1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,842 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,895 --> 00:00:23,398 Έλεος, δεν έχει σήμα εδώ. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,864 -Τι πειράζει αυτός; -Δεν έχω ιδέα. 6 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Λοιπόν; 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,535 Δεν νομίζω να δουλέψει. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,912 Να πάρει ο διάολος! 9 00:00:40,915 --> 00:00:42,167 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ 10 00:00:44,127 --> 00:00:48,256 Γεια, είμαι ο Φραν κι έχω μια υπέροχη οικογένεια στο Σαν Μιγκέλ, όπου μετράει… 11 00:00:48,339 --> 00:00:50,175 -Κάνε πιο εκεί, μαλάκα! -Μπαμπά! 12 00:00:51,092 --> 00:00:54,012 Καλή σας μέρα, κυρίες και κύριοι. 13 00:00:54,095 --> 00:00:59,100 Είμαι ο Σερβάντο Μανουέλ Γουαδαλούπε Βιγιέγας ντε λα Γκάρσα. 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Κι αυτή είναι η οικογένειά μου. 15 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 Λοιπόν, 16 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 πριν από μερικά χρόνια, έπρεπε να συγκατοικήσω με τον Φραν, 17 00:01:07,275 --> 00:01:11,613 αφού με έδιωξαν άδικα κάποιοι μπάσταρδοι 18 00:01:11,696 --> 00:01:16,576 από τον οίκο ευγηρίας όπου ζούσα σε απόλυτη αρμονία. 19 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 Σε έδιωξαν επειδή χτύπησες τη νοσοκόμα με το μπαστούνι. 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 Το θέμα είναι ότι με έδιωξαν. 21 00:01:22,916 --> 00:01:26,920 Έτσι, κατέληξα να ζω με αυτούς τους ανθρώπους, 22 00:01:27,003 --> 00:01:29,881 με τους οποίους τα πάω μια χαρά. 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,260 Όχι! Δεν ήταν ακριβώς έτσι. 24 00:01:34,344 --> 00:01:39,265 Με τους οποίους μετά από λίγο καιρό, άρχισα να τα πηγαίνω τέλεια 25 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 και τελικά έμαθα να αγαπώ. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,354 ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ 27 00:01:44,437 --> 00:01:48,358 Από τότε, κάποιοι έφυγαν και άλλοι ήρθαν να ζήσουν μαζί μας. 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,860 Έτσι είναι οι σύγχρονες οικογένειες. 29 00:01:51,611 --> 00:01:55,865 Α! Ο Μπιλ και ο Μέμο υιοθέτησαν ένα παιδί. 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,201 ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 31 00:01:58,284 --> 00:02:03,206 Τέλος πάντων, δεν είμαστε εδώ γι' αυτό. 32 00:02:03,790 --> 00:02:07,836 Βλέπετε, ο Φραν και η Άλμα τσακώνονται 33 00:02:07,919 --> 00:02:09,629 όλη την ώρα, διάολε. 34 00:02:09,712 --> 00:02:12,132 Τι σ' έπιασε, μπαμπά; Δεν γίνεται να το λες αυτό. 35 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 Είναι η αλήθεια. 36 00:02:13,758 --> 00:02:16,261 Οπότε τώρα, 37 00:02:16,344 --> 00:02:21,391 πηγαίνουμε στο σπίτι της θείας της για να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί. 38 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 Γι' αυτό, αυτήν τη φορά, 39 00:02:24,894 --> 00:02:26,563 θα κάνω ό,τι χρειαστεί 40 00:02:26,646 --> 00:02:33,111 για να βεβαιωθώ ότι η οικογένειά μου θα περάσει τα καλύτερα Χριστούγεννα. 41 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Λοιπόν. Έτοιμος να φύγουμε; 42 00:03:16,487 --> 00:03:18,198 Ένα μικρό πράγμα. 43 00:03:18,281 --> 00:03:20,033 Τι διάολο είναι πάλι; 44 00:03:21,075 --> 00:03:26,539 Δεν λειτουργεί ο κλιματισμός. Μπορεί να κάνει λίγη ζέστη μέσα. 45 00:03:38,885 --> 00:03:40,887 {\an8}ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 46 00:04:22,428 --> 00:04:23,471 {\an8}Με προσοχή. 47 00:04:24,681 --> 00:04:26,266 {\an8}Πιάσε τη βαλίτσα σου. 48 00:04:27,433 --> 00:04:28,476 {\an8}Εντάξει. 49 00:04:29,477 --> 00:04:30,561 {\an8}-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 50 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 {\an8}-Θέλω να πάω για μπάνιο. -Κι εγώ. 51 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Κι εγώ! 52 00:04:33,356 --> 00:04:34,732 Όλοι! 53 00:04:34,816 --> 00:04:36,359 Σταθείτε. 54 00:04:37,443 --> 00:04:39,404 Η Άλμα περιμένει με τη θεία της. 55 00:04:39,946 --> 00:04:42,865 Οπότε, πρέπει να κάνουμε καλή πρώτη εντύπωση. 56 00:04:42,949 --> 00:04:44,909 Η κυρία Αλίσια είναι… 57 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 Είναι πολύ ευγενική, αλλά και πολύ παραδοσιακή. 58 00:04:47,954 --> 00:04:52,166 Θέλει να γίνονται τα πράγματα με τον δικό της τρόπο. 59 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 Είμαστε φιλοξενούμενοί της, οπότε, παρακαλώ, φερθείτε κόσμια. 60 00:04:56,462 --> 00:05:00,466 Να προσέχετε τους τρόπους και κυρίως όχι αθυροστομία. 61 00:05:00,550 --> 00:05:02,844 Τέλειωνε, μαλάκα, θέλω να κατουρήσω. 62 00:05:07,682 --> 00:05:09,392 Οικογένεια, πώς ήταν το ταξίδι; 63 00:05:09,475 --> 00:05:12,562 -Πού είναι το μπάνιο; -Γεια σου, Σερβάντο. Εκεί πίσω. 64 00:05:13,688 --> 00:05:14,772 -Γλυκιά μου. -Γεια. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Γεια σας, καλώς ήρθατε. 66 00:05:24,198 --> 00:05:26,117 Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! 67 00:05:26,200 --> 00:05:29,078 Το αγόρι μου, κούκλος όπως πάντα. 68 00:05:31,372 --> 00:05:34,083 Θεία, να σου συστήσω την οικογένειά μου από το Σαν Μιγκέλ. 69 00:05:34,584 --> 00:05:37,086 Ο Ρενάτο. Σπουδάζει ιατρική και μένει μαζί μας. 70 00:05:37,170 --> 00:05:39,088 -Χαίρω πολύ. -Η Γκαλά. 71 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 Σπουδάζει μόνιμη καλλιέργεια. 72 00:05:40,631 --> 00:05:42,383 -Χαίρω πολύ. -Παρομοίως. 73 00:05:42,467 --> 00:05:44,510 -Χαίρω πολύ. -Παρομοίως. 74 00:05:46,763 --> 00:05:49,140 Αυτός είναι ο Εντ. Συνταξιούχος. 75 00:05:49,223 --> 00:05:50,600 -Χαίρετε. -Χαίρω πολύ. 76 00:05:50,683 --> 00:05:51,809 Αυτός είναι ο Μπιλ. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,852 Είναι ο μπαμπάς μου. 78 00:05:53,686 --> 00:05:54,520 Και ο Μέμο. 79 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Ο άλλος μπαμπάς μου. 80 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Κι εσύ ποιος είσαι; 81 00:05:57,565 --> 00:05:58,691 Είμαι ο Γουίλι. 82 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Χαίρω πολύ, Γουίλι. 83 00:06:01,736 --> 00:06:02,653 Κι αυτός είναι… 84 00:06:03,279 --> 00:06:05,948 Σερβάντο Μανουέλ Γουαδαλούπε Βιγιέγας… 85 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Ντε λα Γκάρσα. 86 00:06:11,371 --> 00:06:13,206 Στις υπηρεσίες σας, κυρία. 87 00:06:14,499 --> 00:06:17,460 Αλίσια Βιδάουρι. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία, Φερνάντο. 88 00:06:17,960 --> 00:06:18,878 Σερβάντο. 89 00:06:19,379 --> 00:06:22,882 Σερβάντο, με Σ. 90 00:06:24,050 --> 00:06:27,512 Μα δεν είναι πολύ ωραίο όνομα και το "Φερνάντο"; 91 00:06:28,638 --> 00:06:30,223 Δεν ήσασταν κι άλλοι; 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 Η σύζυγός μου, η Τζίνα, δεν ήρθε γιατί δουλεύει στο σπίτι. 93 00:06:33,726 --> 00:06:35,269 Πολύ κρίμα. 94 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Ο Ρενέ, ο γιος μου, είναι στη σχολή καλών τεχνών στο Λονδίνο. 95 00:06:39,607 --> 00:06:41,692 Οι μουσικοί Χίο κι Ορλάντο είναι περιοδεία. 96 00:06:41,776 --> 00:06:44,445 Τι κρίμα που δεν θα τους γνωρίσω. 97 00:06:45,321 --> 00:06:49,158 Εδώ έχουμε τη Σιρίλα και τον Πριμιτίβο. 98 00:06:49,242 --> 00:06:53,579 -Γεια σας. -Θα σας βοηθήσουν με ό,τι χρειαστείτε. 99 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 -Χαίρω πολύ. -Ευχαριστούμε. 100 00:06:54,956 --> 00:06:56,874 -Ευχαριστούμε. -Καλώς ήρθατε. 101 00:06:56,958 --> 00:06:59,127 Ελάτε να σας ξεναγήσω στο σπίτι. 102 00:07:00,795 --> 00:07:02,839 Εδώ είναι οι πισίνες. 103 00:07:02,922 --> 00:07:05,925 -Πισίνες; Πολλές είναι; -Ναι, δύο. 104 00:07:06,926 --> 00:07:09,887 Υπάρχουν υπνοδωμάτια εκεί, κάποιοι θα κοιμηθούν εκεί… 105 00:07:09,971 --> 00:07:12,181 Μόνη μένετε εδώ; 106 00:07:12,265 --> 00:07:13,808 Ναι, χαρά μου. 107 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 Τι βαρετό. 108 00:07:16,060 --> 00:07:18,938 -Γουίλι. -Όχι, δίκιο έχει. 109 00:07:19,689 --> 00:07:21,983 Και από εκεί πας στην προβλήτα. 110 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Δεν είναι φοβερό που η θεία έχει ακόμα το ιστιοφόρο; 111 00:07:26,988 --> 00:07:28,406 Φοβερό! 112 00:07:28,489 --> 00:07:30,074 Ευχαριστώ που ήρθες. 113 00:07:30,658 --> 00:07:33,744 Ξέρω ότι υπάρχει κάποια απόσταση μεταξύ μας τελευταία, 114 00:07:34,579 --> 00:07:36,456 αλλά είναι σημαντικό για μένα… 115 00:07:37,039 --> 00:07:37,874 Φραν; 116 00:07:40,209 --> 00:07:42,503 Γνώρισα κάποιον άλλον και τον ερωτεύτηκα. 117 00:07:43,004 --> 00:07:44,088 Τέλεια, αγάπη μου. 118 00:07:44,172 --> 00:07:46,215 Φρανσίσκο, δεν ακούς! 119 00:07:47,967 --> 00:07:48,968 Συγγνώμη, είναι… 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,888 -Η έκθεση. -Ναι. Η έκθεση, το ξέρω. 121 00:07:51,971 --> 00:07:55,766 Μα συμφωνήσαμε να αποσυνδεθούμε στις διακοπές. 122 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Ωχ, όχι! Τι ώρα είναι; 123 00:07:58,561 --> 00:08:01,272 Ώρα για συμβουλευτική ζευγαριών. 124 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 Λοιπόν… 125 00:08:17,830 --> 00:08:20,625 Ο Φραν υποσχέθηκε να αποσυνδεθεί από τη δουλειά. 126 00:08:20,708 --> 00:08:22,543 Δεν αφήνει το κινητό του. 127 00:08:22,627 --> 00:08:23,628 Ήταν σημαντικό. 128 00:08:23,711 --> 00:08:26,881 Ποιος ο λόγος να έρθεις αν δεν είσαι εδώ; 129 00:08:29,842 --> 00:08:32,512 Έχεις δίκιο. Υπόσχομαι να σε προσέχω περισσότερο. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,722 Όχι εμένα, εμάς. 131 00:08:35,306 --> 00:08:36,307 Εμάς. 132 00:08:36,390 --> 00:08:38,184 Μην το διανοηθείς. 