Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čovječe, ovdje uopće nema signala.
-Što on petlja? -Nemam pojma.
I?
Mislim da neće upaliti.
Jebemu mater!
OBITELJSKI ALBUM
Ja sam Fran.
Član sam ove krasne obitelji iz San Miguela u kojoj…
-Miči se, debilu! -Tata!
Dobar dan, dame i gospodo.
Ja sam Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza
i ovo je moja obitelj.
Vidite?
Prije nekoliko godina morao sam se useliti k Franu
nakon što su me neki gadovi nepravedno izbacili
iz doma za umirovljenike u kojem sam živio u savršenom skladu.
Izbacili su te jer si udario bolničara štapom.
Uglavnom, izbacili su me.
I tako sam otišao živjeti s ovom grupom ljudi
s kojima sam se savršeno složio.
Ne! Nije baš bilo tako.
S kojima sam se nakon nekog vremena počeo savršeno slagati
i koje sam na kraju naučio voljeti.
MLADENCI
Otada su neki otišli, a drugi su došli živjeti s nama.
Takve su vam te moderne obitelji.
Osim toga, Bill i Memo su posvojili sina.
ŠKOLSKI AUTOBUS
Ali nismo zato ovdje.
Znate, Fran i Alda svađali su se
po cijele jebene dane.
Što ti je, tata? Ne možeš to govoriti.
Kad je istina!
I eto,
sad idemo u kuću njezine tete kako bismo zajedno proslavili Božić.
I zato ću ovaj put
učiniti sve što mogu
da moja obitelj provede najbolji Božić ikad,
bez obzira na sve.
Dobro. Spremni za polazak?
Još samo jedna sitnica.
Koji je sad kurac?!
Klima ne radi. Moglo bi biti malo toplo.
Oprezno.
Evo tvog kovčega.
Izvoli.
-Hvala. -Dobro došli!
-Želim se okupati. -I ja.
-I ja! -Hej, ljudi!
Čekajte!
Alma nas čeka sa svojom tetom,
tako da moramo ostaviti dobar prvi dojam.
Gđa Alicia je jako draga, ali i jako tradicionalna žena.
Voli da sve bude točno onako kako želi.
Mi smo njezini gosti, tako da vas molim da budete dobri.
Budite pristojni, i najvažnije, nema psovanja, može?
Završi više, jebote! Moram pišati.
Obitelji, kako ste putovali?
-Gdje je kupaonica? -Zdravo, Servando. Ondje je.
-Draga. -Bok.
Zdravo, dobro došli!
Tako mi je drago što te vidim!
Dragi moj, zgodan si kao uvijek!
Teta, ovo je moja obitelj iz San Miguela.
Ovo je Renato. Studira medicinu i živi s nama.
-Drago mi je. -Ovo je Gala.
Studira permakulturu.
-Drago mi je. -Također.
Ovo je Ed. On je umirovljenik.
Zdravo.
-Drago mi je. -Ovo je Bill.
Moj tata.
I Memo.
Moj drugi tata.
A tko si ti?
Ja sam Willy!
Drago mi je, Willy.
A ovo je…
Servando Manuel Guadalupe Villegas
de la Garza.
Vama na usluzi, gospođo.
Alicia Vidaurri. Drago mi je, Fernando.
Servando.
A, Servando.
Sa slovom S.
Dobro. Ali nije li Fernando lijepo ime?
Nije vas bilo više?
Moja žena Gina nije mogla doći jer radi kod kuće.
Joj, baš mi je žao.
Moj sin René studira u Londonu.
A glazbenici Gio i Orlando su na turneji.
Baš šteta što ih neću upoznati.
A ovo su Cirila i Primitivo.
-Zdravo. -Što god trebate, oni će vam pomoći.
-Drago mi je. -Hvala.
Dakle, dobro došli.
Dođite! Pokazat ću vam kuću.
Ovdje su bazeni.
-Bazeni? Više njih? -Da, dva.
Jedni će spavati ondje, drugi ondje…
Sama živiš ovdje?
Da, zlato.
Baš dosadno.
-Willy. -Ne, ima pravo.
A onuda se dolazi do mola.
Nije li nevjerojatno da teta još ima jedrilicu?
Nevjerojatno.
Hvala što si došao.
Znam da smo u zadnje vrijeme udaljeni,
ali jako mi je važno da…
Fran?
Fran, zaljubila sam se u nekoga.
Super, draga.
Francisco, ne slušaš me!
Oprosti, ali…
-Izložba. -Da, znam. Izložba.
Ali dogovorili smo se da na odmoru nećeš raditi.
Kvragu, koliko je sati?
Vrijeme je za terapiju za parove!
Dakle…
Ništa. Fran je obećao da neće raditi,
a ne pušta mobitel iz ruke.
Bilo je važno.
Zašto si došao ako zapravo nećeš biti ovdje?
Imaš pravo. Posvetit ću više pažnje tebi.
Ne meni, nego nama.
Nama.
Da se nisi usudio.
Izgleda odlično.
Vidi!
-Prvo ovo. -Kukuruz, sir i…
-To je to! -Zatvorite usta, ući će vam muha.
Sve izgleda odlično, Alicia.
Hvala, Servando.
Dobro. A sad molitva.
Hvala ti, Gospode, na kruhu svagdašnjem.
I na riži i tacosima od svinjetine.
I hvala ti što si mi doveo Almu
i što ću ove predivne trenutke provesti s njom i njezinom obitelji.
-Amen. -Amen.
-Dobar tek. -Želim…
Prvo salata.
Želim i…
Evo preljeva. Poslat ću ga u krug.
-Možemo poslati salatu u krug? -Želiš?
Ne možete spavati?
Jeste li za čaj?
Ne, hvala, Alicia.
Dovršit ću cigaretu i idem leći.
Nemojte pušiti, Servando. To vam je nezdravo.
Što nije u mojim godinama?
Hej.
Primijetio sam da imate predivan vrt.
Moj sin Fran stručnjak je za biljke.
Ne!
Da ga niste taknuli!
Laku noć.
Vidi.
Veličanstveno je!
Predivno je!
Zar ne? Prelijepo je!
Da.
Jest.
Ali nešto nedostaje.
Što to?
Ti.
Joj, Ede.
Morala sam ostati.
Ali znaš da Fran i Alma trebaju biti zajedno.
Što ćeš?
Da, znam.
Ali svejedno…
-Teta. -Da?
Ništa nećeš reći?
Kako to misliš? O čemu?
Kako misliš o čemu?
O mojoj obitelji.
A, o njima!
Pa, što da ti kažem? Imala si pravo.
Iskreno, svi su predivni.
-Zar ne? -Da.
Ali tvoj je svekar malo čudan.
Znala sam da ti se ne sviđa!
Ne, nije to.
Nije da mi se ne sviđa.
Samo je malo znatiželjan.
Tata, jesi vidio Almu?
Nikad ne znam kako ove stvari rade.
Ja ću, tata.
-Ovdje je baš lijepo, zar ne? -Da.
I Alicia je simpatična, zar ne?
Što je? Ne sviđa ti se?
Da,
simpatična je.
Ali…
-Ali što? -Ne znam.
Nešto mi je čudno kod nje.
Tražit ću samo jednu uslugu.
Molim te, nemoj stvarati dramu.
Budi pristojan, tata.
Nemoj nam svima stvarati probleme.
Ja?
„Ja?“ Znam koliko voliš dramu.
Glavno da zna gdje mu je mjesto.
-Nedostajala si mi. -Joj, draga! I ti meni.
Ja sam nindža sirena!
U vodu, batke!
Ne, još ne možeš!
I kaže se patke.
Tako, sine!
Možeš biti što god želiš.
Čak i nindža sirena.
Daj, Memo. Nemoj mu govoriti da može biti nindža sirena.
Zašto ne? U kojoj knjizi to piše?
Ti se šališ,
ali dr. Moonferman jasno piše
da se u tako mladoj dobi ne pokreću pitanja roda.
Samo ćeš ga zbuniti.
Guillermo!
Da?
Ne ti, nego dečko! Dođi, Guillermo!
Tko je taj tip?
Slušaj, dušo. Pomoći ćeš mi prikupiti sijeno za jaslice.
-Jaslice? -Da, i to žive!
I ako budeš dobar, možeš biti mali Isus.
-Hajde, pomozi mi. -A gdje je božićno drvce?
Mi na plaži nemamo božićna drvca, dušo.
Gdje će mi onda Djed Božićnjak ostaviti darove?
Sumnjam da će ih nositi ovamo.
Nemoj plakati, zlato.
Koji vrag?
-Što je bilo, sine? -Što je bilo?
Alicia mi je rekla
da neće biti božićnog drvca
i da mi Djed Božićnjak neće donijeti darove.
Ne, krivo me shvatio. Nisam to rekla.
Samo sam mu rekla da Djed Božićnjak vjerojatno…
Bill, možda je dobar trenutak reći Willyju da Djed Božićnjak ne postoji.
Znači, u redu ti je da ti sin bude karate dupin?
Nindža sirena.
-Ali ne da vjeruje u Djeda Božićnjaka? -Što je bilo?
Ova vaša teta, punica ili što je već,
mom je sinu rekla da neće biti drvca i da mu Djedica ništa neće donijeti.
Osim toga, moj muž želi da njegov sin ima riblji rep.
Ne. Znate, on me pitao.
-A ja… -Kakve su to priče?
Naravno da će biti drvca.
I naravno da će doći Djed Božićnjak.
I još puno toga.
Ali trebat ću vašu pomoć, može?
Ne želim da vi sjedite dok ja sve radim.
Ja sam nindža sirena!
Joj, ta djeca!
Ne, čekajte.
Oprostite, Servando. Jesam li vas dobro čula?
Jeste li im upravo rekli kako će slaviti Božić ovdje,
u mojoj kući?
Tako je.
To vam smeta?
Zapravo, smeta.
Tko vam je dao pravo da namećete svoju presvetu volju?
Moja dob,
stoljeća tradicije
i činjenica da u mojoj obitelji, jer ovo jest moja obitelj,
radimo stvari kako se spada.
To mi daje pravo da namećem svoju volju, gospođo.
I samo da se razumijemo,
moja je volja sve samo ne presveta.
Da, razumijem, ali u ovoj kući,
i samo da se razumijemo,
ovo je moja kuća,
stvari se rade onako kako ja kažem!
Jasno?
Opa! Prvo upozorenje…
Ugodan razgovor.
Mislim da sam gladna.
Mislim da te volim.
-Što? -Što?
-Mislim…
Ne! Nemoj to govoriti.
Jebote!
Kad već pitaš, iskreno…
Nije važno, mi smo prijatelji. Ne, mi smo obitelj!
Kako smo mi obitelj? Upoznali smo se prije šest mjeseci.
Nije važno. Živimo u istoj kući.
I sve znaš. Svi smo obitelj.
Vražja grčka tragedija.
-Gala? -Da?
Ja sam. Idemo na plažu?
Da, stižem! Idem samo po badić!
Odjeni se.
Gala, pogledaj me u oči i reci da ništa ne osjećaš.
Ne! Odjeni se.
MAMA BELUGA
Ajme, Primitivo! Preplašio si me!
Jednog ćeš me dana ubiti!
Oprostite, gospođo,
ali g. Servando je rekao da smo spremni i da možemo početi.
Početi što?
Samo je rekao da smo spremni i da možemo početi.
Dobro. Idemo.
Hajde.
Svatko će uzeti jedan papirić.
Na njemu je ime osobe kojoj ćete nešto darovati za Badnjak.
Nemojte nikomu reći. To je iznenađenje.
Samo da nije Gala.
Ne želim ni ja tebe.
Malo je kasno za to.
Koga si dobila?
To je iznenađenje.
Očito je.
Čuvat ću tvoju tajnu.
Ne želim se mijenjati. Hvala.
Bok. Što radite?
Čekamo vas. Izvlačimo imena za darivanje.
Joj, ne, hvala.
Ne želimo sudjelovati u vašim tradicijama.
Tko vam kriv.
Dobili biste dar.
Nema boljeg dara od dobrog društva
i iskrenih želja.
Recite Willyju da će se morati igrati s dobrim društvom i iskrenim željama.
-Tata, prestani. -Opustite se.
Večeras ćemo o tome. Strpite se.
Što se događa večeras?
Dobro došli na noć rasprave, ovo je božićno izdanje na plaži.
Alicia je ovdje, tako da vas molim,
budite civilizirani i nemojte govoriti svi u glas.
Tko želi početi?
-Želim reći… -Ja bih počeo.
Memo mu govori da Djed Božićnjak ne postoji…
Želim se vratiti u San Miguel.
Joj, dajte…
Ako je mali već zbunjen, to će ga zbuniti još više.
Hej!
Alicia mrzi Božić i želi nam ga svima sjebati.
Ovo brzo eskalira.
Oprostite, ali nije tako, gospodine.
Ne želim ja nikomu uništiti Božić.
-Ne? -Ne.
Zašto ste onda rekli Willyju da Djed Božićnjak ne postoji?
Nisam to rekla.
Bio je to nesporazum.
Ali rekla sam, i sad to ponavljam,
da mi u mojoj kući nećete zapovijedati i govoriti mi kako da što radim.
Slušajte, smirite se.
Mogli bismo svi reći što želimo za Božić
i onda se dogovoriti.
Možemo ovo riješiti.
Dobro.
U redu, idemo.
Možemo početi?
Fran, ne znam što želiš za Božić, ali molim te, ostavi se mobitela.
Dobro. Promjena teme. Ja želim bakalara i romeritose za večeru.
Bakalara?
-Bakalar je preslan. -Da, to je tradicionalno…
Puricu!
Punjenu? I kakvu pizzu?
Willy voli povrće.
Sa salatom od kvinoje.
-Teta? -Romeritose i bakalara.
-Nikad to nisam jeo. -Rižu i možda puricu.
-Hoćemo raditi procesiju? -Da!
Želite li drvce?
-Da. -Drvce?
-Ja ne. -Većina je odlučila.
-Da, ali da nije mrtvo. -Ne sintetičko, ta su grozna.
-Trebalo bi biti plastično. -Plastično?
I da nije bor.
-Napravit ćemo i jaslice. -Naravno.
-Willy će biti mali Isus. -Kako slatko!
A Servando magarac.
Raditi jaslice je živa glupost.
Nismo u Betlehemu.
Koliko ste deva vidjeli na plaži?
Naravno.
Ima puno više smisla da neki debeli starac
doleti sa Sjevernog pola na sanjkama koje vuku sobovi
i spušta se niz dimnjake
kako bi ostavio kekse i darove.
Ljudi, smirite se.
Dakle, ići ćemo u božićnu procesiju.
Naravno da hoćemo!
-I za kraj… -To je važno.
…teta Alicia, Primitivo i Cirila sudjelovat će u tajnom darivanju.
-Može? -Čekaj.
Sve to zvuči odlično,
ali nismo razgovarali o Djedu Božićnjaku.
Jer gazdarica ne želi da on dođe.
Ne.
Morat ćete mi oprostiti, ali debeli bradonja će doći.
Od toga neću odustati.
E pa, znate, neću ni ja.
Onda ćemo vidjeti što će biti.
Učinite što morate,
a i ja ću učiniti što ja moram.
-Želim još jednu. -Dobro.
Zapravo, dvije.
Sigurno?
-A jaja? -Evo.
Još sirupa.
-Evo, pojedi jagodu. -Zašto jagodu?
Opa, Willy! Imaš dobar apetit.
Kao i ti, ljubavi.
Čovječe!
Tata, što je bilo?!
Napali su me komarci.
Niste zatvorili mrežu?
To ste bili vi!
Smiri se. Nije ona kriva za komarce.
Ali platit će. Čak je i skinula plahte s kreveta.
Tata, smiri se. Razmisli.
Misliš da se Alicija, koja nas je tako lijepo ugostila,
ušuljala u tvoju sobu samo da otvori tvoju mrežu?
Nego što! Zašto ne bi?
-Dobro, dosta je. -Ali ovo nije gotovo.
Druga runda.
ISKLJUČENO
Dođi.
Gospođo.
-Zašto ste zli prema Servandu? -Nisam zla.
Ali neću dopustiti da mi šefuje u mom domu.
Jednostavno neću.
Zašto mrzite Djedicu i ostale tradicije?
Naravno da ih ne mrzim.
Nisam luda. Zapravo ih obožavam.
Ali Servando neće doći ovamo i raditi što god želi.
Alma?
Alma!
-Jesi dobro? -Da, super.
Lijep pogled, zar ne, dušo?
Da, teta. Jako je lijep.
Ne mogu naći onu stvarčicu.
Što je?
Jesi li dobro?
Otkazana je.
-Što je otkazano? -John Maine.
Glavni umjetnik na izložbi je otkazao.
Dva mjeseca.
Pregovarali smo dva mjeseca.
I onda tjedan dana prije otkaže i izložba propadne.
Osim toga, Alma je ljuta na mene.
Kaže da stalno radim i ne znam što.
Ima pravo.
Sad ćeš imati više vremena za svoju ženu.
Da.
Ali nemojte reći Almi da je izložba otkazana.
Ako bude mislila da mi je ona važnija,
tako ću bar skupiti neke bodove.
Sa ženama je teško jer…
Ako im se posvetiš, ne valja, a ako ne, isto ne valja.
Ja ih ne mogu shvatiti. Ne možeš ni ti, a kamoli Servando.
Što žene žele?
-Naguziti nas. -Ljubav.
Stvarno! To je ono što žele.
Voljeti i biti voljene,
kao i mi i svi ostali.
-Daj me nemoj! -Da, stvarno.
-Uozbilji se, čovječe! -Koji romantik.
Zar ne vidiš?
Sad ću skupljati bodove.
Što je ovo?
Koga čekaš?
Najljepšu ženu na svijetu.
Što si učinio?
Molim?
Znam te. Reci mi što si učinio.
Ne mogu vjerovati.
Stvarno ne mogu.
Učinio sam nešto lijepo za svoju ženu.
Htio sam biti sam s tobom na plaži.
I uživati u trenutku.
Uvrijeđen sam.
Jako uvrijeđen.
Dobro, oprosti.
Samo,
iznenadio si me.
Hvala, dragi.
Želite probati?
Prljavi starac.
Umirem od želje da vidim Ginu.
Što je rekao?
Mislim da je rekao da neka Gina umire.
Ja mislim da neće preživjeti.
Desno i gore.
Ne, drugo desno.
Ovamo. Tako! I gore.
I ja sam se zbunio.
-Hej. -Da?
Možeš mi donijeti vreću koja stoji iza ograde?
-Naravno. -Hvala.
Ništa mi nije jasno. Mrzim Božić.
-Opusti se. -Što?
Renato!
Možeš mi pomoći premjestiti krevet?
Stižem!
Što ima?
Hej, ti.
Sav si znojan.
Nosio sam stvari.
-Kamo da ti premjestim krevet? -Dođi.
Hej! Ne, ja nisam tvoja igračka.
Jesi. Ti si moja muška igračka.
Oprosti, Gala, ali ne.
Što smo mi?
Pa jebemu, Renato.
Zašto sve moraš etiketirati?
-Jer mi se sviđaš. -Daj!
A ja tebi ne.
-I zato… -Što?
Tako ćemo?
Tako ćemo.
-Znači, tako ćemo? -Da.
Stvarno, tako ćemo?
Tako ćemo, Gala.
Što radite ovdje?
Nasmrt si me preplašio.
I vi mene.
Mogu li vam nekako pomoći?
Gospođa ne voli da ljudi diraju njezin vrtni alat bez dopuštenja.
Stvarno?
Da.
Gala, daj mi osmice.
-Koju želiš? -Crvenu.
Spremni? Idemo večerati!
-Klopa. -Super, umirem od gladi.
-I ja. Gdje ti je svekar? -Alicia, ti odlučuješ kad jedemo.
Dobro. Tko mu kriv.
Obitelji!
Što se događa?
Dođite!
Što sad smjera? Idemo.
Idemo vidjeti.
Nisu li trebali večerati?
Ovo je čudo! Božićno čudo!
Što sad, tata?
Svidjet će vam se, a pogotovo tebi, Willy.
Da vidimo.
Sad možemo proslaviti pravi Božić.
Svidjet će vam se.
Moje stablo.
-Što kažete? -Lijepo.
-Moje stablo. -Nije bor, nije mrtvo i nije sintetičko.
Želimo ti sretan Božić
Želimo ti sretan Božić…
Moje stablo!
Što je, teta?
Ne sviđa vam se?
Što je, teta? Jesi li dobro?
-Odvedimo je u sobu. -Idemo.
Pazite.
Posadila je to stablo sa svojom sestrom.
Ovaj si put stvarno zasrao.
Jebemu mater!
Oprezno.
-Trebaš još nešto? -Da zovemo doktora?
Ne, samo idite.
Samo se želim odmoriti.
Ali ako bilo što trebaš, javi.
Alicia?
Alicia, jeste li budni?
Zahvalit ćeš mi poslije, prijatelju.
Alicia?
Što radite ovdje?!
O, Alicia.
Tražio sam vas.
-Htio sam vas zamoliti… -Gubite se odavde!
Ali…
Gubite se, rekla sam!
Žao mi je.
Van!
Samo idite.
Alicia!
Jeste li kojim slučajem odvezali brod?
Jer ili se plaža udaljava od nas
ili se mi udaljavamo od nje.
Bože mili. Što ste učinili?!
Što?! Ništa nisam učinio!
Imate mobitel da nazovemo djecu?
Ili signalne baklje?
-Kao u filmovima? -Nemam!
Samo ćete sjediti i puhati?
Mislio sam da znate upravljati brodom.
Ovo nije brod, nego jedrilica.
Ista stvar.
Zašto nas ne vratite na obalu?
Zato što je ovo jedrilica i nema vjetra.
Mogli ste postaviti neki motorić.
Ima motorić, ali pokvaren je!
I začepite, za Boga miloga! Začepite, ludi starče!
Nevjerojatno!
Hej, ne dirajte to.
Jeste li gluhi? Rekla sam da ne dirate.
Opustite se.
Bit ćemo ovdje neko vrijeme.
A, ne. Molim vas, nemojte ovdje pušiti.
To je za vaše dobro.
Zar ne cijenite svoj život?
Alicia,
u mojim je godinama vjerojatnije
da će me ubiti munja nego cigareta.
To je tempirana bomba.
Život…
počinje polako.
Kao…
Kao da nikad neće prestati.
Onda se sve ubrza…
i počne se činiti da nema dovoljno vremena.
I odjednom,
jednog lijepog dana,
u djeliću sekunde…
Bum.
Imam aneurizmu, Servando.
To objašnjava zašto onako dišete.
To mi pomaže da se smirim.
Homero je govorio…
Grčki filozof?
Meksički hašoman.
Homero je govorio
da je strah od smrti gori od umiranja.
I da je strah od življenja gori od straha od smrti.
Nagađam da se sad već dobro zabavljaju.
Jesi vidio mog tatu? Nigdje ga nema.
Pa, ovo bi moglo biti zanimljivo.
Alma!
Dođi, molim te!
Da zovem obalnu stražu?
Ili da ih ostavimo ondje?
Čujte, mogu li vas nešto pitati?
Dakle,
zašto ste toliko tvrdoglavi što se tiče Božića?
Pa,
prije puno godina, kad su Fran i njegova braća bili djeca,
svaki smo Božić slavili zajedno.
Kod kuće.
I Franova mama uvijek je kuhala istu stvar.
Puricu punjenu šljivama.
Bila je grozna.
A ja bih se odjenuo u Djeda Božićnjaka.
Ušao bih u kuću i svima dao darove.
Kako slatko. Baš slatko.
Mrzio sam to svom dušom.
Da, mrzio sam se prerušavati,
mrzio sam sve vezano za Božić.
Ali žena me tjerala da to radim.
A kad je ona umrla,
shvatio sam
da su sve te stvari koje sam mrzio
zapravo bili najljepši trenuci mog života.
Ali moja djeca više nisu bila djeca.
I moglo bi se reći
da ja nisam bio najbolji otac.
Eno ih!
I sad kad sam star
želim opet proživjeti te trenutke.
Ali zašto baš sad?
Pa, u mojoj dobi
svaki mi dan može biti posljednji.
Svaki mi Božić može biti posljednji.
I sad to želim opet osjetiti.
Taj mir.
Tu ljubav.
Digao mi se.
Što?
Tlak. Srce mi je stalo.
Joj, nepopravljivi ste romantik, Servando!
Stvarno.
Stvarno?
Stvarno! Upomoć!
-Tata! -Servando!
Tata!
Servando!
Ne brini se, tata. Bit ćeš dobro.
Polako.
Sjeti se Memovih satova joge.
Bit će dobro, zar ne?
Naravno da hoće.
Bože.
Rodbina Servanda Villegasa?
On je moj tata.
Imam rezultate.
Imao je jak napadaj panike.
Čini se da su uzrok snažne emocije ili stres.
A, razumijem.
-Da. -Zadržao bih ga na promatranju.
-Može. -Ali ne brinite se, dobro je.
-Možemo ga vidjeti? -Da, slobodno.
-Tko je? -Ja sam, tata.
Kako se osjećaš?
Usrano, ali…
moglo bi biti gore.
Doktor te želi zadržati preko noći da se uvjeri da si dobro.
Uplašio si nas, tata.
Jebote, mislio sam da sam gotov.
Bio je to samo napadaj panike.
Naravno da sam se uspaničio.
Biti sa ženom
nakon tko zna koliko vremena.
Idem po piće. Želite li vi nešto?
Donesi mi viski.
Odmah se vraćam.
Kako si, tata?
Ne mogu prestati misliti na tvoju mamu.
To te se ne tiče, ali…
nisam bio ni s kim otkako je otišla.
Sigurno sam zato imao napadaj panike.
Sigurno.
A Servanda su odvezli u bolnicu.
Čovječe, kakva priča.
Da, sad je dobro. Samo je imao napadaj panike.
Uglavnom, Gina, razmišljao sam.
Sad kad je izložba otkazana,
ništa te ne zadržava u galeriji.
Možeš nam se pridružiti za Božić.
Rado, ali ne mogu.
Zapravo, moram razgovarati s Franom.
Stvarno mi nedostaješ.
Ede…
Bok, Gina. Bio sam u gužvi.
Što je?
Što?!
Moram ići.
Ostavit ćeš me samog s ovim idiotom?
Gospodine!
Sutra ću doći po tebe.
Nemoj napraviti idiotariju, Francisco.
Ovakve se prilike javljaju jednom u životu.
Alma će razumjeti, vjeruj mi.
Oprezno vozi!
Sad mi možeš donijeti onaj viski.
Nakon što ste me izvrijeđali?
Ne razumijem.
Stvarno ne razumijem što se dogodilo, ali sve je opet dobro.
To je super, zar ne?
Jesi li znala da je Fran onaj pravi čim si ga upoznala?
Iskreno, ne.
Mislim,
sviđao mi se i bio je baš drag,
ali prvo smo bili prijatelji.
Zanimljivo.
Odmah se vraćam.
Ede, želiš li se i dalje mijenjati za papiriće?
Već sam kupio dar za Renata, tako da…
Daj.
Razmislit ću.
Slobodno?
Uđi, dušo.
Kako si, teta?
Smirila sam se.
Dobro da nas je samo uplašio.
Teta, što se događa s tobom i mojim svekrom?
Što je?
U redu je. Nije to ništa loše.
Ništa.
Čak i da se događa,
ne mogu.
Zašto ne?
Zbog aneurizme?
Stalno ćeš se na to izvlačiti?
Ja ne mogu biti u vezi.
Mogla bih umrijeti svaki čas.
Da, kao i ja ili bilo tko drugi.
I što sad?
Nikad si nećeš dati priliku da budeš s nekim?
Daj mu priliku. Daj sebi priliku.
Fran, što je? Mogla sam ti donijeti odjeću u bolnicu.
Ma ne, nije to…
Sjećaš se da je John Maine trebao otvoriti izložbu?
-Otkazao je prošlog tjedna. -Što?
Ali pogodi kime ću ga zamijeniti.
Danom Belmondom.
Onaj Dan Belmondo u našoj galeriji. Zamisli!
Fran, moram ti nešto reći.
Stvarno imamo sreće. Ovo je nevjerojatno.
Ali ovo je važno.
Ovime ću sigurno platiti cijelu Renéovu školarinu.
Od jedan do deset, koliko ćeš se ljutiti ako sutra odem?
Sad mi je jasno.
Bio si romantičan zato što je tvoj umjetnik otkazao.
Naravno da ne.
Zajedno ćemo večerati i ujutro idem u San Miguel.
Vratit ću se za dva, najviše tri dana.
Za Novu godinu sam ovdje, obećavam.
Nadam se.
Znači, negdje sedam?
Ovo je devet.
I to je deset.
„Za Willyja od…“
Willy!
Što to radiš?!
Viriš u darove, Willy! Vidjela sam te!
Cirila!
Primitivo!
Da, gospođo?
Molim vas, sakrijte darove da ih nitko ne može naći.
Znate kakva su djeca.
Bez brige, gospođo.
Cirila!
HITNA POMOĆ
Gdje je Francisco?
Rekao je da će doći.
Ne razumijem.
Kako možeš imati otvaranje 25. prosinca?
Dobro znaš da najviše ljudi dolazi u San Miguel za Božić.
Ne mogu vjerovati da ne cijeniš moj trud i žrtvu…
Žrtvu?
Žrtva je biti sa mnom i tvojom obitelji za Božić?
Nisam to rekao.
Ništa ne slušaš, Fran.
Želim ti reći nešto važno, a ti ne slušaš.
Alma, volim te.
Ali sutra idem na izložbu.
Ako si već odlučio, zašto ne odeš odmah?
-Alma… -Ljudi.
Dobro.
Evo nas!
Baš mi je drago što ste stigli!
Zdravo, Alicia.
Bolnica vam je dobro došla.
Sad izgledate puno bolje.
Hvala.
Dobro, idem vidjeti treba li netko nešto. Oprostite.
Da, i ja idem vidjeti je li…
Idem onda i ja vidjeti…
Alicia,
želim razgovarati s vama.
Molim vas, oprostite mi…
ako sam…
ako sam pretjerao.
Nisam trebao.
Nadam se da ćemo zaboraviti što se dogodilo. Preklinjem vas.
Mislila sam da ste rekli da je strah od življenja
gori od straha od smrti.
Znam.
Ali ne mogu.
Da vas bar nikad nisam upoznala.
Kamo ideš?
U San Miguel.
Kvragu, Francisco. Rekao sam ti da ne radiš idiotarije!
Vraćam se za nekoliko dana.
Idem s tobom.
Što? Ali…
Čeka te božićna večera sa svima.
To nije bila molba.
Nemam što raditi ovdje.
Trebao bih otići iz poštovanja prema Aliciji.
Onda se požuri. Idemo.
-Otišli su autobusom? -I to nije sve.
Majku mu njegovu.
Ili oca. Sigurno se Servando toga sjetio.
Kamo su otišli?
U San Miguel.
-Alma! -Pusti je.
Treba joj prostora.
Mogli su povesti mene.
Da, ali trebali smo biti zajedno.
U životu sam naučio da, kad ostaneš bez zuba,
tvoj je osmijeh uništen.
Koji si ti pjesnik.
Znači li to da nećemo slaviti Božić?
Naravno da hoćemo!
To!
-Stvarno ćeš to pojesti? -Radije bih jeo s obitelji.
-Ne, nemoj. -Ne?
-Petnaest pesosa. -Ima burrito s ružmarinom ako želiš.
Šalim se, tata. Idemo.
Izgledate odlično!
Kako lijepa fotka!
Hej.
-Tko bi ti trebao biti? -Ne znam. Valjda mudrac. A ti?
Baltazar, ne?
Nije li Alma trebala biti Marija?
Da, ali ne osjeća se dobro.
Zato je Gala sad Djevica.
Dobro, namjestite se za fotku!
Dajte, djeco. Što je?
Zašto ste tako tužni?
Uz dužno poštovanje, gospođo,
ovo je sve naopako.
Da. Ima pravo.
Willy će doživjeti toplinski udar.
Pa, ako ne želite, onda nećemo.
Znate što?
Budući da mi nitko nije donio darove,
koma je biti nindža Isus.
Javite mi kad večera bude spremna.
Jebeni malac.
Hej.
Dragi…
HOMERO - PUTEVI ŽIVOTA
Kad ćemo večerati?
Zagrizi bez razmišljanja. Bit će ti bolje.
Nikad nisam jeo goru božićnu večeru.
Ja se sjećam jedne koja je bila puno gora.
Godinu nakon što je mama umrla.
Ne sjećaš se?
Ti si kuhao.
Bio mi je prvi put.
Purica se pretvorila u ugljen.
Razbijao sam je čekićem.
Čak je ni Solovino nije htio jesti.
A pokušao je.
Ali mislim da je pita od jabuka bila gora.
Bila je odvratna, jebote.
Ne mogu vjerovati da sam umjesto šećera stavio sol.
Ali svejedno sam je pojeo da ne budeš tužan.
Znaš što je bio najbolji dio tog Božića?
Kikiriki?
Ne.
Proslaviti ga s obitelji.
Nije tako loše.
Možda bolje da…
-Da, sine. -Može, tata?
Vratimo se.
Dobro, vratit ćemo se.
Jebemu sve!
Tata, dodaj mi alat, straga je.
Francisco!
-Što je, tata? -Dođi!
Ne.
Moramo se nekako vratiti.
Molim vas. Hej!
Tko se sjetio ovamo sakriti darove?
Kako da ja znam?!
Evo još jednog.
Molim vas.
Gospodine! Molim vas!
Ovamo! Hej!
Kvragu.
Zar nitko neće pokupiti dva muškarca na Badnjak navečer?
Ne, tata. Vremena su se promijenila.
Molim vas!
Savršeno.
To je voćni kolač.
Lijepo.
Izgleda odlično.
-Onamo, dušo. -Romeritose stavi ovamo.
-Ovo može ovamo. -Kako god želiš.
Romeritosi idu onamo.
Možeš se malo pomaknuti? Tako.
Savršeno.
Dobro.
Pomolimo se.
Hvala ti, Gospode, na kruhu svagdašnjem.
I na bakalaru i romeritosima.
I…
Ne mogu, oprostite.
Ne osjećam se dobro. Ne mogu ja ovo.
Ne mogu.
Mogu li ja nešto reći?
Dakle, večeras smo zahvalni
na prilici da budemo ovdje,
svi zajedno.
I da uživamo u ovom ukusnom jelu.
I iako je bilo problema otkako ste vi došli,
također ste sa sobom donijeli
novi život pun svjetla i radosti
u ovu kuću.
Puno thank you.
Također želim zahvaliti vama, gospođo,
što ste primili Cirilu i mene u svoju obitelj.
Hvala vama.
I ja bih željela svima zahvaliti.
Iako slučajno,
naučili ste nas da nije važno kako se slavi Božić,
nije važno ima li purice ili romeritosa,
nije važno ima li svega toga ili ničega.
Na kraju je najvažnije da svi budemo zajedno
i da slavimo s voljenim osobama.
I večeras sam zahvalna na tome.
I zato, uživajte!
Sretan Božić!
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
Vidi! Stiže još jedan, Francisco.
Zaboravi, tata. Nemoj se truditi. Nitko neće stati.
Nama je Božić otkazan.
-Idete prema plaži? -Da.
Uđite, odvest ću vas!
Hvala.
Tako!
Spremni?
Požuri, Francisco!
Idem, tata.
Idemo!
Nisam mu trebala reći da ide.
Ne za Božić.
Jedina mi je želja da bude ovdje.
Joj, dušo.
Fran!
Iznenađenje!
Gina! Baš mi je drago!
I meni je drago. Gdje je Ed?
Ovdje je. Uđi.
Ede! Gdje si, dragi? Ovdje sam!
-Sretan Božić! -Gina!
Gina?! Ovo je sjajno!
-Gina, koje iznenađenje! -Dobro došla!
Gina, nedostajala si nam.
Nisam mogla propustiti ovaj Božić.
A što je s izložbom?
Sve je sređeno.
Ovo je važnije.
Fran će sigurno razumjeti. Zar ne, Fran?
Gdje je Fran?
Pretjerala sam.
Bez forsiranja. Zadnji put je bilo dobro.
Joj, taj dečko.
Nisam mu trebala reći da ode.
Bar sam mu trebala reći da sam trudna.
Što?
-Trudna si? -Što?
Trudna je.
Trudna si?!
Joj, dušo moja!
Kakav sretan Božić!
Hej! Ja ću biti kuma.
-Naravno. -Čestitam, draga. Koji blagoslov!
Čestitam. Ne mogu vjerovati!
Ne mogu ni ja.
Napokon netko tko će me razumjeti.
Ljubavi, mi te razumijemo.
Iako se katkad čini da ne.
I želim da znaš da možeš vjerovati što god želiš.
I uvijek možeš biti ono što želiš, može?
Može!
-Ja ću! -Fran!
Baltazare?
-Hej. -Bok!
-Bok. -Gio!
Bok!
-Sretan Božić! -Sretan Božić.
Koje iznenađenje! Ne mogu vjerovati!
Otkazali su nam koncert, tako da smo došli.
-Odlično, uđite! -Htjeli smo vas iznenaditi. Bok!
Gio!
-Gio! -Bok! Kako ste?
Ovo je moja teta Alicia. Ovo su Gio i Orlando.
Drago mi je, dobro došli.
Hvala.
A gdje je Fran?
I Servando?
Uzmite deku, ja je uopće ne koristim.
Hvala!
Pazi, tata. Tako.
Hvala na svemu. Spasili ste nam Božić.
Hej!
Da se uvijek znate vratiti.
Sretan Božić!
Sretan Božić.
Imam ideju.
-Tata, ovo su božićni ukrasi. -Tko je to?
Čovječe!
Što je tebi, jebote?
Uvijek se pojaviš kao duh.
I vi ste mene uplašili. I ja imam osjećaje.
Katkad ljudi dođu krasti alat, pa gospođa okrivi mene.
Kako vam mogu pomoći?
Sad kad već pitaš…
Što?
Dobit ćeš dijete?
Joj, mogu biti kuma?
Ne, zakasnila si.
Zakasnila.
-Bit ću ujak. -A ja ujna.
Hej, Willy.
Što si tražio za Božić od malog Isusa i Djeda Božićnjaka?
Ništa za sebe.
Samo da se cijela obitelj okupi za Božić.
-Kako slatko! -Joj, dušo, kako si sladak!
Pada snijeg!
Na plaži nikad ne pada…
Na plaži pada snijeg!
Dođite! Pada snijeg!
Što je ovo?
Nemoguće.
Hajde, brzo!
-Nevjerojatno. -Snijeg!
Što je ovo?
Primitivo!
Osvetit ću ti se za ovo.
Čujete li to?
Hej.
Možeš mi sad pomoći premjestiti krevet?
Da.
Hej, obitelji!
Ima li mjesta za ovu dvojicu ne tako svetih hodočasnika?
Darovi!
Baš lijepo što ste se vratili. Fran!
-Gina? -Servando!
Gio?! Orlando?! Što vi radite ovdje?
Božić je uvijek ljepši s obitelji.
Drago mi je što ste se vratili s darovima, Servando.
Hvala.
Nisam se vratio samo zbog darova, Alicia.
Niste?
Ne.
Shvatio sam da još toliko toga mogu proživjeti
i podijeliti.
Bez straha.
I bez straha.
Alma.
Oprosti mi.
Nijedna galerija, nijedan umjetnik, ništa nije važnije od tebe.
Oprosti mi.
Hej, Fran. Možete djetetu dati ime Guille?
Willy, Fran još ne zna.
Oprosti što ti nisam rekla. Nisam htjela da ovako saznaš.
Čekaj…
Postat ću tata?
Da.
-Postat ću tata? -Da.
Postat ću tata!
Ja ću postati djed!
-A ja prateta. -Djed!
-Tulum! -Postat ću tata!
Bravo!
Tulum!
-O, ne! Ne opet! -Ne, čekaj.
Opusti se.
Sve će biti u redu.
Ponio je Viagru.
OD SERVANDA ZA ALICIJU
Prijevod titlova: Domagoj Južnić