Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er ikke signal her.
-Hva driver han med? -Aner ikke.
Så?
Jeg tror ikke det funker.
Helvete!
FAMILIEALBUM
Jeg er Fran. Jeg er en del av San Miguel-familien, hvor det viktigste…
-Flytt deg, rasshøl. -Pappa!
God dag, mine damer og herrer.
Jeg heter Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Dette er familien min.
Du skjønner…
For noen år siden måtte jeg flytte inn hos Fran
etter jeg ble kastet ut av noen drittsekker
fra aldershjemmet hvor jeg levde i perfekt harmoni.
Du ble kastet ut fordi du slo sykepleieren med stokken.
Poenget er at jeg ble kastet ut.
Jeg flyttet sammen med en gjeng med mennesker
som jeg går godt overens med.
Nei! Det var ikke sånn.
Jeg gikk godt overens med mamma etter en stund,
og lærte meg å elske henne.
NYGIFT
Etter det har noen dratt og andre flyttet inn.
Sånn er det med moderne familier.
Og Bill og Memo adopterte et barn.
SKOLEBUSS
Uansett, det er ikke derfor vi er her.
Fran og Alma krangler hele jævla tiden.
Pappa, da. Du kan ikke si det.
Det er sannheten. Og nå
skal vi hjem til tanten hennes og feire jul sammen.
Denne gangen gjør jeg hva som helst
for at familien min skal få den beste julen, samme hva som skjer.
EN UKUL JUL
Greit. Klare til å dra?
Bare én liten ting.
Hva faen?
Klimaanlegget virker ikke, så det kan bli litt varmt.
SKOLEBUSS
Forsiktig.
Her, ta kofferten din.
Her.
-Takk. -Velkommen!
-Jeg vil bade. -Jeg også.
Jeg også!
Hei! Alle sammen!
Vent litt.
Alma venter på oss med tanten.
Vi må gjøre et godt førsteinntrykk.
Fru Alice er…
Hun er veldig snill, men også tradisjonell.
Hun liker at ting skjer på sin måte.
Vi er gjestene hennes, så oppfør dere.
Pass på manerene, og pass på språket. Greit?
Bli ferdig, rasshøl, jeg må tisse.
Hvordan var reisen?
-Hvor er toalettet? -Hei, Servando. Det er der.
-Kjære. -Hei.
Hei, velkommen.
Så fint å se deg!
Gutten min, like kjekk som alltid.
Tante, dette er familien min fra San Miguel.
Dette er Renato. Han er legestudent og bor med oss.
-Hyggelig. -Dette er Gala.
Hun studerer permakultur.
-Hyggelig. -Hyggelig.
Det er Ed. Han er pensjonert.
-Hallo. -Hyggelig.
-Dette er Bill. -Han er faren min.
-Og Memo. -Han er den andre faren min.
Og hvem er du?
Jeg er Willy!
Hyggelig å møte deg.
Og dette er…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
…De la Garza.
Til tjeneste, frue.
Alicia Vidaurri. Hyggelig å møte deg, Fernando.
Servando.
Servando, med S.
Men Fernando er et fint navn, ikke sant?
Var det ikke flere?
Kona mi, Gina, er hjemme og jobber.
Det var synd.
Og sønnen min René går på kunstskole i London.
Og Gio og Orlando, musikerne, er på turné.
Så synd at jeg ikke får treffe dem.
Her har vi Cirila og Primitivo.
-Hallo. -De kan hjelpe til med det dere trenger.
-Med glede. -Takk.
-Velkommen.
Kom, jeg skal vise dere rundt.
Her er bassengene.
-Bassengene, som i flere? -Ja, to.
Det er soverom der borte. Noen sover der…
Bor du her alene?
-Ja, vennen min. -Så kjedelig.
-Willy. -Nei, han har rett.
Sånn kommer vi oss til bryggen.
Er det ikke utrolig at hun har seilbåten ennå?
Utrolig!
Takk for at du ble med.
Det har vært litt fjernt mellom oss i det siste,
men det er viktig for meg at vi… Fran?
Jeg møtte en annen og forelsket meg.
Så flott, skatt.
Francisco, du hører ikke etter!
Unnskyld, det…
-Utstillingen. -Ja, jeg vet.
Vi var enige om at du skulle ta pause mens vi er på ferie.
Å, nei! Hva er klokka?
På tide med parterapi!
Så…
Fran lovte å ta pause fra jobben. Han legger ikke fra seg telefonen.
Det var viktig.
Hva er vitsen med å bli med om du ikke er til stede?
Du har rett. Jeg skal gi deg mer oppmerksomhet.
Nei, ikke meg, men oss.
Oss.
Ikke tenk på det engang.
Det ser nydelig ut.
Se!
-Dette først. -Mais, ost og…
-Sånn! -Lukk munnen, du fanger en flue snart.
Alt ser nydelig ut, Alicia.
Takk, Servando.
På tide med en bordbønn.
Takk, Herre, for vårt daglige brød.
Og ris og tacos med svinekjøtt.
Takk for denne tiden med Alma
og muligheten til å tilbringe tid med henne og familien.
-Amen. -Amen.
-Nyt måltidet. -Jeg vil ha…
-Salat først. -Jeg vil også ha…
Her er dressingen. Ta litt og send videre.
-Kan vi sende salaten? -Vil du ha?
Får du ikke sove?
Vil du ha litt te?
Nei, takk, Alicia.
Jeg skal røyke ferdig og legge meg.
Du bør ikke røyke, Servando. Det er dårlig for helsen.
Hva er vel ikke det i min alder?
Du.
Jeg så at du har en nydelig hage.
-Sønnen min, Fran, er plantespesialist. -Nei!
Ikke våg å røre den!
God natt.
Bare se på dette. Det er nydelig!
Så vakkert!
Ikke sant? Det er så vakkert!
Ja. Det er det!
Det er én ting som mangler.
Hva da?
Du.
Ed. Jeg måtte bli igjen.
Du vet at Fred og Alma trenger denne tiden sammen.
Det er synd.
Ja, jeg vet det, men likevel…
-Tante. -Ja?
Skal du ikke si noe?
Hva mener du? Om hva da?
Om familien min.
Du mener dem! Hva kan jeg si? Du hadde rett.
Alle er fantastiske.
-Ikke sant? -Ja, men svigerfaren din er litt rar.
-Jeg visste det! Du liker ham ikke. -Nei, det er ikke det.
Det er ikke at jeg ikke liker ham. Han er bare litt nysgjerrig.
Pappa, har du sett Alma?
Jeg får aldri disse tingene til å fungere.
La meg prøve, pappa.
-Fint sted, eller hva? -Ja.
Og Alicia er grei, ikke sant?
Hva? Liker du henne ikke?
Jo, hun er grei, men…
-Men hva? -Jeg vet ikke.
Det er noe rart med henne.
Jeg ber deg om én tjeneste, tante. Ikke oppsøk drama.
Oppfør deg, pappa. Ikke skap trøbbel for oss alle.
Jeg?
-"Jeg?" Jeg vet at du elsker drama. -Så lenge han kjenner plassen sin.
-Vennen min! -Jeg har savnet deg.
Jeg også.
Jeg er en ninja-havfrue!
-Jeg går til vannet! -Nei, du kan ikke gå uti ennå.
Og det er "ender".
Ja, sønn!
Du kan bli hva du vil. Selv en ninja-havfrue.
Kom an. Du kan ikke si at han kan bli en ninja-havfrue.
Hvorfor ikke? Hvor står det?
Du tuller kanskje,
men dr. Moonferman sier
at du ikke kan etablere kjønnskonsepter i så ung alder.
-Da forvirrer du ham bare. -Guillermo!
Ja?
Ikke du, gutten. Kom igjen, Guillermo.
Hvem er den fyren?
Hjelp meg med å samle sammen høy til julekrybben.
-Julekrybben? -Ja, en ekte en!
Oppfører du deg bra, kan du være Jesus.
-Hjelp meg. -Hvor er juletreet?
Vi har ikke juletrær på stranden.
Hvor skal julenissen legge gavene mine?
Nissen kommer nok ikke helt hit.
Ikke gråt, vennen.
Hva i svarte?
-Hva skjedde? -Hva skjedde?
Alicia sa at vi ikke skal ha juletre
og at nissen ikke kommer med gaver.
Nei, det er bare en misforståelse. Jeg sa ikke det.
Jeg sa bare at julenissen kanskje ikke…
Kanskje vi bør si til Willy at julenissen ikke finnes nå.
Er det greit at sønnen din er en karatedelfin?
-Ninja-havfrue. -Men får ikke tro på julenissen?
Hva skjedde?
Tanten hennes, din sønns svigermor,
sa til sønnen min at det ikke blir juletre og at nissen ikke kommer med gaver.
Og ektemannen min vil at sønnen skal ha en fiskehale.
Nei. Han spurte meg bare.
-Og… -Hva snakker du om?
Selvsagt skal vi ha juletre.
Selvsagt kommer nissen, og det blir mye mer.
Men da trenger jeg hjelp.
Jeg vil ikke gjøre alt mens du sitter og ser på.
Jeg er en ninja-havfrue!
Barn!
Nei, hallo. Unnskyld meg, Servando.
Hørte jeg riktig?
Fortalte du dem hvordan vi skal feire jula her, i mitt hus?
Det stemmer.
-Har du et problem med det? -Ja, det har jeg faktisk.
Hvem ga deg myndighet til å fremtvinge din hellige vilje?
Alderen min.
Mange århundrers tradisjon,
og fordi at i familien min, for det er familien min,
gjør vi ting på den rette måten.
Det gir meg rett til å gjøre hva jeg vil.
Og bare så det er klart,
så er viljen min langt fra hellig.
Jeg skjønner, men i dette huset, og bare så det er klart,
dette er mitt hus,
gjøres ting som jeg sier de skal gjøres. Er det forstått?
Første advarsel…
Takk for den hyggelige praten.
Jeg er sulten.
Jeg elsker deg.
-Hva? -Hva?
-Hva sa du? Nei! -Jeg mener…
Ikke si det!
Faen!
Sannheten er at…
Det spiller ingen rolle. Vi er venner. Nei, vi er familie!
Vi er ikke familie. Vi møttes for seks måneder siden.
Det spiller ingen rolle. Vi bor i samme hus,
og da er vi som en familie.
En helsikes gresk tragedie.
-Gala? -Ja.
Skal vi dra på stranden?
Jeg kommer. Jeg må finne frem badetøyet.
Kle på deg.
Gala, se meg i øynene og si at du ikke føler noe.
Nei. Kle på deg.
Primitivo, du skremte meg! En dag tar du livet av meg!
Tilgi meg, frue,
men herr Servando sa at vi er klare og kan starte nå.
Starte med hva da?
Han sa bare at vi er klare og kan starte nå.
Greit. Kom an.
Gå nå.
Alle skal ta en papirbit.
Der står navnet på den du skal gi gave til på julaften.
Ikke si hvem det er, for det er en overraskelse.
Jeg vil ikke ha Gala.
Jeg vil ikke ha deg heller.
Litt for sent for det.
Hvem fikk du?
-Det er en overraskelse. -Det er ganske åpenbart.
Hemmeligheten er trygg hos meg.
Jeg vil ikke bytte. Takk.
Hei, hva gjør dere?
Vi venter på at du skal trekke et gavenavn.
Nei, takk.
Vi vil ikke ta del i tradisjonene.
Synd for deg.
Du skulle få en gave.
Det finnes ingen bedre gave enn godt selskap
og et oppriktig ønske.
Si til Willy at han må spille med godt selskap og et oppriktig ønske.
-Det holder. -Det går fint.
Vi kan diskutere dette i kveld. Spar på pusten.
Hva skjer i kveld?
Velkommen til diskusjonskveld, jul på stranden-utgaven!
Alicia er her, så, vær så snill,
vær siviliserte og vent på tur.
Hvem vil starte?
-Jeg vil si… -Jeg vil starte.
Memo sier til ham at julenissen ikke finnes…
Memo vet best…
-Det er greit om… -Hei!
Hvis gutten allerede er forvirret, blir han vel mer forvirret?
Hei!
Alicia hater julen og vil ødelegge den for oss alle.
Dette eskalerer raskt.
Unnskyld meg. Sånn er det ikke.
Jeg vil ikke ødelegge julen.
-Ikke? -Nei.
Hvorfor sa du til Willy at julenissen ikke finnes?
Jeg sa ikke det.
Det var en misforståelse.
Det jeg sa, og jeg gjentar det nå,
var at du ikke kan komme til mitt hus og gi ordrer
og si hvordan ting skal gjøres.
Ro dere ned.
Kan ikke alle si hva vi vil i jula og bli enige?
Vi kan løse dette.
Greit.
Da gjør vi det.
Skal vi starte?
Fran, jeg vet ikke hva du vil, men legg fra deg telefonen.
Greit. Vi snakker om noe annet. Jeg vil ha torsk og romeritos til middag.
Torsk?
-Torsk er for salt. -Ja, det er tradisjonelt…
Kalkun!
-Fylt kalkun? -Hva slags pizza?
-Willy elsker grønnsaker. -Med quinoasalat.
-Tante? -Romeritos og torsk.
-Jeg har aldri smakt det. -Ris og kanskje kalkun.
-Skal vi ha et juleopptog -Ja!
Tre eller ikke?
-Ja. -Juletre?
-Nei. -Flertallet bestemmer.
-Ja, men et ekte tre. -Ikke kunstig tre, de er søppel.
-Det bør være et plasttre. -Plast? Seriøst?
-Ja! -Ikke ekte.
-Vi lager en julekrybbe. -Selvsagt.
-Willy er Jesusbarnet. -Så søtt!
Og Servando er eselet.
En julekrybbe er latterlig.
Vi er ikke i Betlehem.
Ser du noen kameler på stranden? Nettopp.
Det gir mer mening at en gammel, feit fyr
flyr en slede dratt av reinsdyr fra Nordpolen
og klatrer ned piper
for å legge igjen småkaker og gaver.
Ro dere ned.
Så vi skal ha et juleopptog.
Selvsagt skal vi det. Det er viktig.
Tante Alicia, Primitivo og Cirila skal ta del i gaveutvekslingen.
-Greit? -Vent.
Alt høres bra ut,
men du glemte julenissen.
Fordi husets dame ikke vil ha ham her.
Nei.
Du må tilgi meg, men den feite mannen med skjegg kommer.
Jeg gir meg ikke.
Det gjør ikke jeg heller.
Vi får vente og se hva som skjer.
Du gjør ditt, så gjør jeg mitt.
-Jeg vil ha en til. -Greit.
-Si to. -Er du sikker?
-Har vi ikke egg? -Her.
Mer sirup.
-Ta et jordbær. -Hvorfor et jordbær?
Jøss, Willy! Du har god appetitt.
Det har du også.
Fy søren!
Pappa, hva har skjedd?
Myggen angrep meg.
Lot du myggnettingen være åpen?
Det var du!
Ro deg ned. Ikke legg skylden på henne.
Hun skal få svi. Hun tok av sengetøyet også.
Ro deg ned. Tenk deg om.
Tror du en som Alicia, som har behandlet oss så godt,
ville sneket seg inn for å åpne myggnettingen?
Ja, for pokker! Hvorfor ikke?
-Det holder. -Jeg nekter å godta det.
Runde to.
AV
Hysj. Kom hit.
Frue?
-Hvorfor er du så slem mot Servando? -Jeg er ikke slem,
men han får ikke herse med meg i mitt eget hjem. Jeg tillater det ikke.
Hater du virkelig nissen og tradisjonene?
Selvsagt ikke.
Jeg er ikke gal. Jeg elsker dem faktisk,
men Servando kan ikke komme hit og gjøre som han vil.
Alma!
-Går det bra? -Ja. Flott.
Er ikke utsikten vakker?
Ja, den er vakker.
Jeg finner ikke greia til denne.
Hva skjer?
Går det bra?
Den ble avlyst.
-Hva ble avlyst? -John Maine.
Hovedkunstneren til utstillingen trakk seg.
To måneder. Vi forhandlet med ham i to måneder,
og en uke før utstillingen, kansellerer han.
Og Alma er sint på meg. Hun sier at jeg alltid jobber.
Hun har rett.
Nå får du mer tid til kona di.
Ja, men ikke si til Alma at utstillingen er avlyst.
Hvis hun tror at jeg prioriterer henne, kan jeg i det minste få noen poeng.
Det er vanskelig med kvinner.
Det er ikke bra om du følger med, og heller ikke om du lar være.
Jeg skjønner meg ikke på dem. Ikke du heller, og heller ikke Servando.
Hva er det kvinner vil?
-Ødelegge. -Kjærlighet.
Virkelig. Det er det de vil.
Å elske og bli elsket, akkurat som oss og alle andre.
-Faen heller! -Det stemmer.
-Kom igjen! -Han forelsker seg lett.
Ser du ikke det?
Jeg samler poeng nå.
Hva er alt dette? Hvem venter du på?
Den vakreste kvinnen i verden.
-Hva har du gjort? -Unnskyld?
Jeg kjenner deg. Si hva du har gjort.
Jeg kan ikke tro det. Helt utrolig.
Kan jeg ikke gjøre noe fint for kona?
Kan jeg ikke ville være alene med deg på stranden?
Og nyte øyeblikket?
Jeg er fornærmet.
Fornærmet, sier jeg.
Greit, unnskyld.
Jeg ble bare overrasket.
Takk, kjære.
Vil du prøve?
Skitne, gamle mann.
Jeg dør etter å se Gina.
Hva sa han?
Han sa at en Gina er døende.
Jeg tror ikke hun greier seg.
Til høyre, opp.
Nei, din andre høyre.
-Denne veien. Det er bedre! Der oppe. -Jeg ble også forvirret.
-Du. -Ja?
Kan du ta med en av sekkene bak gjerdet?
-Selvsagt. -Takk.
Jeg forstår det ikke. Jeg hater julen.
-Slapp av. -Hva?
Renato!
-Kan du hjelpe meg med å flytte sengen? -Kommer!
Hva skjer?
Hei, du.
-Du er svett. -Jeg har båret ting.
-Hvor vil du ha sengen? -Kom hit.
Hei! Nei, jeg er ikke leken din.
Jo, selvsagt, du er boytoyen min.
Beklager, Gala, men nei.
Hva er vi?
Faen heller, Renato!
Hvorfor må alt settes i bås?
-Fordi jeg liker deg. -Kom an.
Og du liker ikke meg.
-Så… -Hva? Er det sånn det er?
Sånn er det.
-Er det sånn det er? -Ja.
Er det sånn det er?
Sånn er det, Gala.
Hva gjør du her?
-Du skremte vettet av meg. -Du skremte meg også.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Alicia liker ikke at noen rører hageutstyret uten tillatelse.
-Jaså? -Ja.
Gala, gi meg åtterne dine.
-Hvilken? -Rød.
Klare? Nå er det middag!
Spisetid!
-Jeg er utsultet. -Jeg også. Hvor er svigerfaren din?
Du bestemmer når det er middag.
Synd for ham.
-Familie! -Hva foregår?
Kom!
-Hva driver pappa med? Kom igjen. -Kom.
Skulle de ikke spise middag?
Det er et mirakel! Et julemirakel!
-Hva nå? -Jøss!
Dere vil elske det. Særlig du, Willy.
Skal vi se.
Nå kan vi ha en skikkelig jul.
-Dere vil elske det. -Treet mitt.
-Ta-da! -Jøss!
Hva synes dere?
-Fint! -Treet mitt.
Det er ikke furu, det er ikke dødt og det er ikke kunstig.
Vi ønsker deg en god jul
Treet mitt!
Hva er det, tante?
Liker du det ikke?
Hva er det? Går det bra?
-Vi følger henne til rommet. -Kom.
Forsiktig.
Hun plantet det treet med søsteren sin.
Nå har du rotet det til.
Pokker ta!
Forsiktig.
-Trenger du noe mer? -Skal vi ringe en lege?
Nei, bare gå. Jeg vil bare hvile.
Si fra hvis du trenger noe.
Alicia?
Alicia, er du våken?
Du vil takke meg senere, min venn.
Alicia?
Hva gjør du her?
Alicia. Jeg lette etter deg.
-Jeg ville spørre… -Kom deg ut!
-Men… -Ut, sa jeg!
-Unnskyld. -Ut! Kom deg ut!
Bare se på dette.
Alicia!
Løsnet du tilfeldigvis båten din?
Enten flytter stranden seg lenger unna, eller vi fra stranden.
Herregud. Hva har du gjort?
Hva? Jeg har ikke gjort noe!
Har du telefon for å ringe barna?
Eller noen nødbluss?
-Som på film. -Nei, det har jeg ikke!
Skal du bare sitte der og puste?
Jeg trodde du kunne seile denne båten.
Det er ikke en båt, det er en seilbåt.
Det er det samme.
-Hvorfor får du oss ikke tilbake til land? -Det er en seilbåt, og det blåser ikke.
Du kunne vel ha satt på en motor eller noe.
Den har en motor, men den er ødelagt!
Og vær stille, for Guds skyld! Gale, gamle mann.
Herregud!
La den være.
Er du døv? La den være, sa jeg.
Slapp av.
Vi blir her en stund.
Nei. Ikke røyk her.
Det er til ditt eget beste. Setter du ikke pris på livet ditt?
Alicia, i min alder er det mer sannsynlig
å bli truffet av lynet enn å dø av røyking.
Det er en tidsbombe.
Livet…
…starter langsomt.
Som om det aldri vil ta slutt.
Så går alt raskere…
…og det føles som tiden er for knapp.
Og plutselig en dag, som lyn fra klar himmel,
på et blunk…
Bom.
Jeg har en aneurisme, Servando.
Det forklarer pustingen.
Den roer meg ned.
-Homero sa… -Homer, den greske filosofen?
Den meksikanske dophuet.
Homero sa at frykten for døden er verre enn å dø.
Og frykten for å leve er verre en frykten for å dø.
De har det sikkert kjempegøy nå.
Har du sett pappa? Jeg finner ham ikke.
Vel, dette blir nok interessant.
Alma! Kom hit!
Skal jeg ringe kystvakten?
Eller skal vi la dem være der?
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor er du så sta når det gjelder jula?
Det er bare at…
For mange år siden, når Fran og søsknene var små,
feiret vi jul sammen hvert år. Hjemme.
Frans mamma laget alltid det samme.
Kalkun fylt med plommer.
Det var grusomt.
Og jeg kledde meg ut som julenissen.
Jeg kom inn og delte ut gaver til alle.
Så søtt.
Jeg hatet det.
Jeg hatet å kle meg ut.
Jeg hatet alt med julen.
Men kona mi tvang meg til det.
Og da hun døde, innså jeg
at det jeg trodde jeg hatet,
var de beste stundene i livet mitt.
Barna mine var ikke lenger små.
Vi kan si at jeg ikke har vært den beste faren.
Der!
Og nå som jeg er gammel,
vil jeg gjenoppleve de øyeblikkene.
Men hvorfor nå?
For i min alder kan hver dag være den siste.
Hver jul kan være min siste.
Og nå vil jeg gjerne føle det igjen.
Den freden.
Den kjærligheten.
-Den er stiv. -Hva?
Hjertet mitt stoppet.
Du er en uforbederlig romantiker, Servando.
-På ekte. -På ekte?
Det er på ekte! Hjelp!
-Pappa! -Servando!
Det går bra, pappa. Ikke vær redd.
Forsiktig.
Husk Memos yogatimer.
-Han klarer seg, ikke sant? -Selvsagt, bare vent og se.
Gud…
-Servando Villegas slektninger? -Han er faren min.
Jeg har resultatene.
Han hadde et panikkanfall.
Åpenbart forårsaket av sterke følelser eller stress.
-Jeg skjønner. -Akkurat.
Jeg vil ha ham over natten for observasjon.
-Greit. -Men ikke vær redd, det går bra med ham.
Kan vi se ham?
Ja. Vær så god.
-Hvem er det? -Det er meg, pappa.
Hvordan har du det?
Elendig, men…
Det kunne vært verre.
Legen vil ha deg her over natten så de vet at alt er bra.
Du skremte oss, pappa.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Det var bare et panikkanfall.
Selvsagt fikk jeg panikk.
Jeg har ikke vært med en kvinne på lang tid.
-Jeg trenger en drink. Vil du ha noe? -En whisky.
Straks tilbake.
-Hvordan har du det? -Jeg tenker på mora di hele tiden.
Det raker deg ikke, men…
…jeg har ikke vært sammen med noen siden hun dro.
Det var nok derfor jeg fikk panikkanfall.
Helt klart.
Servando ble kjørt på sykehuset.
Jøss! For en historie.
Det var bare et panikkanfall.
Uansett, Gina, jeg tenkte på noe.
Nå som utstillingen er avlyst, trenger du ikke å være på galleriet.
Kan du ikke feire jul med oss?
Gjerne, men jeg kan ikke det. Det haster at jeg får snakke med Fran.
-Jeg savner deg. -Ed…
Hei, Gina. Jeg har vært opptatt. Hva skjer?
Hva?
-Jeg må dra. -Forlater du meg her med denne idioten?
-Hei! -Jeg kommer og henter deg i morgen.
Ikke gjør noe dumt, Francisco.
Slike muligheter kommer bare én gang i livet.
Alma vil forstå det.
Kjør forsiktig.
-Nå kan du gi meg whisky. -Etter du kalte meg en idiot?
Jeg forstår ikke.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men nå er alt bra igjen.
Det er vel bra?
Visste du at Fran var den rette med en gang?
Ærlig talt, nei.
Jeg likte ham, og han var grei.
Men først var vi venner.
Interessant.
Straks tilbake.
Ed, vil du fortsatt bytte navn?
Jeg har kjøpt gaven til Renato, så…
Kom an.
Jeg skal tenke på det.
-Kan jeg komme inn? -Kom inn.
Hvordan går det, tante?
Jeg er roligere nå. Heldigvis var det ikke alvorlig.
Tante… Hva er det med deg og Servando?
Hva?
Det er ikke noe negativt.
Ingenting. Hvis det var tilfellet…
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
På grunn av aneurismen?
Bruker du den som unnskyldning for å være alene?
Jeg kan ikke være i et forhold. Jeg kan dø når som helst.
Du kan det, og jeg kan det. Hvem som helst kan det.
Hva så?
Kan du ikke unne deg selv å være sammen med noen?
Gi det og deg selv en sjanse.
Fran, hva skjer? Jeg kunne ha kommet med klær på sykehuset.
Nei, det…
Husker du John Maine, kunstneren som skulle åpne utstillingen?
-Han avlyste i forrige uke. -Hva?
Gjett hvem jeg skal få tak i som erstatning?
Dan Belmondo!
Dan Belmondo, i galleriet vårt, kan du tro det?
Jeg må fortelle deg noe.
For en flaks. Dette er fantastisk.
Men dette er viktig.
Dette dekker skolen til René. Jeg er sikker på det, Alma.
Hvor sint blir du om jeg drar til San Miguel i morgen?
Nå skjønner jeg.
Du var så romantisk fordi kunstneren din avlyste.
Selvsagt ikke.
Vi spiser middag, og så kjører jeg til San Miguel i morgen.
Det blir bare i to eller tre dager.
Jeg kommer tilbake til nyttår. Jeg håper det.
Er det en sju på den sinte skalaen?
Det er en ni.
Og det er ti.
-"Til Willy, fra…" -Willy!
Hva driver du med?
Du snoker i gavene, Willy! Jeg så deg!
Cirila! Primitivo!
Ja, frue?
Gjem gavene så ingen finner dem. Dere vet hvordan barn er.
-Det ordner vi. -Cirila!
AKUTTMOTTAK
Hvor er Francisco? Han sa han skulle komme.
Jeg forstår ikke.
Hvordan kan du ha åpningen den 25. desember?
Jula er turistsesong i San Miguel. Det vet du, Alma.
Du setter ikke pris på innsatsen og alt jeg ofrer…
Ofrer?
Er det et offer å tilbringe tid med meg og familien i jula?
Jeg sa ikke det.
Du hører ikke på meg.
Jeg har prøvd å fortelle deg noe viktig.
Jeg elsker deg.
Jeg gjør det, men jeg drar.
Du kan vel dra nå om du har bestemt deg?
-Alma… -Dere…
Greit.
Vi er her!
Så fint at dere er her!
-Hei, Alicia. -Sykehuset gjorde deg godt.
Du ser mye bedre ut.
Takk.
Jeg skal se om noen trenger noe. Unnskyld meg.
Jeg skal også se om…
Sørge for at…
Alicia, jeg vil snakke med deg.
Tilgi meg…
…hvis…
Jeg gikk for langt. Jeg burde ikke gjort det.
Jeg håper vi kan glemme det som skjedde. Jeg ber deg.
Jeg trodde du sa at å være redd for å leve var verre
enn å være redd for å dø.
Jeg vet det.
Men jeg kan ikke.
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg.
Hvor skal du?
Til San Miguel.
Pokker, Francisco. Jeg sa at du ikke skulle gjøre noe dumt.
Jeg kommer tilbake om noen dager.
Jeg blir med deg.
Hva? Men… Da går du glipp av julemiddagen.
Det var ikke et spørsmål. Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg må dra av respekt for Alicia.
Så skynd deg. Vi drar.
SKOLEBUSS STANS NÅR LYSENE BLINKER
-Hva? Tok de bussen? -Og det er ikke alt.
Utrolig!
Årets far, vil jeg si. Det var nok Servandos idé.
-Hvor dro de? -Til San Miguel.
-Alma! -La henne være.
Hun vil være alene.
De kunne ha tatt meg med.
Ja, men poenget var å være sammen.
Det jeg har lært i livet er at hvis du mister en tann,
blir smilet ditt ødelagt.
Så poetisk.
Betyr dette at det ikke blir noen jul?
Selvsagt blir det jul!
Ja!
-Skal du spise det? -Jeg vil helle spise med familien.
-Nei, ikke. -Nei?
Femten pesos.
De har rosmarinburritos. Jeg tuller. Kom, så drar vi.
Så flotte dere er!
For et nydelig bilde!
Hei.
-Hvem skal du være? -Jeg vet ikke. En vismann. Du?
Baltazar.
Skulle ikke Alma være Maria?
Jo, men hun føler seg ikke så bra, så Gala er jomfru Maria.
Poser på bildet.
Hva er det, barn? Hvorfor er dere så triste?
Med all respekt, frue.
Dette er helt feil.
-Ja. Han har rett. -Willy får heteslag snart.
Vi gjør det ikke hvis dere ikke vil.
Vet dere hva? Ingen ga meg gaver, så det suger å være ninja-Jesus.
Si fra når middagen er klar.
Helsikes unge.
-Hei… -Kjære.
LIVETS VEIER
Når skal vi spise middag?
Det smaker bedre om du spiser uten å tenke.
Dette er det verste julemiddagen jeg noensinne har spist.
Jeg husker en som var mye verre.
Året etter mamma døde.
Husker du ikke det?
-Du laget mat. -Det var min første gang.
Kalkunen var forkullet. Jeg måtte åpne den med en hammer.
Ikke engang Solovino spiste den.
Han prøvde.
Jeg tror eplepaien var verre.
Paien var grusom.
Jeg brukte salt i stedet for sukker.
Jeg spiste den likevel så du ikke skulle bli lei deg.
Vet du hva den beste med den jula var?
-Peanøttene? -Nei.
Å være sammen som en familie.
Det er ikke så ille.
Hva om…
-Ja, sønn. -Ikke sant, pappa?
Vi drar tilbake.
Greit, vi drar tilbake.
Helvete!
Gi meg verktøyet. Det ligger bak der.
Francisco!
-Hva er det? -Kom!
-Nei. -Vi må komme oss tilbake.
Vær så snill. Hei!
-Hvem gjemte gavene der? -Hvordan skal jeg vite det?
Her kommer det en til.
Vær så snill.
Vær så snill! Her borte!
Pokker!
Vil ingen gi to karer skyss på julaften?
Nei. Tidene har forandret seg.
Vær så snill!
Perfekt.
Det er fruktkake.
Veldig bra. Det ser godt ut.
Der, vennen min.
Sett rosmarinpotetene her.
Jeg setter dem her.
Hvor du vil.
Romeritos her borte.
Kan du flytte den litt? Sånn, ja. Perfekt.
Sånn.
Nå ber vi bordbønn.
Takk, Herre, for vårt daglige brød…
Og torsk og romeritos.
Og…
Jeg kan ikke. Beklager.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke.
Kan jeg si noen ord?
I kveld takker vi for muligheten til å være her,
alle sammen samlet.
Og også for dette nydelige måltidet.
Selv om vi har hatt noen problemer siden dere kom,
har dere gitt nytt liv,
fullt av lys og glede, til dette huset.
Tusen takk.
Jeg vil også takke deg, frue,
for at du har gjort meg og Cirila til en del av familien.
Takk.
Jeg vil takke dere alle.
Det var kanskje ubevisst,
men dere har lært oss at måten man feirer på er uvesentlig.
Det spiller ingen rolle om det er kalkun eller romeritos,
eller om det er alt mulig eller ingenting.
Det viktigste er at vi er sammen
og feirer med de vi er glade i.
I kveld sier jeg takk for det.
-Så… kos dere! -God jul!
-God jul. -God jul.
Se! Det kommer en til, Francisco.
Glem det. Ikke kast bort tiden. Ingen stopper.
Jula er avlyst for oss.
-Skal dere til stranden? -Ja.
Hopp inn, jeg kjører dere!
-Takk. -Takk.
Sånn.
Klare?
Skynd deg, Francisco!
Jeg kommer. Da kjører vi!
Jeg burde ikke bedt ham om å dra.
Ikke i jula.
Jeg skulle ønske han var her.
Kjære.
Fran!
Overraskelse!
Gina! Så fint å se deg.
-Fint å se deg også. Hvor er Ed? -Der. Kom inn.
Ed? Hvor er du skatt? Jeg er her!
-God jul! -Gina!
Gina? Dette er fantastisk!
-Gina, for en overraskelse! -Velkommen!
Vi har savnet deg.
Jeg kunne ikke gå glipp av denne jula.
Hva med utstillingen?
Alt er tatt hånd om.
Dette er viktigere.
Fran forstår det sikkert. Ikke sant, Fran?
Hvor er Fran?
-Jeg overdrev litt. -Ta det i ditt eget tempo.
Den siste timen var bra.
Den gutten, jeg sverger.
Jeg burde ikke bedt ham om å dra.
Ikke før jeg fikk fortalt at jeg er gravid.
Hva?
-Er du gravid? -Hva?
-Hun er gravid!
Er du gravid? Vennen min!
For en gledelig jul!
Jeg vil være gudmor.
-Åpenbart. -Gratulerer, kjære, for en velsignelse!
Gratulerer! Jeg kan ikke tro det!
Ikke jeg heller!
Endelig noen som forstår meg.
Vi forstår deg, vennen min.
Selv om det ikke virker slik.
Du skal vite at du kan tro på hva du vil.
-Du kan være den du vil være, greit? -Ja!
-Jeg åpner! -Fran!
Baltazar?
-Hva? -Hei!
-Hei. -Gio!
Hallo!
-God jul! -God jul!
For en overraskelse. Utrolig!
Konserten ble avlyst, så her er vi.
-Så flott! Kom inn. -Vi ville overraske dere. Hei!
Gio!
-Gio! -Hei! Hvordan går det?
Dette er min tante Alicia. Dette er Gio og Orlando.
Så hyggelig. Velkommen.
Takk. Hvor er Fran?
Og Servando?
Ta pleddet, jeg bruker det ikke.
Takk!
Forsiktig, pappa. Sånn, ja.
Takk for alt. Du reddet jula.
Du!
Så du alltid finner veien tilbake.
God jul!
God jul.
Jeg har en idé.
-Dette er julepynt. -Hvem er det?
Milde måne!
Faen! Hva feiler det deg?
Du dukker alltid opp som et spøkelse.
Dere skremte meg. Jeg har også følelser.
Av og til kommer folk for å stjele verktøy.
Alicia skylder på meg.
Kan jeg hjelpe dere?
Nå som du nevner det…
Hva? Skal du bli mamma?
Kan jeg være gudmoren?
Nei, for sent.
Altfor sent.
-Jeg skal bli onkel. -Jeg skal bli tante.
Hei, Willy.
Hva ønsket du deg fra Jesus og nissen til jul?
Ikke noe til meg selv. Jeg ville at familien skulle være sammen i jula.
-Så søtt! -Gutten min! Du er så søt!
Det snør!
Det snør ikke på stra…
Det snør på stranden!
Kom! Det snør!
-Hva er dette? -Det er umulig.
Kom, skynd deg!
-Det er fantastisk! -Snø!
Hva er dette?
Primitivo!
Jeg skal ta deg for dette!
Hørte dere det?
Hei.
Kan du hjelpe meg med å flytte senga nå?
Ja.
Hei, familien!
Har dere plass til to ikke så hellige pilegrimer?
De kom!
Takk Gud for at dere kom tilbake! Fran!
-Gina! -Servando!
Gio! Orlando! Hva gjør dere her?
Julen er alltid bedre med familien!
Jeg er glad du kom tilbake med gavene, Servando.
Takk.
Jeg kom ikke bare tilbake på grunn av gavene, Alicia.
Ikke?
Nei.
Jeg innså at det fortsatt er mye å oppleve og dele.
Uten frykt.
Og uten frykt.
Alma. Unnskyld.
Ingen gallerier, ingen kunstnere, ingenting er viktigere enn deg.
Tilgi meg.
Fran, kan du kalle babyen din William?
Willy, Fran vet det ikke ennå.
Beklager at jeg ikke sa det før. Jeg ville ikke at du skulle høre det sånn.
Vent. Skal jeg bli pappa?
Ja.
-Skal jeg bli pappa? -Ja.
Jeg skal bli pappa!
Jeg skal bli bestefar!
-Jeg blir grandtante. -Bestefar!
-Fest! -Jeg skal bli pappa!
Hurra!
Fest!
-Å, nei. Ikke igjen! -Nei, vent.
Slapp av.
Det går bra.
Han har tatt Viagra.
FRA SERVANDO TIL ALICIA
Tekst: Mari Hegstad Rowland