133 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Φαίνεται πεντανόστιμο. 134 00:09:25,815 --> 00:09:26,691 Κοίτα! 135 00:09:26,774 --> 00:09:29,402 -Αυτό πρώτα. -Καλαμπόκι, τυρί και… 136 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Αυτό είναι! 137 00:09:33,030 --> 00:09:35,241 Κλείστε το στόμα, θα μπει καμία μύγα. 138 00:09:37,368 --> 00:09:40,871 Όλα φαίνονται πεντανόστιμα, Αλίσια. 139 00:09:41,956 --> 00:09:43,583 Ευχαριστώ, Σερβάντο. 140 00:09:44,709 --> 00:09:47,378 Να πούμε τις ευχαριστίες μας. 141 00:09:50,548 --> 00:09:53,384 Ευχαριστούμε, Κύριε, για το καθημερινό μας ψωμί. 142 00:09:53,467 --> 00:09:56,554 Το ρύζι και τα τάκος με χοιρινό. 143 00:09:57,346 --> 00:10:00,766 Σε ευχαριστώ που μου έδωσες χρόνο με την Άλμα 144 00:10:00,850 --> 00:10:05,021 και την ευκαιρία να περάσω πολύ ωραία με αυτήν και την οικογένειά της. 145 00:10:05,563 --> 00:10:06,897 -Αμήν. -Αμήν. 146 00:10:08,899 --> 00:10:10,860 -Καλή όρεξη. -Θέλω… 147 00:10:10,943 --> 00:10:12,528 Σαλάτα πρώτα. 148 00:10:12,612 --> 00:10:13,529 Θέλω και… 149 00:10:13,613 --> 00:10:17,116 Να σος. Θα πάρω λίγη και θα τη δώσω. 150 00:10:17,199 --> 00:10:19,869 -Να περάσουμε τη σαλάτα; -Θες ένα; 151 00:10:27,001 --> 00:10:28,502 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 152 00:10:30,963 --> 00:10:32,381 Θέλεις λίγο τσάι; 153 00:10:33,382 --> 00:10:34,925 Όχι, ευχαριστώ, Αλίσια. 154 00:10:35,968 --> 00:10:38,512 Θα τελειώσω το τσιγάρο και θα πάω για ύπνο. 155 00:10:39,138 --> 00:10:42,224 Μην καπνίζεις, Σερβάντο. Κάνει κακό στην υγεία σου. 156 00:10:42,725 --> 00:10:44,352 Στην ηλικία μου, τι δεν κάνει; 157 00:10:47,188 --> 00:10:48,022 Να σου πω. 158 00:10:49,440 --> 00:10:53,027 Πρόσεξα ότι έχεις υπέροχο κήπο. 159 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 Ο γιος μου, ο Φραν, είναι ειδικός στα φυτά. 160 00:10:56,906 --> 00:10:57,740 Όχι! 161 00:11:00,117 --> 00:11:02,161 Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις! 162 00:11:03,996 --> 00:11:04,997 Καληνύχτα. 163 00:11:33,317 --> 00:11:34,485 Κοίτα. 164 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 Είναι υπέροχα! 165 00:11:36,362 --> 00:11:37,363 Φαίνεται. 166 00:11:37,446 --> 00:11:39,490 Είναι πανέμορφα. 167 00:11:40,491 --> 00:11:41,325 Ναι. 168 00:11:42,118 --> 00:11:42,993 Είναι! 169 00:11:44,537 --> 00:11:46,080 Κάτι λείπει, όμως. 170 00:11:46,706 --> 00:11:47,790 Τι πράγμα; 171 00:11:48,582 --> 00:11:49,458 Εσύ. 172 00:11:50,000 --> 00:11:51,168 Ω, Εντ. 173 00:11:52,336 --> 00:11:54,213 Έπρεπε να μείνω. 174 00:11:54,296 --> 00:11:59,051 Αλλά ξέρεις ότι ο Φραν και η Άλμα χρειάζονται να περάσουν χρόνο μαζί. 175 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Πολύ κρίμα. 176 00:12:01,345 --> 00:12:03,973 Ναι, το ξέρω. 177 00:12:04,473 --> 00:12:05,516 Παρ' όλα αυτά… 178 00:12:07,393 --> 00:12:08,644 -Θεία. -Ναι; 179 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Δεν θα πεις τίποτα; 180 00:12:10,646 --> 00:12:12,982 Τι εννοείς; 181 00:12:13,065 --> 00:12:14,316 Για ποιο πράγμα; 182 00:12:14,984 --> 00:12:16,152 Για την οικογένειά μου. 183 00:12:16,736 --> 00:12:18,612 Γι' αυτούς! 184 00:12:18,696 --> 00:12:21,449 Τι να πω; Είχες δίκιο. 185 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 Είναι όλοι καταπληκτικοί. 186 00:12:24,285 --> 00:12:26,078 -Δεν είναι; -Ναι. 187 00:12:26,579 --> 00:12:28,998 Αλλά ο πεθερός σου είναι λίγο περίεργος. 188 00:12:29,081 --> 00:12:31,834 Το ήξερα! Το κατάλαβα ότι δεν τον συμπαθούσες. 189 00:12:31,917 --> 00:12:33,502 Όχι, δεν είναι αυτό. 190 00:12:33,586 --> 00:12:35,296 Δεν είναι ότι δεν τον συμπαθώ. 191 00:12:35,379 --> 00:12:38,090 Είναι λίγο αδιάκριτος. 192 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 Μπαμπά, έχεις δει την Άλμα; 193 00:12:42,344 --> 00:12:44,847 Δεν μπορώ ποτέ να λειτουργήσω αυτά τα πράγματα. 194 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 Άσε εμένα. 195 00:12:52,521 --> 00:12:54,023 Ωραίο μέρος, ε; 196 00:12:54,523 --> 00:12:55,441 Ναι. 197 00:13:01,405 --> 00:13:03,616 Και η Αλίσια είναι καλή, έτσι; 198 00:13:05,284 --> 00:13:07,369 Τι; Δεν τη συμπαθείς; 199 00:13:08,204 --> 00:13:09,163 Ναι, είναι… 200 00:13:10,039 --> 00:13:11,290 καλή. 201 00:13:12,249 --> 00:13:13,083 Αλλά… 202 00:13:13,584 --> 00:13:15,461 -Αλλά τι; -Δεν ξέρω. 203 00:13:17,880 --> 00:13:20,216 Έχει κάτι περίεργο. 204 00:13:20,966 --> 00:13:23,219 Θα σου ζητήσω μόνο μία χάρη, θεία. 205 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Σε παρακαλώ, όχι δράματα. 206 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Φρόνιμα, μπαμπά. 207 00:13:28,724 --> 00:13:30,851 Μη μας δημιουργήσεις προβλήματα. 208 00:13:33,395 --> 00:13:34,271 Εγώ; 209 00:13:34,355 --> 00:13:37,691 "Εγώ;" Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα δράματα. 210 00:13:37,775 --> 00:13:40,152 Αρκεί να ξέρει τη θέση του. 211 00:13:42,238 --> 00:13:43,989 -Γλυκιά μου! -Μου έλειψες. 212 00:13:44,073 --> 00:13:44,949 Κι εμένα. 213 00:13:45,032 --> 00:13:46,700 Είμαι γοργόνα νίντζα! 214 00:13:49,328 --> 00:13:50,788 Στη θάλασσα, μάγκες! 215 00:13:50,871 --> 00:13:52,581 Δεν μπορείς να μπεις ακόμα. 216 00:13:53,499 --> 00:13:54,959 Κι είναι "αγαπητοί". 217 00:13:58,462 --> 00:13:59,421 Ναι, γιε μου. 218 00:14:00,256 --> 00:14:02,174 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 219 00:14:02,258 --> 00:14:03,551 Ακόμα και γοργόνα νίντζα. 220 00:14:03,634 --> 00:14:06,929 Έλα, Μέμο. Μην του λες ότι μπορεί να είναι γοργόνα νίντζα. 221 00:14:07,012 --> 00:14:09,557 Γιατί όχι; Ποιο βιβλίο λέει ότι δεν μπορείς; 222 00:14:09,640 --> 00:14:11,350 Εσύ αστειεύεσαι, 223 00:14:11,433 --> 00:14:13,561 αλλά ο Δρ Μούνφερμαν δηλώνει ξεκάθαρα 224 00:14:13,644 --> 00:14:17,106 ότι δεν μπορείς να καθορίσεις έννοιες για το φύλο σε τόσο μικρή ηλικία. 225 00:14:17,189 --> 00:14:19,108 Απλώς θα τον μπερδέψεις. 226 00:14:19,191 --> 00:14:20,192 Γκιγιέρμο! 227 00:14:20,693 --> 00:14:21,527 Ναι; 228 00:14:22,361 --> 00:14:24,655 Όχι εσύ, το αγόρι. Έλα, Γκιγιέρμο. 229 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Ποιος είναι αυτός; 230 00:14:37,042 --> 00:14:42,256 Αγάπη μου, βοήθησέ με να μαζέψω σανό για τη φάτνη. 231 00:14:42,923 --> 00:14:47,219 -Φάτνη; -Ναι, μια αληθινή. 232 00:14:47,303 --> 00:14:49,763 Κι αν είσαι φρόνιμος, θα είσαι ο Ιησούς μωρό. 233 00:14:50,347 --> 00:14:53,684 -Έλα, βοήθησέ με. -Πού είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο; 234 00:14:53,767 --> 00:14:57,479 Όχι, εδώ στην παραλία δεν έχουμε χριστουγεννιάτικα δέντρα. 235 00:14:57,563 --> 00:15:01,191 Και πού θα αφήσει τα δώρα μου ο Αϊ-Βασίλης; 236 00:15:01,692 --> 00:15:03,694 Αμφιβάλλω αν θα τα φέρει εδώ. 237 00:15:06,572 --> 00:15:08,449 Μην κλαις, αγάπη μου. 238 00:15:08,532 --> 00:15:09,825 Τι στον διάολο; 239 00:15:10,326 --> 00:15:12,828 -Τι έγινε, χαρά μου; -Μωρό μου, τι έγινε; 240 00:15:12,912 --> 00:15:14,955 Η Αλίσια μου είπε 241 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 ότι δεν θα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο 242 00:15:17,333 --> 00:15:20,210 κι ότι ο Αϊ-Βασίλης δεν θα μου φέρει δώρα. 243 00:15:20,294 --> 00:15:23,714 Όχι, έγινε παρεξήγηση. Δεν είπα αυτό. 244 00:15:24,715 --> 00:15:27,885 Το μόνο που είπα είναι ότι ο Αϊ-Βασίλης μάλλον… 245 00:15:27,968 --> 00:15:32,598 Μπιλ, ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να του πούμε ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης. 246 00:15:33,307 --> 00:15:36,685 Και δεν έχεις θέμα να είναι ο γιος σου δελφίνι καράτε; 247 00:15:36,769 --> 00:15:37,645 Γοργόνα νίντζα. 248 00:15:37,728 --> 00:15:39,855 Αλλά να μην πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη; 249 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Τι έγινε; 250 00:15:41,398 --> 00:15:44,735 Η θεία της, η πεθερά του γιου σου, αυτή τέλος πάντων, 251 00:15:44,818 --> 00:15:47,988 είπε στον γιο μου ότι δεν θα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο 252 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 κι ότι ο Αϊ-Βασίλης δεν θα του φέρει δώρα. 253 00:15:50,074 --> 00:15:53,911 Επίσης, ο άντρας μου θέλει ο γιος του να έχει ουρά ψαριού. 254 00:15:53,994 --> 00:15:56,664 Όχι. Απλώς με ρώτησε. 255 00:15:57,373 --> 00:16:00,167 -Και… -Μα τι είναι αυτά που λες; 256 00:16:00,751 --> 00:16:02,586 Φυσικά και θα έχουμε δέντρο. 257 00:16:02,670 --> 00:16:05,756 Φυσικά και θα έρθει ο Αϊ-Βασίλης. 258 00:16:05,839 --> 00:16:08,008 Και θα υπάρχουν κι άλλα πολλά. 259 00:16:08,092 --> 00:16:10,844 Μα χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 260 00:16:11,553 --> 00:16:14,848 Δεν θέλω να κάθεστε και να τα κάνω όλα εγώ. 261 00:16:14,932 --> 00:16:17,142 Είμαι γοργόνα νίντζα! 262 00:16:23,232 --> 00:16:24,733 Παιδιά! 263 00:16:24,817 --> 00:16:26,276 Όχι. 264 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 Συγγνώμη, Σερβάντο. 265 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 Άκουσα καλά; 266 00:16:30,614 --> 00:16:34,535 Τους είπες πώς να γιορτάσουν τα Χριστούγεννα εδώ, 267 00:16:35,035 --> 00:16:36,161 στο σπίτι μου; 268 00:16:36,704 --> 00:16:37,830 Σωστά. 269 00:16:39,206 --> 00:16:41,917 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 270 00:16:42,501 --> 00:16:45,546 Ναι, για την ακρίβεια, έχω. 271 00:16:46,338 --> 00:16:51,176 Ποιος σου έδωσε την εξουσία να επιβάλλεις την ιερή σου θέληση; 272 00:16:52,386 --> 00:16:53,262 Η ηλικία μου. 273 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 Αιώνες παράδοσης, 274 00:16:57,016 --> 00:17:01,478 και το γεγονός ότι στην οικογένειά μου, επειδή αυτή είναι η οικογένειά μου, 275 00:17:02,229 --> 00:17:04,940 κάνουμε τα πράγματα σωστά. 