Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fogo, não há rede aqui.
- O que está a fazer? - Sei lá.
Então?
Não acho que vá funcionar.
Raios partam.
ÁLBUM DE FAMÍLIA
Olá, sou o Fran e faço parte desta família de San Miguel, onde o importante…
- Mexe-te, idiota! - Pai!
Bom dia, senhoras e senhores.
Chamo-me Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
E esta é a minha família.
Sabem…
Há uns anos, tive de vir viver com o Fran
depois ser expulso injustamente por uns sacanas,
do lar de idosos onde vivia em perfeita harmonia.
Expulsaram-te por bateres no enfermeiro com a bengala.
O que importa é que me expulsaram.
E acabei a viver com este grupo de pessoas,
com quem me dei muito bem.
Não foi bem assim.
Bem, com quem me dei bem, passado algum tempo
e que acabei por aprender a amar.
CASADOS DE FRESCO
Desde então, vários partiram e vários vieram viver connosco.
As famílias modernas são assim.
E o Bill e o Memo adotaram um rapaz.
Bem, não é por isso que estamos aqui.
Sabem, o Fran e a Alma andam a discutir
a toda a hora.
O que se passa contigo, pai? Não podes dizer isso.
Bem, é a verdade.
Bem, agora
vamos a casa da tia dela para passarmos o Natal juntos.
É por isso que, nesta situação,
farei todos os possíveis
para que a minha família tenha o melhor Natal de sempre, dê por der.
Está bem. Prontos para ir?
Só um pormenor.
O que raio foi agora?
O ar condicionado não funciona. É capaz de ficar calor lá dentro.
AUTOCARRO DA ESCOLA
Cuidado.
Toma, pega na tua mala.
Aqui tens.
- Obrigada. - De nada!
- Quero ir nadar. - Eu também.
Eu também!
Pessoal!
Esperem.
A Alma está à nossa espera com a tia dela.
Temos de causar uma boa primeira impressão.
A Sra. Alice é…
É muito amável, mas também é muito tradicional.
Gosta das coisas à sua maneira.
Somos convidados dela, por isso, portem-se bem.
Sejam bem-educados e, acima de tudo, nada de palavrões, certo?
Despacha-te, cabrão, tenho de mijar.
Família, como foi a viagem?
- Onde é a casa de banho? - Olá, Servando. É ali atrás.
- Querida. - Olá.
Olá, bem-vindos.
Estou tão feliz por te ver!
Meu filho, tão bonito como sempre.
Tia, vou apresentar-te a minha família de San Miguel.
É o Renato. Ele estuda medicina e vive connosco.
- Muito prazer. - É a Gala.
Ela estuda permacultura.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
É o Ed. É reformado.
- Olá. - Muito prazer.
Este é o Bill.
É o meu pai.
E o Memo.
É o meu outro pai.
E tu quem és?
Sou o Willy!
Muito prazer, Willy.
E ele é…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
De la Garza.
Ao seu dispor, minha senhora.
Alicia Vidaurri. Muito prazer, Fernando.
Servando.
Servando, com um S.
Está bem. Mas Fernando é um nome bonito, não é?
Não vinha mais gente?
A minha esposa, a Gina, não pôde vir porque está a trabalhar em casa.
Lamento muito.
E o René, o meu filho, está a estudar arte em Londres.
A Gio e o Orlando, os músicos, estão em digressão.
É uma pena não os poder conhecer.
Aqui temos a Cirila e o Primitivo.
- Olá. - Podem ajudar-vos com o que precisarem.
- Muito prazer. - Obrigado.
- Então, bem-vindos.
Venham! Vou fazer-vos uma visita guiada.
Aqui, temos as piscinas.
- Piscinas, no plural? - Sim, duas.
Há uns quartos ali, ali podem dormir outros…
Vives aqui sozinha?
Sim, fofinho.
Que aborrecido.
- Willy. - Não, ele tem razão.
E é por ali que se vai para a doca.
Não é incrível a minha tia ainda ter o veleiro?
Incrível!
Obrigada por virem.
Sei que, ultimamente, andamos um pouco distantes,
mas é muito importante para mim…
Fran?
Fran, conheci outra pessoa e apaixonei-me.
Que bom, meu amor.
Francisco, não me estás a ouvir!
Desculpa, é…
- A exposição. - Sim. Eu sei, a exposição.
Mas concordámos que te ias desligar quando estivéssemos de férias.
Não! Que horas são?
Hora da terapia de casais!
Então…
O Fran prometeu desligar-se do trabalho.
Não larga o telemóvel.
Era importante.
De que adianta vires se não estiveres mesmo aqui?
Tens razão. Prometo desligar-me para te prestar mais atenção.
Não, não é a mim, a nós.
A nós.
Nem penses nisso.
Parece delicioso.
Olha!
- Este primeiro. - Milho, queijo e…
É isso.
Fecha a boca ou ainda te entra uma mosca.
Parece tudo delicioso, Alicia.
Obrigada, Servando.
Muito bem, vamos dar graças.
Obrigada, Senhor, pelo pão que nos dás.
E pelo arroz e pelos tacos de porco.
E obrigada por me dares este tempo com a Alma
e por poder partilhar esta época com ela e a com sua família.
- Amém. - Amém.
- Bom proveito. - Eu quero…
A salada primeiro.
Também quero…
Aqui está o tempero. Eu vou tirar e já o passo.
- Passamos a salada? - Queres um?
Não consegue dormir?
Quer um chá?
Não, obrigado, Alicia.
Vou acabar o meu cigarro e vou para o quarto.
Não devia fumar, Servando. Faz-lhe mal à saúde.
Na minha idade, o que não faz mal?
Olhe.
Quando cheguei, reparei que tem um belo jardim.
O meu filho Fran é um especialista em plantas.
Não, não!
Nem lhe pense tocar-lhe!
Boa noite.
Vê só.
É magnífico!
É tão bonito!
Não é? É tão lindo!
Sim.
Pois é!
Mas falta aqui uma coisa.
O quê?
Tu.
Ed.
Bem, tinha de ficar.
Mas sabes que o Fran e a Alma precisam deste tempo juntos.
É uma pena.
Sim, eu sei, eu sei.
Mas, mesmo assim…
- Tia. - Sim?
Não me vais dizer nada?
De que estás a falar?
Como assim?
Da minha família.
Sobre eles!
Bem, que queres que diga? Tinhas razão.
São todos fantásticos.
- Não são? - Sim.
Mas o teu sogro é um pouco estranho.
Eu sabia! Sabia que não tinhas gostado.
Não, não é isso.
Não é que não goste dele.
Mas é um pouco intrometido.
Pai, viste a Alma?
Nunca sei como pôr isto a funcionar.
Deixa-me tentar, pai.
É um sítio bonito, não é?
Sim.
E a Alicia é simpática, não é?
O que foi? Não gostas dela?
Sim, ela é…
… agradável.
Mas…
- Mas o quê? - Não sei.
Tem algo de estranho.
Só te vou pedir um favor, tia.
Por favor, não cries drama.
Porta-te bem, pai.
Não nos causes problemas a todos.
Eu?
"Eu?" Sei o quanto gostas de criar drama.
Bem, desde que se porte bem.
- Querida! - Tive saudades tuas.
E eu tuas.
Sou uma sereia ninja!
Para a água, pratos!
Não! Ainda não podes entrar.
E diz-se patos.
Sim, filho!
Podes ser tudo o que quiseres.
Até uma sereia ninja.
Vá lá, Memo. Não lhe podes dizer que pode ser uma sereia ninja.
Porque não? Que livro diz que não se pode?
Podes estar a brincar,
mas o Dr. Moonferman diz claramente
que não podes estabelecer conceitos de género nesta idade.
Só o vai confundir.
Guillermo!
Sim?
Tu não, o rapaz. Anda, Guillermo.
Quem é ele?
Olha, fofo, ajuda-me a apanhar palha para a usarmos no presépio.
- Presépio? - Sim, ao vivo e a cores!
E, se te portares bem, podes ser Jesus.
- Vá lá, ajuda-me. - Onde está a árvore de Natal?
Não, aqui na praia, não temos árvores de Natal.
Onde é que o Pai Natal vai deixar as minhas prendas?
Duvido que as traga cá.
Não chores, querido.
Mas que raio?
- Querido, o que foi? - Fofo, o que aconteceu?
A Alicia disse-me
que não há árvore de Natal
e que o Pai Natal não me vai trazer prendas.
Não, é um mal-entendido. Não disse isso.
Só disse que o Pai Natal…
Bill, talvez seja boa altura para dizer ao Willy que o Pai Natal não existe.
Então, aceitas que o teu filho seja um golfinho karateca?
Uma sereia ninja.
Mas não que acredite no Pai Natal?
O que foi?
A sua tia, a sogra do seu filho ou lá o que é,
disse ao meu filho que não vai haver árvore de Natal
e que o Pai Natal não lhe trará prendas.
E, além disso, o meu marido quer que o filho tenha cauda de peixe.
Não. O que aconteceu foi que ele me perguntou.
- E eu… - Mas de que estão a falar?
Claro que vai haver árvore.
Claro que o Pai Natal vem.
E vamos ter muito mais.
Mas vou precisar que me ajudem, está bem?
Não fiquem sentados à espera que faça tudo.
Sou uma sereia ninja!
Miúdo!
Não, desculpe.
Desculpe, Servando.
Ouvi bem?
Disse-lhes como se vai celebrar o Natal, aqui,
em minha casa?
É verdade.
Tem um problema com isso?
Sim, na verdade, tenho.
Quem lhe deu autoridade para impor a sua santa vontade?
A minha idade.
Séculos de tradições
e o facto de, na minha família, porque é a minha família,
as coisas se fazerem como se devem fazer.
É isso que me dá o direito de fazer o que quero, minha senhora.
E, só para sermos claros,
a minha vontade é tudo menos santa.
Isso eu entendo, mas, nesta casa,
e só para sermos claros,
esta é a minha casa,
as coisas fazem-se como eu digo que se fazem.
Entendido?
Primeiro aviso…
Foi bom falar consigo.
Acho que tenho fome.
Acho que te amo.
- O quê? - O quê?
- O que disseste? Não! - Quer dizer…
Não o digas!
Foda-se!
Se queres saber, a verdade é que…
Não importa, somos amigos. Não, somos família!
Não somos família.
Conhecemo-nos há seis meses.
Não importa. Vivemos todos na mesma casa.
E sabes como tudo funciona, somos todos família.
Maldita tragédia grega.
- Gala? - Sim?
Sou eu, queres ir à praia?
Sim, já vou. Vim buscar o meu fato de banho.
Veste-te.
Gala, olha-me nos olhos e diz-me que não sentes algo.
Não. Cala-te! Veste-te.
MÃE BELUGA
TONY LIZCANO
Meu Deus! Primitivo, assustaste-me!
Um dia destes, ainda me matas!
Peço desculpa, minha senhora,
mas o Sr. Servando disse que já estamos prontos e para começarmos.
Começarmos o quê?
Ele só disse que estamos prontos e que podemos começar.
Está bem. Vamos.
Vá lá.
Vão todos tirar um papel.
Tem o nome da pessoa a quem vão dar a prenda de Natal.
E não digam quem vos saiu, é surpresa.
Não quero a Gala.
Também não te quero.
Tarde demais para isso.
Quem te saiu?
É surpresa.
É óbvio.
O teu segredo está a salvo comigo.
Não quero trocar. Obrigada.
O que estão a fazer?
Estávamos à sua espera para sortearmos a troca de prendas.
Não, obrigada.
Preferimos não participar nas vossas tradições.
Bem, vocês é que perdem.
Iam receber uma prenda.
Não há melhor prenda do que boa companhia
e um desejo lindo e sincero.
Diga ao Willy que tem de brincar com boa companhia e com um desejo sincero.
- Chega, pai. - Relaxa, está tudo bem.
Podemos discutir logo à noite. Poupem as vossas energias.
O que é logo à noite?
Bem-vindos à noite de discussão, edição de Natal na praia!
A Alicia está connosco, por isso, por favor,
sejam civilizados, falem à vez, um de cada vez. Alguém quer começar?
- Quero dizer… - Quero começar.
Não percebes, o Memo quer dizer-lhe que o Pai Natal…
O Memo sabe que…
- É melhor se ele… - Então!
Se o miúdo já está confuso, vai ficar ainda mais confuso, não?
Então!
A Alicia odeia o Natal e quer foder-nos a todos.
Isto está a piorar rapidamente.
Desculpe. Não é verdade, meu caro.
Não quero arruinar o Natal a ninguém.
- Não quer? - Não.
Então, porque disse ao Willy que o Pai Natal não existe?
Espere, não disse isso.
Foi um mal-entendido.
O que eu disse, e repito,
é que não permito que venha a minha casa dar ordens
e dizer-me como fazer as coisas.
Ouçam, tenham calma.
O que acham se todos dissermos o que queremos no Natal
e chegarmos a um acordo?
Podemos chegar a acordo.
Está bem.
Está bem, vamos a isto.
Podemos começar?
Fran, não sei o que queres no Natal, mas, por favor, larga o telemóvel.
Está bem. Vou mudar de tópico.
Para o jantar, quero bacalhau e romeritos.
Bacalhau?
- O bacalhau é salgado. - Sim, é tradicional…
Peru!
- Peru recheado? - Que tipo de piza?
O Willy adora vegetais.
Com uma salada de quinoa.
- Tia? - Romeritos e bacalhau.
- Nunca comi isso. - Arroz e talvez peru.
- Fazemos uma procissão? - Sim!
Árvore ou sem árvore?
- Sim. - Árvore de Natal?
- Eu não. - Por voto da maioria.
- Sim, mas que não esteja morta. - Mas não uma sintética, são uma porcaria.
- Devia ser de plástico. - De plástico? A sério?
- Sim! - Não natural.
- Vamos fazer um presépio. - Claro.
- O Willy vai ser o bebé Jesus. - Que giro!
E o Servando vai ser o burro.
Fazer um presépio é ridículo.
Não estamos em Belém.
Viu algum camelo na praia?
Claro.
Porque faz mais sentido que um homem gordo e velho
voe num trenó voador puxado por renas desde o Pólo Norte
para descer pelas chaminés
para deixar bolachas e prendas.
Vamos acalmar-nos.
Vamos fazer uma procissão de Natal.
Claro que vamos.
- É importante. - Finalmente…
A tia Alicia, o Primitivo e a Cirila também vão participar na troca de prendas.
- Está bem? - Espera.
Parece-me tudo bem,
mas falta discutirmos o Pai Natal.
Porque a senhora da casa não quer que ele venha.
Não.
Vai ter de me desculpar,
mas o homem gordo e barbudo vem.
Não vou ceder nisso.
Bem, veja só, eu também não.
Vamos esperar e ver o que acontece.
Faça o que tem de fazer
e eu farei o que tenho de fazer.
- Quero mais um. - Está bem.
É melhor mais dois.
De certeza?
- Não há ovos? - Aqui mesmo.
E mais mel.
- Toma, come um morango, está bem? - Porquê um morango?
Ena, Willy! Tens um bom apetite.
Não lhe ficas atrás, amor.
Raios parte.
Pai, o que te aconteceu?
Os mosquitos atacaram-me.
Deixou o mosquiteiro aberto?
Foi você!
Tem calma. Não a culpes pelos mosquitos.
Ela vai pagar por isto.
Até me tirou os lençóis da cama.
Tem calma, pai. Pensa bem.
Achas que uma senhora como a Alicia, que nos tratou tão bem,
entrou no teu quarto só para te abrir o mosquiteiro?
Claro que sim! Se eu faria, porque não o faria ela?
Certo, chega…
Mas isto não vai ficar assim.
Segunda ronda.
DESLIGAR
Silêncio. Vem cá.
Minha senhora?
Porque é tão má para o Servando?
Não sou má.
Mas não deixo que me dê ordens na minha própria casa.
Não o permito.
Mas odeia mesmo o Pai Natal e todas essas tradições?
Claro que não.
Não sou louca. Pelo contrário, adoro-as.
Mas o Servando não pode chegar cá e fazer o que quer.
Alma…
Alma!
- Estás bem? - Sim. Ótima.
É uma vista bonita, não é, querida?
Sim, tia, muito bonita.
Não encontro esta parte.
O que se passa?
Estás bem?
Cancelou.
- O quê? - John Maine.
O artista principal da exposição, ele cancelou.
Dois meses…
Negociei com ele durante dois meses…
E, uma semana antes do evento, cancela e acabou tudo.
Além disso, a Alma está zangada comigo.
Diz que estou sempre a trabalhar.
Ela tem razão.
Pensa assim, podes estar mais tempo com a tua mulher.
Bem, sim.
Mas não digam à Alma que a exposição foi cancelada.
Se achar que vai avançar e que a estou a priorizar,
ao menos, ainda ganho uns pontos.
É difícil com as mulheres porque…
… se dás muita atenção, é mau. Se dás pouca, é mau.
Não as percebo.
Tu também não, o Servando muito menos.
O que querem as mulheres?
- Lixar-nos. - Amor.
A sério. É o que elas querem.
Amar e serem amadas,
assim como nós e todos.
- Por amor de Deus! - Sim, é fácil.
- Fala a sério, meu! - Ele apaixona-se facilmente.
Não dá para ver?
Estou a ganhar pontos.
O que é isto?
Estás à espera de quem?
Da mulher mais bonita de todas.
O que fizeste?
Desculpa?
Conheço-te bem, diz-me o que fizeste.
Não acredito.
Não acredito mesmo.
Não posso fazer algo bonito pela minha mulher?
Não posso querer estar aqui contigo, na praia?
E desfrutar do momento?
Estou ofendido.
Muito ofendido.
Está bem, desculpa.
É só que…
… surpreendeste-me.
Obrigada, amor.
Não querem experimentar?
Velho porco.
Tenho saudades da Gina.
O que disse?
Acho que a tal Gina está a morrer.
E não acho que se vá safar.
Para a direita, para cima.
Não, a outra direita.
Para aqui. Está melhor! Ali em cima.
Também fiquei confuso.
- Olha. - Sim?
Podes trazer-me um dos sacos que está atrás da vedação?
- Claro. - Obrigada.
Não percebo, detesto o Natal.
- Relaxa. - O que foi?
Renato!
Podes vir ajudar-me a mover a cama?
Já vou!
O que foi?
Olá.
Estás todo suado.
Estava a mover coisas.
- Onde queres que ponha a cama? - Anda cá.
Não, não sou o teu brinquedo.
Claro que és, és o meu brinquedinho.
Desculpa, Gala, mas não.
O que é que somos?
Por amor de Deus, Renato!
Porque estás tão tenso? Porquê categorizar tudo?
- Porque gosto de ti. - Vá lá, meu.
E não gostas de mim.
- Então… - O quê?
Vai ser assim?
Vai ser assim.
- Vai ser assim? - Sim.
Vai mesmo ser assim?
Vai ser assim, Gala.
O que faz aqui?
Assustaste-me.
Também me assustou.
Posso ajudá-lo com algo?
A Sra. Alicia não gosta que toquem nas coisas de jardinagem sem permissão.
A sério?
Sim.
Gala, dá-me os teus oitos.
- Qual queres? - O vermelho.
Prontos? Vamos jantar!
Hora de comer!
- Ainda bem, estou cheia de fome. - Eu também. O teu sogro?
Alicia, tu é que decides quando se janta.
Está bem, ele é que perde.
Família!
O que se passa?
Venham!
O que é que está a tramar? Vamos.
Vamos.
Não iam jantar?
É um milagre! Um milagre de Natal!
- O quê, pai? - Ena!
Vão adorar, sobretudo tu, Willy.
Vamos lá ver.
Agora vamos poder ter um Natal a sério.
Vão adorar.
A minha árvore.
- Aqui está! - Ena!
O que acham?
- Boa! - A minha árvore.
Não é um pinheiro, não está morta
e não é sintético.
Desejamos um bom Natal
A minha árvore!
O que se passa, tia?
Não gosta?
O que se passa, tia? Estás bem?
- Vamos levá-la para o quarto. - Vamos.
Cuidado.
Ela plantou essa árvore com a irmã.
Fizeste mesmo asneira desta vez.
Raios partam!
Cuidado.
- Precisas de alguma coisa? - Devemos chamar um médico?
Não, podem ir.
Só quero descansar.
Avisa-nos se precisares de algo, está bem?
Alicia?
Alicia, está acordada?
Depois vais agradecer-me, meu amigo.
Alicia?
O que faz aqui?
Alicia.
Estava à sua procura.
- Queria pedir-lhe… - Saia daqui!
Mas…
Eu disse para sair!
Lamento.
Fora! Sai daqui!
Vejam só isto.
Alicia!
Por acaso, desamarrou o seu barco?
Porque ou a praia se está a afastar
ou estamos a afastar-nos da praia.
Meu Deus! O que é que fez?
O quê? Eu não fiz nada!
Tem um telefone para ligar aos miúdos?
Ou algum sinalizador de emergência?
- Como nos filmes. - Não, não tenho.
Vai ficar aí, a inspirar e a expirar?
Achava que sabia manejar este barco.
Não é um barco, é um veleiro.
É a mesma coisa.
Porque não nos leva para a costa?
Porque é um veleiro e não há vento.
Teria sido fácil pôr-lhe um motor ou assim.
Pois, tem um motor, mas está estragado!
E cale-se, por amor de Deus! Cale-se! Velho maluco.
Meu Deus!
Deixe isso quieto.
Não me ouviu? Disse-lhe para deixar isso quieto.
Relaxe um bocado.
Vamos estar aqui um bocado.
Não. Por favor, não fume aqui.
É pelo seu próprio bem.
Não dá valor à sua vida?
Alicia,
na minha idade, é mais provável
que morra por apanhar com um raio do que por fumar um cigarro.
É uma bomba à espera de detonar.
A vida…
… começa devagar.
Como se…
Como se nunca fosse acabar.
Mas, depois tudo acelera
e parece que não há tempo suficiente.
E, de repente,
um dia, subitamente,
num instante…
Boom.
Tenho um aneurisma, Servando.
Isso explica a respiração.
Ajuda-me a acalmar.
Homero dizia…
O filósofo grego?
O pedrado mexicano.
Homero dizia
que, pior do que a morte, era o medo de morrer.
E pior do que o medo de morrer era o medo de viver.
Acho que já se devem estar a divertir.
Viste o meu pai? Não o encontro.
Bem…
… isto pode ser interessante.
Alma!
Anda cá, por favor!
Querem que chame a Guarda Costeira?
Ou deixamo-los lá?
Olhe, posso perguntar-lhe uma coisa?
Então…
Porque é que é tão teimoso com o Natal?
É só que…
Há muitos anos, quando o Fran e os irmãos eram miúdos,
celebrávamos todos os Natais juntos.
Em casa.
E a mãe do Fran cozinhava sempre a mesma coisa.
Peru recheado com ameixas.
Era horrível.
E eu vestia-me de Pai Natal.
Eu entrava e dava prendas a todos.
Que bonito, tão bonito.
Eu odiava aquilo.
Sim, odiava vestir-me…
Odiava tudo sobre o Natal.
Mas a minha esposa obrigava-me.
Quando ela morreu,
eu percebi
que aquilo que eu achava que odiava
foram os melhores momentos da minha vida.
Mas os meus filhos já não eram crianças.
E digamos que
não fui o melhor pai.
Ali!
E, agora que sou velho,
quero reviver esses momentos.
Mas porquê agora?
Porque, na minha idade,
qualquer dia pode ser o último.
Qualquer Natal
pode ser o meu último.
E, agora, quero sentir aquilo outra vez.
Aquela paz.
Aquele amor.
Parou.
O quê?
O meu coração parou, Alicia.
É um romântico incorrigível, Servando.
É a sério.
A sério?
É a sério! Ajudem!
- Pai! - Servando!
Pai!
Servando!
Vais ficar bem, pai. Não te preocupes.
Calma.
- Lembra-te… - Ajuda-me, Memo.
Ele vai ficar bem, certo?
Claro que vai, vai ver.
Meu Deus…
Os familiares de Servando Villegas?
É o meu pai.
Já tenho os resultados.
Teve um grande ataque de pânico.
Parece que foi causado por emoções fortes ou stress.
Estou a ver.
Certo.
Gostaria de o manter cá mais uma noite para observação.
Está bem.
Mas não se preocupem, está bem.
Podemos vê-lo?
Sim. Vão lá.
- Quem é? - Sou eu, pai.
Como te sentes?
Uma merda, mas…
Podia estar pior, não é?
O doutor quer que fiques mais uma noite. Querem garantir que estás bem.
Assustaste-nos, pai.
Foda-se, achei que ia morrer.
Foi só um ataque de pânico.
Claro que ia entrar em pânico.
Estar com uma mulher
depois de tanto tempo.
Preciso de uma bebida, quer que lhe traga algo?
Um uísque.
Já volto.
Como estás, pai?
Não paro de pensar na tua mãe.
Não te diz respeito, mas…
Não estou com ninguém desde que ela morreu.
De certeza que foi isso que causou o ataque de pânico.
Claro.
E o Servando foi levado para o hospital.
Ena! Que história.
Sim. Ele agora está bem, foi um ataque de pânico.
Bem, Gina, estive a pensar,
agora que a exposição foi cancelada,
não há nada que te mantenha na galeria.
Adorava, mas não posso.
Na verdade, é urgente eu conseguir falar com o Fran.
Tenho saudades tuas.
Ed…
Olá, Gina. Estive ocupado.
O que se passa?
O quê?
Tenho de ir.
E vais deixar-me sozinho com este idiota?
Então?
Venho buscar-te amanhã, está bem?
Não faças nada estúpido, Francisco.
Estas oportunidades só surgem uma vez na vida.
A Alma vai perceber, juro-te.
Conduz com cuidado.
Agora sim, traz-me o uísque.
Claro, depois de me chamar idiota?
Não percebo.
A sério que não percebo, mas agora estamos bem outra vez.
É ótimo, não é?
Quando conheceste o Fran, soubeste logo que ele era o tal?
Na verdade, não.
Quer dizer,
eu gostava dele, ele era muito bonito.
Mas não, primeiro, fomos amigos.
Interessante.
Já volto.
Ed, ainda queres trocar de nomes?
Bem, eu já comprei a prenda para o Renato…
Vá lá.
Vou pensar nisso.
Posso?
Entra, querida.
Como estás, tia?
Agora estou mais calma. Ainda bem que foi só um susto.
Tia…
O que se passa contigo e com o Servando?
O que foi?
Está tudo bem. Não faz mal.
Nada.
Se fosse o caso…
Não posso.
Porque não?
Por causa do aneurisma?
Vais continuar a usar essa desculpa para ficares sozinha?
Não posso ter uma relação.
Posso morrer a qualquer momento.
Sim, podes, eu posso, qualquer um de nós pode.
E então?
Não vais dar a ti própria a hipótese de estar com alguém?
Dá-lhe uma oportunidade, dá uma oportunidade a ti mesma.
Fran, o que se passa?
Podia ter-te levado roupa ao hospital.
Não, bem…
Lembras-te do John Maine, o artista que ia inaugurar a exposição?
- Cancelou a semana passada. - O quê?
Mas adivinha quem vou conseguir que o substitua?
Dan Belmondo!
O Dan Belmondo, na nossa galeria, acreditas?
Fran, tenho de te contar uma coisa.
Tivemos sorte. A sério. É incrível.
Mas isto é importante.
Isto vai cobrir as propinas do René. De certeza, Alma.
Quão zangada ficarias se eu fosse a San Miguel, amanhã?
Agora entendo.
Este tempo em que foste romântico foi porque o artista cancelou.
Claro que não.
Jantamos juntos, vou para San Miguel de manhã cedo.
São só dois ou três dias, no máximo.
E estarei cá no Ano Novo, prometo.
Espero eu.
É um sete na escala de chateada, não?
É um nove.
E isso é um dez.
"Para o Willy, do…"
Willy!
O que estás a fazer?
Estás a espiar as prendas, Willy! Eu vi-te!
Cirila!
Primitivo!
Sim, senhora?
Por favor, escondam bem as prendas, ninguém as pode ver.
Sabem como são as crianças.
- Não se preocupe, minha senhora. - Cirila!
URGÊNCIAS
Onde está o Francisco?
Ele disse que vinha.
Não percebo.
Como é que pode haver uma inauguração no dia 25 de dezembro?
O Natal é a época turística em San Miguel. Sabes disso, Alma.
Não acredito que não reconheças o esforço e o sacrifício que faço…
Sacrifício?
Para ti, é um sacrifício passar tempo comigo e com a tua família no Natal?
Não disse isso.
Não ouves, Fran.
Tenho tentado dizer-te algo importante.
Alma, eu amo-te.
Amo, mas amanhã vou à exposição.
Se já decidiste, porque não vais já?
- Alma… - Pessoal…
Está bem.
Já chegámos!
Ainda bem que estão cá!
Olá, Alicia.
O hospital fez-lhe bem.
Está com um ar muito melhor.
Obrigado.
Bem, vou ver se precisam de algo. Com licença.
Sim, eu também vou ver se…
Acho que também vou ver…
Alicia,
queria falar consigo.
Por favor, desculpe-me
se…
… passei dos limites.
Não o devia ter feito.
Espero que possamos esquecer o que aconteceu. Imploro-lhe.
Pensei que tinha dito que o medo de viver era pior
do que o medo de morrer.
Eu sei.
Mas não posso.
Gostava de nunca o ter conhecido.
Aonde vais?
A San Miguel.
Raios, Francisco! Disse-te para não fazeres nada estúpido.
Volto cá daqui a uns dias.
Eu vou contigo.
O quê? Mas…
Mas tens o jantar de Natal com toda a gente.
Não te perguntei.
Não faço nada aqui.
Devia ir, por respeito à Alicia.
Então, despacha-te. Vamos.
AUTOCARRO DA ESCOLA PARAR QUANDO A LUZ VERMELHA PISCAR
O quê? Levaram o autocarro?
E não foi só isso.
Inacreditável!
Pai do ano, diria. Aposto que foi ideia do Servando.
Aonde foram?
Para San Miguel.
- Alma! - Deixa-a estar.
Ela precisa de espaço.
Podiam ter-me levado com eles.
Sim, mas o objetivo era estarmos juntos.
O que aprendi na vida é que, se perderes um dente,
o teu sorriso fica estragado.
Que poético.
Isto significa que já não vai haver Natal?
Claro que vai!
Viva!
- A sério que vais comer isso? - Preferia comer com a família.
Não. Não, não pagues.
Não?
São quinze pesos.
Há burritos de alecrim, se quiseres.
Estou a brincar, pai. Vamos.
Estão incríveis!
Que foto adorável!
Olha.
- Quem é suposto seres? - Não sei. Um rei mago, acho eu. E tu?
O Baltazar, não?
A Alma não ia ser a Maria?
Sim, mas ela não se sentia bem.
Então, a Gala vai ser a Virgem.
Façam pose para a foto.
Meninos, o que se passa?
Porquê essas caras tristes?
Com todo o respeito, minha senhora.
Mas isto está tudo mal.
Sim. Ele tem razão.
O Willy ainda apanha uma insolação.
Bem, não o fazemos se não quiserem.
Sabem que mais? Como ninguém me trouxe prendas,
ser Jesus ninja não presta.
Avisem quando o jantar estiver pronto.
Raio do miúdo.
Olhe lá.
Querido…
HOMERO - OS CAMINHOS DA VIDA
Quando é que vamos jantar?
Se comeres sem pensar, sabe-te melhor.
É o pior jantar de Natal da minha vida.
Lembro-me de um jantar de Natal muito pior.
Do ano depois de a mãe morrer.
Não te lembras?
Tu cozinhaste.
Nunca o tinha feito.
Carbonizaste o peru.
Tive de o partir com um martelo.
Nem o Solovino o comeu, pois não?
Não por falta de tentativa.
Mas acho que a tarte de maçã estava pior.
A tarte estava nojenta.
Não acredito que confundi o sal com o açúcar.
Mas comi-a na mesma para não te sentires mal.
Sabes qual foi a melhor parte desse Natal?
Os amendoins?
Não.
Estarmos juntos como família.
Não é assim tão mau.
E se…
Sim, filho.
Certo, pai.
Vamos voltar.
Está bem, vamos voltar, pai.
"OS CAMINHOS DA VIDA"
Raios partam!
Pai, passa-me as ferramentas, estão aí atrás.
Francisco!
O que foi, pai?
Anda cá!
Não.
Agora temos mesmo de voltar.
Por favor.
Olhe, olhe!
Quem se lembrou de esconder aí as prendas?
Como é que hei de saber?
Vem aí outro.
Por favor.
Senhor! Por favor! Aqui! Olá!
Raios!
Ninguém dá boleia a dois homens em plena véspera de Natal?
Não, pai. Os tempos mudaram.
Por favor!
Perfeito.
É bolo de frutas.
Muito bem.
Parece delicioso.
Aí, querido, por favor.
Põe as batatas com alecrim ali.
Posso pô-las aqui, querido.
Onde quiseres.
Os romeritos aqui.
Podem mover isto? É isso.
Perfeito.
Ora bem.
Vamos dar graças.
Obrigada, meu Senhor, pelo pão que nos dás…
E pelo bacalhau e pelos romeritos.
E…
Não posso. Não posso, desculpem.
Não me sinto bem, não consigo fazer isto.
Não posso.
Posso dar um discurso?
Esta noite, damos graças
pela oportunidade de estarmos aqui,
todos juntos.
E também para desfrutar desta refeição deliciosa.
E embora a vossa chegada tenha causado algumas dificuldades,
também é verdade
que trouxeram uma nova vida,
cheia de luz e alegria,
a esta casa.
Mucho obrigado.
Também lhe queria agradecer, minha senhora,
por nos receber, a mim e à Cirila, na sua família.
Eu é que vos agradeço.
Eu também vos quero agradecer
a todos.
Embora sem querer,
mostraram-nos que não importa como se celebra o Natal,
não importa se há peru ou romeritos,
se há muito ou nada.
No final de contas, o que importa é estarmos juntos,
a celebrar com as pessoas que amamos.
E, esta noite,
quero dar graças por isso.
Por isso… bom proveito.
Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Olha! Vem aí outro, Francisco.
Esquece, pai. Não percas tempo. Não vão parar.
O Natal foi cancelado para nós.
- Vão para a praia? - Sim.
Entrem, eu levo-vos!
- Obrigado. - Obrigado.
Aqui tens!
Prontos?
Despacha-te, Francisco!
Já vou, pai.
Vamos!
Não lhe devia ter dito para ir.
Não no Natal.
Só queria que ele estivesse aqui.
Querida.
Fran!
Surpresa!
Gina! É tão bom ver-te.
Também é bom ver-te. Onde está o Ed?
Está ali. Entra.
Ed! Onde estás, querido? Estou aqui!
- Feliz Natal! - Gina!
Gina? Isto é fantástico!
- Gina, que surpresa! - Bem-vinda!
Tivemos saudades tuas.
Não podia perder este Natal.
Então e a exposição?
Já está tudo tratado.
Isto é mais importante.
De certeza que o Fran vai entender. Certo, Fran?
Onde está o Fran?
- Acho que exagerei. - Avança ao teu ritmo.
A tua última aula correu bem.
Aquele rapaz, juro.
Não lhe devia ter dito para ir.
Pelo menos, não antes de lhe dizer que estou grávida.
O quê?
- Estás grávida? - O quê?
O quê?
Está grávida!
Estás grávida?
Minha querida!
Que Natal feliz!
Olha! Vou ser a madrinha.
- Obviamente. - Parabéns, querida, que bênção!
Parabéns! Nem acredito!
Eu também não!
Finalmente, alguém que me vai entender.
Querido, nós entendemos-te.
Mesmo que às vezes não pareça.
E quero que saibas que podes acreditar no que quiseres.
E poderás ser sempre quem quiseres, está bem?
Sim!
- Eu vou lá! - Fran!
Baltazar?
- O quê? - Olá!
- Olá. - Gio!
Olá!
- Feliz Natal! - Olá, feliz Natal!
Que surpresa! Nem acredito!
Cancelaram o concerto. Então, estamos aqui.
- Que bom! Entrem. - Pensámos em surpreender-vos. Olá!
Gio!
- Gio! - Olá! Como estão?
É a minha tia Alicia. É a Gio e o Orlando.
Olá, muito prazer. Bem-vindos.
Obrigada.
E onde está o Fran?
E o Servando?
Levem o cobertor, eu mal o uso.
Obrigado!
Atenção ao degrau, pai. É isso.
Obrigado por tudo, salvou-nos o Natal.
Olhe!
Para encontrarem sempre o caminho de volta.
Feliz Natal!
Feliz Natal.
Tenho uma ideia.
- Pai, são as decorações de Natal. - Quem está aí?
Raios partam!
Foda-se! O que se passa consigo?
Aparece sempre como um fantasma.
Também me assustou, tenho sentimentos.
Às vezes, há quem venha aqui e roube as ferramentas.
E depois a Sra. Alicia culpa-me.
Como vos posso ajudar?
Agora que falas nisso…
O quê?
Vais ter um bebé?
Posso ser a madrinha?
Não, tarde demais.
Tarde demais.
- Vou ser tio. - Vou ser tia.
Olha, Willy.
Não me disseste o que pediste ao menino Jesus e ao Pai Natal.
Nada para mim.
Só pedi que toda a família estivesse junta no Natal.
- Que fofo! - És tão fofo!
Está a nevar!
Não neva na praia…
Está a nevar na praia!
Venham! Há neve! Está a nevar!
O que é isto?
Não, não pode ser.
Vem, depressa!
- É incrível! - Neve!
O que é isto?
- Então! - Primitivo!
Tu vais ver!
Estão a ouvir isto?
Olha.
Podes ajudar-me a mover a cama agora?
Sim.
Olá, família.
Ainda há espaço para estes peregrinos que nada têm de santos?
Presentes!
Ainda bem que voltaram! Fran!
- Gina! - Servando!
Gio! Orlando! O que fazem aqui?
O Natal é sempre melhor em família!
Ainda bem que voltou com as prendas, Servando.
Obrigada.
Não voltei só pelas prendas, Alicia.
Não?
Não.
Percebi que ainda há muitas coisas a viver
e a partilhar.
Sem medo.
E sem medo.
Alma.
Perdoa-me.
Nenhuma galeria, nenhum artista, nada é mais importante do que tu.
Perdoa-me.
Olha, Fran, o teu bebé pode chamar-se William?
Willy, o Fran ainda não sabe.
Perdoa-me por não te ter dito antes.
Não queria que soubesses assim.
Espera…
Vou ser pai?
Sim.
- Vou ser pai? - Sim.
Vou ser pai! Vou ser pai!
Vou ser avô!
- Vou ser tia-avó. - Um avô!
- Festa! - Vou ser pai!
Viva!
Festa!
- Não! Outra vez, não! - Não, espera.
Relaxa.
Vão ficar bem.
Ele levou o Viagra e tudo.
DE: SERVANDO PARA: ALICIA
Legendas: Nuno Pereira