1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,895 --> 00:00:23,398
Fogo, não há rede aqui.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
- O que está a fazer?
- Sei lá.
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Então?
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Não acho que vá funcionar.
8
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
Raios partam.
9
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
ÁLBUM DE FAMÍLIA
10
00:00:44,127 --> 00:00:48,256
Olá, sou o Fran e faço parte desta família
de San Miguel, onde o importante…
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
- Mexe-te, idiota!
- Pai!
12
00:00:51,092 --> 00:00:54,012
Bom dia, senhoras e senhores.
13
00:00:54,095 --> 00:00:59,100
Chamo-me Servando Manuel Guadalupe
Villegas de la Garza.
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
E esta é a minha família.
15
00:01:02,687 --> 00:01:03,605
Sabem…
16
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
Há uns anos,
tive de vir viver com o Fran
17
00:01:07,275 --> 00:01:11,613
depois ser expulso injustamente
por uns sacanas,
18
00:01:11,696 --> 00:01:16,576
do lar de idosos
onde vivia em perfeita harmonia.
19
00:01:16,659 --> 00:01:19,746
Expulsaram-te por bateres no enfermeiro
com a bengala.
20
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
O que importa é que me expulsaram.
21
00:01:22,916 --> 00:01:26,920
E acabei a viver
com este grupo de pessoas,
22
00:01:27,003 --> 00:01:29,881
com quem me dei muito bem.
23
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
Não foi bem assim.
24
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Bem, com quem me dei bem,
passado algum tempo
25
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
e que acabei por aprender a amar.
26
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
CASADOS DE FRESCO
27
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
Desde então, vários partiram
e vários vieram viver connosco.
28
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
As famílias modernas são assim.
29
00:01:51,402 --> 00:01:55,782
E o Bill e o Memo adotaram um rapaz.
30
00:01:58,284 --> 00:02:03,206
Bem, não é por isso que estamos aqui.
31
00:02:03,790 --> 00:02:07,836
Sabem, o Fran e a Alma andam a discutir
32
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
a toda a hora.
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
O que se passa contigo, pai?
Não podes dizer isso.
34
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
Bem, é a verdade.
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
Bem, agora
36
00:02:16,344 --> 00:02:21,391
vamos a casa da tia dela
para passarmos o Natal juntos.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
É por isso que, nesta situação,
38
00:02:24,894 --> 00:02:26,563
farei todos os possíveis
39
00:02:26,646 --> 00:02:32,944
para que a minha família tenha
o melhor Natal de sempre, dê por der.
40
00:03:09,731 --> 00:03:11,524
Está bem. Prontos para ir?
41
00:03:16,487 --> 00:03:18,198
Só um pormenor.
42
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
O que raio foi agora?
43
00:03:21,075 --> 00:03:26,539
O ar condicionado não funciona.
É capaz de ficar calor lá dentro.
44
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
{\an8}AUTOCARRO DA ESCOLA
45
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
{\an8}Cuidado.
46
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
{\an8}Toma, pega na tua mala.
47
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
{\an8}Aqui tens.
48
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
{\an8}- Obrigada.
- De nada!
49
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
{\an8}- Quero ir nadar.
- Eu também.
50
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Eu também!
51
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
Pessoal!
52
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
Esperem.
53
00:04:37,193 --> 00:04:39,404
A Alma está à nossa espera com a tia dela.
54
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
Temos de causar
uma boa primeira impressão.
55
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
A Sra. Alice é…
56
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
É muito amável,
mas também é muito tradicional.
57
00:04:47,954 --> 00:04:52,166
Gosta das coisas à sua maneira.
58
00:04:52,250 --> 00:04:56,379
Somos convidados dela,
por isso, portem-se bem.
59
00:04:56,462 --> 00:05:00,466
Sejam bem-educados e,
acima de tudo, nada de palavrões, certo?
60
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Despacha-te, cabrão, tenho de mijar.
61
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Família, como foi a viagem?
62
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
- Onde é a casa de banho?
- Olá, Servando. É ali atrás.
63
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
- Querida.
- Olá.
64
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Olá, bem-vindos.
65
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Estou tão feliz por te ver!
66
00:05:26,200 --> 00:05:29,078
Meu filho, tão bonito como sempre.
67
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
Tia, vou apresentar-te
a minha família de San Miguel.
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,086
É o Renato.
Ele estuda medicina e vive connosco.
69
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
- Muito prazer.
- É a Gala.
70
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
Ela estuda permacultura.
71
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
- Muito prazer.
- O prazer é meu.
72
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
- Muito prazer.
- O prazer é meu.
73
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
É o Ed. É reformado.
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
- Olá.
- Muito prazer.
75
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
Este é o Bill.
76
00:05:51,893 --> 00:05:52,852
É o meu pai.
77
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
E o Memo.
78
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
É o meu outro pai.
79
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
E tu quem és?
80
00:05:57,565 --> 00:05:58,691
Sou o Willy!
81
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
Muito prazer, Willy.
82
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
E ele é…
83
00:06:03,279 --> 00:06:05,948
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
84
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
De la Garza.
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Ao seu dispor, minha senhora.
86
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
Alicia Vidaurri.
Muito prazer, Fernando.
87
00:06:17,960 --> 00:06:18,878
Servando.
88
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
Servando, com um S.
89
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
Está bem.
Mas Fernando é um nome bonito, não é?
90
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
Não vinha mais gente?
91
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
A minha esposa, a Gina, não pôde vir
porque está a trabalhar em casa.
92
00:06:33,726 --> 00:06:35,269
Lamento muito.
93
00:06:36,396 --> 00:06:39,023
E o René, o meu filho,
está a estudar arte em Londres.
94
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
A Gio e o Orlando,
os músicos, estão em digressão.
95
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
É uma pena não os poder conhecer.
96
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
Aqui temos a Cirila e o Primitivo.
97
00:06:49,242 --> 00:06:53,538
- Olá.
- Podem ajudar-vos com o que precisarem.
98
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
- Muito prazer.
- Obrigado.
99
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
- Obrigado.
- Então, bem-vindos.
100
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
Venham! Vou fazer-vos uma visita guiada.
101
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
Aqui, temos as piscinas.
102
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
- Piscinas, no plural?
- Sim, duas.
103
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
Há uns quartos ali,
ali podem dormir outros…
104
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
Vives aqui sozinha?
105
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
Sim, fofinho.
106
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
Que aborrecido.
107
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
- Willy.
- Não, ele tem razão.
108
00:07:19,647 --> 00:07:21,983
E é por ali que se vai para a doca.
109
00:07:24,235 --> 00:07:26,946
Não é incrível
a minha tia ainda ter o veleiro?
110
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Incrível!
111
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Obrigada por virem.
112
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
Sei que, ultimamente,
andamos um pouco distantes,
113
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
mas é muito importante para mim…
114
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Fran?
115
00:07:40,168 --> 00:07:42,378
Fran, conheci outra pessoa e apaixonei-me.
116
00:07:43,004 --> 00:07:44,088
Que bom, meu amor.
117
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
Francisco, não me estás a ouvir!
118
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Desculpa, é…
119
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
- A exposição.
- Sim. Eu sei, a exposição.
120
00:07:51,971 --> 00:07:55,766
Mas concordámos que te ias desligar
quando estivéssemos de férias.
121
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Não! Que horas são?
122
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
Hora da terapia de casais!
123
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Então…
124
00:08:17,788 --> 00:08:20,625
O Fran prometeu desligar-se do trabalho.
125
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
Não larga o telemóvel.
126
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Era importante.
127
00:08:23,711 --> 00:08:26,881
De que adianta vires
se não estiveres mesmo aqui?
128
00:08:29,759 --> 00:08:32,512
Tens razão. Prometo desligar-me
para te prestar mais atenção.
129
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
Não, não é a mim, a nós.
130
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
A nós.
131
00:08:36,390 --> 00:08:38,184
Nem penses nisso.
132
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Parece delicioso.
133
00:09:25,815 --> 00:09:26,691
Olha!
134
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
- Este primeiro.
- Milho, queijo e…
135
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
É isso.
136
00:09:33,030 --> 00:09:35,157
Fecha a boca ou ainda te entra uma mosca.
137
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Parece tudo delicioso, Alicia.
138
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Obrigada, Servando.
139
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Muito bem, vamos dar graças.
140
00:09:50,548 --> 00:09:53,384
Obrigada, Senhor, pelo pão que nos dás.
141
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
E pelo arroz e pelos tacos de porco.
142
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
E obrigada
por me dares este tempo com a Alma
143
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
e por poder partilhar esta época
com ela e a com sua família.
144
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
- Amém.
- Amém.
145
00:10:08,899 --> 00:10:10,860
- Bom proveito.
- Eu quero…
146
00:10:10,943 --> 00:10:12,528
A salada primeiro.
147
00:10:12,612 --> 00:10:13,529
Também quero…
148
00:10:13,613 --> 00:10:17,116
Aqui está o tempero.
Eu vou tirar e já o passo.
149
00:10:17,199 --> 00:10:19,869
- Passamos a salada?
- Queres um?
150
00:10:27,001 --> 00:10:28,210
Não consegue dormir?
151
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Quer um chá?
152
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Não, obrigado, Alicia.
153
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
Vou acabar o meu cigarro
e vou para o quarto.
154
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Não devia fumar, Servando.
Faz-lhe mal à saúde.
155
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Na minha idade, o que não faz mal?
156
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Olhe.
157
00:10:49,440 --> 00:10:53,027
Quando cheguei,
reparei que tem um belo jardim.
158
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
O meu filho Fran
é um especialista em plantas.
159
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
Não, não!
160
00:11:00,117 --> 00:11:01,577
Nem lhe pense tocar-lhe!
161
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
Boa noite.
162
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
Vê só.
163
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
É magnífico!
164
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
É tão bonito!
165
00:11:37,446 --> 00:11:39,490
Não é? É tão lindo!
166
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Sim.
167
00:11:41,992 --> 00:11:42,868
Pois é!
168
00:11:44,537 --> 00:11:46,622
Mas falta aqui uma coisa.
169
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
O quê?
170
00:11:48,582 --> 00:11:49,458
Tu.
171
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
Ed.
172
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Bem, tinha de ficar.
173
00:11:54,296 --> 00:11:59,051
Mas sabes que o Fran
e a Alma precisam deste tempo juntos.
174
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
É uma pena.
175
00:12:01,303 --> 00:12:03,973
Sim, eu sei, eu sei.
176
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Mas, mesmo assim…
177
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
- Tia.
- Sim?
178
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Não me vais dizer nada?
179
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
De que estás a falar?
180
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
Como assim?
181
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
Da minha família.
182
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
Sobre eles!
183
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
Bem, que queres que diga? Tinhas razão.
184
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
São todos fantásticos.
185
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
- Não são?
- Sim.
186
00:12:26,579 --> 00:12:28,998
Mas o teu sogro é um pouco estranho.
187
00:12:29,081 --> 00:12:31,834
Eu sabia! Sabia que não tinhas gostado.
188
00:12:31,917 --> 00:12:33,502
Não, não é isso.
189
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Não é que não goste dele.
190
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Mas é um pouco intrometido.
191
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Pai, viste a Alma?
192
00:12:42,344 --> 00:12:44,847
Nunca sei como pôr isto a funcionar.
193
00:12:44,930 --> 00:12:46,223
Deixa-me tentar, pai.
194
00:12:52,521 --> 00:12:54,023
É um sítio bonito, não é?
195
00:12:54,523 --> 00:12:55,441
Sim.
196
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
E a Alicia é simpática, não é?
197
00:13:05,284 --> 00:13:07,369
O que foi? Não gostas dela?
198
00:13:08,204 --> 00:13:09,163
Sim, ela é…
199
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
… agradável.
200
00:13:12,249 --> 00:13:13,083
Mas…
201
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
- Mas o quê?
- Não sei.
202
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
Tem algo de estranho.
203
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
Só te vou pedir um favor, tia.
204
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Por favor, não cries drama.
205
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Porta-te bem, pai.
206
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
Não nos causes problemas a todos.
207
00:13:33,395 --> 00:13:34,271
Eu?
208
00:13:34,355 --> 00:13:37,691
"Eu?" Sei o quanto gostas de criar drama.
209
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
Bem, desde que se porte bem.
210
00:13:42,154 --> 00:13:43,989
- Querida!
- Tive saudades tuas.
211
00:13:44,073 --> 00:13:44,949
E eu tuas.
212
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
Sou uma sereia ninja!
213
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Para a água, pratos!
214
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
Não! Ainda não podes entrar.
215
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
E diz-se patos.
216
00:13:58,462 --> 00:13:59,421
Sim, filho!
217
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
Podes ser tudo o que quiseres.
218
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
Até uma sereia ninja.
219
00:14:03,634 --> 00:14:06,929
Vá lá, Memo. Não lhe podes dizer
que pode ser uma sereia ninja.
220
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
Porque não? Que livro diz que não se pode?
221
00:14:09,640 --> 00:14:11,350
Podes estar a brincar,
222
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
mas o Dr. Moonferman diz claramente
223
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
que não podes estabelecer conceitos
de género nesta idade.
224
00:14:17,189 --> 00:14:19,108
Só o vai confundir.
225
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
Guillermo!
226
00:14:20,693 --> 00:14:21,527
Sim?
227
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
Tu não, o rapaz. Anda, Guillermo.
228
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
Quem é ele?
229
00:14:37,042 --> 00:14:42,256
Olha, fofo, ajuda-me a apanhar palha
para a usarmos no presépio.
230
00:14:42,923 --> 00:14:47,219
- Presépio?
- Sim, ao vivo e a cores!
231
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
E, se te portares bem, podes ser Jesus.
232
00:14:50,347 --> 00:14:53,684
- Vá lá, ajuda-me.
- Onde está a árvore de Natal?
233
00:14:53,767 --> 00:14:57,479
Não, aqui na praia,
não temos árvores de Natal.
234
00:14:57,563 --> 00:15:01,191
Onde é que o Pai Natal
vai deixar as minhas prendas?
235
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
Duvido que as traga cá.
236
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
Não chores, querido.
237
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
Mas que raio?
238
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
- Querido, o que foi?
- Fofo, o que aconteceu?
239
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
A Alicia disse-me
240
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
que não há árvore de Natal
241
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
e que o Pai Natal
não me vai trazer prendas.
242
00:15:20,294 --> 00:15:23,714
Não, é um mal-entendido.
Não disse isso.
243
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
Só disse que o Pai Natal…
244
00:15:27,968 --> 00:15:32,598
Bill, talvez seja boa altura para dizer
ao Willy que o Pai Natal não existe.
245
00:15:33,307 --> 00:15:36,685
Então, aceitas
que o teu filho seja um golfinho karateca?
246
00:15:36,769 --> 00:15:37,645
Uma sereia ninja.
247
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Mas não que acredite no Pai Natal?
248
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
O que foi?
249
00:15:41,398 --> 00:15:44,735
A sua tia,
a sogra do seu filho ou lá o que é,
250
00:15:44,818 --> 00:15:48,072
disse ao meu filho
que não vai haver árvore de Natal
251
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
e que o Pai Natal não lhe trará prendas.
252
00:15:50,074 --> 00:15:53,911
E, além disso, o meu marido quer
que o filho tenha cauda de peixe.
253
00:15:53,994 --> 00:15:56,664
Não. O que aconteceu
foi que ele me perguntou.
254
00:15:57,373 --> 00:16:00,167
- E eu…
- Mas de que estão a falar?
255
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
Claro que vai haver árvore.
256
00:16:02,670 --> 00:16:05,756
Claro que o Pai Natal vem.
257
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
E vamos ter muito mais.
258
00:16:08,092 --> 00:16:10,844
Mas vou precisar que me ajudem, está bem?
259
00:16:11,428 --> 00:16:14,848
Não fiquem sentados
à espera que faça tudo.
260
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
Sou uma sereia ninja!
261
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
Miúdo!
262
00:16:24,817 --> 00:16:26,276
Não, desculpe.
263
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Desculpe, Servando.
264
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
Ouvi bem?
265
00:16:30,614 --> 00:16:34,535
Disse-lhes
como se vai celebrar o Natal, aqui,
266
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
em minha casa?
267
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
É verdade.
268
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
Tem um problema com isso?
269
00:16:42,501 --> 00:16:45,546
Sim, na verdade, tenho.
270
00:16:46,338 --> 00:16:51,176
Quem lhe deu autoridade
para impor a sua santa vontade?
271
00:16:52,386 --> 00:16:53,262
A minha idade.
272
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
Séculos de tradições
273
00:16:57,016 --> 00:17:01,478
e o facto de, na minha família,
porque é a minha família,
274
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
as coisas se fazerem como se devem fazer.
275
00:17:05,024 --> 00:17:10,112
É isso que me dá o direito
de fazer o que quero, minha senhora.
276
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
E, só para sermos claros,
277
00:17:13,115 --> 00:17:17,661
a minha vontade é tudo menos santa.
278
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
Isso eu entendo, mas, nesta casa,
279
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
e só para sermos claros,
280
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
esta é a minha casa,
281
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
as coisas fazem-se
como eu digo que se fazem.
282
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
Entendido?
283
00:17:30,966 --> 00:17:34,303
Primeiro aviso…
284
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
Foi bom falar consigo.
285
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
Acho que tenho fome.
286
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
Acho que te amo.
287
00:17:49,359 --> 00:17:50,402
- O quê?
- O quê?
288
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
- O que disseste? Não!
- Quer dizer…
289
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
Não o digas!
290
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Foda-se!
291
00:17:55,157 --> 00:17:56,950
Se queres saber, a verdade é que…
292
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
Não importa, somos amigos.
Não, somos família!
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,289
Não somos família.
294
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Conhecemo-nos há seis meses.
295
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
Não importa.
Vivemos todos na mesma casa.
296
00:18:06,710 --> 00:18:08,921
E sabes como tudo funciona,
somos todos família.
297
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
Maldita tragédia grega.
298
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
- Gala?
- Sim?
299
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
Sou eu, queres ir à praia?
300
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
Sim, já vou.
Vim buscar o meu fato de banho.
301
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
Veste-te.
302
00:18:22,601 --> 00:18:25,687
Gala, olha-me nos olhos
e diz-me que não sentes algo.
303
00:18:25,771 --> 00:18:27,064
Não. Cala-te! Veste-te.
304
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
{\an8}MÃE BELUGA
305
00:18:36,824 --> 00:18:38,575
TONY LIZCANO
306
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Meu Deus! Primitivo, assustaste-me!
307
00:19:17,072 --> 00:19:19,241
Um dia destes, ainda me matas!
308
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
Peço desculpa, minha senhora,
309
00:19:20,909 --> 00:19:26,039
mas o Sr. Servando disse
que já estamos prontos e para começarmos.
310
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Começarmos o quê?
311
00:19:27,958 --> 00:19:31,503
Ele só disse que estamos prontos
e que podemos começar.
312
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
Está bem. Vamos.
313
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Vá lá.
314
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
Vão todos tirar um papel.
315
00:19:40,262 --> 00:19:45,350
Tem o nome da pessoa
a quem vão dar a prenda de Natal.
316
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
E não digam quem vos saiu,
é surpresa.
317
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Não quero a Gala.
318
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
Também não te quero.
319
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
Tarde demais para isso.
320
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Quem te saiu?
321
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
É surpresa.
322
00:20:04,369 --> 00:20:05,704
É óbvio.
323
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
O teu segredo está a salvo comigo.
324
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
Não quero trocar. Obrigada.
325
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
O que estão a fazer?
326
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
Estávamos à sua espera
para sortearmos a troca de prendas.
327
00:20:22,804 --> 00:20:24,681
Não, obrigada.
328
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
Preferimos não participar
nas vossas tradições.
329
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
Bem, vocês é que perdem.
330
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
Iam receber uma prenda.
331
00:20:33,732 --> 00:20:37,194
Não há melhor prenda
do que boa companhia
332
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
e um desejo lindo e sincero.
333
00:20:41,490 --> 00:20:47,037
Diga ao Willy que tem de brincar
com boa companhia e com um desejo sincero.
334
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
- Chega, pai.
- Relaxa, está tudo bem.
335
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
Podemos discutir logo à noite.
Poupem as vossas energias.
336
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
O que é logo à noite?
337
00:20:55,087 --> 00:20:59,341
Bem-vindos à noite de discussão,
edição de Natal na praia!
338
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
A Alicia está connosco,
por isso, por favor,
339
00:21:01,593 --> 00:21:06,640
sejam civilizados, falem à vez,
um de cada vez. Alguém quer começar?
340
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
- Quero dizer…
- Quero começar.
341
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
Não percebes,
o Memo quer dizer-lhe que o Pai Natal…
342
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
O Memo sabe que…
343
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
- É melhor se ele…
- Então!
344
00:21:15,440 --> 00:21:19,069
Se o miúdo já está confuso,
vai ficar ainda mais confuso, não?
345
00:21:19,152 --> 00:21:20,112
Então!
346
00:21:20,779 --> 00:21:24,825
A Alicia odeia o Natal
e quer foder-nos a todos.
347
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
Isto está a piorar rapidamente.
348
00:21:27,119 --> 00:21:29,788
Desculpe. Não é verdade, meu caro.
349
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Não quero arruinar o Natal a ninguém.
350
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
- Não quer?
- Não.
351
00:21:35,210 --> 00:21:40,340
Então, porque disse ao Willy
que o Pai Natal não existe?
352
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Espere, não disse isso.
353
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
Foi um mal-entendido.
354
00:21:45,220 --> 00:21:47,723
O que eu disse, e repito,
355
00:21:47,806 --> 00:21:51,101
é que não permito
que venha a minha casa dar ordens
356
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
e dizer-me como fazer as coisas.
357
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
Ouçam, tenham calma.
358
00:21:55,188 --> 00:21:58,900
O que acham se todos dissermos
o que queremos no Natal
359
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
e chegarmos a um acordo?
360
00:22:00,652 --> 00:22:02,070
Podemos chegar a acordo.
361
00:22:03,488 --> 00:22:04,573
Está bem.
362
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Está bem, vamos a isto.
363
00:22:09,870 --> 00:22:11,121
Podemos começar?
364
00:22:11,204 --> 00:22:15,334
Fran, não sei o que queres no Natal,
mas, por favor, larga o telemóvel.
365
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Está bem. Vou mudar de tópico.
366
00:22:18,211 --> 00:22:20,589
Para o jantar, quero bacalhau e romeritos.
367
00:22:20,672 --> 00:22:22,007
Bacalhau?
368
00:22:22,090 --> 00:22:24,843
- O bacalhau é salgado.
- Sim, é tradicional…
369
00:22:24,926 --> 00:22:26,053
Peru!
370
00:22:26,136 --> 00:22:28,347
- Peru recheado?
- Que tipo de piza?
371
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
O Willy adora vegetais.
372
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
Com uma salada de quinoa.
373
00:22:31,725 --> 00:22:33,935
- Tia?
- Romeritos e bacalhau.
374
00:22:34,019 --> 00:22:37,272
- Nunca comi isso.
- Arroz e talvez peru.
375
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
- Fazemos uma procissão?
- Sim!
376
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
Árvore ou sem árvore?
377
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
- Sim.
- Árvore de Natal?
378
00:22:43,862 --> 00:22:45,614
- Eu não.
- Por voto da maioria.
379
00:22:45,697 --> 00:22:49,534
- Sim, mas que não esteja morta.
- Mas não uma sintética, são uma porcaria.
380
00:22:49,618 --> 00:22:52,329
- Devia ser de plástico.
- De plástico? A sério?
381
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
- Sim!
- Não natural.
382
00:22:53,413 --> 00:22:56,875
- Vamos fazer um presépio.
- Claro.
383
00:22:56,958 --> 00:22:59,378
- O Willy vai ser o bebé Jesus.
- Que giro!
384
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
E o Servando vai ser o burro.
385
00:23:03,256 --> 00:23:06,551
Fazer um presépio é ridículo.
386
00:23:08,387 --> 00:23:10,138
Não estamos em Belém.
387
00:23:11,306 --> 00:23:13,892
Viu algum camelo na praia?
388
00:23:13,975 --> 00:23:14,810
Claro.
389
00:23:15,394 --> 00:23:17,979
Porque faz mais sentido
que um homem gordo e velho
390
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
voe num trenó voador
puxado por renas desde o Pólo Norte
391
00:23:22,025 --> 00:23:25,028
para descer pelas chaminés
392
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
para deixar bolachas e prendas.
393
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
Vamos acalmar-nos.
394
00:23:34,454 --> 00:23:37,833
Vamos fazer uma procissão de Natal.
395
00:23:37,916 --> 00:23:39,418
Claro que vamos.
396
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
- É importante.
- Finalmente…
397
00:23:41,086 --> 00:23:45,966
A tia Alicia, o Primitivo e a Cirila
também vão participar na troca de prendas.
398
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
- Está bem?
- Espera.
399
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Parece-me tudo bem,
400
00:23:49,970 --> 00:23:53,849
mas falta discutirmos o Pai Natal.
401
00:23:54,433 --> 00:23:57,978
Porque a senhora da casa
não quer que ele venha.
402
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Não.
403
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
Vai ter de me desculpar,
404
00:24:00,480 --> 00:24:03,775
mas o homem gordo e barbudo vem.
405
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
Não vou ceder nisso.
406
00:24:05,861 --> 00:24:08,196
Bem, veja só, eu também não.
407
00:24:09,739 --> 00:24:12,033
Vamos esperar e ver o que acontece.
408
00:24:13,326 --> 00:24:15,454
Faça o que tem de fazer
409
00:24:15,954 --> 00:24:17,956
e eu farei o que tenho de fazer.
410
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
- Quero mais um.
- Está bem.
411
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
É melhor mais dois.
412
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
De certeza?
413
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
- Não há ovos?
- Aqui mesmo.
414
00:25:02,459 --> 00:25:03,502
E mais mel.
415
00:25:04,044 --> 00:25:06,671
- Toma, come um morango, está bem?
- Porquê um morango?
416
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
Ena, Willy! Tens um bom apetite.
417
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
Não lhe ficas atrás, amor.
418
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
Raios parte.
419
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
Pai, o que te aconteceu?
420
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
Os mosquitos atacaram-me.
421
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
Deixou o mosquiteiro aberto?
422
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Foi você!
423
00:25:28,735 --> 00:25:31,404
Tem calma.
Não a culpes pelos mosquitos.
424
00:25:32,239 --> 00:25:33,782
Ela vai pagar por isto.
425
00:25:33,865 --> 00:25:35,825
Até me tirou os lençóis da cama.
426
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
Tem calma, pai. Pensa bem.
427
00:25:38,161 --> 00:25:41,665
Achas que uma senhora
como a Alicia, que nos tratou tão bem,
428
00:25:41,748 --> 00:25:44,626
entrou no teu quarto
só para te abrir o mosquiteiro?
429
00:25:44,709 --> 00:25:47,003
Claro que sim! Se eu faria,
porque não o faria ela?
430
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Certo, chega…
431
00:25:48,421 --> 00:25:50,173
Mas isto não vai ficar assim.
432
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
Segunda ronda.
433
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
DESLIGAR
434
00:26:39,097 --> 00:26:40,599
Silêncio. Vem cá.
435
00:27:34,027 --> 00:27:34,903
Minha senhora?
436
00:27:35,904 --> 00:27:37,572
Porque é tão má para o Servando?
437
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
Não sou má.
438
00:27:39,324 --> 00:27:42,661
Mas não deixo
que me dê ordens na minha própria casa.
439
00:27:42,744 --> 00:27:43,912
Não o permito.
440
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
Mas odeia mesmo o Pai Natal
e todas essas tradições?
441
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Claro que não.
442
00:27:48,833 --> 00:27:52,295
Não sou louca. Pelo contrário, adoro-as.
443
00:27:52,379 --> 00:27:56,675
Mas o Servando não pode chegar cá
e fazer o que quer.
444
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
Alma…
445
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
Alma!
446
00:28:05,558 --> 00:28:07,394
- Estás bem?
- Sim. Ótima.
447
00:28:08,436 --> 00:28:10,647
É uma vista bonita, não é, querida?
448
00:28:12,774 --> 00:28:14,526
Sim, tia, muito bonita.
449
00:28:19,072 --> 00:28:21,241
Não encontro esta parte.
450
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
O que se passa?
451
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
Estás bem?
452
00:28:28,540 --> 00:28:29,916
Cancelou.
453
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
- O quê?
- John Maine.
454
00:28:32,335 --> 00:28:34,921
O artista principal da exposição,
ele cancelou.
455
00:28:35,755 --> 00:28:36,881
Dois meses…
456
00:28:36,965 --> 00:28:39,092
Negociei com ele durante dois meses…
457
00:28:39,175 --> 00:28:42,429
E, uma semana antes do evento,
cancela e acabou tudo.
458
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
Além disso, a Alma está zangada comigo.
459
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
Diz que estou sempre a trabalhar.
460
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
Ela tem razão.
461
00:28:49,185 --> 00:28:52,564
Pensa assim,
podes estar mais tempo com a tua mulher.
462
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
Bem, sim.
463
00:28:54,983 --> 00:28:57,861
Mas não digam à Alma
que a exposição foi cancelada.
464
00:28:57,944 --> 00:29:00,613
Se achar que vai avançar
e que a estou a priorizar,
465
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
ao menos, ainda ganho uns pontos.
466
00:29:04,701 --> 00:29:06,786
É difícil com as mulheres porque…
467
00:29:08,163 --> 00:29:11,249
… se dás muita atenção, é mau.
Se dás pouca, é mau.
468
00:29:12,584 --> 00:29:14,961
Não as percebo.
469
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Tu também não, o Servando muito menos.
470
00:29:17,756 --> 00:29:19,799
O que querem as mulheres?
471
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
- Lixar-nos.
- Amor.
472
00:29:24,220 --> 00:29:26,097
A sério. É o que elas querem.
473
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
Amar e serem amadas,
474
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
assim como nós e todos.
475
00:29:30,602 --> 00:29:33,021
- Por amor de Deus!
- Sim, é fácil.
476
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
- Fala a sério, meu!
- Ele apaixona-se facilmente.
477
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Não dá para ver?
478
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Estou a ganhar pontos.
479
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
O que é isto?
480
00:29:45,617 --> 00:29:47,494
Estás à espera de quem?
481
00:29:48,328 --> 00:29:50,580
Da mulher mais bonita de todas.
482
00:29:51,748 --> 00:29:52,707
O que fizeste?
483
00:29:53,541 --> 00:29:54,375
Desculpa?
484
00:29:55,335 --> 00:29:57,670
Conheço-te bem, diz-me o que fizeste.
485
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Não acredito.
486
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
Não acredito mesmo.
487
00:30:03,843 --> 00:30:06,095
Não posso fazer algo bonito
pela minha mulher?
488
00:30:06,596 --> 00:30:09,557
Não posso querer estar aqui contigo,
na praia?
489
00:30:10,266 --> 00:30:12,227
E desfrutar do momento?
490
00:30:13,394 --> 00:30:14,479
Estou ofendido.
491
00:30:15,396 --> 00:30:16,898
Muito ofendido.
492
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
Está bem, desculpa.
493
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
É só que…
494
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
… surpreendeste-me.
495
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Obrigada, amor.
496
00:31:52,285 --> 00:31:53,745
Não querem experimentar?
497
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
Velho porco.
498
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
Tenho saudades da Gina.
499
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
O que disse?
500
00:32:17,143 --> 00:32:20,480
Acho que a tal Gina está a morrer.
501
00:32:21,606 --> 00:32:23,983
E não acho que se vá safar.
502
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
Para a direita, para cima.
503
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
Não, a outra direita.
504
00:32:33,785 --> 00:32:37,705
Para aqui. Está melhor! Ali em cima.
505
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
Também fiquei confuso.
506
00:32:39,540 --> 00:32:40,583
- Olha.
- Sim?
507
00:32:40,667 --> 00:32:43,419
Podes trazer-me um dos sacos
que está atrás da vedação?
508
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
- Claro.
- Obrigada.
509
00:32:46,714 --> 00:32:50,468
Não percebo, detesto o Natal.
510
00:32:50,551 --> 00:32:51,928
- Relaxa.
- O que foi?
511
00:32:56,182 --> 00:32:57,141
Renato!
512
00:32:58,434 --> 00:32:59,310
Renato!
513
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
Podes vir ajudar-me a mover a cama?
514
00:33:03,147 --> 00:33:03,982
Já vou!
515
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
O que foi?
516
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
Olá.
517
00:33:15,451 --> 00:33:16,577
Estás todo suado.
518
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
Estava a mover coisas.
519
00:33:18,496 --> 00:33:21,207
- Onde queres que ponha a cama?
- Anda cá.
520
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
Não, não sou o teu brinquedo.
521
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
Claro que és, és o meu brinquedinho.
522
00:33:27,255 --> 00:33:29,340
Desculpa, Gala, mas não.
523
00:33:32,010 --> 00:33:33,094
O que é que somos?
524
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Por amor de Deus, Renato!
525
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
Porque estás tão tenso?
Porquê categorizar tudo?
526
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- Porque gosto de ti.
- Vá lá, meu.
527
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
E não gostas de mim.
528
00:33:41,436 --> 00:33:42,729
- Então…
- O quê?
529
00:33:44,063 --> 00:33:45,023
Vai ser assim?
530
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
Vai ser assim.
531
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
- Vai ser assim?
- Sim.
532
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
Vai mesmo ser assim?
533
00:33:52,071 --> 00:33:53,531
Vai ser assim, Gala.
534
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
O que faz aqui?
535
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
Assustaste-me.
536
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Também me assustou.
537
00:34:26,898 --> 00:34:29,025
Posso ajudá-lo com algo?
538
00:34:30,902 --> 00:34:35,865
A Sra. Alicia não gosta que toquem
nas coisas de jardinagem sem permissão.
539
00:34:36,491 --> 00:34:37,366
A sério?
540
00:34:37,450 --> 00:34:38,326
Sim.
541
00:34:39,869 --> 00:34:42,413
Gala, dá-me os teus oitos.
542
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
- Qual queres?
- O vermelho.
543
00:34:43,873 --> 00:34:45,917
Prontos? Vamos jantar!
544
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Hora de comer!
545
00:34:47,543 --> 00:34:50,546
- Ainda bem, estou cheia de fome.
- Eu também. O teu sogro?
546
00:34:50,630 --> 00:34:53,049
Alicia, tu é que decides quando se janta.
547
00:34:53,132 --> 00:34:55,426
Está bem, ele é que perde.
548
00:34:55,510 --> 00:34:57,220
Família!
549
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
O que se passa?
550
00:34:58,888 --> 00:35:00,223
Venham!
551
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
O que é que está a tramar? Vamos.
552
00:35:02,517 --> 00:35:03,351
Vamos.
553
00:35:09,816 --> 00:35:11,818
Não iam jantar?
554
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
É um milagre! Um milagre de Natal!
555
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
- O quê, pai?
- Ena!
556
00:35:19,200 --> 00:35:21,786
Vão adorar, sobretudo tu, Willy.
557
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
Vamos lá ver.
558
00:35:22,954 --> 00:35:26,124
Agora vamos poder ter um Natal a sério.
559
00:35:26,624 --> 00:35:27,959
Vão adorar.
560
00:35:28,042 --> 00:35:28,960
A minha árvore.
561
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
- Aqui está!
- Ena!
562
00:35:33,589 --> 00:35:34,924
O que acham?
563
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
- Boa!
- A minha árvore.
564
00:35:36,217 --> 00:35:39,262
Não é um pinheiro, não está morta
565
00:35:39,345 --> 00:35:41,222
e não é sintético.
566
00:35:42,515 --> 00:35:45,184
Desejamos um bom Natal
567
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
Desejamos um bom Natal
568
00:35:47,854 --> 00:35:49,939
Desejamos um bom Natal
569
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
A minha árvore!
570
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
O que se passa, tia?
571
00:35:56,571 --> 00:35:57,780
Não gosta?
572
00:35:58,281 --> 00:36:00,658
O que se passa, tia? Estás bem?
573
00:36:00,741 --> 00:36:02,785
- Vamos levá-la para o quarto.
- Vamos.
574
00:36:08,374 --> 00:36:09,250
Cuidado.
575
00:36:09,333 --> 00:36:12,336
Ela plantou essa árvore com a irmã.
576
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
Fizeste mesmo asneira desta vez.
577
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Raios partam!
578
00:36:28,853 --> 00:36:29,979
Cuidado.
579
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
- Precisas de alguma coisa?
- Devemos chamar um médico?
580
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
Não, podem ir.
581
00:36:35,484 --> 00:36:38,196
Só quero descansar.
582
00:36:40,656 --> 00:36:42,783
Avisa-nos se precisares de algo, está bem?
583
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
Alicia?
584
00:37:40,883 --> 00:37:42,677
Alicia, está acordada?
585
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
Depois vais agradecer-me, meu amigo.
586
00:39:05,217 --> 00:39:06,344
Alicia?
587
00:39:08,304 --> 00:39:09,347
Alicia?
588
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
O que faz aqui?
589
00:39:42,213 --> 00:39:43,589
Alicia.
590
00:39:43,672 --> 00:39:45,257
Estava à sua procura.
591
00:39:46,175 --> 00:39:48,511
- Queria pedir-lhe…
- Saia daqui!
592
00:39:49,261 --> 00:39:50,179
Mas…
593
00:39:50,679 --> 00:39:51,931
Eu disse para sair!
594
00:40:00,898 --> 00:40:01,774
Lamento.
595
00:40:01,857 --> 00:40:04,193
Fora! Sai daqui!
596
00:40:13,244 --> 00:40:14,328
Vejam só isto.
597
00:40:24,088 --> 00:40:25,631
Alicia!
598
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Alicia!
599
00:40:29,343 --> 00:40:33,013
Por acaso, desamarrou o seu barco?
600
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Porque ou a praia se está a afastar
601
00:40:37,768 --> 00:40:39,478
ou estamos a afastar-nos da praia.
602
00:40:40,104 --> 00:40:42,731
Meu Deus! O que é que fez?
603
00:40:43,232 --> 00:40:45,067
O quê? Eu não fiz nada!
604
00:40:47,736 --> 00:40:50,197
Tem um telefone para ligar aos miúdos?
605
00:40:51,907 --> 00:40:54,535
Ou algum sinalizador de emergência?
606
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
- Como nos filmes.
- Não, não tenho.
607
00:40:59,623 --> 00:41:02,418
Vai ficar aí, a inspirar e a expirar?
608
00:41:03,919 --> 00:41:06,380
Achava que sabia manejar este barco.
609
00:41:07,506 --> 00:41:10,134
Não é um barco, é um veleiro.
610
00:41:11,594 --> 00:41:12,720
É a mesma coisa.
611
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
Porque não nos leva para a costa?
612
00:41:16,557 --> 00:41:19,518
Porque é um veleiro e não há vento.
613
00:41:21,937 --> 00:41:25,483
Teria sido fácil
pôr-lhe um motor ou assim.
614
00:41:25,566 --> 00:41:28,903
Pois, tem um motor, mas está estragado!
615
00:41:28,986 --> 00:41:32,907
E cale-se, por amor de Deus!
Cale-se! Velho maluco.
616
00:41:32,990 --> 00:41:34,158
Meu Deus!
617
00:41:53,802 --> 00:41:55,596
Deixe isso quieto.
618
00:41:59,475 --> 00:42:02,269
Não me ouviu?
Disse-lhe para deixar isso quieto.
619
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
Relaxe um bocado.
620
00:42:06,440 --> 00:42:08,526
Vamos estar aqui um bocado.
621
00:42:28,462 --> 00:42:31,423
Não. Por favor, não fume aqui.
622
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
É pelo seu próprio bem.
623
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
Não dá valor à sua vida?
624
00:42:38,681 --> 00:42:39,640
Alicia,
625
00:42:40,307 --> 00:42:42,476
na minha idade, é mais provável
626
00:42:42,560 --> 00:42:46,522
que morra por apanhar com um raio
do que por fumar um cigarro.
627
00:42:50,734 --> 00:42:52,319
É uma bomba à espera de detonar.
628
00:42:57,950 --> 00:42:58,909
A vida…
629
00:43:02,246 --> 00:43:03,622
… começa devagar.
630
00:43:04,373 --> 00:43:05,207
Como se…
631
00:43:06,333 --> 00:43:08,085
Como se nunca fosse acabar.
632
00:43:09,837 --> 00:43:13,340
Mas, depois tudo acelera
633
00:43:15,467 --> 00:43:18,178
e parece que não há tempo suficiente.
634
00:43:21,223 --> 00:43:22,308
E, de repente,
635
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
um dia, subitamente,
636
00:43:26,562 --> 00:43:28,939
num instante…
637
00:43:33,777 --> 00:43:34,695
Boom.
638
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
Tenho um aneurisma, Servando.
639
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
Isso explica a respiração.
640
00:43:53,172 --> 00:43:55,215
Ajuda-me a acalmar.
641
00:43:56,967 --> 00:43:58,177
Homero dizia…
642
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
O filósofo grego?
643
00:44:00,929 --> 00:44:02,640
O pedrado mexicano.
644
00:44:04,391 --> 00:44:05,601
Homero dizia
645
00:44:06,977 --> 00:44:11,273
que, pior do que a morte,
era o medo de morrer.
646
00:44:11,774 --> 00:44:15,903
E pior do que o medo de morrer
era o medo de viver.
647
00:44:40,636 --> 00:44:44,556
Acho que já se devem estar a divertir.
648
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Viste o meu pai? Não o encontro.
649
00:45:03,617 --> 00:45:04,493
Bem…
650
00:45:05,160 --> 00:45:06,662
… isto pode ser interessante.
651
00:45:27,808 --> 00:45:28,892
Alma!
652
00:45:29,685 --> 00:45:31,061
Anda cá, por favor!
653
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Querem que chame a Guarda Costeira?
654
00:45:43,365 --> 00:45:45,242
Ou deixamo-los lá?
655
00:45:50,748 --> 00:45:53,709
Olhe, posso perguntar-lhe uma coisa?
656
00:45:54,960 --> 00:45:55,794
Então…
657
00:45:56,462 --> 00:46:00,507
Porque é que é tão teimoso com o Natal?
658
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
É só que…
659
00:46:04,511 --> 00:46:08,557
Há muitos anos,
quando o Fran e os irmãos eram miúdos,
660
00:46:10,392 --> 00:46:13,687
celebrávamos todos os Natais juntos.
661
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Em casa.
662
00:46:17,733 --> 00:46:22,070
E a mãe do Fran
cozinhava sempre a mesma coisa.
663
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
Peru recheado com ameixas.
664
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
Era horrível.
665
00:46:35,000 --> 00:46:38,796
E eu vestia-me de Pai Natal.
666
00:46:41,298 --> 00:46:45,302
Eu entrava e dava prendas a todos.
667
00:46:46,428 --> 00:46:49,765
Que bonito, tão bonito.
668
00:46:52,976 --> 00:46:55,062
Eu odiava aquilo.
669
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
Sim, odiava vestir-me…
670
00:47:02,110 --> 00:47:04,154
Odiava tudo sobre o Natal.
671
00:47:07,366 --> 00:47:09,660
Mas a minha esposa obrigava-me.
672
00:47:11,829 --> 00:47:13,789
Quando ela morreu,
673
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
eu percebi
674
00:47:17,668 --> 00:47:20,921
que aquilo que eu achava que odiava
675
00:47:22,506 --> 00:47:28,262
foram os melhores momentos
da minha vida.
676
00:47:30,180 --> 00:47:32,683
Mas os meus filhos já não eram crianças.
677
00:47:34,226 --> 00:47:35,936
E digamos que
678
00:47:37,020 --> 00:47:39,106
não fui o melhor pai.
679
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
Ali!
680
00:47:49,491 --> 00:47:51,952
E, agora que sou velho,
681
00:47:53,787 --> 00:47:56,582
quero reviver esses momentos.
682
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
Mas porquê agora?
683
00:48:03,422 --> 00:48:05,048
Porque, na minha idade,
684
00:48:05,591 --> 00:48:08,385
qualquer dia pode ser o último.
685
00:48:10,679 --> 00:48:12,014
Qualquer Natal
686
00:48:12,556 --> 00:48:13,932
pode ser o meu último.
687
00:48:16,894 --> 00:48:20,981
E, agora, quero sentir aquilo outra vez.
688
00:48:23,567 --> 00:48:25,193
Aquela paz.
689
00:48:26,778 --> 00:48:27,905
Aquele amor.
690
00:48:53,639 --> 00:48:55,057
Parou.
691
00:48:55,140 --> 00:48:55,974
O quê?
692
00:48:56,934 --> 00:48:58,560
O meu coração parou, Alicia.
693
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
É um romântico incorrigível, Servando.
694
00:49:05,025 --> 00:49:06,151
É a sério.
695
00:49:06,234 --> 00:49:08,737
A sério?
696
00:49:09,237 --> 00:49:11,698
É a sério! Ajudem!
697
00:49:12,783 --> 00:49:14,409
- Pai!
- Servando!
698
00:49:16,578 --> 00:49:17,412
Pai!
699
00:49:18,622 --> 00:49:19,873
Servando!
700
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
Vais ficar bem, pai. Não te preocupes.
701
00:49:34,179 --> 00:49:35,013
Calma.
702
00:49:35,639 --> 00:49:37,891
- Lembra-te…
- Ajuda-me, Memo.
703
00:49:47,818 --> 00:49:49,236
Ele vai ficar bem, certo?
704
00:49:49,319 --> 00:49:50,862
Claro que vai, vai ver.
705
00:49:52,322 --> 00:49:53,198
Meu Deus…
706
00:50:00,372 --> 00:50:03,083
Os familiares de Servando Villegas?
707
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
É o meu pai.
708
00:50:05,293 --> 00:50:06,670
Já tenho os resultados.
709
00:50:07,254 --> 00:50:09,798
Teve um grande ataque de pânico.
710
00:50:11,508 --> 00:50:15,846
Parece que foi causado
por emoções fortes ou stress.
711
00:50:15,929 --> 00:50:17,389
Estou a ver.
712
00:50:18,015 --> 00:50:18,849
Certo.
713
00:50:18,932 --> 00:50:21,601
Gostaria de o manter cá
mais uma noite para observação.
714
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
Está bem.
715
00:50:22,769 --> 00:50:24,563
Mas não se preocupem, está bem.
716
00:50:25,105 --> 00:50:26,023
Podemos vê-lo?
717
00:50:26,106 --> 00:50:27,566
Sim. Vão lá.
718
00:50:30,902 --> 00:50:32,738
- Quem é?
- Sou eu, pai.
719
00:50:36,742 --> 00:50:37,993
Como te sentes?
720
00:50:39,036 --> 00:50:40,662
Uma merda, mas…
721
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Podia estar pior, não é?
722
00:50:46,543 --> 00:50:50,756
O doutor quer que fiques mais uma noite.
Querem garantir que estás bem.
723
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
Assustaste-nos, pai.
724
00:50:56,720 --> 00:50:59,139
Foda-se, achei que ia morrer.
725
00:50:59,765 --> 00:51:01,725
Foi só um ataque de pânico.
726
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
Claro que ia entrar em pânico.
727
00:51:05,812 --> 00:51:07,564
Estar com uma mulher
728
00:51:08,065 --> 00:51:11,318
depois de tanto tempo.
729
00:51:14,863 --> 00:51:17,240
Preciso de uma bebida,
quer que lhe traga algo?
730
00:51:17,324 --> 00:51:18,700
Um uísque.
731
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
Já volto.
732
00:51:25,791 --> 00:51:26,833
Como estás, pai?
733
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Não paro de pensar na tua mãe.
734
00:51:33,256 --> 00:51:35,675
Não te diz respeito, mas…
735
00:51:37,969 --> 00:51:40,847
Não estou com ninguém
desde que ela morreu.
736
00:51:44,893 --> 00:51:47,395
De certeza que foi isso
que causou o ataque de pânico.
737
00:51:49,064 --> 00:51:50,190
Claro.
738
00:51:53,151 --> 00:51:55,403
E o Servando foi levado para o hospital.
739
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
Ena! Que história.
740
00:51:58,740 --> 00:52:01,243
Sim. Ele agora está bem,
foi um ataque de pânico.
741
00:52:02,619 --> 00:52:05,163
Bem, Gina, estive a pensar,
742
00:52:05,747 --> 00:52:07,541
agora que a exposição foi cancelada,
743
00:52:07,624 --> 00:52:10,127
não há nada
que te mantenha na galeria.
744
00:52:13,380 --> 00:52:15,841
Adorava, mas não posso.
745
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
Na verdade, é urgente eu conseguir falar
com o Fran.
746
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
Tenho saudades tuas.
747
00:52:20,220 --> 00:52:21,513
Ed…
748
00:52:21,596 --> 00:52:24,057
Olá, Gina. Estive ocupado.
749
00:52:24,558 --> 00:52:25,642
O que se passa?
750
00:52:27,811 --> 00:52:28,979
O quê?
751
00:52:29,062 --> 00:52:30,063
Tenho de ir.
752
00:52:30,605 --> 00:52:33,441
E vais deixar-me sozinho
com este idiota?
753
00:52:33,942 --> 00:52:34,818
Então?
754
00:52:35,610 --> 00:52:37,612
Venho buscar-te amanhã, está bem?
755
00:52:37,696 --> 00:52:40,991
Não faças nada estúpido, Francisco.
756
00:52:41,074 --> 00:52:44,202
Estas oportunidades
só surgem uma vez na vida.
757
00:52:44,286 --> 00:52:46,079
A Alma vai perceber, juro-te.
758
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
Conduz com cuidado.
759
00:52:51,376 --> 00:52:53,295
Agora sim, traz-me o uísque.
760
00:52:53,962 --> 00:52:56,089
Claro, depois de me chamar idiota?
761
00:53:02,846 --> 00:53:03,763
Não percebo.
762
00:53:04,472 --> 00:53:08,351
A sério que não percebo,
mas agora estamos bem outra vez.
763
00:53:09,352 --> 00:53:10,729
É ótimo, não é?
764
00:53:15,150 --> 00:53:18,528
Quando conheceste o Fran,
soubeste logo que ele era o tal?
765
00:53:20,197 --> 00:53:21,364
Na verdade, não.
766
00:53:21,448 --> 00:53:22,407
Quer dizer,
767
00:53:22,991 --> 00:53:25,827
eu gostava dele, ele era muito bonito.
768
00:53:26,494 --> 00:53:28,246
Mas não, primeiro, fomos amigos.
769
00:53:31,041 --> 00:53:32,042
Interessante.
770
00:53:35,754 --> 00:53:36,880
Já volto.
771
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
Ed, ainda queres trocar de nomes?
772
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
Bem, eu já comprei a prenda para o Renato…
773
00:53:56,316 --> 00:53:57,359
Vá lá.
774
00:53:58,818 --> 00:54:00,028
Vou pensar nisso.
775
00:54:09,079 --> 00:54:09,913
Posso?
776
00:54:10,664 --> 00:54:12,082
Entra, querida.
777
00:54:12,874 --> 00:54:14,251
Como estás, tia?
778
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Agora estou mais calma.
Ainda bem que foi só um susto.
779
00:54:21,549 --> 00:54:22,384
Tia…
780
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
O que se passa contigo
e com o Servando?
781
00:54:26,680 --> 00:54:28,098
O que foi?
782
00:54:28,181 --> 00:54:30,267
Está tudo bem. Não faz mal.
783
00:54:31,810 --> 00:54:32,978
Nada.
784
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
Se fosse o caso…
785
00:54:35,605 --> 00:54:36,439
Não posso.
786
00:54:36,940 --> 00:54:37,816
Porque não?
787
00:54:38,316 --> 00:54:39,818
Por causa do aneurisma?
788
00:54:40,318 --> 00:54:43,113
Vais continuar a usar essa desculpa
para ficares sozinha?
789
00:54:45,949 --> 00:54:47,909
Não posso ter uma relação.
790
00:54:48,451 --> 00:54:50,412
Posso morrer a qualquer momento.
791
00:54:50,495 --> 00:54:54,416
Sim, podes, eu posso,
qualquer um de nós pode.
792
00:54:55,000 --> 00:54:55,917
E então?
793
00:54:56,459 --> 00:54:59,546
Não vais dar a ti própria
a hipótese de estar com alguém?
794
00:55:00,130 --> 00:55:02,632
Dá-lhe uma oportunidade,
dá uma oportunidade a ti mesma.
795
00:55:15,353 --> 00:55:16,438
Fran, o que se passa?
796
00:55:16,938 --> 00:55:19,274
Podia ter-te levado roupa ao hospital.
797
00:55:19,357 --> 00:55:20,567
Não, bem…
798
00:55:21,693 --> 00:55:25,113
Lembras-te do John Maine, o artista
que ia inaugurar a exposição?
799
00:55:25,780 --> 00:55:27,991
- Cancelou a semana passada.
- O quê?
800
00:55:28,658 --> 00:55:31,328
Mas adivinha quem vou conseguir
que o substitua?
801
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Dan Belmondo!
802
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
O Dan Belmondo,
na nossa galeria, acreditas?
803
00:55:37,500 --> 00:55:39,252
Fran, tenho de te contar uma coisa.
804
00:55:39,336 --> 00:55:42,380
Tivemos sorte. A sério. É incrível.
805
00:55:42,964 --> 00:55:44,591
Mas isto é importante.
806
00:55:44,674 --> 00:55:48,178
Isto vai cobrir as propinas do René.
De certeza, Alma.
807
00:55:49,929 --> 00:55:53,308
Quão zangada ficarias
se eu fosse a San Miguel, amanhã?
808
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
Agora entendo.
809
00:55:55,643 --> 00:55:59,064
Este tempo em que foste romântico
foi porque o artista cancelou.
810
00:55:59,147 --> 00:56:00,398
Claro que não.
811
00:56:01,399 --> 00:56:05,153
Jantamos juntos,
vou para San Miguel de manhã cedo.
812
00:56:05,862 --> 00:56:08,031
São só dois ou três dias, no máximo.
813
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
E estarei cá no Ano Novo, prometo.
814
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
Espero eu.
815
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
É um sete na escala de chateada, não?
816
00:56:18,500 --> 00:56:19,417
É um nove.
817
00:56:23,088 --> 00:56:24,172
E isso é um dez.
818
00:57:49,591 --> 00:57:51,468
"Para o Willy, do…"
819
00:57:51,551 --> 00:57:52,385
Willy!
820
00:57:53,428 --> 00:57:55,096
O que estás a fazer?
821
00:57:55,597 --> 00:57:58,725
Estás a espiar as prendas, Willy!
Eu vi-te!
822
00:57:59,726 --> 00:58:01,186
Cirila!
823
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
Primitivo!
824
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Sim, senhora?
825
00:58:05,273 --> 00:58:09,402
Por favor, escondam bem as prendas,
ninguém as pode ver.
826
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
Sabem como são as crianças.
827
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
- Não se preocupe, minha senhora.
- Cirila!
828
00:58:14,449 --> 00:58:16,868
URGÊNCIAS
829
00:58:26,044 --> 00:58:27,587
Onde está o Francisco?
830
00:58:27,670 --> 00:58:29,130
Ele disse que vinha.
831
00:58:37,305 --> 00:58:38,431
Não percebo.
832
00:58:38,515 --> 00:58:41,434
Como é que pode haver uma inauguração
no dia 25 de dezembro?
833
00:58:41,935 --> 00:58:46,356
O Natal é a época turística em San Miguel.
Sabes disso, Alma.
834
00:58:47,440 --> 00:58:51,110
Não acredito que não reconheças o esforço
e o sacrifício que faço…
835
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
Sacrifício?
836
00:58:52,820 --> 00:58:56,491
Para ti, é um sacrifício passar tempo
comigo e com a tua família no Natal?
837
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
Não disse isso.
838
00:58:58,409 --> 00:58:59,869
Não ouves, Fran.
839
00:59:00,703 --> 00:59:03,873
Tenho tentado dizer-te algo importante.
840
00:59:06,167 --> 00:59:07,335
Alma, eu amo-te.
841
00:59:10,547 --> 00:59:12,632
Amo, mas amanhã vou à exposição.
842
00:59:17,053 --> 00:59:19,514
Se já decidiste, porque não vais já?
843
00:59:20,098 --> 00:59:21,933
- Alma…
- Pessoal…
844
00:59:25,603 --> 00:59:26,437
Está bem.
845
00:59:33,611 --> 00:59:34,612
Já chegámos!
846
00:59:35,196 --> 00:59:36,864
Ainda bem que estão cá!
847
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
Olá, Alicia.
848
00:59:41,160 --> 00:59:42,870
O hospital fez-lhe bem.
849
00:59:44,163 --> 00:59:46,374
Está com um ar muito melhor.
850
00:59:48,126 --> 00:59:49,002
Obrigado.
851
00:59:53,172 --> 00:59:56,634
Bem, vou ver se precisam de algo.
Com licença.
852
00:59:57,510 --> 01:00:00,013
Sim, eu também vou ver se…
853
01:00:04,642 --> 01:00:06,811
Acho que também vou ver…
854
01:00:16,821 --> 01:00:17,739
Alicia,
855
01:00:19,365 --> 01:00:21,034
queria falar consigo.
856
01:00:24,579 --> 01:00:26,372
Por favor, desculpe-me
857
01:00:28,541 --> 01:00:29,459
se…
858
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
… passei dos limites.
859
01:00:35,882 --> 01:00:36,924
Não o devia ter feito.
860
01:00:41,554 --> 01:00:45,016
Espero que possamos esquecer
o que aconteceu. Imploro-lhe.
861
01:00:47,602 --> 01:00:50,897
Pensei que tinha dito
que o medo de viver era pior
862
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
do que o medo de morrer.
863
01:00:55,151 --> 01:00:56,069
Eu sei.
864
01:00:58,738 --> 01:00:59,781
Mas não posso.
865
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
Gostava de nunca o ter conhecido.
866
01:01:26,265 --> 01:01:27,392
Aonde vais?
867
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
A San Miguel.
868
01:01:29,102 --> 01:01:33,523
Raios, Francisco!
Disse-te para não fazeres nada estúpido.
869
01:01:35,566 --> 01:01:37,485
Volto cá daqui a uns dias.
870
01:01:40,947 --> 01:01:42,031
Eu vou contigo.
871
01:01:43,574 --> 01:01:44,701
O quê? Mas…
872
01:01:44,784 --> 01:01:47,161
Mas tens o jantar de Natal
com toda a gente.
873
01:01:47,245 --> 01:01:49,205
Não te perguntei.
874
01:01:49,288 --> 01:01:50,998
Não faço nada aqui.
875
01:01:51,624 --> 01:01:54,836
Devia ir, por respeito à Alicia.
876
01:01:55,336 --> 01:01:57,171
Então, despacha-te. Vamos.
877
01:01:58,965 --> 01:02:03,469
AUTOCARRO DA ESCOLA
PARAR QUANDO A LUZ VERMELHA PISCAR
878
01:02:07,223 --> 01:02:08,558
O quê? Levaram o autocarro?
879
01:02:08,641 --> 01:02:10,143
E não foi só isso.
880
01:02:10,643 --> 01:02:11,894
Inacreditável!
881
01:02:11,978 --> 01:02:14,981
Pai do ano, diria.
Aposto que foi ideia do Servando.
882
01:02:15,064 --> 01:02:16,399
Aonde foram?
883
01:02:17,233 --> 01:02:18,234
Para San Miguel.
884
01:02:19,777 --> 01:02:21,112
- Alma!
- Deixa-a estar.
885
01:02:21,988 --> 01:02:23,614
Ela precisa de espaço.
886
01:02:24,949 --> 01:02:26,784
Podiam ter-me levado com eles.
887
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
Sim, mas o objetivo era estarmos juntos.
888
01:02:29,078 --> 01:02:32,373
O que aprendi na vida é que,
se perderes um dente,
889
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
o teu sorriso fica estragado.
890
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
Que poético.
891
01:02:36,753 --> 01:02:39,046
Isto significa que já não vai haver Natal?
892
01:02:47,430 --> 01:02:49,515
Claro que vai!
893
01:02:49,599 --> 01:02:51,142
Viva!
894
01:03:07,992 --> 01:03:12,705
- A sério que vais comer isso?
- Preferia comer com a família.
895
01:03:13,623 --> 01:03:15,541
Não. Não, não pagues.
896
01:03:15,625 --> 01:03:16,709
Não?
897
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
São quinze pesos.
898
01:03:17,835 --> 01:03:20,171
Há burritos de alecrim, se quiseres.
899
01:03:20,838 --> 01:03:22,298
Estou a brincar, pai. Vamos.
900
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Estão incríveis!
901
01:03:26,177 --> 01:03:28,513
Que foto adorável!
902
01:03:28,596 --> 01:03:29,430
Olha.
903
01:03:30,181 --> 01:03:33,518
- Quem é suposto seres?
- Não sei. Um rei mago, acho eu. E tu?
904
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
O Baltazar, não?
905
01:03:35,478 --> 01:03:38,105
A Alma não ia ser a Maria?
906
01:03:38,189 --> 01:03:39,857
Sim, mas ela não se sentia bem.
907
01:03:39,941 --> 01:03:41,943
Então, a Gala vai ser a Virgem.
908
01:03:43,069 --> 01:03:46,239
Façam pose para a foto.
909
01:03:48,741 --> 01:03:52,161
Meninos, o que se passa?
910
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
Porquê essas caras tristes?
911
01:03:53,996 --> 01:03:56,624
Com todo o respeito, minha senhora.
912
01:03:57,583 --> 01:03:59,627
Mas isto está tudo mal.
913
01:03:59,710 --> 01:04:01,087
Sim. Ele tem razão.
914
01:04:01,170 --> 01:04:03,464
O Willy ainda apanha uma insolação.
915
01:04:03,548 --> 01:04:07,385
Bem, não o fazemos se não quiserem.
916
01:04:07,468 --> 01:04:10,847
Sabem que mais?
Como ninguém me trouxe prendas,
917
01:04:10,930 --> 01:04:13,432
ser Jesus ninja não presta.
918
01:04:13,516 --> 01:04:15,768
Avisem quando o jantar estiver pronto.
919
01:04:15,852 --> 01:04:17,019
Raio do miúdo.
920
01:04:17,103 --> 01:04:18,187
Olhe lá.
921
01:04:18,729 --> 01:04:19,689
Querido…
922
01:04:19,772 --> 01:04:22,775
HOMERO - OS CAMINHOS DA VIDA
923
01:04:49,051 --> 01:04:50,845
Quando é que vamos jantar?
924
01:05:02,815 --> 01:05:05,318
Se comeres sem pensar, sabe-te melhor.
925
01:05:11,741 --> 01:05:15,578
É o pior jantar de Natal da minha vida.
926
01:05:16,829 --> 01:05:19,624
Lembro-me de um jantar
de Natal muito pior.
927
01:05:21,792 --> 01:05:24,670
Do ano depois de a mãe morrer.
928
01:05:26,589 --> 01:05:27,798
Não te lembras?
929
01:05:28,591 --> 01:05:29,800
Tu cozinhaste.
930
01:05:30,593 --> 01:05:33,387
Nunca o tinha feito.
931
01:05:34,972 --> 01:05:36,849
Carbonizaste o peru.
932
01:05:36,933 --> 01:05:38,851
Tive de o partir com um martelo.
933
01:05:40,436 --> 01:05:42,688
Nem o Solovino o comeu, pois não?
934
01:05:43,773 --> 01:05:45,399
Não por falta de tentativa.
935
01:05:48,319 --> 01:05:51,280
Mas acho que a tarte de maçã estava pior.
936
01:05:53,491 --> 01:05:56,243
A tarte estava nojenta.
937
01:05:58,329 --> 01:06:01,582
Não acredito que confundi o sal
com o açúcar.
938
01:06:04,210 --> 01:06:07,338
Mas comi-a na mesma
para não te sentires mal.
939
01:06:12,969 --> 01:06:15,221
Sabes qual foi a melhor parte desse Natal?
940
01:06:17,223 --> 01:06:19,225
Os amendoins?
941
01:06:20,476 --> 01:06:21,310
Não.
942
01:06:24,188 --> 01:06:25,982
Estarmos juntos como família.
943
01:06:38,911 --> 01:06:40,121
Não é assim tão mau.
944
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
E se…
945
01:06:51,340 --> 01:06:52,425
Sim, filho.
946
01:06:52,508 --> 01:06:53,342
Certo, pai.
947
01:06:53,426 --> 01:06:54,802
Vamos voltar.
948
01:06:55,302 --> 01:06:56,846
Está bem, vamos voltar, pai.
949
01:07:13,112 --> 01:07:14,488
"OS CAMINHOS DA VIDA"
950
01:07:14,572 --> 01:07:16,532
Raios partam!
951
01:07:17,867 --> 01:07:20,536
Pai, passa-me as ferramentas,
estão aí atrás.
952
01:07:25,666 --> 01:07:26,584
Francisco!
953
01:07:27,168 --> 01:07:28,127
O que foi, pai?
954
01:07:28,210 --> 01:07:29,045
Anda cá!
955
01:07:34,008 --> 01:07:34,842
Não.
956
01:07:36,052 --> 01:07:37,887
Agora temos mesmo de voltar.
957
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
Por favor.
958
01:07:43,976 --> 01:07:46,812
Olhe, olhe!
959
01:07:51,317 --> 01:07:53,444
Quem se lembrou
de esconder aí as prendas?
960
01:07:54,403 --> 01:07:55,863
Como é que hei de saber?
961
01:07:58,032 --> 01:07:59,450
Vem aí outro.
962
01:08:01,202 --> 01:08:02,078
Por favor.
963
01:08:03,579 --> 01:08:06,832
Senhor! Por favor! Aqui! Olá!
964
01:08:08,042 --> 01:08:09,001
Raios!
965
01:08:10,294 --> 01:08:15,508
Ninguém dá boleia a dois homens
em plena véspera de Natal?
966
01:08:15,591 --> 01:08:17,635
Não, pai. Os tempos mudaram.
967
01:08:20,262 --> 01:08:22,306
Por favor!
968
01:08:46,831 --> 01:08:47,915
Perfeito.
969
01:08:49,708 --> 01:08:50,918
É bolo de frutas.
970
01:08:52,628 --> 01:08:53,671
Muito bem.
971
01:08:54,255 --> 01:08:56,340
Parece delicioso.
972
01:08:57,758 --> 01:08:59,385
Aí, querido, por favor.
973
01:08:59,468 --> 01:09:01,345
Põe as batatas com alecrim ali.
974
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
Posso pô-las aqui, querido.
975
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
Onde quiseres.
976
01:09:04,640 --> 01:09:06,392
Os romeritos aqui.
977
01:09:06,475 --> 01:09:08,978
Podem mover isto? É isso.
978
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
Perfeito.
979
01:09:13,983 --> 01:09:14,817
Ora bem.
980
01:09:17,695 --> 01:09:18,904
Vamos dar graças.
981
01:09:20,906 --> 01:09:23,450
Obrigada, meu Senhor,
pelo pão que nos dás…
982
01:09:23,534 --> 01:09:25,828
E pelo bacalhau e pelos romeritos.
983
01:09:30,374 --> 01:09:31,292
E…
984
01:09:33,460 --> 01:09:35,171
Não posso. Não posso, desculpem.
985
01:09:35,254 --> 01:09:38,174
Não me sinto bem, não consigo fazer isto.
986
01:09:39,049 --> 01:09:39,967
Não posso.
987
01:09:42,344 --> 01:09:44,680
Posso dar um discurso?
988
01:09:44,763 --> 01:09:48,851
Esta noite, damos graças
989
01:09:49,351 --> 01:09:51,687
pela oportunidade de estarmos aqui,
990
01:09:52,313 --> 01:09:53,564
todos juntos.
991
01:09:54,607 --> 01:09:59,403
E também para desfrutar
desta refeição deliciosa.
992
01:10:00,696 --> 01:10:05,034
E embora a vossa chegada
tenha causado algumas dificuldades,
993
01:10:05,868 --> 01:10:07,453
também é verdade
994
01:10:07,536 --> 01:10:09,872
que trouxeram uma nova vida,
995
01:10:09,955 --> 01:10:12,416
cheia de luz e alegria,
996
01:10:12,917 --> 01:10:13,834
a esta casa.
997
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
Mucho obrigado.
998
01:10:17,588 --> 01:10:20,507
Também lhe queria agradecer,
minha senhora,
999
01:10:21,508 --> 01:10:25,429
por nos receber,
a mim e à Cirila, na sua família.
1000
01:10:26,180 --> 01:10:27,723
Eu é que vos agradeço.
1001
01:10:28,557 --> 01:10:30,559
Eu também vos quero agradecer
1002
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
a todos.
1003
01:10:33,145 --> 01:10:34,438
Embora sem querer,
1004
01:10:34,980 --> 01:10:38,567
mostraram-nos que não importa
como se celebra o Natal,
1005
01:10:38,651 --> 01:10:41,487
não importa se há peru ou romeritos,
1006
01:10:41,987 --> 01:10:45,115
se há muito ou nada.
1007
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
No final de contas,
o que importa é estarmos juntos,
1008
01:10:49,578 --> 01:10:51,830
a celebrar com as pessoas que amamos.
1009
01:10:51,914 --> 01:10:52,957
E, esta noite,
1010
01:10:53,958 --> 01:10:55,751
quero dar graças por isso.
1011
01:10:56,293 --> 01:10:57,753
Por isso… bom proveito.
1012
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Feliz Natal!
1013
01:11:01,882 --> 01:11:03,759
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1014
01:11:08,389 --> 01:11:11,141
Olha! Vem aí outro, Francisco.
1015
01:11:11,225 --> 01:11:14,895
Esquece, pai.
Não percas tempo. Não vão parar.
1016
01:11:16,230 --> 01:11:18,857
O Natal foi cancelado para nós.
1017
01:11:25,197 --> 01:11:27,408
- Vão para a praia?
- Sim.
1018
01:11:29,618 --> 01:11:31,787
Entrem, eu levo-vos!
1019
01:11:32,288 --> 01:11:33,747
- Obrigado.
- Obrigado.
1020
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
Aqui tens!
1021
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
Prontos?
1022
01:11:45,884 --> 01:11:48,095
Despacha-te, Francisco!
1023
01:11:48,846 --> 01:11:49,680
Já vou, pai.
1024
01:11:50,180 --> 01:11:51,307
Vamos!
1025
01:12:00,899 --> 01:12:02,985
Não lhe devia ter dito para ir.
1026
01:12:04,278 --> 01:12:05,446
Não no Natal.
1027
01:12:07,239 --> 01:12:09,199
Só queria que ele estivesse aqui.
1028
01:12:10,826 --> 01:12:11,744
Querida.
1029
01:12:12,828 --> 01:12:13,662
Fran!
1030
01:12:20,336 --> 01:12:23,297
Surpresa!
1031
01:12:23,380 --> 01:12:25,174
Gina! É tão bom ver-te.
1032
01:12:25,257 --> 01:12:28,594
Também é bom ver-te. Onde está o Ed?
1033
01:12:28,677 --> 01:12:29,678
Está ali. Entra.
1034
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Ed! Onde estás, querido? Estou aqui!
1035
01:12:34,683 --> 01:12:37,269
- Feliz Natal!
- Gina!
1036
01:12:37,353 --> 01:12:40,022
Gina? Isto é fantástico!
1037
01:12:40,105 --> 01:12:42,566
- Gina, que surpresa!
- Bem-vinda!
1038
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Tivemos saudades tuas.
1039
01:12:45,444 --> 01:12:47,863
Não podia perder este Natal.
1040
01:12:47,946 --> 01:12:49,448
Então e a exposição?
1041
01:12:49,531 --> 01:12:51,325
Já está tudo tratado.
1042
01:12:51,950 --> 01:12:54,119
Isto é mais importante.
1043
01:12:54,203 --> 01:12:57,498
De certeza que o Fran vai entender.
Certo, Fran?
1044
01:12:59,750 --> 01:13:00,584
Onde está o Fran?
1045
01:13:37,788 --> 01:13:42,167
- Acho que exagerei.
- Avança ao teu ritmo.
1046
01:13:42,251 --> 01:13:43,710
A tua última aula correu bem.
1047
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
Aquele rapaz, juro.
1048
01:13:46,547 --> 01:13:48,465
Não lhe devia ter dito para ir.
1049
01:13:50,300 --> 01:13:53,011
Pelo menos, não antes de lhe dizer
que estou grávida.
1050
01:13:53,095 --> 01:13:53,929
O quê?
1051
01:13:54,930 --> 01:13:56,140
- Estás grávida?
- O quê?
1052
01:13:56,223 --> 01:13:57,224
O quê?
1053
01:13:57,307 --> 01:13:58,392
Está grávida!
1054
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
Estás grávida?
1055
01:14:00,644 --> 01:14:02,187
Minha querida!
1056
01:14:02,271 --> 01:14:05,149
Que Natal feliz!
1057
01:14:05,232 --> 01:14:07,067
Olha! Vou ser a madrinha.
1058
01:14:07,151 --> 01:14:10,446
- Obviamente.
- Parabéns, querida, que bênção!
1059
01:14:10,529 --> 01:14:12,698
Parabéns! Nem acredito!
1060
01:14:12,781 --> 01:14:13,949
Eu também não!
1061
01:14:14,032 --> 01:14:16,410
Finalmente, alguém que me vai entender.
1062
01:14:18,245 --> 01:14:20,372
Querido, nós entendemos-te.
1063
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
Mesmo que às vezes não pareça.
1064
01:14:23,417 --> 01:14:27,045
E quero que saibas
que podes acreditar no que quiseres.
1065
01:14:28,046 --> 01:14:30,966
E poderás ser sempre quem quiseres,
está bem?
1066
01:14:31,049 --> 01:14:32,259
Sim!
1067
01:14:35,053 --> 01:14:36,513
- Eu vou lá!
- Fran!
1068
01:14:41,268 --> 01:14:42,227
Baltazar?
1069
01:14:42,311 --> 01:14:43,437
- O quê?
- Olá!
1070
01:14:43,520 --> 01:14:44,813
- Olá.
- Gio!
1071
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Olá!
1072
01:14:46,064 --> 01:14:48,567
- Feliz Natal!
- Olá, feliz Natal!
1073
01:14:48,650 --> 01:14:50,611
Que surpresa! Nem acredito!
1074
01:14:50,694 --> 01:14:54,323
Cancelaram o concerto.
Então, estamos aqui.
1075
01:14:54,406 --> 01:14:57,784
- Que bom! Entrem.
- Pensámos em surpreender-vos. Olá!
1076
01:14:59,203 --> 01:15:00,496
Gio!
1077
01:15:01,163 --> 01:15:03,415
- Gio!
- Olá! Como estão?
1078
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
É a minha tia Alicia.
É a Gio e o Orlando.
1079
01:15:07,085 --> 01:15:08,879
Olá, muito prazer. Bem-vindos.
1080
01:15:08,962 --> 01:15:09,796
Obrigada.
1081
01:15:10,297 --> 01:15:11,590
E onde está o Fran?
1082
01:15:12,883 --> 01:15:14,426
E o Servando?
1083
01:15:29,983 --> 01:15:32,444
Levem o cobertor, eu mal o uso.
1084
01:15:33,529 --> 01:15:34,446
Obrigado!
1085
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Atenção ao degrau, pai. É isso.
1086
01:15:45,749 --> 01:15:48,085
Obrigado por tudo, salvou-nos o Natal.
1087
01:15:50,879 --> 01:15:51,797
Olhe!
1088
01:15:55,634 --> 01:15:58,011
Para encontrarem sempre
o caminho de volta.
1089
01:16:01,932 --> 01:16:03,058
Feliz Natal!
1090
01:16:03,141 --> 01:16:04,643
Feliz Natal.
1091
01:16:16,196 --> 01:16:17,739
Tenho uma ideia.
1092
01:16:18,740 --> 01:16:21,743
- Pai, são as decorações de Natal.
- Quem está aí?
1093
01:16:21,827 --> 01:16:22,995
Raios partam!
1094
01:16:24,705 --> 01:16:27,708
Foda-se! O que se passa consigo?
1095
01:16:27,791 --> 01:16:30,711
Aparece sempre como um fantasma.
1096
01:16:30,794 --> 01:16:33,880
Também me assustou, tenho sentimentos.
1097
01:16:34,631 --> 01:16:37,301
Às vezes, há quem venha aqui
e roube as ferramentas.
1098
01:16:37,384 --> 01:16:38,927
E depois a Sra. Alicia culpa-me.
1099
01:16:40,429 --> 01:16:41,930
Como vos posso ajudar?
1100
01:16:44,516 --> 01:16:47,269
Agora que falas nisso…
1101
01:16:47,936 --> 01:16:48,770
O quê?
1102
01:16:49,563 --> 01:16:51,440
Vais ter um bebé?
1103
01:16:52,024 --> 01:16:53,650
Posso ser a madrinha?
1104
01:16:53,734 --> 01:16:55,444
Não, tarde demais.
1105
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Tarde demais.
1106
01:16:57,654 --> 01:17:00,240
- Vou ser tio.
- Vou ser tia.
1107
01:17:00,824 --> 01:17:01,742
Olha, Willy.
1108
01:17:01,825 --> 01:17:05,537
Não me disseste o que pediste
ao menino Jesus e ao Pai Natal.
1109
01:17:05,621 --> 01:17:06,538
Nada para mim.
1110
01:17:06,622 --> 01:17:11,043
Só pedi que toda a família estivesse junta
no Natal.
1111
01:17:11,126 --> 01:17:15,339
- Que fofo!
- És tão fofo!
1112
01:17:17,883 --> 01:17:19,718
Está a nevar!
1113
01:17:20,719 --> 01:17:22,512
Não neva na praia…
1114
01:17:24,514 --> 01:17:26,183
Está a nevar na praia!
1115
01:17:27,100 --> 01:17:30,145
Venham! Há neve! Está a nevar!
1116
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
O que é isto?
1117
01:17:31,813 --> 01:17:33,106
Não, não pode ser.
1118
01:17:34,566 --> 01:17:36,151
Vem, depressa!
1119
01:17:37,110 --> 01:17:39,196
- É incrível!
- Neve!
1120
01:17:47,204 --> 01:17:48,997
O que é isto?
1121
01:17:50,999 --> 01:17:53,001
- Então!
- Primitivo!
1122
01:17:54,294 --> 01:17:56,004
Tu vais ver!
1123
01:17:57,422 --> 01:17:58,715
Estão a ouvir isto?
1124
01:18:06,765 --> 01:18:07,599
Olha.
1125
01:18:07,683 --> 01:18:11,103
Podes ajudar-me a mover a cama agora?
1126
01:18:13,021 --> 01:18:14,189
Sim.
1127
01:18:18,819 --> 01:18:20,487
Olá, família.
1128
01:18:20,570 --> 01:18:25,325
Ainda há espaço para estes peregrinos
que nada têm de santos?
1129
01:18:25,409 --> 01:18:27,244
Presentes!
1130
01:18:27,327 --> 01:18:30,247
Ainda bem que voltaram! Fran!
1131
01:18:30,330 --> 01:18:31,456
- Gina!
- Servando!
1132
01:18:31,540 --> 01:18:34,584
Gio! Orlando! O que fazem aqui?
1133
01:18:38,839 --> 01:18:42,718
O Natal é sempre melhor em família!
1134
01:18:44,010 --> 01:18:47,389
Ainda bem que voltou
com as prendas, Servando.
1135
01:18:48,473 --> 01:18:49,516
Obrigada.
1136
01:18:50,892 --> 01:18:54,146
Não voltei só pelas prendas, Alicia.
1137
01:18:54,229 --> 01:18:55,105
Não?
1138
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
Não.
1139
01:18:58,483 --> 01:19:02,946
Percebi que ainda há muitas coisas a viver
1140
01:19:03,613 --> 01:19:04,906
e a partilhar.
1141
01:19:07,200 --> 01:19:08,201
Sem medo.
1142
01:19:08,910 --> 01:19:10,245
E sem medo.
1143
01:19:22,716 --> 01:19:23,550
Alma.
1144
01:19:24,801 --> 01:19:25,635
Perdoa-me.
1145
01:19:26,636 --> 01:19:31,057
Nenhuma galeria, nenhum artista,
nada é mais importante do que tu.
1146
01:19:31,641 --> 01:19:32,601
Perdoa-me.
1147
01:19:33,810 --> 01:19:36,730
Olha, Fran,
o teu bebé pode chamar-se William?
1148
01:19:38,273 --> 01:19:40,150
Willy, o Fran ainda não sabe.
1149
01:19:41,985 --> 01:19:43,695
Perdoa-me por não te ter dito antes.
1150
01:19:43,779 --> 01:19:46,239
Não queria que soubesses assim.
1151
01:19:46,323 --> 01:19:47,199
Espera…
1152
01:19:48,617 --> 01:19:49,951
Vou ser pai?
1153
01:19:51,077 --> 01:19:51,912
Sim.
1154
01:19:51,995 --> 01:19:53,663
- Vou ser pai?
- Sim.
1155
01:19:54,247 --> 01:19:58,794
Vou ser pai! Vou ser pai!
1156
01:19:58,877 --> 01:20:00,837
Vou ser avô!
1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,839
- Vou ser tia-avó.
- Um avô!
1158
01:20:02,923 --> 01:20:05,091
- Festa!
- Vou ser pai!
1159
01:20:05,675 --> 01:20:06,635
Viva!
1160
01:20:06,718 --> 01:20:10,847
Festa!
1161
01:22:25,065 --> 01:22:27,400
- Não! Outra vez, não!
- Não, espera.
1162
01:22:27,484 --> 01:22:28,485
Relaxa.
1163
01:22:30,612 --> 01:22:31,738
Vão ficar bem.
1164
01:22:41,289 --> 01:22:42,958
Ele levou o Viagra e tudo.
1165
01:22:46,378 --> 01:22:48,129
DE: SERVANDO
PARA: ALICIA
1166
01:27:17,273 --> 01:27:22,278
Legendas: Nuno Pereira