276 00:17:05,524 --> 00:17:10,112 Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να κάνω ό,τι θέλω, κυρία μου. 277 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Και για να είμαι σαφής, 278 00:17:13,115 --> 00:17:17,661 η θέλησή μου μόνο ιερή δεν είναι. 279 00:17:17,745 --> 00:17:20,664 Καταλαβαίνω, αλλά σε αυτό το σπίτι, 280 00:17:20,748 --> 00:17:23,000 και για να είμαι σαφής, 281 00:17:23,083 --> 00:17:25,461 αυτό είναι το σπίτι μου, 282 00:17:26,128 --> 00:17:29,757 τα πράγματα γίνονται όπως λέω εγώ. 283 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 Κατάλαβες; 284 00:17:30,966 --> 00:17:34,303 Πρώτη προειδοποίηση. 285 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Χάρηκα που τα είπαμε. 286 00:17:45,856 --> 00:17:47,191 Νομίζω ότι πεινάω. 287 00:17:47,274 --> 00:17:48,442 Νομίζω ότι σ' αγαπώ. 288 00:17:49,359 --> 00:17:50,402 -Τι; -Τι; 289 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 -Τι είπες; Όχι! -Εννοώ… 290 00:17:52,654 --> 00:17:53,572 Μην το λες! 291 00:17:54,073 --> 00:17:55,074 Γαμώτο! 292 00:17:55,157 --> 00:17:56,950 Αν ρωτάς, η αλήθεια είναι… 293 00:17:57,034 --> 00:18:00,037 Δεν έχει σημασία, είμαστε φίλοι. Όχι, είμαστε οικογένεια! 294 00:18:00,120 --> 00:18:04,083 Δεν είμαστε οικογένεια. Γνωριστήκαμε πριν από έξι μήνες. 295 00:18:04,166 --> 00:18:06,627 Δεν έχει σημασία. Όλοι ζούμε στο ίδιο σπίτι. 296 00:18:06,710 --> 00:18:08,921 Ξέρεις πώς πάει. Είμαστε μια οικογένεια. 297 00:18:09,588 --> 00:18:11,298 Καταραμένη ελληνική τραγωδία. 298 00:18:11,965 --> 00:18:13,217 -Γκαλά; -Ναι; 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,678 Θες να πάμε στην παραλία; 300 00:18:17,763 --> 00:18:20,974 Ναι, έρχομαι. Να βάλω το μαγιό μου. 301 00:18:21,475 --> 00:18:22,518 Ντύσου. 302 00:18:22,601 --> 00:18:25,687 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα. 303 00:18:25,771 --> 00:18:27,064 Όχι. Σουτ! Ντύσου. 304 00:18:31,110 --> 00:18:34,154 {\an8}ΜΗΤΕΡΑ ΜΠΕΛΟΥΓΑ 305 00:18:36,824 --> 00:18:38,575 ΤΟΝΙ ΛΙΖΚΑΝΟ 306 00:19:13,986 --> 00:19:16,989 Θεέ μου! Πριμιτίβο, με τρόμαξες! 307 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 Θα με πεθάνεις εσύ! 308 00:19:19,324 --> 00:19:20,826 Συγχωρήστε με, κυρία, 309 00:19:20,909 --> 00:19:26,039 αλλά ο κύριος Σερβάντο είπε ότι είμαστε έτοιμοι και μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα. 310 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 Τι να ξεκινήσετε; 311 00:19:27,958 --> 00:19:31,503 Είπε μόνο ότι είμαστε έτοιμοι και μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα. 312 00:19:33,422 --> 00:19:34,840 Ωραία. Πάμε. 313 00:19:36,133 --> 00:19:37,009 Εμπρός. 314 00:19:37,509 --> 00:19:40,179 Όλοι θα πάρουν ένα χαρτί. 315 00:19:40,262 --> 00:19:45,350 Έχει το όνομα αυτού στον οποίο θα κάνετε δώρο τα Χριστούγεννα. 316 00:19:46,310 --> 00:19:49,188 Μην πείτε σε κανέναν ποιος είναι. Είναι έκπληξη. 317 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 Δεν θέλω την Γκαλά. 318 00:19:51,481 --> 00:19:53,483 Ούτε εγώ θέλω εσένα. 319 00:19:55,319 --> 00:19:56,570 Λίγο αργά γι' αυτό. 320 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 Ποιον έχεις; 321 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Είναι έκπληξη. 322 00:20:04,369 --> 00:20:05,704 Είναι προφανές. 323 00:20:07,789 --> 00:20:08,665 ΡΕΝΑΤΟ 324 00:20:10,292 --> 00:20:12,419 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 325 00:20:13,545 --> 00:20:15,505 Δεν θέλω να αλλάξουμε. Ευχαριστώ. 326 00:20:18,175 --> 00:20:19,760 Τι κάνετε; 327 00:20:19,843 --> 00:20:22,721 Σας περιμένουμε να τραβήξετε όνομα για την ανταλλαγή δώρων. 328 00:20:22,804 --> 00:20:24,681 Όχι, ευχαριστώ. 329 00:20:24,765 --> 00:20:27,935 Δεν θέλουμε να συμμετέχουμε στις παραδόσεις σας. 330 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 Εσείς χάνετε. 331 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 Θα παίρνατε δώρο. 332 00:20:33,732 --> 00:20:37,194 Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο από την καλή παρέα 333 00:20:37,986 --> 00:20:39,863 και τις ειλικρινείς ευχές. 334 00:20:41,573 --> 00:20:47,037 Πες στον Γουίλι ότι θα παίξει με μια καλή παρέα και μια ειλικρινή ευχή. 335 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 -Φτάνει, μπαμπά. -Ηρέμησε, όλα καλά. 336 00:20:49,373 --> 00:20:52,292 Θα το συζητήσουμε απόψε. Μη χαλάτε το σάλιο σας. 337 00:20:52,960 --> 00:20:54,419 Τι θα γίνει απόψε; 338 00:20:55,170 --> 00:20:59,341 Καλώς ήρθατε στη βραδιά συζήτησης, Χριστούγεννα στην παραλία. 339 00:20:59,424 --> 00:21:01,510 Η Αλίσια είναι εδώ, οπότε, 340 00:21:01,593 --> 00:21:05,389 να είστε πολιτισμένοι, να μιλάτε με σειρά, ένας ένας κάθε φορά. 341 00:21:05,472 --> 00:21:06,640 Ποιος θα ξεκινήσει; 342 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 -Θα ήθελα να πω… -Θέλω να ξεκινήσω εγώ. 343 00:21:08,725 --> 00:21:11,561 Ο Μέμο τού λέει ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης… 344 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 Ξέρει ο Μέμο… 345 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 -Δεν πειράζει αν… -Να σας πω! 346 00:21:15,440 --> 00:21:19,069 Αν το παιδί είναι ήδη μπερδεμένο, θα μπερδευτεί ακόμη πιο πολύ. 347 00:21:19,152 --> 00:21:20,112 Να σας πω! 348 00:21:20,779 --> 00:21:24,825 Η Αλίσια μισεί τα Χριστούγεννα και θέλει να μας τα χαλάσει. 349 00:21:24,908 --> 00:21:27,035 Ραγδαία κλιμάκωση. 350 00:21:27,119 --> 00:21:29,788 Συγγνώμη. Δεν είναι έτσι, κύριε. 351 00:21:29,871 --> 00:21:33,333 Δεν θέλω να χαλάσω κανενός τα Χριστούγεννα. 352 00:21:33,417 --> 00:21:34,543 -Δεν θέλεις; -Όχι. 353 00:21:35,294 --> 00:21:40,340 Τότε, γιατί είπες στον Γουίλι ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης; 354 00:21:40,424 --> 00:21:42,301 Σταθείτε, δεν το είπα αυτό. 355 00:21:42,384 --> 00:21:44,303 Ήταν παρεξήγηση. 356 00:21:45,220 --> 00:21:47,723 Αυτό που είπα, και το επαναλαμβάνω, 357 00:21:47,806 --> 00:21:51,101 είναι ότι δεν θα επιτρέψω να έρθετε στο σπίτι μου, να δίνετε εντολές 358 00:21:51,184 --> 00:21:52,894 και να μου κάνετε υποδείξεις. 359 00:21:52,978 --> 00:21:54,688 Ακούστε, ηρεμήστε. 360 00:21:55,188 --> 00:21:58,900 Γιατί δεν λέμε όλοι τι θέλουμε για τα Χριστούγεννα 361 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 και να συμφωνήσουμε; 362 00:22:00,652 --> 00:22:02,070 Μπορούμε να το λύσουμε. 363 00:22:03,488 --> 00:22:04,573 Εντάξει. 364 00:22:06,867 --> 00:22:08,785 Εντάξει, ας το κάνουμε. 365 00:22:09,870 --> 00:22:11,121 Ξεκινάμε; 366 00:22:11,204 --> 00:22:15,334 Φραν, δεν ξέρω τι θες για τα Χριστούγεννα, αλλά, παρακαλώ, άσε το κινητό. 367 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 Εντάξει. Ας αλλάξουμε θέμα. 368 00:22:18,253 --> 00:22:20,589 Εγώ θέλω μπακαλιάρο και ρομερίτος. 369 00:22:20,672 --> 00:22:22,007 Μπακαλιάρο; 370 00:22:22,090 --> 00:22:24,843 -Είναι πολύ αλμυρός. -Ναι, είναι παραδοσιακό… 371 00:22:24,926 --> 00:22:26,053 Στην Τουρκία! 372 00:22:26,136 --> 00:22:28,347 -Γεμιστή γαλοπούλα; -Τι είδους πίτσα; 373 00:22:28,430 --> 00:22:29,639 Ο Γουίλι τρώει λαχανικά. 374 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 Με σαλάτα κινόα. 375 00:22:31,725 --> 00:22:33,935 -Θεία; -Ρομερίτος και μπακαλιάρο. 376 00:22:34,019 --> 00:22:37,272 -Δεν έχω ξαναφάει. -Ρύζι και ίσως γαλοπούλα. 377 00:22:37,356 --> 00:22:40,567 -Να κάνουμε χριστουγεννιάτικα καλλιστεία; -Ναι! 378 00:22:40,650 --> 00:22:42,152 Δέντρο ή όχι δέντρο; 379 00:22:42,235 --> 00:22:43,779 -Ναι. -Χριστουγεννιάτικο δέντρο; 380 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 -Εγώ δεν θέλω. -Ό,τι πει η πλειοψηφία. 381 00:22:45,697 --> 00:22:49,534 -Ναι, αλλά αληθινό δέντρο. -Όχι συνθετικά δέντρα, είναι σκουπίδια. 382 00:22:49,618 --> 00:22:52,329 -Να είναι πλαστικό δέντρο. -Πλαστικό; Αλήθεια; 383 00:22:52,412 --> 00:22:53,330 -Ναι! -Όχι αληθινό. 384 00:22:53,413 --> 00:22:56,875 -Θα κάνουμε φάτνη. -Φυσικά. 385 00:22:56,958 --> 00:22:59,378 -Ο Γουίλι θα είναι ο Ιησούς. -Τι γλυκό! 386 00:22:59,461 --> 00:23:01,630 Και ο Σερβάντο θα είναι ο γάιδαρος. 387 00:23:03,340 --> 00:23:06,551 Είναι γελοίο να κάνεις φάτνη. 388 00:23:08,387 --> 00:23:10,138 Δεν είμαστε στη Βηθλεέμ. 389 00:23:11,348 --> 00:23:13,892 Βλέπετε καμήλες στην παραλία; 390 00:23:13,975 --> 00:23:14,810 Σωστά. 391 00:23:15,477 --> 00:23:17,979 Είναι πιο λογικό ένας χοντρός 392 00:23:18,063 --> 00:23:21,942 να πετάει έλκηθρο με ταράνδους από τον Βόρειο Πόλο 393 00:23:22,025 --> 00:23:25,028 και να σκαρφαλώνει σε καμινάδες 394 00:23:25,112 --> 00:23:27,989 για να αφήσει μπισκότα και δώρα. 395 00:23:32,786 --> 00:23:34,371 Ηρεμήστε όλοι. 396 00:23:34,454 --> 00:23:37,833 Οπότε, θα κάνουμε χριστουγεννιάτικα καλλιστεία. 397 00:23:37,916 --> 00:23:39,418 Φυσικά. 398 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 -Είναι σημαντικό. -Τέλος… 399 00:23:41,086 --> 00:23:45,966 Η θεία Αλίσια, ο Πριμιτίβο και η Σιρίλα θα πάρουν μέρος στην ανταλλαγή δώρων. 400 00:23:46,049 --> 00:23:48,218 -Εντάξει; -Στάσου. 401 00:23:48,301 --> 00:23:49,886 Όλα ακούγονται τέλεια, 402 00:23:49,970 --> 00:23:53,849 αλλά άφησες απ' έξω τον Αϊ-Βασίλη. 403 00:23:54,474 --> 00:23:57,978 Επειδή η κυρία του σπιτιού δεν τον θέλει. 404 00:23:58,061 --> 00:23:58,937 Όχι. 405 00:23:59,020 --> 00:24:00,397 Συγχώρα με, 406 00:24:00,480 --> 00:24:03,775 αλλά ο χοντρός με τα γένια θα έρθει. 407 00:24:04,401 --> 00:24:05,777 Δεν θα κάνω πίσω σε αυτό. 408 00:24:05,861 --> 00:24:08,196 Τι μας λες! Ούτε κι εγώ. 409 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 410 00:24:13,326 --> 00:24:15,454 Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, 411 00:24:15,954 --> 00:24:17,956 να κάνω κι εγώ ό,τι είναι να κάνω. 412 00:24:55,160 --> 00:24:57,287 -Θέλω κι άλλη. -Εντάξει. 413 00:24:57,370 --> 00:24:58,788 Δύο. 414 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 Είσαι σίγουρος; 415 00:25:00,207 --> 00:25:02,375 -Δεν έχει αυγά; -Να τα. 416 00:25:02,459 --> 00:25:03,502 Κι άλλο σιρόπι. 417 00:25:04,044 --> 00:25:06,671 -Ορίστε, μια φράουλα. -Γιατί φράουλα; 418 00:25:06,755 --> 00:25:09,341 Πω πω, Γουίλι. Έχεις πολλή όρεξη. 419 00:25:10,342 --> 00:25:12,010 Κι εσύ δεν πας πίσω, αγάπη. 420 00:25:14,763 --> 00:25:16,014 Ανάθεμα! 421 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 Τι έπαθες, μπαμπά; 422 00:25:22,354 --> 00:25:24,814 Με γάζωσαν τα κουνούπια. 423 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Άφησες ανοιχτή τη σήτα; 424 00:25:27,400 --> 00:25:28,652 Εσύ την άφησες! 425 00:25:28,735 --> 00:25:31,404 Ηρέμησε. Μην κατηγορείς αυτή για τα κουνούπια. 426 00:25:32,239 --> 00:25:33,782 Θα το πληρώσει αυτό. 427 00:25:33,865 --> 00:25:35,825 Έβγαλε και τα σεντόνια από το κρεβάτι. 428 00:25:35,909 --> 00:25:38,078 Ηρέμησε, μπαμπά. Σκέψου το. 429 00:25:38,161 --> 00:25:41,665 Πιστεύεις ότι κάποια σαν την Αλίσια, που μας φέρεται τόσο ωραία, 430 00:25:41,748 --> 00:25:44,668 τρύπωσε στο δωμάτιό σου για να ανοίξει τη σήτα; 431 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Ναι, διάολε! Ναι, γιατί όχι; 432 00:25:47,504 --> 00:25:48,338 Αρκετά. 433 00:25:48,421 --> 00:25:50,173 Μα δεν θα το αφήσω έτσι. 434 00:25:51,675 --> 00:25:52,759 Δεύτερος γύρος. 435 00:26:08,858 --> 00:26:09,943 ΚΛΕΙΣΤΟ 436 00:26:39,097 --> 00:26:40,599 Σουτ. Έλα εδώ. 437 00:27:34,027 --> 00:27:34,903 Κυρία; 438 00:27:35,945 --> 00:27:37,989 Γιατί είστε τόσο κακιά με τον Σερβάντο; 439 00:27:38,073 --> 00:27:39,240 Δεν είμαι κακιά. 440 00:27:39,324 --> 00:27:42,661 Μα δεν θα τον αφήσω να μου δίνει διαταγές στο σπίτι μου. 441 00:27:42,744 --> 00:27:43,912 Δεν θα το επιτρέψω. 442 00:27:43,995 --> 00:27:46,539 Αλήθεια μισείτε τον Αϊ-Βασίλη και τις παραδόσεις; 443 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Φυσικά και όχι. 444 00:27:48,833 --> 00:27:52,295 Δεν είμαι τρελή. Βασικά, είναι κάτι που αγαπώ. 445 00:27:52,379 --> 00:27:56,675 Αλλά δεν θα έρχεται εδώ να κάνει ό,τι θέλει ο Σερβάντο. 446 00:28:01,054 --> 00:28:01,930 Άλμα. 447 00:28:03,139 --> 00:28:04,015 Άλμα! 448 00:28:05,558 --> 00:28:07,394 -Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά. 449 00:28:08,436 --> 00:28:10,647 Δεν είναι υπέροχη η θέα; 450 00:28:12,774 --> 00:28:14,526 Ναι, θεία, υπέροχη. 451 00:28:19,072 --> 00:28:21,241 Δεν βρίσκω το μαραφέτι γι' αυτό. 452 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Τι είναι; 453 00:28:26,579 --> 00:28:27,914 Είσαι καλά; 454 00:28:28,540 --> 00:28:29,916 Ακυρώθηκε. 455 00:28:30,500 --> 00:28:32,252 -Τι ακυρώθηκε; -Ο Τζον Μέιν. 456 00:28:32,335 --> 00:28:34,921 Ο βασικός καλλιτέχνης της έκθεσης αποχώρησε. 457 00:28:35,755 --> 00:28:36,881 Δύο μήνες… 458 00:28:36,965 --> 00:28:39,092 Διαπραγματευτήκαμε μαζί του δύο μήνες 459 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 και μια βδομάδα πριν από την εκδήλωση ακυρώνει και τέλος. 460 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 Επίσης, η Άλμα είναι θυμωμένη μαζί μου. 461 00:28:44,931 --> 00:28:47,434 Λέει ότι δουλεύω συνέχεια και τέτοια. 462 00:28:47,517 --> 00:28:49,144 Δίκιο έχει. 463 00:28:49,227 --> 00:28:52,564 Τώρα θα έχεις περισσότερο χρόνο με τη γυναίκα σου. 464 00:28:53,106 --> 00:28:54,023 Ναι. 465 00:28:54,983 --> 00:28:57,861 Μην πεις, όμως, στην Άλμα ότι ακυρώθηκε η έκθεση. 466 00:28:57,944 --> 00:29:00,697 Αν νομίζει ότι θα γίνει κι εγώ δίνω προτεραιότητα σε εκείνη, 467 00:29:00,780 --> 00:29:02,866 θα μετρήσει υπέρ μου. 468 00:29:04,701 --> 00:29:06,870 Είναι δύσκολο με τις γυναίκες γιατί… 469 00:29:08,163 --> 00:29:11,458 είναι κακό αν τις προσέχεις, κακό αν δεν τις προσέχεις. 470 00:29:12,584 --> 00:29:14,961 Δεν μπορώ να τις καταλάβω. 471 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 Ούτε εσύ μπορείς, πόσο μάλλον ο Σερβάντο. 472 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 Τι θέλουν οι γυναίκες; 473 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 -Να μας διαλύουν. -Αγάπη. 474 00:29:24,220 --> 00:29:26,097 Αλήθεια. Αυτό θέλουν. 475 00:29:26,181 --> 00:29:27,682 Να αγαπούν, να τις αγαπούν, 476 00:29:27,766 --> 00:29:29,768 όπως εμείς και όλοι οι άλλοι. 477 00:29:30,602 --> 00:29:33,021 -Γαμώτο! -Ναι, ακριβώς. 478 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 -Σοβαρέψου. -Ερωτεύεται εύκολα. 479 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Δεν βλέπεις; 480 00:29:38,151 --> 00:29:40,153 Μαζεύω πόντους τώρα. 481 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Τι είναι όλα αυτά; 482 00:29:45,617 --> 00:29:47,494 Ποιον περιμένεις; 483 00:29:48,328 --> 00:29:50,580 Την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 484 00:29:51,748 --> 00:29:52,707 Τι έκανες; 485 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Συγγνώμη; 486 00:29:55,335 --> 00:29:57,670 Σε ξέρω. Πες μου τι έκανες. 487 00:29:59,506 --> 00:30:00,632 Δεν το πιστεύω. 488 00:30:01,508 --> 00:30:02,926 Δεν μπορώ. 489 00:30:03,885 --> 00:30:06,179 Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλό για τη γυναίκα μου; 490 00:30:06,679 --> 00:30:09,557 Δεν μπορώ να είμαι μόνος μαζί σου στην παραλία; 491 00:30:10,266 --> 00:30:12,227 Να απολαύσω το εδώ και τώρα; 492 00:30:13,394 --> 00:30:14,646 Νιώθω προσβεβλημένος. 493 00:30:15,438 --> 00:30:16,898 Προσβεβλημένος, σου λέω. 494 00:30:16,981 --> 00:30:18,942 Εντάξει, συγγνώμη. 495 00:30:19,442 --> 00:30:20,360 Απλώς… 496 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 με ξάφνιασες. 497 00:30:24,572 --> 00:30:25,990 Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. 498 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε; 499 00:31:55,705 --> 00:31:57,040 Ο βρομόγερος. 500 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 Πεθαίνω να δω την Τζίνα. 501 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 Τι είπε; 502 00:32:17,143 --> 00:32:20,480 Είπε ότι μια κυρία Τζίνα πεθαίνει. 503 00:32:21,606 --> 00:32:23,983 Κι εγώ δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 504 00:32:29,697 --> 00:32:31,741 Δεξιά, επάνω. 505 00:32:32,241 --> 00:32:33,701 Όχι, από την άλλη. 506 00:32:33,785 --> 00:32:37,705 Από εδώ. Καλύτερα. Εκεί πάνω. 507 00:32:38,206 --> 00:32:39,457 Κι εγώ μπερδεύτηκα. 508 00:32:39,540 --> 00:32:40,583 -Να σου πω. -Ναι; 509 00:32:40,667 --> 00:32:43,419 Θα μου φέρεις έναν σάκο πίσω από τον φράχτη; 510 00:32:43,503 --> 00:32:45,004 -Φυσικά. -Ευχαριστώ. 511 00:32:46,714 --> 00:32:50,468 Δεν καταλαβαίνω, μισώ τα Χριστούγεννα. 512 00:32:50,551 --> 00:32:51,928 -Χαλάρωσε. -Τι; 513 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 Ρενάτο. 514 00:32:58,434 --> 00:32:59,310 Ρενάτο. 515 00:33:00,186 --> 00:33:02,605 Θα με βοηθήσεις να μετακινήσω το κρεβάτι; 516 00:33:03,147 --> 00:33:03,982 Έρχομαι. 517 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Τι έγινε; 518 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 Γεια σου. 519 00:33:15,451 --> 00:33:16,577 Είσαι ιδρωμένος. 520 00:33:16,661 --> 00:33:18,413 Κουβαλούσα πράγματα. 521 00:33:18,496 --> 00:33:21,207 -Πού θέλεις το κρεβάτι; -Έλα εδώ. 522 00:33:21,958 --> 00:33:24,085 Όχι, δεν είμαι το παιχνίδι σου. 523 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 Φυσικά και είσαι, είσαι το τεκνό μου. 524 00:33:27,255 --> 00:33:29,340 Συγγνώμη, Γκαλά, αλλά όχι. 525 00:33:32,010 --> 00:33:33,094 Τι είμαστε; 526 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Γαμώτο, Ρενάτο. 527 00:33:35,805 --> 00:33:38,016 Γιατί είσαι κολλημένος; Γιατί βάζεις ταμπέλες; 528 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 -Γιατί μου αρέσεις. -Έλα, φίλε. 529 00:33:39,892 --> 00:33:41,352 Κι εγώ δεν σου αρέσω. 530 00:33:41,436 --> 00:33:42,729 -Λοιπόν… -Τι; 531 00:33:44,063 --> 00:33:45,023 Ώστε έτσι; 532 00:33:47,066 --> 00:33:48,151 Έτσι. 533 00:33:48,693 --> 00:33:50,570 -Ώστε έτσι; -Ναι. 534 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Αλήθεια; Έτσι; 535 00:33:52,071 --> 00:33:53,531 Έτσι, Γκαλά. 536 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 Τι κάνετε εδώ; 537 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 Με κοψοχόλιασες. 538 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 Κι εσείς με τρομάξατε. 539 00:34:26,898 --> 00:34:29,025 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 540 00:34:30,902 --> 00:34:35,865 Η κυρία Αλίσια δεν θέλει να αγγίζει κανείς τα εργαλεία του κήπου χωρίς άδεια. 541 00:34:36,491 --> 00:34:37,366 Αλήθεια; 542 00:34:37,450 --> 00:34:38,326 Ναι. 543 00:34:39,869 --> 00:34:42,413 Γκαλά, δώσε τα οχτώ σου. 544 00:34:42,497 --> 00:34:43,790 -Ποια θέλεις; -Τα κόκκινα. 545 00:34:43,873 --> 00:34:45,917 Έτοιμοι; Δείπνο. 546 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Ώρα για μάσα. 547 00:34:47,543 --> 00:34:50,546 -Ωραία, λιμοκτονώ. -Κι εγώ. Πού είναι ο πεθερός σου; 548 00:34:50,630 --> 00:34:53,049 Αλίσια, εσύ αποφασίζεις τι ώρα θα φάμε. 549 00:34:53,132 --> 00:34:55,426 Καλά, αυτός χάνει. 550 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 Οικογένεια! 551 00:34:57,303 --> 00:34:58,262 Τι συμβαίνει; 552 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Ελάτε! 553 00:35:00,306 --> 00:35:02,433 Τι σκαρώνει ο μπαμπάς μου; Ελάτε. 554 00:35:02,517 --> 00:35:03,351 Πάμε. 555 00:35:09,941 --> 00:35:11,818 Δεν θα έτρωγαν; 556 00:35:14,070 --> 00:35:17,990 Είναι θαύμα! Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα! 557 00:35:18,074 --> 00:35:19,117 -Τι, μπαμπά; -Φοβερό! 558 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Θα σας αρέσει πολύ, ειδικά σ' εσένα, Γουίλι. 559 00:35:21,869 --> 00:35:22,870 Για να δούμε. 560 00:35:22,954 --> 00:35:26,124 Τώρα θα έχουμε αληθινά Χριστούγεννα. 561 00:35:26,624 --> 00:35:27,959 Θα ξετρελαθείτε. 