vivante !
Et si tu es sage, tu peux être l'enfant Jésus.
- Allez, aide-moi. - Où est le sapin de Noël ?
Ici, à la plage, on n'a pas de sapin de Noël.
Alors, le père Noël va laisser mes cadeaux où ?
Je doute qu'il les amène ici.
Ne pleure pas, chéri.
Quoi, encore ?
- Que s'est-il passé ? - Bébé, ça va ?
Alicia m'a dit
qu'il n'y aurait pas de sapin de Noël
et que le père Noël n'apporterait pas de cadeaux.
C'est un malentendu. Je n'ai pas dit ça.
Tout ce que j'ai dit, c'est que le père Noël…
Bill, c'est peut-être le moment de lui dire que le père Noël n'existe pas.
Alors, tu veux bien que ton fils soit un dauphin karaté.
Une sirène ninja.
Mais ne pas croire au père Noël ?
Que se passe-t-il ?
Sa tante, la belle-mère de ton fils, peu importe,
a dit à mon fils qu'il n'y aurait pas de sapin de Noël
et pas non plus de jouets.
En prime, mon mari veut que son fils ait une queue de poisson.
Non. C'est juste qu'il m'a demandé.
- Et… - Qu'est-ce que vous racontez ?
Bien sûr qu'il y aura un sapin.
Bien sûr que le père Noël viendra.
Et il y aura plein d'autres choses.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Je ne vais pas tout faire pendant que vous vous reposez.
Je suis une sirène ninja !
Les enfants !
Non.
Excusez-moi, Servando.
J'ai bien entendu ?
Vous venez de leur dire comment célébrer Noël ici,
chez moi ?
C'est ça.
Ça vous pose un problème ?
Eh bien, oui.
Qui vous a donné le droit d'imposer votre sainte volonté ?
Mon âge.
Des siècles de tradition,
et le fait que dans ma famille, parce que c'est ma famille,
on fait les choses comme il faut.
Ça me donne le droit de faire ce que je veux, madame.
Et juste pour être bien clair,
ma volonté est tout sauf sainte.
Je comprends, mais dans cette maison,
et juste pour être bien claire,
c'est ma maison,
les choses sont faites comme je le dis.
Compris ?
Oh ! Premier avertissement…
C'était un plaisir de parler.
Je crois que j'ai faim.
Je crois que je t'aime.
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu as dit quoi ? Non ! - Je…
Ne le dis pas !
Putain !
Pour dire toute la vérité…
Non, on est amis. On est de la même famille !
On n'est pas de la même famille.
On se connaît depuis six mois.
Peu importe. On vit tous dans la même maison.
On est tous de la même famille.
Maudite tragédie grecque.
- Gala ? - Oui ?
Tu veux aller à la plage ?
Oui, j'arrive. Je prends mon maillot de bain.
Habille-toi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne ressens rien.
Non. Chut ! Habille-toi.
Oh, mon Dieu ! Primitivo, tu m'as fait peur !
Un de ces jours, tu me tueras !
Pardonnez-moi, madame,
mais M. Servando a dit qu'on était prêts et qu'on pouvait commencer.
Commencer quoi ?
Il a seulement dit qu'on était prêts et qu'on pouvait commencer.
Bien. Allons-y.
Allez.
Tout le monde prendra un bout de papier.
Il y a le nom de la personne à qui vous offrirez un cadeau à Noël.
Ne dites le nom à personne, c'est une surprise.
Je ne veux pas de Gala.
Je ne veux pas de toi non plus.
Un peu tard pour ça.
Tu as qui ?
C'est une surprise.
C'est plutôt évident.
Je garderai ton secret.
Je ne veux pas échanger. Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous devez tirer un nom au sort pour l'échange de cadeaux.
Non, merci.
On préfère ne pas participer à vos traditions.
Tant pis pour vous.
Vous alliez recevoir un cadeau.
Il n'y a pas de meilleur cadeau qu'une bonne compagnie
et un vœu sincère.
Dites à Willy qu'il devra jouer avec une bonne compagnie et un vœu sincère.
- Arrête, papa. - Oui, tout va bien.
On peut en parler ce soir. Économisez votre souffle.
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
Bienvenue à la soirée de discussion : Noël à la plage !
Alicia est là, alors,
soyez polis, et parlez à tour de rôle.
Qui commence ?
- Je veux dire… - Je commence.
Memo lui dit que le père Noël n'existe…
Memo sait mieux que…
- C'est rien s'il… - Hé !
Si le gamin est déjà perdu, il le sera encore plus, non ?
Hé !
Alicia déteste Noël et veut le gâcher pour nous tous.
Ça dégénère un peu vite.
Excusez-moi. Ce n'est pas vrai.
Je ne veux gâcher le Noël de personne.
- Non ? - Non.
Alors, pourquoi avoir dit à Willy que le père Noël n'existait pas ?
Je n'ai pas dit ça.
C'était un malentendu.
Ce que j'ai dit, et je le répète,
c'est que je ne vous laisserai pas venir chez moi, donner des ordres,
et me dire comment faire.
Écoutez, calmez-vous.
Pourquoi ne pas dire ce qu'on veut pour Noël
et trouver un accord ?
On peut arranger ça.
D'accord.
Allons-y.
On commence ?
Fran, je ne sais pas ce que tu veux pour Noël, mais lâche le téléphone.
Bien. Changeons de sujet.
Je veux de la morue et des romeritos.
De la morue ?
- La morue est trop salée. - C'est la tradition…
De la dinde !
- Farcie ? - Quel genre de pizza ?
Willy aime les légumes.
Avec une salade de quinoa.
- Tatie ? - Romeritos et morue.
- J'en ai jamais eu. - Du riz et peut-être de la dinde.
- On fait un spectacle de Noël ? - Oui !
Un sapin ou pas ?
- Oui. - Sapin de Noël ?
- Non. - À la majorité des voix.
- Mais un arbre vivant. - Pas un arbre synthétique, c'est nul.
- En plastique. - En plastique ? Vraiment ?
- Oui. - Pas naturel.
- On va faire une crèche. - Bien sûr.
- Willy sera l'enfant Jésus. - C'est mignon !
Et Servando sera l'âne.
Faire une crèche, c'est ridicule.
On n'est pas à Bethléem.
Vous voyez des chameaux sur la plage ?
D'accord.
C'est plus logique d'avoir un vieux bedonnant
faire voler un traîneau tiré par des rennes du pôle Nord
et descendre par les cheminées
pour laisser des gâteaux et des cadeaux.
Tout le monde se calme.
Alors, on fait un spectacle de Noël.
Évidemment.
- C'est important. - Enfin…
Tante Alicia, Primitivo et Cirila participeront à l'échange de cadeaux.
- D'accord ? - Attends.
Tout ça me paraît bien,
mais tu as mis de côté le père Noël.
Parce que la maîtresse de maison ne veut pas qu'il vienne.
Non.
Pardonnez-moi,
mais le gros barbu va venir.
Je ne renoncerai pas.
Voyez-vous ça. Eh bien, moi non plus.
Alors, on verra bien.
Faites comme vous voulez,
et j'en ferai autant.
- J'en veux un autre. - Bien.
Ou deux.
Tu es sûr ?
- Il n'y a pas d'œufs ? - Voilà.
Plus de sirop.
- Prends une fraise. - Pourquoi une fraise ?
Eh bien, Willy ! Tu as bon appétit.
Je dirais la même chose de toi.
Bon sang !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les moustiques se sont ligués contre moi.
Tu as laissé la moustiquaire ouverte ?
C'était vous !
Du calme. Ne l'accuse pas pour les moustiques.
Elle paiera pour ça.
Elle a même enlevé les draps du lit.
Du calme, papa. Réfléchis.
Quelqu'un comme Alicia, qui s'occupe si bien de nous,
se faufilerait dans ta chambre pour ouvrir la moustiquaire ?
Je le ferais. Pourquoi pas elle ?
Ça suffit…
Mais je n'en resterai pas là.
Deuxième round.
ARRÊT
Chut. Viens ici.
Madame ?
Vous êtes dure avec Servando.
Non, pas dure.
Mais je ne le laisserai pas me diriger chez moi.
Sûrement pas.
Vous détestez vraiment le père Noël et ces traditions ?
Bien sûr que non.
Je ne suis pas folle. En fait, je les adore.
Mais je ne laisserai pas Servando faire comme il veut chez moi.
Alma.
Alma !
- Tu vas bien ? - Oui. Super.
C'est une belle journée, non ?
Oui, tatie. Une belle journée.
Je ne trouve pas le truc pour ça.
Quoi de neuf ?
Ça va ?
Ça a été annulé.
- Quoi ? - John Maine.
L'artiste principal de l'expo s'est retiré.
Deux mois…
On a négocié avec lui pendant deux mois.
Une semaine avant l'événement, il annule et c'est fini.
En plus, Alma m'en veut.
Elle dit que je travaille tout le temps.
Elle a raison.
Maintenant, tu auras plus de temps avec ta femme.
Eh bien, oui.
Mais ne dites pas à Alma que l'expo est annulée.
Si elle l'ignore et que je passe du temps avec elle,
je marquerai au moins quelques points.
C'est dur avec les femmes car…
qu'on passe du temps avec elles ou pas, elles nous en veulent.
J'arrive pas à les comprendre.
Toi non plus, et encore moins Servando.
Que veulent les femmes ?
- Nous entuber. - L'amour.
C'est ce qu'elles veulent.
Aimer et être aimées,
comme nous et les autres.
- Putain ! - Oui, c'est vrai.
- Sois sérieux ! - Il tombe vite amoureux.
Tu ne vois pas ?
J'accumule des points, là.
C'est quoi, ça ?
Qui attends-tu ?
La plus belle femme du monde.
Tu as fait quoi ?
Pardon ?
Je te connais, dis-moi ce que tu as fait.
Je n'y crois pas.
C'est dingue, ça.
Je ne peux pas faire un truc gentil ?
Et vouloir être seul avec toi sur la plage ?
Et profiter de l'instant présent ?
Je suis vexé.
Vraiment vexé.
D'accord, je suis désolée.
C'est juste que…
je suis surprise.
Merci, mon chéri.
Vous voulez essayer ?
Vieux dégoûtant.
Je meurs d'envie de voir Gina.
Il a dit quoi ?
Je crois qu'il a dit qu'une Gina était mourante.
Et je ne pense pas qu'elle s'en sortira.
À droite, en haut.
Non, l'autre droite.
Par ici. C'est mieux ! En haut.
C'est pas simple.
- Hé. - Oui ?
Tu peux apporter un sac de derrière la clôture ?
- Bien sûr. - Merci.
Je ne comprends pas, je déteste Noël.
- Détends-toi. - Quoi ?
Renato !
Tu peux m'aider à déplacer le lit ?
J'arrive !
Alors ?
Coucou, toi.
Tu transpires.
Je portais des trucs.
- Où tu veux le lit ? - Viens ici.
Hé ! Non, je ne suis pas ton jouet.
Bien sûr que si, tu es mon jouet.
Désolé, Gala, mais non.
On est quoi ?
Putain, Renato !
Pourquoi tu demandes toujours ça ?
- Car je t'aime bien. - Arrête.
Et tu ne m'aimes pas.
- Donc… - Quoi ?
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
- C'est comme ça ? - Oui.
Vraiment ?
C'est comme ça, Gala.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez fichu la trouille.
Vous aussi.
Je peux vous aider ?
Madame Alicia n'aime pas qu'on touche ses outils de jardinage sans permission.
Oh, vraiment ?
Oui.
Gala, donne-moi tes huit.
- Lequel ? - Le rouge.
Prêts ? C'est l'heure du dîner !
Allez !
- Je meurs de faim. - Moi aussi. Où est ton beau-père ?
Peu importe. On mange quand tu veux.
Tant pis pour lui.
La famille !
Que se passe-t-il ?
Venez !
Que fait encore mon père ? Venez.
Allons-y.
Ils ne devaient pas dîner ?
C'est un miracle ! Un miracle de Noël !
- Quoi ? - Waouh !
Vous allez adorer. Surtout toi, Willy.
Voyons voir.
Maintenant, on peut passer un vrai Noël.
Vous allez adorer.
Mon arbre.
- Voilà ! - Waouh !
Vous en dites quoi ?
- Super ! - Mon arbre.
C'est pas du pin, c'est pas mort,
et c'est pas du synthétique.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Mon arbre !
Ça va pas, tatie ?
Vous n'aimez pas ?
Ça va pas, tatie ? Tu te sens bien ?
- Emmenons-la dans sa chambre. - Allez.
Attention.
Elle a planté cet arbre avec sa sœur.
Cette fois, tu as fait fort.
Putain !
Doucement.
- Autre chose ? - On appelle un médecin ?
Non, laissez-moi.
Je veux juste me reposer.
Appelle si tu as besoin d'aide.
Alicia ?
Alicia, vous êtes réveillée ?
Tu me remercieras plus tard.
Alicia ?
Que faites-vous ici ?
Oh, Alicia.
Je vous cherchais.
- Je voulais vous demander… - Partez !
Mais…
J'ai dit de partir !
Je suis navré.
Partez ! Dehors !
C'est pas vrai.
Alicia !
Par hasard, vous auriez détaché votre bateau ?
Soit la plage s'éloigne de nous,
soit on s'éloigne de la plage.
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait ?
Quoi ? Je n'ai rien fait !
Vous avez un téléphone pour appeler les enfants ?
Ou des fusées de détresse ?
- Comme dans les films. - Non.
Vous allez juste rester là à inspirer et expirer ?
Je croyais que vous saviez piloter ce bateau.
Ce n'est pas un bateau, c'est un voilier.
C'est pareil.
Pourquoi ne pas nous ramener à terre ?
Car c'est un voilier et il n'y a pas de vent.
Ça aurait été malin d'ajouter un moteur.
Il a un moteur, mais il est cassé !
Et taisez-vous, pour l'amour de Dieu ! Silence, vieux fou.
Bon sang !
Ne touchez pas à ça.
Vous êtes sourd ? N'y touchez pas.
Détendez-vous.
On est ici pour un moment.
Oh, non. Ne fumez pas ici.
C'est pour votre bien.
Vous ne tenez pas à la vie ?
Alicia,
à mon âge, je suis plus susceptible
d'être frappé par la foudre que de mourir en fumant.
C'est une bombe à retardement.
La vie…
commence lentement.
Comme si…
elle ne finirait jamais.
Ensuite, tout s'accélère
et c'est comme si on manquait de temps.
Et soudain,
un jour, à l'improviste,
en une fraction de seconde…
Boum.
J'ai un anévrisme, Servando.
Ça explique la respiration.
Ça m'aide à me calmer.
Homero a dit…
Homère, le philosophe grec ?
Homero, un fumeur de joint.
Homero a dit
que la peur de la mort est pire que la mort.
Et la peur de vivre est pire que la peur de mourir.
J'imagine qu'ils doivent bien s'amuser.
Tu as vu mon père ? Je le trouve pas.
Eh bien…
Ça peut être intéressant.
Alma !
Tu peux venir ?
J'appelle les garde-côtes ?
Ou on les laisse là ?
Je peux vous poser une question ?
Alors…
Pourquoi êtes-vous si entêté à propos de Noël ?
C'est juste que…
Il y a des années, quand Fran et ses frères et sœurs étaient petits,
on fêtait tout le temps Noël ensemble.
Chez moi.
Et la mère de Fran cuisinait toujours la même chose.
Une dinde farcie aux prunes.
C'était horrible.
Et je me déguisais en père Noël.
Je venais distribuer des cadeaux à tout le monde.
C'est trop mignon.
Je détestais tellement ça.
Je détestais me déguiser…
Je détestais tout ce qu'est Noël.
Mais ma femme m'y obligeait.
Et quand elle est morte,
j'ai réalisé
que ce que je croyais détester,
étaient les meilleurs moments de ma vie.
Mais mes enfants n'étaient plus des enfants.
Et on pourrait dire
que je n'étais pas le meilleur père.
Là !
Et maintenant que je suis vieux,
je veux revivre ces moments.
Mais pourquoi maintenant ?
Parce qu'à mon âge,
n'importe quel jour peut être mon dernier jour.
N'importe quel Noël
peut être mon dernier.
J'aimerais ressentir ça à nouveau.
Cette paix.
Cet amour.
Je suis tout dur.
Quoi ?
Mon cœur s'est arrêté, Alicia.
Oh ! Tu es un incorrigible romantique, Servando.
Pour de vrai.
Pour de vrai ?
C'est pour de vrai ! À l'aide !
- Papa ! - Servando !
Papa !
Servando !
Tout ira bien, papa. Ne t'en fais pas.
Doucement.
Souviens-toi des cours de yoga de Memo.
Il va s'en sortir ?
Bien sûr, tu verras.
Mon Dieu.
Vous êtes des parents de Servando Villegas ?
C'est mon père.
J'ai les résultats.
Il a fait une crise de panique.
Apparemment causée par une émotion forte ou le stress.
Ah, je vois.
D'accord.
J'aimerais le garder en observation jusqu'à demain.
Bien.
Pas d'inquiétude, il va bien.
On peut le voir ?
Oui. Allez-y.
- C'est qui ? - C'est moi, papa.
Comment tu te sens ?
Comme une merde, mais…
ça pourrait être pire.
Le docteur veut te garder cette nuit.
Ils veulent s'assurer que tu vas bien.
Tu nous as fait peur, papa.
Je croyais que j'allais y passer.
C'était juste une crise de panique.
Bien sûr, j'ai paniqué.
Être avec une femme
après aussi longtemps.
Il me faut un verre. Tu veux un truc ?
Un whisky.
Je reviens.
Comment tu vas ?
Je n'arrête pas de penser à ta mère.
Ça ne te regarde pas, mais…
je n'ai été avec personne depuis qu'elle est partie.
Ça doit expliquer cette crise de panique.
C'est sûr.
Et Servando a été emmené à l'hôpital.
Waouh ! Quelle histoire.
Il va bien, juste une crise de panique.
Bref, Gina, je me disais,
maintenant que l'expo a été annulée,
rien ne te retient à la galerie.
Tu pourrais venir passer Noël avec nous.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
En fait, je dois parler à Fran en urgence.
Tu me manques vraiment.
Ed…
Bonjour, Gina. J'étais occupé.
Quoi de neuf ?
Quoi ?
Je dois y aller.
Et tu me laisses ici avec ce gland ?
Quoi ?
Je reviens demain, d'accord ?
Ne fais rien de stupide, Francisco.
Ces occasions ne se présentent qu'une fois dans une vie.
Alma comprendra, je le jure.
Conduis prudemment.
Et ce whisky, alors ?
Après m'avoir traité de gland ?
Je comprends pas.
J'ignore ce qui s'est passé, mais ça va entre nous.
C'est super, non ?
Quand tu as rencontré Fran, tu savais qu'il était le bon ?
Franchement, non.
Pour tout dire,
je l'aimais bien, il était très gentil.
Mais au début, on était amis.
Intéressant.
Je reviens.
Ed, tu veux toujours changer de nom ?
J'ai déjà acheté le cadeau pour Renato, donc…
Allez.
Je vais y réfléchir.
Je peux ?
Entre, ma puce.
Comment ça va, tatie ?
Je me sens mieux.
Heureusement, c'était juste une frayeur.
Tatie…
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Servando ?
Comment ?
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Rien.
Si c'était le cas…
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
À cause de l'anévrisme ?
Tu vas continuer à utiliser cette excuse pour être seule ?
Je ne peux pas être en couple.
Je pourrais mourir à tout moment.
Oui, tu pourrais, je pourrais. On le pourrait tous, à tout moment.
Et alors ?
Tu ne veux pas être avec quelqu'un ?
Donne-lui une chance, donne-toi une chance.
Fran, tu es là ?
J'aurais pu t'amener des habits à l'hôpital.
Non, en fait…
John Maine, l'artiste qui allait inaugurer l'expo.
- Il a annulé la semaine dernière. - Quoi ?
Mais devine qui va le remplacer ?
Dan Belmondo !
Le Dan Belmondo, dans notre galerie, tu le crois ?
Je dois te dire une chose.
On a de la chance. Vraiment. C'est incroyable.
Mais c'est important.
Ça paiera pour l'école de René. J'en suis sûr, Alma.
Tu serais en colère si j'allais à San Miguel demain ?
Je comprends.
Tout ce temps, tu étais romantique car ton artiste a annulé.
Bien sûr que non.
On dîne, et je vais à San Miguel tôt demain matin.
Ça prendra deux ou trois jours au plus.
Je serai ici pour le Nouvel An, promis.
J'espère bien.
C'est un sept sur l'échelle de la colère ?
C'est un neuf.
Et là, un dix.
"Pour Willy, de la part…"
Willy !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu inspectes les cadeaux, Willy ! Je t'ai vu !
Cirila !
Primitivo !
Oui, madame ?
Cachez les cadeaux pour que personne ne les trouve.
Vous connaissez les enfants.
- Ne vous inquiétez pas. - Oh, Cirila !
URGENCES
Où est Francisco ?
Il a dit qu'il viendrait.
Je comprends pas.
Une inauguration le 25 décembre ?
Noël est la saison touristique à San Miguel. Tu le sais, Alma.
Tu n'apprécies pas mes efforts et mes sacrifices.
Sacrifices ?
C'est un sacrifice d'être avec moi et ta famille à Noël ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'écoutes pas, Fran.
J'essaye de te dire quelque chose d'important.
Alma, je t'aime.
Mais je vais à l'expo demain.
Si ta décision est prise, pars maintenant.
- Alma… - Du calme.
Bien.
On est là !
Je suis si contente.
Bonjour, Alicia.
L'hôpital t'a fait du bien.
Tu as l'air mieux.
Merci.
Je vais voir si quelqu'un a besoin de quelque chose.
Je vais aussi aller voir si…
Alors, je vais m'assurer que…
Alicia,
je veux te parler.
Pardonne-moi
si…
je suis allé trop loin.
Je n'aurais pas dû.
J'espère qu'on oubliera ce qui s'est passé. Je t'en prie.
N'as-tu pas dit qu'avoir peur de vivre était pire
que d'avoir peur de mourir.
Si.
Mais je ne peux pas.
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer.
Où tu vas ?
À San Miguel.
Bon sang, Francisco ! Je t'ai dit de ne rien faire de stupide.
Je reviens dans quelques jours.
Je viens avec toi.
Quoi ? Mais…
Tu as ce repas de Noël avec les autres.
Ce n'était pas une question.
Je n'ai rien à faire ici.
Je devrais partir par respect pour Alicia.
Alors, dépêche-toi. Allons-y.
BUS SCOLAIRE ARRÊT QUAND LES FEUX ROUGES CLIGNOTENT
Ils ont pris le bus ?
Et ce n'est pas tout.
Incroyable !
Le père de l'année. Sûrement une idée de Servando.
Ils sont allés où ?
À San Miguel.
- Alma ! - Laisse-la.
Elle a besoin d'espace.
Ils auraient pu m'emmener.
Le but était d'être entre eux.
Ce que j'ai appris dans la vie, c'est que si on perd une dent,
on perd son sourire.
C'est si poétique.
Ça veut dire qu'il n'y aura pas de Noël ?
Bien sûr qu'il y aura un Noël.
Ouais !
- Tu vas vraiment manger ça ? - Je préférerais manger en famille.
Non.
Non ?
Quinze pesos.
Ils ont des burritos au romarin.
Je plaisante. Allons-y.
Vous êtes superbes !
Quelle belle photo !
Hé.
- Tu es censé être qui ? - Un roi mage, je crois. Toi ?
Balthazar, non ?
Alma ne devait pas être Marie ?
Oui, mais elle ne se sent pas bien.
Maintenant, Gala est la Vierge.
Allez, posez tous pour la photo.
Hé, les enfants, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous faites ces têtes ?
Sauf votre respect, madame.
On ne devrait pas faire ça.
Oui. Il a raison.
Willy va avoir une insolation.
Alors, on ne le fait pas si vous ne voulez pas.
Bon. Puisque personne ne m'a apporté de cadeaux,
être un Jésus ninja, c'est nul.
Appelez-moi quand le dîner est prêt.
Sale gosse.
Hé.
Chéri…
LES CHEMINS DE LA VIE
Quand est-ce qu'on dîne ?
Si tu le manges sans réfléchir, c'est meilleur.
C'est le repas de Noël le plus merdique que j'aie jamais eu.
Je me souviens d'un repas de Noël bien plus nul.
L'année après la mort de maman.
Tu te souviens ?
Tu as cuisiné.
C'était ma première fois.
Tu as fait cramer la dinde.
J'ai dû l'ouvrir au marteau.
Même Solovino n'en a pas mangé.
Pas faute d'avoir essayé.
Je crois que la tarte aux pommes était pire.
Elle était dégueulasse.
Dire que j'ai confondu le sel et le sucre.
J'en ai quand même mangé pour que tu te sentes mieux.
Tu sais ce qui était le mieux à ce Noël ?
Les cacahuètes ?
Non.
Être ensemble en famille.
Ce n'est pas si mal.
Et si…
Oui, fiston…
Pas vrai ?
Rentrons.
D'accord, on rentre, papa.
LES CHEMINS DE LA VIE
Bordel de merde !
Papa, passe-moi les outils. Ils sont par là.
Francisco !
Quoi ?
Viens voir !
Non.
On doit absolument rentrer.
S'il vous plaît.
Hé !
Qui a pensé à cacher les cadeaux là ?
Comment je saurais ?
En voilà une autre.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Ici ! Hé !
Merde !
Personne ne prendra deux types au réveillon de Noël ?
Non, papa. Les temps ont changé.
S'il vous plaît !
Parfait.
Gâteau aux fruits.
Bien.
Ça a l'air délicieux.
Là, chéri, s'il te plaît.
Les patates au romarin ici.
Je peux le mettre ici.
Comme tu veux.
Les romeritos, là.
Tu peux déplacer ça ? Voilà.
Parfait.
D'accord.
Rendons grâce.
Merci, Seigneur, pour notre pain quotidien…
Et la morue et les romeritos.
Et…
Je ne peux pas. Désolée.
Je ne me sens pas bien, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Puis-je dire quelques mots ?
Ce soir, nous rendons grâce
pour l'opportunité d'être ici,
tous ensemble.
Et aussi pour ce délicieux repas.
Et même si, depuis votre arrivée, les choses ont été compliquées,
il est vrai aussi
que vous avez amené une nouvelle vie,
pleine de lumière et de joie,
dans cette maison.
Merci beaucoup.
J'aimerais aussi vous remercier, madame,
de considérer Cirila et moi comme des membres de votre famille.
Merci.
Et je veux remercier
chacun de vous.
Involontairement,
vous nous avez appris que la façon de fêter Noël importe peu.
Dinde ou romeritos, peu importe.
Beaucoup de choses ou pas, peu importe.
Tout ce qui compte, c'est qu'on soit ensemble,
à faire la fête avec ceux qu'on aime.
Et ce soir,
je rends grâce pour ça.
Alors, bon appétit !
Joyeux Noël !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Regarde ! En voilà une autre, Francisco.
Laisse tomber. Ne perds pas ton temps. Personne ne s'arrête.
Pas de Noël pour nous.
- Vous allez à la plage ? - Oui.
Montez, je vous emmène !
- Merci. - Merci.
Voilà !
Prêts ?
Dépêche-toi, Francisco !
J'arrive, papa.
Allons-y !
Je n'aurais pas dû lui dire de partir.
Pas à Noël.
J'aimerais qu'il soit là.
Oh, chérie.
Fran !
Surprise !
Gina ! Quel plaisir de te voir.
Je suis contente de te voir. Où est Ed ?
Par ici. Entre.
Ed ! Où es-tu, chéri ? Je suis là !
- Joyeux Noël ! - Gina !
Gina ? C'est fantastique !
- Gina, quelle surprise ! - Bienvenue !
Vous nous avez manqué.
Je ne pouvais pas rater ce Noël.
Et l'expo ?
Tout est arrangé.
C'est plus important.
Je suis sûre que Fran comprendra. Pas vrai, Fran ?
Où est Fran ?
- Je crois que j'ai trop forcé. - Avance à ton rythme.
Le dernier cours était bien.
Ce gamin, je te jure.
Je n'aurais pas dû lui dire de partir.
Pas avant de lui dire que je suis enceinte.
Quoi ?
- Enceinte ? - Quoi ?
Quoi ?
Elle est enceinte !
Tu es enceinte ?
Oh, ma chérie !
Quel joyeux Noël !
Je vais être marraine.
- Évidemment. - Félicitations, quelle bénédiction !
Félicitations ! Je n'y crois pas !
Moi non plus !
Enfin quelqu'un qui me comprendra.
Chéri, on te comprend.
Même si ça n'en a pas l'air, parfois.
Et je veux que tu saches que tu peux croire ce que tu veux.
Tu peux être ce que tu veux, d'accord ?
Oui !
- J'y vais ! - Fran !
Balthazar ?
- Oh ? - Coucou !
- Coucou. - Gio !
Bonjour !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Quelle surprise ! J'en reviens pas !
Notre concert a été annulé. Donc, nous voilà.
- C'est super ! Entrez. - On voulait faire la surprise.
Madame Gio !
- Gio ! - Comment ça va ?
C'est ma tante Alicia. Voici Gio et Orlando.
Enchantée. Bienvenue !
Merci.
Où est Fran ?
Et Servando ?
Prenez la couverture, je l'utilise peu.
Merci !
Attention, papa. Voilà.
Merci pour tout, vous avez sauvé Noël.
Hé !
On trouve toujours le chemin du retour.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
J'ai une idée.
- Ce sont les décorations de Noël. - Qui est là ?
La vache !
Merde. C'est quoi, votre problème ?
Vous débarquez toujours comme un fantôme.
Vous m'avez fait peur aussi, j'ai des sentiments.
Parfois, des gens viennent voler les outils.
Et madame Alicia m'en veut.
Je peux vous aider ?
Puisque vous le proposez…
Quoi ?
Tu vas avoir un bébé ?
Je peux être la marraine ?
Non, trop tard.
Bien trop tard.
- Je vais être tonton. - Je vais être tata.
Salut, Willy.
Qu'est-ce que tu as demandé au petit Jésus et au père Noël ?
Rien pour moi.
Seulement que toute la famille soit réunie pour Noël.
- C'est trop mignon ! - Mon enfant ! Tu es adorable !
Il neige !
Il ne neige pas à la pla…
Il neige à la plage !
Oh ! Venez ! Il y a de la neige ! Il neige !
C'est quoi ?
C'est impossible.
Allez, vite !
- C'est fou ! - De la neige !
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh ! - Primitivo !
Il n'est pas croyable !
Vous entendez ?
Hé.
Tu peux m'aider à déplacer le lit maintenant ?
Oui.
Hé, la famille !
Il y a de la place pour deux pèlerins qui ne sont pas vraiment des saints ?
Des cadeaux !
Dieu merci, tu es de retour ! Fran !
- Gina ! - Servando !
Gio ! Orlando ! Que faites-vous là ?
Noël est toujours mieux en famille !
Je suis heureuse que tu sois revenu avec les cadeaux.
Merci.
Je ne suis pas revenu que pour les cadeaux, Alicia.
Non ?
Non.
J'ai réalisé qu'il y avait encore tant à vivre
et à partager.
Sans peur.
Alma.
Désolé.
Aucune galerie, aucun artiste, rien n'est plus important que toi.
Pardonne-moi.
Fran, tu peux appeler ton bébé William ?
Willy, Fran ne sait pas encore.
Pardon de ne pas l'avoir dit avant.
Je ne voulais pas que tu le saches comme ça.
Attends…
Je vais être papa ?
Oui.
- Je vais être papa ? - Oui.
Je vais être papa ! Je vais être papa !
Je vais être papi !
- Et moi, grand-tante. - Papi !
- Fêtons ça ! - Je vais être papa !
Hourra !
C'est la fête !
- Oh, non ! Pas encore ! - Attends.
Relax.
Ça va bien se passer.
Il a pris son Viagra.
DE : SERVANDO POUR : ALICIA
Sous-titres : Marc Pheulpin