1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,800
‫- NETFLIX מציגה -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
‫אוף, אין כאן קליטה.‬

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
‫מה הוא עושה?‬
‫-אין לי מושג.‬

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‫נו?‬

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
‫לכל הרוחות!‬

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
‫- אלבום משפחתי -‬

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,086
‫היי, אני פראן,‬

11
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
‫ואני שייך למשפחה המקסימה הזאת‬
‫מסן מיגל, שבה מה שחשוב…‬

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
‫זוז, טמבל!‬
‫-אבא!‬

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,012
‫יום טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

14
00:00:54,095 --> 00:00:59,100
‫שמי סרוונדו מנואל גוודלופה‬
‫וייגס דה לה גרסה,‬

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
‫וזו המשפחה שלי.‬

16
00:01:02,687 --> 00:01:03,605
‫אז ככה,‬

17
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
‫לפני כמה שנים נאלצתי לעבור לגור עם פראן,‬

18
00:01:07,275 --> 00:01:11,613
‫אחרי שכמה מניאקים העיפו אותי שלא בצדק‬

19
00:01:11,696 --> 00:01:16,576
‫מבית האבות שבו גרתי בהרמוניה מושלמת.‬

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,454
‫העיפו אותך כי הרבצת לאח סיעודי במקל שלך.‬

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
‫הנקודה היא שהעיפו אותי.‬

22
00:01:22,916 --> 00:01:27,128
‫אז עברתי לגור עם חבורת האנשים הזאת,‬

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
‫וכולנו הסתדרנו יחד מושלם.‬

24
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
‫לא! זה לא היה ככה.‬

25
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
‫טוב, בסופו של דבר הסתדרנו יחד מושלם,‬

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
‫ואפילו למדתי לאהוב אותם.‬

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
‫- זה עתה נישאו -‬

28
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
‫מאז, כמה אנשים עזבו,‬
‫וכמה אנשים אחרים באו לגור איתנו.‬

29
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
‫ככה זה במשפחות מודרניות.‬

30
00:01:51,486 --> 00:01:55,865
‫אה! וביל וממו אימצו ילד.‬

31
00:01:57,367 --> 00:01:58,326
‫- אוטובוס בי"ס -‬

32
00:01:58,409 --> 00:02:03,206
‫בכל מקרה, זו לא הסיבה שאנחנו פה.‬

33
00:02:03,790 --> 00:02:09,629
‫אז ככה, פראן ואלמה רבו בלי הפסקה.‬

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
‫מה קרה לך, אבא? אתה לא יכול להגיד את זה.‬

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‫זאת האמת.‬

36
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
‫אז עכשיו‬

37
00:02:16,344 --> 00:02:21,391
‫אנחנו נוסעים לבית של הדודה שלה‬
‫כדי לחגוג יחד את חג המולד.‬

38
00:02:21,975 --> 00:02:26,563
‫לכן הפעם אעשה כל מה שצריך‬

39
00:02:26,646 --> 00:02:32,944
‫כדי להבטיח שחג המולד של המשפחה שלי‬
‫יהיה מושלם, ויהי מה.‬

40
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
‫בסדר. מוכנים לצאת לדרך?‬

41
00:03:16,487 --> 00:03:18,198
‫רק דבר אחד קטן.‬

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
‫מה הבעיה עכשיו?‬

43
00:03:21,910 --> 00:03:26,539
‫המזגן לא עובד, אז אולי יהיה קצת חם בפנים.‬

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
{\an8}‫- אוטובוס בי"ס -‬

45
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
{\an8}‫זהירות.‬

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
{\an8}‫קחי את המזוודה שלך.‬

47
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
{\an8}‫בבקשה.‬

48
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
{\an8}‫תודה.‬
‫-ברוכים הבאים.‬

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
{\an8}‫אני רוצה לשחות.‬
‫-גם אני.‬

50
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
‫גם אני!‬

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
‫היי! כולם!‬

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
‫חכו רגע.‬

53
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
‫אלמה מחכה לנו עם הדודה שלה,‬

54
00:04:40,071 --> 00:04:42,865
‫אז אנחנו צריכים לעשות רושם ראשוני טוב.‬

55
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
‫גברת אליסיה היא אישה…‬

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
‫טוב, היא נחמדה מאוד, אבל גם מסורתית מאוד.‬

57
00:04:47,954 --> 00:04:51,499
‫היא אוהבת שעושים הכול בדיוק כמו שהיא רוצה.‬

58
00:04:52,250 --> 00:04:56,379
‫אנחנו האורחים שלה, אז בבקשה תתנהגו יפה.‬

59
00:04:56,462 --> 00:05:00,466
‫תהיו מנומסים, והכי חשוב, בלי קללות, בסדר?‬

60
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
‫שתוק כבר, אידיוט. יש לי פיפי.‬

61
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
‫משפחה, איך הייתה הנסיעה?‬

62
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
‫איפה השירותים?‬
‫-היי, סרוונדו. הם שם.‬

63
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
‫מתוקה.‬
‫-היי.‬

64
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
‫שלום, ברוכים הבאים.‬

65
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‫כמה טוב לראות אותך!‬

66
00:05:26,200 --> 00:05:29,078
‫מתוק שלי, אתה חתיך כמו תמיד.‬

67
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
‫דודה, תני לי להציג את המשפחה שלי מסן מיגל.‬

68
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
‫זה רנאטו. הוא לומד רפואה וגר איתנו.‬
‫-נעים להכיר.‬

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,548
‫זאת גאלה. היא לומדת חקלאות בת-קיימא.‬

70
00:05:40,631 --> 00:05:42,383
‫נעים להכיר.‬
‫-נעים מאוד.‬

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
‫נעים להכיר.‬
‫-נעים מאוד.‬

72
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
‫זה אד. הוא בגמלאות.‬

73
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
‫שלום.‬
‫-נעים להכיר.‬

74
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
‫זה ביל.‬

75
00:05:51,893 --> 00:05:52,852
‫אבא שלי.‬

76
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
‫וממו.‬

77
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
‫האבא השני שלי.‬

78
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
‫ומי אתה?‬

79
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
‫אני וילי!‬

80
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
‫נעים להכיר, וילי.‬

81
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
‫וזה…‬

82
00:06:03,279 --> 00:06:06,074
‫סרוונדו מנואל גוודלופה וייגס…‬

83
00:06:07,575 --> 00:06:08,868
‫דה לה גרסה.‬

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
‫לשירותך, גברתי.‬

85
00:06:14,624 --> 00:06:17,460
‫אליסיה וידאורי. נעים מאוד להכיר, פרננדו.‬

86
00:06:17,960 --> 00:06:19,295
‫סרוונדו.‬

87
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
‫אה, סרוונדו. ב-ס'.‬

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,595
‫בסדר. אבל פרננדו זה שם יפה, לא?‬

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
‫לא חסרים לנו כמה אנשים?‬

90
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
‫אשתי ג'ינה לא יכלה לבוא.‬
‫היא נשארה לעבוד בבית.‬

91
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
‫חבל.‬

92
00:06:36,479 --> 00:06:39,023
‫ורנה, הבן שלי, לומד אומנות בלונדון.‬

93
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
‫וג'יו ואורלנדו, המוזיקאים, בסיבוב הופעות.‬

94
00:06:41,776 --> 00:06:44,529
‫אוי, חבל שלא אזכה לפגוש אותם.‬

95
00:06:45,321 --> 00:06:49,367
‫בסדר. אלה סירילה ופרימיטיבו.‬

96
00:06:49,450 --> 00:06:53,579
‫שלום.‬
‫-הם יעזרו לכם בכל מה שתצטרכו.‬

97
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
‫נעים מאוד.‬
‫-תודה.‬

98
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
‫תודה.‬
‫-בסדר, אז ברוכים הבאים.‬

99
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
‫בואו, אעשה לכם סיור בבית.‬

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
‫אלה הבריכות.‬

101
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
‫"בריכות", ברבים?‬
‫-כן, שתיים.‬

102
00:07:06,926 --> 00:07:09,887
‫פה יש חדרי שינה, וגם כאן יש כמה…‬

103
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
‫את גרה פה לבד?‬

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
‫כן, מותק.‬

105
00:07:13,975 --> 00:07:15,184
‫נשמע משעמם.‬

106
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
‫וילי.‬
‫-לא, הוא צודק.‬

107
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
‫ושם נמצא המזח.‬

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,572
‫מדהים שדודה שלי שמרה את המפרשית, נכון?‬
‫-מדהים!‬

109
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
‫תודה שבאת.‬

110
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
‫אני יודעת שהיינו מרוחקים בזמן האחרון,‬

111
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
‫אבל ממש חשוב לי ש…‬

112
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
‫פראן?‬

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
‫פראן, אני מאוהבת בגבר אחר.‬

114
00:07:43,171 --> 00:07:44,088
‫נהדר, מותק.‬

115
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
‫פרנסיסקו, אתה לא מקשיב!‬

116
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
‫סליחה, זה…‬

117
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‫התערוכה.‬
‫-כן, אני יודעת, התערוכה.‬

118
00:07:51,971 --> 00:07:55,766
‫אבל הסכמנו שתתנתק מהעבודה‬
‫בזמן שאנחנו בחופשה.‬

119
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
‫אוי, לא! מה השעה?‬

120
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
‫הגיע הזמן לטיפול זוגי!‬

121
00:08:14,952 --> 00:08:16,204
‫אז…‬

122
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
‫פראן הבטיח להתנתק מהעבודה,‬

123
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
‫אבל הוא כל הזמן בטלפון.‬

124
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
‫זה חשוב.‬

125
00:08:23,711 --> 00:08:26,881
‫בשביל מה באת אם אתה לא באמת פה?‬

126
00:08:29,842 --> 00:08:32,512
‫את צודקת. אני מבטיח‬
‫שאקדיש לך יותר תשומת לב.‬

127
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
‫לא לי. לנו.‬

128
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
‫לנו.‬

129
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
‫שלא תעז.‬

130
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
‫זה נראה טעים.‬

131
00:09:25,815 --> 00:09:26,691
‫תראו!‬

132
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
‫נתחיל בזה.‬
‫-תירס, גבינה ו…‬

133
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
‫זהו זה!‬

134
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
‫תסגור את הפה, שלא ייכנס זבוב.‬

135
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
‫הכול נראה טעים מאוד, אליסיה.‬

136
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
‫תודה, סרוונדו.‬

137
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
‫בסדר, עכשיו נישא תפילת הודיה.‬

138
00:09:50,548 --> 00:09:53,384
‫תודה, אלי, על האוכל שיש לפנינו.‬

139
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
‫אורז וטאקוס חזיר.‬

140
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
‫ותודה שהענקת לי את הזמן הזה עם אלמה‬

141
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
‫ואת ההזדמנות לחלוק את התקופה הנפלאה הזאת‬
‫איתה ועם המשפחה שלה.‬

142
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

143
00:10:08,899 --> 00:10:09,859
‫בתיאבון.‬

144
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
‫אני רוצה…‬
‫-מתחילים בסלט.‬

145
00:10:12,612 --> 00:10:13,529
‫אני גם רוצה…‬

146
00:10:13,613 --> 00:10:17,116
‫הינה הרוטב. אני אקח קצת ואעביר.‬

147
00:10:17,199 --> 00:10:19,869
‫תעבירו סלט לכולם.‬
‫-רוצה?‬

148
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
‫לא הצלחת להירדם?‬

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
‫רוצה תה?‬

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
‫לא, תודה, אליסיה.‬

151
00:10:35,968 --> 00:10:38,512
‫אני אסיים את הסיגריה שלי ואלך לישון.‬

152
00:10:39,180 --> 00:10:42,224
‫לא כדאי לך לעשן, סרוונדו. זה מזיק לבריאות.‬

153
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
‫בגילי, מה לא מזיק?‬

154
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
‫היי.‬

155
00:10:49,440 --> 00:10:53,277
‫שמתי לב שיש לך גינה מקסימה.‬

156
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
‫הבן שלי פראן מומחה לצמחים.‬

157
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
‫לא!‬

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,577
‫שלא תעז לגעת בגינה שלי!‬

159
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
‫לילה טוב.‬

160
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
‫תראי.‬

161
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
‫זה מדהים!‬

162
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
‫איזה יופי!‬

163
00:11:37,446 --> 00:11:39,490
‫נכון? יפהפה פה.‬

164
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
‫כן, באמת יפה.‬

165
00:11:44,537 --> 00:11:46,622
‫אבל חסר פה דבר אחד.‬

166
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
‫מה?‬

167
00:11:48,582 --> 00:11:49,458
‫את.‬

168
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
‫אוי, אד.‬

169
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
‫הייתי חייבת להישאר.‬

170
00:11:54,296 --> 00:11:59,051
‫אבל אתה יודע שפראן ואלמה‬
‫צריכים את הזמן הזה יחד.‬

171
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
‫אין מה לעשות.‬

172
00:12:01,303 --> 00:12:03,973
‫כן, אני יודע.‬

173
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
‫ובכל זאת…‬

174
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
‫דודה.‬
‫-כן?‬

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
‫אין לך מה לומר?‬

176
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
‫לומר על מה?‬

177
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
‫מה נראה לך?‬

178
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
‫על המשפחה שלי.‬

179
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
‫אה, הם!‬

180
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
‫מה אני אגיד לך? צדקת.‬

181
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
‫הם נפלאים.‬

182
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
‫נכון?‬
‫-כן.‬

183
00:12:26,579 --> 00:12:28,998
‫אבל חמיך קצת מוזר.‬

184
00:12:29,081 --> 00:12:31,834
‫ידעתי! ידעתי שאת לא מחבבת אותו.‬

185
00:12:31,917 --> 00:12:35,296
‫לא, ממש לא. לא אמרתי שאני לא מחבבת אותו.‬

186
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
‫הוא פשוט קצת חטטן.‬

187
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
‫אבא, ראית את אלמה?‬

188
00:12:42,344 --> 00:12:44,847
‫אני לא מצליח להפעיל את הדבר הזה.‬

189
00:12:44,930 --> 00:12:46,223
‫תן לי לנסות, אבא.‬

190
00:12:52,521 --> 00:12:54,023
‫יפה פה, נכון?‬

191
00:12:54,523 --> 00:12:55,441
‫כן.‬

192
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
‫ואליסיה נחמדה, נכון?‬

193
00:13:05,284 --> 00:13:07,369
‫מה? היא לא מוצאת חן בעיניך?‬

194
00:13:08,204 --> 00:13:09,288
‫כן, היא…‬

195
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
‫נחמדה.‬

196
00:13:12,249 --> 00:13:13,083
‫אבל…‬

197
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
‫אבל מה?‬
‫-אני לא יודע.‬

198
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
‫יש בה משהו מוזר.‬

199
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
‫תעשי לי רק טובה אחת, דודה.‬

200
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
‫בבקשה, בלי דרמה.‬

201
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
‫תתנהג יפה, אבא.‬

202
00:13:28,682 --> 00:13:30,976
‫אל תעשה בעיות לכולנו.‬

203
00:13:33,395 --> 00:13:34,271
‫אני?‬

204
00:13:34,355 --> 00:13:37,691
‫"אני?" אני יודעת כמה את אוהבת דרמה.‬

205
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
‫טוב, כל עוד הוא לא יתחצף.‬

206
00:13:42,238 --> 00:13:43,989
‫אוי, מתוקה!‬
‫-התגעגעתי אלייך.‬

207
00:13:44,073 --> 00:13:44,949
‫ואני אלייך.‬

208
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
‫אני בת ים נינג'ה!‬

209
00:13:49,411 --> 00:13:50,788
‫למים, דגיגיונים!‬

210
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
‫לא! אסור לך להיכנס.‬

211
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
‫ואומרים "דגיגונים".‬

212
00:13:58,462 --> 00:13:59,421
‫כן, בן!‬

213
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
‫אתה יכול להיות כל מה שתרצה,‬
‫אפילו בתולת ים נינג'ה.‬

214
00:14:03,634 --> 00:14:06,929
‫בחייך, ממו. אסור לך להגיד‬
‫שהוא יכול להיות בת ים נינג'ה.‬

215
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
‫למה לא? באיזה ספר זה כתוב?‬

216
00:14:09,640 --> 00:14:11,350
‫אתה אולי צוחק,‬

217
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
‫אבל ד"ר מונפרמן כותב במפורש‬

218
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
‫שאסור לחשוף ילדים צעירים להבחנה מגדרית.‬

219
00:14:17,189 --> 00:14:19,108
‫זה רק יבלבל אותו.‬

220
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
‫גיירמו!‬

221
00:14:20,693 --> 00:14:21,527
‫כן?‬

222
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
‫לא אתה, הילד. בוא, גיירמו.‬

223
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
‫מי הדוקטור הזה?‬

224
00:14:37,042 --> 00:14:42,256
‫תקשיב, מתוק, אני צריכה שתעזור לי‬
‫לאסוף חציר לתצוגה של לידת ישו.‬

225
00:14:42,923 --> 00:14:47,219
‫תצוגת לידה?‬
‫-כן, עם תפאורה ושחקנים!‬

226
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
‫ואם תתנהג יפה, תוכל להיות ישו התינוק.‬

227
00:14:50,347 --> 00:14:53,684
‫קדימה, תעזור לי.‬
‫-איפה עץ חג המולד?‬

228
00:14:53,767 --> 00:14:57,479
‫לא, חיים שלי. בחוף אין עצי חג מולד.‬

229
00:14:57,563 --> 00:15:01,191
‫אז איפה סנטה ישאיר את המתנות שלי?‬

230
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
‫לא נראה לי שסנטה יביא אותן לכאן.‬

231
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
‫אל תבכה, מתוק.‬

232
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
‫מה קורה פה?‬

233
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
‫מתוק שלי, מה קרה?‬
‫-חמודי, מה קרה?‬

234
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
‫אליסיה אמרה לי‬

235
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
‫שלא יהיה עץ חג המולד‬

236
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
‫ושסנטה לא יביא לי מתנות.‬

237
00:15:20,294 --> 00:15:23,797
‫לא, זו אי הבנה. לא אמרתי את זה.‬

238
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
‫בסך הכול אמרתי שסנטה כנראה…‬

239
00:15:27,968 --> 00:15:32,598
‫ביל, אולי זה זמן טוב‬
‫לספר לווילי שסנטה לא קיים.‬

240
00:15:33,307 --> 00:15:36,685
‫אז תיתן לבן שלך להיות דולפין קראטה…‬

241
00:15:36,769 --> 00:15:37,645
‫בת ים נינג'ה.‬

242
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
‫…אבל לא להאמין בסנטה?‬

243
00:15:40,022 --> 00:15:40,898
‫מה קרה?‬

244
00:15:41,398 --> 00:15:44,735
‫הדודה שלה, החותנת של הבן שלך, מה שלא יהיה,‬

245
00:15:44,818 --> 00:15:48,072
‫אמרה לבן שלי שלא יהיה עץ חג מולד‬

246
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
‫ושסנטה לא יביא לו צעצועים.‬

247
00:15:50,074 --> 00:15:53,911
‫ובנוסף, בעלי רוצה שלבן שלו יהיה זנב של דג.‬

248
00:15:53,994 --> 00:15:56,664
‫לא. הוא פשוט שאל אותי.‬

249
00:15:57,456 --> 00:16:00,167
‫ו…‬
‫-על מה את מדברת?‬

250
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
‫ברור שיהיה עץ.‬

251
00:16:02,670 --> 00:16:05,756
‫ברור שסנטה קלאוס יבוא.‬

252
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
‫ויהיו עוד הרבה מאוד דברים.‬

253
00:16:08,092 --> 00:16:10,844
‫אבל תצטרכו לעזור לי, בסדר?‬

254
00:16:11,595 --> 00:16:14,848
‫אל תשבו בחיבוק ידיים בזמן שאני עושה הכול.‬

255
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
‫אני בת ים נינג'ה!‬

256
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
‫ילדים!‬

257
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
‫לא, סליחה… היי.‬

258
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
‫סליחה, סרוונדו.‬

259
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
‫שמעתי נכון?‬

260
00:16:30,614 --> 00:16:34,535
‫אמרת להם איך לחגוג את חג המולד כאן,‬

261
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
‫בבית שלי?‬

262
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
‫נכון מאוד.‬

263
00:16:39,248 --> 00:16:41,917
‫יש לך בעיה עם זה?‬

264
00:16:42,501 --> 00:16:45,546
‫כן, האמת שכן.‬

265
00:16:46,338 --> 00:16:51,176
‫מה נותן לך את הזכות‬
‫לכפות עלינו את הרצון הקדוש שלך?‬

266
00:16:52,386 --> 00:16:53,262
‫הגיל שלי.‬

267
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
‫מסורת בת מאות שנים,‬

268
00:16:57,016 --> 00:17:01,478
‫והעובדה שבמשפחה שלי, כי זו המשפחה שלי,‬

269
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
‫עושים דברים כמו שצריך.‬

270
00:17:05,566 --> 00:17:10,112
‫זה נותן לי את הזכות‬
‫לעשות מה שאני רוצה, גברתי.‬

271
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
‫ורק שיהיה ברור,‬

272
00:17:13,115 --> 00:17:17,661
‫הרצון שלי ממש לא קדוש.‬

273
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
‫אני מבינה, אבל בבית הזה,‬

274
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
‫ורק שיהיה ברור,‬

275
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
‫זה הבית שלי,‬

276
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
‫עושים דברים בדיוק כמו שאני אומרת.‬

277
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
‫מובן?‬

278
00:17:30,966 --> 00:17:34,303
‫אוי! אזהרה ראשונה…‬

279
00:17:35,512 --> 00:17:37,139
‫שמחתי לדבר איתך.‬

280
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
‫אני חושבת שאני רעבה.‬

281
00:17:47,274 --> 00:17:48,692
‫אני חושב שאני אוהב אותך.‬

282
00:17:49,359 --> 00:17:50,402
‫מה?‬
‫-מה?‬

283
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
‫מה אמרת?‬
‫-כלומר…‬

284
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
‫לא! אל תגיד את זה!‬

285
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
‫לעזאזל!‬

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,950
‫אם כבר שאלת, האמת ש…‬

287
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
‫זה לא משנה, אנחנו חברים. לא, אנחנו משפחה!‬

288
00:18:00,120 --> 00:18:02,289
‫אנחנו לא משפחה.‬

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
‫נפגשנו לפני חצי שנה.‬

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
‫זה לא משנה. כולנו גרים באותו בית.‬

291
00:18:06,710 --> 00:18:08,921
‫ואתה יודע איך זה עובד, כולנו משפחה.‬

292
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
‫טרגדיה יוונית מחורבנת.‬

293
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
‫גאלה?‬
‫-כן?‬

294
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
‫זאת אני. רוצה ללכת לחוף?‬

295
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
‫כן, אני באה. אני רק לוקחת בגד ים.‬

296
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
‫תתלבש.‬

297
00:18:22,601 --> 00:18:25,687
‫גאלה, תסתכלי לי בעיניים‬
‫ותגידי לי שאת לא מרגישה כלום.‬

298
00:18:25,771 --> 00:18:27,064
‫לא. שקט! תתלבש.‬

299
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
{\an8}‫- אימא בלוגה -‬

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,575
‫- טוני ליסקנו -‬

301
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
‫אוי! פרימיטיבו, הבהלת אותי!‬

302
00:19:17,072 --> 00:19:19,241
‫אתה עוד תהרוג אותי!‬

303
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
‫אני מתנצל, גברתי,‬

304
00:19:20,909 --> 00:19:26,039
‫אבל מר סרוונדו‬
‫אמר שאנחנו מוכנים ושאפשר להתחיל.‬

305
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
‫להתחיל מה?‬

306
00:19:27,958 --> 00:19:31,503
‫הוא רק אמר שאנחנו מוכנים ושאפשר להתחיל.‬

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
‫בסדר. בוא נלך.‬

308
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
‫קדימה.‬

309
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
‫כל אחד ייקח פתק.‬

310
00:19:40,262 --> 00:19:45,350
‫על הפתק יהיה כתוב השם של האדם‬
‫שתיתנו לו מתנה בערב חג המולד.‬

311
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
‫ואל תגלו לאף אחד את מי הגרלתם. זו הפתעה.‬

312
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
‫אני לא רוצה את גאלה.‬

313
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
‫גם אני לא רוצה אותך.‬

314
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
‫קצת מאוחר לזה.‬

315
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
‫את מי קיבלת?‬

316
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
‫זו הפתעה.‬

317
00:20:04,369 --> 00:20:05,704
‫זה די ברור.‬

318
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
‫- רנאטו -‬

319
00:20:10,334 --> 00:20:12,044
‫סודך שמור עימי.‬

320
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
‫אני לא רוצה להחליף. תודה.‬

321
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
‫היי, מה אתם עושים?‬

322
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
‫מחכים לך.‬
‫את צריכה להגריל שם להחלפת המתנות.‬

323
00:20:22,804 --> 00:20:24,681
‫לא, תודה.‬

324
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
‫אני מעדיפה לא להשתתף במסורות שלכם.‬

325
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
‫ההפסד כולו שלך.‬

326
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
‫עכשיו לא תקבלי מתנה.‬

327
00:20:33,732 --> 00:20:37,194
‫אין מתנה טובה יותר מחברים טובים‬

328
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
‫ומשאלה כנה.‬

329
00:20:41,573 --> 00:20:47,037
‫תגידי לווילי שהוא יצטרך לשחק‬
‫עם חברים טובים ומשאלה כנה.‬

330
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
‫מספיק, אבא.‬
‫-תירגע, הכול בסדר.‬

331
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
‫נדבר על זה הערב. חבל על האנרגיה שלכם.‬

332
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
‫מה קורה הערב?‬

333
00:20:55,212 --> 00:20:59,341
‫ברוכים הבאים לדיון השבועי,‬
‫מהדורת חג המולד בחוף!‬

334
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
‫אליסיה הצטרפה אלינו, אז בבקשה,‬

335
00:21:01,593 --> 00:21:05,389
‫תהיו מנומסים, ותדברו אחד-אחד.‬

336
00:21:05,472 --> 00:21:06,640
‫מי רוצה להתחיל?‬

337
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
‫אני רוצה להגיד…‬
‫-אני רוצה להתחיל.‬

338
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
‫אני לא מבין. ממו אומר לו שסנטה לא קיים…‬

339
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
‫ממו יודע טוב מאוד…‬

340
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
‫זה בסדר אם הוא…‬
‫-היי!‬

341
00:21:15,440 --> 00:21:19,069
‫אם הילד כבר מבולבל,‬
‫זה רק יבלבל אותו עוד יותר, נכון?‬

342
00:21:19,152 --> 00:21:20,112
‫היי!‬

343
00:21:20,779 --> 00:21:24,825
‫אליסיה שונאת את חג המולד‬
‫ורוצה להרוס אותו לכולנו.‬

344
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
‫זה מסלים במהירות.‬

345
00:21:27,119 --> 00:21:29,788
‫סליחה. זה לא נכון, אדוני.‬

346
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
‫אני לא רוצה להרוס לאף אחד את חג המולד.‬

347
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
‫לא?‬
‫-לא.‬

348
00:21:35,335 --> 00:21:40,340
‫אז למה אמרת לווילי שסנטה קלאוס לא קיים?‬

349
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
‫לא, רגע. לא אמרתי את זה.‬

350
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
‫זו הייתה אי הבנה.‬

351
00:21:45,220 --> 00:21:47,848
‫אמרתי, ואני חוזרת, אדוני,‬

352
00:21:47,931 --> 00:21:51,101
‫שלא ארשה לך לבוא לבית שלי, לחלק פקודות‬

353
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
‫ולהגיד לי מה לעשות.‬

354
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
‫כולם להירגע.‬

355
00:21:55,188 --> 00:21:58,900
‫אולי כל אחד יגיד איך הוא רוצה‬
‫לחגוג את חג המולד,‬

356
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
‫ונגיע לפשרה?‬

357
00:22:00,652 --> 00:22:02,070
‫אפשר לפתור את זה.‬

358
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
‫בסדר.‬

359
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
‫בסדר, בואו נעשה את זה.‬

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,121
‫שנתחיל?‬

361
00:22:11,204 --> 00:22:15,334
‫פראן, אני לא יודעת מה אתה רוצה לחג המולד,‬
‫אבל בבקשה תעזוב את הטלפון.‬

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
‫בסדר. בואו נחליף נושא.‬

363
00:22:18,253 --> 00:22:20,589
‫אני רוצה בקלה ורומריטוס לארוחת ערב.‬

364
00:22:20,672 --> 00:22:22,007
‫בקלה?‬

365
00:22:22,090 --> 00:22:24,843
‫בקלה זה דג מלוח מדי.‬
‫-כן, זה מאכל מסורתי…‬

366
00:22:24,926 --> 00:22:26,053
‫תרנגול הודו!‬

367
00:22:26,136 --> 00:22:28,347
‫תרנגול הודו ממולא?‬
‫-איזה מין פיצה?‬

368
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
‫וילי אוהב ירקות.‬

369
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
‫עם סלט קינואה.‬

370
00:22:31,725 --> 00:22:33,935
‫דודה?‬
‫-רומריטוס ובקלה.‬

371
00:22:34,019 --> 00:22:37,272
‫אף פעם לא אכלתי את זה.‬
‫-אורז, ואולי תרנגול הודו.‬

372
00:22:37,356 --> 00:22:39,983
‫עם תהלוכת חג?‬
‫-כן!‬

373
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
‫עם עץ או בלי עץ?‬

374
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
‫עם עץ.‬
‫-עץ חג מולד?‬

375
00:22:43,862 --> 00:22:45,614
‫אני נגד.‬
‫-הרוב הצביע בעד.‬

376
00:22:45,697 --> 00:22:49,534
‫כן, אבל עץ אמיתי.‬
‫-לא עץ מלאכותי. זה גרוע.‬

377
00:22:49,618 --> 00:22:52,329
‫חייבים עץ פלסטיק.‬
‫-פלסטיק? באמת?‬

378
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
‫כן!‬
‫-לא טבעי.‬

379
00:22:53,413 --> 00:22:56,875
‫עם תצוגה של לידת ישו.‬
‫-ברור.‬

380
00:22:56,958 --> 00:22:59,378
‫וילי יהיה ישו התינוק.‬
‫-חמוד!‬

381
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
‫וסרוונדו יהיה החמור.‬

382
00:23:03,256 --> 00:23:06,676
‫לא הגיוני לעשות תצוגה של לידת ישו.‬

383
00:23:08,387 --> 00:23:10,138
‫אנחנו לא בבית לחם.‬

384
00:23:11,431 --> 00:23:13,892
‫את רואה גמלים בחוף?‬

385
00:23:13,975 --> 00:23:14,810
‫ברור.‬

386
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
‫הרבה יותר הגיוני שאיזה זקן שמן‬

387
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
‫יטוס במזחלת איילים מהקוטב הצפוני,‬

388
00:23:22,025 --> 00:23:25,028
‫ייכנס דרך הארובה‬

389
00:23:25,112 --> 00:23:28,407
‫וישאיר עוגיות ומתנות.‬

390
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
‫כולם להירגע.‬

391
00:23:34,454 --> 00:23:37,833
‫אז סיכמנו שתהיה תהלוכת חג.‬

392
00:23:37,916 --> 00:23:39,418
‫ברור שתהיה.‬

393
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
‫זה חשוב.‬
‫-ודבר אחרון…‬

394
00:23:41,086 --> 00:23:45,966
‫דודה אליסיה, פרימיטיבו וסירילה‬
‫ישתתפו בהחלפת המתנות.‬

395
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
‫בסדר?‬
‫-היי, רגע.‬

396
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
‫הכול נשמע מצוין,‬

397
00:23:49,970 --> 00:23:53,849
‫אבל לא אמרת כלום על סנטה קלאוס.‬

398
00:23:54,433 --> 00:23:57,978
‫כי בעלת הבית לא רוצה שהוא יבוא.‬

399
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
‫לא.‬

400
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
‫תסלחי לי מאוד,‬

401
00:24:00,480 --> 00:24:03,775
‫אבל השמן המזוקן בא.‬

402
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
‫על זה אני לא מתפשר.‬

403
00:24:05,861 --> 00:24:08,196
‫תראה מה זה. גם אני לא.‬

404
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
‫אז נחכה ונראה מה יקרה.‬

405
00:24:13,326 --> 00:24:15,454
‫אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות,‬

406
00:24:15,954 --> 00:24:17,956
‫ואני אעשה מה שאני צריכה לעשות.‬

407
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
‫אני רוצה עוד אחד.‬
‫-בסדר.‬

408
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
‫בעצם שניים.‬

409
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
‫אתה בטוח?‬

410
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
‫אין ביצים?‬
‫-יש פה.‬

411
00:25:02,459 --> 00:25:03,502
‫עוד סירופ.‬

412
00:25:04,044 --> 00:25:06,671
‫תאכל תות, בסדר?‬
‫-למה תות?‬

413
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
‫וואו, וילי! יש לך תיאבון בריא.‬

414
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
‫גם לך לא חסר, מותק.‬

415
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
‫לכל הרוחות!‬

416
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
‫אבא, מה קרה לך?‬

417
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
‫היתושים תקפו אותי.‬

418
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
‫שכחת לסגור את רשת היתושים?‬

419
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
‫את פתחת אותה!‬

420
00:25:28,735 --> 00:25:31,404
‫תירגע. זו לא אשמתה שיש יתושים.‬

421
00:25:32,239 --> 00:25:35,825
‫היא תשלם על זה.‬
‫היא אפילו הורידה את הסדינים מהמיטה.‬

422
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
‫תירגע, אבא. תחשוב על זה.‬

423
00:25:38,161 --> 00:25:41,665
‫אתה באמת חושב שאליסיה,‬
‫שמארחת אותנו כל כך יפה,‬

424
00:25:41,748 --> 00:25:44,668
‫התגנבה לחדר שלך באמצע הלילה‬
‫ופתחה את רשת היתושים?‬

425
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
‫ברור! זה בדיוק מה שאני הייתי עושה!‬

426
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
‫טוב, מספיק.‬

427
00:25:48,421 --> 00:25:50,173
‫אבל זה לא נגמר.‬

428
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
‫סיבוב שני.‬

429
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
‫- סגור -‬

430
00:26:39,097 --> 00:26:40,599
‫שקט. בוא הנה.‬

431
00:27:34,027 --> 00:27:34,903
‫גברת?‬

432
00:27:35,987 --> 00:27:37,572
‫למה את רעה לסרוונדו?‬

433
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
‫אני לא רעה אליו.‬

434
00:27:39,324 --> 00:27:42,661
‫אבל לא אתן לו לחלק לי פקודות בבית שלי.‬

435
00:27:42,744 --> 00:27:43,912
‫לא ארשה את זה.‬

436
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
‫את באמת שונאת את סנטה ואת כל המסורות האלה?‬

437
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
‫ברור שלא.‬

438
00:27:48,833 --> 00:27:52,295
‫אני לא משוגעת.‬
‫האמת היא שאני אוהבת את המסורות האלה.‬

439
00:27:52,379 --> 00:27:56,675
‫אבל סרוונדו לא יבוא הנה‬
‫ויעשה כל מה שבא לו.‬

440
00:28:01,221 --> 00:28:02,138
‫אלמה…‬

441
00:28:03,223 --> 00:28:04,099
‫אלמה!‬

442
00:28:05,558 --> 00:28:07,394
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, מצוין.‬

443
00:28:08,436 --> 00:28:10,647
‫נכון שהנוף מקסים, מתוקה?‬

444
00:28:12,774 --> 00:28:14,526
‫כן, דודה. מקסים.‬

445
00:28:19,072 --> 00:28:21,241
‫אני לא מוצאת את המה-שמו.‬

446
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
‫מה קורה?‬

447
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
‫אתה בסדר?‬

448
00:28:28,540 --> 00:28:29,916
‫הוא ביטל.‬

449
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
‫מי ביטל?‬
‫-ג'ון מיין.‬

450
00:28:32,335 --> 00:28:34,921
‫האומן שהיה אמור לפתוח את התערוכה.‬
‫הוא ביטל.‬

451
00:28:35,755 --> 00:28:36,881
‫חודשיים…‬

452
00:28:36,965 --> 00:28:39,092
‫ניהלנו איתו משא ומתן במשך חודשיים…‬

453
00:28:39,175 --> 00:28:42,429
‫ושבוע לפני האירוע הוא מבטל,‬
‫ובזה נגמר העניין.‬

454
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
‫ובנוסף, אלמה כועסת עליי.‬

455
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
‫היא אומרת שאני תמיד עובד.‬

456
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
‫היא צודקת.‬

457
00:28:49,227 --> 00:28:52,564
‫עכשיו יהיה לך יותר זמן לבלות עם אשתך.‬

458
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
‫כן.‬

459
00:28:54,983 --> 00:28:57,861
‫אבל אל תספרו לאלמה שהתערוכה בוטלה.‬

460
00:28:57,944 --> 00:29:02,949
‫אם היא תחשוב שאני נותן לה עדיפות‬
‫על פני התערוכה, לפחות אצבור קצת נקודות.‬

461
00:29:04,701 --> 00:29:06,786
‫קשה עם נשים, כי…‬

462
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
‫רע להרעיף עליהן תשומת לב,‬
‫אבל גם רע להתעלם מהן.‬

463
00:29:12,584 --> 00:29:14,961
‫אני לא מבין אותן.‬

464
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
‫גם אתה לא, וסרוונדו עוד פחות.‬

465
00:29:17,756 --> 00:29:19,799
‫מה נשים רוצות?‬

466
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
‫לדפוק אותנו.‬
‫-אהבה.‬

467
00:29:24,220 --> 00:29:26,097
‫באמת. זה מה שהן רוצות.‬

468
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
‫לאהוב ולהיות נאהבות,‬

469
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
‫בדיוק כמונו וכמו כולם.‬

470
00:29:30,602 --> 00:29:33,021
‫תעשה לי טובה!‬
‫-כן, בחייך.‬

471
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
‫צא מהסרט, אחי!‬
‫-הוא מתאהב בקלות.‬

472
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
‫אתה לא רואה?‬

473
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
‫אני צובר נקודות עכשיו.‬

474
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
‫מה זה?‬

475
00:29:45,617 --> 00:29:47,494
‫למי אתה מחכה?‬

476
00:29:48,328 --> 00:29:50,580
‫לאישה הכי יפה בעולם.‬

477
00:29:51,748 --> 00:29:52,707
‫מה עשית?‬

478
00:29:53,541 --> 00:29:54,375
‫סליחה?‬

479
00:29:55,335 --> 00:29:57,670
‫אני מכירה אותך. תגיד לי מה עשית.‬

480
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
‫אני לא מאמין.‬

481
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
‫באמת שלא.‬

482
00:30:03,843 --> 00:30:06,095
‫אסור לי לעשות משהו נחמד בשביל אשתי?‬

483
00:30:06,596 --> 00:30:09,557
‫לא יכול להיות שאני פשוט‬
‫רוצה להיות לבד איתך בחוף?‬

484
00:30:10,266 --> 00:30:12,227
‫ליהנות מהרגע הזה?‬

485
00:30:13,394 --> 00:30:14,479
‫נעלבתי.‬

486
00:30:15,396 --> 00:30:16,898
‫נעלבתי, שתדעי לך.‬

487
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
‫בסדר. אני מצטערת.‬

488
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
‫פשוט…‬

489
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
‫הפתעת אותי.‬

490
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
‫תודה, מותק.‬

491
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
‫רוצים שאכטה?‬

492
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
‫זקן מגעיל.‬

493
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
‫אני מת לראות את ג'ינה.‬

494
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
‫מה הוא אמר?‬

495
00:32:17,143 --> 00:32:20,480
‫נראה לי שאיזו אישה בשם ג'ינה על סף מוות.‬

496
00:32:21,606 --> 00:32:23,983
‫ואני לא חושב שהיא תשרוד.‬

497
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
‫ימינה ולמעלה.‬

498
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
‫לא, לצד השני.‬

499
00:32:33,785 --> 00:32:37,705
‫לצד הזה. יופי! ולמעלה.‬

500
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
‫גם אני התבלבלתי.‬

501
00:32:39,540 --> 00:32:40,583
‫היי.‬
‫-כן?‬

502
00:32:40,667 --> 00:32:43,419
‫אתה יכול להביא לי‬
‫את אחד השקים מאחורי הגדר?‬

503
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

504
00:32:46,714 --> 00:32:50,468
‫אני לא מבין את זה. אני שונא את חג המולד.‬

505
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
‫תירגע.‬
‫-מה?‬

506
00:32:56,182 --> 00:32:57,141
‫רנאטו!‬

507
00:32:58,434 --> 00:32:59,310
‫רנאטו!‬

508
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
‫אתה יכול לעזור לי להזיז את המיטה?‬

509
00:33:03,147 --> 00:33:03,982
‫אני בא!‬

510
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
‫מה קורה?‬

511
00:33:12,365 --> 00:33:13,616
‫היי.‬

512
00:33:15,451 --> 00:33:16,577
‫אתה מיוזע.‬

513
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
‫סחבתי דברים כבדים.‬

514
00:33:18,496 --> 00:33:21,207
‫לאן להזיז את המיטה?‬
‫-בוא הנה.‬

515
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
‫היי! לא, אני לא הצעצוע שלך.‬

516
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
‫ברור שאתה הצעצוע שלי.‬

517
00:33:27,255 --> 00:33:29,424
‫סליחה, גאלה, אבל לא.‬

518
00:33:32,010 --> 00:33:33,094
‫מה אנחנו?‬

519
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
‫רנאטו, בחייך!‬

520
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
‫מה הלחץ? למה צריך להגדיר הכול?‬

521
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫-בחייך.‬

522
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
‫ואת לא אוהבת אותי.‬

523
00:33:41,436 --> 00:33:42,895
‫אז…‬
‫-מה?‬

524
00:33:44,063 --> 00:33:45,023
‫ככה?‬

525
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
‫ככה.‬

526
00:33:48,776 --> 00:33:50,153
‫אה, ככה?‬
‫-כן.‬

527
00:33:50,820 --> 00:33:51,988
‫באמת, ככה?‬

528
00:33:52,071 --> 00:33:53,531
‫ככה, גאלה.‬

529
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
‫מה אתה עושה פה?‬

530
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
‫הבהלת אותי עד מוות!‬

531
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
‫ואתה הבהלת אותי.‬

532
00:34:26,898 --> 00:34:29,025
‫אני יכול לעזור לך במשהו?‬

533
00:34:30,902 --> 00:34:35,865
‫גברת אליסיה לא אוהבת‬
‫שנוגעים בכלי הגינון שלה בלי רשות.‬

534
00:34:36,491 --> 00:34:37,366
‫באמת?‬

535
00:34:37,450 --> 00:34:38,326
‫כן.‬

536
00:34:39,869 --> 00:34:42,413
‫היי, גאלה, תני לי את השמיניות שלך.‬

537
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
‫איזה צבע?‬
‫-אדום.‬

538
00:34:43,873 --> 00:34:45,917
‫מוכנים? ארוחת ערב!‬

539
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
‫אוכלים!‬

540
00:34:47,543 --> 00:34:50,546
‫יופי, אני מתה מרעב.‬
‫-גם אני. איפה חמיך?‬

541
00:34:50,630 --> 00:34:53,049
‫אליסיה, זה הבית שלך. את קובעת מתי אוכלים.‬

542
00:34:53,132 --> 00:34:55,426
‫בסדר, הפסד שלו.‬

543
00:34:55,510 --> 00:34:57,220
‫משפחה!‬

544
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
‫מה קורה?‬

545
00:34:58,888 --> 00:35:00,223
‫בואו!‬

546
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
‫מה אבא שלי זומם? בואו.‬

547
00:35:02,517 --> 00:35:03,351
‫קדימה.‬

548
00:35:09,982 --> 00:35:11,818
‫הם לא רצו לאכול?‬

549
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
‫זה נס! נס חג המולד!‬

550
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
‫מה, אבא?‬
‫-וואו!‬

551
00:35:19,200 --> 00:35:21,786
‫אתם תאהבו את זה. בייחוד אתה, וילי.‬

552
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
‫בואו נראה.‬

553
00:35:23,037 --> 00:35:26,124
‫עכשיו יהיה לנו חג מולד אמיתי.‬

554
00:35:26,624 --> 00:35:27,959
‫אתם תמותו על זה.‬

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,168
‫העץ שלי.‬

556
00:35:29,919 --> 00:35:32,213
‫טה-דה!‬
‫-וואו!‬

557
00:35:33,589 --> 00:35:34,924
‫מה דעתכם?‬

558
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
‫נחמד!‬
‫-העץ שלי.‬

559
00:35:36,217 --> 00:35:39,262
‫זה לא עץ אורן, זה לא עץ מת,‬

560
00:35:39,345 --> 00:35:41,222
‫וזה לא עץ מלאכותי.‬

561
00:35:42,515 --> 00:35:45,184
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

562
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

563
00:35:47,854 --> 00:35:49,939
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח…"‬

564
00:35:50,022 --> 00:35:52,024
‫העץ שלי!‬

565
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
‫מה קרה, דודה?‬

566
00:35:56,571 --> 00:35:57,780
‫את לא אוהבת את זה?‬

567
00:35:58,281 --> 00:36:00,658
‫מה קרה, דודה? את בסדר?‬

568
00:36:00,741 --> 00:36:02,785
‫ניקח אותה לחדר שלה.‬
‫-בואו.‬

569
00:36:08,374 --> 00:36:09,250
‫זהירות.‬

570
00:36:09,333 --> 00:36:12,336
‫היא שתלה את העץ הזה עם אחותה.‬

571
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
‫הפעם באמת פישלת.‬

572
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
‫לעזאזל!‬

573
00:36:28,853 --> 00:36:29,979
‫זהירות.‬

574
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫-להתקשר לרופא?‬

575
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
‫לא, פשוט לכו.‬

576
00:36:35,484 --> 00:36:38,196
‫אני רק רוצה לנוח.‬

577
00:36:40,656 --> 00:36:42,783
‫אם תצטרכי משהו, תגידי לנו, בסדר?‬

578
00:37:37,630 --> 00:37:38,673
‫אליסיה?‬

579
00:37:40,883 --> 00:37:42,760
‫אליסיה, את ערה?‬

580
00:39:00,004 --> 00:39:02,131
‫אתה עוד תודה לי על זה, ידידי.‬

581
00:39:05,217 --> 00:39:06,344
‫אליסיה?‬

582
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
‫אליסיה?‬

583
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
‫מה אתה עושה פה?‬

584
00:39:42,213 --> 00:39:43,589
‫אליסיה.‬

585
00:39:43,672 --> 00:39:45,257
‫חיפשתי אותך.‬

586
00:39:46,175 --> 00:39:48,511
‫רציתי לשאול…‬
‫-צא מפה!‬

587
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
‫אבל…‬

588
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
‫אמרתי לך לצאת!‬

589
00:40:00,898 --> 00:40:01,774
‫אני מצטער.‬

590
00:40:01,857 --> 00:40:04,193
‫החוצה! צא!‬

591
00:40:13,244 --> 00:40:14,412
‫לא ייאמן.‬

592
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
‫אליסיה!‬

593
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
‫אליסיה!‬

594
00:40:29,343 --> 00:40:33,097
‫במקרה שחררת את הסירה שלך מהמזח?‬

595
00:40:34,682 --> 00:40:37,685
‫כי או שהחוף מתרחק מאיתנו‬

596
00:40:37,768 --> 00:40:39,478
‫או שאנחנו מתרחקים מהחוף.‬

597
00:40:40,104 --> 00:40:42,731
‫אלוהים. מה עשית?‬

598
00:40:43,232 --> 00:40:45,067
‫מה? לא עשיתי כלום!‬

599
00:40:47,736 --> 00:40:50,197
‫יש לך טלפון, שנוכל להתקשר לילדים?‬

600
00:40:51,907 --> 00:40:54,535
‫אולי אקדח נורים?‬

601
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
‫כמו בסרטים.‬
‫-לא, אין לי!‬

602
00:40:59,623 --> 00:41:02,418
‫פשוט תשבי שם ותתנשפי?‬

603
00:41:04,044 --> 00:41:06,380
‫חשבתי שאת יודעת להפליג בסירה הזאת.‬

604
00:41:07,506 --> 00:41:10,134
‫זו לא סירה, זו מפרשית.‬

605
00:41:11,677 --> 00:41:12,803
‫אותו הדבר.‬

606
00:41:14,180 --> 00:41:16,056
‫למה שלא תחזירי אותנו לחוף?‬

607
00:41:16,640 --> 00:41:19,518
‫כי זו מפרשית, ואין רוח.‬

608
00:41:21,937 --> 00:41:25,483
‫היית יכולה בקלות להוסיף מנוע או משהו.‬

609
00:41:25,566 --> 00:41:28,903
‫יש מנוע, אבל הוא מקולקל!‬

610
00:41:28,986 --> 00:41:32,907
‫ובבקשה תשתוק, לכל הרוחות!‬
‫פשוט תשתוק! זקן מטורף.‬

611
00:41:32,990 --> 00:41:34,158
‫אלוהים!‬

612
00:41:53,802 --> 00:41:55,596
‫היי, אל תיגע בזה.‬

613
00:41:59,558 --> 00:42:02,186
‫אתה חירש? אמרתי לך לא לגעת בזה.‬

614
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
‫תירגעי כבר.‬

615
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
‫נהיה תקועים כאן בזמן הקרוב.‬

616
00:42:28,462 --> 00:42:31,423
‫לא. בבקשה, אל תעשן כאן.‬

617
00:42:32,925 --> 00:42:34,593
‫זה לטובתך.‬

618
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
‫אתה לא מעריך את החיים שלך?‬

619
00:42:38,681 --> 00:42:39,640
‫אליסיה,‬

620
00:42:40,391 --> 00:42:42,476
‫בגילי, סביר יותר‬

621
00:42:42,560 --> 00:42:46,522
‫שיפגע בי ברק מאשר שאמות מעישון.‬

622
00:42:50,734 --> 00:42:52,319
‫זאת פצצת זמן.‬

623
00:42:57,950 --> 00:42:58,909
‫החיים…‬

624
00:43:02,246 --> 00:43:03,622
‫מתחילים לאט.‬

625
00:43:04,373 --> 00:43:05,207
‫כאילו…‬

626
00:43:06,333 --> 00:43:08,210
‫כאילו הם לא ייגמרו לעולם.‬

627
00:43:09,837 --> 00:43:13,424
‫ואז הכול מאיץ,‬

628
00:43:15,551 --> 00:43:18,178
‫ויש הרגשה שאין מספיק זמן.‬

629
00:43:21,223 --> 00:43:22,308
‫ופתאום,‬

630
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
‫יום אחד, בלי אזהרה,‬

631
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
‫בשבריר שנייה…‬

632
00:43:33,777 --> 00:43:34,695
‫בום!‬

633
00:43:42,244 --> 00:43:44,580
‫יש לי מפרצת, סרוונדו.‬

634
00:43:48,417 --> 00:43:51,086
‫זה מסביר למה התנשפת ככה.‬

635
00:43:53,172 --> 00:43:55,215
‫זה עוזר לי להירגע.‬

636
00:43:56,967 --> 00:43:58,177
‫הומרו אמר…‬

637
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
‫הומרוס, הפילוסוף היווני?‬

638
00:44:01,013 --> 00:44:02,723
‫הומרו, הסטלן המקסיקני.‬

639
00:44:04,391 --> 00:44:05,726
‫הומרו אמר‬

640
00:44:07,061 --> 00:44:11,273
‫שהפחד מהמוות גרוע יותר מהמוות,‬

641
00:44:11,815 --> 00:44:15,903
‫והפחד מהחיים גרוע יותר מהפחד מהמוות.‬

642
00:44:40,761 --> 00:44:44,556
‫אני מתאר לעצמי שהם נהנים עכשיו.‬

643
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
‫ראית את אבא שלי? אני לא מוצא אותו.‬

644
00:45:03,617 --> 00:45:04,493
‫טוב…‬

645
00:45:05,160 --> 00:45:06,704
‫זה יהיה מעניין.‬

646
00:45:27,808 --> 00:45:28,892
‫אלמה!‬

647
00:45:29,685 --> 00:45:31,061
‫בואי הנה, בבקשה!‬

648
00:45:37,776 --> 00:45:40,070
‫שנתקשר למשמר החופים?‬

649
00:45:43,365 --> 00:45:45,242
‫או שנשאיר אותם שם?‬

650
00:45:50,748 --> 00:45:53,709
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬

651
00:45:54,960 --> 00:45:55,794
‫אז…‬

652
00:45:56,462 --> 00:46:00,507
‫למה אתה מסרב להתפשר בקשר לחג המולד?‬

653
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
‫פשוט…‬

654
00:46:04,636 --> 00:46:08,640
‫לפני הרבה שנים,‬
‫כשפראן והאחים שלו היו קטנים,‬

655
00:46:10,476 --> 00:46:13,687
‫תמיד חגגנו יחד את חג המולד.‬

656
00:46:14,354 --> 00:46:15,689
‫בבית.‬

657
00:46:17,816 --> 00:46:22,070
‫ואימא של פראן תמיד הכינה את אותה המנה.‬

658
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
‫תרנגול הודו ממולא בשזיפים.‬

659
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
‫היה לזה טעם דוחה.‬

660
00:46:35,083 --> 00:46:38,796
‫ואני התחפשתי לסנטה קלאוס.‬

661
00:46:41,507 --> 00:46:45,302
‫נכנסתי הביתה וחילקתי מתנות לכולם.‬

662
00:46:46,428 --> 00:46:49,765
‫זה מתוק, ממש מתוק.‬

663
00:46:52,976 --> 00:46:55,145
‫שנאתי את זה נורא.‬

664
00:46:58,774 --> 00:47:00,400
‫כן, שנאתי להתחפש…‬

665
00:47:02,319 --> 00:47:04,321
‫שנאתי כל מה שקשור לחג המולד.‬

666
00:47:07,491 --> 00:47:09,660
‫אבל אשתי הכריחה אותי לעשות את זה.‬

667
00:47:11,829 --> 00:47:16,124
‫וכשהיא מתה, הבנתי ש…‬

668
00:47:17,668 --> 00:47:20,921
‫הדברים שחשבתי שאני שונא‬

669
00:47:22,506 --> 00:47:28,262
‫היו הרגעים הכי יפים בחיים שלי.‬

670
00:47:30,180 --> 00:47:32,683
‫אבל הילדים שלי כבר גדולים.‬

671
00:47:34,226 --> 00:47:35,936
‫ואפשר לומר ש…‬

672
00:47:37,104 --> 00:47:39,106
‫לא הייתי האבא הכי טוב.‬

673
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
‫שם!‬

674
00:47:49,491 --> 00:47:51,952
‫ועכשיו שאני זקן,‬

675
00:47:53,912 --> 00:47:56,707
‫אני רוצה לשחזר את הרגעים האלה.‬

676
00:47:58,709 --> 00:48:00,294
‫אבל למה עכשיו?‬

677
00:48:03,422 --> 00:48:05,048
‫כי בגילי,‬

678
00:48:05,591 --> 00:48:08,385
‫כל יום יכול להיות היום האחרון שלי.‬

679
00:48:10,679 --> 00:48:14,057
‫כל חג מולד יכול להיות החג האחרון שלי.‬

680
00:48:16,894 --> 00:48:20,981
‫ועכשיו אני רוצה להרגיש את זה שוב.‬

681
00:48:23,567 --> 00:48:25,360
‫את השלווה הזאת.‬

682
00:48:26,945 --> 00:48:28,071
‫את האהבה הזאת.‬

683
00:48:53,639 --> 00:48:55,057
‫הוא מפרפר.‬

684
00:48:55,140 --> 00:48:55,974
‫מה?‬

685
00:48:57,017 --> 00:48:58,560
‫הלב שלי מפרפר, אליסיה.‬

686
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
‫אתה רומנטיקן חסר תקנה, סרוונדו.‬

687
00:49:05,025 --> 00:49:06,151
‫ברצינות.‬

688
00:49:06,234 --> 00:49:08,737
‫ברצינות?‬

689
00:49:09,237 --> 00:49:11,698
‫הוא רציני! הצילו!‬

690
00:49:12,783 --> 00:49:14,409
‫אבא!‬
‫-סרוונדו!‬

691
00:49:16,578 --> 00:49:17,412
‫אבא!‬

692
00:49:18,622 --> 00:49:19,873
‫סרוונדו!‬

693
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
‫אתה תהיה בסדר, אבא. אל תדאג.‬

694
00:49:34,179 --> 00:49:35,555
‫תירגע.‬

695
00:49:35,639 --> 00:49:37,891
‫תזכור את שיעורי היוגה של ממו.‬

696
00:49:47,818 --> 00:49:49,236
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬

697
00:49:49,319 --> 00:49:50,862
‫ברור. חכי ותראי.‬

698
00:49:52,322 --> 00:49:53,198
‫אלוהים…‬

699
00:50:00,372 --> 00:50:03,083
‫המשפחה של סרוונדו וייגס?‬

700
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
‫הוא אבא שלי.‬

701
00:50:05,377 --> 00:50:06,670
‫קיבלתי את התוצאות.‬

702
00:50:07,254 --> 00:50:09,798
‫היה לו התקף חרדה חריף.‬

703
00:50:11,591 --> 00:50:15,846
‫ככל הנראה, כתוצאה מהתרגשות או מלחץ.‬

704
00:50:15,929 --> 00:50:17,389
‫אני מבין.‬

705
00:50:18,015 --> 00:50:18,849
‫כן.‬

706
00:50:18,932 --> 00:50:21,601
‫אני רוצה להשאיר אותו להשגחה הלילה.‬

707
00:50:21,685 --> 00:50:22,519
‫בסדר.‬

708
00:50:22,602 --> 00:50:24,604
‫אבל אל תדאג, הוא בסדר.‬

709
00:50:25,188 --> 00:50:27,566
‫אפשר לראות אותו?‬
‫-כן, בבקשה.‬

710
00:50:31,111 --> 00:50:32,738
‫מי זה?‬
‫-זה אני, אבא.‬

711
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
‫איך אתה מרגיש?‬

712
00:50:39,119 --> 00:50:40,746
‫זוועה, אבל…‬

713
00:50:43,290 --> 00:50:44,791
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬

714
00:50:46,543 --> 00:50:48,670
‫הרופא רוצה שתישאר כאן הלילה,‬

715
00:50:48,754 --> 00:50:50,505
‫רק כדי לוודא שאתה בסדר.‬

716
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
‫הפחדת אותנו, אבא.‬

717
00:50:56,720 --> 00:50:59,139
‫אלוהים, חשבתי שהלך עליי.‬

718
00:50:59,890 --> 00:51:01,725
‫זה היה רק התקף חרדה.‬

719
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
‫ברור שנתקפתי חרדה.‬

720
00:51:05,812 --> 00:51:11,318
‫להיות עם אישה אחרי אלוהים יודע כמה זמן…‬

721
00:51:14,946 --> 00:51:16,948
‫אני לוקח שתייה. להביא לך משהו?‬

722
00:51:17,449 --> 00:51:18,700
‫ויסקי.‬

723
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
‫אני כבר חוזר.‬

724
00:51:25,874 --> 00:51:26,917
‫מה שלומך, אבא?‬

725
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
‫אני לא מפסיק לחשוב על אימא שלך.‬

726
00:51:33,298 --> 00:51:35,675
‫זה לא עניינך, אבל…‬

727
00:51:38,095 --> 00:51:40,847
‫לא הייתי עם אף אחת מאז שהיא הלכה מאיתנו.‬

728
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
‫זו בטח הסיבה שהיה לי התקף חרדה.‬

729
00:51:48,772 --> 00:51:49,606
‫בטח.‬

730
00:51:53,151 --> 00:51:55,403
‫…והבהילו את סרוונדו לבית החולים.‬

731
00:51:56,571 --> 00:51:58,657
‫וואו! איזה סיפור.‬

732
00:51:58,740 --> 00:52:01,243
‫כן. הוא בסדר עכשיו. זה היה רק התקף חרדה.‬

733
00:52:02,744 --> 00:52:05,163
‫בכל מקרה, ג'ינה, חשבתי לעצמי,‬

734
00:52:05,789 --> 00:52:07,541
‫עכשיו שהתערוכה בוטלה,‬

735
00:52:07,624 --> 00:52:10,127
‫אין סיבה שתישארי בגלריה.‬

736
00:52:11,169 --> 00:52:13,255
‫אולי תצטרפי אלינו לחג המולד?‬

737
00:52:13,338 --> 00:52:15,841
‫הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה.‬

738
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
‫למעשה, אני צריכה לדבר עם פראן בדחיפות.‬

739
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
‫אני ממש מתגעגע אלייך.‬

740
00:52:20,220 --> 00:52:21,096
‫אד…‬

741
00:52:21,596 --> 00:52:24,141
‫היי, ג'ינה. כן, הייתי עסוק.‬

742
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
‫מה קורה?‬

743
00:52:27,894 --> 00:52:28,979
‫מה?‬

744
00:52:29,062 --> 00:52:30,188
‫טוב, אני זז.‬

745
00:52:30,730 --> 00:52:33,441
‫אתה משאיר אותי לבד עם האידיוט הזה?‬

746
00:52:33,942 --> 00:52:34,818
‫היי, אדוני!‬

747
00:52:35,694 --> 00:52:37,028
‫אני אחזור מחר, בסדר?‬

748
00:52:37,696 --> 00:52:40,991
‫אל תעשה משהו טיפשי, פרנסיסקו.‬

749
00:52:41,074 --> 00:52:43,660
‫אבא, זו הזדמנות של פעם בחיים.‬

750
00:52:44,286 --> 00:52:46,079
‫אלמה תבין, אני נשבע.‬

751
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
‫סע בזהירות.‬

752
00:52:51,376 --> 00:52:53,295
‫עכשיו אתה יכול להביא לי ויסקי.‬

753
00:52:54,045 --> 00:52:56,089
‫אחרי שקראת לי אידיוט?‬

754
00:53:02,971 --> 00:53:03,889
‫אני לא מבינה.‬

755
00:53:04,514 --> 00:53:08,351
‫אני באמת לא יודעת מה קרה,‬
‫אבל הכול שוב טוב בינינו.‬

756
00:53:09,436 --> 00:53:10,604
‫זה נהדר, נכון?‬

757
00:53:15,358 --> 00:53:18,528
‫כשפגשת את פראן,‬
‫ידעת מייד שהוא הגבר בשבילך?‬

758
00:53:20,197 --> 00:53:21,364
‫בכנות, לא.‬

759
00:53:21,448 --> 00:53:22,407
‫כלומר…‬

760
00:53:22,991 --> 00:53:25,827
‫חיבבתי אותו, הוא היה ממש נחמד.‬

761
00:53:26,494 --> 00:53:28,246
‫אבל לא, בהתחלה היינו ידידים.‬

762
00:53:31,166 --> 00:53:32,083
‫מעניין.‬

763
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
‫אני כבר חוזרת.‬

764
00:53:47,057 --> 00:53:50,143
‫אד, אתה עדיין רוצה להחליף שמות?‬

765
00:53:51,061 --> 00:53:53,647
‫כבר קניתי מתנה לרנאטו, אז…‬

766
00:53:56,399 --> 00:53:57,359
‫בחייך.‬

767
00:53:58,944 --> 00:54:00,028
‫אני אחשוב על זה.‬

768
00:54:09,079 --> 00:54:09,913
‫אפשר להיכנס?‬

769
00:54:10,789 --> 00:54:12,082
‫תיכנסי, מתוקה.‬

770
00:54:12,874 --> 00:54:14,251
‫מה שלומך, דודה?‬

771
00:54:15,168 --> 00:54:18,338
‫אני רגועה יותר עכשיו.‬
‫מזל שזה לא היה משהו רציני.‬

772
00:54:21,549 --> 00:54:22,384
‫דודה…‬

773
00:54:23,885 --> 00:54:25,095
‫מה קורה בינך לבין סרוונדו?‬

774
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
‫מה?‬

775
00:54:28,181 --> 00:54:30,267
‫זה בסדר. זה לא דבר רע.‬

776
00:54:31,810 --> 00:54:32,978
‫כלום.‬

777
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
‫וגם אם היה משהו…‬

778
00:54:35,689 --> 00:54:36,606
‫אני לא יכולה.‬

779
00:54:36,690 --> 00:54:37,816
‫למה לא?‬

780
00:54:38,316 --> 00:54:39,943
‫בגלל המפרצת?‬

781
00:54:40,735 --> 00:54:43,113
‫תמשיכי להשתמש בתירוץ הזה כדי להישאר לבד?‬

782
00:54:45,949 --> 00:54:47,909
‫אני לא יכולה להיות בזוגיות.‬

783
00:54:48,451 --> 00:54:50,412
‫אני יכולה למות בכל רגע.‬

784
00:54:50,495 --> 00:54:54,416
‫כן, את יכולה, אני יכולה,‬
‫כל אחד מאיתנו יכול למות בכל רגע.‬

785
00:54:55,000 --> 00:54:55,917
‫אז מה?‬

786
00:54:56,459 --> 00:54:59,212
‫לא תיתני לעצמך הזדמנות לזוגיות?‬

787
00:55:00,130 --> 00:55:02,632
‫תני לזה הזדמנות, תני לעצמך הזדמנות.‬

788
00:55:15,353 --> 00:55:16,438
‫פראן, מה קורה?‬

789
00:55:16,938 --> 00:55:19,274
‫יכולתי להביא לך בגדים לבית החולים.‬

790
00:55:19,357 --> 00:55:20,567
‫לא, פשוט…‬

791
00:55:21,818 --> 00:55:25,113
‫זוכרת את ג'ון מיין,‬
‫האומן שהיה אמור לפתוח את התערוכה?‬

792
00:55:25,947 --> 00:55:27,991
‫הוא ביטל בשבוע שעבר.‬
‫-מה?‬

793
00:55:28,742 --> 00:55:31,119
‫אבל תנחשי במי אני אחליף אותו?‬

794
00:55:32,662 --> 00:55:33,913
‫דן בלמונדו!‬

795
00:55:33,997 --> 00:55:36,916
‫דן בלמונדו המפורסם בגלריה שלנו, את מאמינה?‬

796
00:55:37,625 --> 00:55:39,252
‫פראן, אני צריכה להגיד לך משהו.‬

797
00:55:39,336 --> 00:55:42,380
‫שיחק לנו המזל. באמת, זה מדהים.‬

798
00:55:43,006 --> 00:55:44,591
‫אבל זה חשוב.‬

799
00:55:44,674 --> 00:55:48,178
‫זה יספיק לשכר הלימוד של רנה.‬
‫אני בטוח, אלמה.‬

800
00:55:50,096 --> 00:55:53,308
‫כמה תכעסי אם אסע מחר לסן מיגל?‬

801
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
‫עכשיו הבנתי.‬

802
00:55:55,727 --> 00:55:59,064
‫היית רומנטי ומתחשב רק כי האומן שלך ביטל.‬

803
00:55:59,147 --> 00:56:00,398
‫ברור שלא.‬

804
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
‫נאכל ארוחת ערב, ואסע לסן מיגל על הבוקר.‬

805
00:56:05,862 --> 00:56:08,031
‫זה ייקח יומיים, שלושה ימים גג.‬

806
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
‫אחזור בזמן לחגוג את השנה החדשה, מבטיח.‬

807
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
‫אני מקווה.‬

808
00:56:13,703 --> 00:56:15,455
‫זה שבע בסולם העצבים, מה?‬

809
00:56:18,500 --> 00:56:19,501
‫זה תשע.‬

810
00:56:23,171 --> 00:56:24,255
‫וזה עשר.‬

811
00:57:49,591 --> 00:57:51,468
‫"לווילי, מ…"‬

812
00:57:51,551 --> 00:57:52,385
‫וילי!‬

813
00:57:53,428 --> 00:57:55,096
‫מה אתה עושה?‬

814
00:57:55,597 --> 00:57:58,808
‫אתה מציץ במתנות, וילי! ראיתי אותך!‬

815
00:57:59,726 --> 00:58:01,186
‫סירילה!‬

816
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
‫פרימיטיבו!‬

817
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
‫כן, גברתי?‬

818
00:58:05,273 --> 00:58:09,402
‫בבקשה תחביאו את המתנות‬
‫כדי שאף אחד לא יוכל למצוא אותן.‬

819
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
‫אתם יודעים איך זה ילדים.‬

820
00:58:11,237 --> 00:58:13,823
‫אל תדאגי, גברתי.‬
‫-אוי, סירילה!‬

821
00:58:14,449 --> 00:58:20,246
‫- חדר מיון -‬

822
00:58:26,044 --> 00:58:27,295
‫איפה פרנסיסקו?‬

823
00:58:27,795 --> 00:58:29,130
‫הוא אמר שיבוא.‬

824
00:58:37,305 --> 00:58:38,431
‫אני לא מבינה.‬

825
00:58:38,515 --> 00:58:41,434
‫איך קבעת את פתיחת התערוכה ל-25 בדצמבר?‬

826
00:58:42,435 --> 00:58:46,356
‫חג המולד הוא עונת התיירות בסן מיגל.‬
‫את יודעת את זה, אלמה.‬

827
00:58:47,565 --> 00:58:51,110
‫אני לא מאמין שאת לא מעריכה‬
‫את כל המאמץ וההקרבה שלי…‬

828
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
‫הקרבה?‬

829
00:58:52,820 --> 00:58:56,491
‫לבלות איתי ועם המשפחה שלך בחג המולד‬
‫זו הקרבה בעיניך?‬

830
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
‫לא אמרתי את זה.‬

831
00:58:58,409 --> 00:58:59,869
‫אתה לא מקשיב, פראן.‬

832
00:59:00,745 --> 00:59:03,748
‫אני מנסה לספר לך משהו חשוב, ואתה לא מקשיב.‬

833
00:59:06,251 --> 00:59:07,460
‫אלמה, אני אוהב אותך.‬

834
00:59:10,672 --> 00:59:12,632
‫באמת. אבל אני נוסע לתערוכה מחר.‬

835
00:59:17,053 --> 00:59:19,514
‫אם כבר החלטת, אתה יכול לעזוב עכשיו.‬

836
00:59:20,098 --> 00:59:22,016
‫אלמה …‬
‫-חבר'ה…‬

837
00:59:25,603 --> 00:59:26,437
‫בסדר.‬

838
00:59:33,695 --> 00:59:34,612
‫הגענו!‬

839
00:59:35,321 --> 00:59:36,864
‫איזה יופי שאתה פה!‬

840
00:59:39,659 --> 00:59:40,660
‫היי, אליסיה.‬

841
00:59:41,160 --> 00:59:42,870
‫בית החולים עשה לך טוב.‬

842
00:59:44,163 --> 00:59:46,499
‫אתה נראה הרבה טוב יותר.‬

843
00:59:48,167 --> 00:59:49,043
‫תודה.‬

844
00:59:53,172 --> 00:59:56,634
‫טוב, אני אלך לבדוק‬
‫אם מישהו צריך משהו. תסלחו לי.‬

845
00:59:57,594 --> 01:00:00,221
‫כן, גם אני אלך לבדוק אם…‬

846
01:00:04,642 --> 01:00:06,936
‫אז גם אני אלך לבדוק אם…‬

847
01:00:16,863 --> 01:00:17,780
‫אליסיה.‬

848
01:00:19,490 --> 01:00:21,200
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

849
01:00:24,704 --> 01:00:26,456
‫אני מבקש סליחה‬

850
01:00:28,666 --> 01:00:29,667
‫אם…‬

851
01:00:33,755 --> 01:00:35,089
‫אם הגזמתי.‬

852
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
‫זו הייתה טעות.‬

853
01:00:41,596 --> 01:00:45,016
‫אני מקווה שנוכל לשכוח מה קרה.‬
‫אני מתחנן בפנייך.‬

854
01:00:47,727 --> 01:00:51,022
‫חשבתי שאמרת שהפחד מהחיים גרוע יותר‬

855
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
‫מהפחד מהמוות.‬

856
01:00:55,234 --> 01:00:56,235
‫אני יודע.‬

857
01:00:58,780 --> 01:00:59,822
‫אבל אני לא יכול.‬

858
01:01:06,454 --> 01:01:09,666
‫הלוואי שלא הייתי פוגשת אותך.‬

859
01:01:26,432 --> 01:01:27,392
‫לאן אתה נוסע?‬

860
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
‫לסן מיגל.‬

861
01:01:29,602 --> 01:01:33,940
‫לעזאזל, פרנסיסקו!‬
‫אמרתי לך לא לעשות משהו טיפשי.‬

862
01:01:35,733 --> 01:01:37,402
‫אחזור בעוד כמה ימים.‬

863
01:01:41,114 --> 01:01:42,031
‫אני בא איתך.‬

864
01:01:43,574 --> 01:01:44,701
‫מה? אבל…‬

865
01:01:44,784 --> 01:01:47,161
‫אתה אמור לחגוג את חג המולד עם כולם.‬

866
01:01:47,245 --> 01:01:49,288
‫זאת לא הייתה שאלה.‬

867
01:01:49,372 --> 01:01:50,998
‫לא טוב שאני פה.‬

868
01:01:51,624 --> 01:01:54,836
‫כדאי שאעזוב מתוך כבוד לאליסיה.‬

869
01:01:55,461 --> 01:01:57,255
‫אז תזדרז. קדימה, הולכים.‬

870
01:01:58,464 --> 01:02:03,469
‫- אוטובוס בי"ס‬
‫יש לעצור כשהאורות האדומים מהבהבים -‬

871
01:02:07,223 --> 01:02:08,641
‫מה? הם נסעו באוטובוס?‬

872
01:02:08,725 --> 01:02:10,143
‫וזה לא הכול.‬

873
01:02:10,643 --> 01:02:12,019
‫לא ייאמן!‬

874
01:02:12,103 --> 01:02:14,981
‫ממש אב השנה!‬
‫אני בטוח שזה היה הרעיון של סרוונדו.‬

875
01:02:15,064 --> 01:02:16,399
‫לאן הם נסעו?‬

876
01:02:17,358 --> 01:02:18,276
‫לסן מיגל.‬

877
01:02:19,861 --> 01:02:21,112
‫אלמה!‬
‫-תניחי לה.‬

878
01:02:22,071 --> 01:02:23,614
‫היא צריכה קצת מרחב.‬

879
01:02:25,074 --> 01:02:26,784
‫הם יכלו להזמין אותי להצטרף.‬

880
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
‫כן, אבל באנו הנה כדי להיות יחד.‬

881
01:02:29,078 --> 01:02:32,373
‫החיים לימדו אותי שאם תאבד שן,‬

882
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
‫החיוך שלך ייהרס.‬

883
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
‫פואטי מאוד.‬

884
01:02:37,253 --> 01:02:39,130
‫זה אומר שלא יהיה חג מולד?‬

885
01:02:47,638 --> 01:02:49,515
‫בטח שיהיה חג מולד!‬

886
01:02:49,599 --> 01:02:51,142
‫יש!‬

887
01:03:07,992 --> 01:03:12,830
‫באמת תאכל את זה?‬
‫-הייתי מעדיף לאכול עם המשפחה.‬

888
01:03:13,581 --> 01:03:14,415
‫לא.‬

889
01:03:14,916 --> 01:03:16,209
‫לא צריך.‬
‫-לא?‬

890
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
‫חמישה-עשר פסו.‬

891
01:03:17,835 --> 01:03:20,171
‫יש בוריטוס רוזמרין, אם מתחשק לך.‬

892
01:03:20,838 --> 01:03:22,298
‫סתם צוחק, אבא. קדימה.‬

893
01:03:24,342 --> 01:03:26,093
‫אתם נראים נהדר!‬

894
01:03:26,177 --> 01:03:28,513
‫איזו תמונה מקסימה!‬

895
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
‫היי.‬

896
01:03:30,264 --> 01:03:33,476
‫מי אתה אמור להיות?‬
‫-לא יודע. אחד האמגושים, כנראה. ואתה?‬

897
01:03:34,477 --> 01:03:35,394
‫בלשאצר, לא?‬

898
01:03:35,478 --> 01:03:38,105
‫אלמה לא הייתה אמורה להיות מריה?‬

899
01:03:38,189 --> 01:03:39,857
‫כן, אבל היא לא מרגישה טוב.‬

900
01:03:39,941 --> 01:03:42,068
‫אז עכשיו גאלה היא הבתולה.‬

901
01:03:43,236 --> 01:03:46,239
‫טוב, תעמדו יפה בשביל התמונה.‬

902
01:03:48,741 --> 01:03:52,161
‫היי, ילדים, מה קרה?‬

903
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
‫למה אתם עצובים?‬

904
01:03:54,080 --> 01:03:56,624
‫בכל הכבוד, גברתי,‬

905
01:03:57,583 --> 01:03:59,627
‫הכול פה לא בסדר.‬

906
01:03:59,710 --> 01:04:01,087
‫כן. הוא צודק.‬

907
01:04:01,170 --> 01:04:03,464
‫וילי יחטוף מכת חום.‬

908
01:04:04,048 --> 01:04:07,385
‫טוב, לא נעשה את זה אם אתם לא רוצים.‬

909
01:04:07,468 --> 01:04:10,847
‫יודעים מה? אף אחד לא הביא לי מתנות,‬

910
01:04:10,930 --> 01:04:13,432
‫ולהיות נינג'ה ישו זה מבאס.‬

911
01:04:13,516 --> 01:04:15,768
‫תקראו לי כשהאוכל יהיה מוכן.‬

912
01:04:15,852 --> 01:04:17,019
‫ילד מחורבן.‬

913
01:04:17,103 --> 01:04:18,187
‫היי.‬

914
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
‫מותק…‬

915
01:04:19,772 --> 01:04:26,737
‫- הומרו‬
‫"שבילי החיים" -‬

916
01:04:49,051 --> 01:04:50,678
‫מתי נאכל ארוחת ערב?‬

917
01:05:02,815 --> 01:05:05,318
‫אם תאכל את זה בלי לחשוב,‬
‫זה יהיה טעים יותר.‬

918
01:05:11,824 --> 01:05:15,578
‫זו ארוחת החג הכי גרועה בחיים שלי.‬

919
01:05:16,829 --> 01:05:19,749
‫אני זוכר ארוחת חג הרבה יותר גרועה.‬

920
01:05:21,959 --> 01:05:24,670
‫שנה אחרי שאימא מתה.‬

921
01:05:26,589 --> 01:05:27,798
‫אתה לא זוכר?‬

922
01:05:28,716 --> 01:05:29,800
‫בישלת.‬

923
01:05:30,718 --> 01:05:33,387
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬

924
01:05:34,972 --> 01:05:36,974
‫שרפת את תרנגול ההודו.‬

925
01:05:37,058 --> 01:05:38,851
‫הייתי צריך לפתוח אותו בפטיש.‬

926
01:05:40,478 --> 01:05:42,647
‫אפילו סולובינו לא אכל את זה, מה?‬

927
01:05:43,856 --> 01:05:45,107
‫הוא דווקא ניסה.‬

928
01:05:48,402 --> 01:05:51,280
‫לדעתי פאי התפוחים היה גרוע יותר.‬

929
01:05:53,491 --> 01:05:56,243
‫הפאי היה כל כך מגעיל.‬

930
01:05:58,454 --> 01:06:01,749
‫אני לא מאמין שהתבלבלתי בין המלח לסוכר.‬

931
01:06:04,210 --> 01:06:07,338
‫אבל עדיין אכלתי אותו כדי שלא תרגיש רע.‬

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,096
‫אתה יודע מה הכי אהבתי בחג המולד?‬

933
01:06:17,306 --> 01:06:19,225
‫את הבוטנים?‬

934
01:06:20,476 --> 01:06:21,310
‫לא.‬

935
01:06:24,271 --> 01:06:25,982
‫לחגוג יחד כמשפחה.‬

936
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
‫זה לא כזה נורא.‬

937
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
‫אולי…‬

938
01:06:51,507 --> 01:06:52,425
‫כן, בן…‬

939
01:06:52,508 --> 01:06:53,342
‫נכון, אבא?‬

940
01:06:53,426 --> 01:06:54,802
‫בוא נחזור.‬

941
01:06:55,302 --> 01:06:56,846
‫בסדר. נחזור, אבא.‬

942
01:07:13,112 --> 01:07:14,488
‫- "שבילי החיים" -‬

943
01:07:14,572 --> 01:07:16,532
‫לכל הרוחות!‬

944
01:07:17,950 --> 01:07:20,536
‫אבא, תן לי את הכלים. הם מאחור.‬

945
01:07:25,666 --> 01:07:26,584
‫פרנסיסקו!‬

946
01:07:27,251 --> 01:07:28,127
‫מה קרה, אבא?‬

947
01:07:28,210 --> 01:07:29,045
‫בוא!‬

948
01:07:34,008 --> 01:07:34,842
‫לא.‬

949
01:07:36,052 --> 01:07:37,887
‫אנחנו חייבים לחזור איכשהו.‬

950
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
‫בבקשה.‬

951
01:07:43,976 --> 01:07:46,812
‫היי!‬

952
01:07:51,233 --> 01:07:53,402
‫מי החביא שם את המתנות?‬

953
01:07:54,487 --> 01:07:55,738
‫מאיפה לי לדעת?‬

954
01:07:58,199 --> 01:07:59,450
‫עוד אוטו מגיע.‬

955
01:08:01,202 --> 01:08:02,078
‫בבקשה.‬

956
01:08:03,579 --> 01:08:06,832
‫אדוני! היי, בבקשה! תעצור! היי!‬

957
01:08:08,042 --> 01:08:09,168
‫לעזאזל!‬

958
01:08:10,294 --> 01:08:15,508
‫אף אחד לא ייתן טרמפ‬
‫לשני גברים בערב חג המולד?‬

959
01:08:15,591 --> 01:08:17,635
‫לא, אבא. הזמנים השתנו.‬

960
01:08:20,262 --> 01:08:22,306
‫בבקשה!‬

961
01:08:46,831 --> 01:08:47,915
‫מושלם.‬

962
01:08:49,708 --> 01:08:51,043
‫זו עוגת פירות.‬

963
01:08:52,628 --> 01:08:53,671
‫יופי.‬

964
01:08:54,255 --> 01:08:56,340
‫נראה טעים.‬

965
01:08:57,883 --> 01:08:59,385
‫שים את זה שם, מותק.‬

966
01:08:59,468 --> 01:09:01,345
‫תפוחי האדמה ברוזמרין לשם.‬

967
01:09:01,929 --> 01:09:04,557
‫אני אשים את זה פה.‬
‫-מה שתרצי.‬

968
01:09:04,640 --> 01:09:06,392
‫הרומריטוס לשם.‬

969
01:09:06,475 --> 01:09:08,978
‫אתה יכול להזיז את זה קצת? יופי.‬

970
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
‫מושלם.‬

971
01:09:14,066 --> 01:09:14,900
‫בסדר.‬

972
01:09:17,695 --> 01:09:18,904
‫נישא תפילת הודיה.‬

973
01:09:20,906 --> 01:09:23,450
‫תודה, אלי, על האוכל שיש לפנינו…‬

974
01:09:23,534 --> 01:09:25,828
‫בקלה ורומריטוס.‬

975
01:09:30,374 --> 01:09:31,292
‫ו…‬

976
01:09:33,460 --> 01:09:35,171
‫אני לא יכולה. סליחה.‬

977
01:09:35,254 --> 01:09:38,174
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

978
01:09:39,049 --> 01:09:40,050
‫אני לא יכולה.‬

979
01:09:42,344 --> 01:09:44,680
‫אני יכול לומר כמה מילים?‬

980
01:09:44,763 --> 01:09:48,851
‫הערב אנחנו מודים‬

981
01:09:49,518 --> 01:09:51,687
‫על ההזדמנות להיות כאן,‬

982
01:09:52,313 --> 01:09:53,564
‫כולנו יחד.‬

983
01:09:54,690 --> 01:09:59,403
‫וגם על הארוחה הנפלאה הזאת.‬

984
01:10:00,905 --> 01:10:05,034
‫ואף על פי שהביקור שלכם לא היה חף מקשיים,‬

985
01:10:05,868 --> 01:10:07,536
‫אין להכחיש‬

986
01:10:07,620 --> 01:10:09,788
‫שהפחתם חיים חדשים,‬

987
01:10:09,872 --> 01:10:12,291
‫מלאי אור ושמחה,‬

988
01:10:12,791 --> 01:10:13,834
‫בבית הזה.‬

989
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
‫מוצ'ו תודה.‬

990
01:10:17,588 --> 01:10:20,507
‫אני רוצה להודות גם לך, גברתי,‬

991
01:10:21,508 --> 01:10:25,512
‫על שצירפת אותי ואת סירילה למשפחה שלך.‬

992
01:10:26,263 --> 01:10:27,723
‫תודה.‬

993
01:10:28,557 --> 01:10:30,559
‫ואני רוצה להודות‬

994
01:10:31,435 --> 01:10:32,353
‫לכולכם.‬

995
01:10:33,187 --> 01:10:34,521
‫אומנם לא תכננתם את זה,‬

996
01:10:35,022 --> 01:10:38,567
‫אבל לימדתם אותנו‬
‫שלא משנה איך חוגגים את חג המולד,‬

997
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
‫לא משנה אם יש תרנגול הודו או רומריטוס,‬

998
01:10:41,987 --> 01:10:45,115
‫לא משנה אם יש הכול או אין כלום.‬

999
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
‫בסופו של דבר, העיקר הוא שאנחנו יחד,‬

1000
01:10:49,578 --> 01:10:51,830
‫חוגגים עם האנשים שאנחנו אוהבים.‬

1001
01:10:51,914 --> 01:10:52,957
‫והערב,‬

1002
01:10:53,958 --> 01:10:55,751
‫אני מודה על כך.‬

1003
01:10:56,377 --> 01:10:57,962
‫אז… בתיאבון!‬

1004
01:10:58,963 --> 01:10:59,964
‫חג מולד שמח!‬

1005
01:11:02,007 --> 01:11:03,759
‫חג מולד שמח.‬
‫-חג מולד שמח.‬

1006
01:11:08,514 --> 01:11:11,141
‫תראה! עוד אוטו מגיע, פרנסיסקו.‬

1007
01:11:11,225 --> 01:11:14,895
‫תשכח מזה, אבא. חבל על הזמן שלך.‬
‫אף אחד לא יעצור לנו.‬

1008
01:11:16,230 --> 01:11:18,857
‫חג המולד מבוטל עבורנו.‬

1009
01:11:25,322 --> 01:11:27,408
‫אתם צריכים להגיע לחוף?‬
‫-כן.‬

1010
01:11:29,785 --> 01:11:31,787
‫תיכנסו, אני אתן לכם טרמפ.‬

1011
01:11:32,288 --> 01:11:33,330
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

1012
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
‫הינה!‬

1013
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
‫מוכנים?‬

1014
01:11:45,884 --> 01:11:48,095
‫תזדרז, פרנסיסקו!‬

1015
01:11:48,804 --> 01:11:49,722
‫אני בא, אבא.‬

1016
01:11:50,222 --> 01:11:51,307
‫קדימה!‬

1017
01:12:00,983 --> 01:12:02,985
‫לא הייתי צריכה להגיד לו לעזוב.‬

1018
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
‫לא בחג המולד.‬

1019
01:12:07,239 --> 01:12:09,074
‫הלוואי שהוא היה כאן.‬

1020
01:12:10,993 --> 01:12:11,910
‫אוי, מתוקה.‬

1021
01:12:12,828 --> 01:12:13,662
‫פראן!‬

1022
01:12:20,336 --> 01:12:22,838
‫הפתעה!‬

1023
01:12:23,380 --> 01:12:25,174
‫ג'ינה! טוב לראות אותך.‬

1024
01:12:25,257 --> 01:12:28,594
‫טוב לראות גם אותך. איפה אד?‬

1025
01:12:28,677 --> 01:12:29,678
‫שם. תיכנסי.‬

1026
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
‫אד! איפה אתה, מותק? אני כאן!‬

1027
01:12:34,683 --> 01:12:37,269
‫חג מולד שמח.‬
‫-ג'ינה!‬

1028
01:12:37,353 --> 01:12:40,022
‫ג'ינה? זה נהדר!‬

1029
01:12:40,105 --> 01:12:42,566
‫ג'ינה, איזו הפתעה!‬
‫-ברוכה הבאה!‬

1030
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
‫ג'ינה, התגעגענו אלייך.‬

1031
01:12:45,486 --> 01:12:47,863
‫לא יכולתי לפספס את חג המולד הזה.‬

1032
01:12:47,946 --> 01:12:49,448
‫והתערוכה?‬

1033
01:12:49,531 --> 01:12:51,325
‫הכול בשליטה.‬

1034
01:12:51,950 --> 01:12:54,119
‫זה חשוב יותר.‬

1035
01:12:54,203 --> 01:12:57,498
‫אני בטוחה שפראן יבין. נכון, פראן?‬

1036
01:12:59,750 --> 01:13:00,584
‫איפה פראן?‬

1037
01:13:37,788 --> 01:13:42,167
‫אני חושבת שהגזמתי.‬
‫-תתקדמי בקצב שלך.‬

1038
01:13:42,251 --> 01:13:43,710
‫היית טובה בשיעור האחרון.‬

1039
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
‫הילד הזה, אני נשבעת…‬

1040
01:13:46,547 --> 01:13:48,382
‫לא הייתי צריכה להגיד לו לעזוב.‬

1041
01:13:50,300 --> 01:13:53,011
‫לא בלי להגיד לו קודם שאני בהיריון.‬

1042
01:13:53,095 --> 01:13:53,929
‫מה?‬

1043
01:13:54,930 --> 01:13:56,140
‫את בהיריון?‬
‫-מה?‬

1044
01:13:56,223 --> 01:13:57,224
‫מה?‬

1045
01:13:57,307 --> 01:13:58,392
‫היא בהיריון!‬

1046
01:13:58,475 --> 01:14:00,144
‫את בהיריון?‬

1047
01:14:00,644 --> 01:14:02,187
‫אוי, מתוקה!‬

1048
01:14:02,271 --> 01:14:05,149
‫איזה חג מולד שמח!‬

1049
01:14:05,232 --> 01:14:07,067
‫היי! אני אהיה הסנדקית.‬

1050
01:14:07,151 --> 01:14:10,446
‫ברור.‬
‫-מזל טוב, מותק. איזו ברכה!‬

1051
01:14:10,529 --> 01:14:12,698
‫מזל טוב. אני לא מאמינה!‬

1052
01:14:12,781 --> 01:14:13,949
‫גם אני לא!‬

1053
01:14:14,032 --> 01:14:16,201
‫סוף סוף, מישהו שיבין אותי.‬

1054
01:14:18,245 --> 01:14:20,372
‫מתוק שלי, אנחנו מבינים אותך.‬

1055
01:14:21,415 --> 01:14:23,333
‫אפילו אם לפעמים נדמה שלא.‬

1056
01:14:23,417 --> 01:14:27,045
‫ואני רוצה שתדע‬
‫שאתה יכול להאמין במה שאתה רוצה.‬

1057
01:14:28,172 --> 01:14:30,966
‫אתה תמיד יכול להיות מה שאתה רוצה, בסדר?‬

1058
01:14:31,049 --> 01:14:32,259
‫כן!‬

1059
01:14:35,053 --> 01:14:36,638
‫אני אפתח!‬
‫-פראן!‬

1060
01:14:41,268 --> 01:14:42,227
‫בלשאצר?‬

1061
01:14:42,311 --> 01:14:43,437
‫מה?‬
‫-היי!‬

1062
01:14:43,520 --> 01:14:44,813
‫היי.‬
‫-ג'יו!‬

1063
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
‫שלום!‬

1064
01:14:46,064 --> 01:14:48,567
‫חג מולד שמח!‬
‫-חג מולד שמח!‬

1065
01:14:48,650 --> 01:14:50,611
‫איזו הפתעה! אני לא מאמינה!‬

1066
01:14:50,694 --> 01:14:54,323
‫ההופעה שלנו בוטלה, אז באנו.‬

1067
01:14:54,406 --> 01:14:57,784
‫איזה יופי! תיכנסו.‬
‫-החלטנו להפתיע אתכם. היי!‬

1068
01:14:59,286 --> 01:15:00,496
‫גברת ג'יו!‬

1069
01:15:01,163 --> 01:15:03,415
‫ג'יו!‬
‫-היי! מה שלומך?‬

1070
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
‫זאת אליסיה, דודה שלי. אלה ג'יו ואורלנדו.‬

1071
01:15:07,085 --> 01:15:08,879
‫היי, נעים להכיר. ברוכים הבאים.‬

1072
01:15:08,962 --> 01:15:09,796
‫תודה.‬

1073
01:15:10,297 --> 01:15:11,590
‫איפה פראן?‬

1074
01:15:12,883 --> 01:15:14,426
‫וסרוונדו?‬

1075
01:15:29,983 --> 01:15:32,444
‫קחו את השמיכה, אני בקושי משתמש בה.‬

1076
01:15:33,529 --> 01:15:34,446
‫תודה!‬

1077
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
‫בזהירות, אבא. יופי.‬

1078
01:15:45,749 --> 01:15:48,001
‫תודה על הכול. הצלת את חג המולד.‬

1079
01:15:50,963 --> 01:15:51,880
‫היי!‬

1080
01:15:55,634 --> 01:15:58,011
‫כדי שתמיד תמצא את הדרך הביתה.‬

1081
01:16:01,932 --> 01:16:03,058
‫חג מולד שמח!‬

1082
01:16:03,141 --> 01:16:04,643
‫חג מולד שמח.‬

1083
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
‫יש לי רעיון.‬

1084
01:16:18,740 --> 01:16:21,326
‫אבא, אלה קישוטי החג.‬
‫-מי שם?‬

1085
01:16:21,827 --> 01:16:22,995
‫אלוהים ישמור!‬

1086
01:16:24,746 --> 01:16:27,791
‫לכל הרוחות! מה הבעיה שלך?‬

1087
01:16:27,874 --> 01:16:30,711
‫אתה תמיד צץ כמו רוח רפאים.‬

1088
01:16:30,794 --> 01:16:33,880
‫גם אתם הבהלתם אותי.‬
‫יש לי רגשות, אתם יודעים.‬

1089
01:16:35,132 --> 01:16:38,927
‫לפעמים אנשים באים וגונבים את הכלים,‬
‫וגברת אליסיה מאשימה אותי.‬

1090
01:16:40,429 --> 01:16:41,930
‫איך אני יכול לעזור לכם?‬

1091
01:16:44,600 --> 01:16:47,352
‫אם כבר שאלת…‬

1092
01:16:47,936 --> 01:16:48,770
‫מה?‬

1093
01:16:49,646 --> 01:16:50,981
‫יהיה לך תינוק?‬

1094
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
‫אני יכולה להיות הסנדקית?‬
‫-לא, מאוחר מדי.‬

1095
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
‫ממש מאוחר מדי.‬

1096
01:16:57,654 --> 01:17:00,240
‫אני אהיה דוד.‬
‫-אני אהיה דודה.‬

1097
01:17:00,824 --> 01:17:01,742
‫היי, וילי.‬

1098
01:17:01,825 --> 01:17:05,537
‫מה ביקשת‬
‫מישו התינוק וסנטה קלאוס לחג המולד?‬

1099
01:17:05,621 --> 01:17:06,538
‫שום דבר בשבילי.‬

1100
01:17:06,622 --> 01:17:11,043
‫ביקשתי רק שכל המשפחה תהיה יחד בחג המולד.‬

1101
01:17:11,126 --> 01:17:15,422
‫איזה מותק!‬
‫-חמוד שלי! כמה שאתה מתוק!‬

1102
01:17:17,966 --> 01:17:19,718
‫יורד שלג!‬

1103
01:17:20,719 --> 01:17:22,512
‫לא יורד שלג בחוף…‬

1104
01:17:24,514 --> 01:17:26,183
‫יורד שלג בחוף!‬

1105
01:17:27,893 --> 01:17:30,145
‫בואו! יש שלג! יורד שלג!‬

1106
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
‫מה זה?‬

1107
01:17:31,813 --> 01:17:33,106
‫לא יכול להיות.‬

1108
01:17:34,566 --> 01:17:36,151
‫בואו, מהר!‬

1109
01:17:37,110 --> 01:17:39,196
‫זה מדהים!‬
‫-שלג!‬

1110
01:17:47,204 --> 01:17:48,997
‫מה זה?‬

1111
01:17:51,541 --> 01:17:53,001
‫פרימיטיבו!‬

1112
01:17:54,294 --> 01:17:56,129
‫אני עוד אחזיר לך על זה!‬

1113
01:17:57,547 --> 01:17:58,799
‫אתם שומעים את זה?‬

1114
01:18:06,765 --> 01:18:07,599
‫היי.‬

1115
01:18:07,683 --> 01:18:11,103
‫אתה יכול לעזור לי להזיז את המיטה עכשיו?‬

1116
01:18:12,771 --> 01:18:13,605
‫כן.‬

1117
01:18:18,819 --> 01:18:20,487
‫היי, משפחה!‬

1118
01:18:20,570 --> 01:18:25,325
‫יש מקום לשני צליינים לא כל כך קדושים?‬

1119
01:18:25,409 --> 01:18:27,244
‫מתנות!‬

1120
01:18:27,327 --> 01:18:30,247
‫תודה לאל שחזרתם! פראן!‬

1121
01:18:30,330 --> 01:18:31,456
‫ג'ינה!‬
‫-סרוונדו!‬

1122
01:18:31,540 --> 01:18:34,584
‫ג'יו! אורלנדו! מה אתם עושים פה?‬

1123
01:18:38,922 --> 01:18:42,718
‫חג המולד תמיד טוב יותר עם המשפחה!‬

1124
01:18:44,177 --> 01:18:47,389
‫אני שמחה שחזרת עם המתנות, סרוונדו.‬

1125
01:18:48,598 --> 01:18:49,516
‫תודה.‬

1126
01:18:50,976 --> 01:18:54,146
‫לא חזרתי רק בגלל המתנות, אליסיה.‬

1127
01:18:54,229 --> 01:18:55,105
‫לא?‬

1128
01:18:56,022 --> 01:18:57,107
‫לא.‬

1129
01:18:58,692 --> 01:19:02,946
‫הבנתי שיש לי עוד הרבה רגעים לחוות‬

1130
01:19:03,613 --> 01:19:04,906
‫ולחלוק.‬

1131
01:19:07,200 --> 01:19:08,201
‫בלי פחד.‬

1132
01:19:08,910 --> 01:19:10,495
‫בלי פחד.‬

1133
01:19:22,716 --> 01:19:23,550
‫אלמה.‬

1134
01:19:24,801 --> 01:19:25,719
‫אני מצטער.‬

1135
01:19:26,803 --> 01:19:31,057
‫שום גלריה, שום אומן,‬
‫שום דבר לא חשוב יותר ממך.‬

1136
01:19:31,641 --> 01:19:32,601
‫סליחה.‬

1137
01:19:33,852 --> 01:19:36,730
‫היי, פראן, אולי תקרא לתינוק שלך ויליאם?‬

1138
01:19:38,356 --> 01:19:40,150
‫וילי, פראן עוד לא יודע.‬

1139
01:19:42,110 --> 01:19:43,695
‫סליחה שלא סיפרתי לך קודם.‬

1140
01:19:43,779 --> 01:19:46,239
‫לא רציתי שתגלה ככה.‬

1141
01:19:46,323 --> 01:19:47,199
‫רגע…‬

1142
01:19:48,742 --> 01:19:49,951
‫אני אהיה אבא?‬

1143
01:19:51,077 --> 01:19:51,912
‫כן.‬

1144
01:19:51,995 --> 01:19:53,663
‫אני אהיה אבא?‬
‫-כן.‬

1145
01:19:54,372 --> 01:19:58,794
‫אני אהיה אבא!‬

1146
01:19:58,877 --> 01:20:00,837
‫אני אהיה סבא!‬

1147
01:20:00,921 --> 01:20:02,839
‫אני אהיה דודה-רבתא.‬
‫-סבא!‬

1148
01:20:02,923 --> 01:20:05,091
‫מסיבה!‬
‫-אני אהיה אבא!‬

1149
01:20:05,759 --> 01:20:06,635
‫בראבו!‬

1150
01:20:06,718 --> 01:20:10,847
‫מסיבה!‬

1151
01:22:25,190 --> 01:22:27,400
‫אוי, לא! לא שוב!‬
‫-לא, חכי.‬

1152
01:22:27,484 --> 01:22:28,777
‫תירגעי.‬

1153
01:22:30,695 --> 01:22:31,821
‫הם יהיו בסדר.‬

1154
01:22:41,289 --> 01:22:42,958
‫הוא לקח ויאגרה.‬

1155
01:22:46,711 --> 01:22:48,129
‫- מסרוונדו לאליסיה -‬