562 00:35:28,042 --> 00:35:28,960 Το δέντρο μου. 563 00:35:31,254 --> 00:35:32,088 Φοβερό. 564 00:35:33,589 --> 00:35:34,924 Πώς σας φαίνεται; 565 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 -Καλό! -Το δέντρο μου. 566 00:35:36,217 --> 00:35:39,262 Δεν είναι πεύκο, δεν είναι νεκρό 567 00:35:39,345 --> 00:35:41,222 και δεν είναι συνθετικό. 568 00:35:42,515 --> 00:35:45,184 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 569 00:35:45,268 --> 00:35:47,770 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 570 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 571 00:35:50,022 --> 00:35:51,482 Το δέντρο μου! 572 00:35:54,610 --> 00:35:55,862 Τι είναι, θεία; 573 00:35:56,571 --> 00:35:57,780 Δεν σου αρέσει; 574 00:35:58,281 --> 00:36:00,658 Τι τρέχει, θεία; Είσαι καλά; 575 00:36:00,741 --> 00:36:02,368 -Ας την πάμε στο δωμάτιό της. -Πάμε. 576 00:36:08,374 --> 00:36:09,250 Προσεκτικά. 577 00:36:09,333 --> 00:36:12,336 Φύτεψε το δέντρο με την αδερφή της. 578 00:36:18,801 --> 00:36:20,720 Τα σκάτωσες αυτήν τη φορά. 579 00:36:23,848 --> 00:36:26,100 Γαμώτο! 580 00:36:28,853 --> 00:36:29,979 Προσεκτικά. 581 00:36:31,230 --> 00:36:33,816 -Θες κάτι άλλο; -Να φωνάξουμε γιατρό; 582 00:36:33,900 --> 00:36:35,401 Όχι, φύγετε. 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,196 Το μόνο που θέλω είναι να ξεκουραστώ. 584 00:36:40,656 --> 00:36:42,783 Πες μας αν χρειαστείς κάτι. 585 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Αλίσια; 586 00:37:40,883 --> 00:37:42,677 Αλίσια, είσαι ξύπνια; 587 00:39:00,004 --> 00:39:02,423 Θα μ' ευχαριστήσεις αργότερα, φίλε μου. 588 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 Αλίσια; 589 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 Αλίσια; 590 00:39:39,126 --> 00:39:40,753 Τι κάνεις εδώ; 591 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Αλίσια. 592 00:39:43,672 --> 00:39:45,257 Σε έψαχνα. 593 00:39:46,175 --> 00:39:48,511 -Ήθελα να σου ζητήσω… -Φύγε από δω! 594 00:39:49,303 --> 00:39:50,137 Μα… 595 00:39:50,679 --> 00:39:51,931 Φύγε, είπα! 596 00:40:00,898 --> 00:40:01,774 Συγγνώμη. 597 00:40:01,857 --> 00:40:04,193 Έξω! Φύγε! 598 00:40:13,244 --> 00:40:14,328 Εδώ δες. 599 00:40:24,088 --> 00:40:25,631 Αλίσια! 600 00:40:27,550 --> 00:40:29,260 Αλίσια! 601 00:40:29,343 --> 00:40:33,013 Μήπως έλυσες το σκάφος σου; 602 00:40:34,598 --> 00:40:37,685 Γιατί ή η παραλία απομακρύνεται από μας 603 00:40:37,768 --> 00:40:39,478 ή εμείς από την παραλία. 604 00:40:40,104 --> 00:40:42,731 Θεέ μου. Τι έκανες; 605 00:40:43,232 --> 00:40:45,067 Τι; Δεν έκανα τίποτα! 606 00:40:47,736 --> 00:40:50,197 Έχεις τηλέφωνο να πάρουμε τα παιδιά; 607 00:40:51,907 --> 00:40:54,535 Ή φωτοβολίδες έκτακτης ανάγκης; 608 00:40:55,286 --> 00:40:57,455 -Όπως στις ταινίες. -Όχι, δεν έχω! 609 00:40:59,623 --> 00:41:02,418 Θα κάτσεις εδώ και θα παίρνεις βαθιές ανάσες; 610 00:41:03,919 --> 00:41:06,380 Νόμιζα ότι ήξερες να χειρίζεσαι σκάφος. 611 00:41:07,506 --> 00:41:10,134 Δεν είναι σκάφος, είναι ιστιοφόρο. 612 00:41:11,594 --> 00:41:12,720 Το ίδιο είναι. 613 00:41:14,138 --> 00:41:16,056 Γιατί δεν μας πας στην ακτή; 614 00:41:16,557 --> 00:41:19,518 Γιατί είναι ιστιοφόρο, και δεν έχει αέρα. 615 00:41:21,937 --> 00:41:25,483 Θα ήταν εύκολο να βάλεις μια μηχανή, κάτι. 616 00:41:25,566 --> 00:41:28,903 Έχει μια μηχανή, αλλά είναι χαλασμένη! 617 00:41:28,986 --> 00:41:32,907 Και σιωπή, σε παρακαλώ. Σιωπή! Τρελόγερε. 618 00:41:32,990 --> 00:41:34,158 Θεούλη μου! 619 00:41:53,802 --> 00:41:55,596 Άσ' το αυτό. 620 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Είσαι κουφός; Σου είπα να το αφήσεις. 621 00:42:03,145 --> 00:42:05,231 Χαλάρωσε. 622 00:42:06,440 --> 00:42:08,526 Θα είμαστε αρκετή ώρα εδώ. 623 00:42:28,462 --> 00:42:31,423 Όχι. Σε παρακαλώ, μην καπνίζεις εδώ. 624 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Είναι για το καλό σου. 625 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Δεν λογαριάζεις τη ζωή σου; 626 00:42:38,681 --> 00:42:39,640 Αλίσια, 627 00:42:40,307 --> 00:42:42,476 στην ηλικία μου είναι πιο πιθανό 628 00:42:42,560 --> 00:42:46,522 να με χτυπήσει κεραυνός παρά να πεθάνω από το κάπνισμα. 629 00:42:50,734 --> 00:42:52,319 Είναι ωρολογιακή βόμβα. 630 00:42:57,950 --> 00:42:58,909 Η ζωή… 631 00:43:02,246 --> 00:43:03,622 ξεκινάει αργά. 632 00:43:04,373 --> 00:43:05,207 Λες και… 633 00:43:06,125 --> 00:43:08,127 Λες και δεν θα τελειώσει ποτέ. 634 00:43:09,837 --> 00:43:13,257 Μετά, επιταχύνουν όλα… 635 00:43:15,467 --> 00:43:18,178 και φαίνεται ότι δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 636 00:43:21,223 --> 00:43:22,308 Και ξαφνικά, 637 00:43:23,892 --> 00:43:25,394 μια μέρα, στα καλά καθούμενα, 638 00:43:26,562 --> 00:43:28,939 σε κλάσμα δευτερολέπτου… 639 00:43:33,777 --> 00:43:34,695 μπουμ. 640 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 Έχω ένα ανεύρυσμα, Σερβάντο. 641 00:43:48,334 --> 00:43:50,961 Έτσι εξηγείται το πώς ανέπνεες. 642 00:43:53,172 --> 00:43:55,215 Με βοηθάει να ηρεμώ. 643 00:43:56,967 --> 00:43:58,177 Ο Όμηρος είπε… 644 00:43:58,260 --> 00:44:00,095 Ο Έλληνας φιλόσοφος; 645 00:44:00,929 --> 00:44:02,640 Ο Mεξικανός χασικλής. 646 00:44:04,391 --> 00:44:05,601 Ο Όμηρος είπε 647 00:44:06,977 --> 00:44:11,273 ότι ο φόβος του θανάτου είναι χειρότερος απ' τον θάνατο. 648 00:44:11,774 --> 00:44:15,903 Και ο φόβος της ζωής είναι χειρότερος από τον φόβο του θανάτου. 649 00:44:40,636 --> 00:44:44,223 Φαντάζομαι ότι θα περνούν πολύ καλά τώρα. 650 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 Είδες τον μπαμπά μου; Δεν τον βρίσκω. 651 00:45:03,617 --> 00:45:04,493 Λοιπόν, 652 00:45:05,160 --> 00:45:06,704 θα έχει ενδιαφέρον. 653 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 Άλμα! 654 00:45:29,685 --> 00:45:31,061 Έλα εδώ, σε παρακαλώ! 655 00:45:37,651 --> 00:45:40,070 Να πάρω την ακτοφυλακή; 656 00:45:43,365 --> 00:45:45,242 Ή να τους αφήσουμε εκεί έξω; 657 00:45:50,748 --> 00:45:53,709 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 658 00:45:54,960 --> 00:45:55,794 Λοιπόν. 659 00:45:56,462 --> 00:46:00,507 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης για τα Χριστούγεννα; 660 00:46:02,217 --> 00:46:03,177 Απλώς… 661 00:46:04,595 --> 00:46:08,640 πολλά χρόνια πριν, όταν ο Φραν και τα αδέρφια του ήταν μικρά, 662 00:46:10,392 --> 00:46:13,687 γιορτάζαμε κάθε Χριστούγεννα μαζί. 663 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Στο σπίτι. 664 00:46:17,733 --> 00:46:22,070 Και η μαμά του Φραν μαγείρευε πάντα το ίδιο φαγητό. 665 00:46:23,155 --> 00:46:25,574 Γεμιστή γαλοπούλα με δαμάσκηνα. 666 00:46:27,075 --> 00:46:28,869 Ήταν απαίσια. 667 00:46:35,000 --> 00:46:38,796 Κι εγώ ντυνόμουν Αϊ-Βασίλης. 668 00:46:41,423 --> 00:46:45,302 Ερχόμουν και μοίραζα δώρα σε όλους. 669 00:46:46,428 --> 00:46:49,765 Πολύ γλυκό. 670 00:46:52,976 --> 00:46:55,062 Δεν μου άρεσε καθόλου. 671 00:46:58,732 --> 00:47:00,400 Δεν μου άρεσε που ντυνόμουν… 672 00:47:02,277 --> 00:47:04,321 Μισούσα τα Χριστούγεννα. 673 00:47:07,407 --> 00:47:09,660 Μα με ανάγκαζε η γυναίκα μου. 674 00:47:11,829 --> 00:47:13,455 Και όταν πέθανε, 675 00:47:14,540 --> 00:47:15,791 κατάλαβα 676 00:47:17,584 --> 00:47:20,921 πως αυτό που νόμιζα ότι μισούσα 677 00:47:22,506 --> 00:47:28,262 ήταν οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου. 678 00:47:30,180 --> 00:47:32,683 Αλλά τα παιδιά μου δεν ήταν πια παιδιά. 679 00:47:34,226 --> 00:47:35,936 Μπορούμε να πούμε 680 00:47:37,062 --> 00:47:39,106 ότι δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας. 681 00:47:45,070 --> 00:47:45,904 Εκεί! 682 00:47:49,491 --> 00:47:51,952 Και τώρα που γέρασα, 683 00:47:53,787 --> 00:47:56,582 θέλω να ξαναζήσω αυτές τις στιγμές. 684 00:47:58,542 --> 00:48:00,294 Μα γιατί τώρα; 685 00:48:03,422 --> 00:48:04,756 Γιατί στην ηλικία μου, 686 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία μου. 687 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Κάθε Χριστούγεννα 688 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 μπορεί να είναι τα τελευταία μου. 689 00:48:16,935 --> 00:48:20,981 Και τώρα, θα ήθελα να το ξανανιώσω αυτό. 690 00:48:23,567 --> 00:48:25,193 Αυτήν τη γαλήνη. 691 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Αυτήν την αγάπη. 692 00:48:53,722 --> 00:48:55,057 Σκλήρυνε. 693 00:48:55,140 --> 00:48:55,974 Τι; 694 00:48:57,017 --> 00:48:58,560 Η καρδιά μου σταμάτησε, Αλίσια. 695 00:48:58,644 --> 00:49:03,440 Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός, Σερβάντο. 696 00:49:05,025 --> 00:49:06,151 Αλήθεια. 697 00:49:06,234 --> 00:49:08,737 Αλήθεια; 698 00:49:09,237 --> 00:49:11,698 Αλήθεια! Βοήθεια! 699 00:49:12,783 --> 00:49:14,409 -Μπαμπά! -Σερβάντο! 700 00:49:16,578 --> 00:49:17,412 Μπαμπά! 701 00:49:18,622 --> 00:49:19,873 Σερβάντο! 702 00:49:25,128 --> 00:49:27,547 Θα γίνεις καλά, μπαμπά. Μην ανησυχείς. 703 00:49:34,179 --> 00:49:35,013 Με το μαλακό. 704 00:49:35,639 --> 00:49:37,891 Θυμήσου τα μαθήματα γιόγκα του Μέμο. 705 00:49:47,818 --> 00:49:49,236 Θα γίνει καλά, έτσι; 706 00:49:49,319 --> 00:49:50,862 Φυσικά, θα το δεις. 707 00:49:52,322 --> 00:49:53,198 Θεέ μου. 708 00:50:00,455 --> 00:50:03,083 Οι συγγενείς του Σερβάντο Βιγιέγας; 709 00:50:03,166 --> 00:50:04,292 Είναι ο μπαμπάς μου. 710 00:50:05,377 --> 00:50:06,670 Έχω τα αποτελέσματα. 711 00:50:07,254 --> 00:50:09,798 Έπαθε μια σοβαρή κρίση πανικού. 712 00:50:11,508 --> 00:50:15,846 Προφανώς προκλήθηκε από έντονα συναισθήματα ή στρες. 713 00:50:15,929 --> 00:50:17,389 Κατάλαβα. 714 00:50:18,015 --> 00:50:18,849 Μάλιστα. 715 00:50:18,932 --> 00:50:21,601 Θα ήθελα να τον κρατήσω το βράδυ για παρακολούθηση. 716 00:50:21,685 --> 00:50:22,811 Εντάξει. 