Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έλεος, δεν έχει σήμα εδώ.
-Τι πειράζει αυτός; -Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν;
Δεν νομίζω να δουλέψει.
Να πάρει ο διάολος!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
Γεια, είμαι ο Φραν κι έχω μια υπέροχη οικογένεια στο Σαν Μιγκέλ, όπου μετράει…
-Κάνε πιο εκεί, μαλάκα! -Μπαμπά!
Καλή σας μέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο Σερβάντο Μανουέλ Γουαδαλούπε Βιγιέγας ντε λα Γκάρσα.
Κι αυτή είναι η οικογένειά μου.
Λοιπόν,
πριν από μερικά χρόνια, έπρεπε να συγκατοικήσω με τον Φραν,
αφού με έδιωξαν άδικα κάποιοι μπάσταρδοι
από τον οίκο ευγηρίας όπου ζούσα σε απόλυτη αρμονία.
Σε έδιωξαν επειδή χτύπησες τη νοσοκόμα με το μπαστούνι.
Το θέμα είναι ότι με έδιωξαν.
Έτσι, κατέληξα να ζω με αυτούς τους ανθρώπους,
με τους οποίους τα πάω μια χαρά.
Όχι! Δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Με τους οποίους μετά από λίγο καιρό, άρχισα να τα πηγαίνω τέλεια
και τελικά έμαθα να αγαπώ.
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Από τότε, κάποιοι έφυγαν και άλλοι ήρθαν να ζήσουν μαζί μας.
Έτσι είναι οι σύγχρονες οικογένειες.
Α! Ο Μπιλ και ο Μέμο υιοθέτησαν ένα παιδί.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Τέλος πάντων, δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Βλέπετε, ο Φραν και η Άλμα τσακώνονται
όλη την ώρα, διάολε.
Τι σ' έπιασε, μπαμπά; Δεν γίνεται να το λες αυτό.
Είναι η αλήθεια.
Οπότε τώρα,
πηγαίνουμε στο σπίτι της θείας της για να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί.
Γι' αυτό, αυτήν τη φορά,
θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να βεβαιωθώ ότι η οικογένειά μου θα περάσει τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Λοιπόν. Έτοιμος να φύγουμε;
Ένα μικρό πράγμα.
Τι διάολο είναι πάλι;
Δεν λειτουργεί ο κλιματισμός. Μπορεί να κάνει λίγη ζέστη μέσα.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Με προσοχή.
Πιάσε τη βαλίτσα σου.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Θέλω να πάω για μπάνιο. -Κι εγώ.
Κι εγώ!
Όλοι!
Σταθείτε.
Η Άλμα περιμένει με τη θεία της.
Οπότε, πρέπει να κάνουμε καλή πρώτη εντύπωση.
Η κυρία Αλίσια είναι…
Είναι πολύ ευγενική, αλλά και πολύ παραδοσιακή.
Θέλει να γίνονται τα πράγματα με τον δικό της τρόπο.
Είμαστε φιλοξενούμενοί της, οπότε, παρακαλώ, φερθείτε κόσμια.
Να προσέχετε τους τρόπους και κυρίως όχι αθυροστομία.
Τέλειωνε, μαλάκα, θέλω να κατουρήσω.
Οικογένεια, πώς ήταν το ταξίδι;
-Πού είναι το μπάνιο; -Γεια σου, Σερβάντο. Εκεί πίσω.
-Γλυκιά μου. -Γεια.
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Το αγόρι μου, κούκλος όπως πάντα.
Θεία, να σου συστήσω την οικογένειά μου από το Σαν Μιγκέλ.
Ο Ρενάτο. Σπουδάζει ιατρική και μένει μαζί μας.
-Χαίρω πολύ. -Η Γκαλά.
Σπουδάζει μόνιμη καλλιέργεια.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Αυτός είναι ο Εντ. Συνταξιούχος.
-Χαίρετε. -Χαίρω πολύ.
Αυτός είναι ο Μπιλ.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Και ο Μέμο.
Ο άλλος μπαμπάς μου.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Γουίλι.
Χαίρω πολύ, Γουίλι.
Κι αυτός είναι…
Σερβάντο Μανουέλ Γουαδαλούπε Βιγιέγας…
Ντε λα Γκάρσα.
Στις υπηρεσίες σας, κυρία.
Αλίσια Βιδάουρι. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία, Φερνάντο.
Σερβάντο.
Σερβάντο, με Σ.
Μα δεν είναι πολύ ωραίο όνομα και το "Φερνάντο";
Δεν ήσασταν κι άλλοι;
Η σύζυγός μου, η Τζίνα, δεν ήρθε γιατί δουλεύει στο σπίτι.
Πολύ κρίμα.
Ο Ρενέ, ο γιος μου, είναι στη σχολή καλών τεχνών στο Λονδίνο.
Οι μουσικοί Χίο κι Ορλάντο είναι περιοδεία.
Τι κρίμα που δεν θα τους γνωρίσω.
Εδώ έχουμε τη Σιρίλα και τον Πριμιτίβο.
-Γεια σας. -Θα σας βοηθήσουν με ό,τι χρειαστείτε.
-Χαίρω πολύ. -Ευχαριστούμε.
-Καλώς ήρθατε.
Ελάτε να σας ξεναγήσω στο σπίτι.
Εδώ είναι οι πισίνες.
-Πισίνες; Πολλές είναι; -Ναι, δύο.
Υπάρχουν υπνοδωμάτια εκεί, κάποιοι θα κοιμηθούν εκεί…
Μόνη μένετε εδώ;
Ναι, χαρά μου.
Τι βαρετό.
-Γουίλι. -Όχι, δίκιο έχει.
Και από εκεί πας στην προβλήτα.
Δεν είναι φοβερό που η θεία έχει ακόμα το ιστιοφόρο;
Φοβερό!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω ότι υπάρχει κάποια απόσταση μεταξύ μας τελευταία,
αλλά είναι σημαντικό για μένα…
Φραν;
Γνώρισα κάποιον άλλον και τον ερωτεύτηκα.
Τέλεια, αγάπη μου.
Φρανσίσκο, δεν ακούς!
Συγγνώμη, είναι…
-Η έκθεση. -Ναι. Η έκθεση, το ξέρω.
Μα συμφωνήσαμε να αποσυνδεθούμε στις διακοπές.
Ωχ, όχι! Τι ώρα είναι;
Ώρα για συμβουλευτική ζευγαριών.
Λοιπόν…
Ο Φραν υποσχέθηκε να αποσυνδεθεί από τη δουλειά.
Δεν αφήνει το κινητό του.
Ήταν σημαντικό.
Ποιος ο λόγος να έρθεις αν δεν είσαι εδώ;
Έχεις δίκιο. Υπόσχομαι να σε προσέχω περισσότερο.
