Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Accidenti, non c'è campo qui.
- Che combina? - Non ne ho idea.
Allora?
Non credo funzionerà.
Porca miseria!
ALBUM DI FAMIGLIA
Ciao, sono Fran e faccio parte di questa bella famiglia di San Miguel,
- dove ciò che conta… - Levati, deficiente!
Papà!
Buongiorno, signore e signori.
Mi chiamo Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
E questa è la mia famiglia.
Sapete,
qualche anno fa sono dovuto venire a vivere con Fran
dopo che dei disgraziati mi hanno cacciato ingiustamente
dalla casa di riposo dove vivevo in perfetta armonia.
Avevi picchiato l'infermiere col bastone.
Il punto è che mi hanno cacciato.
Così sono finito a vivere con questo gruppo di persone,
con cui sono andato perfettamente d'accordo.
No! Non è andata così.
Beh, con cui sono andato perfettamente d'accordo
dopo un po' di tempo,
e che alla fine ho imparato ad amare.
OGGI SPOSI
Da allora, alcuni se ne sono andati e altri sono venuti a vivere con noi.
Le famiglie moderne sono così.
Ah! E Bill e Memo hanno adottato un bambino.
SCUOLABUS
Ma non è per questo che siamo qui.
Vedete,
Fran e Alma litigano tutto il cazzo di tempo.
Che ti prende, papà? Non puoi dire così.
Beh, è la verità.
Perciò adesso stiamo andando a casa di sua zia
per passare il Natale insieme.
Ecco perché, stavolta,
farò tutto il possibile
perché la mia famiglia passi il miglior Natale di sempre.
Ok. Pronti a partire?
C'è solo un problemino.
Che cazzo c'è adesso?
L'aria condizionata non funziona. Potrebbe fare un po' caldo dentro.
SCUOLABUS
Attenzione.
Tieni, la tua valigia.
Ecco qua.
- Grazie. - Benarrivati!
- Voglio farmi una nuotata. - Anch'io.
- Anch'io! - Ehi! Gente!
Aspettate.
Come sapete, Alma ci aspetta con sua zia
e dobbiamo fare buona impressione.
La signora Alicia è…
Beh, molto gentile ma anche molto tradizionalista.
Vuole che le cose siano come dice lei.
Siamo suoi ospiti, quindi comportatevi bene.
Attenzione alle buone maniere e soprattutto niente parolacce, ok?
Taglia corto, idiota. Devo fare pipì.
Famiglia, com'è andato il viaggio?
- Dov'è il bagno? - Ciao, Servando. È di là.
- Amore. - Ciao.
Ciao, vi do il benvenuto!
Che bello vederti!
Il mio ragazzo, bello come sempre.
Zia, ti presento la mia famiglia di San Miguel.
Lui è Renato. Studia medicina e vive con noi.
- Piacere. - Lei è Gala.
Studia permacultura.
- Piacere. - Piacere mio.
Lui è Ed. È in pensione.
Ciao.
- Piacere. - Lui è Bill.
È mio papà.
E Memo.
Il mio altro papà.
E tu chi sei?
Sono Willy!
È un piacere, Willy.
E lui è…
Servando Manuel Guadalupe Villegas
De la Garza.
Al suo servizio, signora.
Alicia Vidaurri. Piacere di conoscerti, Fernando.
Servando.
Ah, Servando. Con la S.
Ok. Ma Fernando è un bel nome, no?
Ma non eravate di più?
Mia moglie, Gina, non c'è perché è a casa a lavorare.
Oh, che peccato.
E René, mio figlio, studia arte a Londra.
E Gio e Orlando, i musicisti, sono in tournée.
Oh, che peccato che non ci conosceremo.
Loro sono Cirila e Primitivo.
- Ciao. - Vi aiuteranno con qualsiasi cosa.
- Piacere. - Grazie.
- Vi diamo il benvenuto.
Venite! Vi mostro la casa.
Qui ci sono le piscine.
- "Piscine", plurale? - Sì, due.
Lì ci sono le camere da letto, altri dormiranno lì…
Vivi qui da sola?
Sì, tesoro.
Che noia.
- Willy! - No, ha ragione.
E da lì si accede al molo.
Non è fantastico che mia zia abbia ancora la barca a vela?
- Fantastico. - Grazie di essere venuto.
So che ultimamente siamo stati distanti,
ma è molto importante per me che… Fran?
- Fran, mi sono innamorata di un altro. - Che bello, amore.
Francisco, non mi stai ascoltando!
Scusa, è
- la mostra. - Sì, lo so, la mostra.
Ma eravamo d'accordo che in vacanza non ci avresti pensato.
Oh, no. Che ore sono?
È l'ora della terapia di coppia!
Allora…
Fran aveva promesso di non pensare al lavoro,
ma non posa mai il telefono.
Era importante.
Che senso ha venire se non sei davvero qui?
Hai ragione. Prometto di dedicarti più attenzioni.
No, non a me. A noi.
A noi.
Non ci provare.
Sembra squisito.
Guarda!
- Prima questo. - Mais, formaggio e…
Sì!
Chiuda la bocca, o ingoierà una mosca.
Sembra tutto squisito, Alicia.
Grazie, Servando.
Bene, rendiamo grazie.
Grazie, Signore, per il nostro pane quotidiano.
E per il riso e i tacos di maiale.
E grazie per avermi concesso questo tempo con Alma
e di condividere queste belle feste con lei e la sua famiglia.
- Amen. - Amen.
- Buon appetito. - Voglio…
Prima l'insalata.
Voglio anche…
Qui c'è il condimento. Ne prendo un po' e lo passo.
- Facciamo girare l'insalata? - Ne vuoi uno?
Non riesci a dormire?
Vuoi un tè o altro?
No, grazie, Alicia.
Finisco la sigaretta e vado a letto.
Non dovresti fumare, Servando. Fa male alla salute.
Alla mia età, cosa non fa male?
Ehi.
Ho notato che hai un bel giardino.
Mio figlio Fran è un esperto di piante…
No, no!
Non provate a toccarlo!
Buonanotte.
Guarda.
È magnifico.
Che bello!
Vero? È bellissimo.
Sì.
È così.
Ma manca qualcosa.
Cosa?
Tu.
Oh, Ed.
Beh, dovevo restare.
Sai che Fran e Alma hanno bisogno di questo tempo insieme.
Peccato.
Sì, lo so, lo so.
Però…
- Ehi, zia. - Sì?
Non dici niente?
Riguardo a cosa?
"Riguardo a cosa"?
Alla mia famiglia.
Ah, loro.
Beh, che posso dire? Avevi ragione.
Sono tutti fantastici.
- Sì, vero? - Sì.
Ma tuo suocero è un po' strano.
Lo sapevo! Sapevo che non ti sarebbe piaciuto.
No, non è questo.
Non è che non mi piaccia.
È solo un po' ficcanaso.
Papà, hai visto Alma?
Non riesco mai a far funzionare questi cosi.
Fai provare me.
Che bel posto, eh?
Sì.
E Alicia è gentile, eh?
Che c'è? Non ti piace?
Sì, è
gentile.
Ma…
- "Ma" cosa? - Non lo so.
Ha qualcosa di strano.
Ti chiedo solo un favore, zia.
Non creare drammi.
Comportati bene, papà.
Non creare problemi a tutti.
Io?
"Io?" Ti conosco, so quanto ami i drammi.
Beh, se lui si comporta bene…
- Oh, tesoro! - Mi sei mancata.
Anche tu.
Sono un ninja sirena!
- Tuffiamoci in acqua, anabroccoli! - No, non ancora!
E si dice "anatroccoli".
Bravo, figlio mio!
Puoi essere tutto ciò che vuoi. Anche un ninja sirena.
Dai, Memo. Non dirgli che può essere un ninja sirena.
Perché no? Quale dei tuoi libri lo vieta?
Tu scherzi, ma il dottor Moonferman dice chiaramente
che è troppo piccolo per capire i concetti di genere.
- Così lo confondi e basta. - Guillermo!
Sì?
Non tu, il bambino. Vieni, Guillermo.
Chi è questo tizio?
Tesoro, aiutami a raccogliere il fieno per fare il presepe.
- Il presepe? - Sì, il presepe vivente!
E se fai il bravo, puoi essere Gesù bambino.
- Su, aiutami. - E l'albero di Natale?
Oh, no. Qui in spiaggia non abbiamo gli alberi di Natale.
Allora Babbo Natale dove lascerà i miei regali?
Dubito che li porterà qui.
No, non piangere, tesoro!
Ma che diavolo…?
- Tesoro, cos'è successo? - Che succede?
Alicia mi ha detto
che non ci sarà l'albero di Natale
e che Babbo Natale non mi porterà nessun regalo!
No, è solo un malinteso. Non ho detto questo.
Ho solo detto che Babbo Natale probabilmente…
Bill, forse è il momento di dire a Willy che Babbo Natale non esiste.
Ti sta bene che tuo figlio sia un delfino karateka…
Ninja sirena.
- …ma non che creda a Babbo Natale? - Che succede?
Niente, è che la zia, consuocera o quello che è,
ha detto a mio figlio che non ci sarà l'albero di Natale
e che Babbo Natale non gli porterà nulla.
E mio marito vuole che suo figlio abbia la coda da pesce.
No, è che lui me l'ha chiesto,
- e io… - Ma che state dicendo?
Certo che ci sarà l'albero.
Certo che Babbo Natale verrà.
E ci sarà molto altro.
Ma mi servirà il vostro aiuto, ok?
Non statevene con le mani in mano mentre io faccio tutto.
Sono un ninja sirena!
Questi ragazzi…
No, senti…
Scusa, Servando.
Ho sentito bene?
Hai appena detto loro come festeggeremo il Natale qui,
in casa mia?
Esatto.
Ti crea qualche problema?
Sì, a dire il vero.
Chi ti ha dato l'autorità per imporre la tua santa volontà?
La mia età.
Secoli di tradizione
e il fatto che nella mia famiglia, perché questa è la mia famiglia,
facciamo le cose nel modo giusto.
Questo mi dà il diritto di fare ciò che voglio, signora.
E per essere chiari,
la mia volontà è tutto fuorché santa.
Capisco, ma in questa casa,
e tanto per essere chiari questa è casa mia,
le cose si fanno come dico io.
Chiaro?
Oh! Il primo avvertimento…
Che bella chiacchierata.
Credo di avere fame.
Credo di amarti.
- Cosa? - Cosa?
- Cos'hai detto? No! - Io…
Non dirlo!
- Merda! - Se vuoi saperlo, la verità è che…
Non importa, siamo amici. Anzi, siamo parenti!
Non siamo parenti!
Ci conosciamo da sei mesi.
Non importa. Viviamo nella stessa casa. E sai come funziona, siamo una famiglia.
Maledetta tragedia greca.
- Gala? - Sì?
Sono io, vieni in spiaggia?
Sì, arrivo! Prendo il costume.
Vestiti!
Gala, guardami negli occhi e dimmi che non provi niente.
No, zitto! Vestiti.
MAMMA BELUGA
Oh, cielo! Primitivo, mi hai spaventata!
Così finirai con l'uccidermi!
Mi perdoni, signora,
ma il signor Servando dice che siamo pronti e possiamo iniziare.
Iniziare cosa?
Ha detto solo che siamo pronti e che possiamo iniziare.
Va bene. Andiamo.
Vai.
Prendete tutti un foglietto di carta.
Sopra c'è il nome della persona
a cui farete un regalo la vigilia di Natale.
E non dite a nessuno chi è. È una sorpresa.
- Spero non mi tocchi Gala… - Neanch'io voglio che mi tocchi tu.
Troppo tardi.
Chi hai?
È una sorpresa.
È piuttosto ovvio.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Non voglio fare cambio. Grazie.
Ciao, che state facendo?
Aspettavamo che pescaste i nomi per lo scambio dei regali.
Oh, no, grazie.
Preferiamo non partecipare alle vostre tradizioni.
Beh, peggio per voi.
Avreste ricevuto un regalo.
Non c'è regalo migliore della buona compagnia
e di un augurio sincero.
Vai a dirlo a Willy, di giocare con la buona compagnia
e un augurio sincero.
- Basta, papà. - Calma, va tutto bene.
Stasera ne parliamo. Risparmiate il fiato.
Che succede stasera?
Benvenuti alla serata di discussione, edizione natalizia in spiaggia.
C'è anche Alicia, quindi, per favore, siate civili e parlate uno alla volta.
Chi vuole iniziare?
- Io vorrei dire… - Inizio io.
Non capisco, Memo gli dice che Babbo Natale non esiste…
Memo sa cosa è meglio…
- Va bene se… - Ehi!
Se il bambino è già confuso, così lo sarà ancora di più, no?
Ehi!
Alicia odia il Natale e vuole mandare tutto in merda.
La situazione sta degenerando in fretta.
Chiedo scusa. Non è affatto vero.
Non voglio rovinare il Natale a nessuno.
- Ah, no? - No.
Allora perché hai detto a Willy che Babbo Natale non esiste?
No, non ho detto questo.
È stato un malinteso.
Ma quello che ho detto, e lo ripeto,
è che non ti permetto di dare ordini in casa mia
e dirmi come fare le cose.
Calma, calma.
Perché non diciamo tutti cosa vogliamo per Natale
e troviamo un accordo?
Troviamo una soluzione.
Va bene.
Ok. Forza.
Iniziamo?
Fran, non so tu cosa voglia, ma per favore metti giù quel telefono.
Ok, cambiamo argomento.
- Io voglio baccalà e romeritos per cena. - Baccalà?
- Il baccalà è troppo salato. - Sì, è tradizione.
Tacchino!
- Ripieno? Che tipo di pizza? - Willy ama le verdure.
Insalata di quinoa.
- Zia? - Romeritos e baccalà.
- Non l'ho mai mangiato. - Riso e forse tacchino.
- Facciamo la processione di Natale? - Sì!
Albero sì o no?
- Sì. - Albero di Natale?
- No. - La maggioranza vince.
- Sì, ma un albero vero. - Quelli sintetici fanno schifo.
- Meglio di plastica. - Plastica? Davvero?
- Sì! - Un pino, no.
- E facciamo il presepe. - Certo.
- Willy farà Gesù bambino. - Che carino!
E Servando farà l'asino.
Fare il presepe è ridicolo.
Non siamo a Betlemme.
Quanti cammelli hai visto sulla spiaggia?
Certo.
Ha più senso che un vecchio grassone
voli su una slitta trainata da renne del Polo Nord
e scenda giù dal camino
per lasciare biscotti e regali.
Calma, calma.
Allora faremo la processione di Natale.
Certo che sì.
- È importante. - E infine,
zia Alicia, Primitivo e Cirila parteciperanno allo scambio dei regali.
- Va bene? - Un momento.
È tutto molto bello,
ma ci siamo dimenticati di Babbo Natale.
Perché la padrona di casa non vuole che venga.
No.
Perdonami,
ma il grassone barbuto verrà, punto.
- Non intendo lasciar correre. - Beh, neanch'io.
Aspettiamo e vediamo cosa succede.
Tu fai quello che devi fare
e io farò lo stesso.
Ne voglio un altro.
- Ok. - Facciamo due.
Sei sicuro?
- Non ci sono le uova? - Sono qui.
Altro sciroppo.
- Tieni, mangia una fragola. - Perché una fragola?
Wow, Willy! Sei di appetito.
Anche tu, amore.
Porca miseria!
Papà, che ti è successo?
Le zanzare mi hanno mangiato vivo.
Hai lasciato la zanzariera aperta?
Sei stata tu!
Calmati. Le zanzare non sono colpa sua.
Me la pagherà. Mi ha anche tolto le lenzuola dal letto.
Calmati, papà. Pensaci su.
Credi che una come Alicia, che ci ha trattati così bene,
si intrufolerebbe in camera tua per aprire le zanzariere?
Certo! Io lo farei, perché lei no?
- Ok, ora basta. - Ma non finisce qui.
Secondo round.
ATTENZIONE, ACQUA CALDA
CHIUSA
Vieni qui.
Signora?
- Perché è così cattiva con Servando? - Non sono cattiva.
Ma non gli permetto di darmi ordini in casa mia.
Neanche per sogno.
Odia davvero Babbo Natale e tutte quelle tradizioni?
Certo che no!
Non sono pazza. Anzi, le adoro.
Ma Servando non può venire qui e fare ciò che vuole.
Alma.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Che bella vista, eh, tesoro?
Sì, zia, bellissima.
Non riesco a trovare il coso…
Cosa succede?
Stai bene?
Ha disdetto.
- Chi? - John Maine,
l'artista principale della mostra. Ha disdetto.
Due mesi.
Abbiamo negoziato per due mesi.
E una settimana prima, disdice e non se ne fa niente.
E poi Alma è arrabbiata con me.
Dice che lavoro sempre.
Ha ragione.
Beh, ora avrai più tempo da passare con tua moglie.
Beh, sì.
Ma non dite ad Alma che la mostra è stata annullata.
Se pensa che si faccia ancora e io dia la priorità a lei,
almeno guadagnerò qualche punto.
Le donne sono difficili, perché
se dai loro attenzioni non va bene, se non lo fai neanche.
Non le capisco.
E neanche tu, né tanto meno il signor Servando.
Cosa vogliono le donne?
- Fregarci. - Amore.
Davvero. È quello che vogliono.
Amare ed essere amate,
come noi e tutti gli altri.
- Porca miseria! - Sì, esatto.
- Sii serio! - Si innamora facilmente.
Non vedi?
Sto guadagnando punti.
Che succede?
Chi stai aspettando?
La donna più bella del mondo.
- Cos'hai combinato? - Come, scusa?
Ti conosco, dimmi cos'hai combinato.
Non ci credo.
Non ho parole.
Non posso fare qualcosa di carino per mia moglie?
Non posso voler stare da solo con te sulla spiaggia?
E godermi il presente?
Sono offeso.
Offeso, ti dico.
Ok, va bene, scusa.
È solo che
mi hai colta di sorpresa.
Grazie, amore.
Volete provare?
Vecchio porco.
Gina mi manca da morire.
Cos'ha detto?
Credo abbia detto che una certa Gina sta per morire.
E non credo che ce la farà.
A destra, in alto.
No, l'altra destra.
Da questa parte. Così va meglio. Là in alto.
Mi sono confuso anch'io.
- Ehi. - Sì?
Mi porteresti uno di quei sacchi dietro la recinzione?
- Certo. - Grazie.
Non capisco. Odio il Natale.
- Rilassati. - Che c'è?
Renato!
Puoi aiutarmi a spostare il letto?
Arrivo!
Che succede?
Ma ciao.
Sei tutto sudato.
Ho spostato delle cose.
- Dove vuoi che sposti il letto? - Vieni qui.
Ehi! No, non sono il tuo giocattolo.
Certo che lo sei, sei il mio bambolotto.
Scusa, Gala, ma no.
Cosa siamo?
Per la miseria, Renato!
Perché sei così rigido? Perché etichettare tutto?
- Perché mi piaci. - Ma dai!
E io non piaccio a te.
- Perciò… - Cosa?
È finita?
Sì.
- È finita? - Esatto.
Sul serio, è finita?
Sì, Gala.
Che sta facendo?
- Mi hai spaventato a morte. - È lei che ha spaventato me.
Posso aiutarla?
Alla signora non piace che si tocchino
i suoi attrezzi da giardino senza il suo permesso.
Ah, sì?
Sì.
Ehi, Gala, dammi i tuoi otto.
- Quale vuoi? - Quello rosso.
Siete pronti? È ora di cena.
Si mangia!
- Bene, muoio di fame. - Anch'io. Dov'è tuo suocero?
Non preoccuparti, è casa tua e seguiamo i tuoi orari.
Va bene, peggio per lui.
Famiglia!
Che succede?
Venite!
Ma che combina? Andiamo.
Cosa…
Non dovevano cenare?
È un miracolo! Un miracolo di Natale!
- Che c'è, papà? - Wow!
Vi piacerà. Soprattutto a te, Willy.
Vediamo.
Ora possiamo avere un vero Natale.
Vi piacerà.
Il mio albero.
- Ta-da! - Wow!
Che ne dite?
- Bello! - Il mio albero.
Non è un pino, non è morto
e non è sintetico.
We wish you a merry Christmas
- We wish you a merry Christmas… - Il mio albero!
Che c'è, zia?
Non ti piace?
Che c'è, zia? Stai bene?
- Portiamola nella sua stanza. - Andiamo.
Attenzione.
Aveva piantato quell'albero con sua sorella.
Stavolta hai fatto un casino.
Maledizione!
Attenta.
- Ti serve altro? - Chiamiamo un dottore?
No, andate via.
Voglio solo riposare.
Chiamaci se ti serve qualcosa, ok?
Alicia?
Alicia, sei sveglia?
Poi mi ringrazierai, amico mio.
Alicia?
Che ci fai qui?
Ah, Alicia.
Ti stavo cercando.
- Volevo chiederti… - Vattene!
- Ma… - Ho detto vattene!
Mi dispiace.
Fuori! Fuori di qui!
Ma guarda…
Alicia!
Per caso hai disormeggiato la barca?
Perché o la spiaggia si sta allontanando da noi,
o noi dalla spiaggia.
Oh, mio Dio. Cos'hai fatto?
Cosa? Non ho fatto niente!
Hai un telefono per chiamare i ragazzi?
O dei razzi di emergenza?
- Come nei film. - No, non li ho!
Vuoi restartene lì impalata a inspirare ed espirare?
Pensavo sapessi guidare questa barca.
Non è una semplice barca, è una barca a vela.
Stessa cosa.
Perché non ci riporti a riva?
Perché è una barca a vela e non c'è vento.
Avresti potuto metterci un motore.
Ce l'ha il motore, ma è rotto!
E fai silenzio, per l'amor di Dio! Taci! Vecchio pazzo.
Santo cielo!
Ehi, lascia stare.
Sei sordo? Ti ho detto di lasciar stare.
Rilassati.
Resteremo qui un bel po'.
No, no. Non fumare qui dentro, per favore.
Lo dico per il tuo bene.
Non tieni alla tua vita?
Alicia,
alla mia età è più probabile
venire colpiti da un fulmine che morire per il fumo.
È una bomba a orologeria.
La vita…
inizia lentamente.
Come se…
Come se non dovesse finire mai.
Poi, tutto accelera
e sembra che non ci sia abbastanza tempo.
E all'improvviso,
un giorno,
in una frazione di secondo…
Boom.
Ho un aneurisma, Servando.
Per questo respiravi…
Mi aiuta a calmarmi.
Homero diceva…
Omero, il filosofo greco?
Homero, il fattone messicano.
Homero diceva
che la paura della morte è peggio della morte stessa.
E la paura di vivere è peggio della paura di morire.
Beh, oramai si staranno divertendo parecchio.
Hai visto mio papà? Non lo trovo.
Beh, potrebbe essere interessante.
Alma!
Vieni, per favore!
Chiamo la guardia costiera?
O li lasciamo lì?
Ehi, posso chiederti una cosa?
Insomma,
perché ti intestardisci così sul Natale?
È che,
tanti anni fa,
quando Fran e i suoi fratelli erano piccoli,
festeggiavamo sempre il Natale insieme.
A casa.
E la mamma di Fran cucinava sempre la stessa cosa.
Tacchino ripieno di prugne.
Era una schifezza.
E io mi vestivo da Babbo Natale.
Entravo in casa e davo i regali a tutti.
Che cosa carina!
Lo detestavo.
Sì, odiavo travestirmi.
Odiavo tutto del Natale.
Ma mia moglie mi obbligava.
E quando è morta,
ho capito
che quelli che pensavo di odiare
erano stati i momenti più belli della mia vita.
Ma i miei figli non erano più dei bambini.
E diciamo che
non sono stato un gran padre.
Eccoli!
E ora che sono vecchio,
voglio rivivere quei momenti.
Ma perché ora?
Beh, perché alla mia età
ogni giorno potrebbe essere l'ultimo.
Ogni Natale,
l'ultimo Natale.
E ora vorrei provare di nuovo…
quella pace
e quell'amore.
Oddio, si è rotto.
- Cosa? - Hai rotto il mio cuore, Alicia.
Oh, sei un incorreggibile romantico, Servando!
Sul serio.
Sul serio?
Sul serio! Aiuto!
- Papà! - Servando!
Papà!
Servando!
Andrà tutto bene, papà. Non preoccuparti.
Tranquillo. Ricorda le lezioni di yoga di Memo.
Starà bene, vero?
Certo che sì, vedrai.
Dio…
I familiari di Servando Villegas?
Sì, è mio papà.
Ho i risultati.
Ha avuto un forte attacco di panico.
A quanto pare, causato da una forte emozione o stress.
Ah, sì.
Certo.
Vorrei tenerlo in osservazione una notte.
Ok.
- Ma non preoccupatevi, sta bene. - Possiamo vederlo?
Sì. Andate pure.
- Chi è? - Sono io, papà.
Come ti senti?
Di merda.
Ma potrei stare peggio, no?
Il dottore vuole tenerti qui una notte, per assicurarsi che tu stia bene.
Ci hai spaventati, papà.
Cazzo, pensavo di essere spacciato.
Era solo un attacco di panico.
Certo che ero nel panico.
Stare con una donna
dopo chissà quanto tempo…
- Prendo da bere, le porto qualcosa? - Un whisky.
Torno subito.
Come stai, papà?
Non riesco a smettere di pensare a tua mamma.
Non sono affari tuoi, ma…
non sono stato con nessuna da quando non c'è più.
Dev'essere stata questa la causa dell'attacco di panico.
Sicuramente.
E Servando è stato portato in ospedale.
Wow! Che storia.
Sì. Ora sta bene, solo un attacco di panico.
Comunque, Gina, stavo pensando che ora che la mostra è stata annullata
non c'è motivo che tu resti alla galleria.
Perché non vieni qui per Natale?
Mi piacerebbe, ma non posso.
Anzi, devo parlare urgentemente con Fran.
Mi manchi tanto.
Ed…
Ciao, Gina. Prima non potevo risponderti.
Che succede?
Cosa?
Devo andare.
E mi lasci qui con questo idiota?
Ehi, signore!
Torno domani, ok?
Non fare sciocchezze, Francisco.
Queste opportunità capitano una sola volta nella vita.
Alma capirà, te lo giuro.
Guida con prudenza.
Ora portami quel whisky.
Dopo che mi ha dato dell'idiota?
Non capisco.
Non so cosa sia successo, ma stiamo di nuovo bene.
È un bene, no?
Quando hai conosciuto Fran, hai capito subito che era quello giusto?
Sinceramente, no.
Cioè,
mi piaceva, era molto gentile.
Ma no, all'inizio eravamo amici.
Interessante.
Torno subito.
Ed, vuoi ancora scambiarci i foglietti?
Ho già comprato un regalo a Renato, perciò…
Dai…
Ci penserò.
Posso?
Entra, tesoro.
Come stai, zia?
Più tranquilla, adesso. Per fortuna è stato un falso allarme.
Zia, che succede tra te e mio suocero?
Che c'è?
Va tutto bene, non c'è niente di male.
Niente.
E anche se fosse…
Non posso.
Perché no?
Per via dell'aneurisma?
Vuoi continuare a usarlo come scusa per restare sola?
Non posso avere una relazione. Potrei morire in ogni momento.
Sì, tu, io… Potrebbe succedere a chiunque.
E allora? Non ti darai mai la possibilità di stare con qualcuno?
Dagli una possibilità. Dalla a te stessa.
Fran, che succede?
Avrei potuto portarti io dei vestiti in ospedale.
Oh, no, è che…
Ricordi John Maine, l'artista che doveva inaugurare la mostra?
- Ha disdetto la settimana scorsa. - Cosa?
Ma indovina con chi sto per sostituirlo?
Dan Belmondo!
Quel Dan Belmondo, nella nostra galleria, riesci a crederci?
Fran, devo dirti una cosa.
Che fortuna, davvero. È fantastico.
Ma è una cosa importante.
Coprirà la retta della scuola di René. Ne sono certo, Alma.
Da uno a dieci, quanto ti arrabbieresti se domani tornassi a San Miguel?
Ora capisco.
Eri tutto romantico perché il tuo artista aveva disdetto.
Certo che no.
Senti, ceniamo insieme e domattina parto per San Miguel.
Due o tre giorni al massimo.
Tornerò per Capodanno, promesso.
Spero.
È un'arrabbiatura di livello sette?
È un nove.
E questo è un dieci.
- "Per Willy, da…" - Willy!
Cosa combini?
Stai sbirciando i regali! Ti ho visto!
Cirila!
Primitivo!
Sì, signora?
Nascondete i regali in modo che nessuno li trovi.
Sapete come sono i bambini.
- Non si preoccupi, signora. - Cirila!
PRONTO SOCCORSO
Dov'è Francisco?
Ha detto che sarebbe venuto.
Non capisco.
Come puoi fare un'inaugurazione il 25 dicembre?
San Miguel si riempie di turisti a Natale, lo sai.
Non posso credere che non apprezzi lo sforzo, il sacrificio…
Sacrificio?
È un sacrificio passare il Natale con me e la tua famiglia?
- Non ho detto questo. - Tu non ascolti, Fran.
Sto cercando di dirti una cosa importante.
Alma, io ti amo.
Davvero, ma domani andrò alla galleria.
Se hai già deciso, perché non parti ora?
Ragazzi, ragazzi…
Ok.
Eccoci qua!
Che bello vedervi.
Ciao, Alicia.
L'ospedale ti ha fatto bene.
Stai molto meglio.
Grazie.
Beh, vado a vedere se qualcuno ha bisogno di me. Scusate.
Sì, vado anch'io a vedere se…
Vado anch'io a vedere se…
Alicia,
voglio parlarti.
Perdonami, per favore,
se…
ho esagerato.
Non avrei dovuto.
Dimentichiamo quello che è successo, ti prego.
Avevi detto che la paura di vivere è peggio
della paura di morire.
Lo so.
Ma non posso.
Vorrei non averti mai incontrato.
Dove vai?
A San Miguel.
Maledizione, Francisco! Ti avevo detto di non fare sciocchezze.
Tornerò tra qualche giorno.
Vengo con te.
Cosa? Ma…
Hai la tua cena di Natale tutti insieme.
Non era una domanda.
Non ho motivo di stare qui.
Per rispetto verso Alicia, è meglio che me ne vada.
Allora sbrigati. Andiamo.
SCUOLABUS FERMARSI QUANDO LE LUCI ROSSE LAMPEGGIANO
- Cosa? Hanno preso il pulmino? - E non solo.
Incredibile!
È il padre dell'anno. Scommetto che è stata un'idea di Servando.
Dove sono andati?
A San Miguel.
- Alma! - Lasciala stare.
Ha bisogno di spazio.
Avrebbero potuto portarmi con loro.
Sì, ma il punto era stare insieme.
Nella vita ho imparato che se perdi un dente,
il tuo sorriso è rovinato.
Che poetico.
Quindi il Natale non si farà?
Certo che sì!
Evviva!
- Vuoi mangiarlo sul serio? - No, vorrei mangiare con gli altri.
- No. No, no. - No?
Quindici pesos.
Ci sono i burritos coi romeritos, se vuoi.
Scherzavo. Andiamo.
Siete bellissimi!
Sarà una foto stupenda!
Ehi.
- Tu chi dovresti essere? - Che ne so, un re magio. Tu?
- Baldassarre, no? - Alma non doveva essere Maria?
Sì, ma non si sente bene.
Ora è Gala, la Vergine.
Ok, mettetevi in posa.
Ehi, gente, che succede?
Perché quei musi lunghi?
Con tutto il rispetto, signora,
è tutto sbagliato.
Sì. Ha ragione.
A Willy verrà un colpo di calore.
Beh, se non vi va non lo facciamo.
Sapete una cosa? Dato che nessuno mi ha portato i regali,
essere un ninja Gesù mi fa schifo.
Chiamatemi quando è pronta la cena.
Maledetto moccioso.
Ehi.
Amore…
"I SENTIERI DELLA VITA"
Quando si cena?
Se lo mangi senza pensarci è più buono.
È la cena di Natale più schifosa che abbia mai mangiato.
Io ne ricordo una molto più schifosa.
L'anno dopo la morte della mamma.
Non ti ricordi?
Hai cucinato tu.
Era la prima volta.
Hai bruciato il tacchino. Ho dovuto aprirlo col martello.
Neanche Solovino l'ha mangiato, eh?
E dire che ci ha provato.
La torta di mele era ancora peggio, però.
Che cazzo di torta schifosa.
Non posso credere di aver confuso il sale con lo zucchero.
Ma l'ho mangiata comunque perché non ci rimanessi male.
Sai qual è stata la parte migliore di quel Natale?
Le noccioline?
No.
Passarlo in famiglia.
Non è così male.
E se…
- Sì, figliolo. - Vero, papà?
Torniamo indietro.
Ok, torniamo indietro, papà.
"I SENTIERI DELLA VITA"
Porca miseria!
Papà, passami gli attrezzi, sono lì dietro.
Francisco!
Che c'è, papà?
Vieni!
No…
Dobbiamo tornare indietro per forza.
Per favore. Ehi. Ehi!
Chi ha avuto l'idea di nascondere lì i regali?
E io che ne so?
Ne arriva un'altra.
Per favore.
Signore! Ehi, per favore! Qui! Ehi!
Maledizione.
Nessuno vuole dare un passaggio a due poveretti la vigilia di Natale?
No, papà. I tempi sono cambiati.
Per favore!
Perfetto.
Plumcake alla frutta candita.
Che bello.
Sembra delizioso.
Lì, tesoro, per favore.
Metti qui le patate al rosmarino.
- Posso metterlo qui. - Dove preferisci.
I romeritos vanno lì.
Puoi spostarlo un po'? Ecco fatto.
Perfetto.
Ok.
Ora rendiamo grazie.
Grazie, Signore, per il nostro pane quotidiano…
E per il baccalà e i romeritos.
E…
Non posso, scusatemi.
Non mi sento bene, non posso.
Non posso.
Posso dire due parole?
Stasera rendiamo grazie
per l'opportunità di essere qui, tutti insieme.
E per questa cena squisita.
E anche se dal vostro arrivo ci sono state delle difficoltà,
è anche vero
che avete portato nuova vita,
piena di luce e di gioia,
in questa casa.
Molti thank you.
Vorrei anche ringraziare lei, signora,
per aver reso me e Cirila parte della sua famiglia.
Grazie a voi.
Anch'io vorrei ringraziare
tutti voi.
Senza volerlo,
ci avete insegnato che non importa come si festeggia il Natale,
se c'è il tacchino o i romeritos,
se c'è di tutto o niente.
Ciò che conta è che siamo insieme
e festeggiamo con le persone care.
E stasera
rendo grazie per questo.
Perciò… buon appetito!
Buon Natale!
- Buon Natale. - Buon Natale.
Guarda. Ne arriva un'altra, Francisco.
Lascia stare, papà. Non perdere tempo. Nessuno si fermerà.
Per noi due non ci sarà nessun Natale.
Andate alla spiaggia?
Salite, vi porto io.
- Grazie. - Grazie.
Ecco qua.
Pronti?
Sbrigati, Francisco!
Arrivo, papà.
Andiamo!
Non avrei dovuto dirgli di andarsene.
Non a Natale.
Vorrei solo che fosse qui.
Oh, tesoro.
Fran!
Sorpresa!
Gina! Che bello vederti.
Anch'io sono felice di vederti. Dov'è Ed?
Di là. Entra.
Ed! Dove sei, tesoro? Sono qui!
- Oh, buon Natale! - Gina!
Gina? È fantastico!
- Gina, che sorpresa! - Benvenuta!
- Gina, ci sei mancata. - Non potevo perdermi questo Natale.
E la mostra?
È tutto sistemato.
Questo è più importante.
Sono sicura che Fran capirà. Vero, Fran?
Dov'è Fran?
- Credo di aver esagerato. - Segui i tuoi ritmi.
L'ultima lezione è andata bene.
- Ah, quel ragazzo… - Non avrei dovuto dirgli di andarsene.
Non senza dirgli che sono incinta.
Cosa?
Sei incinta?
Cosa?
È incinta!
Sei incinta?
Oh, tesoro!
Che magnifico Natale!
Ehi, io sarò la madrina.
- Ovvio. - Congratulazioni, che benedizione!
Congratulazioni! Non posso crederci!
Neanch'io.
Finalmente qualcuno che mi capirà.
Tesoro, noi ti capiamo.
Anche se a volte non sembra.
E voglio che tu sappia che puoi credere a quello che vuoi.
Potrai sempre essere quello che vuoi, ok?
Sì.
- Vado io! - Fran!
Baldassarre?
- Eh? - Ciao!
- Ciao. - Gio!
Ciao!
- Buon Natale! - Ciao, buon Natale!
Che sorpresa! Non posso crederci!
Il concerto è stato annullato, perciò eccoci qua.
- Che bello! Entrate. - Volevamo farvi una sorpresa. Ciao!
Signorina Gio!
- Gio! - Ciao! Come state?
Lei è mia zia Alicia. Loro sono Gio e Orlando.
- Ciao, piacere. Vi do il benvenuto. - Grazie.
E Fran dov'è?
E Servando?
Tenete pure la coperta, non la uso mai.
Grazie!
Attento, papà. Così.
Grazie di tutto, hai salvato il Natale.
Per trovare sempre la via del ritorno.
Buon Natale!
Buon Natale.
Ho un'idea.
- Papà, sono gli addobbi natalizi. - Chi c'è?
Porca miseria!
Porca vacca! Ma che problemi hai?
Compari sempre dal nulla come un fantasma.
Anche lei mi ha spaventato, ho dei sentimenti anch'io.
A volte la gente ruba gli attrezzi e la signora dà la colpa a me.
Come posso aiutarvi?
Ora che mi ci fai pensare…
Cosa?
Avrai un bambino?
- Oh, posso essere la madrina? - No, troppo tardi.
Troppo tardi.
- Diventeremo zii. - Diventeremo zii…
Ehi, Willy.
Cosa avevi chiesto a Gesù bambino e Babbo Natale?
Niente per me.
Solo che tutta la famiglia passasse il Natale insieme.
- Oh, che tenero! - Bimbo mio! Che bel pensiero!
Nevica!
Come fa a nevicare sulla spia…
Sta nevicando sulla spiaggia!
Venite! C'è la neve! Nevica!
Com'è possibile?
No, non può essere.
Corri, veloce!
- È fantastico! - Nevica!
Com'è possibile?
Primitivo!
Me la pagherai!
Lo sentite?
Ehi.
Puoi aiutarmi a spostare il letto?
Sì.
Ehi, famiglia!
C'è posto per questi due pellegrini non molto santi?
I regali!
- Che bello, siete tornati! - Fran!
- Gina? - Servando!
Gio! Orlando! Che ci fate qui?
Il Natale è sempre meglio passarlo in famiglia!
Sono felice che tu sia tornato coi regali, Servando.
Grazie.
Non sono tornato solo per i regali, Alicia.
No?
No.
Ho capito che c'è ancora tanto da vivere
e da condividere.
Senza paura.
E senza paura.
Alma.
Mi dispiace.
Nessuna galleria, nessun artista, niente è più importante di te.
Perdonami.
Ehi, Fran, potesti chiamare il tuo bambino Guille?
Willy, Fran non lo sa ancora.
Scusa se non te l'ho detto prima. Non volevo che lo scoprissi così.
Aspetta.
Diventerò papà?
Sì.
- Diventerò papà? - Sì.
Diventerò papà!
Diventerò nonno!
- E io diventerò prozia. - Nonno!
- Festa! - Diventerò papà!
Urrà!
Festa!
- Oh, no! Un'altra volta! - No, aspetta.
Tranquilla.
Se la caveranno.
Ha preso il viagra e tutto.
DA: SERVANDO PER: ALICIA
Sottotitoli: Chiara Valentini