717 00:50:22,894 --> 00:50:24,604 Μην ανησυχείτε, είναι καλά. 718 00:50:25,105 --> 00:50:26,023 Να τον δούμε; 719 00:50:26,106 --> 00:50:27,566 Ναι. Πηγαίνετε. 720 00:50:31,028 --> 00:50:32,946 -Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, μπαμπά. 721 00:50:36,825 --> 00:50:37,993 Πώς νιώθεις; 722 00:50:39,077 --> 00:50:40,662 Σκατά, αλλά… 723 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 θα μπορούσα να είμαι χειρότερα. 724 00:50:46,543 --> 00:50:50,756 Ο γιατρός θέλει να σε κρατήσει ένα βράδυ. Θέλουν να βεβαιωθούν ότι είσαι καλά. 725 00:50:52,090 --> 00:50:53,633 Μας τρόμαξες, μπαμπά. 726 00:50:56,720 --> 00:50:59,139 Διάολε, νόμιζα ότι θα τα κακάρωνα. 727 00:50:59,848 --> 00:51:01,725 Ήταν μια κρίση πανικού. 728 00:51:02,684 --> 00:51:04,895 Φυσικά και πανικοβλήθηκα. 729 00:51:05,812 --> 00:51:07,564 Να είσαι με μια γυναίκα 730 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 μετά από ποιος ξέρει πόσο καιρό. 731 00:51:14,988 --> 00:51:17,240 Θέλω κάτι να πιω. Να σας φέρω κάτι; 732 00:51:17,324 --> 00:51:18,700 Ένα ουίσκι. 733 00:51:20,786 --> 00:51:21,912 Επιστρέφω. 734 00:51:25,791 --> 00:51:27,042 Πώς είσαι, μπαμπά; 735 00:51:28,251 --> 00:51:30,587 Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά σου. 736 00:51:33,256 --> 00:51:35,675 Δεν σε αφορά, αλλά… 737 00:51:38,095 --> 00:51:40,847 δεν έχω πάει με καμία από τότε που πέθανε. 738 00:51:44,893 --> 00:51:47,395 Σίγουρα γι' αυτό έπαθα κρίση πανικού. 739 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 Σίγουρα. 740 00:51:53,151 --> 00:51:55,403 Κι ο Σερβάντο μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 741 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 Πω πω! Τι ιστορία. 742 00:51:58,740 --> 00:52:01,243 Καλά είναι τώρα. Μια κρίση πανικού ήταν. 743 00:52:02,702 --> 00:52:05,163 Τέλος πάντων, Τζίνα, σκεφτόμουν 744 00:52:05,747 --> 00:52:10,127 ότι τώρα που ακυρώθηκε η έκθεση, δεν σε κρατάει κάτι στην γκαλερί. 745 00:52:11,211 --> 00:52:13,380 Γιατί δεν έρχεσαι να κάνουμε Χριστούγεννα μαζί; 746 00:52:13,463 --> 00:52:15,841 Θα το ήθελα, μα δεν μπορώ. 747 00:52:15,924 --> 00:52:18,343 Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον Φραν. 748 00:52:18,510 --> 00:52:19,970 Μου λείπεις πολύ. 749 00:52:20,220 --> 00:52:21,054 Εντ… 750 00:52:21,596 --> 00:52:24,057 Γεια σου, Τζίνα. Έτρεχα πολύ. 751 00:52:24,558 --> 00:52:25,642 Τι έγινε; 752 00:52:27,811 --> 00:52:28,979 Τι; 753 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 Πρέπει να φύγω. 754 00:52:30,730 --> 00:52:33,441 Και με αφήνεις εδώ με αυτόν τον ηλίθιο; 755 00:52:33,942 --> 00:52:34,818 Κύριε! 756 00:52:35,610 --> 00:52:37,028 Θα έρθω αύριο, εντάξει; 757 00:52:37,696 --> 00:52:40,991 Μην κάνεις καμιά βλακεία, Φρανσίσκο. 758 00:52:41,074 --> 00:52:44,202 Αυτές οι ευκαιρίες έρχονται μόνο μία φορά στη ζωή. 759 00:52:44,286 --> 00:52:46,079 Η Άλμα θα καταλάβει. Αλήθεια. 760 00:52:48,832 --> 00:52:50,000 Πρόσεχε στον δρόμο. 761 00:52:51,376 --> 00:52:53,295 Τώρα, φέρε μου το ουίσκι. 762 00:52:53,962 --> 00:52:56,089 Αφού με είπατε ηλίθιο; 763 00:53:02,888 --> 00:53:03,847 Δεν καταλαβαίνω. 764 00:53:04,514 --> 00:53:08,351 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά είμαστε και πάλι καλά. 765 00:53:09,352 --> 00:53:10,729 Τέλεια, έτσι; 766 00:53:15,275 --> 00:53:18,528 Όταν γνώρισες τον Φραν, κατάλαβες ότι ήταν ο ιδανικός άντρας; 767 00:53:20,197 --> 00:53:21,364 Ειλικρινά, όχι. 768 00:53:21,448 --> 00:53:22,407 Θέλω να πω, 769 00:53:22,991 --> 00:53:25,827 μου άρεσε, ήταν πολύ καλός. 770 00:53:26,411 --> 00:53:28,246 Μα όχι, στην αρχή, ήμασταν φίλοι. 771 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 Ενδιαφέρον. 772 00:53:35,754 --> 00:53:36,880 Έρχομαι. 773 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Εντ, θες να αλλάξουμε ονόματα; 774 00:53:51,019 --> 00:53:53,647 Αγόρασα ήδη δώρο στον Ρενάτο, οπότε… 775 00:53:56,399 --> 00:53:57,359 Έλα. 776 00:53:58,860 --> 00:54:00,028 Θα το σκεφτώ. 777 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 Μπορώ; 778 00:54:10,664 --> 00:54:12,082 Έλα, γλυκιά μου. 779 00:54:12,874 --> 00:54:14,251 Πώς είσαι, θεία; 780 00:54:15,168 --> 00:54:16,294 Πιο ήρεμη τώρα. 781 00:54:16,378 --> 00:54:18,713 Χαίρομαι που ήταν απλώς μια τρομάρα. 782 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Θεία… 783 00:54:23,885 --> 00:54:25,679 τι τρέχει με τον Σέρβαντο; 784 00:54:26,930 --> 00:54:28,098 Τι; 785 00:54:28,181 --> 00:54:30,267 Δεν πειράζει. Δεν είναι κακό. 786 00:54:31,810 --> 00:54:32,978 Τίποτα. 787 00:54:33,061 --> 00:54:34,562 Αν ήταν έτσι… 788 00:54:35,605 --> 00:54:36,606 Δεν μπορώ. 789 00:54:36,690 --> 00:54:37,774 Γιατί όχι; 790 00:54:38,316 --> 00:54:39,818 Λόγω του ανευρύσματος; 791 00:54:40,318 --> 00:54:43,113 Θα κρατήσεις τη δικαιολογία για να μένεις μόνη; 792 00:54:45,949 --> 00:54:47,909 Δεν μπορώ να είμαι σε σχέση. 793 00:54:48,451 --> 00:54:50,412 Μπορεί να πεθάνω ανά πάσα στιγμή. 794 00:54:50,495 --> 00:54:54,416 Ναι, θα μπορούσες. Όλοι μπορεί να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή. 795 00:54:55,000 --> 00:54:55,917 Και; 796 00:54:56,459 --> 00:54:59,462 Δεν θα δώσεις στον εαυτό σου την ευκαιρία να είσαι με κάποιον; 797 00:55:00,130 --> 00:55:02,632 Δώσε μια ευκαιρία στον εαυτό σου. 798 00:55:15,353 --> 00:55:16,438 Φραν, τι τρέχει; 799 00:55:16,938 --> 00:55:19,274 Θα μπορούσα να σου φέρω ρούχα στο νοσοκομείο. 800 00:55:19,357 --> 00:55:20,567 Όχι, κοίτα… 801 00:55:21,776 --> 00:55:25,113 Θυμάσαι τον Τζον Μέιν, τον καλλιτέχνη που θα εγκαινίαζε την έκθεση; 802 00:55:25,780 --> 00:55:27,991 -Ακύρωσε την προηγούμενη βδομάδα. -Τι; 803 00:55:28,783 --> 00:55:31,328 Αλλά μάντεψε με ποιον θα τον αντικαταστήσω. 804 00:55:32,579 --> 00:55:33,913 Τον Νταν Μπελμόντο! 805 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Ο Νταν Μπελμόντο στην γκαλερί μας, το πιστεύεις; 806 00:55:37,500 --> 00:55:39,252 Φραν, πρέπει να σου πω κάτι. 807 00:55:39,336 --> 00:55:42,380 Είμαστε τυχεροί. Αλήθεια. Είναι εκπληκτικό. 808 00:55:42,964 --> 00:55:44,591 Είναι σημαντικό. 809 00:55:44,674 --> 00:55:48,178 Αυτό θα πληρώσει τη σχολή του Ρενέ. Είμαι σίγουρος, Άλμα. 810 00:55:50,055 --> 00:55:53,308 Πόσο θα θυμώσεις αν πάω αύριο στο Σαν Μιγκέλ; 811 00:55:54,059 --> 00:55:55,101 Τώρα κατάλαβα. 812 00:55:55,643 --> 00:55:59,064 Τόσο καιρό ήσουν ρομαντικός επειδή ο καλλιτέχνης σου ακύρωσε. 813 00:55:59,147 --> 00:56:00,398 Φυσικά και όχι. 814 00:56:01,399 --> 00:56:05,153 Θα φάμε και θα πάω στο Σαν Μιγκέλ το πρωί. 815 00:56:05,862 --> 00:56:08,031 Θα είναι για δύο ή τρεις μέρες. 816 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Θα γυρίσω για την Πρωτοχρονιά, σου το υπόσχομαι. 817 00:56:11,701 --> 00:56:12,660 Το ελπίζω. 818 00:56:13,703 --> 00:56:15,663 Είναι επτά στην κλίμακα θυμού; 819 00:56:18,500 --> 00:56:19,417 Είναι εννιά. 820 00:56:23,171 --> 00:56:24,339 Κι αυτό είναι δέκα. 821 00:57:49,591 --> 00:57:51,468 "Στον Γουίλι από…" 822 00:57:51,551 --> 00:57:52,385 Γουίλι! 823 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Τι σκαρώνεις; 824 00:57:55,597 --> 00:57:58,725 Κατασκοπεύεις για τα δώρα, Γουίλι! Σε είδα! 825 00:57:59,726 --> 00:58:01,186 Σιρίλα! 826 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 Πριμιτίβο! 827 00:58:04,272 --> 00:58:05,190 Ναι, κυρία; 828 00:58:05,273 --> 00:58:09,402 Παρακαλώ, κρύψτε τα δώρα να μην τα βρει κανείς. 829 00:58:09,486 --> 00:58:11,154 Ξέρετε, τα παιδιά. 830 00:58:11,237 --> 00:58:13,740 -Μην ανησυχείτε, κυρία. -Σιρίλα! 831 00:58:14,449 --> 00:58:20,246 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 832 00:58:26,044 --> 00:58:27,587 Πού είναι ο Φρανσίσκο; 833 00:58:27,670 --> 00:58:29,130 Είπε ότι θα έρθει. 834 00:58:37,305 --> 00:58:38,431 Δεν καταλαβαίνω. 835 00:58:38,515 --> 00:58:41,434 Πώς μπορείτε να κάνετε εγκαίνια 25 Δεκεμβρίου; 836 00:58:41,935 --> 00:58:46,356 Τα Χριστούγεννα είναι τουριστική περίοδος στο Σαν Μιγκέλ. Το ξέρεις, Άλμα. 837 00:58:47,524 --> 00:58:51,110 Δεν το πιστεύω ότι δεν εκτιμάς την προσπάθεια και τη θυσία μου… 838 00:58:51,194 --> 00:58:52,153 Θυσία; 839 00:58:52,820 --> 00:58:56,491 Είναι θυσία να περνάς χρόνο μ' εμένα και την οικογένειά σου τα Χριστούγεννα; 840 00:58:56,574 --> 00:58:57,742 Δεν είπα αυτό. 841 00:58:58,409 --> 00:58:59,536 Δεν ακούς, Φραν. 842 00:59:00,703 --> 00:59:03,873 Προσπαθώ να σου πω κάτι σημαντικό και δεν ακούς. 843 00:59:06,209 --> 00:59:07,335 Άλμα, σ' αγαπάω. 844 00:59:10,630 --> 00:59:12,632 Αύριο, όμως, θα πάω στην έκθεση. 845 00:59:17,053 --> 00:59:19,514 Αν το αποφάσισες, γιατί δεν φεύγεις τώρα; 846 00:59:20,098 --> 00:59:21,933 -Άλμα -Παιδιά… 847 00:59:25,603 --> 00:59:26,437 Εντάξει. 848 00:59:33,611 --> 00:59:34,612 Ήρθαμε! 849 00:59:35,196 --> 00:59:36,864 Χαίρομαι που ήρθατε! 850 00:59:39,659 --> 00:59:40,660 Γεια, Αλίσια. 851 00:59:41,160 --> 00:59:42,870 Σου έκανε καλό το νοσοκομείο. 852 00:59:44,163 --> 00:59:46,374 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 853 00:59:48,126 --> 00:59:49,002 Ευχαριστώ. 854 00:59:53,172 --> 00:59:56,634 Λοιπόν, θα δω αν κάποιος χρειάζεται κάτι. Με συγχωρείτε. 855 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 Ναι, θα πάω κι εγώ να δω αν… 856 01:00:04,642 --> 01:00:06,811 Μάλλον εγώ θα φροντίσω… 857 01:00:16,821 --> 01:00:17,739 Αλίσια, 858 01:00:19,365 --> 01:00:21,034 θέλω να σου μιλήσω. 859 01:00:24,621 --> 01:00:26,372 Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ… 860 01:00:28,541 --> 01:00:29,459 αν… 861 01:00:33,671 --> 01:00:35,006 το παρατράβηξα. 862 01:00:35,882 --> 01:00:36,924 Δεν έπρεπε. 863 01:00:41,596 --> 01:00:45,016 Ελπίζω να ξεχάσουμε ό,τι έγινε. Σε ικετεύω. 864 01:00:47,727 --> 01:00:50,897 Εσύ είπες ότι είναι χειρότερο το να φοβάσαι να ζήσεις 865 01:00:52,065 --> 01:00:53,858 απ' το να φοβάσαι να πεθάνεις. 866 01:00:55,151 --> 01:00:56,069 Το ξέρω. 867 01:00:58,780 --> 01:00:59,781 Αλλά δεν μπορώ. 868 01:01:06,454 --> 01:01:09,457 Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ. 869 01:01:26,349 --> 01:01:27,392 Πού πας; 870 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Στο Σαν Μιγκέλ. 871 01:01:29,602 --> 01:01:33,940 Να πάρει, Φρανσίσκο! Σου είπα να μην κάνεις καμιά βλακεία. 872 01:01:35,650 --> 01:01:37,485 Θα γυρίσω σε λίγες μέρες. 873 01:01:41,030 --> 01:01:42,031 Θα έρθω μαζί σου. 874 01:01:43,574 --> 01:01:44,701 Τι; Μα… 875 01:01:44,784 --> 01:01:47,161 Να δειπνήσεις τα Χριστούγεννα με όλους. 876 01:01:47,245 --> 01:01:49,205 Δεν ήταν ερώτηση. 877 01:01:49,288 --> 01:01:50,998 Δεν έχω καμία δουλειά εδώ. 878 01:01:51,624 --> 01:01:54,836 Πρέπει να φύγω από σεβασμό για την Αλίσια. 879 01:01:55,336 --> 01:01:57,171 Τότε, κάνε γρήγορα. Πάμε. 880 01:01:58,965 --> 01:02:03,469 ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΤΑΝ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΩΤΑ 881 01:02:07,223 --> 01:02:08,558 Τι; Πήραν το λεωφορείο; 882 01:02:08,641 --> 01:02:10,143 Και δεν είναι μόνο αυτό. 883 01:02:10,643 --> 01:02:11,894 Απίστευτο! 884 01:02:11,978 --> 01:02:14,981 Πατέρας της χρονιάς, θα έλεγα. Σίγουρα ήταν ιδέα του Σερβάντο. 885 01:02:15,064 --> 01:02:16,399 Πού πήγαν; 886 01:02:17,400 --> 01:02:18,359 Στο Σαν Μιγκέλ. 887 01:02:19,777 --> 01:02:21,112 -Άλμα! -Άσ' την. 888 01:02:21,988 --> 01:02:23,614 Χρειάζεται χώρο. 889 01:02:25,074 --> 01:02:26,784 Μπορούσαν να με πάρουν μαζί τους. 890 01:02:26,868 --> 01:02:28,995 Ναι, μα το θέμα ήταν να είμαστε μαζί. 891 01:02:29,078 --> 01:02:32,331 Έχω μάθει στη ζωή πως αν χάσεις ένα δόντι, 892 01:02:32,415 --> 01:02:34,041 το χαμόγελό σου θα χαλάσει. 893 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 Πολύ ποιητικό. 894 01:02:36,753 --> 01:02:39,255 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γίνουν Χριστούγεννα; 895 01:02:47,513 --> 01:02:49,515 Φυσικά και θα γίνουν. 896 01:02:49,599 --> 01:02:51,142 Ναι! 897 01:03:08,075 --> 01:03:12,705 -Θα το φας αυτό; -Θα προτιμούσα να φάω με την οικογένεια. 898 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 Όχι. Όχι, μη. 899 01:03:15,625 --> 01:03:16,709 Όχι; 900 01:03:16,793 --> 01:03:17,752 Δεκαπέντε πέσος. 901 01:03:17,835 --> 01:03:20,171 Έχει μπουρίτο δεντρολίβανου αν θες. 902 01:03:20,838 --> 01:03:22,298 Πλάκα κάνω, μπαμπά. Πάμε. 903 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Είστε τέλειοι! 904 01:03:26,177 --> 01:03:28,513 Τι υπέροχη εικόνα! 905 01:03:28,596 --> 01:03:29,430 Να σου πω. 906 01:03:30,181 --> 01:03:33,601 -Ποιος είσαι εσύ; -Δεν ξέρω. Μάγος, υποθέτω. Εσύ; 907 01:03:34,435 --> 01:03:35,394 Ο Βαλτάσαρ, σωστά; 908 01:03:35,478 --> 01:03:38,105 Η Άλμα δεν θα έκανε τη Μαρία; 909 01:03:38,189 --> 01:03:39,857 Ναι, αλλά δεν νιώθει καλά. 910 01:03:39,941 --> 01:03:41,943 Τώρα, η Γκαλά είναι η Παναγία. 911 01:03:43,194 --> 01:03:46,239 Εντάξει, πάρτε πόζα για τη φωτογραφία. 912 01:03:48,741 --> 01:03:52,161 Παιδιά, τι συμβαίνει; 913 01:03:52,245 --> 01:03:53,913 Γιατί τέτοια μούτρα; 914 01:03:53,996 --> 01:03:56,624 Με όλο τον σεβασμό, κυρία. 915 01:03:57,583 --> 01:03:59,627 Είναι λάθος αυτό. 916 01:03:59,710 --> 01:04:01,087 Ναι. Έχει δίκιο. 917 01:04:01,170 --> 01:04:03,464 Ο Γουίλι θα πάθει θερμοπληξία. 918 01:04:04,048 --> 01:04:07,385 Δεν θα το κάνουμε, αν δεν θέλετε. 919 01:04:07,468 --> 01:04:10,805 Ξέρετε κάτι; Αφού δεν μου έφερε κανείς δώρα, 920 01:04:10,888 --> 01:04:13,432 δεν είναι ωραίο να είμαι Ιησούς νίντζα. 921 01:04:13,516 --> 01:04:15,768 Πείτε μου όταν είναι έτοιμο το δείπνο. 922 01:04:15,852 --> 01:04:17,019 Κωλόπαιδο. 923 01:04:17,103 --> 01:04:18,187 Για να σου πω. 924 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 Αγάπη μου… 925 01:04:19,772 --> 01:04:26,696 ΟΜΗΡΟΣ - ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 926 01:04:49,051 --> 01:04:50,678 Πού θα δειπνήσουμε εμείς; 927 01:05:02,815 --> 01:05:05,401 Αν φας χωρίς να το σκέφτεσαι, θα έχει καλύτερη γεύση. 928 01:05:11,741 --> 01:05:15,578 Είναι το πιο άθλιο χριστουγεννιάτικο δείπνο που έχω φάει. 929 01:05:16,829 --> 01:05:19,916 Θυμάμαι ένα ακόμη πιο άθλιο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 930 01:05:21,918 --> 01:05:24,670 Έναν χρόνο μετά τον θάνατο της μαμάς. 931 01:05:26,589 --> 01:05:27,798 Δεν θυμάσαι; 932 01:05:28,633 --> 01:05:29,800 Μαγείρεψες εσύ. 933 01:05:30,676 --> 01:05:33,387 Ήταν η πρώτη μου φορά. 934 01:05:34,972 --> 01:05:36,849 Έκαψες τη γαλοπούλα. 935 01:05:36,933 --> 01:05:38,851 Την άνοιξα με σφυρί. 936 01:05:40,436 --> 01:05:42,688 Ούτε καν ο Σολοβίνο δεν την έφαγε. 937 01:05:43,814 --> 01:05:45,399 Όχι ότι δεν προσπάθησε. 938 01:05:48,319 --> 01:05:51,280 Νομίζω ότι η μηλόπιτα ήταν χειρότερη. 939 01:05:53,491 --> 01:05:56,243 Η πίτα ήταν μια αηδία, γαμώτο. 940 01:05:58,412 --> 01:06:01,582 Δεν το πιστεύω ότι μπέρδεψα το αλάτι με τη ζάχαρη. 941 01:06:04,210 --> 01:06:07,338 Αλλά εγώ έφαγα για να μη νιώσεις πολύ άσχημα. 942 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Ξέρεις το καλύτερο εκείνα τα Χριστούγεννα; 943 01:06:17,223 --> 01:06:19,225 Τα φιστίκια; 944 01:06:20,476 --> 01:06:21,310 Όχι. 945 01:06:24,188 --> 01:06:26,065 Που ήμασταν μαζί σαν οικογένεια. 946 01:06:39,036 --> 01:06:40,121 Δεν είναι πολύ κακό. 947 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Κι αν… 948 01:06:51,340 --> 01:06:52,425 Ναι, γιε μου… 949 01:06:52,508 --> 01:06:53,342 Έτσι, μπαμπά; 950 01:06:53,426 --> 01:06:54,802 Ας γυρίσουμε. 951 01:06:55,302 --> 01:06:56,846 Εντάξει, θα γυρίσουμε. 952 01:07:14,572 --> 01:07:16,532 Γαμώτο μου! 953 01:07:17,867 --> 01:07:20,536 Μπαμπά, δώσε μου τα εργαλεία. Είναι πίσω. 954 01:07:25,666 --> 01:07:26,584 Φρανσίσκο! 955 01:07:27,168 --> 01:07:28,127 Τι είναι, μπαμπά; 956 01:07:28,210 --> 01:07:29,045 Έλα! 957 01:07:34,008 --> 01:07:34,842 Όχι. 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,304 Πρέπει να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε. 959 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Σας παρακαλώ. 960 01:07:43,976 --> 01:07:46,812 Έι! 961 01:07:51,317 --> 01:07:53,652 Ποιος σκέφτηκε να κρύψει τα δώρα εκεί; 962 01:07:54,403 --> 01:07:55,738 Πού θες να ξέρω; 963 01:07:58,032 --> 01:07:59,450 Έρχεται κι άλλο. 964 01:08:01,202 --> 01:08:02,078 Σας παρακαλώ. 965 01:08:03,579 --> 01:08:06,832 Κύριε. Σας παρακαλώ. Εδώ! 966 01:08:08,042 --> 01:08:09,001 Να πάρει! 967 01:08:10,294 --> 01:08:15,508 Δεν παίρνει κανείς δύο ανθρώπους παραμονή Χριστουγέννων; 968 01:08:15,591 --> 01:08:17,635 Όχι, μπαμπά. Οι καιροί άλλαξαν. 969 01:08:20,262 --> 01:08:22,306 Σας παρακαλώ! 970 01:08:46,831 --> 01:08:47,915 Τέλεια. 971 01:08:49,708 --> 01:08:50,918 Είναι κέικ φρούτων. 972 01:08:52,628 --> 01:08:53,671 Ωραία. 973 01:08:54,255 --> 01:08:56,340 Φαίνεται πεντανόστιμο. 974 01:08:57,967 --> 01:08:59,385 Ορίστε, γλυκιά μου. 975 01:08:59,468 --> 01:09:01,345 Οι πατάτες με δεντρολίβανο εδώ. 976 01:09:01,428 --> 01:09:02,721 Μπορώ να το βάλω εδώ. 977 01:09:02,805 --> 01:09:04,557 Όπου θέλεις. 978 01:09:04,640 --> 01:09:06,392 Τα ρομερίτος εκεί πέρα. 979 01:09:06,475 --> 01:09:08,978 Μπορείς να μετακινήσεις αυτό λίγο; Έτσι. 980 01:09:09,520 --> 01:09:10,354 Τέλεια. 981 01:09:14,066 --> 01:09:14,900 Λοιπόν. 982 01:09:17,695 --> 01:09:19,071 Ας δώσουμε ευχαριστίες. 983 01:09:20,906 --> 01:09:23,450 Ευχαριστούμε, Κύριε, για το καθημερινό μας ψωμί… 984 01:09:23,534 --> 01:09:26,245 Και για τον μπακαλιάρο και τα ρομερίτος. 985 01:09:30,374 --> 01:09:31,292 Και… 986 01:09:33,460 --> 01:09:35,171 Δεν μπορώ, συγγνώμη. 987 01:09:35,254 --> 01:09:38,174 Δεν νιώθω καλά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 988 01:09:39,049 --> 01:09:39,967 Δεν μπορώ. 989 01:09:42,344 --> 01:09:44,680 Μπορώ να πω εγώ λίγα λόγια; 990 01:09:44,763 --> 01:09:48,851 Απόψε ευχαριστούμε 991 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 για την ευκαιρία να είμαστε εδώ, 992 01:09:52,313 --> 01:09:53,564 όλοι μαζί. 993 01:09:54,607 --> 01:09:59,403 Και που απολαμβάνουμε αυτό το νοστιμότατο γεύμα. 994 01:10:00,821 --> 01:10:05,034 Αν και από τότε που ήρθατε, υπήρξαν κάποιες δυσκολίες, 995 01:10:05,868 --> 01:10:07,453 είναι αλήθεια 996 01:10:07,536 --> 01:10:09,872 ότι φέρατε μια νέα ζωή, 997 01:10:09,955 --> 01:10:12,416 γεμάτη φως και χαρά 998 01:10:12,917 --> 01:10:13,834 στο σπίτι. 999 01:10:14,335 --> 01:10:15,794 Πολλά ευχαριστώ. 1000 01:10:17,588 --> 01:10:20,507 Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω εσάς, κυρία, 1001 01:10:21,508 --> 01:10:25,429 που κάνατε εμένα και τη Σιρίλα μέρος της οικογένειάς σας. 1002 01:10:26,180 --> 01:10:27,723 Εγώ ευχαριστώ. 1003 01:10:28,557 --> 01:10:30,559 Και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω 1004 01:10:31,435 --> 01:10:32,436 όλους εσάς. 1005 01:10:33,145 --> 01:10:34,438 Αν και άθελά σας, 1006 01:10:35,022 --> 01:10:38,567 μας μάθατε ότι δεν έχει σημασία πώς γιορτάζεις τα Χριστούγεννα, 1007 01:10:38,651 --> 01:10:41,487 δεν έχει σημασία αν έχουμε γαλοπούλα ή ρομέριτος, 1008 01:10:41,987 --> 01:10:45,115 αν υπάρχουν όλα τα καλά ή και τίποτα. 1009 01:10:45,616 --> 01:10:48,619 Αυτό που μετράει είναι να είμαστε μαζί, 1010 01:10:49,495 --> 01:10:51,830 να γιορτάζουμε με τους ανθρώπους που αγαπάμε. 1011 01:10:51,914 --> 01:10:52,957 Και απόψε, 1012 01:10:53,958 --> 01:10:55,751 ευχαριστώ γι' αυτό. 1013 01:10:56,293 --> 01:10:57,836 Οπότε, ευχαριστηθείτε το. 1014 01:10:58,796 --> 01:10:59,964 Καλά Χριστούγεννα! 1015 01:11:01,882 --> 01:11:04,051 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 1016 01:11:08,430 --> 01:11:11,141 Κοίτα. Περνάει κι άλλο, Φρανσίσκο. 