Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪クソッ 電波が来てない
‪直りそうか？
‪さあね
‪どうだ？
‪〈ダメだな〉
‪クソッタレめ
‪“家族のアルバム”
‪俺はフラン
‪サンミゲルに住む ‪この家族の一員で…
‪どけ バカ！
‪父さん…
‪紳士淑女の皆さん ‪こんにちは
‪私の名前は
‪セルバンド･Ｍ･グァダルペ･ ‪ビジェーガス･デ･ラ･ガルサ
‪こいつらと一緒に住んでる
‪数年前⸺
‪私は息子のフランの家に ‪移り住んだ
‪ひどい話だが ‪老人ホームの介護士たちに
‪何の罪もない私が ‪追い出されたからだ
‪父さんが ‪介護士を殴ったからだ
‪とにかく追い出された
‪そして今はフランの家に
‪こいつらと ‪家族として仲良く暮らしてる
‪最初からじゃないだろ？
‪確かに 最初は無理だったが ‪そのうちに
‪家族と思えるようになった
“結婚しました！”
‪家を出た者もいれば ‪入ってきた者も
‪今時の家族らしいだろ？
‪そういえば ビルとメモは ‪男の子を養子に迎えた
‪さて そろそろ ‪この旅の理由を⸺
‪説明しよう
‪フランとアルマの夫婦が ‪うまくいってない
‪ケンカが絶えない
‪父さん 余計なこと言うな
‪事実じゃないか
‪もうすぐクリスマスなのに
‪アルマは今 おばさんの家に
‪夫婦は一緒に ‪過ごすべきだろ？
‪これが旅の理由だ
‪皆が最高のクリスマスを ‪過ごせるよう
‪私は全力を ‪尽くすつもりでいるんだ
‪〈さあ 出発しよう〉
‪〈１つ問題がある〉
‪クソッ 今度は何だ
‪〈エアコンが効かないから ‪車内は暑いかもしれない〉
気をつけて
荷物を忘れずにね
大丈夫か？
ありがとう
‪泳ぎたい
‪パパもだ
‪俺も行く
‪待って みんな
‪言っておくことが
‪アルマのおばさんの家だ
‪第一印象に気を付けてくれ
‪アリシアおばさんは
‪優しいが古いタイプの女性だ
‪おばさんのやり方を ‪尊重してくれ
‪招待してもらったんだから ‪行儀よく頼む
‪それに言葉遣いも ‪下品なのはアウトだ
‪早くしろ 小便が漏れる
‪よく来てくれたわ
‪トイレは？
‪お義父(とう)さん 奥よ
‪来たよ
‪皆さん ようこそ
‪久しぶりね フラン
‪相変わらずイケメンだわ
‪おばさん 紹介するわね
‪レナートよ ‪医学部に通ってる
‪どうも
‪ガーラよ ‪持続型農業を勉強中
‪どうも
‪ようこそ
‪よろしく
‪こちらこそ
‪エドよ 引退生活なの
‪〈こんにちは〉
‪はじめまして
‪彼はビル
‪僕のパパだ
‪彼はメモ
‪もう１人のパパ
‪あなたは？
‪ウィリーだよ
‪ようこそ ウィリー
‪最後に…
‪セルバンド･Ｍ･グァダルペ･ ‪ビジェーガス…
‪デ･ラ･ガルサです
‪お会いできて光栄だ
‪アリシアです
‪フェルナンド
‪セルバンド
‪セルバンド… ‪Ｓから始まるのね
‪でもフェルナンドって ‪素敵な名前よね
‪これで終わり？
‪〈妻のジーナは仕事で〉
‪それは残念ね
‪息子のレネは留学中で⸺
‪ジオとオルランドはツアー中
‪ぜひ会ってみたかったわ
‪使用人の ‪シリラとプリミティーボよ
‪こんにちは
‪必要なことは何でも ‪２人に頼んでね
‪よろしく
‪どうも
‪挨拶も済んだし ‪家の中を案内するわ
‪プールたちはここに
‪“たち”？ 複数か
‪２つある
‪部屋はあっちにあるし ‪こっちにも
‪ここは おばさんだけ？
‪そうなのよ
‪退屈だろうね
‪失礼だぞ
‪いいの 子供は正直ね
‪向こうが波止場よ
‪あのヨットはおばのよ
‪すごいね
‪来てくれてうれしい
‪私たち最近 ‪距離があったけど
‪会うのが大事…
‪フラン？
‪私 ある人と恋に落ちた
‪よかったね
‪やっぱり聞いてない
‪ごめん 展覧会の件で
‪分かってる
‪でも休暇中は ‪スマホを切る約束よ
‪何の通知？
‪セラピーの時間だよ
‪始めて
‪仕事の連絡は ‪しない約束なのに
‪スマホを切らない
‪重要な連絡だ
‪“心ここにあらず”よ ‪休暇なのに
‪もっと君を大事にするよ
‪いえ ２人の関係を
‪分かった
‪絶対に出ちゃダメ
‪おいしそう
‪すごいぞ
‪どれを？
‪コーンにチーズ…
‪来たぞ
‪口が開いてますよ
‪全部おいしそうだね ‪アリシア
‪ありがとう セルバンド
‪じゃ 皆さん
‪感謝の祈りを
‪主よ 今日のパンに ‪感謝します
‪それに タコスもありがとう
‪アルマが来てくれたおかげで
‪彼女の家族と過ごせることに ‪感謝します
‪アーメン
‪さあ 召し上がれ
‪あれを
‪サラダを先にね
‪あれも
‪ドレッシングはここよ ‪回すわね
‪サラダを回しましょうか？
‪眠れない？
‪お茶でも？
‪いいや ありがとう
‪吸い終えたらベッドに
‪体に悪いから禁煙したら？
‪もう年だ
‪待ってくれ
‪この家の ‪素敵な庭が目に入ったが
‪息子は植物に詳しいんだ
‪ダメよ
‪庭に触らないで
‪おやすみなさい
‪〈見えるか？〉
‪〈素敵な所だろ〉
‪ええ
‪〈本当に美しいビーチだ〉
‪〈どうだ 完璧だろ〉
‪〈だが欠けてるものが〉
‪何かしら？
‪〈君だよ〉
‪エドったら
‪私がクリスマスに ‪画廊に残るのは
‪フランとアルマを ‪一緒に過ごさせるためよ
‪仕方ないわ
‪〈それは分かってるよ〉
‪〈だが…〉
‪おばさん
‪何も言わない気？
‪何のことかしら？
‪とぼけないで
‪私の家族はどう？
‪ああ そのことね
‪あなたの言ってたとおりよ
‪みんな素敵な人ばかり
‪本当に？
‪ええ
‪お義父さんは少し変わって…
‪好みじゃないのね？
‪そんなことない
‪ただ 少し ‪おせっかいかなって
‪アルマを見た？
‪こういうのは苦手でな
‪俺がやるよ
‪いい所だろ？
‪ああ
‪アリシアもいい人だ
‪好きじゃなさそうだね
‪いや
‪いい人だよ
‪だが…
‪だが 何？
‪よく分からん
‪妙なところがある女性だ
‪お義父さんとは ‪モメないようにね
‪父さん
‪問題を起こさないでくれ
‪私が？
‪おばさんは ‪すぐ感情的になる
‪それは お義父さん次第ね
‪相変わらずね
‪あなたもよ
‪僕は忍者マーメイド
‪海に入ってくる
‪まだダメだ それに ‪お前は“アヒル”だ
‪ウィリー ‪忍者マーメイドでいいよ
‪好きなものになれ
‪そんなこと言うべきじゃない
‪なぜ？ 本で読んだ？
‪ある学者いわく
‪“まだジェンダーが ‪確立できてない子供を⸺”
‪“混乱させるな”と
‪ギジェルモ
‪何です？
‪いいえ あの子を呼んだの
‪それは誰の説？
‪手伝ってね クリスマスの ‪“ナシミエント”を作るの
‪それ何？
‪キリスト降誕の馬小屋よ
‪赤ちゃん役を頼むわ
‪さあ
‪ツリーはどこに置くの？
‪おばさんの家は ‪ツリーを飾らないの
‪でもサンタが ‪贈り物を置けないよ
‪ビーチには来ないわ
‪泣かないで ウィリー
‪何の騒ぎだ
‪ウィリー どうした？
‪おばさんが言ったんだ
‪“ツリーは置かない”
‪“サンタの ‪贈り物もない”って
‪誤解よ ‪そうは言ってないわ
‪私が言ったのは ‪“サンタは…”
‪ビル いい機会だ
‪“サンタはいない”と教える
‪“空手イルカ”は ‪認めるのに？
‪“忍者マーメイド”だ
‪サンタがダメな理由は？
‪どうした？
‪彼女が俺たちの息子に ‪言ったんだ
‪“ツリーは飾らないし ‪サンタの贈り物もない”と
‪それに俺の夫は ‪息子に女装させたがる
‪待って 私は聞かれたから ‪答えただけ…
‪ツリーを飾らないなんて
‪あり得ないことだ
‪もちろんサンタもここに来る
‪いいことを思い付いた
‪お前たちも ‪手伝ってくれるな？
‪もちろん ‪私も頑張って準備する
‪僕は忍者マーメイドだ！
‪子供ときたら
‪待って セルバンド
‪確認したいことが
‪聞き違い？
‪ここは私の家なのに
‪クリスマスの飾りについて ‪指示を？
‪確かにした
‪何か問題でもあるのかな？
‪ええ もちろん問題あるわ
‪そんな勝手なことをして ‪いいと思ってるの？
‪伝統だ
‪何世紀も続いてる行事だ
‪向こうにいる私の家族は ‪ずっとそうしてきた
‪だから今年もちゃんとやる
‪“勝手なこと”などと ‪言わないでほしい
‪はっきり言っておく
‪わが家では ‪私の決定が絶対なんだ
‪私もはっきり言っておくわ
‪あなたが忘れてるのは
‪ここは私の家だということ
‪この家では ‪私の言うとおりにして
‪お分かり？
‪最初の警告ってやつか…
‪話せてよかった
‪お腹が空いた
‪君を愛してる
‪えっ？
‪何て？
‪何て言った？
‪やっぱり言わないで
‪ウソでしょ
‪僕の本当の気持ちを…
‪友達でしょ？
‪というより家族？
‪僕たちは家族じゃない
‪知り合って半年だ
‪同じ家に住めば家族よ
‪分かるでしょ？
‪ギリシャ神話は嫌よ
‪ガーラ
‪何？
‪ビーチに行かない？
‪ええ 水着に ‪着替えるから待ってて
‪服を着て
‪僕の目を見て ‪何も感じない…
‪いいから早く
‪プリミティーボ ‪驚かさないで
‪心臓が止まるかと思った
‪奥様 お許しを
‪でも セルバンド様が ‪始めるからお呼びしろと
‪何を始めるの？
‪“始める”としか ‪おっしゃいません
‪分かったわ
‪まったく
‪紙を１枚ずつ取ってくれ
‪イブにプレゼントを渡す人の ‪名前が書いてあるが
‪当日まで名前は ‪秘密にしてくれ
‪ガーラは嫌だ
‪私だってあなたは嫌よ
‪〈好きなくせに〉
‪〈誰だ？〉
‪教えないわ
‪〈外れたんだろ〉
‪“レナート”
‪〈誰にも言わない〉
‪取り替えない
‪皆さん 何を？
‪プレゼント交換の ‪くじ引きです
‪私は結構だから
‪皆さんで ‪いつもどおりやってね
‪プレゼントは ‪要らないという意味かな？
‪私は皆さんと一緒に ‪お祈りすることが
‪一番のプレゼントよ
‪ウィリーにも“お祈りが ‪一番のプレゼント”と？
‪おばさん 気にしないで
‪今晩 話し合うから大丈夫
‪今晩 何が？
‪“クリスマスの計画会議”に ‪ようこそ
‪アリシアも来てくれた
‪行儀よく１人ずつ話してくれ
‪誰が最初に？
‪俺が最初だ
‪“サンタを信じるな”と ‪子供に言うべき？
‪子供は受け入れるさ
‪いや 子供だからこそ…
‪お前たち！
‪こんな混乱は ‪アリシアの思うつぼだ
‪〈バトルの始まりだ〉
‪それは誤解よ セルバンド
‪私がクリスマスを ‪混乱させたいなんて
‪違うのか？
‪違うわ
‪“サンタはいない”と ‪ウィリーに言ったんだろ？
‪そうは言ってないわ
‪まったくの誤解よ
‪もう一度あなたに言うわ
‪ここは私の家よ
‪指図する権利は ‪あなたにはないの
‪２人とも落ち着いて
‪皆でやりたいことを ‪言い合って
‪意見をまとめるのはどう？
‪そうね
‪やってみましょう
‪始めるわよ
‪フラン 会議中くらい ‪携帯は置いといて
‪話題を変えましょ
‪料理はタラとロメリトスを
‪タラかよ
‪塩分が多い魚だ
‪でも伝統よ
‪七面鳥を
‪詰め物は？
‪ピザは？
‪息子には野菜を
‪〈キヌアのサラダ〉
‪おばさんは？
‪ロメリトスとタラね
‪七面鳥もいいと思う
‪クリスマスの劇は？
‪やりたいわ
‪ツリーは？
‪ある方がいい？
‪ノーよ
‪多数決ね
‪本物の木がいいな
‪私も作り物は嫌よ
‪プラスチック製だよ
‪プラスチック？
‪そうだよ
‪劇は降誕シーンを？
‪もちろん
‪ウィリーは赤ちゃん
‪きっと可愛い
‪セルバンドはロバの役ね
‪降誕シーンはバカげてる
‪ここはベツレヘムか？
‪ビーチにラクダがいるか？
‪いないわ
‪でも どっちもどっちよね
‪北極のおじいちゃんが ‪トナカイのソリで来て
‪煙突から家に入り ‪プレゼントを置いていくのと
‪２人とも落ち着いて
‪それじゃ 劇はやりましょ
‪もちろんよ
‪それは大事だわ
‪プレゼント交換には
‪おばさんや ‪シリラたちも参加を
‪いいわね？
‪待ってくれ
‪全ていいと思うが
‪サンタの件は ‪話し合いの余地がある
‪なぜなら ‪この家の女主人はサンタを…
‪言い直そう
‪“北極のおじいちゃん”を ‪歓迎しないようだ
‪だが私は譲らん
‪私だって譲れないわ
‪お互い様子を見よう
‪好きなようになさい
‪受けて立つわ
‪もう１枚
‪やっぱり２枚
‪食べ切れるか？
‪卵はないの？
‪さあ どうぞ
‪シロップを
‪イチゴをのせたらどうだ？
‪ウィリー すごい食欲ね
‪君だってすごいよ
‪〈なんて顔だ〉
‪父さん どうした
‪蚊の大群に襲われた
‪網戸を開けっ放しに？
‪あんたがな
‪何てことを 蚊のせいだろ
‪いつか仕返しする
‪シーツも剥がされた
‪父さん どうかしてる
‪こんなに ‪よくしてくれてる人が
‪わざと部屋の網戸を開けた？
‪そうさ そうに違いない
‪やめてくれ
‪このままでは済まん
‪第２ラウンドだ
‪“オフ”
‪こっちへ
‪ねえ ‪なぜセルバンドと敵対を？
‪私は悪くない
‪彼が私の家で威張るのは ‪許せない
‪サンタや行事は嫌い？
‪もちろん違うわよ
‪私は変人じゃないわ ‪大好きよ
‪でも彼の思いどおりには ‪させないわ
‪アルマ
‪聞いてる？
‪大丈夫？
‪ええ 大丈夫よ
‪そこは眺めが最高よね
‪ええ とてもきれい
‪あれは どこかしら
‪どうした？
‪大丈夫か？
‪キャンセルしてきた
‪誰が？
‪展覧会の目玉の ‪ジョン･メイン氏だ
‪２ヵ月かかった
‪彼と契約するのにな
‪それがドタキャンされた
‪“また仕事？”とアルマに ‪怒られても頑張ったのに
‪彼女も我慢してた
‪これで彼女と ‪ゆっくり過ごせる
‪そうだよ
‪だが キャンセルの件は ‪内緒に
‪彼女を優先してると思わせて ‪点数を稼ぎたい
‪女性って難しいね
‪構いすぎてもダメ ‪無視してもダメ
‪僕には理解できないよ
‪セルバンドさんもでしょ
‪女性は何を求めてるの？
‪愛だよ
‪本当さ 愛を求めてる
‪愛し愛されること
‪俺たち男と同じだ
‪まさか あり得ない
‪女は甘くない
‪ロマンチストだね
‪俺の現実を見ろよ ‪妻の点数稼ぎさ
‪これは何？
‪誰を待ってるの？
‪世界一美しい女性を
‪何をしたの？
‪何の話？
‪あなたの行動は読める
‪ひどいな
‪信じられないよ
‪喜んでくれないのか？
‪君とロマンチックに ‪過ごしたいと思うのもダメ？
‪傷ついたよ
‪君のせいだ
‪ごめん 悪かったわ
‪ただ驚いただけなの
‪ありがとう
‪〈試してみる？〉
‪相手にするな
‪〈ジーナ ‪会いたくて死にそうだ〉
‪今 何て？
‪ジーナって女が ‪死にそうだとか
‪たぶん助からないな
‪右のもう少し上よ
‪違う もっと右
‪そうよ ‪そこのもっと上がいい
‪難しいよね
‪ねえ あなた
‪あの袋を運んでくれる？
‪ええ
‪ありがとう
‪クリスマスごときに ‪ここまでやるか？
‪聞こえるぞ
‪そうだな
‪レナート
‪手伝って
‪ベッドを移動したいの
‪今 行く
‪どうした？
‪レナート
‪すごい汗
‪荷物を運んでた
‪ベッドを動かすのか？
‪いいから
‪よせ 僕はオモチャ？
‪私の大事なオモチャよ
‪ガーラ 勘弁してくれ
‪僕たちは何？
‪また それ？
‪何だっていいじゃない
‪君が好きだ
‪やめて
‪でも 君は違う
‪だから？
‪そういうこと？
‪ああ
‪いいのね？
‪いいんだ
‪本気なのね？
‪本気だよ
‪そこで何を？
‪驚くじゃないか
‪こっちのセリフですよ
‪何かお手伝いを？
‪でも 奥様の許可なしに ‪庭道具には触れませんよ
‪本当か？
‪はい
‪“８”を出してくれよ ‪ガーラ
‪赤？ 黒？
‪皆さん ディナーよ
‪お腹ペコペコ
‪セルバンドは？
‪待つ必要はない
‪ええ それもそうね
‪みんな 来い
‪何なの？
‪早く！
‪父さんは一体 何を？
‪行こう
‪夕食は要らないのか？
‪奇跡が起きるぞ
‪クリスマスの奇跡だ
‪何を？
‪気に入るぞ ‪特にウィリーがな
‪何かしら
‪これが本当のクリスマスだ
‪きっと気に入る
‪私の木が…
‪ほら どうだ
‪気に入ったか？
‪私の…
‪松じゃないぞ ‪死んだ木でもない
‪作り物の木でもない
‪クリスマスおめでとう
‪私の木が！
‪どうしたの？
‪気に入らない？
‪おばさん
‪具合が悪そうね
‪部屋に連れていくわ
‪気を付けて
‪あれは奥様が ‪妹さんと植えた木だ
‪〈やっちまったな〉
‪マズい
‪ゆっくりね
‪大丈夫？
‪医者を呼ぶ？
‪いいの 行って
‪休んでれば 治るから
‪何かあれば呼んでね
‪アリシア
‪起きてるかい？
‪〈友よ 感謝しろ〉
‪アリシア
‪いるんだろ？
‪ここで何を？
‪アリシアか
‪捜してたんだ
‪ここに来たのは…
‪出てって！
‪だが…
‪聞こえないの？
‪悪かった
‪出てって 早く！
‪見るなんて
‪アリシア！
‪アリシア
‪船をちゃんと ‪つながなかったのか？
‪岸が船から遠ざかってるが…
‪船が岸から遠ざかってる？
‪ウソでしょ
‪何をしたの！
‪私は何もしてない
‪電話はないのか？
‪こういう時 映画では ‪照明弾を打ち上げ…
‪何もないわ
‪座って荒い息をしてるだけ？
‪ボートの操縦は？
‪これはボートじゃなく ‪ヨットよ
‪船は船だろ？
‪岸に近付けてくれ
‪ヨットは風がなきゃ ‪動かないの
‪小さいモーターくらい ‪付けておけよ
‪付いてるけど ‪壊れてるのよ！
‪うるさいわ 黙っててよ
‪まったく嫌なじいさんね
‪勝手に触らないで
‪聞こえないの？ 戻して
‪カリカリするなよ
‪しばらく一緒なんだ
‪ここで吸うのはやめて
‪健康のためにも
‪体が大事でしょ？
‪ずっと吸ってるが ‪私は生きてる
‪１本のタバコより ‪雷に当たる方が危険だ
‪時限爆弾と同じよ
‪人生はね
‪ゆっくり始まる まるで⸺
‪終わりがないかのように
‪でも 加速し始めた時には
‪残り時間は少ない
‪そして それはある日 ‪突然 起きる
‪本当に突然…
‪爆発する
‪私の体には動脈瘤(りゅう)があるの
‪それで さっき荒い息を？
‪気を静めるためなの
‪ホメロスいわく…
‪ギリシャの哲学者の？
‪メキシコのろくでなしさ
‪彼が言ってた
‪“死ぬことより ‪死への恐怖におびえるな”
‪“死への恐怖より ‪生への恐怖におびえるな”
‪〈今頃 あの２人は ‪楽しく過ごしてる〉
‪エド 父さんを見た？
‪〈面白いことになってるぞ〉
‪アルマ！
‪来てくれ
‪沿岸警備隊を呼びます？
‪放っておきますか？
‪１つ聞いてもいいかしら
‪なぜ⸺
‪そんなに ‪クリスマスにこだわるの？
‪それはだな
‪子供たちが ‪まだ小さい頃の話だが
‪毎年クリスマスは ‪家族で過ごしてた
‪もちろん家でだ
‪私の妻は毎年 ‪同じ料理を作ってた
‪詰め物入りの七面鳥だ
‪ひどい味だった
‪食事の後は ‪私がサンタに扮装して
‪外から部屋に入って ‪プレゼントを配った
‪いいわね とても素敵だわ
‪私は大嫌いだった
‪扮装もそうだが
‪クリスマスの全てが嫌だった
‪妻にやらされてたんだ
‪だが妻が亡くなって
‪私は気付いた
‪嫌いだと思ってた全てが
‪私の人生にとって ‪かけがえのない瞬間だったと
‪気付くのが遅すぎたな
‪私は子供にとっても ‪いい父親じゃなかった
‪あそこだ
‪だから ‪今ではこんな老人だが
‪もう一度やり直したいんだ
‪でも なぜ今？
‪私の年齢なら⸺
‪いつ死んでもおかしくない
‪今年のクリスマスが ‪最後かもしれん
‪だから ‪味わっておきたいんだよ
‪平和と愛に⸺
‪満ちた時間を
‪苦しい
‪何て？
‪心臓が止まった
‪あなたって意外と ‪ロマンチストなのね
‪本当だ
‪ええ
‪ウソ 本当に？
‪大変 誰か来て！
‪父さん
‪無事か？
‪父さん
‪父さん しっかりして
‪大丈夫 ‪今 助けるからな
‪大丈夫よね？
‪もちろんよ
‪神様…
‪セルバンドさんのご家族？
‪息子です
‪検査結果ですが
‪パニック発作でした
‪強い感情の動きや ‪ストレスで起きます
‪なるほどね
‪確かに
‪もう一晩 ‪入院して経過観察を
‪はい
‪念のためです
‪会えますか？
‪大丈夫ですよ
‪誰だ？
‪俺だよ
‪具合はどう？
‪いいわけないが⸺
‪死なずに済んだ
‪もう一晩 ‪様子を見たいってさ
‪怖かったんだよ
‪私だって“死ぬんだな”と ‪覚悟した
‪でもパニック発作だと
‪確かにパニックだった
‪女性と２人きりなんて ‪覚えてないくらい久しぶりだ
‪何か飲み物でも？
‪ウイスキーを
‪他のものを
‪気分はどう？
‪母さんのことを考えてる
‪母さんが亡くなってから
‪私は誰とも ‪付き合わなかった
‪だから発作を起こしたんだな
‪なるほどね
‪〈セルバンドは病院へ〉
‪それは大変だったわね
‪〈心配ない ‪パニック発作だ〉
‪〈ジーナ〉
‪〈展覧会は ‪キャンセルになった〉
‪〈画廊に残る必要はない〉
‪〈君もこっちに来たら？〉
‪行きたいけど無理よ
‪急いでフランと話さなきゃ
‪〈君が恋しい〉
‪エド…
‪やあ ジーナ
‪バタバタしててね ‪どうした？
‪本当？
‪俺は戻らないと
‪このアホ男を残して？
‪アホ男？
‪明日 迎えに来るよ
‪バカなマネはするなよ
‪一生に一度のチャンスだ
‪アルマも分かってくれる
‪気を付けて
‪早くウイスキーを
‪“アホ男”と呼んだのに？
‪なぜかしら
‪夫との関係が ‪急によくなったの
‪いいことでしょ
‪フランに出会ってすぐ ‪“この人だ”と？
‪いえ 違う
‪いい人だと思ったし ‪好きだったけど
‪最初は友達だった
‪そうなんだ
‪すぐ戻る
‪エド 贈り物のくじを ‪交換してよ
‪〈もうレナート用に買った〉
‪お願いよ
‪〈考えてみる〉
‪いい？
‪もちろんよ
‪気分はどう？
‪もう大丈夫
‪ちょっと驚いたけど
‪おばさん
‪セルバンドとは？
‪そうなのね
‪素敵よ 悪いことじゃない
‪違うわ
‪そうだとしても⸺
‪無理よ
‪どうして？
‪動脈瘤のせい？
‪独りでいるための ‪言い訳でしょ
‪関係は築けないわ
‪いつ死ぬか分からない
‪それは私もよ ‪みんな そうでしょ
‪違う？
‪おばさんも ‪誰かと暮らしたら？
‪このチャンスを逃さないで
‪帰ってたのね
‪着替えを届けようかと
‪それなんだが
‪展覧会を予定してた ‪ジョン･メインに
‪キャンセルされた
‪何て？
‪でも 代わりが見つかった
‪ダン･ベルモンドだ
‪あの巨匠の作品が ‪うちの画廊に
‪フラン 話が…
‪こんな幸運は ‪めったにないんだ
‪大事な話で…
‪この仕事だけで ‪レネの学費を賄える
‪俺がサンミゲルに ‪戻ったら怒る？
‪なるほどね
‪キャンセルで暇だから ‪優しくしたのね
‪もちろん違うよ
‪クリスマスディナーの後に ‪発つから
‪ほんの２～３日の留守だ
‪新年までには戻ってくる
‪たぶんね
‪怒りのレベルは７？
‪９だね
‪いや 10か
‪“ウィリーへ”
‪ウィリー
‪何をしてるの
‪プレゼントを開けたの？ ‪ダメよ
‪シリラ プリミティーボ
‪ご用ですか？
‪プレゼントを ‪誰にも見つからないよう⸺
‪上手に隠して
‪承知しました
‪シリラ！
‪“救急病棟”
‪フランが迎えに来ると ‪言ったのに
‪理解できない
‪なぜ12月25日を ‪初日にしたの？
‪クリスマスには観光客が ‪一番集まるから
‪今までの俺の努力を ‪認めてくれても…
‪努力？
‪家族とクリスマスを ‪過ごすのが？
‪そうじゃない
‪あなたは⸺
‪私の話を ‪聞こうともしなかった
‪君を愛してるよ
‪でも明朝 展覧会に行く
‪なら 今すぐ行けば？
‪〈２人とも 落ち着いて〉
‪分かった
‪ただいま
‪おかえりなさい
‪やあ アリシア
‪病院のおかげかしら
‪前よりも元気に見えるわ
‪ありがとう
‪ちょっと向こうを ‪手伝ってくる
‪そうだな 俺も向こうへ
‪では 私も向こうへ
‪アリシア
‪君と話したかった
‪私を許してくれ
‪つまり…
‪あの夜の私は ‪行き過ぎてしまった
‪お互い 忘れた方が ‪いいと思うんだ
‪“生への恐怖に ‪おびえるな”と⸺
‪言ってたのに
‪そう思ってた
‪だが 無理だ
‪あなたに ‪会わなければよかった
‪どこへ行く？
‪サンミゲル
‪懲りない息子だな
‪バカなマネはするなと ‪言っただろ
‪数日で戻るよ
‪私も行こう
‪何を言うんだ
‪クリスマスディナーは？
‪お前の許可は要らん
‪アリシアのためだ
‪私がいると ‪気まずいだろうからな
‪なら すぐ出発だ
‪２人がバスで？
‪困ったな
‪何てヤツらだ
‪セルバンドが主犯だ ‪やりかねない
‪それで どこへ？
‪サンミゲルよ
‪アルマ
‪そっとしておいてあげて
‪〈私も行きたかった〉
‪皆で過ごしに来たのに
‪歯は１本欠けたら ‪笑顔が台無し
‪人生も同じだよ
‪詩人ね
‪パーティーはやらないの？
‪もちろん やるわよ
‪やった！
‪食べられるの？
‪クリスマスの夕食には ‪確かに寂しいが
‪これでいい
‪いや いいよ
‪15ペソです
‪そこのブリトーもどう？
‪冗談だよ 行こう
‪とっても素敵よ
‪いい写真になるわ
‪なあ 君は何の役？
‪“東方の三賢人”の１人かな
‪僕もそうらしい
‪それじゃアルマが ‪聖母マリア？
‪アルマは具合が悪から ‪ガーラが聖処女よ
‪さあ 撮るわよ ‪ポーズを決めて
‪その顔じゃダメだわ
‪なぜ そんな暗い顔を？
‪申し上げにくいのですが
‪ひどいアイデアかと
‪本当にそうよ
‪ウィリーが可哀想だ
‪あなたたちが嫌なら ‪やめましょう
‪どうせ誰も ‪プレゼントをくれないし
‪僕は忍者ジーザスになるよ
‪夕食の時に呼んでね
‪クソガキめ
‪今 何と？
‪まあまあ
‪“ホメロス ‪「人生の歩み」”
‪ディナーは何時だ？
‪何も考えずに流し込むんだ
‪今までで最低の ‪クリスマスディナーだ
‪もっとマズい年もあったよ
‪母さんが死んだ年のディナー
‪覚えてない？
‪父さんが作った
‪料理は初めてだったからな
‪七面鳥は焦げて炭に
‪それをハンマーで割った
‪犬でも食わなかったな
‪鼻も近付けなかった
‪アップルパイは ‪もっとひどかった
‪この世で最悪の味だったな
‪塩と砂糖を間違えるとは
‪でも悪いと思って ‪俺は少し食べた
‪クリスマスといえば？
‪ピーナツの菓子か？
‪違うよ
‪家族で過ごしたこと
‪マズくはない
‪今からでも…
‪賛成だ
‪そうだよね
‪戻るべきだ
‪そうだね 戻ろう
‪このオンボロ車め
‪後ろに工具があるから取って
‪フラン
‪何だい？
‪ちょっと来い
‪これは…
‪早く戻らなきゃ
‪お願いだよ
‪止まってくれ
‪誰がプレゼントをバスに？
‪知るか
‪次の車が来る
‪お願いだ
‪頼むから止まってくれ
‪チクショウ
‪イブに男が２人でいるから ‪怪しまれてるんだ
‪父さん 時代が違うよ
‪お願いします
‪完璧ね
‪フルーツケーキよ
‪いいわね
‪本当においしそう
‪そこに置いてね
‪ローズマリーポテトを
‪ここに置ける
‪空いてる所に
‪ロメリトスはそこに
‪椅子を少し動かせる？
‪それでいい
‪いいわ
‪神に感謝を
‪主よ 今日のパンに ‪感謝します
‪タラやロメリトスも ‪ありがとう
‪それに…
‪ごめんなさい
‪言葉に詰まってしまって
‪何も言えない
‪では代わりに私から
‪シリラと私を ‪この席に座らせていただき
‪ここにいる皆さん全員に ‪感謝してます
‪立派な夕食をご一緒させて ‪いただくことにも
‪皆さんが来てから ‪大変なこともありました
‪でも私たちに ‪新しい風を運んでくれて
‪この家に喜びを ‪もたらしてくれました
‪ムーチョス‪･サンキュー
‪私たちを家族に ‪加えてくれた⸺
‪奥様にも ‪心から感謝しています
‪こちらこそ
‪私からも感謝の言葉を
‪皆さんが私に ‪教えてくれました
‪クリスマスの祝い方は ‪様々なんだと
‪七面鳥があっても ‪なくてもいい
‪全てが揃っていても ‪何もなくても
‪大事なのは皆が一緒にいて
‪愛する人と祝うことです
‪今日のこの席を ‪皆さんに感謝します
‪どうぞ お料理を
‪メリークリスマス
‪次の車が来てるぞ フラン
‪無駄だよ ‪どうせ誰も止まらない
‪クリスマスの奇跡は ‪ないんだ
‪ビーチの方向かい？
‪そうです
‪いいよ 乗って
‪ありがとう
‪やっと戻れる
‪いいかい？
‪急げ フラン
‪積めたよ
‪出発だ
‪私が“行け”と ‪言わなければ
‪フランはここに
‪クリスマスなのに
‪アルマ
‪フランだわ
‪サプライズ！
‪ジーナ よかった
‪会いたかったわ
‪ところでエドは？
‪中よ 入って
‪エド どこにいるの？ ‪私が来たわよ
‪メリークリスマス
‪ジーナだ
‪〈ジーナ 来てくれたのか〉
‪驚いたよ
‪よく来たわ
‪会いたかった
‪やっぱり皆と過ごしたくて
‪〈展覧会は？〉
‪全部 手配済みよ
‪こっちの方が大事よ
‪フランなら私の気持ち ‪分かるわね？
‪フランは？
‪フランったらまったく
‪私が“行け”と
‪せめて妊娠を伝えたかった
‪何て？
‪妊娠したの？
‪何だって？
‪アルマが妊娠を
‪あなた 妊娠したの？
‪私の姪(めい)が！
‪なんて素敵なクリスマス
‪私が名付け親になる
‪頼むわ
‪おめでとう アルマ
‪なんだか信じられない
‪私もなの
‪僕の理解者が生まれるかも
‪パパたちだって理解者だ
‪たまに意見が違うけど
‪お前が信じたいものを ‪信じればいい
‪なりたいものに ‪なっていいんだ
‪分かった
‪僕が出る
‪フランかも
‪三賢人？
‪こんばんは
‪やあ
‪ジオ
‪アルマ！
‪メリークリスマス！
‪びっくりよ うれしいわ
‪コンサートが ‪キャンセルになったから
‪すごいわ どうぞ中に入って
‪ジオさんだ
‪ジオ
‪みんな 元気？
‪アリシアおばさんよ
‪ジオとオルランド
‪ようこそ わが家へ
‪ありがとう
‪フランはどこ？
‪セルバンドさんも
‪その毛布もやるよ ‪使わないから
‪恩に着る
‪気を付けて
‪おかげで助かりました
‪これを
‪道に迷わないようにな
‪メリークリスマス
‪いい考えがある
‪いい飾りだね
‪誰だ？
‪驚かすなよ
‪誰かと思えば またあんたか
‪いつも幽霊のように現れる
‪それはこっちのセリフですよ
‪工具を盗むヤツがいるから ‪見張ってるんです
‪何か手伝います？
‪もし手伝ってくれるなら…
‪ウソ 赤ちゃんができたの？
‪名付け親にならせて
‪もう遅いわ 私が
‪早い者勝ち
‪諦めろ
‪ただのおばさんね
‪ねえ ウィリー
‪神様やサンタさんに ‪何をお願いしたの？
‪物じゃないよ
‪“家族一緒に ‪過ごせますように”って
‪なんて可愛い子なの ‪優しいのね
‪雪が降ってる
‪ここに雪は降らない…
‪ビーチに雪が
‪行きましょう 雪が降ってる
‪どういうこと？
‪あり得ないわ
‪早く 早く
‪やっぱり雪だ
‪何だろう？
‪プリミティーボよ
‪そういうことね
‪あの歌声は？
‪待って
‪ベッドを移動するの ‪手伝ってくれる？
‪いいよ
‪やあ みんな
‪信心深くない男が２人 ‪パーティーに加わっても？
‪プレゼントだ！
‪よく戻ってきてくれたわ
‪フラン
‪ジーナ？
‪ジオとオルランドも ‪来てたんだ
‪クリスマスは家族と ‪過ごさなきゃね
‪プレゼントのために ‪戻ってきたのね
‪ありがとう
‪プレゼントの ‪ためだけじゃない
‪違うの？
‪違う
‪君と生きて分かち合うことが ‪たくさんあると
‪気付いたからだ
‪恐れずにね
‪ええ 恐れずに
‪アルマ
‪悪かった
‪画廊や芸術家なんかより ‪君が大切なんだ
‪許してほしい
‪赤ちゃんの名前 ‪“ウィリー”はどう？
‪フランはまだ知らない
‪早く言うべきだった
‪こんなふうに知らせる気は
‪まさか
‪子供ができた？
‪ええ
‪俺が父親に？
‪そうよ
‪俺が父親に
‪やったぞ 俺は父親だ！
‪私はおじいちゃんだ
‪おじいちゃんだぞ！
‪パーティーだ
‪ブラボー
‪パーティーだ お祝いだ
‪大変 またよ
‪待って
‪落ち着け
‪大丈夫だ
‪バイアグラ持参だ
‪“セルバンドから ‪アリシアへ”
‪日本語字幕 たぶち 貴美子