Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jesszusom, semmi térerő nincs itt.
- Mit szarakodik? - Passz.
Nos?
Nem fog menni.
A kurva életbe!
CSALÁDI ALBUM
Helló! Fran vagyok, egy kedves, San Miguel-i család tagja, ahol…
- Félre, seggfej! - Apa!
Szép napot, hölgyeim és uraim!
A nevem Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Ez pedig az én családom.
A helyzet az,
hogy pár évvel ezelőtt Franhoz kellett költöznöm,
miután pár rohadék igazságtalanul kirúgott
az idősek otthonából, ahol tökéletes harmóniában éltem.
Azért tettek ki, mert bottal ütötted az ápolót.
A lényeg, hogy kirúgtak.
Végül odaköltöztem ezekhez az emberekhez,
akikkel tökéletesen kijöttem.
Nem! Nem így történt.
Akikkel egy idő után tökéletesen kijöttem,
és akiket végül megszerettem.
FRISS HÁZASOK
Azóta voltak, akik elköltöztek, és jöttek helyettük mások.
Ilyenek ezek a modern családok.
Ja, és Bill és Memo örökbe fogadtak egy fiút.
ISKOLABUSZ
Na de mindegy, nem ezért vagyunk most itt.
Az a helyzet, hogy Fran és Alma egész álló nap marják egymást, baszki.
Mi ütött beléd, apa? Nem mondhatsz ilyet.
Ez az igazság, fiam.
Most pedig az van,
hogy Alma nagynénjéhez tartunk, hogy együtt töltsük a karácsonyt.
Ezért is
mindent meg fogok tenni azért,
hogy a családom minden idők legszebb karácsonyát tölthesse az idén.
Készen álltok?
Csak még egy apróság.
Mi a fasz van már megint?
A légkondi befuccsolt, szóval lehet, hogy kicsit meleg lesz.
ISKOLABUSZ
Óvatosan!
Fogd a bőröndöt!
Ez az.
- Köszi. - Szívesen.
- Úszni akarok. - Én is!
Én is!
Hé! Emberek!
Várjatok egy pillanatot!
Alma már vár bennünket a nagynénjével.
Jó benyomást kell tennünk rá.
Doña Alicia
nagyon kedves asszony, de egyben elég maradi is.
Szereti, ha minden úgy történik, ahogy azt ő akarja.
Mi a vendégei vagyunk, szóval kérlek, viselkedjetek!
Legyetek udvariasak, és ami a legfontosabb, semmi káromkodás!
Haladjunk, seggfej, pisálnom kell.
Hogy utaztak, család?
- Hol a mosdó? - Üdv, Don Servando! Hátul.
- Szívem! - Szia!
Isten hozott benneteket!
Úgy örülök, hogy látlak!
Olyan jóképű vagy, mint mindig, drágám.
Nénikém, bemutatom a San Miguel-i családomat.
Renato orvosnak tanul, és velünk lakik.
- Örvendek! - Ő itt Gala.
Permakultúrát tanul.
- Örvendek! - Én is nagyon.
- Örvendek! - Úgyszintén.
Ő Ed, már nyugdíjas.
- Üdv! - Örvendek!
Itt van Bill.
Ő az apukám.
- És Memo. - Ő meg a másik apukám.
És te ki vagy?
Willy!
Örvendek, Willy!
Ő pedig…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
de la Garza.
Szolgálatára, asszonyom.
Alicia Vidaurri. Örvendek, Fernando.
Servando.
Servando, S-szel.
Pedig a Fernando olyan szép név, nem igaz?
Nem voltatok többen?
A feleségem, Gina, nem tudott jönni, mert dolgozik.
Milyen kár!
René, a fiam művészetet tanul Londonban. Gio és Orlando, a zenészek, meg turnéznak.
Milyen kár, hogy nem láthatom őket.
Ők Cirila és Primitivo.
- Helló! - Ők lesznek a segítségünkre.
- Örvendek! - Köszönjük.
Isten hozott!
Gyertek! Körbevezetlek a házban.
Itt találjátok a medencéket.
- Medencék, többes számban? - Igen, kettő van.
Arra vannak a hálószobák, néhányan ott alszanak…
Egyedül laksz itt?
Igen, kincsem.
Az tök uncsi.
- Willy! - Teljesen igaza van.
Arra pedig a kikötőt találjátok.
Hát nem szuper, hogy még megvan a vitorlása?
- Valóban nagyszerű. - Köszönöm, hogy eljöttél.
Tudom, hogy mostanság kicsit eltávolodtunk,
de nekem nagyon fontos, hogy…
Fran?
Fran, beleszerettem valaki másba.
- Ez nagyszerű, drágám. - Francisco, nem is figyelsz!
Bocs…
- A kiállítás. - Igen, tudom.
De megbeszéltük, hogy az ünnepek alatt nem dolgozol.
A francba! Mennyi az idő?
Itt a párterápia ideje!
Nos…
Fran megígérte, hogy nem fog dolgozni,
de hozzá van nőve a telefonja.
Fontos volt.
Minek jöttél el, ha lélekben nem vagy itt?
Ígérem, hogy jobban fogok figyelni rád.
Nem, nem rám, hanem ránk.
Ránk.
Eszedbe ne jusson!
Fenségesen néz ki.
Nézd!
- Ez az első. - Kukorica, sajt…
Ilyet.
Csukja be, még berepül egy légy!
Minden fenségesen néz ki, Alicia.
Köszönöm, Servando.
Akkor most adjunk hálát!
Köszönjük, Uram, a mindennapi kenyerünket.
És a rizst meg a sertéstacót.
És köszönöm, hogy Alma itt van most velem,
és hogy megoszthatom ezt a gyönyörű ünnepet vele
és a családjával.
- Ámen. - Ámen.
- Jó étvágyat! - Olyat kérek…
Először a saláta.
Olyat is…
Itt az öntet. Szedek, és utána továbbadom.
- Körbeadjuk a salátát? - Kérsz ebből?
Nem tud aludni?
Esetleg kér egy teát?
Nem, köszönöm, Alicia.
Elszívom ezt a cigit, és megyek aludni.
Nem kéne dohányoznia, Servando. Árt az egészségnek.
Az én koromban már minden árt.
Tudja,
mikor megérkeztünk láttam, milyen gyönyörű kertje van.
A fiam, Fran, növényszakértő.
Nem!
Eszébe ne jusson hozzáérni!
Jó éjt!
Nézd csak meg!
Varázslatos itt!
De szép!
Ugye? Annyira gyönyörű!
Igen.
Mesés.
De egyvalami hiányzik.
Mi?
Te.
Jaj, Ed!
Ez már így alakult.
De tudod, hogy Frannak és Almának fontos, hogy együtt töltsék ezt az időt.
Ez már így van.
Igen, tudom.
De mégis…
- Nénikém! - Igen?
Nem is mondasz semmit?
Mégis miről?
Hogyhogy miről?
A családomról.
Ja, hogy róluk!
Hát mit mondhatnék? Igazad volt.
Mind elbűvölőek.
- Ugye? - Igen.
Na jó, az apósod azért kicsit fura.
Tudtam! Éreztem, hogy nem szimpi neked.
Nem erről van szó.
Kedvelem én,
csak olyan minden lében kanál.
Apa, nem láttad Almát?
Sosem boldogulok ezekkel a masinákkal.
Hagyd csak rám!
Gyönyörű ez a hely, ugye?
Az.
És Alicia is milyen kedves, nem?
Mi az, nem volt szimpatikus?
De…
igazán kedves.
Csak…
- Csak mi? - Nem tudom.
Van benne valami fura.
Nénikém, egyetlen dolgot kérek tőled. Ne keresd a bajt!
Viselkedj, apa!
Ne keverj mindenkit bajba!
Hogy én?
„Én?” Ismerlek, tudom, hogy imádod a drámát.
Csak tudja, hol a helye.
- Jaj, édesem! - Hiányoztál.
Te is nekem.
Nindzsasellő vagyok!
Irány a víz, pancserek!
Nem! Még nem mehetsz.
Amúgy meg „pancsolni”.
Így van, fiam!
Bármi lehetsz, ami csak szeretnél. Még nindzsasellő is.
Memo! Ne mondd már neki, hogy lehet nindzsasellő.
Miért ne? Melyik könyvedben olvastad ezt?
Talán csak viccelsz, de dr. Moonferman határozottan állítja,
hogy egy gyereknek nem lehet felvezetni a nemek fogalmát.
Csak összezavarod vele.
Guillermo!
Igen?
A kicsihez szóltam. Gyere, Guillermo!
Ki ez a fickó?
Gyere, életem, segíts összeszedni a szalmát,
mert itt állítjuk fel a betlehemet.
- A betlehemet? - Bizony, élőszereplős betlehem lesz!
Ha jó leszel, te lehetsz a kis Jézus.
- Gyere, segíts! - Hol lesz a karácsonyfa?
Nem, drágám, itt a tengerparton nincs karácsonyfa.
Akkor hova teszi a Télapó az ajándékaimat?
Kétlem, hogy idáig elcipelné őket.
Jaj, ne sírj, édesem!
Mi a fene folyik ott?
- Mi történt, kicsim? - Mi történt?
Alicia azt mondta,
hogy nem lesz karácsonyfa,
és hogy a Télapó nem hoz nekem ajándékot.
Nem, félreértés történt. Nem ezt mondtam.
Csak annyit mondtam, hogy a Télapó valószínűleg…
Bill, talán ideje elmondani Willynek, hogy a Télapó nem létezik.
Tehát az rendben van, hogy a fiad karatedelfin legyen?
Nindzsasellő.
De a Télapóban nem hihet?
Mi történt?
Csak annyi, hogy a nagynéni, anyós, vagy tudom is én,
azt mondta a fiamnak, hogy nem lesz karácsonyfa,
és a Télapó nem hoz neki semmit.
Ráadásul a férjem azt akarja, hogy a fiának halfarka legyen.
Nem. Csak a kisfiú megkérdezte…
Maga miről hadovál itt?
Még szép, hogy lesz fa!
Persze, hogy jön a Télapó.
És még sok más is lesz.
De szükségem lesz mindenki segítségére.
Nem fogtok a seggeteken ülni, amíg én gürizek.
Nindzsasellő vagyok!
Gyerekek!
Ne haragudjon!
Elnézést, Servando!
Jól hallottam?
Megmondta a srácoknak, hogyan ünnepeljük a karácsonyt itt,
az én házamban?
Jól mondja.
Talán problémát jelent?
Ami azt illeti, igen, problémát jelent.
Ki hatalmazta fel arra, hogy ránk erőszakolja a szent akaratát?
A korom.
A több évszázados hagyomány,
és a tény, hogy az én családomban, mivel ez az én családom,
helyesen ünnepeljük a karácsonyt.
Ez jogosít fel arra,
hogy érvényesítsem az akaratomat, asszonyom.
De azt tisztázzuk,
hogy az akaratom minden, csak nem szent.
Persze, értem én, de ebben a házban…
Csak hogy tisztázzuk,
ez az én házam.
És itt minden úgy lesz, ahogy azt én megmondom.
Világos?
Első figyelmeztetés…
Jót beszélgettünk.
- Éhes vagyok. - Azt hiszem, beléd szerettem.
- Mi? - Mi?
- Mit mondtál? Nem! - Én…
Ki ne mondd!
Bassza meg!
Az az igazság, hogy…
Nem számít, barátok vagyunk. Egy család vagyunk!
Már hogy lennénk egy család? Hat hónapja ismerjük egymást.
Az mindegy. Mind egy tető alatt élünk. Tudod, hogy megy ez. Egy család vagyunk.
Ez egy görög tragédia.
- Gala? - Igen?
Én vagyok, jössz a partra?
Igen, megyek. A fürdőruhámért jöttem, már megyek is.
Öltözz!
Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem érzel semmit!
Nem. Csitt! Öltözz!
Primitivo, úgy rám ijesztettél!
Egy nap még a sírba viszel!
Ne haragudjon, asszonyom,
de Servando úr azt mondta, hogy minden készen áll, és kezdhetjük.
Mit kezdünk?
Csak annyit mondott, hogy minden készen áll, és kezdhetjük.
Jól van. Menjünk!
Indulás!
Mindenki húz egy papírcetlit.
Azon lesz annak a neve, akinek ajándékot kell adnia Szentestén.
Ne áruljátok el senkinek, mert meglepetés lesz.
Csak Galát ne!
Én sem akarlak téged.
Ahhoz már kicsit késő.
Kit húztál?
Meglepetés.
Pedig egyértelmű.
Hallgatok, mint a sír.
Nem akarok cserélni. Kösz.
Hát ti mit csináltok?
Épp önöket vártuk a névhúzáshoz.
Köszönöm, kihagyom.
Ezekben a hagyományokban inkább nem vennénk részt.
Nem tudják, mit veszítenek.
Kaptak volna ajándékot.
Nincs szebb ajándék egy jó társaságnál
és egy őszinte kívánságnál.
Mondja ezt Willynek, hogy a jó társasággal és egy őszinte kívánsággal kell játszania.
- Apa, elég! - Nyugalom, semmi baj.
Majd este megbeszéljük. Tartogassátok az energiát!
Miért, mi lesz az este?
Üdv a ma esti megbeszélésen! Mai témánk: karácsony a tengerparton.
Alicia is velünk tart, szóval
kérlek, legyetek civilizáltak. Egyszerre csak egy beszéljen!
Ki szeretné kezdeni?
- Azt akarom mondani… - Én akarok.
Memo azt mondta neki, hogy a Télapó nem létezik…
Memo tudja, mit beszél…
- Semmi gond… - Hé!
A gyerek így is össze van zavarodva, csak ront a helyzeten.
Elég!
Alicia utálja a karácsonyt, ezért el akarja szúrni mindnyájunknak.
Ez gyorsan elfajult.
Már megbocsásson, de ez nem igaz, uram.
Senki karácsonyát nem akarom elrontani.
- Nem? - Nem.
Akkor miért mondta Willynek, hogy a Télapó nem létezik?
Én ilyet nem mondtam.
Ez egy félreértés volt.
Amit viszont mondtam, és meg is ismétlem,
az az, hogy nem tűröm, hogy idejöjjön a házamba parancsolgatni.
Mindenki nyugodjon meg!
Mindenki elmondhatná, milyen karácsonyt szeretne,
aztán közösen megegyeznénk. Meg kell beszélni.
Legyen.
Jól van, menni fog ez.
Kezdhetjük?
Fran, nem tudom, mit akarsz karácsonyra, de kérlek, tedd le a telefont!
Váltsunk témát!
Én tőkehalat és romeritost szeretnék.
Tőkehalat?
- A tőkehal túl sós. - Igen, az hagyományos…
Legyen pulyka!
- Töltött pulyka? - Milyen pizza?
Willynek zöldségeset.
Quinoasalátával.
- Nénikém? - Romeritos és tőkehal.
- Olyat sosem ettem. - Rizs és esetleg pulyka.
- Legyen karácsonyváró ének? - Igen!
Legyen karácsonyfa?
- Igen. - Karácsonyfa?
- Nem. - A többség dönt.
- Legyen, de igazi fából. - Ne legyen szintetikus, az borzalmas!
- Műanyag fa kell. - Műanyag?
Ne fenyő legyen!
- És lesz betlehem is. - Persze.
- Willy lesz a kis Jézus. - Igen!
Servando pedig a szamár.
Nevetséges a betlehemezés.
Nem Betlehemben vagyunk.
Talán láttatok tevét a parton?
Persze. Az teljesen reális, hogy egy dagadt vénember
az Északi-sarkról rénszarvasok húzta, repülő szánon érkezik,
majd bemászik a kéményeken,
hogy kekszet és ajándékokat hozzon.
Nyugalom!
Akkor megegyeztünk, hogy lesz karácsonyváró ének.
Még szép!
- Az fontos. - És végül…
Alicia néni, Primitivo és Cirila is részt vesznek az ajándékozásban.
- Jó lesz így? - Egy pillanat!
Minden nagyszerű,
de még nem beszéltünk a Télapóról.
Mert a ház asszonya nem akarja, hogy eljöjjön.
Nem.
Bocsásson meg,
de a szakállas dagi akkor is jönni fog.
Ebből nem engedek.
Hát én sem!
Várunk, és majd kiderül, hogy lesz.
Tegye, amit tennie kell,
és én is így teszek.
- Kérek még egyet. - Adom.
Legyen kettő.
Biztos vagy benne?
- Nincs már tojás? - Tessék.
Még szirupot.
- Inkább egyél epret, jó? - Miért epret?
Milyen jó étvágyad van, Willy!
Neked úgyszintén, drágám.
Jóságos ég!
Mi történt, apa?
Megtámadtak a szúnyogok.
Nyitva hagyta a szúnyoghálót?
Maga volt!
Hagyd ezt! Nem ő tehet a szúnyogokról.
Ezért még megfizet.
Még az ágyneműt is levette.
Nyugodj meg, apa! Gondolkodj!
El tudod képzelni, hogy Alicia, aki olyan kedves hozzánk,
besurranjon a szobádba, hogy kinyissa a szúnyoghálót?
Még szép! Ha én megtenném, ő is.
Ebből elég…
De nem hagyom annyiban.
Jön a második menet.
ELZÁRVA
Gyere!
Asszonyom?
- Miért ilyen gonosz Servandóval? - Nem vagyok.
De nem hagyom, hogy a saját otthonomban parancsolgasson.
Nem ám.
Tényleg utálja a Télapót és a hagyományokat?
Dehogy utálom!
Nem őrültem meg. Épp ellenkezőleg, nagyon is szeretem.
De Servando nem jöhet ide dirigálni, ahogy neki jólesik.
Alma…
Alma!
- Minden oké? - Igen, persze.
Csodálatos a kilátás, igaz, drágám?
Igen, nénikém.
Nem találom az izét.
Mi az?
Minden rendben?
Lemondta.
- Ki? - John Maine.
A kiállítás vezető művésze kiszállt.
Két hónapig…
Két hónapig tárgyaltunk vele.
Erre egy héttel a megnyitó előtt kiszállt, és vége.
Ráadásul Alma is dühös rám,
amiért állandóan dolgozom.
Igaza is van.
Legalább így több időt tölthetsz a feleségeddel.
Igen.
De ne mondjátok el Almának, hogy törölték.
Ha azt hiszi, rá koncentrálok a meló helyett,
legalább szerzek pár jó pontot.
Nem könnyű a nőkkel, mert…
az is baj, ha odafigyelsz rájuk, és az is baj, ha nem.
Nem tudok rájönni, hogy működnek.
Te úgyszintén,
Servando úr még annyira se. Mi kell a nőknek?
- Kiszúrni velünk. - Szerelem.
Ennyi kell nekik.
Szeretni és szeretve lenni. Mindenki erre vágyik.
- Hagyjuk már! - Na persze.
- Hagyd ezt a faszságot! - Olyan csöpögős!
Nem látod?
Most gyűjtöm a pontokat.
Hát ez?
Kit vársz?
A világ legszebb nőjét.
Mit csináltál?
Már megbocsáss?
Ismerlek, ki vele, mit csináltál?
Ezt nem hiszem el.
Hihetetlen.
Nem kedveskedhetek a feleségemnek?
Meglepő, hogy veled akarok lenni karácsonykor a parton?
Élvezni a pillanatot itt és most?
Megsértesz.
Nagyon megsértesz.
Jól van, bocsáss meg!
Egyszerűen csak…
váratlanul ért.
Köszönöm, szerelmem.
Nem próbálják ki?
Mocskos öregember.
Majd meghalok, hogy lássam Ginát.
Mit mondott?
Azt hiszem, azt mondta, hogy valami Gina haldoklik.
És nem hiszem, hogy túléli.
Jobbra és fel!
Nem, a másik jobb!
Errefelé! Igen, oda. Fentre.
- Én is összezavarodtam. - Figyelj csak!
Idehozod az egyik zsákot? A kerítés mögött van.
- Hozom. - Köszönöm.
Nem értek semmit, utálom a karácsonyt.
- Csitt! - Mi az?
Renato!
Feljönnél segíteni eltolni az ágyat?
Máris!
Mizu?
Szia!
Megizzadtál.
Zsákokat cipeltem.
- Hova akarod az ágyat? - Gyere ide!
Hé! Nem vagyok a játékszered.
Dehogynem, te vagy az én kis fiúbabám.
Bocs, Gala, de nem megy.
Mi ez az egész?
Ne már, baszki! Miért ragadtál le ennél? Minek a címke?
- Mert tetszel. - Ne fárassz!
De én neked nem.
- Akkor… - Mi?
Akkor ennyi?
Ennyi.
- Ennyi? - Igen.
Ez most komoly?
Komoly, Gala.
Mit keres itt?
Halálra rémisztettél.
Ön is engem.
Segíthetek valamiben?
Alicia asszony nem szereti, ha engedély nélkül elveszik a szerszámait.
Valóban?
Bizony.
Gala, add a nyolcasokat!
- Melyiket? - A pirosat.
Gyertek, kész a vacsora!
Isteni lesz!
- Már kopog a szemem. - Nekem is. És az apósod?
Ne aggódj miatta, Alicia, itt te döntesz.
Ha nem jön, nem eszik.
Család!
Hát ez?
Gyertek!
Ezúttal mit művelt? Gyertek!
Nézzük!
Nem úgy volt, hogy vacsoráznak?
Csoda történt! Karácsonyi csoda!
Mit csináltál?
Imádni fogjátok, főleg te, Willy.
Lássuk!
Most végre igazi karácsonyunk lesz.
Imádni fogjátok.
A fám.
Tá-dá!
Mit szóltok?
- Szép! - A fám.
Nem fenyő, élő fa
és nem szintetikus.
Szép karácsonyt kívánunk
Szép karácsonyt kívánunk…
A fám!
Mi a baj, nénikém?
Nem tetszik?
Mi a baj, nénikém? Jól érzed magad?
- Vigyük a szobájába! - Menjünk!
Óvatosan.
A nővérével ültették azt a fát.
Ezúttal tényleg elcseszte.
A rohadt életbe!
Óvatosan.
- Még valamit? - Hívjunk orvost?
Nem, csak hagyjatok magamra!
Pihennem kell.
Szólj, ha kell valami, jó?
Alicia?
Alicia, ébren van?
Később még hálás leszel, barátom.
Alicia?
Maga mit keres itt?
Alicia,
önt kerestem.
- Én csak bocs… - Tűnjön innen!
De…
Takarodjon!
Sajnálom.
Kifelé!
Még ilyet!
Alicia!
Nem oldotta el véletlenül a hajót?
Mert a part egyre távolodik tőlünk,
vagy mi távolodunk a parttól.
Jézus Mária! Mégis mit művelt?
Nem csináltam semmit!
Van telefon, amin felhívhatjuk a gyerekeket?
Vagy valami jelzőrakéta?
- Mint a filmekben. - Nincs!
Akkor csak ülni fog ott, mélyeket lélegezve?
Azt hittem, tudja kormányozni.
Ez nem hajó, hanem vitorlás.
Egykutya.
- Miért nem visz minket vissza a partra? - Mert ez egy vitorlás, és nincs szél.
Szereltethetett volna bele motort.
Van benne motor, csak elromlott!
És hallgasson már el, az isten szerelmére! Hibbant öregember. Még ilyet!
Ne nyúljon ahhoz!
Nem hallotta? Mondom, ne nyúljon hozzá!
Csigavér!
Úgyis itt leszünk egy darabig.
Nem! Kérem, itt ne gyújtson rá!
A saját érdekében.
Nem érdekli az egészsége?
Alicia,
az én koromban valószínűbb,
hogy egy villámcsapásba haljak bele, minthogy a dohányzásba.
Ez időzített bomba.
Az élet…
lassan kezdődik.
Úgy érezzük…
hogy sosem ér véget.
De aztán hirtelen minden felgyorsul,
és úgy érezzük, hogy nincs elég időnk.
Majd hirtelen
egy szép napon
egy pillanat alatt…
Bumm.
Aneurizmám van, Servando.
Ez megmagyarázza a nehézlégzést.
A légzés segít megnyugodni.
Homero azt mondta…
Homérosz, a görög filozófus?
Homero, a mexikói füves.
Homero azt mondta,
hogy félni a halált rosszabb, mint meghalni.
És a halálfélelemnél is rosszabb, ha félünk élni.
Mostanra már biztos nagyon jól érzik magukat.
Nem láttad apámat? Nem találom.
Nos…
Ez érdekes lesz.
Alma!
Gyere, siess!
Hívjam a parti őrséget?
Vagy hagyjuk ott őket?
Kérdezhetek valamit?
Szóval…
Miért ilyen makacs a karácsonnyal kapcsolatban?
Az igazság az…
hogy sok-sok éve, amikor Fran és a testvérei kicsik voltak,
minden karácsonyt együtt ünnepeltünk.
Otthon.
És Fran édesanyja mindig ugyanazt főzte.
Szilvával töltött pulykát.
Borzalmas volt.
Én meg Télapónak öltöztem.
Besétáltam, és szétosztottam a játékokat.
Milyen szép emlék!
Én ki nem állhattam.
Nem csak a jelmezt…
Az egész karácsonyi mizériát utáltam.
De a feleségem kikényszerítette.
Aztán mikor meghalt,
rájöttem…
hogy amiről azt hittem, hogy utálom,
azok voltak életem legszebb pillanatai.
De a gyerekeim akkor már megnőttek.
És mondhatni,
hogy én sem voltam a legjobb apa.
Ott!
És most, hogy megöregedtem,
szeretném újra átélni ezeket a pillanatokat.
De miért pont most?
Mert az én koromban
már bármelyik nap az utolsó lehet.
Bármelyik karácsony
lehet az utolsó.
Most szeretném újra érezni ezt.
Ezt a békét.
Ezt a szeretetet.
Megmerevedtem.
Micsoda?
Leállt a szívem, Alicia.
Maga egy menthetetlen romantikus, Servando.
Komolyan beszélek.
Nem viccel?
Ez komoly! Segítség!
Apa!
Servando!
Minden rendben lesz, apa. Ne aggódj!
Nyugodj meg!
Emlékezz Memo jógaóráira!
Ugye rendbe jön?
Persze, hogy rendbe jön.
Istenem…
Servando Villegas rokonai?
Igen, az apám.
Megvannak az eredmények. Erős pánikrohama volt.
Erős érzelem vagy stressz okozhatta.
Értem.
Igen.
Benntartanám egy éjszakára megfigyelésre.
- Rendben. - De ne aggódjanak, jól van.
- Bemehetünk hozzá? - Persze, nyugodtan.
- Igen? - Én vagyok az, apa.
Hogy érzed magad?
Szarul, de…
rosszabb is lehetne.
Az orvos benntartana ma éjszakára, hogy biztos minden rendben legyen.
Jól ránk ijesztettél, apa.
Basszus, azt hittem, feldobom a talpam.
Csak pánikroham volt.
Még jó, hogy pánikba estem.
Ki tudja, mióta
nem voltam már nővel.
- Elmegyek italért, hozzak valamit? - Egy whiskyt.
Mindjárt jövök.
Hogy vagy, apa?
Folyton anyukádra gondolok.
Te nem tudhatod, de…
nem voltam senkivel, mióta ő elment.
Biztos ezért kaptam pánikrohamot.
Biztosan.
Servandót kórházba szállították.
Micsoda sztori!
Igen. Már jól van, csak egy pánikroham volt.
Gina, arra gondoltam,
hogy most, hogy törölték a kiállítást, nem kell a galériában lenned.
Velünk karácsonyozhatnál.
Az csodás lenne, de nem megy.
Amúgy sürgősen beszélnem kell Frannel.
Nagyon hiányzol.
Ed…
Szia, Gina! Csak most tudtalak hívni. Mi újság?
Tessék?
Mennem kell.
Itt hagysz ezzel az idiótával?
Don Servando!
Holnap jövök érted.
Ne csinálj hülyeséget, Francisco!
Ilyen lehetőség egy életben egyszer adódik.
Biztos, hogy Alma meg fogja érteni.
Vezess óvatosan!
Most már hozd azt a whiskyt!
Miután idiótának nevezett?
Nem értem.
Nem tudom, mi ütött belé, de most megint jól állunk.
Az szuper, nem?
Amikor megismerted Frant, rögtön tudtad, hogy ő az igazi?
Őszintén szólva, nem. Persze…
tetszett nekem, meg aranyos volt.
De először barátok voltunk.
Most meg…
Mindjárt jövök.
Ed, még áll, hogy elcseréljük a cetlit?
Már megvettem Renato ajándékát, szóval…
Na!
Még átgondolom.
Bejöhetek?
Gyere, kincsem!
Hogy vagy, nénikém?
Már nyugodtabb vagyok. Jó, hogy nem lett nagy baj.
Nénikém…
Mi van köztetek az apósommal?
Mi az? Nincs baj. Nincs ebben semmi rossz.
Nincs semmi.
Még ha lenne is…
- Nem lehet. - Miért nem?
Az aneurizmád miatt?
Ezzel az ürüggyel akarsz egyedül maradni?
Nem lehetek senkivel.
Bármelyik percben meghalhatok.
Igen, bármelyikünk bármelyik pillanatban meghalhat.
És akkor mi van?
Megtagadod magadtól az esélyt a szerelemre?
Adj neki esélyt, tedd ezt meg magadért!
Mi történt, Fran?
Elvittem volna a ruháit a kórházba.
Nem…
Emlékszel? John Maine nyitotta volna meg a kiállítást.
- Múlt héten lemondta. - Tessék?
De nem hiszed el, ki fogja helyettesíteni!
Dan Belmondo! A nagy Dan Belmondo a galériánkban!
- El tudod ezt hinni? - Fran, mondanom kell valamit.
Óriási szerencsénk van. Ez hihetetlen.
Ez fontos.
Ebből fedezni tudom René tanulmányait. Ez biztos, Alma.
Egytől tízes skálán mennyire utálnál, ha holnap hazamennék?
Most már értem.
Csak azért voltál romantikus, mert a művészed lemondta.
Dehogyis.
Együtt vacsorázunk, aztán reggel mennék San Miguelbe.
Maximum két-három napról lenne szó.
Szilveszterre visszajövök, ígérem. Legalábbis remélem.
Hetes a dühös skálán?
Inkább kilences.
Most már tízes.
„Willynek!”
Willy!
Te meg mit művelsz?
Az ajándékok után kémkedsz, Willy!
Láttalak!
Cirila!
Primitivo!
Asszonyom?
Jól rejtsétek el az ajándékokat! Senki se találja meg!
Tudjátok, milyenek a gyerekek.
- Ne aggódjon, asszonyom! - Cirila!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Hol van Francisco?
Azt mondta, ő jön.
Nem értem.
Hogy lehet egy megnyitó december 25-én?
Jól tudod, hogy karácsonykor jön a legtöbb turista San Miguelbe.
Elképesztő, hogy nem értékeled az energiát és az áldozatot…
Áldozatot?
Áldozatot jelent a karácsonyt a családoddal tölteni?
Nem ezt mondtam.
Nem figyelsz, Fran.
Valami fontosat próbálok mondani, de nem is figyelsz.
Szeretlek, Alma.
De holnap elmegyek a kiállításra.
Ha már eldöntötted, miért nem mész most?
- Amúgy… - Fiatalok…
Hát jó.
Megjöttünk!
Örülök, hogy visszaértek!
Üdv, Alicia!
Jót tett önnek a kórház.
Sokkal jobban fest.
Köszönöm.
Hát, megyek, megnézem, kell-e segíteni valahol. Elnézést!
Igen, én is megyek, megnézem…
Én is megyek, megnézem…
Alicia,
beszélnem kell önnel.
Kérem, bocsásson meg,
ha…
túl messzire mentem.
Nem szabadott volna.
Nagyon szépen kérem, felejtsük el, ami történt!
Pedig azt mondta, ha félünk élni, az rosszabb,
mint ha a haláltól félnénk.
Igen, tudom.
De nem megy.
Bár sose találkoztam volna önnel!
Hova mész?
San Miguelbe.
A picsába, Francisco! Mondtam, hogy ne csinálj hülyeséget!
Pár nap múlva visszajövök.
Veled megyek.
Mi? De… De hát ott a karácsonyi vacsora a családdal.
Nem kérdés volt.
Nincs itt keresnivalóm.
Az Aliciára való tisztelettel jobb, ha megyek.
Akkor siess! Indulunk!
ISKOLABUSZ HA PIROS A LÁMPA, ÁLLJ MEG!
Mi? Elvitték a buszt?
És ez még nem minden.
Az anyját!
Inkább az apját! Tuti, Servando ötlete volt.
Hová mentek?
San Miguelbe.
- Alma! - Hagyd!
Szüksége van egy kis térre.
Engem is vihettek volna.
Az a lényeg, hogy együtt legyünk.
Arra tanított az élet, hogy ha kiesik egy fogad,
a mosolyod már nem ragyog.
Milyen költői!
Akkor elmarad a karácsony?
Dehogy marad el!
Hurrá!
- Tényleg ezt fogod enni? - Már rákészültem a karácsonyi vacsorára.
Nem. Ne, hagyd!
- Ne? - Tizenöt peso.
Romeritos-burritó is van, ha kérsz.
Viccelek, apa. Menjünk!
Csodálatos!
Gyönyörű kép lesz!
Hallod!
- Te ki vagy? - Nem tudom. A három király egyike. Te?
Baltazár, nem?
Nem úgy volt, hogy Alma lesz Mária?
De, de nem érzi jól magát.
Ezért most Gala lesz a Szűz.
Na, mosolyogjatok a képhez!
Ne már, srácok, mi a baj? Mik ezek a búskomor tekintetek?
Minden tiszteletem az öné, asszonyom,
de ez nagyon nincs így jól.
Igaza van, ez gáz.
Willy hőgutát kap.
Ha nem akarjátok, akkor hagyjuk! Nem számít.
Tudjátok, mit? Mivel senki sem hozott nekem ajándékot,
nindzsa Jézusnak lenni uncsi.
Szóljatok, ha kész a vacsora!
Hülye kölyök.
Mit dumál?
Dagi…
HOMERO - „AZ ÉLET ÚTJAI”
Mikor vacsorázunk?
Ha gondolkodás nélkül lenyeled, úgy jobb.
Ez életem legszarabb karácsonyi vacsorája.
Szerintem volt ennél is szarabb karácsonyi vacsora.
Az anya halálát követő évben.
Nem emlékszel?
Te főztél.
Akkor főztem először.
Elszenesedett a pulyka. Kalapáccsal kellett felbontani.
Még Solovino se ette meg.
Pedig próbálkozott.
De szerintem az almás pite rosszabb volt.
Valami borzadály volt az a pite.
Nem tudom, hogy keverhettem össze a sót és a cukrot.
De én hülye megettem, hogy ne érezd magad rosszul.
Tudod, mi volt benne a legjobb?
A bundás mogyoró?
Nem.
Hogy együtt volt a család.
Nem is olyan rossz.
Mi lenne, ha…
- Igen, fiam… - Ugye, apa?
Menjünk vissza!
Jó, visszamegyünk.
A kurva életbe!
Add ide a szerszámokat! Ott vannak hátul.
Francisco!
Mi az, apa?
Gyere!
Jaj, ne!
Mindenképp vissza kell mennünk.
Kérem!
Kinek jut eszébe ide rejteni az ajándékokat?
Mit tudom én?
Itt jön még egy.
Kérem!
Kérem, álljon meg! Itt vagyunk!
Picsába!
Senki se akar felvenni két férfit az autópályán karácsonykor?
Nem, apa. Változtak az idők.
Kérem!
Tökéletes.
Gyümölcstorta.
Nagyszerű.
Nagyon jól néz ki.
Oda tedd, drága!
Oda a rozmaringos krumplit!
Ide is tehetem.
Bárhol jó lesz.
A romeritost oda.
Kicsit arrébb húzódtok? Így jó.
Tökéletes.
Jól van.
Adjunk hálát!
Köszönjük, Uram, a mindennapi kenyerünket…
És a tőkehalat és a romeritost.
És…
Nem megy, sajnálom.
Nem érzem jól magam. Nem megy.
Nem.
Mondhatok pár szót?
Ma este hálát adunk
azért, hogy mind itt lehetünk,
együtt az egész család.
És azért is, hogy ilyen ínycsiklandó ételeket ehetünk.
És bár, mióta önök megérkeztek, adódtak nehézségek,
az is igaz,
hogy eközben új élettel,
fénnyel és örömmel töltötték meg
ezt a házat.
Muchos köszönet.
Önnek is szeretném megköszönni, asszonyom,
hogy befogadott a családjába minket Cirilával.
Én köszönöm.
És szeretnék köszönetet mondani
mindnyájuknak.
Akaratlanul is megtanították nekünk, hogy nem számít,
hogy ünnepeljük a karácsonyt.
Nem számít, hogy pulykát eszünk vagy romeritost,
vagy hogy sok ajándék van vagy egy sincs.
Egyedül az számít, hogy mind együtt legyünk.
Hogy a szeretteinkkel ünnepeljünk.
Ma este
én ezért adok hálát.
Jó étvágyat!
Boldog karácsonyt!
Figyelj! Itt van még egy kocsi, Francisco.
Hagyd, apa! Ne vesztegesd az időt! Senki sem áll meg.
A karácsony számunkra már véget ért.
- A partra tartanak? - Igen.
Pattanjanak be, elviszem magukat.
- Köszönjük. - Kösz.
Nézzük!
Indulhatunk?
Csipkedd magad, Francisco!
Jövök, apa.
Indulás!
Bár ne küldtem volna el!
Pont karácsonykor.
Bárcsak itt lenne!
Jaj, drágám!
Fran!
Meglepetés!
Gina! De örülök, hogy látlak!
Én is nagyon örülök neked! De hol van Ed?
- Ott van. Gyere csak! - Ed! Merre vagy, drágám? Itt vagyok!
- Boldog karácsonyt! - Gina!
Gina! Ez csodálatos!
- Gina, micsoda meglepetés! - Isten hozott!
Hiányoltunk, Gina.
Nem hagyhattam ki ezt a karácsonyt.
És a kiállítás?
Mindent elintéztem.
A karácsony fontosabb.
Fran biztosan megértő lesz. Ugye, Fran?
Hol van Fran?
- Azt hiszem, megerőltettem magam. - A saját tempódban csináld!
Az utolsó óra jól ment.
Jaj, ez a bolond fiú!
Nem szabadott volna elküldenem.
Legalább elmondtam volna, hogy terhes vagyok.
Tessék?
Terhes vagy?
Micsoda?
Alma terhes!
Terhes vagy?
Drága kincsem!
Ez a karácsony tényleg boldog!
Én leszek a keresztanyja.
- Persze. - Gratulálok, édesem, mekkora áldás!
Gratulálok! El se hiszem!
Én sem.
Végre lesz valaki, aki megért.
Kicsim, mi is megértünk téged.
Még ha néha nem is úgy tűnik.
És szeretném, ha tudnád, hogy abban hiszel, amiben akarsz.
Lehetsz bármi, ami szeretnél, jó?
Jó!
- Kinyitom. - Fran!
Baltazár?
- Mi? - Sziasztok!
- Helló! - Gio!
Szia!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Micsoda meglepetés! El se hiszem!
Törölték a koncertünket, szóval jöttünk.
- Nagyszerű! Gyertek be! - Gondoltuk, meglepünk.
Gio asszony?
- Gio! - Sziasztok! Hogy vagytok?
Ő a nénikém, Alicia. Bemutatom Giót és Orlandót.
Örvendek. Isten hozott!
Köszönjük.
Hol van Fran?
És Don Servando?
Maguknak adom a takarót, alig használom.
Köszönjük.
Óvatosan, apa! Helyes.
Köszönjük szépen. Megmentette a karácsonyt.
Hogy mindig haza találjanak.
Boldog karácsonyt!
Támadt egy ötletem.
- Apa, ezek a karácsonyi díszek. - Ki van ott?
A picsába!
Neked meg mi a fasz bajod van?
Mindig csak úgy felbukkansz, mint egy szellem.
Én is megijedtem, én is emberből vagyok.
Néha lopják a szerszámokat, Alicia asszony meg engem hibáztat.
Miben segíthetek önöknek?
Most, hogy így mondod…
Micsoda?
- Kisbabát vársz? - Igen.
- Lehetek a keresztanya? - Nem, már lekésted.
Túl késő.
- Nagybácsi leszek. - Én meg nagynéni.
Willy! Nem is mondtad, mit kértél a Jézuskától
és a Télapótól karácsonyra.
Semmit.
Csak azt kértem, hogy az egész család együtt tölthesse a karácsonyt.
- De édes! - Neked aranyból van a szíved, életem!
Esik a hó!
A tengerparton sosem esik a…
Havazik a tengerparton!
Nézzétek! Esik a hó! Havazik!
Ez hogy lehet?
Az lehetetlen!
Gyere, futás!
- Hihetetlen! - Hó!
Mi ez?
Primitivo!
Majd meglátod, mit kapsz!
Halljátok ezt?
Figyelj!
Most már segítesz áttolni az ágyat?
Aha.
Sziasztok, család!
Maradt még hely két nem éppen szent zarándok számára?
Ajándékok!
Hál' istennek, visszajöttetek. Fran!
- Gina! - Servando!
Gio! Orlando! Mit kerestek itt?
A karácsony mindig szebb a családdal!
Örülök, hogy visszajött az ajándékokkal, Servando.
Köszönjük.
Nemcsak az ajándékok miatt jöttem vissza.
Nem?
Nem.
Rájöttem, hogy még sok mindent meg kell tapasztalnunk
közösen.
Félelem nélkül.
Alma!
Bocsáss meg!
Te fontosabb vagy bármelyik galériánál, művésznél és minden másnál is.
Bocsáss meg!
Fran, lehet a kisbabád neve Guillermo?
Willy, Fran még nem tudja.
Sajnálom, amiért nem szóltam korábban. Nem akartam, hogy így tudd meg.
Egy pillanat…
Apa leszek?
Igen.
- Apa leszek? - Igen.
Apa leszek!
Nagyapa leszek!
- Nagy-nagynéni leszek. - Nagyapa!
- Buli van! - Apa leszek!
Hurrá!
Buli!
- Jaj, ne! Már megint! - Ne, várj!
Semmi baj!
Minden rendben van.
Még a Viagrát is elvitte.
SERVANDÓTÓL ALICIÁNAK
A feliratot fordította: Somogyi Julianna