1017 01:11:11,225 --> 01:11:15,187 Ξέχνα το, μπαμπά. Μη χάνεις τον χρόνο σου. Δεν θα σταματήσει κανείς. 1018 01:11:16,230 --> 01:11:18,857 Εμείς δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα. 1019 01:11:25,197 --> 01:11:27,408 -Πάτε στην παραλία; -Ναι. 1020 01:11:29,618 --> 01:11:31,787 Μπείτε μέσα, θα σας πάρω. 1021 01:11:32,288 --> 01:11:33,747 -Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 1022 01:11:33,831 --> 01:11:35,165 Αυτό είναι. 1023 01:11:43,549 --> 01:11:44,550 Έτοιμοι; 1024 01:11:45,884 --> 01:11:48,095 Γρήγορα, Φρανσίσκο! 1025 01:11:48,887 --> 01:11:50,097 Έρχομαι, μπαμπά. 1026 01:11:50,180 --> 01:11:51,307 Πάμε! 1027 01:12:00,899 --> 01:12:02,985 Δεν έπρεπε να του πω να φύγει. 1028 01:12:04,278 --> 01:12:05,487 Όχι τα Χριστούγεννα. 1029 01:12:07,239 --> 01:12:08,949 Μακάρι να ήταν εδώ. 1030 01:12:10,826 --> 01:12:11,744 Γλυκιά μου. 1031 01:12:12,828 --> 01:12:13,662 Ο Φραν! 1032 01:12:20,336 --> 01:12:22,588 Έκπληξη! 1033 01:12:23,380 --> 01:12:25,174 Τζίνα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1034 01:12:25,257 --> 01:12:28,594 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Πού είναι ο Εντ; 1035 01:12:28,677 --> 01:12:29,678 Εκεί πέρα. Πέρνα. 1036 01:12:29,762 --> 01:12:33,307 Εντ! Πού είσαι, αγάπη μου; Ήρθα! 1037 01:12:34,683 --> 01:12:37,269 -Καλά Χριστούγεννα! -Τζίνα! 1038 01:12:37,353 --> 01:12:39,897 Τζίνα; Είναι φανταστικό! 1039 01:12:39,980 --> 01:12:42,566 -Τζίνα, τι έκπληξη! -Καλώς ήρθατε! 1040 01:12:43,150 --> 01:12:44,860 Τζίνα, μας έλειψες. 1041 01:12:45,444 --> 01:12:47,863 Δεν μπορούσα να χάσω τα Χριστούγεννα. 1042 01:12:47,946 --> 01:12:49,448 Και η έκθεση; 1043 01:12:49,531 --> 01:12:51,325 Όλα τακτοποιήθηκαν. 1044 01:12:51,950 --> 01:12:54,119 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 1045 01:12:54,203 --> 01:12:57,498 Είμαι σίγουρη ότι ο Φραν θα καταλάβει. Σωστά, Φραν; 1046 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Πού είναι ο Φραν; 1047 01:13:37,788 --> 01:13:42,167 -Νομίζω ότι το παράκανα. -Πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό. 1048 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 Στο τελευταίο μάθημα πήγες καλά. 1049 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 Αυτό το παιδί! 1050 01:13:46,547 --> 01:13:48,465 Δεν έπρεπε να του πω να φύγει. 1051 01:13:50,300 --> 01:13:53,011 Τουλάχιστον όχι πριν του πω ότι είμαι έγκυος. 1052 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Τι; 1053 01:13:54,930 --> 01:13:56,140 Είσαι έγκυος; 1054 01:13:56,223 --> 01:13:57,224 Τι; 1055 01:13:57,307 --> 01:13:58,392 Είναι έγκυος! 1056 01:13:58,475 --> 01:14:00,060 Είσαι έγκυος; 1057 01:14:00,644 --> 01:14:02,187 Αγάπη μου! 1058 01:14:02,271 --> 01:14:05,149 Τι ωραία Χριστούγεννα! 1059 01:14:05,232 --> 01:14:07,067 Εγώ θα το βαφτίσω. 1060 01:14:07,151 --> 01:14:10,446 -Προφανώς. -Συγχαρητήρια, γλυκιά μου, τι ευλογία! 1061 01:14:10,529 --> 01:14:12,698 Συγχαρητήρια! Δεν το πιστεύω. 1062 01:14:12,781 --> 01:14:13,949 Ούτε κι εγώ. 1063 01:14:14,032 --> 01:14:16,410 Επιτέλους, κάποιος που θα με καταλαβαίνει. 1064 01:14:18,245 --> 01:14:20,372 Αγάπη μου, σε καταλαβαίνουμε. 1065 01:14:21,373 --> 01:14:23,333 Ακόμα κι αν δεν φαίνεται καμιά φορά. 1066 01:14:23,417 --> 01:14:27,045 Και θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις. 1067 01:14:28,088 --> 01:14:30,966 Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις, εντάξει; 1068 01:14:31,049 --> 01:14:32,259 Ναι! 1069 01:14:35,053 --> 01:14:36,513 -Ανοίγω εγώ. -Φραν! 1070 01:14:41,268 --> 01:14:42,227 Βαλτάσαρ; 1071 01:14:42,311 --> 01:14:43,437 -Τι; -Γεια! 1072 01:14:43,520 --> 01:14:44,813 -Γεια. -Χίο! 1073 01:14:44,897 --> 01:14:45,981 Γεια! 1074 01:14:46,064 --> 01:14:48,567 -Καλά Χριστούγεννα! -Γεια σου, καλά Χριστούγεννα! 1075 01:14:48,650 --> 01:14:50,611 Τι έκπληξη! Δεν το πιστεύω. 1076 01:14:50,694 --> 01:14:54,323 Ακυρώθηκε η συναυλία μας και ήρθαμε. 1077 01:14:54,406 --> 01:14:57,951 -Υπέροχα! Περάστε μέσα. -Σκεφτήκαμε να σας κάνουμε έκπληξη. 1078 01:14:59,203 --> 01:15:00,496 Κυρία Χίο! 1079 01:15:01,163 --> 01:15:03,415 -Η Χίο! -Γεια! Πώς είστε; 1080 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 Αυτή είναι η θεία Αλίσια. Η Χίο και ο Ορλάντο. 1081 01:15:07,085 --> 01:15:08,879 Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθατε. 1082 01:15:08,962 --> 01:15:09,796 Ευχαριστούμε. 1083 01:15:10,297 --> 01:15:11,590 Πού είναι ο Φραν; 1084 01:15:12,883 --> 01:15:14,426 Και ο Σερβάντο; 1085 01:15:29,983 --> 01:15:32,569 Πάρτε την κουβέρτα. Σπάνια τη χρησιμοποιώ. 1086 01:15:33,529 --> 01:15:34,446 Ευχαριστούμε. 1087 01:15:37,074 --> 01:15:38,825 Πρόσεχε, μπαμπά. Έτσι. 1088 01:15:45,749 --> 01:15:48,168 Ευχαριστούμε για όλα. Έσωσες τα Χριστούγεννα. 1089 01:15:50,879 --> 01:15:51,797 Να σου πω. 1090 01:15:55,634 --> 01:15:58,011 Για να βρεις τρόπο να ξανάρθεις. 1091 01:16:01,932 --> 01:16:03,058 Καλά Χριστούγεννα! 1092 01:16:03,141 --> 01:16:04,643 Καλά Χριστούγεννα. 1093 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 Έχω μια ιδέα. 1094 01:16:18,740 --> 01:16:21,743 -Αυτά είναι τα χριστουγεννιάτικα στολίδια. -Ποιος είναι εκεί; 1095 01:16:21,827 --> 01:16:22,995 Μη χειρότερα! 1096 01:16:24,705 --> 01:16:27,708 Γαμώτο! Στέκεις με τα καλά σου; 1097 01:16:27,791 --> 01:16:30,711 Εμφανίζεσαι πάντα σαν φάντασμα. 1098 01:16:30,794 --> 01:16:33,880 Κι εγώ τρόμαξα. Έχω συναισθήματα. 1099 01:16:35,132 --> 01:16:37,301 Καμιά φορά έρχονται και κλέβουν τα εργαλεία. 1100 01:16:37,384 --> 01:16:38,927 Η κα Αλίσια κατηγορεί εμένα. 1101 01:16:40,429 --> 01:16:41,930 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1102 01:16:44,558 --> 01:16:47,269 Τώρα που το αναφέρεις… 1103 01:16:47,936 --> 01:16:48,770 Τι; 1104 01:16:49,563 --> 01:16:51,440 Θα αποκτήσεις μωρό; 1105 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 Μπορώ να γίνω η νονά; 1106 01:16:53,734 --> 01:16:55,444 Όχι, πολύ αργά. 1107 01:16:55,527 --> 01:16:56,570 Πάρα πολύ αργά. 1108 01:16:57,654 --> 01:17:00,240 -Θα γίνω θείος. -Θα γίνω θεία. 1109 01:17:00,824 --> 01:17:01,742 Γουίλι. 1110 01:17:01,825 --> 01:17:05,537 Τι ζήτησες από τον Χριστό και τον Αϊ-Βασίλη για τα Χριστούγεννα; 1111 01:17:05,621 --> 01:17:06,538 Τίποτα για μένα. 1112 01:17:06,622 --> 01:17:11,043 Μόνο να είναι όλη η οικογένεια μαζί τα Χριστούγεννα. 1113 01:17:11,126 --> 01:17:15,339 -Τι γλυκό! -Το παιδί μου. Είσαι πολύ γλυκός! 1114 01:17:17,883 --> 01:17:19,718 Χιονίζει! 1115 01:17:20,719 --> 01:17:22,512 Δεν χιονίζει στην παραλ… 1116 01:17:24,514 --> 01:17:26,183 Χιονίζει στην παραλία! 1117 01:17:27,100 --> 01:17:30,145 Ελάτε. Χιόνι! Χιονίζει! 1118 01:17:30,228 --> 01:17:31,730 Τι είναι αυτό; 1119 01:17:31,813 --> 01:17:33,106 Όχι, δεν μπορεί. 1120 01:17:34,566 --> 01:17:36,151 Έλα, γρήγορα. 1121 01:17:37,110 --> 01:17:39,196 -Καταπληκτικό. -Χιόνι! 1122 01:17:47,204 --> 01:17:48,997 Τι είναι αυτό; 1123 01:17:50,999 --> 01:17:53,001 Πριμιτίβο! 1124 01:17:54,294 --> 01:17:56,004 Θα το πληρώσεις αυτό. 1125 01:17:57,422 --> 01:17:58,715 Το ακούτε αυτό; 1126 01:18:06,765 --> 01:18:07,599 Να σου πω. 1127 01:18:07,683 --> 01:18:11,103 Θα με βοηθήσεις τώρα να μετακινήσω το κρεβάτι; 1128 01:18:13,021 --> 01:18:14,189 Ναι. 1129 01:18:18,819 --> 01:18:20,487 Γεια σου, οικογένεια! 1130 01:18:20,570 --> 01:18:25,325 Υπάρχει χώρος για αυτούς τους δύο όχι και τόσο ιερούς προσκυνητές; 1131 01:18:25,409 --> 01:18:27,244 Δώρα! 1132 01:18:27,327 --> 01:18:30,247 Ευτυχώς που γύρισες. Φραν! 1133 01:18:30,330 --> 01:18:31,456 -Τζίνα! -Σερβάντο! 1134 01:18:31,540 --> 01:18:34,584 Χίο! Ορλάντο! Τι κάνετε εδώ; 1135 01:18:38,839 --> 01:18:42,718 Τα Χριστούγεννα είναι πάντα καλύτερα με την οικογένεια! 1136 01:18:44,010 --> 01:18:47,389 Χαίρομαι που γύρισες με τα δώρα, Σερβάντο. 1137 01:18:48,473 --> 01:18:49,516 Ευχαριστώ. 1138 01:18:50,934 --> 01:18:54,146 Δεν γύρισα μόνο για τα δώρα, Αλίσια. 1139 01:18:54,229 --> 01:18:55,105 Όχι; 1140 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Όχι. 1141 01:18:58,608 --> 01:19:02,946 Συνειδητοποίησα ότι έχουμε ακόμα πολλά να ζήσουμε 1142 01:19:03,613 --> 01:19:04,906 και να μοιραστούμε. 1143 01:19:07,200 --> 01:19:08,201 Χωρίς φόβο. 1144 01:19:08,910 --> 01:19:10,245 Και χωρίς φόβο. 1145 01:19:22,716 --> 01:19:23,550 Άλμα. 1146 01:19:24,801 --> 01:19:25,635 Συγγνώμη. 1147 01:19:26,720 --> 01:19:31,057 Καμία γκαλερί, κανένας καλλιτέχνης, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα. 1148 01:19:31,641 --> 01:19:32,601 Συγχώρεσέ με. 1149 01:19:33,810 --> 01:19:36,730 Φραν, μπορείς να πεις το μωρό σου Γουίλιαμ; 1150 01:19:38,273 --> 01:19:40,358 Γουίλι, ο Φραν δεν το ξέρει ακόμα. 1151 01:19:42,068 --> 01:19:43,695 Συγγνώμη που δεν το είπα νωρίτερα. 1152 01:19:43,779 --> 01:19:46,239 Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι. 1153 01:19:46,323 --> 01:19:47,199 Στάσου… 1154 01:19:48,742 --> 01:19:49,951 Θα γίνω μπαμπάς; 1155 01:19:51,077 --> 01:19:51,912 Ναι. 1156 01:19:51,995 --> 01:19:53,663 -Θα γίνω μπαμπάς; -Ναι. 1157 01:19:54,414 --> 01:19:58,794 Θα γίνω μπαμπάς! 1158 01:19:58,877 --> 01:20:00,837 Θα γίνω παππούς! 1159 01:20:00,921 --> 01:20:02,839 -Θα γίνω θεία. -Παππούς! 1160 01:20:02,923 --> 01:20:05,091 -Πάρτι! -Θα γίνω μπαμπάς! 1161 01:20:05,675 --> 01:20:06,635 Ζήτω! 1162 01:20:06,718 --> 01:20:10,847 Πάρτι! 1163 01:22:25,148 --> 01:22:27,400 -Όχι! Όχι πάλι! -Όχι, περίμενε. 1164 01:22:27,484 --> 01:22:28,485 Ηρέμησε. 1165 01:22:30,612 --> 01:22:31,738 Θα είναι μια χαρά. 1166 01:22:41,289 --> 01:22:42,958 Πήρε το Viagra του. 1167 01:22:46,378 --> 01:22:48,129 ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΕΡΒΑΝΤΟ ΣΤΗΝ ΑΛΙΣΙΑ 1168 01:27:19,651 --> 01:27:24,280 Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη