Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Fir-ar, nu e semnal aici.
‪- Ce tot face acolo? ‪- Habar n-am.
‪Așadar?
‪Nu cred c-o să meargă.
‪Paștele mă-sii!
‪ALBUM DE FAMILIE
‪Bună, sunt Fran și fac parte ‪dintr-o minunată familie din San Miguel…
‪- Mișcă, nătărăule! ‪- Tată!
‪Bună seara, doamnelor și domnilor.
‪Numele meu e Servando Manuel Guadalupe ‪Villegas de la Garza.
‪Aceasta e familia mea.
‪Vedeți voi…
‪Acum câțiva ani, ‪a trebuit să mă mut cu Fran,
‪după ce am fost dat afară ‪pe nedrept de niște nemernici
‪de la căminul de bătrâni ‪unde trăiam în deplină armonie.
‪Te-au dat afară ‪fiindcă ai lovit asistenta cu bastonul.
‪Ideea e că m-au dat afară.
‪Așa am ajuns să locuiesc ‪cu acest grup de oameni,
‪cu care m-am înțeles perfect.
‪Ba nu! N-a fost așa.
‪Bine. Oameni cu care, ‪după o vreme, m-am înțeles perfect
‪și pe care am învățat să-i iubesc.
‪PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
‪De atunci, unii au plecat, ‪iar alții au venit să locuiască cu noi.
‪Așa sunt aceste familii moderne.
‪Iar Bill și Memo au adoptat un copil.
‪AUTOBUZ ȘCOLAR
‪Dar nu despre asta vreau să vă vorbesc.
‪Vedeți voi, Fran și Alma se ceartă ‪fără încetare, futu-i mă-sa!
‪Ce e cu tine, tată? Nu poți vorbi așa.
‪Dar e adevărat.
‪Așadar, acum mergem la mătușa ei,
‪ca să petrecem Crăciunul împreună.
‪Din acest motiv, de data asta,
‪voi face orice va fi nevoie
‪pentru ca familia mea să aibă parte ‪de cel mai frumos Crăciun dintotdeauna.
‪În regulă. Ești gata de plecare?
‪Încă ceva.
‪Ce căcat mai e acum?
‪Aerul condiționat nu funcționează. ‪S-ar putea să se încălzească înăuntru.
‪Ai grijă.
‪Ia-ți geamantanul!
‪Așa.
‪- Mersi. ‪- Cu plăcere.
‪- Vreau să înot. ‪- Și eu.
‪Și eu!
‪Hei, ascultați!
‪Așteptați!
‪Alma și mătușa ei ne așteaptă.
‪Trebuie să facem ‪o primă impresie cât mai bună.
‪Dna Alicia este…
‪Cum să spun… foarte amabilă, ‪dar și tradițională.
‪Vrea ca totul să fie cum e ea obișnuită.
‪Suntem oaspeții ei, ‪deci vă rog să vă purtați frumos.
‪Aveți grijă la maniere ‪și, mai presus de toate, la limbaj, da?
‪Hai odată, dobitocule, vreau să mă piș.
‪Ce faceți? Cum a fost drumul?
‪- Unde e baia? ‪- Bună, Servando. E acolo.
‪- Draga mea. ‪- Bună!
‪Bine ați venit!
‪Mă bucur să te văd.
‪Dragul meu, ești la fel de chipeș.
‪Mătușă, îți prezint ‪familia mea din San Miguel.
‪El e Renato. ‪E la Medicină și locuiește cu noi.
‪- Încântată. ‪- Ea e Gala.
‪Studiază permacultura.
‪- Încântată. ‪- Asemenea.
‪El este Ed. E pensionar.
‪- Bună! ‪- Încântată.
‪Iar el este Bill.
‪E tatăl meu.
‪- Și Memo. ‪- E celălalt tată al meu.
‪Iar tu cine ești?
‪Eu sunt Willy!
‪Sunt încântată, Willy.
‪Iar acesta e…
‪Servando Manuel Guadalupe Villegas…
‪De la Garza.
‪La dispoziția dvs., doamnă.
‪Alicia Vidaurri. ‪Mă bucur de cunoștință, Fernando.
‪Servando.
‪Înțeleg. Servando, cu un „s”.
‪Bine. Dar Fernando e ‪un nume foarte frumos, nu-i așa?
‪Nu erați mai mulți?
‪Soția mea, Gina, nu a putut veni, ‪fiindcă lucrează.
‪Ce păcat!
‪Iar René, fiul meu, ‪studiază arta în Londra.
‪Iar Gio și Orlando, muzicienii, ‪sunt în turneu.
‪Păcat că nu am reușit să-i cunosc.
‪Ei sunt Cirila și Primitivo.
‪- Bună! ‪- Ei vă vor ajuta cu orice aveți nevoie.
‪- Încântat. ‪- Mulțumesc.
‪- Așadar, bun venit!
‪Haideți să vă arăt casa.
‪Aici sunt piscinele.
‪- Piscine, la plural? ‪- Da, două.
‪Sunt dormitoare acolo, ‪unii vor dormi dincolo…
‪Locuiești aici singură?
‪Da, dragul meu.
‪Ce plictisitor!
‪- Willy. ‪- Lasă-l, are dreptate.
‪Iar acolo este pontonul.
‪Nu e uimitor ‪că mătușa încă mai are velierul?
‪E incredibil!
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Știu că ne-am distanțat în ultima vreme,
‪dar e important pentru mine să…
‪Fran?
‪- Fran, m-am îndrăgostit de altcineva. ‪- Grozavă veste, iubito!
‪Francisco, nu mă asculți!
‪Îmi cer scuze…
‪- Expoziția. ‪- Da. Știu, expoziția.
‪Dar am convenit ‪să lași asta deoparte în concediu.
‪Vai! Cât e ceasul?
‪E timpul pentru terapia de cuplu!
‪Așadar…
‪Fran a promis că lasă munca deoparte.
‪Dar nu lasă telefonul din mână.
‪Era important.
‪Ce rost are să vii, ‪dacă nu ești aici cu adevărat?
‪Așa e. Promit ‪că-ți voi acorda mai multă atenție.
‪Nu mie, ci nouă.
‪Da, nouă.
‪Nici să nu te gândești!
‪Arată delicios.
‪Uite!
‪- Mai întâi asta. ‪- Porumb, brânză și…
‪Așa!
‪Închideți gura, ‪altfel veți înghiți o muscă.
‪Totul arată delicios, Alicia.
‪Mulțumesc, Servando.
‪În regulă, să spunem rugăciunea.
‪Mulțumesc, Doamne, ‪pentru pâinea zilnică.
‪Și pentru orez și ‪taco ‪cu carne de porc.
‪Și îți mulțumesc pentru vizita Almei
‪și pentru că pot petrece timp ‪alături de ea și familia ei.
‪- Amin. ‪- Amin.
‪- Poftă bună! ‪- Eu vreau…
‪Mai întâi salată.
‪Vreau și…
‪Aici e sosul. Îl dau eu mai departe.
‪- Îmi dai salata, te rog? ‪- Vrei și tu?
‪Nu poți să dormi?
‪Vrei un ceai?
‪Nu, mulțumesc, Alicia.
‪Îmi termin țigara, apoi mă culc.
‪N-ar trebui să fumezi, Servando. ‪Îți face rău.
‪La vârsta mea, ce nu-mi face rău?
‪Auzi…
‪Am observat că ai o grădină încântătoare.
‪Fiul meu, Fran, e specialist în plante.
‪Nu!
‪Nu te atinge de ea!
‪Noapte bună.
‪Uită-te și tu!
‪E magnific!
‪Arată minunat!
‪E nemaipomenit de frumos!
‪Da.
‪Așa este.
‪Dar simt că lipsește ceva.
‪Ce anume?
‪Tu.
‪Vai, Ed!
‪Am fost nevoită să rămân.
‪Dar știi că Fran și Alma au nevoie ‪de acest timp împreună.
‪Asta e situația.
‪Da, știu.
‪Dar, chiar și așa…
‪- Mătușă. ‪- Da?
‪Nu ai să spui nimic?
‪Ce vrei să spun? Despre ce?
‪Cum adică despre ce?
‪Despre familia mea.
‪Am înțeles.
‪Ce pot să zic? Ai avut dreptate.
‪Toți sunt nemaipomeniți.
‪- Nu-i așa? ‪- Da.
‪Dar socrul tău e cam ciudat.
‪Știam eu! Știam că nu-l placi.
‪Nu e vorba de asta.
‪N-am zis că nu-l plac.
‪Doar că e cam băgăreț.
‪Tată, ai văzut-o pe Alma?
‪Nu știu niciodată ‪să folosesc drăciile astea.
‪Stai să încerc eu.
‪E frumos aici, nu-i așa?
‪Da.
‪Iar Alicia e drăguță, nu?
‪Ce e? N-o placi?
‪Ba da, e…
‪drăguță.
‪Dar…
‪- Dar ce? ‪- Nu știu.
‪Simt ceva ciudat la ea.
‪Vreau să-ți cer o favoare, mătușă.
‪Nu căuta dramă, te rog.
‪Fii cuminte, tată.
‪Nu ne face probleme tuturor!
‪Eu?
‪„Eu?” Știu cât de mult îți place drama.
‪Atâta timp cât își știe locul.
‪- Scumpo! ‪- Mi-a fost dor de tine.
‪Și mie.
‪Sunt o sirenă ninja!
‪Haideți în apă, cațelor!
‪Nu! Nu poți intra încă.
‪Și se spune „rațelor”.
‪Așa, băiete!
‪Poți să fii orice vrei să fii. ‪Chiar și o sirenă ninja.
‪Haide, Memo! Nu-i poți spune ‪că poate fi o sirenă ninja.
‪De ce? Ce carte spune că nu poți?
‪Tu glumești,
‪dar dr. Moonferman spune clar
‪că nu poți introduce concepte ‪privitoare la gen atât de devreme.
‪Vei reuși doar să-l derutezi.
‪Guillermo!
‪Da?
‪Nu tu, băiatul. Haide, Guillermo!
‪Cine e doctorul ăsta?
‪Dragul meu, ajută-mă să adun niște fân ‪pentru scena Nașterii Domnului.
‪- Nașterea Domnului? ‪- Da, o scenă pe viu!
‪Și, dacă ești cuminte, poți fi Iisus.
‪- Hai, ajută-mă! ‪- Unde e bradul de Crăciun?
‪Aici suntem la plajă, nu avem brazi.
‪Și unde îmi va lăsa Moșul cadourile?
‪Nu cred că Moșul le va aduce aici.
‪Nu plânge!
‪Ce naiba?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Ce e, dragul meu?
‪Alicia mi-a spus
‪că nu vom avea brad de Crăciun
‪și Moșul nu-mi va aduce cadouri.
‪E doar o neînțelegere. Nu am spus asta.
‪Am spus doar că Moș Crăciun probabil…
‪Bill, poate că e momentul să-i spunem ‪lui Willy că Moș Crăciun nu există.
‪Dar e în regulă ‪să se creadă un delfin karateka?
‪Sirenă ninja.
‪Dar să nu creadă în Moș Crăciun?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mătușica, soacra fiului tău ‪sau cum s-o mai spune,
‪i-a spus băiatului meu ‪că nu avem brad de Crăciun
‪și că Moșul nu-i aduce jucării.
‪În plus, soțul meu vrea ‪ca fiul nostru să aibă coadă de pește.
‪Nu e așa. El m-a întrebat.
‪- Și… ‪- Ce îndrugi acolo?
‪Sigur că vom avea pom de Crăciun.
‪Sigur că va veni Moș Crăciun.
‪Și va fi mai mult de-atât.
‪Dar am nevoie de ajutorul vostru.
‪Nu vreau să vă văd lenevind, ‪în timp ce eu fac totul.
‪Sunt o sirenă ninja!
‪Ce copii!
‪Nu, ascultă-mă!
‪Scuză-mă, Servando.
‪Am auzit bine?
‪Le-ai spus ‪cum să sărbătorească Crăciunul aici,
‪în casa mea?
‪Corect.
‪Ai vreo problemă cu asta?
‪Da, de fapt, chiar am.
‪Cine ți-a dat permisiunea ‪să-ți impui voința sfântă?
‪Vârsta mea.
‪Secole de tradiție
‪și faptul că, în familia mea, ‪fiindcă asta e familia mea,
‪facem lucrurile cum trebuie.
‪Asta îmi dă dreptul ‪să fac ce vreau, doamnă.
‪Și ca să fie limpede,
‪voința mea numai sfântă nu e.
‪Înțeleg, dar în casa asta,
‪și să fie clar,
‪asta e casa mea,
‪lucrurile sunt făcute așa cum spun eu.
‪Ai înțeles?
‪Primul avertisment…
‪Mi-a făcut plăcere să discutăm.
‪Cred că mi-e foame.
‪Cred că te iubesc.
‪- Poftim? ‪- Poftim?
‪- Ce ai spus? Nu! ‪- Adică…
‪Nu mai spune!
‪Futu-i!
‪Dacă mă-ntrebi, adevărul e…
‪Nu contează, suntem prieteni. ‪Ba nu, suntem aproape rude!
‪Nu suntem rude! ‪Ne-am cunoscut acum șase luni.
‪Nu contează. Toți locuim în aceeași casă.
‪Știi cum funcționează, ‪suntem o familie.
‪A naibii tragedie greacă!
‪- Gala? ‪- Da!
‪Eu sunt. Mergem la plajă?
‪Da, vin. Stai să-mi iau costumul de baie.
‪Îmbracă-te!
‪Gala, privește-mă în ochi ‪și zi-mi că nu simți nimic…
‪Nu! Taci! Îmbracă-te!
‪Vai! Primitivo, m-ai speriat!
‪Într-o zi, o să mă omori!
‪Iertați-mă, doamnă,
‪dar dl Servando a spus ‪că suntem gata și putem începe.
‪Ce să începem?
‪A zis doar că suntem gata ‪și putem începe acum.
‪În regulă. Să mergem.
‪Haide!
‪Toată lumea va lua câte un bilețel.
‪Veți găsi numele persoanei căreia ‪îi veți da un cadou în Ajunul Crăciunului.
‪Nu spuneți nimănui cine e, ‪va fi o surpriză.
‪N-o vreau pe Gala.
‪Nici eu nu te vreau.
‪E cam târziu pentru asta.
‪Pe cine ai?
‪E surpriză.
‪E destul de evident.
‪RENATO
‪N-o să spun nimănui.
‪Nu vreau să schimb. Mulțumesc.
‪Ce faceți?
‪Te așteptăm să tragi un nume ‪pentru schimbul de cadouri.
‪Nu, mulțumesc.
‪Preferăm să nu participăm ‪la tradițiile voastre.
‪Tu pierzi.
‪Ai fi primit un cadou.
‪Nu există cadou mai bun ‪decât o companie plăcută
‪și urări sincere.
‪Spune-i lui Willy că o să se joace ‪cu o companie plăcută și urări sincere.
‪- Gata, tată! ‪- Da, e în regulă.
‪Putem discuta asta diseară. ‪Păstrează-ți verva.
‪Ce se întâmplă diseară?
‪Bine ați venit la seara dezbaterilor ‪de Crăciun, ediția pe plajă!
‪Alicia e cu noi, așa că vă rog
‪să fiți civilizați și să vorbiți pe rând.
‪Cine începe?
‪- Eu vreau să încep… ‪- Eu încep.
‪Nu înțeleg. Memo îi spune ‪că Moșul nu există…
‪Memo știe că…
‪- E bine dacă… ‪- Hei!
‪Dacă copilul e deja derutat, ‪va fi și mai derutat, nu?
‪Hei!
‪Alicia urăște Crăciunul ‪și vrea să strice totul.
‪Treaba degenerează rapid.
‪Mă scuzi, dar nu e cazul, dle.
‪Nu vreau să stric Crăciunul nimănui.
‪- Nu vrei? ‪- Nu.
‪Dar de ce i-ai spus lui Willy ‪că Moș Crăciun nu există?
‪Nu i-am spus așa ceva.
‪A fost o neînțelegere.
‪Ceea ce am spus, și o repet acum,
‪e că nu-ți voi permite ‪să dai ordine în casa mea
‪și să-mi spui ce trebuie să fac.
‪Calmați-vă cu toții!
‪De ce nu spunem toți ‪ce ne dorim de Crăciun,
‪ca să ajungem la o înțelegere? ‪Putem găsi o soluție.
‪Bine.
‪Bine, haide.
‪Începem?
‪Fran, nu știu ce vrei de Crăciun, ‪dar lasă telefonul, te rog.
‪Gata. Să schimbăm subiectul.
‪Eu vreau cod și ‪romeritos ‪la cină.
‪Cod?
‪- Codul e prea sărat. ‪- Da, e tradițional…
‪Curcan!
‪- Curcan umplut? ‪- Ce fel de pizza?
‪Willy adoră legumele.
‪Cu salată de quinoa.
‪- Mătușă? ‪- ‪Romeritos ‪și cod.
‪- N-am mai mâncat așa ceva. ‪- Orez și curcan, poate.
‪- Facem și o scenetă de Crăciun? ‪- Da!
‪Pom de Crăciun sau nu?
‪- Da. ‪- Pom de Crăciun?
‪- Nu. ‪- Majoritatea decide.
‪- Dar să fie natural. ‪- Nu vreau pom artificial, e o mizerie.
‪- Eu vreau pom de plastic. ‪- Plastic? Serios?
‪- Da! ‪- Nu natural.
‪- Vom reproduce scena nașterii. ‪- Desigur.
‪- Willy va fi pruncul Iisus. ‪- Ce drăguț!
‪Iar Servando va fi măgarul.
‪E ridicol să reproducem scena nașterii.
‪Nu suntem în Betleem.
‪Vezi cămile umblând pe plajă?
‪Evident…
‪E mai logic ca un bătrân grăsun
‪să zboare cu o sanie trasă de reni ‪de la Polul Nord
‪și să coboare pe coșuri,
‪ca să lase dulciuri și cadouri.
‪Gata, liniștiți-vă!
‪Așadar, vom face ‪o scenetă tradițională de Crăciun.
‪- Sigur că da. E important. ‪- Și, în sfârșit,
‪mătușa Alicia, Primitivo și Cirila ‪vor participa la schimbul de cadouri.
‪- Da? ‪- Așteaptă!
‪Totul sună grozav,
‪dar n-am discutat despre Moș Crăciun.
‪Fiindcă doamna casei nu vrea ‪ca el să vină.
‪Nu.
‪Va trebui să mă ierți,
‪dar grăsunul bărbos o să vină.
‪N-o să renunț la asta.
‪Ce să vezi, nici eu.
‪Așteptăm și vedem ce se întâmplă.
‪Fă ce trebuie să faci,
‪iar eu voi face la fel.
‪- Mai vreau una. ‪- Bine.
‪Două, mai bine.
‪Sigur?
‪- Nu avem ouă? ‪- Chiar aici.
‪Mai mult sirop.
‪- Ia și o căpșună. ‪- De ce o căpșună?
‪Vai, Willy! Ai poftă de mâncare.
‪Se pare că și tu, iubito.
‪La naiba!
‪Tată, ce-ai pățit?
‪M-au atacat țânțarii.
‪N-ai tras plasa de țânțari?
‪Tu ai făcut asta!
‪Calmează-te! ‪Nu da vina pe ea pentru țânțari!
‪Va plăti pentru asta.
‪Mi-a luat și lenjeria de pat.
‪Tată, liniștește-te! Gândește-te.
‪Crezi că cineva ca Alicia, ‪care a fost atât de amabilă,
‪s-ar strecura în camera ta ‪ca să-ți deschidă plasa?
‪Da, fir-ar! Eu aș face-o, deci și ea.
‪Bine, destul…
‪N-o să rămână așa.
‪Vine runda a doua.
‪OPRIT
‪Vino încoace!
‪Doamnă?
‪- De ce sunteți răutăcioasă cu Servando? ‪- Nu sunt.
‪Dar nu-l voi lăsa ‪să-mi ordone în casa mea.
‪Nu voi permite.
‪Chiar detești Moșul și toate tradițiile?
‪Bineînțeles că nu.
‪Nu sunt nebună. De fapt, chiar îmi plac.
‪Dar Servando nu poate veni aici ‪ca să facă ce vrea el.
‪Alma…
‪Alma!
‪- Te simți bine? ‪- Da, super.
‪E o priveliște minunată, nu-i așa?
‪Da, mătușă, e minunată.
‪Nu găsesc piesa de aici.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Te simți bine?
‪S-a anulat.
‪- Ce s-a anulat? ‪- John Maine.
‪Artistul principal ‪al expoziției s-a retras.
‪Două luni…
‪Am negociat cu el două luni…
‪Cu o săptămână înainte de eveniment, ‪se retrage și gata.
‪În plus, Alma e supărată pe mine.
‪Spune că mă preocupă doar munca.
‪Are dreptate.
‪Măcar acum vei avea ‪mai mult timp să petreci cu soția ta.
‪Da, așa e.
‪Dar nu-i spuneți Almei ‪că expoziția a fost anulată.
‪Dacă va crede că îi acord prioritate,
‪măcar adun niște bile albe.
‪E greu cu femeile…
‪Dacă le acorzi multă atenție e rău, ‪dacă nu, tot rău.
‪Sunt o enigmă pentru mine.
‪Și pentru tine, și pentru Servando.
‪Ce-și doresc femeile?
‪- Să ne nenorocească. ‪- Iubire.
‪Așa e. Asta își doresc.
‪Să iubească și să fie iubite, ‪la fel ca noi și oricine altcineva.
‪- Pe naiba! ‪- Exact.
‪- Fii serios! ‪- Se îndrăgostește ușor.
‪Nu înțelegi?
‪Acum adun bile albe.
‪Ce e asta?
‪Pe cine aștepți?
‪Pe cea mai frumoasă femeie din lume.
‪Ce-ai făcut?
‪Poftim?
‪Te cunosc, spune-mi ce ai făcut.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Chiar nu pot.
‪Nu pot face ceva frumos pentru soția mea?
‪Nu pot să stau doar cu tine pe plajă?
‪Ca să ne bucurăm de moment?
‪Mă simt ofensat.
‪Ofensat, ascultă!
‪Bine, îmi cer scuze.
‪Doar că…
‪m-ai surprins.
‪Mulțumesc, iubitule.
‪Vreți să încercați?
‪Ce moșneag depravat!
‪Mor de dorul Ginei.
‪Ce a zis?
‪Cred că a zis ‪că o anume Gina e pe moarte.
‪Nu cred c-o să scape.
‪La dreapta și mai sus.
‪Nu, cealaltă dreapta.
‪Pe acolo, așa. Acolo sus.
‪Și pe mine m-a încurcat.
‪- Auzi? ‪- Da.
‪Îmi aduci unul dintre sacii ‪din spatele gardului?
‪- Sigur. ‪- Mulțumesc.
‪Nu înțeleg nimic, detest Crăciunul.
‪- Relaxează-te. ‪- Poftim?
‪Renato!
‪Mă ajuți să mut patul?
‪Imediat!
‪Ce e?
‪Bună!
‪Ești transpirat.
‪Căram niște lucruri.
‪- Unde vrei să mut patul? ‪- Vino încoace!
‪Hei! Nu, nu sunt jucăria ta.
‪Ba sigur că ești jucăria mea.
‪Scuze, Gala, dar nu.
‪Ce suntem noi doi?
‪Renato, ce Paștele mă-sii!
‪De ce ești așa tulburat? ‪Vrei să etichetezi totul?
‪- Pentru că te plac. ‪- Of, omule!
‪Iar tu nu mă placi.
‪- Așa că… ‪- Ce?
‪Asta e tot?
‪Asta e tot.
‪- Deci asta e tot? ‪- Da.
‪Serios, asta e tot?
‪Asta e tot, Gala.
‪Ce faci aici?
‪M-ai speriat de moarte.
‪Și tu pe mine.
‪Te pot ajuta cu ceva?
‪Dnei Alicia nu-i place să i se folosească ‪uneltele de grădină fără permisiune.
‪Serios?
‪Da.
‪Gala, dă-mi optarii.
‪- Pe care? ‪- Cel de roșu.
‪Sunteți gata? La cină!
‪La masă!
‪- Bine, mor de foame. ‪- Și eu. Unde e socrul tău?
‪Nu contează. ‪E casa ta, tu spui când mâncăm.
‪Bine, e pierderea lui.
‪Familie!
‪Ce se întâmplă?
‪Veniți!
‪Ce face tata? Haide!
‪Să mergem!
‪Nu urma să ia cina?
‪E un miracol! Un miracol de Crăciun!
‪Ce e, tată?
‪O să vă placă, mai ales ție, Willy.
‪Să vedem.
‪Acum putem avea un Crăciun adevărat.
‪O să vă placă.
‪Copacul meu!
‪Ce spuneți?
‪- Tare! ‪- Copacul meu.
‪Nu e pin, nu e mort
‪și nu e artificial.
‪Copacul meu!
‪Ce e, mătușă?
‪Nu-ți place?
‪Ce e, mătușă? Te simți bine?
‪- Să o ducem în camera ei. ‪- Hai!
‪Ai grijă.
‪A plantat copacul cu sora ei.
‪Chiar ai dat-o în bară acum.
‪Fir-ar să fie!
‪Ai grijă.
‪- Mai ai nevoie de ceva? ‪- Chemăm un doctor?
‪Nu, lăsați-mă.
‪Vreau doar să mă odihnesc.
‪Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva, da?
‪Alicia?
‪Alicia, ești trează?
‪Ai să-mi mulțumești mai târziu, prietene.
‪Alicia?
‪Ce faci aici?
‪Te căutam.
‪- Voiam să te rog… ‪- Pleacă de aici!
‪Dar…
‪Am zis să ieși!
‪Îmi pare rău.
‪Afară! Ieși afară!
‪Ia uite!
‪Alicia!
‪Ai dezlegat parâma, cumva?
‪Fiindcă ori plaja se îndepărtează de noi,
‪ori noi ne îndepărtăm de plajă.
‪Doamne! Ce-ai făcut?
‪Poftim? N-am făcut nimic!
‪Ai un telefon să suni copiii?
‪Sau rachete de semnalizare?
‪- Ca în filme. ‪- Nu am!
‪O să stai înțepenită acolo, gâfâind?
‪Credeam că știi să navighezi cu barca.
‪Nu e barcă, ci velier.
‪Același lucru.
‪De ce nu ne duci la țărm?
‪Pentru că e un velier, iar vântul nu bate.
‪Ar fi fost ușor să adaugi un motor.
‪Are motor, dar e defect!
‪Te rog să taci, pentru Dumnezeu! ‪Taci odată, țăcănitule!
‪Dumnezeule!
‪Pune-l înapoi!
‪Ești surd? Ți-am spus să-l pui înapoi.
‪Relaxează-te odată!
‪O să stăm aici ceva timp.
‪Vai, nu! Te rog, nu fuma aici!
‪E pentru binele tău.
‪Nu-ți prețuiești viața?
‪Alicia, la vârsta mea e mai probabil
‪să fiu trăsnit ‪decât să mor din cauza fumatului.
‪E o bombă cu ceas.
‪Viața…
‪începe încet.
‪De parcă…
‪nu se va termina niciodată.
‪Apoi, totul se iuțește
‪și pare că nu mai ai destul timp.
‪Apoi, dintr-odată,
‪într-o zi, din senin,
‪într-o fracțiune de secundă…
‪Bum!
‪Am un anevrism, Servando.
‪Asta explică respirația.
‪Mă ajută să mă calmez.
‪Homero a spus…
‪Homer, filosoful grec?
‪Homero, mexicanul drogat.
‪Homero a spus
‪că frica de moarte este ‪mai rea decât moartea însăși.
‪Și teama de a trăi este ‪mai rea decât frica de a muri.
‪Bănuiesc că ar trebui ‪să se distreze deja.
‪L-ai văzut pe tata? Nu-l găsesc.
‪Ei bine…
‪ar putea fi interesant.
‪Alma!
‪Vino aici, te rog!
‪Să chem Garda de Coastă?
‪Sau să-i lăsăm acolo?
‪Auzi, pot să te întreb ceva?
‪Așadar…
‪De ce ești atât de căpos ‪în privința Crăciunului?
‪Ei bine…
‪Acum mulți ani, ‪când Fran și frații lui erau mici,
‪sărbătoream fiecare Crăciun împreună.
‪Acasă.
‪Iar mama lui Fran gătea ‪mereu același lucru.
‪Curcan umplut cu prune.
‪Era groaznic.
‪Și mă costumam în Moș Crăciun.
‪Apăream și le ofeream cadouri tuturor.
‪Ce înduioșător!
‪Nu-mi plăcea asta deloc.
‪Da, nu-mi plăcea să mă costumez…
‪Detestam orice avea legătură cu Crăciunul.
‪Dar soția mea mă obliga.
‪Apoi, după ce ea a murit,
‪mi-am dat seama
‪că ceea ce credeam că detest
‪au fost cele mai frumoase momente ‪din viața mea.
‪Dar copiii mei nu mai erau copii.
‪Și am putea spune
‪că nici nu am fost cel mai bun tată.
‪Acolo!
‪Acum, la bătrânețe,
‪vreau să retrăiesc acele momente.
‪Dar de ce acum?
‪Pentru că, la vârsta mea,
‪orice zi ar putea fi ultima.
‪Orice Crăciun
‪ar putea fi ultimul.
‪Aș vrea să simt din nou ce simțeam atunci.
‪Acea liniște.
‪Acea dragoste.
‪Îmi zvâcnește.
‪Poftim?
‪Îmi zvâcnește inima, Alicia.
‪Încetează! ‪Ești un romantic incorigibil, Servando.
‪Vorbesc serios.
‪Vorbești serios?
‪Serios? Ajutor!
‪- Tată! ‪- Servando!
‪Tată!
‪Servando!
‪Vei fi bine, tată. Nu-ți face griji.
‪Încet.
‪Amintește-ți lecțiile de yoga ‪ale lui Memo.
‪Va fi bine, nu-i așa?
‪Sigur că da.
‪Doamne…
‪Familia lui Servando Villegas?
‪E tatăl meu.
‪Am rezultatele.
‪A avut un atac de panică urât.
‪Cauzat, se pare, ‪de emoții puternice sau stres.
‪Înțeleg.
‪Da.
‪Aș vrea să rămână ‪peste noapte pentru observație.
‪- Bine. ‪- Nu vă îngrijorați, e în regulă.
‪Îl putem vedea?
‪Da. Intrați!
‪- Cine e? ‪- Eu sunt, tată.
‪Cum te simți?
‪De rahat…
‪dar putea fi mai rău, nu?
‪Doctorul vrea să rămâi peste noapte,
‪ca să fiu sigur că nu ai nimic.
‪Ne-ai speriat.
‪Futu-i, am crezut că mă curăț.
‪A fost doar un atac de panică.
‪Sigur că eram panicat.
‪Eram cu o femeie
‪după cine știe cât timp.
‪Vreau ceva de băut, îți aduc ceva?
‪Un whisky.
‪Mă întorc.
‪Cum te simți?
‪Mă gândesc în permanență la mama ta.
‪Nu e treaba ta, dar…
‪N-am mai fost cu nimeni de când s-a dus.
‪Sigur de asta am avut atacul de panică.
‪Sigur.
‪Iar Servando a fost dus la spital.
‪Vai de mine! Ce poveste!
‪Acum e bine, ‪a fost doar un atac de panică.
‪Gina, mă gândeam…
‪Acum că expoziția a fost anulată, ‪nu te mai ține nimic la galerie.
‪De ce nu vii aici de Crăciun?
‪Mi-ar plăcea, dar nu pot.
‪De fapt, trebuie ‪să vorbesc urgent cu Fran.
‪Mi-e tare dor de tine.
‪Ed…
‪Bună, Gina. Am fost ocupat. ‪Ce s-a întâmplat?
‪Poftim?
‪Trebuie să plec.
‪Și mă lași singur cu netotul ăsta?
‪Alo!
‪Mă întorc mâine, bine?
‪Nu face vreo tâmpenie, Francisco.
‪Aceste oportunități apar ‪doar o dată în viață.
‪Alma va înțelege, jur.
‪Condu cu grijă!
‪Acum du-te și adu-mi whisky-ul.
‪După ce m-ai făcut netot?
‪Nu înțeleg.
‪Chiar nu știu ce s-a întâmplat, ‪dar ne e bine din nou.
‪E grozav, nu?
‪Când l-ai cunoscut pe Fran, ‪ai știut din prima că el e alesul?
‪Sincer, nu.
‪Îl plăceam, era foarte atent.
‪Dar la început eram prieteni.
‪Interesant.
‪Mă întorc imediat.
‪Ed, mai vrei să schimbăm numele?
‪I-am cumpărat deja cadoul lui Renato…
‪Haide!
‪Mă mai gândesc.
‪Se poate?
‪Intră, draga mea.
‪Cum te simți, mătușă?
‪M-am mai liniștit. ‪Mă bucur c-a fost doar o sperietură.
‪Mătușă…
‪Ce e între tine și Servando?
‪Poftim?
‪E în regulă, nu e ceva rău.
‪Nimic.
‪Dacă era așa…
‪- Nu pot. ‪- De ce nu?
‪Din cauza anevrismului?
‪Cât îl mai folosești ‪drept scuză ca să fii singură?
‪Nu pot fi într-o relație.
‪Aș putea muri oricând.
‪Da, tu, eu și oricare dintre noi ‪ar putea muri în orice clipă.
‪Și ce dacă?
‪Nu-ți mai acorzi șansa de a fi cu cineva?
‪Dă-i o șansă, dă-ți și ție o șansă!
‪Fran, ce faci?
‪Puteam să-ți aduc eu haine la spital.
‪Nu, e în regulă.
‪Îl mai știi pe John Maine, artistul ‪care urma să deschidă expoziția?
‪- S-a retras săptămâna trecută. ‪- Poftim?
‪Dar ghici cu cine urmează să-l înlocuiesc?
‪Dan Belmondo!
‪Dan Belmondo vine în galeria noastră. ‪îți vine să crezi?
‪Fran, trebuie să-ți spun ceva.
‪Am avut mare noroc. Fantastic!
‪Dar e ceva important.
‪Asta va acoperi școala lui René. ‪Sunt sigur, Alma.
‪Cât de supărată ai fi ‪dacă plec la San Miguel mâine?
‪Acum înțeleg.
‪Până acum ai fost romantic ‪fiindcă artistul tău s-a retras.
‪Bineînțeles că nu.
‪Luăm cina, iar dimineață ‪la prima oră plec la San Miguel.
‪Ar fi două sau trei zile, cel mult.
‪Mă întorc de Anul Nou, promit.
‪Sper.
‪Ești furioasă cam de un șapte, nu?
‪Cam de nouă.
‪Cam de zece, de fapt.
‪„Pentru Willy, de la…”
‪Willy!
‪Ce faci acolo?
‪Scotocești în cadouri, Willy! Te-am văzut!
‪Cirila!
‪Primitivo!
‪Da, doamnă.
‪Ascundeți cadourile, ‪ca să nu le găsească nimeni.
‪Știți cum sunt copiii.
‪- Nu vă faceți griji, doamnă. ‪- Cirila!
‪URGENȚE
‪Unde e Francisco?
‪A spus că vine și el.
‪Nu înțeleg.
‪Cum poți avea o inaugurare ‪pe 25 decembrie?
‪Crăciunul e sezon turistic la San Miguel. ‪Știi asta, Alma.
‪Nu pot să cred ‪că nu prețuiești efortul și sacrificiul…
‪Sacrificiu?
‪E un sacrificiu să petreci timp ‪cu mine și familia ta de Crăciun?
‪Nu am spus asta.
‪Nu mă asculți, Fran.
‪Am tot încercat să-ți spun ceva important.
‪Alma, te iubesc.
‪Dar mă duc mâine la expoziție.
‪Dacă te-ai hotărât, de ce nu pleci acum?
‪- Alma… ‪- Hei…
‪Bine.
‪Am ajuns!
‪Mă bucur că ați ajuns.
‪Bună, Alicia.
‪Ți-a priit spitalul.
‪Arăți mult mai bine.
‪Mulțumesc.
‪Merg să întreb dacă e nevoie de ceva. ‪Mă scuzați.
‪Iar eu mă duc să văd dacă…
‪Mă duc să verific și eu…
‪Alicia,
‪vreau să vorbesc cu tine.
‪Te rog să mă ierți
‪dacă…
‪am mers prea departe.
‪Nu trebuia s-o fac.
‪Sper să putem trece ‪peste ce s-a întâmplat. Te implor.
‪Parcă spuneai că teama de a trăi e mai rea
‪decât frica de a muri.
‪Știu.
‪Dar nu pot.
‪Aș vrea să nu te fi cunoscut.
‪Unde pleci?
‪La San Miguel.
‪La naiba, Francisco! ‪Ți-am spus să nu faci vreo tâmpenie.
‪Mă întorc în câteva zile.
‪Vin cu tine.
‪Poftim? Dar vrei să iei cina de Crăciun ‪cu toată lumea.
‪Nu era o întrebare.
‪N-am nicio treabă aici.
‪Trebuie să plec din respect pentru Alicia.
‪Atunci, grăbește-te! Haide!
‪Au luat autobuzul?
‪Și asta nu e tot.
‪De necrezut!
‪E tatăl anului. ‪Sigur a fost ideea lui Servando.
‪Unde au plecat?
‪La San Miguel.
‪- Alma! ‪- Las-o!
‪Are nevoie de spațiul ei.
‪Puteau să mă ia cu ei.
‪Ideea era să fim împreună.
‪Până acum, am învățat ‪că dacă pierzi un dinte,
‪zâmbetul tău va fi distrus.
‪Ce poetic!
‪Asta înseamnă ‪că nu mai sărbătorim Crăciunul?
‪Sigur că-l vom sărbători!
‪Ura!
‪- Chiar o să mănânci aia? ‪- Aș fi preferat să mănânc cu familia.
‪- Nu, lasă. ‪- Nu?
‪Face 15 pesos.
‪Au ‪burrito ‪cu rozmarin, dacă vrei.
‪Glumeam, tată. Haide!
‪Arătați nemaipomenit!
‪Ce fotografie frumoasă!
‪Auzi?
‪- Tu cine ar trebui să fii? ‪- Nu știu. Un înțelept. Tu?
‪Balthazar, nu?
‪Alma nu trebuia să fie Maria?
‪Da, dar nu se simte bine.
‪Așadar, Gala e Fecioara.
‪Uitați-vă la aparat!
‪Vai, copii, ce s-a întâmplat?
‪Ce e cu fețele astea?
‪Cu tot respectul, doamnă,
‪nimic de aici nu e în regulă.
‪Da. Așa e.
‪Willy o să facă insolație.
‪Nu trebuie s-o facem, dacă nu vreți.
‪Știți ceva? ‪Fiindcă nimeni nu mi-a adus cadouri,
‪e nasol să fiu Iisus ninja.
‪Anunțați-mă când e gata masa.
‪Al naibii copil!
‪Hei!
‪Dragule…
‪HOMERO ‪„DRUMURILE VIEȚII”
‪Când luăm cina?
‪Dacă mănânci fără să te gândești, ‪e mai bun.
‪E cea mai de rahat cină de Crăciun ‪din viața mea.
‪Eu îmi aduc aminte de una mai de rahat.
‪Crăciunul de după moartea mamei.
‪Mai ții minte?
‪Ai gătit tu.
‪Era prima dată.
‪Ai carbonizat curcanul. ‪A trebuit să-l deschid cu ciocanul.
‪Nici măcar câinele nu l-a mâncat, nu?
‪A încercat, săracul.
‪Dar cred că plăcinta cu mere ‪a fost și mai rea.
‪Ce scârboșenie de plăcintă!
‪Nu pot să cred ‪că am confundat sarea cu zahărul.
‪Dar tot am mâncat-o, ‪ca să nu te simți prost.
‪Știi care a fost ‪cea mai bună parte a Crăciunului?
‪Alunele?
‪Nu.
‪Să fim împreună ca familie.
‪Nu e chiar așa rău.
‪Ce-ai zice să…
‪Da, fiule…
‪Nu, tată?
‪Hai să ne întoarcem!
‪Bine, ne întoarcem, tată.
‪Paștele mă-sii!
‪Tată, dă-mi sculele, sunt acolo.
‪Francisco!
‪Ce e, tată?
‪Vino!
‪Nu se poate!
‪Trebuie să ne întoarcem cumva.
‪Te rog.
‪Hei!
‪Cine s-a gândit să ascundă cadourile?
‪Eu de unde să știu?
‪Mai vine una.
‪Te rog.
‪Domnule ! Ajutor, te rog! Hei!
‪Fir-ar!
‪N-o să ajute nimeni doi oameni ‪în Ajunul Crăciunului?
‪Nu, tată. Vremurile s-au schimbat.
‪Te rog!
‪Perfect.
‪E tort de fructe.
‪Foarte bine.
‪Arată delicios.
‪Acolo, dragul meu, te rog.
‪Pune cartofii cu rozmarin aici.
‪Pot s-o pun aici.
‪Unde vrei tu.
‪Romeritos‪, aici.
‪Poți să muți asta? Așa.
‪Perfect.
‪În regulă.
‪Să spunem rugăciunea.
‪Mulțumim, Doamne, pentru pâinea zilnică…
‪Și pentru cod și ‪romeritos‪.
‪Și…
‪Nu pot, îmi cer scuze.
‪Nu mă simt bine, nu pot să fac asta.
‪Nu pot.
‪Pot să spun câteva cuvinte?
‪În seara asta, suntem recunoscători
‪pentru ocazia de a fi aici,‪ ‪împreună.
‪Și pentru această mâncare delicioasă.
‪Și, deși de când ați ajuns, ‪au fost câteva probleme,
‪e la fel de adevărat
‪că ați adus o atmosferă nouă,
‪plină de lumină și bucurie,
‪în această casă.
‪Mulțumesc.
‪Și vreau să vă mulțumesc, doamnă,
‪că ne-ați inclus ‪pe mine și Cirila în familie.
‪Mulțumesc.
‪Eu vreau să vă mulțumesc tuturor.
‪Chiar dacă fără voie,
‪ne-ați învățat că nu contează ‪cum sărbătorești Crăciunul,
‪nu contează ‪dacă avem curcan sau ‪romeritos‪,
‪nu contează dacă avem de toate sau nimic.
‪În cele din urmă, tot ce contează ‪e să fim împreună,
‪să sărbătorim alături de cei dragi.
‪În această seară, ‪sunt recunoscătoare pentru asta.
‪Așadar, să ne bucurăm!
‪Crăciun Fericit!
‪- Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit!
‪Uite! Mai vine una, Francisco.
‪Las-o baltă, tată. ‪Nu-ți irosi energia, nu oprește nimeni.
‪Crăciunul nostru a fost anulat.
‪- Mergeți la plajă? ‪- Da.
‪Urcați, vă duc eu!
‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪Așa!
‪Gata?
‪Grăbește-te, Francisco!
‪Vin, tată.
‪Să mergem!
‪Nu trebuia să-i spun să plece.
‪Nu tocmai de Crăciun.
‪Aș vrea să fie aici.
‪Scumpa mea…
‪Fran!
‪Surpriză!
‪Gina! Mă bucur să te văd.
‪Și eu mă bucur să te văd. Unde e Ed?
‪E acolo. Intră!
‪Ed! Unde ești, dragule? Am ajuns.
‪- Crăciun Fericit! ‪- Gina!
‪Gina? Fantastic!
‪- Ce surpriză! ‪- Bun venit!
‪Gina, ne-a fost dor de tine.
‪Nu puteam rata Crăciunul.
‪Dar expoziția?
‪S-a rezolvat.
‪Asta e mai important.
‪Sunt sigură că Fran va înțelege. ‪Nu-i așa, Fran?
‪Unde e Fran?
‪- Cred că am forțat nota. ‪- Fă-o în ritmul tău.
‪La ultimul curs a fost bine.
‪Puștiul ăla, fir-ar!
‪Nu trebuia să-i spun să plece.
‪Măcar nu înainte să-i spun ‪că sunt însărcinată.
‪Poftim?
‪- Ești gravidă? ‪- Ce?
‪Poftim?
‪E însărcinată!
‪Ești însărcinată?
‪Vai, scumpo!
‪Ce Crăciun fericit!
‪Vreau să fiu nașă.
‪- Evident. ‪- Felicitări, dragă, ce binecuvântare!
‪Felicitări! Nu pot să cred!
‪Nici eu!
‪În sfârșit, cineva care mă înțelege.
‪Dragul meu, te înțelegem.
‪Chiar dacă uneori nu pare.
‪Și vreau să știi că poți crede orice vrei.
‪Mereu vei putea fi ce vrei, bine?
‪Da!
‪- Deschid eu! ‪- Fran!
‪Balthazar?
‪- Salut! ‪- Poftim?
‪- Bună! ‪- Gio!
‪Salut!
‪- Crăciun Fericit! ‪- Crăciun Fericit!
‪Ce surpriză! Nu pot să cred!
‪Concertul nostru a fost anulat, ‪așa că iată-ne!
‪- Minunat! Intrați! ‪- Am vrut să vă surprindem. Bună!
‪Doamnă Gio!
‪- Gio! ‪- Hei, ce faceți?
‪Ea e mătușa mea, Alicia. ‪Ei sunt Gio și Orlando.
‪- Mă bucur să vă cunosc. Bun venit! ‪- Mulțumim.
‪Unde e Fran?
‪Și Servando?
‪Luați pătura, nu prea o folosesc!
‪Mulțumesc!
‪Ai grjiă, tată. Hai!
‪Mersi pentru tot, ne-ai salvat Crăciunul.
‪Hei!
‪Ca să vă găsiți oricând drumul înapoi.
‪Crăciun Fericit!
‪Crăciun fericit!
‪Am o idee.
‪- Tată, astea sunt decorațiuni de Crăciun. ‪- Cine e?
‪Măiculiță!
‪Futu-i! Ce naiba e cu tine?
‪Mereu apari ca o fantomă.
‪Și voi m-ați speriat, și eu am sentimente.
‪Uneori, oamenii intră și fură sculele, ‪iar dna Alicia dă vina pe mine.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Dacă tot aduci vorba…
‪Poftim?
‪O să ai un copil?
‪Pot să fiu nașă?
‪Nu, e prea târziu.
‪Mult prea târziu.
‪- Voi fi unchi. ‪- Iar eu voi fi mătușă.
‪Auzi, Billy.
‪Ce i-ai cerut lui Iisus ‪și Moșului de Crăciun?
‪Nimic pentru mine.
‪Am vrut doar ca toată familia ‪să fie împreună de Crăciun.
‪- Ce drăguț! ‪- Dragul meu! Ce dulce ești!
‪Ninge!
‪Nu ninge la plajă…
‪Ninje la plajă!
‪Veniți! E zăpadă! Ninge!
‪Ce-i asta?
‪Nu se poate.
‪Veniți, grăbiți-vă!
‪- E fantastic! ‪- Zăpadă!
‪Ce-i asta?
‪Ți-o plătesc eu!
‪Auziți și voi?
‪Hei!
‪Acum mă ajuți să mut patul?
‪Da.
‪Familie!
‪Aveți loc pentru doi pelerini ‪nu prea neprihăniți?
‪Cadouri!
‪Slavă Domnului că v-ați întors!
‪- Gina! ‪- Servando!
‪Gio! Orlando! Ce faceți aici?
‪Crăciunul e mereu mai frumos în familie!
‪Mă bucur că te-ai întors ‪cu cadourile, Servando.
‪Mulțumesc.
‪Nu m-am întors ‪ca să aduc cadourile, Alicia.
‪Nu?
‪Nu.
‪Mi-am dat seama ‪că mai sunt multe de trăit
‪și de împărtășit.
‪Fără teamă.
‪Alma,
‪îmi cer scuze.
‪Nicio galerie și niciun artist ‪nu e mai important decât tine.
‪Iartă-mă.
‪Fran, poți să-i spui copilului William?
‪Willy, Fran nu știe încă.
‪Scuze că nu ți-am spus mai devreme. ‪Nu voiam să afli așa.
‪Stai…
‪O să fiu tată?
‪Da.
‪- O să fiu tată? ‪- Da.
‪O să fiu tată!
‪Voi fi bunic!
‪- Voi fi strămătușă. ‪- Voi fi bunic!
‪- Petrecere! ‪- O să fiu tată!
‪Ura!
‪Petrecere!
‪- Vai, nu! Din nou! ‪- Nu, stai!
‪Relaxează-te.
‪Vor fi bine.
‪Și-a luat Viagra la el.
‪DE LA: SERVANDO ‪PENTRU: ALICIA
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu