Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mann, hier draußen ist kein Empfang.
-Was macht er da? -Keine Ahnung.
Und?
Das wird wohl nichts.
Verdammte Scheiße!
FAMILIENALBUM
Ich bin Fran,
Teil dieser wunderbaren Familie aus San Miguel, die…
-Weg hier, Arschloch! -Papa!
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Ich heiße Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Und das ist meine Familie.
Wissen Sie,
vor ein paar Jahren musste ich bei Fran einziehen,
nachdem mich ein paar Mistkerle unfairerweise
aus dem Altersheim geschmissen haben, wo ich in perfekter Harmonie gelebt hatte.
Du hast die Schwester mit deinem Stock geschlagen.
Der Punkt ist, ich wurde rausgeworfen
und lebe jetzt mit diesen Menschen zusammen,
mit denen ich mich bestens verstehe.
Nein. Ganz so war es nicht.
Na ja, nach einer Weile verstanden wir uns gut,
und schließlich lernten wir uns lieben.
FRISCH VERHEIRATET
Seitdem sind einige gegangen, und andere sind zu uns gezogen.
So ist es eben in einer modernen Familie.
Oh! Und Bill und Memo haben ein Kind adoptiert.
Aber deswegen sind wir nicht hier.
Wissen Sie, Fran und Alma streiten sich
die ganze verdammte Zeit.
Was soll das, Papa? Sag so was nicht.
Es stimmt doch.
Darum fahren wir jetzt
zu ihrer Tante, wo wir gemeinsam Weihnachten verbringen.
Und ich werde
dieses Jahr alles tun,
damit meine Familie das beste Weihnachten aller Zeiten hat.
Ok. Seid ihr bereit?
Nur eins noch.
Was denn jetzt?
Die Klimaanlage funktioniert nicht. Es könnte also etwas wärmer werden.
Vorsicht.
Nimm deinen Koffer.
Bitte sehr.
-Danke. -Gerne.
-Ich will schwimmen gehen. -Ich auch!
Hey! Bleibt mal alle kurz stehen!
Alma und ihre Tante warten auf uns.
Wir müssen einen guten ersten Eindruck machen.
Alice ist eine sehr nette Frau, aber sie ist auch sehr traditionell.
Sie möchte, dass alles so gemacht wird, wie sie es sagt.
Wir sind ihre Gäste, also benehmt euch bitte.
Achtet auf eure Manieren, und flucht vor allem bitte nicht.
Mach hin, Arschloch, ich muss pinkeln.
Hallo, wie war die Reise?
-Wo ist das Bad? -Hi, Servando. Es ist da hinten.
-Liebling. -Hallo.
Hallo. Willkommen.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Mein Junge, attraktiv wie immer.
Ich stell dir meine Familie aus San Miguel vor.
-Renato studiert Medizin und lebt bei uns. -Freut mich.
Das ist Gala. Sie studiert Permakultur.
-Sehr erfreut. -Freut mich.
Das ist Ed. Er ist im Ruhestand.
-Hallo. -Freut mich sehr.
-Das ist Bill. -Das ist mein Papa.
Und Memo.
Mein anderer Papa.
Und wer bist du?
Ich bin Willy.
Freut mich, Willy.
Und das ist…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
…de la Garza.
Zu Ihren Diensten, Señora.
Alicia Vidaurri. Freut mich, Fernando.
Servando.
Oh, Servando, mit S.
Ok. Aber Fernando ist so ein schöner Name, oder?
Sollten es nicht mehr sein?
Meine Frau Gina konnte nicht mitkommen. Sie muss arbeiten.
Wie schade.
Und René, mein Sohn, studiert Kunst in London.
Und Gio und Orlando, die Musiker, sind auf Tournee.
Schade, dass ich sie nicht kennenlernen kann.
Das sind Cirila und Primitivo.
Hallo.
Sie helfen euch gern mit allem, was ihr braucht.
-Sehr erfreut. -Danke.
-Also, willkommen.
Kommt, ich zeige euch alles.
Hier sind die Pools.
-Pools? Plural? -Ja, es gibt zwei.
Die Schlafzimmer sind dort und dort…
Wohnst du hier ganz alleine?
Ja, Schatz.
Wie langweilig.
-Willy. -Nein, er hat recht.
Und dort geht es zur Hafenanlage.
Ist es nicht toll, dass meine Tante das Segelboot noch hat?
Unglaublich.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich weiß, wir waren uns in letzter Zeit nicht sehr nahe,
aber es ist wichtig, dass…
Fran?
Ich hab mich in jemand anderen verliebt.
-Das ist toll, Schatz. -Francisco, du hörst nicht zu!
Tut mir leid.
-Die Ausstellung… -Ich weiß.
Aber wir waren uns einig, dass wir im Urlaub das Handy ausmachen.
Oh nein! Wie spät ist es?
Zeit für die Paartherapie!
Also…
Fran hat versprochen, nicht zu arbeiten.
Aber er legt das Handy nie weg.
Es war wichtig.
Warum bist du mitgekommen, wenn du nur abwesend bist?
Du hast recht. Ich werde mehr für dich da sein.
Nein, nicht für mich. Für uns.
Für uns.
Denk nicht mal dran.
Das sieht köstlich aus.
Sieh mal!
-Das hier zuerst. -Mais, Käse und…
Toll.
Mach den Mund zu, sonst fängst du Fliegen.
Das sieht köstlich aus, Alicia.
Danke, Servando.
Ok, lasst uns beten.
Danke, Herr, für unser täglich Brot.
Und Reis und Schweinefleisch-Tacos.
Und danke, dass du mir diese Zeit mit Alma
und ihrer Familie schenkst.
-Amen. -Amen.
-Guten Appetit. -Ich möchte…
Zuerst den Salat.
Und ich will…
Das ist das Dressing. Ich nehme mir was und gebe es weiter.
-Reicht den Salat weiter. -Willst du welchen?
Können Sie nicht schlafen?
Wie wär's mit einem Tee?
Nein, danke, Alicia.
Ich rauche nur schnell zu Ende und gehe ins Bett.
Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
Das ist in meinem Alter doch alles.
Hey.
Mir ist Ihr schöner Garten aufgefallen.
Mein Sohn Fran ist Pflanzenspezialist.
Nein!
Der Garten bleibt, wie er ist!
Gute Nacht.
Sieh dir das an.
Es ist großartig!
Es sieht toll aus.
Oder? Es ist so schön.
Ja.
Das ist es.
Nur eine Sache fehlt.
Und die wäre?
Du.
Oh, Ed.
Ich musste hierbleiben.
Aber für Fran und Alma ist diese gemeinsame Zeit sehr wichtig.
Schade.
Ja, ich weiß.
Aber trotzdem…
-Tante Alicia. -Ja?
Hast du nichts dazu zu sagen?
Was meinst du? Wozu soll ich was sagen?
Wozu wohl?
Zu meiner Familie.
Ach ja, die!
Was soll ich sagen? Du hattest recht.
Sie sind alle fantastisch.
-Ja, oder? -Ja.
Nur dein Schwiegervater ist etwas seltsam.
Ich wusste, dass du ihn nicht magst.
Nein, das ist es nicht.
Ich mag ihn schon.
Er mischt sich nur etwas zu sehr in alles ein.
Papa, hast du Alma gesehen?
Ich kriege diese Teile nie zum Laufen.
Lass mich mal ran.
Es ist schön hier, oder?
Ja.
Und Alicia ist nett, oder?
Was? Magst du sie nicht?
Doch, sie ist…
Nett.
Aber…
-Aber was? -Ich weiß nicht.
Irgendwas an ihr ist komisch.
Ich habe nur eine Bitte.
Fang bitte kein Drama an.
Benimm dich, Papa.
Mach uns keinen Ärger.
Ich?
"Ich?" Ich weiß, wie sehr du das Drama liebst.
Na gut, solange er sich benimmt.
-Meine Kleine. -Hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Ich bin eine Ninja-Nixe!
Ab ins Wasser, ihr Enden!
Nein. Jetzt noch nicht!
Und es heißt "Enten".
Ja, mein Großer!
Du kannst sein, was du willst.
Sogar eine Ninja-Nixe.
Du kannst ihm nicht sagen, dass er eine Ninja-Nixe sein kann.
Wo steht, dass das nicht geht?
Du machst Witze,
aber Dr. Moonferman sagt,
dass es in diesem Alter zu früh für Geschlechterkonzepte ist.
Du verwirrst ihn nur.
Guillermo!
Ja?
Nicht ihr, der Junge. Komm, Guillermo.
Und wer ist das?
Du kannst mir helfen, Stroh für die Krippe zu holen.
-Krippe? -Ja, eine echte Krippe!
Wenn du brav bist, darfst du das Jesuskind sein.
-Komm, hilf mir. -Wo ist der Weihnachtsbaum?
Hier am Strand gibt es keine Weihnachtsbäume.
Wo lässt der Weihnachtsmann dann meine Geschenke?
Ich glaube nicht, dass er sie herbringt.
Nicht weinen, mein Kleiner.
Was ist jetzt los?
-Schatz, was ist passiert? -Was ist los?
Alicia hat gesagt,
dass es keinen Weihnachtsbaum gibt,
und dass der Weihnachtsmann mir keine Geschenke bringt.
Nein, das ist ein Missverständnis. Das habe ich nicht gesagt.
Ich meinte nur, dass der Weihnachtsmann…
Vielleicht sollten wir ihm langsam sagen, dass es keinen Weihnachtsmann gibt.
Dein Sohn kann sich also für einen Karate-Delphin halten…
Ninja-Nixe.
…aber nicht an den Weihnachtsmann glauben?
Was ist los?
Die Schwiegermutter deines Sohnes, oder wer sie auch ist,
hat meinem Sohn gesagt, dass es weder einen Weihnachtsbaum
noch Geschenke vom Weihnachtsmann gibt.
Außerdem will mein Mann, dass seinem Sohn eine Flosse wächst.
So war das nicht. Er hat mich gefragt.
-Und… -Was soll das heißen?
Natürlich gibt es einen Baum.
Natürlich kommt der Weihnachtsmann.
Und noch viel mehr.
Aber ich brauche eure Hilfe, ok?
Nicht, dass ihr nur rumsitzt und ich mich um alles kümmere.
Ich bin eine Ninja-Nixe!
Kinder…
Nein.
Tut mir leid, Servando.
Verstehe ich das richtig?
Sagen Sie ihnen gerade, wie hier Weihnachten gefeiert wird?
In meinem Haus?
Ganz genau.
Haben Sie ein Problem damit?
Ja, habe ich.
Wer hat Ihnen die Befugnis gegeben, Ihren heiligen Willen durchzusetzen?
Mein Alter.
Jahrhunderte voller Tradition.
Und in meiner Familie
folgen wir diesen Traditionen.
Das gibt mir das Recht, zu tun, was ich will, Señora.
Und nur um das klarzustellen,
mein Wille ist alles andere als heilig.
Ich verstehe, aber in diesem Haus…
Und damit das klar ist:
Das ist mein Haus.
…wird alles so gemacht, wie ich es sage.
Verstanden?
Oh! Erste Verwarnung.
Danke für das Gespräch.
Ich glaube, ich hab Hunger.
Ich glaube, ich liebe dich.
-Was? -Was?
-Was hast du gesagt? Nein! -Ich…
Sag es nicht!
Scheiße!
Na ja, es ist so…
Egal! Wir sind Freunde. Nein, wir sind eine Familie!
Wir sind keine Familie.
-Wir kennen uns ein halbes Jahr. -Na und? Wir wohnen im selben Haus.
Wir sind wie eine Familie.
Verdammte griechische Tragödie.
-Gala? -Ja?
Kommst du mit zum Strand?
Ja, ich komme. Ich hol nur meinen Bikini.
Zieh dich an.
Schau mich an und sag mir, dass du nichts fühlst.
Nein! Zieh dich an.
Mein Gott! Primitivo, du hast mich erschreckt!
Du bringst mich noch ins Grab!
Tut mir leid, Señora,
aber Señor Servando hat gesagt, wir sind bereit und können jetzt anfangen.
Anfangen? Womit?
Er hat nur gesagt, dass wir jetzt anfangen können.
Na schön. Gehen wir.
Geh.
Jeder nimmt ein Stück Papier.
Darauf steht der Name der Person, die ihr an Heiligabend beschenkt.
Und sagt niemandem, wer es ist. Es ist eine Überraschung.
Bitte nicht Gala.
Ich will dich auch nicht.
Zu spät.
Wen hast du?
Sag ich nicht.
Es ist ziemlich eindeutig.
Ich verrat's niemandem.
Ich will nicht tauschen. Danke.
Was macht ihr?
Wir warten auf dich. Zieh einen Namen fürs Wichteln.
Nein, danke.
Wir beteiligen uns lieber nicht an euren Traditionen.
Tja, Ihr Pech.
Sie hätten ein Geschenk bekommen.
Das beste Geschenk sind gute Gesellschaft
und ein aufrichtiger Wunsch.
Willy soll also mit guter Gesellschaft und einem aufrichtigen Wunsch spielen?
-Das reicht, Papa. -Entspann dich.
Wir können heute Abend darüber sprechen.
Was ist heute Abend los?
Willkommen zur Diskussionsrunde in der Strandweihnachten-Ausgabe.
Alicia ist hier,
also benehmt euch anständig und lasst einander ausreden.
Wer fängt an?
-Ich! -Ich will anfangen.
Memo erzählt ihm, dass der Weihnachtsmann nicht…
Memo weiß am besten…
-Es ist ja ok, wenn er… -Hey!
Willst du das Kind noch mehr verwirren?
Hey!
Alicia hasst Weihnachten und will es uns allen versauen.
Jetzt geht's rund.
Wie bitte? Das stimmt doch gar nicht.
Ich will niemandem das Weihnachtsfest versauen.
-Ach nein? -Nein.
Warum haben Sie Willy dann erzählt, dass der Weihnachtsmann nicht echt ist?
Das hab ich gar nicht gesagt.
Es war ein Missverständnis.
Was ich allerdings gesagt habe, ist,
dass ich nicht zulasse, dass Sie in mein Haus kommen
und mich herumkommandieren.
Jetzt beruhigt euch alle mal.
Wir sagen jetzt alle mal, wie wir uns Weihnachten vorstellen,
und dann einigen wir uns auf etwas.
Na gut.
Dann mal los.
Fangen wir an?
Fran, ich wünsche mir von dir, dass du endlich dein Handy weglegst.
Ok, Themenwechsel.
Ich möchte Dorsch und Romeritos zum Abendessen.
Dorsch?
-Dorsch ist zu salzig. -Ja, das ist Tradition…
Truthahn!
-Gefüllter Truthahn? -Was für Pizza?
Willy liebt Gemüse.
Mit Quinoasalat.
-Tante Alicia? -Romeritos und Dorsch.
-Das hatte ich noch nie. -Reis und eventuell Truthahn.
-Veranstalten wir ein Krippenspiel? -Ja!
Baum oder kein Baum?
-Ja. -Weihnachtsbaum?
-Nein. -Die Mehrheit gewinnt.
-Ja, aber ein echter Baum. -Künstliche Bäume sind Müll.
-Ich bin für einen aus Plastik. -Plastik? Echt?
-Ja! -Eine Tanne.
-Und wir stellen die Krippenszene nach. -Natürlich.
-Willy ist das Jesuskind. -Wie süß!
Und Servando ist der Esel.
Ein Krippenspiel? Das ist doch lächerlich.
Wir sind nicht in Bethlehem.
Sehen Sie Kamele am Strand?
Natürlich.
Es ergibt viel mehr Sinn, dass ein dicker, alter Mann
auf einem Rentierschlitten vom Nordpol angeflogen kommt
und Schornsteine runterklettert,
um Kekse und Geschenke zu verteilen.
Beruhigt euch alle mal.
Das Krippenspiel steht also fest.
Natürlich.
-Das ist wichtig. -Und…
Primitivo und Cirila nehmen am Wichteln teil.
-Ok? -Warte mal.
Das klingt alles ganz toll,
aber du hast den Weihnachtsmann ausgelassen.
Weil die Dame des Hauses nicht will, dass er kommt.
Nein.
Es tut mir leid,
aber der dicke, bärtige Mann kommt.
Ich lasse nicht locker.
Sieh mal einer an, ich auch nicht.
Warten wir einfach ab, was passiert.
Tun Sie, was Sie tun müssen,
und ich tue, was ich tun muss.
-Ich will noch einen. -Ok.
Nein, zwei.
Sicher?
-Gibt es keine Eier? -Hier.
Mehr Sirup.
-Nimm eine Erdbeere. -Warum eine Erdbeere?
Wow, Willy! Du hast einen guten Appetit.
Du aber auch, Schatz.
Verdammt noch mal!
Papa, was ist passiert?
Die Mücken haben sich gegen mich verbündet.
War das Fliegengitter offen?
Sie waren das!
Ganz ruhig. Die Mücken sind nicht ihre Schuld.
Sie wird dafür bezahlen.
Sie hat sogar das Betttuch weggenommen.
Beruhige dich. Überleg mal:
Glaubst du, Alicia, die uns so nett behandelt hat,
würde heimlich nachts in deinem Zimmer das Gitter öffnen?
Na klar. Ich würde es auch machen.
Ok, das reicht.
Die Sache ist nicht beendet.
Runde zwei.
AUS
Komm her.
Señora?
Warum sind Sie so gemein zu Servando?
Bin ich gar nicht.
Aber ich lasse mich in meinem Zuhause nicht herumkommandieren.
Hassen Sie all diese Weihnachtstraditionen wirklich?
Natürlich nicht.
Ich bin ja nicht verrückt. Eigentlich liebe ich sie.
Aber Servando kann hier nicht einfach tun, was er will.
Alma…
Alma!
-Alles ok? -Ja. Bestens.
Der Ausblick ist wundervoll, oder?
Ja, wunderschön.
Ich finde das Teil dafür nicht.
Geht's dir gut?
Sie wurde abgesagt.
-Was wurde abgesagt? -John Maine.
Der Hauptkünstler der Ausstellung ist raus.
Zwei Monate lang
haben wir mit ihm verhandelt,
und eine Woche vor dem Event sagt er ab, und das war's.
Außerdem ist Alma sauer auf mich.
Sie sagt, dass ich ständig nur arbeite.
Sie hat recht.
Immerhin hast du jetzt mehr Zeit für deine Frau.
Stimmt.
Aber sagt Alma nichts von der Ausstellungsabsage.
Wenn sie denkt, dass ich sie der Ausstellung vorziehe,
ist sie vielleicht weniger sauer.
Frauen sind schwierig.
Zu viel Aufmerksamkeit ist schlecht, und zu wenig auch.
Ich verstehe sie nicht.
Und du und Servando erst recht nicht.
Was wollen Frauen?
-Uns verarschen. -Liebe.
Wirklich. Das wollen sie.
Lieben und geliebt werden, genau wie wir und alle anderen.
-Verdammt noch mal! -Genau.
-Komm schon! -Er verliebt sich leicht.
Seht ihr das nicht?
Ich sammle Punkte.
Was ist das denn?
Auf wen wartest du?
Die schönste Frau der Welt.
Was hast du getan?
Wie bitte?
Ich kenne dich. Was hast du angestellt?
Ich fasse es nicht.
Wirklich nicht.
Ich wollte einfach nur nett sein.
Ich wollte mit dir alleine am Strand sein.
Das Hier und Jetzt genießen.
Ich bin beleidigt.
Schwer beleidigt.
Ok, tut mir leid.
Es ist nur so…
Du hast mich überrascht.
Danke, Schatz.
Wollt ihr mal?
Dreckiger alter Mann.
Ich sterbe vor Sehnsucht nach Gina.
Was hat er gesagt?
Ich glaube, eine Frau namens Gina liegt im Sterben.
Sie schafft's wohl nicht.
Nach rechts oben.
Nein, das andere Rechts.
Dort. So ist es besser. Da oben!
Ich war auch verwirrt.
-Hey. -Ja?
Bringst du mir einen der Säcke hinter dem Zaun?
-Sicher. -Danke.
Ich kapier's nicht. Ich hasse Weihnachten.
-Entspann dich. -Was?
Renato!
Hilfst du mir, das Bett zu verschieben?
Ich komme!
Was ist los?
Hey, du.
-Du bist ganz verschwitzt. -Ich hab schwer getragen.
-Wo soll das Bett hin? -Komm her.
Nein, ich bin nicht dein Spielzeug.
Klar bist du das. Was sonst?
Tut mir leid, Gala, aber nein.
Was ist das zwischen uns?
Verdammt noch mal, Renato!
Warum musst du alles benennen?
-Weil ich dich mag. -Bitte…
Und du magst mich nicht.
-Also… -Was?
So ist es also?
So ist es.
-So ist es also? -Genau.
Wirklich, so ist es?
So ist es, Gala.
Was machen Sie hier?
-Sie haben mich zu Tode erschreckt. -Sie mich auch.
Kann ich helfen?
Señora Alicia mag es nicht, wenn man ohne Erlaubnis ihre Gartengeräte anfasst.
Oh, wirklich?
Ja.
Hey, Gala, gib mir deine Acht.
-Welche? -Die rote.
Das Abendessen ist fertig!
Lecker!
-Gut, ich verhungere. -Ich auch. Wo ist dein Schwiegervater?
Du sagst, wann es Zeit zum Essen ist.
Gut, sein Problem.
Familie!
Was ist los?
Kommt!
Was macht Papa jetzt schon wieder?
Na gut.
Wollten sie nicht essen?
Es ist ein Wunder! Ein Weihnachtswunder!
-Was ist, Papa? -Wow!
Ihr werdet es lieben. Besonders du, Willy.
Lass mal sehen.
Jetzt können wir richtig Weihnachten feiern.
Es wird euch gefallen.
Mein Baum.
-Ta-da! -Wow!
Was haltet ihr davon?
-Schön! -Mein Baum.
Es ist keine Kiefer, er ist nicht tot,
und er ist nicht aus Plastik.
Mein Baum!
Was ist los?
Gefällt's Ihnen nicht?
Was ist denn? Geht's dir nicht gut?
-Bringen wir sie in ihr Zimmer. -Ja.
Sie hat den Baum mit ihrer Schwester gepflanzt.
Diesmal hast du echt Mist gebaut.
Verdammt!
Vorsicht.
-Brauchst du noch was? -Einen Arzt vielleicht?
Nein, geht einfach.
Ich will mich nur ausruhen.
Sag Bescheid, falls du was brauchst.
Alicia?
Alicia, Sind Sie wach?
Du kannst mir später danken, mein Freund.
Alicia?
Was machen Sie hier?
Oh, Alicia.
Ich habe Sie gesucht.
-Ich wollte fragen… -Raus hier!
Aber…
Sie sollen verschwinden!
Tut mir leid.
Raus. Raus hier!
Also wirklich…
Alicia!
Haben Sie zufällig Ihr Boot losgebunden?
Entweder bewegt sich nämlich der Strand von uns weg
oder wir uns vom Strand.
Mein Gott. Was haben Sie getan?
Was? Ich hab gar nichts getan!
Haben Sie ein Handy, um die Kinder anzurufen?
Oder Seenotraketen?
-Wie im Kino. -Nein, hab ich nicht!
Wollen Sie einfach nur dasitzen und ein- und ausatmen?
Ich dachte, Sie können das Schiff fahren.
Es ist kein Schiff, es ist ein Segelboot.
Ist doch dasselbe.
Warum bringen Sie uns nicht ans Ufer?
Weil es ein Segelboot ist und kein Wind herrscht.
Wäre es wirklich so schwer gewesen, einen Motor einzubauen?
Das Boot hat einen Motor, aber der ist kaputt!
Und bitte seien Sie endlich still, Sie verrückter alter Mann.
Meine Güte!
Fassen Sie die nicht an.
Sind Sie taub? Nicht anfassen, hab ich gesagt.
Entspannen Sie sich doch mal.
Wir sind noch eine Weile hier.
Nein. Hier wird nicht geraucht.
Das ist zu Ihrem Besten.
Schätzen Sie Ihr Leben nicht?
Alicia,
in meinem Alter
werde ich eher vom Blitz getroffen, als dass ich vom Rauchen sterbe.
Es ist eine Zeitbombe.
Das Leben…
…beginnt langsam.
Es ist,
als ob es nie enden würde.
Dann wird alles schneller,
und es scheint, als wäre nicht genug Zeit.
Und plötzlich,
eines Tages, aus heiterem Himmel,
innerhalb von Sekundenbruchteilen…
Bumm!
Ich habe ein Aneurysma, Servando.
Das erklärt das Atmen.
Es beruhigt mich.
Homero hat gesagt…
Homer, der griechische Philosoph?
Homero, der mexikanische Kiffer.
Homero hat gesagt,
die Angst vor dem Tod sei schlimmer als das Sterben.
Und die Angst vor dem Leben ist schlimmer als die vor dem Sterben.
Mittlerweile dürften die beiden sich gut amüsieren.
Hast du meinen Vater gesehen?
Nun…
Das wird interessant.
Alma!
Komm her!
Soll ich die Küstenwache rufen?
Oder lassen wir sie da draußen?
Hey, kann ich dich was fragen?
Also…
Warum bist du wegen Weihnachten so stur?
Weißt du…
Vor vielen Jahren, als Fran und seine Geschwister jung waren,
feierten wir jedes Weihnachten zusammen.
Zu Hause.
Und Frans Mutter hat immer das Gleiche gekocht.
Truthahn gefüllt mit Pflaumen.
Es war furchtbar.
Und ich verkleidete mich als Weihnachtsmann.
Ich kam rein und gab allen Geschenke.
Wie süß.
Ich habe es so gehasst.
Ja, ich hasste die Verkleidung…
Ich hasste alles an Weihnachten.
Aber meine Frau wollte es so.
Und als sie starb,
wurde mir klar,
dass das, was ich zu hassen geglaubt hatte,
die besten Momente meines Lebens waren.
Aber meine Kinder waren nicht mehr klein.
Und man könnte sagen,
ich war nicht der beste Vater.
Da!
Und jetzt, wo ich alt bin,
will ich diese Momente noch einmal erleben.
Aber warum jetzt?
In meinem Alter
könnte jeder Tag mein letzter sein.
Jedes Weihnachten
könnte mein letztes sein.
Ich möchte das alles noch mal spüren.
Diesen Frieden.
Diese Liebe.
Es ist stehengeblieben.
Was?
Mein Herz ist stehengeblieben.
Oh! Du bist so ein Romantiker, Servando.
Nein, wirklich.
Wirklich?
Wirklich? Hilfe!
-Papa! -Servando!
Papa!
Servando!
Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.
Ganz ruhig.
Denk an Memos Yogastunden.
-Er wird doch wieder, oder? -Natürlich wird er das.
Gott…
Servando Villegas' Angehörige?
Er ist mein Vater.
Ich habe die Ergebnisse.
Er hatte eine schwere Panikattacke.
Offenbar verursacht durch starke Emotionen oder Stress.
Verstehe.
Ok.
Ich würde ihn gerne über Nacht zur Kontrolle hierbehalten.
Ok.
Aber es geht ihm gut.
-Können wir zu ihm? -Ja. Gehen Sie nur.
-Wer ist da? -Ich bin's, Papa.
Wie geht's dir?
Beschissen, aber…
Könnte schlimmer sein, was?
Der Arzt will dich zur Sicherheit über Nacht hierbehalten.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Scheiße, ich dachte, das war's mit mir.
Es war nur eine Panikattacke.
Natürlich hatte ich Panik.
Ich war nach ewigen Zeiten
wieder mit einer Frau zusammen.
Ich brauche was zu trinken. Willst du was?
Einen Whiskey.
Bin gleich zurück.
Wie geht's dir, Papa?
Ich muss ständig an deine Mutter denken.
Es geht dich zwar nichts an, aber…
Ich war seit ihrem Tod mit niemandem zusammen.
Sicher hatte ich deshalb die Panikattacke.
Sicher.
Und Servando kam ins Krankenhaus.
Wow! Was für eine Geschichte.
Ja. Ihm geht's gut. Es war nur eine Panikattacke.
Weißt du, Gina, ich hab mir überlegt,
jetzt, wo die Ausstellung abgesagt wurde, musst du doch nicht mehr ihn die Galerie.
Komm doch her und feiere Weihnachten mit uns.
Ich würde gern, aber ich kann nicht.
Ich muss dringend mit Fran sprechen.
Du fehlst mir wirklich.
Ed…
Hi, Gina. Ich war beschäftigt.
Was gibt's?
Was?
Ich muss los.
Du willst mich mit diesem Idioten alleinlassen?
Also bitte.
Ich komme morgen wieder.
Mach keine Dummheiten, Francisco.
Solche Möglichkeiten ergeben sich nur einmal im Leben.
Alma wird das verstehen.
Fahr vorsichtig.
Jetzt hätte ich gern den Whiskey.
Nachdem du mich Idiot genannt hast?
Ich versteh's nicht.
Keine Ahnung, was passiert ist, aber zwischen uns ist alles wieder gut.
Das ist doch toll, oder?
Wusstest du von Anfang an, dass Fran der Richtige ist?
Ehrlich gesagt nein.
Ich meine,
ich mochte ihn, er war wirklich nett.
Aber zuerst waren wir Freunde.
Interessant.
Bin gleich wieder da.
Ed, willst du immer noch Namen tauschen?
Ich hab schon ein Geschenk für Renato, also…
Komm schon.
Ich überleg's mir.
Darf ich?
Komm rein, meine Liebe.
Wie geht's dir?
Schon besser.
Ich bin froh, dass es nichts Ernstes war.
Tante Alicia…
Was ist mit dir und Servando?
Was denn?
Schon gut. Es ist ja nichts Schlimmes.
Gar nichts.
Selbst wenn es so wäre…
Es geht nicht.
Warum nicht?
Wegen dem Aneurysma?
Benutzt du es immer noch als Ausrede, um allein zu sein?
Ich kann keine Beziehung haben.
Ich könnte jeden Moment sterben.
Ja. Du, ich, wir alle könnten jeden Moment sterben.
Na und?
Darum gibst du keiner Beziehung eine Chance?
Gib ihr eine Chance, und dir selbst auch.
Fran, was ist los?
Ich hätte dir was ins Krankenhaus bringen können.
Ach so, nein…
Du weißt doch, dass John Maine die Ausstellung einweihen sollte?
-Er hat letzte Woche abgesagt. -Was?
Aber rate mal, wer ihn ersetzt.
Dan Belmondo!
Der Dan Belmondo kommt in unsere Galerie.
Fran, ich muss dir was sagen.
Wir haben so ein Glück. Das ist unglaublich.
Es ist wichtig.
Davon können wir Renés Schule bezahlen. Ganz sicher, Alma.
Wie wütend wärst du, wenn ich morgen nach San Miguel fahre?
Jetzt verstehe ich.
Du warst nur so aufmerksam, weil dein Künstler abgesagt hat.
Nein.
Wir essen zusammen, und ich fahre morgen früh nach San Miguel.
Nur für zwei oder drei Tage.
Bis Silvester bin ich zurück, versprochen.
Hoffe ich…
Du bist ziemlich wütend, oder?
Ziemlich ziemlich.
Sie ist echt wütend.
"Für Willy, von…"
Willy!
Was machst du da?
Du durchsuchst die Geschenke, Willy! Ich hab dich gesehen!
Cirila!
Primitivo!
Ja, Señora?
Bitte versteckt die Geschenke, und zwar so, dass niemand sie findet.
Ihr wisst ja, wie Kinder sind.
-Keine Sorge, Señora. -Cirila!
NOTAUFNAHME
Wo ist Francisco?
Er wollte kommen.
Ich verstehe das nicht.
Wer eröffnet am 25. Dezember ein Ausstellung?
Zu Weihnachten sind viele Touristen in San Miguel. Das weißt du genau.
Sieh doch mal, was für einen Aufwand und welche Opfer ich dafür…
Opfer?
Es ist ein Opfer, an Weihnachten Zeit mit mir zu verbringen?
Hab ich nicht gesagt.
Du hörst nicht zu, Fran.
Ich will dir schon die ganze Zeit was Wichtiges sagen.
Alma, ich liebe dich.
Aber ich fahre morgen in die Galerie.
Fahr doch gleich, wenn du dich schon entschieden hast.
-Alma… -Leute…
Ok.
Wir sind da!
Das freut mich sehr.
Hallo, Alicia.
Das Krankenhaus hat dir gutgetan.
Du siehst viel besser aus.
Danke.
Ich sehe nach, ob jemand was braucht. Entschuldigt mich.
Ja, ich sehe auch nach, ob…
Und ich kümmere mich um…
Alicia,
ich möchte mit dir reden.
Bitte verzeih mir,
falls…
…ich zu weit gegangen bin.
Das war falsch.
Ich hoffe, wir können vergessen, was passiert ist. Bitte.
Hast du nicht gesagt, die Angst vor dem Leben sei schlimmer
als die Angst vor dem Sterben?
Ich weiß.
Aber es geht nicht.
Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen.
Wo willst du hin?
Nach San Miguel.
Verdammt, Francisco! Ich sagte doch, du sollst keine Dummheiten machen.
Ich bin nur ein paar Tage weg.
Ich komme mit.
Was? Aber…
Was ist mit dem Weihnachtsessen?
Das war keine Frage.
Ich bin hier überflüssig.
Es ist besser, dass ich gehe. Aus Respekt für Alicia.
Dann beeil dich. Es geht los.
-Sie sind mit dem Bus weggefahren? -Das ist nicht alles.
Unglaublich.
Vater des Jahres. Ich wette, es war Servandos Idee.
Wo wollen sie hin?
Nach San Miguel.
-Alma! -Lass sie.
Sie braucht ihre Ruhe.
Sie hätten mich mitnehmen können.
Ja, aber es ging doch ums Zusammensein.
Was ich gelernt habe, ist: Wenn du einen Zahn verlierst,
ist dein Lächeln ruiniert.
Wie poetisch.
Gibt es jetzt doch kein Weihnachten?
Doch, natürlich!
Ja!
-Willst du das wirklich essen? -Ich würde lieber mit der Familie essen.
Nein.
Nein?
Fünfzehn Pesos.
Es gibt auch Burritos.
War nur Spaß, Papa. Komm.
Ihr seht toll aus!
Was für ein schönes Bild.
Hey.
-Wer bist du? -Ich weiß nicht. Einer der Weisen. Du?
Balthazar, oder?
Wollte Alma nicht Mary sein?
Ja, aber ihr geht's nicht gut. Darum ist Gala jetzt die Jungfrau.
Ok, posiert für das Foto.
Kinder, was ist los?
Warum guckt ihr alle so?
Bei allem Respekt, Señora.
Das ist alles nicht richtig.
Ja. Er hat recht.
Willy bekommt einen Hitzschlag.
Na gut, wir müssen das ja nicht machen.
Wisst ihr was? Niemand hat mir Geschenke gebracht,
also will ich auch kein Ninja-Jesus sein.
Sagt Bescheid, wenn es Essen gibt.
Dieses Kind…
Hey.
Schatz…
HOMERO - "DIE WEGE DES LEBENS"
Wann gibt's was zu essen?
Wenn man vergisst, was es ist, schmeckt es besser.
Das ist das beschissenste Weihnachtsessen, das ich je hatte.
Ich erinnere mich an ein schlimmeres.
Das Weihnachten nach Mamas Tod.
Weißt du nicht mehr?
Du hast gekocht.
Es war mein erstes Mal.
Der Truthahn war verkohlt. Ich musste ihn mit einem Hammer öffnen.
Nicht mal Solovino hat ihn gegessen.
Aber er hat's versucht.
Der Apfelkuchen war noch schlimmer.
Dieser Kuchen war so ekelhaft.
Unglaublich, dass ich Zucker und Salz verwechselt habe.
Ich hab ihn trotzdem gegessen, damit du dich besser fühlst.
Weißt du, was das Beste an diesem Weihnachten war?
Die Erdnüsse?
Nein.
Dass unsere Familie zusammen war.
Gar nicht so schlecht.
Was, wenn…
Ja, mein Sohn…
Oder?
Lass uns umdrehen.
Ok, wir fahren zurück.
Verdammte Scheiße!
Papa, gib mir das Werkzeug. Es ist da irgendwo.
Francisco!
Was ist, Papa?
Komm her!
Nein.
Wir müssen irgendwie zurück.
Bitte.
Hey!
Wer hat die Geschenke dort versteckt?
Was weiß ich?
Da kommt noch eins.
Bitte.
Hallo! Hilfe, bitte! Hier! Hey!
Verdammt!
Ist niemand bereit, an Heiligabend zwei Männer mitzunehmen?
Nein. Die Zeiten haben sich geändert.
Bitte!
Perfekt.
Das ist Früchtebrot.
Gut.
Es sieht köstlich aus.
Bitte schön, mein Schatz.
Stell die Kartoffeln hierher.
Hier.
Wo immer du willst.
Die Romeritos können hierhin.
Kannst du das etwas rüberrücken?
Perfekt.
Ok.
Lasst uns beten.
Danke, Herr, für unser täglich Brot.
Und den Dorsch und die Romeritos.
Und…
Ich kann das nicht. Tut mir leid. Es geht mir nicht gut.
Ich kann nicht.
Dürfte ich was sagen?
Wir bedanken uns dafür, dass wir heute Abend
hier sein können,
alle zusammen.
Und für dieses köstliche Essen.
Und obwohl es seit eurer Ankunft einige Schwierigkeiten gab,
habt ihr doch
neues Leben
und einen frischen Wind in dieses Haus gebracht.
Muchos thank-yous.
Señora, ich möchte Ihnen auch dafür danken,
dass Sie Cirila und mich in Ihrer Familie aufgenommen haben.
Ich danke euch.
Und ich möchte
euch allen danken.
Ohne es zu wollen,
habt ihr uns gezeigt, dass es egal ist, ob man Weihnachten
mit Truthahn oder Romeritos feiert,
ob man ganz viel oder gar nichts hat.
Am Ende zählt nur, dass wir zusammen sind
und mit den Menschen feiern, die wir lieben.
Und dafür
bin ich heute Abend dankbar.
Also… Guten Appetit!
Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Sieh mal. Da kommt noch eins, Francisco.
Vergiss es, Papa. Reine Zeitverschwendung. Niemand hält an.
Für uns hat sich Weihnachten erledigt.
-Wollen Sie zum Strand? -Ja.
Steigen Sie ein, ich nehme Sie mit.
-Vielen Dank. -Danke.
Fertig?
Beeil dich, Francisco!
Komme schon.
Es kann losgehen!
Ich hätte ihn nicht gehen lassen sollen.
Nicht an Weihnachten.
Ich wünschte, er wäre hier.
Ach, Schatz.
Fran!
Überraschung!
Gina! Wie schön, dich zu sehen.
Ich freu mich auch, dich zu sehen. Wo ist Ed?
Da. Komm rein.
Ed! Wo bist du, mein Schatz? Ich bin hier!
-Frohe Weihnachten! -Gina!
Gina? Das ist fantastisch!
-Was für eine Überraschung! -Willkommen!
Gina, du hast uns gefehlt.
Ich konnte dieses Weihnachten nicht verpassen.
Und die Ausstellung?
Es ist alles unter Kontrolle.
Das hier ist wichtiger.
Ich bin sicher, Fran versteht das. Stimmt's, Fran?
Wo ist Fran?
-Ich bin zu weit gegangen. -Überstürze es nicht.
Der letzte Kurs war gut.
Dieser Kerl, also wirklich.
Ich hätte ihn nicht gehen lassen sollen.
Nicht ohne ihm zu sagen, dass ich schwanger bin.
Was?
-Du bist schwanger? -Was?
Was?
Sie ist schwanger!
Du bist schwanger?
Süße!
Was für ein schönes Weihnachten!
Ich möchte Patentante werden!
-Wer sonst? -Gratulation. Was für ein Segen!
Glückwunsch! Ich fasse es nicht!
Ich auch nicht!
Endlich jemand, der mich versteht.
Schatz, wir verstehen dich.
Auch wenn es manchmal nicht so aussieht.
Und du sollst wissen, dass du glauben kannst, was du willst.
Du kannst sein, wer und was du willst, ok?
Ja!
-Ich gehe schon. -Fran.
Balthazar?
-Was? -Hey!
-Hi. -Gio!
Hallo!
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Was für eine Überraschung!
Unser Konzert wurde abgesagt. Und da sind wir.
-Toll! Kommt rein. -Wir wollten euch überraschen.
Gio!
-Gio! -Hey! Wie geht's?
Das ist meine Tante Alicia. Das sind Gio und Orlando.
-Freut mich. Herzlich willkommen. -Danke.
Wo ist Fran?
Und Servando?
Nehmt die Decke, ich benutze sie kaum.
Danke!
Pass auf beim Aussteigen.
Danke für alles. Sie haben Weihnachten gerettet.
Hey!
Damit Sie immer den Weg zurück finden.
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten.
Ich hab eine Idee.
-Das ist die Weihnachtsdekoration. -Wer ist da?
Heiliger Bimbam!
Scheiße! Was ist mit Ihnen?
Sie tauchen immer auf wie ein Geist.
Sie haben mir auch Angst gemacht. Ich hab auch Gefühle.
Manchmal stehlen Leute das Werkzeug, und Señora Alicia gibt mir die Schuld.
Kann ich irgendwie helfen?
Jetzt, wo Sie es sagen…
Was?
Ihr bekommt ein Kind?
Darf ich Patentante werden?
Nein, zu spät.
Viel zu spät.
-Ich werde Onkel. -Ich werde Tante.
Willy.
Was hast du dir vom Jesuskind und dem Weihnachtsmann gewünscht?
Nichts. Nur dass die ganze Familie an Weihnachten zusammen ist.
-Oh, wie süß! -Mein Kind! Du bist so süß!
Es schneit!
Am Strand schneit es doch ni…
Es schneit am Strand!
Kommt mir! Es schneit!
Was ist das?
Nein, unmöglich.
Beeilt euch!
-Wie toll! -Schnee!
Was ist das?
Primitivo!
Dir zeig ich's.
Hört ihr das?
Hey.
Hilfst du mir jetzt, das Bett zu verschieben?
Ja.
Hallo, Familie!
Habt ihr noch Platz für zwei nicht so heilige Pilger?
Geschenke!
Gott sei Dank seid ihr wieder da. Fran!
-Gina! -Servando!
Gio! Orlando! Was macht ihr hier?
Weihnachten ist immer besser, wenn die ganze Familie da ist.
Ich bin froh, dass du die Geschenken zurückgebracht hast.
Danke.
Ich bin nicht nur wegen der Geschenke zurückgekommen.
Nicht?
Nein.
Mir ist klargeworden, dass es noch so viel zu erleben
und zu teilen gibt.
Ohne Angst.
Alma.
Es tut mir leid.
Keine Galerie und kein Künstler der Welt sind wichtiger als du.
Verzeih mir.
Hey, Fran, könnt ihr euer Baby William nennen?
Willy, Fran weiß es noch nicht.
Tut mir leid. Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
Moment mal…
Ich werde Vater?
Ja.
-Ich werde Vater? -Ja.
Ich werde Vater!
Ich werde Opa!
-Ich werde Großtante. -Opa!
-Party! -Ich werde Vater!
Party!
-Nein! Nicht schon wieder! -Nein, warte.
Entspann dich.
Alles ist gut.
Er hat sein Viagra dabei.
VON: SERVANDO FÜR: ALICIA
Untertitel von: Stefanie Bartlog