Όχι εμένα, εμάς.
Εμάς.
Μην το διανοηθείς.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Κοίτα!
-Αυτό πρώτα. -Καλαμπόκι, τυρί και…
Αυτό είναι!
Κλείστε το στόμα, θα μπει καμία μύγα.
Όλα φαίνονται πεντανόστιμα, Αλίσια.
Ευχαριστώ, Σερβάντο.
Να πούμε τις ευχαριστίες μας.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για το καθημερινό μας ψωμί.
Το ρύζι και τα τάκος με χοιρινό.
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες χρόνο με την Άλμα
και την ευκαιρία να περάσω πολύ ωραία με αυτήν και την οικογένειά της.
-Αμήν. -Αμήν.
-Καλή όρεξη. -Θέλω…
Σαλάτα πρώτα.
Θέλω και…
Να σος. Θα πάρω λίγη και θα τη δώσω.
-Να περάσουμε τη σαλάτα; -Θες ένα;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θέλεις λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ, Αλίσια.
Θα τελειώσω το τσιγάρο και θα πάω για ύπνο.
Μην καπνίζεις, Σερβάντο. Κάνει κακό στην υγεία σου.
Στην ηλικία μου, τι δεν κάνει;
Να σου πω.
Πρόσεξα ότι έχεις υπέροχο κήπο.
Ο γιος μου, ο Φραν, είναι ειδικός στα φυτά.
Όχι!
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις!
Καληνύχτα.
Κοίτα.
Είναι υπέροχα!
Φαίνεται.
Είναι πανέμορφα.
Ναι.
Είναι!
Κάτι λείπει, όμως.
Τι πράγμα;
Εσύ.
Ω, Εντ.
Έπρεπε να μείνω.
Αλλά ξέρεις ότι ο Φραν και η Άλμα χρειάζονται να περάσουν χρόνο μαζί.
Πολύ κρίμα.
Ναι, το ξέρω.
Παρ' όλα αυτά…
-Θεία. -Ναι;
Δεν θα πεις τίποτα;
Τι εννοείς;
Για ποιο πράγμα;
Για την οικογένειά μου.
Γι' αυτούς!
Τι να πω; Είχες δίκιο.
Είναι όλοι καταπληκτικοί.
-Δεν είναι; -Ναι.
Αλλά ο πεθερός σου είναι λίγο περίεργος.
Το ήξερα! Το κατάλαβα ότι δεν τον συμπαθούσες.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι ότι δεν τον συμπαθώ.
Είναι λίγο αδιάκριτος.
Μπαμπά, έχεις δει την Άλμα;
Δεν μπορώ ποτέ να λειτουργήσω αυτά τα πράγματα.
Άσε εμένα.
Ωραίο μέρος, ε;
Ναι.
Και η Αλίσια είναι καλή, έτσι;
Τι; Δεν τη συμπαθείς;
Ναι, είναι…
καλή.
Αλλά…
-Αλλά τι; -Δεν ξέρω.
Έχει κάτι περίεργο.
Θα σου ζητήσω μόνο μία χάρη, θεία.
Σε παρακαλώ, όχι δράματα.
Φρόνιμα, μπαμπά.
Μη μας δημιουργήσεις προβλήματα.
Εγώ;
"Εγώ;" Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα δράματα.
Αρκεί να ξέρει τη θέση του.
-Γλυκιά μου! -Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Είμαι γοργόνα νίντζα!
Στη θάλασσα, μάγκες!
Δεν μπορείς να μπεις ακόμα.
Κι είναι "αγαπητοί".
Ναι, γιε μου.
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
Ακόμα και γοργόνα νίντζα.
Έλα, Μέμο. Μην του λες ότι μπορεί να είναι γοργόνα νίντζα.
Γιατί όχι; Ποιο βιβλίο λέει ότι δεν μπορείς;
Εσύ αστειεύεσαι,
αλλά ο Δρ Μούνφερμαν δηλώνει ξεκάθαρα
ότι δεν μπορείς να καθορίσεις έννοιες για το φύλο σε τόσο μικρή ηλικία.
Απλώς θα τον μπερδέψεις.
Γκιγιέρμο!
Ναι;
Όχι εσύ, το αγόρι. Έλα, Γκιγιέρμο.
Ποιος είναι αυτός;
Αγάπη μου, βοήθησέ με να μαζέψω σανό για τη φάτνη.
-Φάτνη; -Ναι, μια αληθινή.
Κι αν είσαι φρόνιμος, θα είσαι ο Ιησούς μωρό.
-Έλα, βοήθησέ με. -Πού είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Όχι, εδώ στην παραλία δεν έχουμε χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Και πού θα αφήσει τα δώρα μου ο Αϊ-Βασίλης;
Αμφιβάλλω αν θα τα φέρει εδώ.
Μην κλαις, αγάπη μου.
Τι στον διάολο;
-Τι έγινε, χαρά μου; -Μωρό μου, τι έγινε;
Η Αλίσια μου είπε
ότι δεν θα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο
κι ότι ο Αϊ-Βασίλης δεν θα μου φέρει δώρα.
Όχι, έγινε παρεξήγηση. Δεν είπα αυτό.
Το μόνο που είπα είναι ότι ο Αϊ-Βασίλης μάλλον…
Μπιλ, ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να του πούμε ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Και δεν έχεις θέμα να είναι ο γιος σου δελφίνι καράτε;
Γοργόνα νίντζα.
Αλλά να μην πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη;
Τι έγινε;
Η θεία της, η πεθερά του γιου σου, αυτή τέλος πάντων,
είπε στον γιο μου ότι δεν θα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο
κι ότι ο Αϊ-Βασίλης δεν θα του φέρει δώρα.
Επίσης, ο άντρας μου θέλει ο γιος του να έχει ουρά ψαριού.
Όχι. Απλώς με ρώτησε.
-Και… -Μα τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά και θα έχουμε δέντρο.
Φυσικά και θα έρθει ο Αϊ-Βασίλης.
Και θα υπάρχουν κι άλλα πολλά.
Μα χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν θέλω να κάθεστε και να τα κάνω όλα εγώ.
Είμαι γοργόνα νίντζα!
Παιδιά!
Όχι.
Συγγνώμη, Σερβάντο.
Άκουσα καλά;
Τους είπες πώς να γιορτάσουν τα Χριστούγεννα εδώ,
στο σπίτι μου;
Σωστά.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Ναι, για την ακρίβεια, έχω.
Ποιος σου έδωσε την εξουσία να επιβάλλεις την ιερή σου θέληση;
Η ηλικία μου.
Αιώνες παράδοσης,
και το γεγονός ότι στην οικογένειά μου, επειδή αυτή είναι η οικογένειά μου,
κάνουμε τα πράγματα σωστά.
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να κάνω ό,τι θέλω, κυρία μου.
Και για να είμαι σαφής,
η θέλησή μου μόνο ιερή δεν είναι.
Καταλαβαίνω, αλλά σε αυτό το σπίτι,
και για να είμαι σαφής,
αυτό είναι το σπίτι μου,
τα πράγματα γίνονται όπως λέω εγώ.
Κατάλαβες;
Πρώτη προειδοποίηση.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Νομίζω ότι πεινάω.
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
-Τι; -Τι;
-Τι είπες; Όχι! -Εννοώ…
Μην το λες!
Γαμώτο!
Αν ρωτάς, η αλήθεια είναι…
Δεν έχει σημασία, είμαστε φίλοι. Όχι, είμαστε οικογένεια!
Δεν είμαστε οικογένεια. Γνωριστήκαμε πριν από έξι μήνες.
Δεν έχει σημασία. Όλοι ζούμε στο ίδιο σπίτι.
Ξέρεις πώς πάει. Είμαστε μια οικογένεια.
Καταραμένη ελληνική τραγωδία.
-Γκαλά; -Ναι;
Θες να πάμε στην παραλία;
Ναι, έρχομαι. Να βάλω το μαγιό μου.
Ντύσου.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα.
Όχι. Σουτ! Ντύσου.
ΜΗΤΕΡΑ ΜΠΕΛΟΥΓΑ
ΤΟΝΙ ΛΙΖΚΑΝΟ
Θεέ μου! Πριμιτίβο, με τρόμαξες!
Θα με πεθάνεις εσύ!
Συγχωρήστε με, κυρία,
αλλά ο κύριος Σερβάντο είπε ότι είμαστε έτοιμοι και μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
Τι να ξεκινήσετε;
Είπε μόνο ότι είμαστε έτοιμοι και μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
Ωραία. Πάμε.
Εμπρός.
Όλοι θα πάρουν ένα χαρτί.
Έχει το όνομα αυτού στον οποίο θα κάνετε δώρο τα Χριστούγεννα.
Μην πείτε σε κανέναν ποιος είναι. Είναι έκπληξη.
Δεν θέλω την Γκαλά.
Ούτε εγώ θέλω εσένα.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Ποιον έχεις;
Είναι έκπληξη.
Είναι προφανές.
ΡΕΝΑΤΟ
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Δεν θέλω να αλλάξουμε. Ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
Σας περιμένουμε να τραβήξετε όνομα για την ανταλλαγή δώρων.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλουμε να συμμετέχουμε στις παραδόσεις σας.
Εσείς χάνετε.
Θα παίρνατε δώρο.
Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο από την καλή παρέα
και τις ειλικρινείς ευχές.
Πες στον Γουίλι ότι θα παίξει με μια καλή παρέα και μια ειλικρινή ευχή.
-Φτάνει, μπαμπά. -Ηρέμησε, όλα καλά.
Θα το συζητήσουμε απόψε. Μη χαλάτε το σάλιο σας.
Τι θα γίνει απόψε;
Καλώς ήρθατε στη βραδιά συζήτησης, Χριστούγεννα στην παραλία.
Η Αλίσια είναι εδώ, οπότε,
να είστε πολιτισμένοι, να μιλάτε με σειρά, ένας ένας κάθε φορά.
Ποιος θα ξεκινήσει;
-Θα ήθελα να πω… -Θέλω να ξεκινήσω εγώ.
Ο Μέμο τού λέει ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης…
Ξέρει ο Μέμο…
-Δεν πειράζει αν… -Να σας πω!
Αν το παιδί είναι ήδη μπερδεμένο, θα μπερδευτεί ακόμη πιο πολύ.
Να σας πω!
Η Αλίσια μισεί τα Χριστούγεννα και θέλει να μας τα χαλάσει.
Ραγδαία κλιμάκωση.
Συγγνώμη. Δεν είναι έτσι, κύριε.
Δεν θέλω να χαλάσω κανενός τα Χριστούγεννα.
-Δεν θέλεις; -Όχι.
Τότε, γιατί είπες στον Γουίλι ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης;
Σταθείτε, δεν το είπα αυτό.
Ήταν παρεξήγηση.
Αυτό που είπα, και το επαναλαμβάνω,
είναι ότι δεν θα επιτρέψω να έρθετε στο σπίτι μου, να δίνετε εντολές
και να μου κάνετε υποδείξεις.
Ακούστε, ηρεμήστε.
Γιατί δεν λέμε όλοι τι θέλουμε για τα Χριστούγεννα
και να συμφωνήσουμε;
Μπορούμε να το λύσουμε.
Εντάξει.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ξεκινάμε;
Φραν, δεν ξέρω τι θες για τα Χριστούγεννα, αλλά, παρακαλώ, άσε το κινητό.
Εντάξει. Ας αλλάξουμε θέμα.
Εγώ θέλω μπακαλιάρο και ρομερίτος.
Μπακαλιάρο;
-Είναι πολύ αλμυρός. -Ναι, είναι παραδοσιακό…
Στην Τουρκία!
-Γεμιστή γαλοπούλα; -Τι είδους πίτσα;
Ο Γουίλι τρώει λαχανικά.
Με σαλάτα κινόα.
-Θεία; -Ρομερίτος και μπακαλιάρο.
-Δεν έχω ξαναφάει. -Ρύζι και ίσως γαλοπούλα.
-Να κάνουμε χριστουγεννιάτικα καλλιστεία; -Ναι!
Δέντρο ή όχι δέντρο;
-Ναι. -Χριστουγεννιάτικο δέντρο;
-Εγώ δεν θέλω. -Ό,τι πει η πλειοψηφία.
-Ναι, αλλά αληθινό δέντρο. -Όχι συνθετικά δέντρα, είναι σκουπίδια.
-Να είναι πλαστικό δέντρο. -Πλαστικό; Αλήθεια;
-Ναι! -Όχι αληθινό.
-Θα κάνουμε φάτνη. -Φυσικά.
-Ο Γουίλι θα είναι ο Ιησούς. -Τι γλυκό!
Και ο Σερβάντο θα είναι ο γάιδαρος.
Είναι γελοίο να κάνεις φάτνη.
Δεν είμαστε στη Βηθλεέμ.
Βλέπετε καμήλες στην παραλία;
Σωστά.
Είναι πιο λογικό ένας χοντρός
να πετάει έλκηθρο με ταράνδους από τον Βόρειο Πόλο
και να σκαρφαλώνει σε καμινάδες
για να αφήσει μπισκότα και δώρα.
Ηρεμήστε όλοι.
Οπότε, θα κάνουμε χριστουγεννιάτικα καλλιστεία.
Φυσικά.
-Είναι σημαντικό. -Τέλος…
Η θεία Αλίσια, ο Πριμιτίβο και η Σιρίλα θα πάρουν μέρος στην ανταλλαγή δώρων.
-Εντάξει; -Στάσου.
Όλα ακούγονται τέλεια,
αλλά άφησες απ' έξω τον Αϊ-Βασίλη.
Επειδή η κυρία του σπιτιού δεν τον θέλει.
Όχι.
Συγχώρα με,
αλλά ο χοντρός με τα γένια θα έρθει.
Δεν θα κάνω πίσω σε αυτό.
Τι μας λες! Ούτε κι εγώ.
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις,
να κάνω κι εγώ ό,τι είναι να κάνω.
-Θέλω κι άλλη. -Εντάξει.
Δύο.
Είσαι σίγουρος;
-Δεν έχει αυγά; -Να τα.
Κι άλλο σιρόπι.
-Ορίστε, μια φράουλα. -Γιατί φράουλα;
Πω πω, Γουίλι. Έχεις πολλή όρεξη.
Κι εσύ δεν πας πίσω, αγάπη.
Ανάθεμα!
Τι έπαθες, μπαμπά;
Με γάζωσαν τα κουνούπια.
Άφησες ανοιχτή τη σήτα;
Εσύ την άφησες!
Ηρέμησε. Μην κατηγορείς αυτή για τα κουνούπια.
Θα το πληρώσει αυτό.
Έβγαλε και τα σεντόνια από το κρεβάτι.
Ηρέμησε, μπαμπά. Σκέψου το.
Πιστεύεις ότι κάποια σαν την Αλίσια, που μας φέρεται τόσο ωραία,
τρύπωσε στο δωμάτιό σου για να ανοίξει τη σήτα;
Ναι, διάολε! Ναι, γιατί όχι;
Αρκετά.
Μα δεν θα το αφήσω έτσι.
Δεύτερος γύρος.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Σουτ. Έλα εδώ.
Κυρία;
Γιατί είστε τόσο κακιά με τον Σερβάντο;
Δεν είμαι κακιά.
Μα δεν θα τον αφήσω να μου δίνει διαταγές στο σπίτι μου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Αλήθεια μισείτε τον Αϊ-Βασίλη και τις παραδόσεις;
Φυσικά και όχι.
Δεν είμαι τρελή. Βασικά, είναι κάτι που αγαπώ.
Αλλά δεν θα έρχεται εδώ να κάνει ό,τι θέλει ο Σερβάντο.
Άλμα.
Άλμα!
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
Δεν είναι υπέροχη η θέα;
Ναι, θεία, υπέροχη.
Δεν βρίσκω το μαραφέτι γι' αυτό.
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Ακυρώθηκε.
-Τι ακυρώθηκε; -Ο Τζον Μέιν.
Ο βασικός καλλιτέχνης της έκθεσης αποχώρησε.
Δύο μήνες…
Διαπραγματευτήκαμε μαζί του δύο μήνες
και μια βδομάδα πριν από την εκδήλωση ακυρώνει και τέλος.
Επίσης, η Άλμα είναι θυμωμένη μαζί μου.
Λέει ότι δουλεύω συνέχεια και τέτοια.
Δίκιο έχει.
Τώρα θα έχεις περισσότερο χρόνο με τη γυναίκα σου.
Ναι.
Μην πεις, όμως, στην Άλμα ότι ακυρώθηκε η έκθεση.
Αν νομίζει ότι θα γίνει κι εγώ δίνω προτεραιότητα σε εκείνη,
θα μετρήσει υπέρ μου.
Είναι δύσκολο με τις γυναίκες γιατί…
είναι κακό αν τις προσέχεις, κακό αν δεν τις προσέχεις.
Δεν μπορώ να τις καταλάβω.
Ούτε εσύ μπορείς, πόσο μάλλον ο Σερβάντο.
Τι θέλουν οι γυναίκες;
-Να μας διαλύουν. -Αγάπη.
Αλήθεια. Αυτό θέλουν.
Να αγαπούν, να τις αγαπούν,
όπως εμείς και όλοι οι άλλοι.
-Γαμώτο! -Ναι, ακριβώς.
-Σοβαρέψου. -Ερωτεύεται εύκολα.
Δεν βλέπεις;
Μαζεύω πόντους τώρα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιον περιμένεις;
Την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Τι έκανες;
Συγγνώμη;
Σε ξέρω. Πες μου τι έκανες.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλό για τη γυναίκα μου;
Δεν μπορώ να είμαι μόνος μαζί σου στην παραλία;
Να απολαύσω το εδώ και τώρα;
Νιώθω προσβεβλημένος.
Προσβεβλημένος, σου λέω.
Εντάξει, συγγνώμη.
Απλώς…
με ξάφνιασες.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε;
Ο βρομόγερος.
Πεθαίνω να δω την Τζίνα.
Τι είπε;
Είπε ότι μια κυρία Τζίνα πεθαίνει.
Κι εγώ δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Δεξιά, επάνω.
Όχι, από την άλλη.
Από εδώ. Καλύτερα. Εκεί πάνω.
Κι εγώ μπερδεύτηκα.
-Να σου πω. -Ναι;
Θα μου φέρεις έναν σάκο πίσω από τον φράχτη;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω, μισώ τα Χριστούγεννα.
-Χαλάρωσε. -Τι;
Ρενάτο.
Θα με βοηθήσεις να μετακινήσω το κρεβάτι;
Έρχομαι.
Τι έγινε;
Γεια σου.
Είσαι ιδρωμένος.
Κουβαλούσα πράγματα.
-Πού θέλεις το κρεβάτι; -Έλα εδώ.
Όχι, δεν είμαι το παιχνίδι σου.
Φυσικά και είσαι, είσαι το τεκνό μου.
Συγγνώμη, Γκαλά, αλλά όχι.
Τι είμαστε;
Γαμώτο, Ρενάτο.
Γιατί είσαι κολλημένος; Γιατί βάζεις ταμπέλες;
-Γιατί μου αρέσεις. -Έλα, φίλε.
Κι εγώ δεν σου αρέσω.
-Λοιπόν… -Τι;
Ώστε έτσι;
Έτσι.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Αλήθεια; Έτσι;
Έτσι, Γκαλά.
Τι κάνετε εδώ;
Με κοψοχόλιασες.
Κι εσείς με τρομάξατε.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
Η κυρία Αλίσια δεν θέλει να αγγίζει κανείς τα εργαλεία του κήπου χωρίς άδεια.
Αλήθεια;
Ναι.
Γκαλά, δώσε τα οχτώ σου.
-Ποια θέλεις; -Τα κόκκινα.
Έτοιμοι; Δείπνο.
Ώρα για μάσα.
-Ωραία, λιμοκτονώ. -Κι εγώ. Πού είναι ο πεθερός σου;
Αλίσια, εσύ αποφασίζεις τι ώρα θα φάμε.
Καλά, αυτός χάνει.
Οικογένεια!
Τι συμβαίνει;
Ελάτε!
Τι σκαρώνει ο μπαμπάς μου; Ελάτε.
Πάμε.
Δεν θα έτρωγαν;
Είναι θαύμα! Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!
-Τι, μπαμπά; -Φοβερό!
Θα σας αρέσει πολύ, ειδικά σ' εσένα, Γουίλι.
Για να δούμε.
Τώρα θα έχουμε αληθινά Χριστούγεννα.
Θα ξετρελαθείτε.
Το δέντρο μου.
Φοβερό.
Πώς σας φαίνεται;
-Καλό! -Το δέντρο μου.
Δεν είναι πεύκο, δεν είναι νεκρό
και δεν είναι συνθετικό.
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Το δέντρο μου!
Τι είναι, θεία;
Δεν σου αρέσει;
Τι τρέχει, θεία; Είσαι καλά;
-Ας την πάμε στο δωμάτιό της. -Πάμε.
Προσεκτικά.
Φύτεψε το δέντρο με την αδερφή της.
Τα σκάτωσες αυτήν τη φορά.
Γαμώτο!
Προσεκτικά.
-Θες κάτι άλλο; -Να φωνάξουμε γιατρό;
Όχι, φύγετε.
Το μόνο που θέλω είναι να ξεκουραστώ.
Πες μας αν χρειαστείς κάτι.
Αλίσια;
Αλίσια, είσαι ξύπνια;
Θα μ' ευχαριστήσεις αργότερα, φίλε μου.
Αλίσια;
Τι κάνεις εδώ;
Αλίσια.
Σε έψαχνα.
-Ήθελα να σου ζητήσω… -Φύγε από δω!
Μα…
Φύγε, είπα!
Συγγνώμη.
Έξω! Φύγε!
Εδώ δες.
Αλίσια!
Μήπως έλυσες το σκάφος σου;
Γιατί ή η παραλία απομακρύνεται από μας
ή εμείς από την παραλία.
Θεέ μου. Τι έκανες;
Τι; Δεν έκανα τίποτα!
Έχεις τηλέφωνο να πάρουμε τα παιδιά;
Ή φωτοβολίδες έκτακτης ανάγκης;
-Όπως στις ταινίες. -Όχι, δεν έχω!
Θα κάτσεις εδώ και θα παίρνεις βαθιές ανάσες;
Νόμιζα ότι ήξερες να χειρίζεσαι σκάφος.
Δεν είναι σκάφος, είναι ιστιοφόρο.
Το ίδιο είναι.
Γιατί δεν μας πας στην ακτή;
Γιατί είναι ιστιοφόρο, και δεν έχει αέρα.
Θα ήταν εύκολο να βάλεις μια μηχανή, κάτι.
Έχει μια μηχανή, αλλά είναι χαλασμένη!
Και σιωπή, σε παρακαλώ. Σιωπή! Τρελόγερε.
Θεούλη μου!
Άσ' το αυτό.
Είσαι κουφός; Σου είπα να το αφήσεις.
Χαλάρωσε.
Θα είμαστε αρκετή ώρα εδώ.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην καπνίζεις εδώ.
Είναι για το καλό σου.
Δεν λογαριάζεις τη ζωή σου;
Αλίσια,
στην ηλικία μου είναι πιο πιθανό
να με χτυπήσει κεραυνός παρά να πεθάνω από το κάπνισμα.
Είναι ωρολογιακή βόμβα.
Η ζωή…
ξεκινάει αργά.
Λες και…
Λες και δεν θα τελειώσει ποτέ.
Μετά, επιταχύνουν όλα…
και φαίνεται ότι δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Και ξαφνικά,
μια μέρα, στα καλά καθούμενα,
σε κλάσμα δευτερολέπτου…
μπουμ.
Έχω ένα ανεύρυσμα, Σερβάντο.
Έτσι εξηγείται το πώς ανέπνεες.
Με βοηθάει να ηρεμώ.
Ο Όμηρος είπε…
Ο Έλληνας φιλόσοφος;
Ο Mεξικανός χασικλής.
Ο Όμηρος είπε
ότι ο φόβος του θανάτου είναι χειρότερος απ' τον θάνατο.
Και ο φόβος της ζωής είναι χειρότερος από τον φόβο του θανάτου.
Φαντάζομαι ότι θα περνούν πολύ καλά τώρα.
Είδες τον μπαμπά μου; Δεν τον βρίσκω.
Λοιπόν,
θα έχει ενδιαφέρον.
Άλμα!
Έλα εδώ, σε παρακαλώ!
Να πάρω την ακτοφυλακή;
Ή να τους αφήσουμε εκεί έξω;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Λοιπόν.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης για τα Χριστούγεννα;
Απλώς…
πολλά χρόνια πριν, όταν ο Φραν και τα αδέρφια του ήταν μικρά,
γιορτάζαμε κάθε Χριστούγεννα μαζί.
Στο σπίτι.
Και η μαμά του Φραν μαγείρευε πάντα το ίδιο φαγητό.
Γεμιστή γαλοπούλα με δαμάσκηνα.
Ήταν απαίσια.
Κι εγώ ντυνόμουν Αϊ-Βασίλης.
Ερχόμουν και μοίραζα δώρα σε όλους.
Πολύ γλυκό.
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Δεν μου άρεσε που ντυνόμουν…
Μισούσα τα Χριστούγεννα.
Μα με ανάγκαζε η γυναίκα μου.
Και όταν πέθανε,
κατάλαβα
πως αυτό που νόμιζα ότι μισούσα
ήταν οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Αλλά τα παιδιά μου δεν ήταν πια παιδιά.
Μπορούμε να πούμε
ότι δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας.
Εκεί!
Και τώρα που γέρασα,
θέλω να ξαναζήσω αυτές τις στιγμές.
Μα γιατί τώρα;
Γιατί στην ηλικία μου,
κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία μου.
Κάθε Χριστούγεννα
μπορεί να είναι τα τελευταία μου.
Και τώρα, θα ήθελα να το ξανανιώσω αυτό.
Αυτήν τη γαλήνη.
Αυτήν την αγάπη.
Σκλήρυνε.
Τι;
Η καρδιά μου σταμάτησε, Αλίσια.
Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός, Σερβάντο.
Αλήθεια.
Αλήθεια;
Αλήθεια! Βοήθεια!
-Μπαμπά! -Σερβάντο!
Μπαμπά!
Σερβάντο!
Θα γίνεις καλά, μπαμπά. Μην ανησυχείς.
Με το μαλακό.
Θυμήσου τα μαθήματα γιόγκα του Μέμο.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Φυσικά, θα το δεις.
Θεέ μου.
Οι συγγενείς του Σερβάντο Βιγιέγας;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Έχω τα αποτελέσματα.
Έπαθε μια σοβαρή κρίση πανικού.
Προφανώς προκλήθηκε από έντονα συναισθήματα ή στρες.
Κατάλαβα.
Μάλιστα.
Θα ήθελα να τον κρατήσω το βράδυ για παρακολούθηση.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε, είναι καλά.
Να τον δούμε;
Ναι. Πηγαίνετε.
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, μπαμπά.
Πώς νιώθεις;
Σκατά, αλλά…
θα μπορούσα να είμαι χειρότερα.
Ο γιατρός θέλει να σε κρατήσει ένα βράδυ. Θέλουν να βεβαιωθούν ότι είσαι καλά.
Μας τρόμαξες, μπαμπά.
Διάολε, νόμιζα ότι θα τα κακάρωνα.
Ήταν μια κρίση πανικού.
Φυσικά και πανικοβλήθηκα.
Να είσαι με μια γυναίκα
μετά από ποιος ξέρει πόσο καιρό.
Θέλω κάτι να πιω. Να σας φέρω κάτι;
Ένα ουίσκι.
Επιστρέφω.
Πώς είσαι, μπαμπά;
Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά σου.
Δεν σε αφορά, αλλά…
δεν έχω πάει με καμία από τότε που πέθανε.
Σίγουρα γι' αυτό έπαθα κρίση πανικού.
Σίγουρα.
Κι ο Σερβάντο μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Πω πω! Τι ιστορία.
Καλά είναι τώρα. Μια κρίση πανικού ήταν.
Τέλος πάντων, Τζίνα, σκεφτόμουν
ότι τώρα που ακυρώθηκε η έκθεση, δεν σε κρατάει κάτι στην γκαλερί.
Γιατί δεν έρχεσαι να κάνουμε Χριστούγεννα μαζί;
Θα το ήθελα, μα δεν μπορώ.
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον Φραν.
Μου λείπεις πολύ.
Εντ…
Γεια σου, Τζίνα. Έτρεχα πολύ.
Τι έγινε;
Τι;
Πρέπει να φύγω.
Και με αφήνεις εδώ με αυτόν τον ηλίθιο;
Κύριε!
Θα έρθω αύριο, εντάξει;
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Φρανσίσκο.
Αυτές οι ευκαιρίες έρχονται μόνο μία φορά στη ζωή.
Η Άλμα θα καταλάβει. Αλήθεια.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Τώρα, φέρε μου το ουίσκι.
Αφού με είπατε ηλίθιο;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά είμαστε και πάλι καλά.
Τέλεια, έτσι;
Όταν γνώρισες τον Φραν, κατάλαβες ότι ήταν ο ιδανικός άντρας;
Ειλικρινά, όχι.
Θέλω να πω,
μου άρεσε, ήταν πολύ καλός.
Μα όχι, στην αρχή, ήμασταν φίλοι.
Ενδιαφέρον.
Έρχομαι.
Εντ, θες να αλλάξουμε ονόματα;
Αγόρασα ήδη δώρο στον Ρενάτο, οπότε…
Έλα.
Θα το σκεφτώ.
Μπορώ;
Έλα, γλυκιά μου.
Πώς είσαι, θεία;
Πιο ήρεμη τώρα.
Χαίρομαι που ήταν απλώς μια τρομάρα.
Θεία…
τι τρέχει με τον Σέρβαντο;
Τι;
Δεν πειράζει. Δεν είναι κακό.
Τίποτα.
Αν ήταν έτσι…
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Λόγω του ανευρύσματος;
Θα κρατήσεις τη δικαιολογία για να μένεις μόνη;
Δεν μπορώ να είμαι σε σχέση.
Μπορεί να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.
Ναι, θα μπορούσες. Όλοι μπορεί να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή.
Και;
Δεν θα δώσεις στον εαυτό σου την ευκαιρία να είσαι με κάποιον;
Δώσε μια ευκαιρία στον εαυτό σου.
Φραν, τι τρέχει;
Θα μπορούσα να σου φέρω ρούχα στο νοσοκομείο.
Όχι, κοίτα…
Θυμάσαι τον Τζον Μέιν, τον καλλιτέχνη που θα εγκαινίαζε την έκθεση;
-Ακύρωσε την προηγούμενη βδομάδα. -Τι;
Αλλά μάντεψε με ποιον θα τον αντικαταστήσω.
Τον Νταν Μπελμόντο!
Ο Νταν Μπελμόντο στην γκαλερί μας, το πιστεύεις;
Φραν, πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαστε τυχεροί. Αλήθεια. Είναι εκπληκτικό.
Είναι σημαντικό.
Αυτό θα πληρώσει τη σχολή του Ρενέ. Είμαι σίγουρος, Άλμα.
Πόσο θα θυμώσεις αν πάω αύριο στο Σαν Μιγκέλ;
Τώρα κατάλαβα.
Τόσο καιρό ήσουν ρομαντικός επειδή ο καλλιτέχνης σου ακύρωσε.
Φυσικά και όχι.
Θα φάμε και θα πάω στο Σαν Μιγκέλ το πρωί.
Θα είναι για δύο ή τρεις μέρες.
Θα γυρίσω για την Πρωτοχρονιά, σου το υπόσχομαι.
Το ελπίζω.
Είναι επτά στην κλίμακα θυμού;
Είναι εννιά.
Κι αυτό είναι δέκα.
"Στον Γουίλι από…"
Γουίλι!
Τι σκαρώνεις;
Κατασκοπεύεις για τα δώρα, Γουίλι! Σε είδα!
Σιρίλα!
Πριμιτίβο!
Ναι, κυρία;
Παρακαλώ, κρύψτε τα δώρα να μην τα βρει κανείς.
Ξέρετε, τα παιδιά.
-Μην ανησυχείτε, κυρία. -Σιρίλα!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πού είναι ο Φρανσίσκο;
Είπε ότι θα έρθει.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορείτε να κάνετε εγκαίνια 25 Δεκεμβρίου;
Τα Χριστούγεννα είναι τουριστική περίοδος στο Σαν Μιγκέλ. Το ξέρεις, Άλμα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν εκτιμάς την προσπάθεια και τη θυσία μου…
Θυσία;
Είναι θυσία να περνάς χρόνο μ' εμένα και την οικογένειά σου τα Χριστούγεννα;
Δεν είπα αυτό.
Δεν ακούς, Φραν.
Προσπαθώ να σου πω κάτι σημαντικό και δεν ακούς.
Άλμα, σ' αγαπάω.
Αύριο, όμως, θα πάω στην έκθεση.
Αν το αποφάσισες, γιατί δεν φεύγεις τώρα;
-Άλμα -Παιδιά…
Εντάξει.
Ήρθαμε!
Χαίρομαι που ήρθατε!
Γεια, Αλίσια.
Σου έκανε καλό το νοσοκομείο.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα δω αν κάποιος χρειάζεται κάτι. Με συγχωρείτε.
Ναι, θα πάω κι εγώ να δω αν…
Μάλλον εγώ θα φροντίσω…
Αλίσια,
θέλω να σου μιλήσω.
Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ…
αν…
το παρατράβηξα.
Δεν έπρεπε.
Ελπίζω να ξεχάσουμε ό,τι έγινε. Σε ικετεύω.
Εσύ είπες ότι είναι χειρότερο το να φοβάσαι να ζήσεις
απ' το να φοβάσαι να πεθάνεις.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ.
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ.
Πού πας;
Στο Σαν Μιγκέλ.
Να πάρει, Φρανσίσκο! Σου είπα να μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες.
Θα έρθω μαζί σου.
Τι; Μα…
Να δειπνήσεις τα Χριστούγεννα με όλους.
Δεν ήταν ερώτηση.
Δεν έχω καμία δουλειά εδώ.
Πρέπει να φύγω από σεβασμό για την Αλίσια.
Τότε, κάνε γρήγορα. Πάμε.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΤΑΝ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΩΤΑ
Τι; Πήραν το λεωφορείο;
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Απίστευτο!
Πατέρας της χρονιάς, θα έλεγα. Σίγουρα ήταν ιδέα του Σερβάντο.
Πού πήγαν;
Στο Σαν Μιγκέλ.
-Άλμα! -Άσ' την.
Χρειάζεται χώρο.
Μπορούσαν να με πάρουν μαζί τους.
Ναι, μα το θέμα ήταν να είμαστε μαζί.
Έχω μάθει στη ζωή πως αν χάσεις ένα δόντι,
το χαμόγελό σου θα χαλάσει.
Πολύ ποιητικό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γίνουν Χριστούγεννα;
Φυσικά και θα γίνουν.
Ναι!
-Θα το φας αυτό; -Θα προτιμούσα να φάω με την οικογένεια.
Όχι. Όχι, μη.
Όχι;
Δεκαπέντε πέσος.
Έχει μπουρίτο δεντρολίβανου αν θες.
Πλάκα κάνω, μπαμπά. Πάμε.
Είστε τέλειοι!
Τι υπέροχη εικόνα!
Να σου πω.
-Ποιος είσαι εσύ; -Δεν ξέρω. Μάγος, υποθέτω. Εσύ;
Ο Βαλτάσαρ, σωστά;
Η Άλμα δεν θα έκανε τη Μαρία;
Ναι, αλλά δεν νιώθει καλά.
Τώρα, η Γκαλά είναι η Παναγία.
Εντάξει, πάρτε πόζα για τη φωτογραφία.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Με όλο τον σεβασμό, κυρία.
Είναι λάθος αυτό.
Ναι. Έχει δίκιο.
Ο Γουίλι θα πάθει θερμοπληξία.
Δεν θα το κάνουμε, αν δεν θέλετε.
Ξέρετε κάτι; Αφού δεν μου έφερε κανείς δώρα,
δεν είναι ωραίο να είμαι Ιησούς νίντζα.
Πείτε μου όταν είναι έτοιμο το δείπνο.
Κωλόπαιδο.
Για να σου πω.
Αγάπη μου…
ΟΜΗΡΟΣ - ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Πού θα δειπνήσουμε εμείς;
Αν φας χωρίς να το σκέφτεσαι, θα έχει καλύτερη γεύση.
Είναι το πιο άθλιο χριστουγεννιάτικο δείπνο που έχω φάει.
Θυμάμαι ένα ακόμη πιο άθλιο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Έναν χρόνο μετά τον θάνατο της μαμάς.
Δεν θυμάσαι;
Μαγείρεψες εσύ.
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Έκαψες τη γαλοπούλα.
Την άνοιξα με σφυρί.
Ούτε καν ο Σολοβίνο δεν την έφαγε.
Όχι ότι δεν προσπάθησε.
Νομίζω ότι η μηλόπιτα ήταν χειρότερη.
Η πίτα ήταν μια αηδία, γαμώτο.
Δεν το πιστεύω ότι μπέρδεψα το αλάτι με τη ζάχαρη.
Αλλά εγώ έφαγα για να μη νιώσεις πολύ άσχημα.
Ξέρεις το καλύτερο εκείνα τα Χριστούγεννα;
Τα φιστίκια;
Όχι.
Που ήμασταν μαζί σαν οικογένεια.
Δεν είναι πολύ κακό.
Κι αν…
Ναι, γιε μου…
Έτσι, μπαμπά;
Ας γυρίσουμε.
Εντάξει, θα γυρίσουμε.
Γαμώτο μου!
Μπαμπά, δώσε μου τα εργαλεία. Είναι πίσω.
Φρανσίσκο!
Τι είναι, μπαμπά;
Έλα!
Όχι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε.
Σας παρακαλώ.
Έι!
Ποιος σκέφτηκε να κρύψει τα δώρα εκεί;
Πού θες να ξέρω;
Έρχεται κι άλλο.
Σας παρακαλώ.
Κύριε. Σας παρακαλώ. Εδώ!
Να πάρει!
Δεν παίρνει κανείς δύο ανθρώπους παραμονή Χριστουγέννων;
Όχι, μπαμπά. Οι καιροί άλλαξαν.
Σας παρακαλώ!
Τέλεια.
Είναι κέικ φρούτων.
Ωραία.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Οι πατάτες με δεντρολίβανο εδώ.
Μπορώ να το βάλω εδώ.
Όπου θέλεις.
Τα ρομερίτος εκεί πέρα.
Μπορείς να μετακινήσεις αυτό λίγο; Έτσι.
Τέλεια.
Λοιπόν.
Ας δώσουμε ευχαριστίες.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για το καθημερινό μας ψωμί…
Και για τον μπακαλιάρο και τα ρομερίτος.
Και…
Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Δεν νιώθω καλά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Μπορώ να πω εγώ λίγα λόγια;
Απόψε ευχαριστούμε
για την ευκαιρία να είμαστε εδώ,
όλοι μαζί.
Και που απολαμβάνουμε αυτό το νοστιμότατο γεύμα.
Αν και από τότε που ήρθατε, υπήρξαν κάποιες δυσκολίες,
είναι αλήθεια
ότι φέρατε μια νέα ζωή,
γεμάτη φως και χαρά
στο σπίτι.
Πολλά ευχαριστώ.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω εσάς, κυρία,
που κάνατε εμένα και τη Σιρίλα μέρος της οικογένειάς σας.
Εγώ ευχαριστώ.
Και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλους εσάς.
Αν και άθελά σας,
μας μάθατε ότι δεν έχει σημασία πώς γιορτάζεις τα Χριστούγεννα,
δεν έχει σημασία αν έχουμε γαλοπούλα ή ρομέριτος,
αν υπάρχουν όλα τα καλά ή και τίποτα.
Αυτό που μετράει είναι να είμαστε μαζί,
να γιορτάζουμε με τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Και απόψε,
ευχαριστώ γι' αυτό.
Οπότε, ευχαριστηθείτε το.
Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Κοίτα. Περνάει κι άλλο, Φρανσίσκο.
Ξέχνα το, μπαμπά. Μη χάνεις τον χρόνο σου. Δεν θα σταματήσει κανείς.
Εμείς δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα.
-Πάτε στην παραλία; -Ναι.
Μπείτε μέσα, θα σας πάρω.
-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι.
Έτοιμοι;
Γρήγορα, Φρανσίσκο!
Έρχομαι, μπαμπά.
Πάμε!
Δεν έπρεπε να του πω να φύγει.
Όχι τα Χριστούγεννα.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Γλυκιά μου.
Ο Φραν!
Έκπληξη!
Τζίνα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Πού είναι ο Εντ;
Εκεί πέρα. Πέρνα.
Εντ! Πού είσαι, αγάπη μου; Ήρθα!
-Καλά Χριστούγεννα! -Τζίνα!
Τζίνα; Είναι φανταστικό!
-Τζίνα, τι έκπληξη! -Καλώς ήρθατε!
Τζίνα, μας έλειψες.
Δεν μπορούσα να χάσω τα Χριστούγεννα.
Και η έκθεση;
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Είμαι σίγουρη ότι ο Φραν θα καταλάβει. Σωστά, Φραν;
Πού είναι ο Φραν;
-Νομίζω ότι το παράκανα. -Πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό.
Στο τελευταίο μάθημα πήγες καλά.
Αυτό το παιδί!
Δεν έπρεπε να του πω να φύγει.
Τουλάχιστον όχι πριν του πω ότι είμαι έγκυος.
Τι;
Είσαι έγκυος;
Τι;
Είναι έγκυος!
Είσαι έγκυος;
Αγάπη μου!
Τι ωραία Χριστούγεννα!
Εγώ θα το βαφτίσω.
-Προφανώς. -Συγχαρητήρια, γλυκιά μου, τι ευλογία!
Συγχαρητήρια! Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ.
Επιτέλους, κάποιος που θα με καταλαβαίνει.
Αγάπη μου, σε καταλαβαίνουμε.
Ακόμα κι αν δεν φαίνεται καμιά φορά.
Και θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις, εντάξει;
Ναι!
-Ανοίγω εγώ. -Φραν!
Βαλτάσαρ;
-Τι; -Γεια!
-Γεια. -Χίο!
Γεια!
-Καλά Χριστούγεννα! -Γεια σου, καλά Χριστούγεννα!
Τι έκπληξη! Δεν το πιστεύω.
Ακυρώθηκε η συναυλία μας και ήρθαμε.
-Υπέροχα! Περάστε μέσα. -Σκεφτήκαμε να σας κάνουμε έκπληξη.
Κυρία Χίο!
-Η Χίο! -Γεια! Πώς είστε;
Αυτή είναι η θεία Αλίσια. Η Χίο και ο Ορλάντο.
Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Πού είναι ο Φραν;
Και ο Σερβάντο;
Πάρτε την κουβέρτα. Σπάνια τη χρησιμοποιώ.
Ευχαριστούμε.
Πρόσεχε, μπαμπά. Έτσι.
Ευχαριστούμε για όλα. Έσωσες τα Χριστούγεννα.
Να σου πω.
Για να βρεις τρόπο να ξανάρθεις.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Έχω μια ιδέα.
-Αυτά είναι τα χριστουγεννιάτικα στολίδια. -Ποιος είναι εκεί;
Μη χειρότερα!
Γαμώτο! Στέκεις με τα καλά σου;
Εμφανίζεσαι πάντα σαν φάντασμα.
Κι εγώ τρόμαξα. Έχω συναισθήματα.
Καμιά φορά έρχονται και κλέβουν τα εργαλεία.
Η κα Αλίσια κατηγορεί εμένα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τώρα που το αναφέρεις…
Τι;
Θα αποκτήσεις μωρό;
Μπορώ να γίνω η νονά;
Όχι, πολύ αργά.
Πάρα πολύ αργά.
-Θα γίνω θείος. -Θα γίνω θεία.
Γουίλι.
Τι ζήτησες από τον Χριστό και τον Αϊ-Βασίλη για τα Χριστούγεννα;
Τίποτα για μένα.
Μόνο να είναι όλη η οικογένεια μαζί τα Χριστούγεννα.
-Τι γλυκό! -Το παιδί μου. Είσαι πολύ γλυκός!
Χιονίζει!
Δεν χιονίζει στην παραλ…
Χιονίζει στην παραλία!
Ελάτε. Χιόνι! Χιονίζει!
Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν μπορεί.
Έλα, γρήγορα.
-Καταπληκτικό. -Χιόνι!
Τι είναι αυτό;
Πριμιτίβο!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Το ακούτε αυτό;
Να σου πω.
Θα με βοηθήσεις τώρα να μετακινήσω το κρεβάτι;
Ναι.
Γεια σου, οικογένεια!
Υπάρχει χώρος για αυτούς τους δύο όχι και τόσο ιερούς προσκυνητές;
Δώρα!
Ευτυχώς που γύρισες. Φραν!
-Τζίνα! -Σερβάντο!
Χίο! Ορλάντο! Τι κάνετε εδώ;
Τα Χριστούγεννα είναι πάντα καλύτερα με την οικογένεια!
Χαίρομαι που γύρισες με τα δώρα, Σερβάντο.
Ευχαριστώ.
Δεν γύρισα μόνο για τα δώρα, Αλίσια.
Όχι;
Όχι.
Συνειδητοποίησα ότι έχουμε ακόμα πολλά να ζήσουμε
και να μοιραστούμε.
Χωρίς φόβο.
Και χωρίς φόβο.
Άλμα.
Συγγνώμη.
Καμία γκαλερί, κανένας καλλιτέχνης, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα.
Συγχώρεσέ με.
Φραν, μπορείς να πεις το μωρό σου Γουίλιαμ;
Γουίλι, ο Φραν δεν το ξέρει ακόμα.
Συγγνώμη που δεν το είπα νωρίτερα.
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Στάσου…
Θα γίνω μπαμπάς;
Ναι.
-Θα γίνω μπαμπάς; -Ναι.
Θα γίνω μπαμπάς!
Θα γίνω παππούς!
-Θα γίνω θεία. -Παππούς!
-Πάρτι! -Θα γίνω μπαμπάς!
Ζήτω!
Πάρτι!
-Όχι! Όχι πάλι! -Όχι, περίμενε.
Ηρέμησε.
Θα είναι μια χαρά.
Πήρε το Viagra του.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΕΡΒΑΝΤΟ ΣΤΗΝ ΑΛΙΣΙΑ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη