Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Astaga, tak ada sinyal di sini.
- Dia mengutak-atik apa? - Entah.
Lalu?
Kurasa tak akan beres.
Berengsek!
ALBUM KELUARGA
Hai, aku Fran, anggota keluarga San Miguel yang manis, di mana yang…
- Minggir, Berengsek! - Ayah!
Selamat malam, Pemirsa.
Namaku Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Dan ini keluargaku.
Begini.
Beberapa tahun yang lalu, aku harus tinggal dengan Fran
setelah diusir secara tidak adil oleh beberapa bajingan
dari panti jompo tempat aku tinggal dalam keharmonisan sempurna.
Ayah diusir karena memukul perawat dengan tongkat.
Intinya, mereka mengusirku.
Jadi, akhirnya aku tinggal dengan sekelompok orang ini,
yang sangat akrab denganku.
Tidak! Bukan begitu.
Dengan orang, yang setelah beberapa lama, akrab denganku
dan akhirnya aku sayangi.
BARU MENIKAH
Sejak itu, beberapa orang pergi dan yang lain tinggal bersama kami.
Seperti itulah keadaan keluarga modern.
Bill dan Memo mengadopsi seorang anak.
Omong-omong, bukan itu alasan kami di sini.
Begini, Fran dan Alma
selalu bertengkar.
Ayah kenapa? Jangan berkata begitu.
Tapi itu faktanya.
Jadi, sekarang
kami akan pergi ke rumah bibinya untuk merayakan Natal bersama.
Itu sebabnya, kali ini,
aku akan melakukan segalanya
untuk memastikan keluargaku menikmati Natal yang terindah.
GRUMPY CHRISTMAS
Oke. Siap berangkat?
Satu hal lagi.
Ada apa lagi sekarang?
Penyejuk udaranya tidak berfungsi. Jadi, mungkin agak panas di dalam.
BUS SEKOLAH
Hati-hati.
Ini, ambil tasmu.
Itu dia.
Terima kasih.
- Aku mau berenang. - Aku juga.
Aku juga!
Hei! Semuanya!
Tunggu.
Alma menunggu bersama bibinya.
Kita harus memberi kesan pertama yang baik.
Bu Alice sangat baik,
tapi dia juga sangat tradisional.
Dia suka segalanya berjalan sesuai keinginannya.
Kita tamunya, jadi, tolong jaga sikap kalian.
Jaga sopan santun kalian, dan yang terutama, jangan mengumpat, ya?
Cepat, Berengsek, Ayah mau kencing.
Bagaimana perjalanan kalian?
- Di mana kamar mandinya? - Hai. Di belakang.
- Sayang. - Hai.
Halo, selamat datang.
Senang bertemu denganmu!
Anakku, setampan biasanya.
Bibi, perkenalkan keluargaku dari San Miguel.
Ini Renato, kuliah kedokteran, tinggal bersama kami.
- Senang bertemu. - Ini Gala,
belajar permakultur.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Itu Ed. Dia sudah pensiun.
- Halo. - Senang bertemu.
Ini Bill.
Ini ayahku.
Dan Memo.
Dia ayahku satunya.
Siapa kau?
Aku Willy!
Senang bertemu, Willy.
Dan ini…
Servando Manuel Guadalupe Villegas
de la Garza.
Siap melayani, Bu.
Alicia Vidaurri. Senang bertemu, Fernando.
Servando.
Servando, dengan S.
Oke. Tapi bukankah Fernando nama yang bagus?
Bukankah ada yang lainnya?
Istriku, Gina, berhalangan karena dia di rumah bekerja.
Sayang sekali.
René, putraku, di sekolah seni di London.
Gio dan Orlando, para musisi, sedang tur.
Sayang sekali aku tak bisa bertemu mereka.
Di sini ada Cirila dan Primitivo.
- Halo. - Mereka bisa membantu kalian.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Ayo! Kalian akan kuajak berkeliling.
Ini kolam-kolamnya.
- Ada beberapa kolam? - Ya, dua.
Ada kamar tidur di sana, beberapa tidur di sana.
Kau tinggal di sini sendirian?
Ya, Sayang.
Membosankan.
- Willy. - Tidak, dia benar.
Begitulah cara kalian ke dermaga.
- Bagus bibiku punya perahu layar, bukan? - Luar biasa!
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu ada jarak di antara kita belakangan ini,
tapi sangat penting bagiku…
Fran?
Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Bagus, Sayang.
Francisco, kau tak mendengarkan!
Maaf, ini…
- Pameran. - Ya. Aku tahu, pameran.
Tapi kita sepakat kau akan berhenti bekerja saat kita berlibur.
Gawat! Pukul berapa ini?
Saatnya terapi pasangan!
Jadi…
Fran berjanji akan berhenti bekerja.
Dia tak mau menaruh ponselnya.
Itu penting.
Apa gunanya datang jika tak sepenuhnya di sini?
Benar. Aku janji akan lebih memperhatikanmu.
Tidak, bukan aku, kita.
Kita.
Jangan coba-coba.
Kelihatannya enak.
Lihat!
- Ini dulu. - Jagung, keju, dan…
Itu dia!
Tutup mulut, Pak, lalat bisa masuk.
Semuanya terlihat lezat, Alicia.
Terima kasih, Servando.
Baik, mari kita mengucap syukur.
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan hari ini.
Dan nasi dan taco babi.
Terima kasih telah memberiku waktu bersama Alma
dan bisa berbagi waktu indah ini dengannya dan keluarganya.
- Amin. - Amin.
- Selamat menikmati. - Aku mau…
Selada dulu.
Aku juga mau…
Ini sausnya. Akan kuambil lalu kuoper.
- Bisa kita oper seladanya? - Mau?
Kau tak bisa tidur?
Kau mau teh?
Tidak, terima kasih, Alicia.
Aku akan menghabiskan rokokku lalu tidur.
Sebaiknya jangan merokok. Buruk untuk kesehatanmu.
Di usiaku, apa yang tak buruk?
Hei.
Kulihat kau punya taman yang indah.
Putraku, Fran, adalah spesialis tanaman.
Tidak!
Jangan menyentuhnya!
Selamat malam.
Lihatlah.
Menakjubkan!
Terlihat indah!
Bukan begitu? Indah sekali.
Ya.
Memang!
Tapi ada satu yang kurang.
Apa itu?
Kau.
Ed.
Aku harus tetap di sini.
Tapi kau tahu Fran dan Alma butuh waktu bersama.
Sayang sekali.
Ya, aku tahu.
Tapi tetap saja…
- Bibi. - Ya?
Bibi tak akan bilang apa-apa?
Apa maksudmu?
Tentang apa?
Tentang keluargaku.
Rupanya tentang mereka!
Bibi bisa bilang apa? Kau benar.
Mereka semua luar biasa.
- Benar, bukan? - Ya.
Tapi ayah mertuamu agak aneh.
Sudah kuduga! Aku tahu Bibi tak menyukainya.
Itu tidak benar.
Bukannya Bibi tak suka.
Dia hanya agak usil.
Ayah lihat Alma?
Ayah tak bisa menyalakan benda ini.
Biar kucoba, Ayah.
Tempat yang bagus, ya?
Ya.
Dan Alicia baik, bukan?
Apa? Ayah tak menyukainya?
Ya, dia
baik.
Tapi…
- Tapi apa? - Entahlah.
Ada yang aneh dengannya.
Aku hanya minta satu hal, Bibi.
Jangan bersikap dramatis.
Jaga sikap Ayah.
Jangan membuat masalah untuk kami.
Bibi?
"Bibi?" Aku tahu Bibi suka sekali drama.
Selama dia tahu tempatnya.
- Sayang! - Aku rindu Bibi.
Bibi juga.
Aku duyung ninja!
Aku akan ke air, Bobok!
Tidak! Jangan masuk dulu.
Yang benar "bebek".
Ya, Nak!
Jadilah apa pun yang kau mau.
Bahkan duyung ninja.
Ayolah, Memo. Jangan bilang dia bisa jadi duyung ninja.
Kenapa? Buku mana yang bilang tak bisa?
Kau mungkin bercanda,
tapi Dr. Moonferman jelas menyatakan
kau tak boleh membangun konsep gender di usia belia.
Kau hanya membuatnya bingung.
Guillermo!
Ya?
Bukan, anak itu. Ayolah, Guillermo.
Siapa pria itu?
Dengar, Sayang, bantu aku mengumpulkan jerami ini untuk Gua Natal.
Gua Natal?
Ya, Gua Natal hidup! Jika bersikap baik, kau bisa menjadi bayi Yesus.
- Bantu aku. - Mana pohon Natal-nya?
Di pantai ini, tak ada pohon Natal.
Lalu Sinterklas meninggalkan hadiahku di mana?
Aku ragu hadiahnya dibawa ke sini.
Jangan menangis, Sayang.
Apa-apaan itu?
- Sayang, ada apa? - Nak, ada apa?
Alicia memberitahuku
tak akan ada pohon Natal
dan Sinterklas tak akan membawakanku hadiah.
Itu hanya kesalahpahaman. Aku tak bilang begitu.
Aku hanya bilang Sinterklas mungkin…
Mungkin ini saatnya memberi tahu Willy bahwa Sinterklas tak ada.
Kau tak keberatan putramu menjadi lumba-lumba karateka?
Duyung ninja.
Tapi tak percaya Sinterklas?
Ada apa ini?
Bibinya, ibu mertuanya putramu, atau siapa pun dia,
berkata tak akan ada pohon Natal dan Sinterklas tak memberi putraku hadiah.
Selain itu, suamiku ingin putranya punya ekor ikan.
Tidak. Hanya saja dia bertanya kepadaku.
- Dan… - Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja akan ada pohon.
Tentu saja Sinterklas akan datang.
Dan akan ada banyak hal lainnya.
Tapi aku butuh bantuan kalian, paham?
Aku tak mau kalian duduk selagi aku mengerjakan semuanya.
Aku duyung ninja!
Anak-anak!
Tidak, hei.
Maaf, Servando.
Aku tak salah dengar?
Kau baru saja memberi tahu mereka cara merayakan Natal di sini,
di rumahku?
Benar.
Apa kau keberatan dengan hal itu?
Ya, aku keberatan.
Siapa yang memberimu wewenang untuk memaksakan kehendak sucimu?
Usiaku.
Tradisi berabad-abad,
dan fakta bahwa di keluargaku, karena itu keluargaku,
kami melakukan segalanya dengan benar.
Itu memberiku hak untuk melakukan apa pun yang kumau, Bu.
Supaya jelas,
kehendakku sama sekali tidak suci.
Aku mengerti, tapi di rumah ini,
dan supaya jelas,
ini rumahku,
semuanya dilakukan sesuai perkataanku.
Mengerti?
Peringatan pertama…
Senang berbincang denganmu.
Kurasa aku lapar.
Kurasa aku mencintaimu.
- Apa? - Apa?
- Apa? Tidak! - Maksudku…
Jangan!
Sial!
Jika kau bertanya, sebenarnya…
Tak masalah, kita berteman. Bukan, kita keluarga!
Kita bukan keluarga.
Kita bertemu enam bulan lalu.
Itu tak penting. Kita tinggal serumah. Dan kau tahu cara kerjanya, kita keluarga.
Tragedi Yunani sialan.
- Gala? - Ya?
Ini aku, mau ke pantai?
Ya, sebentar. Aku hanya mengambil baju renangku.
Berpakaianlah.
Tatap mataku dan katakan kau tak merasakan apa pun.
Diam! Berpakaianlah.
IBU BELUGA
Astaga! Primitivo, kau mengejutkanku!
Suatu hari, kau akan membunuhku!
Maafkan aku, Bu,
tapi Pak Servando bilang sudah siap dan bisa mulai sekarang.
Mulai apa?
Dia hanya bilang sudah siap dan bisa mulai sekarang.
Baik. Ayo pergi.
Ayo.
Semua orang akan mengambil secarik kertas.
Ada nama orang yang akan kalian berikan kado pada Malam Natal.
Jangan beri tahu siapa pun, itu kejutan.
Aku tak mau mendapat Gala.
Aku juga tak mau mendapat namamu.
Terlambat untuk itu.
Kau dapat siapa?
Ini kejutan.
Sudah jelas.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tak mau bertukar. Terima kasih.
Hei, sedang apa kalian?
Menunggumu mengambil nama untuk tukar kado.
Tidak, terima kasih.
Kami lebih memilih tak ikut dalam tradisi kalian.
Kau yang rugi.
Kau bisa saja mendapat kado.
Tak ada kado yang menandingi teman-teman yang baik
dan harapan tulus.
Beri tahu Willy dia harus bermain dengan teman yang baik dan harapan tulus.
- Cukup, Ayah. - Ya, semuanya baik.
Ini bisa kita bahas nanti malam. Simpan tenagamu.
Ada apa malam ini?
Selamat datang di malam diskusi, edisi Natal di pantai!
Alicia hadir di sini, jadi, tolong
bersikaplah sopan, bicaralah bergantian, satu per satu.
Siapa mau mulai?
- Aku ingin… - Aku mau mulai.
Aku tak mengerti, Memo bilang Sinterklas tak ada…
Memo tahu yang terbaik…
- Tak apa jika dia… - Hei!
Jika anak itu sudah bingung, dia akan makin bingung, bukan?
Hei!
Alicia membenci Natal dan ingin mengacaukannya untuk kita semua.
Kondisinya memburuk dengan cepat.
Maaf. Bukan begitu, Pak.
Aku tak ingin merusak Natal siapa pun.
- Tidak? - Tidak.
Lalu kenapa kau memberi tahu Willy bahwa Sinterklas tak ada?
Aku tak bilang begitu.
Itu salah paham.
Yang kubilang, dan kuulangi, Pak,
aku tak mengizinkanmu datang ke rumahku, memerintah,
dan memberiku instruksi.
Dengar, tenang, Semuanya.
Bagaimana jika kita mengatakan keinginan kita untuk Natal
dan membuat kesepakatan?
Ini bisa kita bereskan.
Baiklah.
Baik, ayo lakukan.
Bisa kita mulai?
Fran, entah apa yang kau inginkan untuk Natal, tapi taruh ponselmu.
Baik. Mari ganti topiknya.
Aku mau makan ikan kod dan romeritos.
Ikan kod?
- Ikan kod terlalu asin. - Ya, itu tradisional…
Kalkun!
- Kalkun isi? - Piza apa?
Willy suka sayuran.
Dengan selada kinoa.
- Bibi? - Romeritos dan ikan kod.
- Aku belum pernah coba. - Nasi dan mungkin kalkun.
- Mau mengadakan pertunjukan Natal? - Ya!
Pohon atau tanpa pohon?
- Ya. - Pohon Natal?
- Tidak. - Suara terbanyak.
- Ya, tapi pohon hidup. - Jangan pohon sintetis, itu sampah.
- Seharusnya pohon plastik. - Plastik? Sungguh?
- Ya! - Buatan.
- Kita akan membuat Gua Natal. - Tentu saja.
- Willy akan menjadi bayi Yesus. - Manis!
Dan Servando akan menjadi keledai.
Meniru adegan kelahiran Yesus itu konyol.
Kita tidak di Bethlehem.
Kau melihat ada unta di pantai?
Benar.
Lebih masuk akal jika seorang pria gemuk
menerbangkan kereta luncur dengan rusa kutub dari Kutub Utara
lalu menuruni cerobong asap
untuk meninggalkan kue dan hadiah.
Semuanya, tenanglah.
Jadi, kita akan mengadakan pertunjukan Natal.
Tentu saja.
- Itu penting. - Terakhir…
Bibi Alicia, Primitivo, dan Cirila akan ikut dalam tukar kado.
- Paham? - Hei, tunggu.
Semuanya terdengar bagus,
tapi kau tak memasukkan Sinterklas.
Karena nyonya rumah tak mau dia datang.
Tidak.
Maafkan aku,
tapi pria gemuk berjanggut itu akan datang.
Aku tak akan mengalah.
Lihatlah, aku juga tak akan mengalah.
Tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Lakukan apa yang menjadi tugasmu,
dan aku akan melakukan tugasku.
- Aku mau tambah. - Baik.
Aku mau dua.
Kau yakin?
- Bukankah ada telur? - Ini.
Tambah sirupnya.
- Ini, makan stroberi, ya? - Kenapa stroberi?
Wah, Willy! Kau makan dengan lahap.
Kau juga sama, Sayang.
Astaga!
Ayah kenapa?
Nyamuk berkerumun menggigiti Ayah.
Tirai nyamuk kau biarkan terbuka?
Kau pelakunya!
Tenanglah. Jangan salahkan dia atas nyamuknya.
Dia akan menanggung akibatnya. Dia bahkan melepas seprainya.
Tenanglah, Ayah. Pikirkanlah.
Ayah pikir Alicia yang telah memperlakukan kita dengan baik,
mau menyelinap ke kamar dan membuka tirai nyamuk?
Ya! Ayah mau, kenapa dia tidak?
Baik, cukup…
Tapi aku tak akan berhenti.
Ronde kedua.
MATI
Diam. Kemarilah.
Bu?
Kenapa kau jahat kepada Servando?
Aku tak jahat.
Tapi aku tak akan membiarkannya memerintahku di rumahku.
Tak akan kuizinkan.
Benarkah kau benci Sinterklas dan tradisi?
Tentu saja tidak.
Aku tidak gila. Sebenarnya, aku menyukai semuanya.
Tapi Servando tak boleh datang ke sini dan bertindak sesukanya.
Alma.
Alma!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Baik.
Pemandangannya indah, bukan, Sayang?
Ya, Bibi, indah.
Aku tak menemukan benda untuk ini.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Dibatalkan.
- Apa yang batal? - John Maine.
Seniman utama untuk pameran, dia mundur.
Dua bulan…
Kami bernegosiasi selama dua bulan.
Seminggu sebelum acara, dia membatalkan dan berakhirlah.
Selain itu, Alma marah padaku.
Dia bilang aku selalu bekerja.
Dia benar.
Sekarang kau punya lebih banyak waktu bersama istrimu.
Benar.
Tapi jangan beri tahu Alma pamerannya batal.
Jika dia kira masih jalan
dan aku memprioritaskannya, aku bisa mendapat poin.
Sulit menghadapi wanita
karena memperhatikan itu buruk, sebaliknya juga buruk.
Aku tak bisa memahami wanita.
Kau juga tak bisa, apalagi Servando.
Apa yang diinginkan wanita?
- Merusak kita. - Cinta.
Sungguh. Mereka ingin itu.
Mencintai dan dicintai,
seperti kita dan orang lain.
- Astaga! - Ya, itu benar.
- Yang benar saja! - Dia mudah jatuh cinta.
Kau tak bisa lihat?
Aku mengumpulkan poin sekarang.
Apa semua ini?
Siapa yang kau tunggu?
Wanita tercantik di dunia.
Kau melakukan apa?
Apa?
Aku mengenalmu, katakan kau melakukan apa.
Tak bisa kupercaya.
Aku sungguh tak bisa.
Aku tak bisa berbuat baik untukmu?
Tak bisakah aku berduaan denganmu, di pantai?
Dan menikmati saat ini?
Aku tersinggung.
Aku sungguh tersinggung.
Baiklah, maafkan aku.
Kau hanya
mengejutkanku.
Terima kasih, Sayang.
Kalian mau coba?
Pria tua yang kotor.
Aku rindu setengah mati pada Gina.
Apa katanya?
Kurasa dia bilang wanita bernama Gina hampir mati.
Dan kurasa dia tak bisa bertahan.
Ke kanan, lebih tinggi.
Bukan, kanan satunya.
Ke sini. Itu lebih bagus! Di atas sana.
Aku juga bingung.
- Hei. - Ya?
Bisa ambilkan satu karung di balik pagar?
- Tentu. - Terima kasih.
Aku tak mengerti, aku benci Natal.
- Tenanglah. - Apa?
Renato!
Bisa bantu aku memindahkan ranjang?
Sebentar!
Ada apa?
Hei.
Kau berkeringat.
Aku mengangkat barang tadi.
- Kau mau ranjangnya di mana? - Kemarilah.
Hei! Tidak, aku bukan mainanmu.
Tentu saja, kau gebetanku.
Maaf, Gala, tapi tidak.
Apa hubungan kita?
Astaga, Renato!
Kenapa semuanya harus dilabeli?
- Aku menyukaimu. - Ayolah.
Dan kau tak menyukaiku.
- Jadi… - Apa?
Begini akhirnya?
Begini akhirnya.
- Begini akhirnya? - Ya.
Begini akhirnya?
Benar, Gala.
Sedang apa kau di sini?
Kau mengejutkanku.
Kau juga mengejutkanku.
Ada yang bisa kubantu?
Bu Alicia tak suka ada yang menyentuh peralatan berkebunnya tanpa izin.
Sungguh?
Ya.
Hei, Gala, berikan delapanmu.
- Yang mana? - Merah.
Siap? Waktunya makan malam.
- Ayo makan! - Ya, aku lapar.
Bibi juga. Di mana ayah mertuamu?
Alicia, kau yang menentukan waktunya.
Baiklah, dia yang rugi.
Keluarga!
Ada apa ini?
Kemari!
Apa yang dilakukan ayahku? Ayo.
Ayo pergi.
Bukankah mereka akan makan malam?
Ini keajaiban! Keajaiban Natal!
- Apa, Ayah? - Wow!
Kau akan menyukainya, terutama kau, Willy.
Mari kita lihat.
Kini kita bisa merayakan Natal yang sesungguhnya.
Kalian pasti suka.
Pohonku.
- Ini dia! - Wah!
Bagaimana?
- Bagus! - Pohonku.
Ini bukan pinus, tidak mati,
dan bukan sintetis.
Selamat Hari Natal
Pohonku!
Ada apa, Bibi?
Kau tak suka?
Ada apa, Bibi? Bibi baik-baik saja?
- Ayo bawa dia ke kamarnya. - Ayo.
Hati-hati.
Dia menanam pohon itu bersama kakaknya.
Kau sungguh mengacau kali ini.
Sialan!
Hati-hati.
- Butuh apa? - Mau kami panggilkan dokter?
Tidak, pergilah.
Aku hanya ingin istirahat.
Panggil kami jika butuh sesuatu, ya?
Alicia?
Alicia, kau masih bangun?
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Alicia?
Sedang apa kau di sini?
Alicia.
Aku mencarimu.
- Aku ingin bertanya… - Keluar dari sini!
Tapi…
Kubilang keluar!
Maaf.
Keluar!
Lihat ini.
Alicia!
Apa kau membuka ikatan perahumu?
Karena entah pantai menjauh dari kita atau kita yang menjauhi pantai.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku tak melakukan apa pun!
Ada telepon untuk menelepon anak-anak?
Atau suar darurat?
- Seperti di film. - Aku tak punya!
Kau cuma akan duduk dan bernapas?
Kukira kau bisa menjalankan perahu ini.
Ini bukan perahu, ini perahu layar.
Apa bedanya?
Kenapa tak membawa kita ke pantai?
Karena ini perahu layar dan tak ada angin.
Cukup mudah untuk menambahkan mesin atau semacamnya.
Mesinnya ada, tapi rusak!
Dan demi Tuhan, diamlah! Tutup mulutmu! Dasar pria tua gila.
Astaga!
Hei, jangan sentuh itu.
Kau tuli? Kubilang jangan sentuh itu.
Tenanglah.
Kita akan lama di sini.
Tidak. Tolong jangan merokok di sini.
Itu demi kebaikanmu.
Tidakkah kau menghargai hidupmu?
Alicia,
di usiaku, lebih besar kemungkinan
tersambar petir daripada mati karena merokok.
Itu bom waktu.
Hidup itu…
dimulai perlahan.
Seolah-olah
tak akan pernah berakhir.
Kemudian semuanya bertambah cepat
dan rasanya waktunya tak cukup.
Lalu tiba-tiba,
suatu hari, mendadak,
dalam sekejap…
Dor.
Aku mengidap aneurisme, Servando.
Jadi, itu menjelaskan napasmu.
Itu membantuku menenangkan diri.
Homero bilang…
Homer, filsuf Yunani itu?
Homero, pecandu ganja Meksiko.
Homero bilang
rasa takut akan kematian lebih buruk daripada kematian.
Rasa takut akan hidup lebih buruk dari rasa takut akan kematian.
Kurasa mereka bersenang-senang sekarang.
Kau lihat ayahku? Tak kutemukan.
Yah,
ini mungkin menarik.
Alma!
Kumohon kemarilah!
Haruskah aku menelepon Penjaga Pantai?
Atau biarkan mereka di sana?
Hei, boleh aku menanyakan sesuatu?
Jadi,
kenapa kau sangat keras kepala soal Natal?
Begini.
Bertahun-tahun yang lalu, saat Fran dan saudaranya masih muda,
kami merayakan setiap Natal bersama.
Di rumah.
Ibu Fran selalu memasak hidangan yang sama.
Kalkun diisi dengan prem.
Rasanya tidak enak.
Dan aku berdandan sebagai Sinterklas.
Aku masuk dan memberi semua orang hadiah.
Itu sungguh manis.
Aku sangat membencinya.
Aku benci berdandan.
Aku benci segalanya tentang Natal.
Tapi istriku memaksaku melakukannya.
Saat dia meninggal,
aku sadar
yang kupikir kubenci,
adalah momen terbaik dalam hidupku.
Tapi anak-anakku bukan anak kecil lagi.
Bisa dibilang
aku bukan ayah terbaik.
Itu dia!
Setelah tua,
aku ingin mengulang momen-momen itu.
Tapi kenapa sekarang?
Karena di usiaku,
kapan pun bisa menjadi hari terakhirku.
Natal kapan pun
bisa menjadi yang terakhir.
Sekarang, aku ingin merasakan itu lagi.
Kedamaian itu.
Cinta itu.
Kaku.
Apa?
Jantungku berhenti, Alicia.
Kau memang pria romantis, Servando.
Sungguh.
Sungguh?
Ini sungguhan! Tolong!
- Ayah! - Servando!
Ayah!
Servando!
Ayah akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Pelan-pelan.
Ingat pelajaran yoga Memo.
- Dia akan baik-baik saja, bukan? - Tentu saja, pasti.
Astaga.
Kerabat Servando Villegas?
Dia ayah saya.
Hasilnya sudah keluar.
Dia mengalami serangan panik.
Tampaknya disebabkan oleh emosi atau stres yang hebat.
Begitu rupanya.
Baik.
Saya ingin mengobservasinya semalam.
Baik.
Jangan cemas, dia tak apa.
- Kami boleh menemuinya? - Ya. Silakan.
- Siapa itu? - Ini aku, Ayah.
Bagaimana kabar Ayah?
Buruk, tapi…
Bisa lebih buruk, bukan?
Dokter ingin Ayah bermalam di sini. Mereka ingin memastikan Ayah baik.
Ayah membuat kami ketakutan.
Sial, Ayah kira Ayah akan mati.
Itu hanya serangan panik.
Tentu saja aku panik.
Bersama seorang wanita
setelah entah berapa lama.
Aku butuh minum, kau mau sesuatu?
Wiski.
Aku segera kembali.
Apa kabar, Ayah?
Ayah tak bisa berhenti memikirkan ibumu.
Itu bukan urusanmu…
tapi Ayah tak menjalin hubungan sejak dia tiada.
Pasti itu penyebab serangan panik Ayah.
Pasti.
Dan Servando dibawa ke rumah sakit.
Wow! Cerita yang menarik.
Ya. Dia baik-baik saja, cuma serangan panik.
Omong-omong, Gina, aku berpikir,
setelah pamerannya dibatalkan,
tak ada alasan kau harus ada di galeri.
Kenapa tak merayakan Natal dengan kami?
Aku ingin, tapi tak bisa.
Aku harus segera bicara dengan Fran.
Aku merindukanmu.
Ed…
Hai, Gina. Aku sibuk tadi.
Ada apa?
Apa?
Aku harus pergi.
Kau meninggalkan Ayah bersama si bodoh ini?
Hei, Pak!
Aku akan kembali besok.
Jangan bertindak bodoh, Francisco.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Alma akan memakluminya, sumpah.
Hati-hati di jalan.
Sekarang ambilkan aku wiski.
Setelah kau menyebutku bodoh?
Aku tak paham.
Entah apa yang terjadi, tapi hubungan kami baik kembali.
Itu bagus, bukan?
Saat bertemu Fran, apa kau langsung tahu dia jodohmu?
Sejujurnya, tidak.
Maksudku,
aku menyukainya, dia sangat baik.
Tapi awalnya kami berteman.
Menarik.
Aku segera kembali.
Ed, kau masih mau bertukar nama?
Aku sudah membeli hadiah untuk Renato, jadi…
Ayolah.
Akan kupikirkan.
Boleh masuk?
Masuklah, Sayang.
Bagaimana kondisi Bibi?
Bibi lebih tenang sekarang. Syukurlah itu bukan apa-apa.
Bibi.
Ada apa dengan kalian?
Apa?
Tak apa. Itu tidaklah buruk.
Tak ada apa-apa.
Kalau keadaannya begitu…
- Bibi tak bisa. - Kenapa?
Karena aneurisme?
Bibi akan memakai alasan itu untuk menyendiri?
Bibi tak bisa menjalin hubungan.
Bibi bisa mati kapan saja.
Ya, Bibi bisa mati, aku bisa mati, siapa pun bisa mati kapan saja.
Lalu kenapa?
Bibi tak mau membuka diri untuk siapa pun?
Berilah diri Bibi kesempatan.
Fran, ada apa?
Aku bisa membawakan pakaianmu ke RS.
Tidak, begini…
Ingat John Maine, seniman yang akan membuka pameran?
- Dia membatalkan minggu lalu. - Apa?
Tebak siapa yang akan menggantikannya.
Dan Belmondo!
Dan Belmondo, di galeri, bisakah kau memercayainya?
Ada yang harus kukatakan.
Kami beruntung. Sungguh. Ini luar biasa.
Tapi ini penting.
Ini akan membiayai sekolah René. Aku yakin, Alma.
Kau akan semarah apa jika aku ke San Miguel besok?
Kini aku paham.
Selama ini kau romantis karena senimanmu membatalkannya.
Tentu saja tidak.
Kita makan malam, aku akan pergi ke San Miguel besok pagi.
Dua atau maksimal tiga hari lagi.
Aku janji akan kembali untuk Tahun Baru.
Kuharap begitu.
Tujuh pada skala kemarahan, ya?
Itu sembilan.
Dan itu sepuluh.
"Untuk Willy, dari…"
Willy!
Apa yang kau lakukan?
Kau memata-matai hadiahnya, Willy! Aku melihatmu!
Cirila!
Primitivo!
Ya, Bu?
Tolong sembunyikan hadiahnya agar tak ada yang bisa menemukannya.
Kalian tahu sifat anak-anak.
- Tak perlu khawatir, Bu. - Cirila!
INSTALASI GAWAT DARURAT
Di mana Francisco?
Dia bilang akan datang.
Aku tak mengerti.
Kenapa ada pembukaan pada tanggal 25 Desember?
Natal itu musim turis di San Miguel. Kau tahu itu, Alma.
Tak kupercaya kau tak menghargai usaha dan pengorbananku…
Pengorbanan?
Merayakan Natal denganku dan keluargamu itu pengorbanan?
Bukan itu kataku.
Kau tak mendengarkan.
Aku mencoba memberitahumu sesuatu yang penting.
Aku mencintaimu.
Tapi aku akan ke pameran besok.
Jika sudah teguh, kenapa tak sekarang?
Teman-teman.
Baiklah.
Kami datang!
Syukurlah kalian datang!
Hai, Alicia.
RS berhasil memulihkanmu.
Kau terlihat lebih baik.
Terima kasih.
Akan kuperiksa apa ada yang butuh sesuatu. Permisi.
Ya, aku juga akan memeriksa apakah…
Kurasa aku akan memastikan…
Alicia,
aku ingin bicara denganmu.
Maafkan aku…
jika…
aku berlebihan.
Seharusnya tidak.
Kuharap kita bisa melupakan kejadian itu. Kumohon.
Kukira kau bilang takut menjalani hidup itu lebih buruk
daripada takut mati.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa.
Andai aku tak pernah bertemu denganmu.
Kau mau ke mana?
Ke San Miguel.
Sial, Francisco! Ayah sudah melarangmu bertindak bodoh.
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Ayah ikut.
Apa? Tapi…
Ada makan malam Natal dengan semua orang.
Ayah tidak bertanya. Ayah tak punya urusan di sini.
Ayah harus pergi untuk menghormati Alicia.
Kalau begitu, cepatlah. Ayo.
BUS SEKOLAH BERHENTI SAAT LAMPU MERAH MENYALA
- Apa? Mereka membawa busnya? - Bukan itu saja.
Sulit dipercaya!
Ayah terbaik. Aku yakin itu ide Servando.
Mereka pergi ke mana?
Ke San Miguel.
- Alma! - Biarkan dia.
Dia butuh ruang.
Mereka bisa mengajakku.
Ya, tapi intinya adalah kebersamaan.
Yang kupelajari dalam hidup adalah jika gigimu copot,
senyummu akan jelek.
Puitis sekali.
Apa ini berarti tak akan ada Natal?
Tentu saja ada!
Hore!
- Ayah sungguh akan memakannya? - Ayah lebih suka makan bersama keluarga.
- Tidak. Tidak, jangan. - Tidak?
Lima belas peso.
Ada burrito rosemari jika Ayah mau.
Hanya bercanda. Ayo.
Kalian tampak keren!
Foto yang indah!
Hei.
- Kau memerankan siapa? - Entahlah. Orang majus. Kau?
Balthazar.
Bukankah Alma akan menjadi Maria?
Ya, tapi dia tak enak badan.
Jadi, Gala menjadi Perawan Maria.
Baik, berposelah untuk foto.
Hei, Anak-anak, ada masalah apa?
Kenapa murung?
Dengan segala hormat, Bu.
Ini salah.
Ya. Dia benar.
Willy akan terkena sengatan bahang.
Tak perlu dilakukan jika kalian tak mau.
Begini. Karena tak ada yang membawakan hadiah untukku,
menjadi ninja Yesus payah.
Beri tahu aku saat makan malam siap.
Bocah sialan.
Hei.
Sayang…
HOMERO - "JALAN KEHIDUPAN"
Kapan kita akan makan malam?
Lebih enak jika dimakan tanpa berpikir.
Ini makan malam Natal terburuk yang pernah Ayah rasakan.
Aku ingat makan malam Natal yang lebih buruk.
Setahun setelah Ibu meninggal.
Ayah tak ingat?
Ayah yang masak.
Itu pertama kalinya bagi Ayah.
Kalkunnya gosong.
Harus kubuka dengan palu.
Bahkan Solovino tak memakannya, ya?
Bukan karena kurang usaha.
Tapi sepertinya pai apelnya lebih buruk.
Pai itu sangat menjijikkan.
Sulit dipercaya Ayah tak bisa membedakan garam dan gula.
Tapi tetap kumakan agar Ayah tak merasa terlalu kecewa.
Tahu apa bagian terbaik Natal itu?
Kacangnya?
Bukan.
Berkumpul sebagai keluarga.
Tak terlalu buruk.
Bagaimana jika…
Ya, Nak.
Benar, Ayah?
Ayo kembali.
Baik, kita kembali, Ayah.
Keparat!
Ayah, ambilkan peralatannya, ada di belakang.
Francisco!
Ada apa, Ayah?
Kemari!
Tidak.
Kita harus kembali.
Kumohon.
Hei!
Siapa yang menyembunyikan di sana?
Mana Ayah tahu?
Ada lagi yang datang.
Kumohon.
Pak! Hei, kumohon! Sebelah sini! Hei!
Sial!
Tak adakah yang mau memberi dua pria tumpangan pada Malam Natal?
Tidak, Ayah. Zaman telah berubah.
Kumohon!
Sempurna.
Ini kue buah.
Bagus.
Kelihatannya enak sekali.
Di sana, Sayang.
Taruh kentang rosemari di sini.
Bisa kutaruh di sini.
Taruh di mana saja.
Taruh romeritos itu di sana.
Bisa geser ini sedikit? Itu dia.
Sempurna.
Baiklah.
Mari mengucap syukur.
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan hari ini.
Dan ikan kod dan romeritos.
Dan…
Aku tak bisa, maaf.
Aku tak enak badan, aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Malam ini kita mengucap syukur
atas kesempatan bagi kita semua
untuk berkumpul di sini.
Serta untuk menikmati hidangan lezat ini.
Meskipun sejak kalian tiba, telah terjadi beberapa masalah,
bisa dibilang
kalian membawa kehidupan baru,
penuh cahaya dan sukacita,
ke rumah ini.
Terima kasih.
Aku juga ingin berterima kasih, Bu,
karena menganggap aku dan Cirila sebagai anggota keluarga Ibu.
Terima kasih.
Aku juga ingin berterima kasih
kepada kalian.
Meski tanpa disadari,
kalian mengajarkan bahwa cara merayakan Natal tak penting.
Tak masalah apakah ada kalkun atau romeritos,
apakah ada banyak hal, atau malah tak ada apa pun.
Pada akhirnya, yang penting adalah kita bersama,
merayakan dengan orang-orang tercinta.
Dan malam ini,
aku bersyukur untuk itu.
Selamat menikmati!
Selamat Natal!
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Lihat! Ada satu lagi yang datang, Francisco.
Lupakan saja, Ayah. Jangan buang waktu. Tak ada yang berhenti.
Natal dibatalkan untuk kita.
- Kalian mau ke pantai? - Ya.
Masuklah, akan kuantar!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini dia!
Sudah siap?
Cepatlah, Francisco!
Sebentar, Ayah.
Ayo jalan!
Seharusnya aku tak menyuruhnya pergi.
Tidak saat Natal.
Aku cuma berharap dia di sini.
Sayang.
Fran!
Kejutan!
Gina! Senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu. Di mana Ed?
Di sana. Masuklah.
Ed! Di mana kau, Sayang? Aku datang!
- Selamat Natal! - Gina!
Gina? Ini luar biasa!
- Sungguh mengejutkan! - Selamat datang!
Gina, kami merindukanmu.
Aku tak bisa melewatkan Natal ini.
Lalu pamerannya?
Semuanya sudah diurus.
Ini lebih penting.
Aku yakin Fran akan mengerti. Benar, Fran?
Di mana Fran?
- Kurasa aku berlebihan. - Lakukan sesuai kemampuanmu.
Kelas terakhirmu bagus.
Anak itu, sungguh.
Seharusnya tak kusuruh pergi.
Tidak sebelum kuberi tahu aku hamil.
Apa?
- Kau hamil? - Apa?
Apa?
Dia hamil!
Kau hamil?
Sayang!
Natal yang membahagiakan!
Hei! Aku akan jadi ibu baptis.
- Pasti. - Sayang, ini berkat yang luar biasa!
Selamat! Ini luar biasa!
Aku setuju!
Akhirnya, orang yang akan memahamiku.
Sayang, kami memahamimu.
Meski kadang tampak sebaliknya.
Ayah ingin kau tahu kau bisa memercayai apa pun yang kau mau.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau, ya?
Ya!
- Akan kubukakan! - Fran!
Balthazar?
- Ya? - Hei!
- Hai. - Gio!
Halo!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Mengejutkan! Sulit kupercaya!
Konser kami dibatalkan. Jadi, kami datang ke sini.
- Bagus! Masuklah. - Aku ingin mengejutkanmu. Hai!
Nona Gio!
- Gio! - Hei! Apa kabar?
Ini bibiku, Alicia. Ini Gio dan Orlando.
Hai. Selamat datang.
Terima kasih.
Di mana Fran?
Dan Servando?
Bawalah selimutnya, aku jarang memakainya.
Terima kasih!
Hati-hati, Ayah. Itu dia.
Terima kasih, kau menyelamatkan Natal.
Hei.
Agar bisa menemukan jalan kembali.
Selamat Natal!
Selamat Natal.
Ayah punya ide.
- Ayah, ini dekorasi Natal. - Siapa di sana?
Astaga!
Sial! Ada apa denganmu?
Kau selalu muncul seperti hantu.
Kau juga mengejutkanku. Aku punya perasaan.
Terkadang orang datang dan mencuri peralatan.
Bu Alicia menyalahkanku.
Apa yang bisa kubantu?
Setelah kau menyebutkannya…
Apa?
Kau akan punya bayi?
Boleh aku jadi ibu baptis?
Tidak, sudah terlambat.
Sangat terlambat.
- Aku akan jadi paman. - Aku akan jadi bibi.
Hei, Willy.
Kau minta apa kepada bayi Yesus dan Sinterklas untuk Natal?
Tak ada untukku.
Hanya agar seluruh keluarga berkumpul untuk Natal.
- Manis sekali! - Anakku! Kau manis sekali!
Salju turun!
Salju tak turun di pan…
Salju turun di pantai!
Ayo! Ada salju! Salju turun!
Apa ini?
Tidak, itu mustahil.
Ayo, cepat!
- Luar biasa! - Salju!
Apa ini?
- Astaga! - Primitivo!
Aku akan membalasmu!
Kalian dengar itu?
Hei.
Bisa bantu aku memindahkan ranjang sekarang?
Ya.
Hei, Keluarga!
Adakah tempat untuk dua peziarah tidak suci ini?
Hadiah!
Syukurlah kau kembali! Fran!
- Gina! - Servando!
Gio. Orlando! Sedang apa kalian di sini?
Natal selalu lebih indah bersama keluarga!
Aku senang kau kembali dengan hadiahnya, Servando.
Terima kasih.
Aku kembali bukan hanya karena hadiahnya, Alicia.
Bukan?
Bukan.
Aku sadar masih banyak yang harus kualami
dan bagikan.
Tanpa rasa takut.
Dan tanpa rasa takut.
Alma.
Maaf.
Tak ada galeri, tak ada seniman, tak ada yang lebih penting darimu.
Maafkan aku.
Hei, Fran, bisa beri nama bayimu William?
Willy, Fran belum tahu.
Maaf tak bilang lebih awal.
Aku tak mau kau tahu seperti ini.
Tunggu…
Aku akan jadi ayah?
Ya.
- Aku akan jadi ayah? - Ya.
Aku akan menjadi ayah!
Aku akan menjadi kakek!
- Aku akan jadi nenek. - Kakek!
- Pesta! - Aku akan menjadi ayah!
Hore!
Pesta!
- Gawat! Tidak lagi! - Tidak, tunggu.
Tenanglah.
Mereka tak apa.
Ayah minum Viagra dan lainnya.
DARI SERVANDO - UNTUK ALICIA
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta