1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,633 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,895 --> 00:00:23,398 Det är ju ingen täckning här ute. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,864 -Vad sysslar han med? -Ingen aning. 6 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Jaha? 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,702 Jag tror inte att det funkar. 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,912 Jävla skit! 9 00:00:40,915 --> 00:00:42,167 FAMILJEALBUM 10 00:00:44,127 --> 00:00:48,256 Hej! Jag heter Fran och ingår i den här fina San Miguel-familjen... 11 00:00:48,339 --> 00:00:50,216 -Flytta på dig, skithög! -Pappa! 12 00:00:51,092 --> 00:00:54,012 God dag, mina damer och herrar. 13 00:00:54,095 --> 00:00:59,100 Jag heter Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza. 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Det här är min familj. 15 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 Ni förstår… 16 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 För några år sen fick jag flytta in hos Fran 17 00:01:07,275 --> 00:01:11,613 efter att några jävlar orättvist slängt ut mig 18 00:01:11,696 --> 00:01:16,576 från äldreboendet, där jag bodde i perfekt harmoni. 19 00:01:16,659 --> 00:01:19,746 De slängde ut dig för att du slog sköterskan med käppen. 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 Poängen är att de slängde ut mig. 21 00:01:22,916 --> 00:01:26,920 Så jag fick bo med en skara människor 22 00:01:27,003 --> 00:01:29,881 som jag har kommit bra överens med. 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,260 Nej! Riktigt så var det inte. 24 00:01:34,344 --> 00:01:38,973 Nåja, som jag efter ett tag kom bra överens med. 25 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 Och lärde mig att älska. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,354 NYGIFTA 27 00:01:44,437 --> 00:01:48,358 Några har flyttat ut och andra har flyttat in hos oss. 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,860 Det är så moderna familjer fungerar. 29 00:01:51,486 --> 00:01:55,782 Och Bill och Memo adopterade ett barn. 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,201 SKOLBUSS 31 00:01:58,284 --> 00:02:03,206 Men det är inte därför vi är här. 32 00:02:03,790 --> 00:02:09,629 Ni förstår, Fran och Alma har bråkat hela jävla tiden. 33 00:02:09,712 --> 00:02:12,132 Vad är det med dig? Så kan du inte säga. 34 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 Det är ju sant. 35 00:02:13,758 --> 00:02:16,261 Nu ska vi till hennes moster 36 00:02:16,344 --> 00:02:21,391 för att fira jul tillsammans där. 37 00:02:21,975 --> 00:02:26,563 Den här gången tänker jag göra vad som än krävs 38 00:02:26,646 --> 00:02:32,944 för att se till att min familj får den bästa julen nånsin. 39 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Okej. Ska vi åka? 40 00:03:16,487 --> 00:03:18,198 En liten grej, bara. 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,033 Vad fan är det nu, då? 42 00:03:21,075 --> 00:03:26,539 AC:n fungerar inte. Så det kan bli lite varmt i bussen. 43 00:04:22,428 --> 00:04:23,471 {\an8}Försiktigt. 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,266 {\an8}Här är din väska. 45 00:04:27,433 --> 00:04:28,476 {\an8}Varsågod. 46 00:04:29,477 --> 00:04:30,561 {\an8}-Tack. -Varsågod. 47 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 {\an8}-Jag vill bada. -Jag med. 48 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Jag med! 49 00:04:33,356 --> 00:04:34,732 Hörni! Allihop! 50 00:04:34,816 --> 00:04:36,359 Vänta lite. 51 00:04:37,235 --> 00:04:39,404 Alma väntar på oss med sin moster. 52 00:04:40,029 --> 00:04:42,865 Så vi måste göra ett bra första intryck. 53 00:04:42,949 --> 00:04:44,909 Doña Alicia är... 54 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 Hon är snäll, men väldigt traditionell. 55 00:04:47,954 --> 00:04:52,166 Hon vill ha saker och ting på sitt sätt. 56 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 Vi är hennes gäster, så uppför er. 57 00:04:56,462 --> 00:05:00,466 Tänk på ert uppförande, och framför allt: inget fult språk. 58 00:05:00,550 --> 00:05:02,844 Snabba på, skithög. Jag måste pinka. 59 00:05:07,682 --> 00:05:09,392 Hur gick resan, familjen? 60 00:05:09,475 --> 00:05:12,437 -Var är badrummet? -Hej, Servando. Där borta. 61 00:05:13,688 --> 00:05:14,772 -Älskling. -Hej. 62 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Hej! Välkomna. 63 00:05:24,198 --> 00:05:26,117 Vad roligt att se dig. 64 00:05:26,200 --> 00:05:29,078 Min pojke, lika stilig som alltid. 65 00:05:31,372 --> 00:05:34,000 Moster, det här är min familj från San Miguel. 66 00:05:34,083 --> 00:05:37,086 Renato läser till läkare och bor med oss. 67 00:05:37,170 --> 00:05:40,423 -Trevligt att träffas. -Gala studerar permakultur. 68 00:05:40,506 --> 00:05:42,383 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 69 00:05:42,467 --> 00:05:44,510 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 70 00:05:46,763 --> 00:05:49,140 Det här är Ed. Han är pensionär. 71 00:05:49,223 --> 00:05:50,600 -Hej. -Trevligt att träffas. 72 00:05:50,683 --> 00:05:52,852 -Det här är Bill. -Han är min pappa. 73 00:05:53,686 --> 00:05:55,772 -Och Memo. -Han är min andra pappa. 74 00:05:56,481 --> 00:05:58,691 -Och vem är du, då? -Jag heter Willy! 75 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Trevligt att träffas. 76 00:06:01,736 --> 00:06:02,653 Och det här är… 77 00:06:03,279 --> 00:06:05,948 Servando Manuel Guadalupe Villegas… 78 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 ...de la Garza. 79 00:06:11,371 --> 00:06:13,206 Till er tjänst, señora. 80 00:06:14,499 --> 00:06:17,460 Alicia Vidaurri. Trevligt att träffas, Fernando. 81 00:06:17,960 --> 00:06:18,878 Servando. 82 00:06:19,379 --> 00:06:22,882 Jaha, Servando med S. 83 00:06:24,050 --> 00:06:27,512 Men Fernando är ett så fint namn, eller hur? 84 00:06:28,638 --> 00:06:30,223 Skulle ni inte vara fler? 85 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 Min fru Gina var tvungen att stanna hemma för att jobba. 86 00:06:33,726 --> 00:06:35,269 Vad synd. 87 00:06:36,312 --> 00:06:39,023 Min son René är på konstskola i London. 88 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 Och musikerna Gio och Orlando är på turné. 89 00:06:41,776 --> 00:06:44,445 Vad synd att jag inte får träffa dem. 90 00:06:45,321 --> 00:06:49,158 Det här är Cirila och Primitivo. 91 00:06:49,242 --> 00:06:53,579 -Hej. -De hjälper er med allt ni behöver. 92 00:06:53,663 --> 00:06:54,831 -Med nöje. -Tack. 93 00:06:54,914 --> 00:06:56,874 -Tack. -Välkomna. 94 00:06:56,958 --> 00:06:59,127 Kom! Jag ska visa er runt. 95 00:07:00,795 --> 00:07:02,839 Här har vi poolerna. 96 00:07:02,922 --> 00:07:05,925 -Pooler, som i flera? -Ja, två stycken. 97 00:07:06,843 --> 00:07:09,887 Där borta finns sovrum, och vissa kommer att sova där. 98 00:07:09,971 --> 00:07:13,808 -Bor du här ensam? -Ja, raring. 99 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 Vad trist. 100 00:07:15,977 --> 00:07:18,813 -Willy. -Nej, han har rätt. 101 00:07:19,647 --> 00:07:21,983 Så kommer man till hamnen. 102 00:07:24,235 --> 00:07:26,946 Är det inte otroligt att moster har kvar segelbåten? 103 00:07:27,029 --> 00:07:30,074 -Otroligt! -Tack för att du kom. 104 00:07:30,658 --> 00:07:33,744 Jag vet att vi har glidit isär på sistone. 105 00:07:34,579 --> 00:07:36,456 Men det är viktigt för mig att… 106 00:07:37,039 --> 00:07:37,874 Fran? 107 00:07:40,209 --> 00:07:44,088 -Jag har träffat nån annan och blivit kär. -Vad fint, älskling. 108 00:07:44,172 --> 00:07:46,215 Francisco, du lyssnar ju inte! 109 00:07:47,967 --> 00:07:48,968 Förlåt, det är... 110 00:07:49,802 --> 00:07:51,888 -Utställningen. -Jag vet, utställningen. 111 00:07:51,971 --> 00:07:55,766 Vi kom ju överens om att du skulle vara nedkopplad på semestern. 112 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Åh nej! Vad är klockan? 113 00:07:58,561 --> 00:08:01,272 Dags för parterapi! 114 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 Då så… 115 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Fran lovade att vara nedkopplad. 116 00:08:20,708 --> 00:08:23,628 -Men han släpper inte mobilen. -Det var viktigt. 117 00:08:23,711 --> 00:08:26,881 Vad gör du här om du inte är närvarande? 118 00:08:29,759 --> 00:08:32,512 Du har rätt. Jag lovar att vara mer uppmärksam mot dig. 119 00:08:32,595 --> 00:08:36,307 -Inte mig, utan oss. -Oss. 120 00:08:36,390 --> 00:08:38,184 Tänk inte ens tanken. 121 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Det ser jättegott ut. 122 00:09:25,815 --> 00:09:26,691 Titta! 123 00:09:26,774 --> 00:09:29,402 -Det här först. -Majs, ost och… 124 00:09:32,113 --> 00:09:35,157 Hörru, stäng munnen. Du fångar en fluga. 125 00:09:37,368 --> 00:09:40,871 Allt ser så gott ut, Alicia. 126 00:09:41,956 --> 00:09:43,583 Tack, Servando. 127 00:09:44,709 --> 00:09:47,378 Nu ber vi bordsbön. 128 00:09:50,548 --> 00:09:53,384 Vi tackar Herren för vårt dagliga bröd. 129 00:09:53,467 --> 00:09:56,554 Och tacos med ris och fläsk. 130 00:09:57,346 --> 00:10:00,766 Och tack för att du ger mig den här tiden med Alma. 131 00:10:00,850 --> 00:10:05,021 Så att jag kan dela den här härliga tiden med henne och hennes familj. 132 00:10:05,563 --> 00:10:06,897 Amen. 133 00:10:08,899 --> 00:10:10,860 -Smaklig måltid. -Jag vill ha... 134 00:10:10,943 --> 00:10:13,529 -Först sallad. -Jag vill också ha... 135 00:10:13,613 --> 00:10:17,116 Jag tar lite dressing och skickar den vidare. 136 00:10:17,199 --> 00:10:19,869 -Kan vi skicka runt salladen? -Vill du ha? 137 00:10:27,001 --> 00:10:28,169 Kan du inte sova? 138 00:10:30,963 --> 00:10:32,381 Vill du ha te? 139 00:10:33,382 --> 00:10:34,925 Nej tack, Alicia. 140 00:10:35,885 --> 00:10:38,512 Jag röker klart och lägger mig sen. 141 00:10:39,096 --> 00:10:42,224 Du borde inte röka, Servando. Det är inte hälsosamt. 142 00:10:42,725 --> 00:10:44,352 Vad är det i min ålder? 143 00:10:47,188 --> 00:10:48,022 Jo... 144 00:10:49,440 --> 00:10:53,027 Jag märkte att du har en fin trädgård. 145 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 Min son Fran är växtexpert. 146 00:10:56,906 --> 00:10:57,740 Nej! 147 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 Våga inte röra den! 148 00:11:03,996 --> 00:11:04,997 God natt. 149 00:11:33,317 --> 00:11:36,278 Titta bara. Det är storslaget! 150 00:11:36,362 --> 00:11:39,490 -Det ser jättefint ut! -Visst gör det? Så vackert. 151 00:11:40,491 --> 00:11:41,325 Ja. 152 00:11:41,992 --> 00:11:42,868 Det är det. 153 00:11:44,537 --> 00:11:47,790 -Men det saknas en sak. -Vadå? 154 00:11:48,582 --> 00:11:51,168 -Du. -Åh, Ed. 155 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 Jag kunde inte komma loss. 156 00:11:54,296 --> 00:11:59,051 Men Fran och Alma behöver den här tiden tillsammans. 157 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Synd. 158 00:12:01,303 --> 00:12:03,973 Ja, jag vet. 159 00:12:04,473 --> 00:12:05,516 Men ändå… 160 00:12:07,393 --> 00:12:08,644 -Moster. -Ja? 161 00:12:08,728 --> 00:12:14,316 -Ska du inte säga nåt? -Vad menar du? Om vadå? 162 00:12:14,984 --> 00:12:18,612 -Min familj. -Jaså, om dem! 163 00:12:18,696 --> 00:12:21,449 Vad kan jag säga? Du hade rätt. 164 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 De är underbara. 165 00:12:24,285 --> 00:12:26,078 -Eller hur? -Ja. 166 00:12:26,579 --> 00:12:28,998 Men din svärfar är lite konstig. 167 00:12:29,081 --> 00:12:33,502 -Jag visste! Du tycker inte om honom. -Nej, då! 168 00:12:33,586 --> 00:12:38,090 Så är det inte alls. Han är bara så nyfiken. 169 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 Pappa, har du sett Alma? 170 00:12:42,344 --> 00:12:46,223 -Jag förstår mig aldrig på såna här. -Får jag försöka? 171 00:12:52,521 --> 00:12:55,441 -Fint ställe, va? -Jovisst. 172 00:13:01,405 --> 00:13:03,616 Och Alicia är snäll, eller hur? 173 00:13:05,284 --> 00:13:07,369 Vadå? Gillar du henne inte? 174 00:13:08,204 --> 00:13:09,246 Jodå, hon är... 175 00:13:10,039 --> 00:13:11,290 ...trevlig. 176 00:13:12,333 --> 00:13:13,501 Men... 177 00:13:13,584 --> 00:13:15,586 -Men vadå? -Jag vet inte. 178 00:13:17,880 --> 00:13:20,216 Det är nåt konstigt med henne. 179 00:13:20,966 --> 00:13:25,179 Jag vill be dig om en enda sak: ingen dramatik, är du snäll. 180 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Uppför dig, pappa. 181 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 Orsaka inte problem för oss andra. 182 00:13:33,395 --> 00:13:34,271 Jag? 183 00:13:34,355 --> 00:13:37,691 "Jag?" Jag vet hur mycket du älskar dramatik. 184 00:13:37,775 --> 00:13:40,152 Så länge han vet sin plats. 185 00:13:42,238 --> 00:13:43,989 -Åh, gumman! -Jag har saknat dig. 186 00:13:44,073 --> 00:13:44,949 Jag med. 187 00:13:45,032 --> 00:13:46,700 Jag är en ninja-sjöjungfru! 188 00:13:49,328 --> 00:13:52,456 -Mot vattnet, änkor! -Nej! Du får inte gå i än. 189 00:13:53,499 --> 00:13:54,959 Och det heter "ankor". 190 00:13:58,462 --> 00:13:59,421 Jajemen. 191 00:14:00,256 --> 00:14:03,551 Du kan vara vad du vill. Till och med en ninja-sjöjungfru. 192 00:14:03,634 --> 00:14:06,929 Memo, du kan inte säga att han kan vara en ninja-sjöjungfru. 193 00:14:07,012 --> 00:14:09,557 Enligt vilken bok då? 194 00:14:09,640 --> 00:14:13,561 Du kanske skojar, men enligt dr Moonferman 195 00:14:13,644 --> 00:14:17,106 kan man inte fastställa könsbegrepp i så ung ålder. 196 00:14:17,189 --> 00:14:19,108 Du förvirrar honom bara. 197 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 -Guillermo! -Ja? 198 00:14:22,361 --> 00:14:24,655 Inte du, pojken. Kom, Guillermo. 199 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Vem är han? 200 00:14:37,042 --> 00:14:42,256 Raring, hjälp mig att samla in det här höet till julkrubban. 201 00:14:42,923 --> 00:14:47,219 -Julkrubban? -Ja, med levande personer! 202 00:14:47,303 --> 00:14:49,763 Om du uppför dig får du vara Jesusbarnet. 203 00:14:50,347 --> 00:14:53,684 -Hjälp mig. -Var är julgranen? 204 00:14:53,767 --> 00:14:57,479 Vi har inga julgranar här på stranden. 205 00:14:57,563 --> 00:15:01,191 Var lämnar jultomten mina julklappar? 206 00:15:01,692 --> 00:15:03,694 Han kommer nog inte hit med dem. 207 00:15:06,572 --> 00:15:08,449 Gråt inte, raring. 208 00:15:08,532 --> 00:15:09,825 Vad fan? 209 00:15:10,326 --> 00:15:12,828 Vad hände, gubben? 210 00:15:12,912 --> 00:15:17,249 Alicia sa att det inte blir nån julgran 211 00:15:17,333 --> 00:15:20,210 och att jultomten inte ger mig några julklappar. 212 00:15:20,294 --> 00:15:23,714 Det är bara ett missförstånd. Så sa jag inte. 213 00:15:24,715 --> 00:15:27,885 Jag sa bara att jultomten nog... 214 00:15:27,968 --> 00:15:32,598 Det kanske är ett bra tillfälle att berätta att jultomten inte finns. 215 00:15:33,307 --> 00:15:36,685 Så det är okej för dig att din son är en karatedelfin? 216 00:15:36,769 --> 00:15:37,645 Ninja-sjöjungfru. 217 00:15:37,728 --> 00:15:39,855 Men inte att han tror på jultomten? 218 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Vad har hänt? 219 00:15:41,398 --> 00:15:44,735 Hennes moster, din sons svärmor, eller nåt, 220 00:15:44,818 --> 00:15:48,072 sa till min son att det inte blir nån julgran 221 00:15:48,155 --> 00:15:49,990 och att tomten inte kommer med leksaker. 222 00:15:50,074 --> 00:15:53,911 Och min man vill att vår son ska ha fiskstjärt. 223 00:15:53,994 --> 00:15:56,664 Nej, men han frågade mig. 224 00:15:57,373 --> 00:16:00,167 Vad pratar du om? 225 00:16:00,751 --> 00:16:02,586 Klart att det blir julgran. 226 00:16:02,670 --> 00:16:05,756 Det är klart att jultomten kommer. 227 00:16:05,839 --> 00:16:08,008 Och det kommer att bli mycket mer. 228 00:16:08,092 --> 00:16:10,844 Men jag behöver din hjälp. 229 00:16:11,428 --> 00:16:14,848 Jag vill inte att du sitter och slöar medan jag gör allt. 230 00:16:14,932 --> 00:16:17,142 Jag är en ninja-sjöjungfru! 231 00:16:23,232 --> 00:16:26,276 -Ungar. -Nehej du. 232 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 Ursäkta mig, Servando. 233 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 Hörde jag rätt? 234 00:16:30,614 --> 00:16:34,535 Sa du till dem hur man firar jul här? 235 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 -I mitt hus? -Det stämmer. 236 00:16:39,164 --> 00:16:41,917 Har du problem med det? 237 00:16:42,501 --> 00:16:45,546 Ja, faktiskt. 238 00:16:46,338 --> 00:16:51,176 Vem gav dig rätten att bruka din heliga vilja? 239 00:16:52,386 --> 00:16:53,262 Min ålder. 240 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 Århundraden av tradition. 241 00:16:57,016 --> 00:17:01,478 Plus det faktum att i min familj, för det är min familj... 242 00:17:02,229 --> 00:17:04,940 ...gör vi saker och ting på rätt sätt. 243 00:17:05,024 --> 00:17:10,112 Det ger mig rätten att göra som jag vill, señora. 244 00:17:11,030 --> 00:17:17,661 Och bara för att förtydliga så är min vilja allt annat än helig. 245 00:17:17,745 --> 00:17:20,664 Jag förstår, men i det här huset, 246 00:17:20,748 --> 00:17:25,461 och bara för att förtydliga så är det mitt hus... 247 00:17:26,128 --> 00:17:30,883 ...gör vi saker och ting på mitt sätt. Uppfattat? 248 00:17:30,966 --> 00:17:34,303 Åh! Första varningen... 249 00:17:35,512 --> 00:17:37,598 Det var trevligt att prata med dig. 250 00:17:45,856 --> 00:17:48,442 -Jag är nog hungrig. -Jag älskar nog dig. 251 00:17:49,359 --> 00:17:50,402 Va? 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 -Vad sa du? Nej! -Jag menar… 253 00:17:52,654 --> 00:17:53,572 Säg det inte! 254 00:17:54,073 --> 00:17:56,950 -Fasen! -Sanningen är den att... 255 00:17:57,034 --> 00:18:00,037 Det spelar ingen roll. Vi är ju vänner, nej familj! 256 00:18:00,120 --> 00:18:04,083 Vi är inte familj. Vi träffades för ett halvår sen. 257 00:18:04,166 --> 00:18:06,627 Det spelar ingen roll. Vi bor i samma hus. 258 00:18:06,710 --> 00:18:08,921 Du vet hur det fungerar. Vi är en familj. 259 00:18:09,588 --> 00:18:11,298 En jävla grekisk tragedi. 260 00:18:11,965 --> 00:18:13,217 -Gala? -Ja? 261 00:18:14,927 --> 00:18:17,137 Det är jag. Ska du med till stranden? 262 00:18:17,763 --> 00:18:20,974 Jag kommer. Jag ska bara byta till baddräkt. 263 00:18:21,475 --> 00:18:22,518 Klä på dig. 264 00:18:22,601 --> 00:18:25,687 Gala, se mig i ögonen och säg att du inte känner nåt. 265 00:18:25,771 --> 00:18:27,064 Tyst! Klä på dig. 266 00:19:13,986 --> 00:19:16,989 Jösses! Vad du skräms, Primitivo! 267 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 En vacker dag tar du livet av mig! 268 00:19:19,324 --> 00:19:20,826 Förlåt mig, 269 00:19:20,909 --> 00:19:26,039 men Servando sa att vi är redo att börja nu. 270 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 Med vadå? 271 00:19:27,958 --> 00:19:31,503 Han sa bara att vi är redo och att vi kan börja nu. 272 00:19:33,422 --> 00:19:34,840 Då så. Då går vi. 273 00:19:36,175 --> 00:19:37,009 Gå du. 274 00:19:37,509 --> 00:19:40,179 Alla tar varsin papperslapp. 275 00:19:40,262 --> 00:19:45,350 På lappen står namnet på den person som man ska ge en julklapp till. 276 00:19:46,310 --> 00:19:49,188 Berätta inte för nån. Det ska vara en överraskning. 277 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 Jag vill inte ha Gala. 278 00:19:51,481 --> 00:19:53,483 Jag vill inte ha dig heller. 279 00:19:55,319 --> 00:19:56,570 Lite sent för det. 280 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 Vem fick du? 281 00:20:03,035 --> 00:20:05,954 -Det är en överraskning. -Det är ganska uppenbart. 282 00:20:10,250 --> 00:20:11,960 Jag ska inte berätta för nån. 283 00:20:13,545 --> 00:20:15,380 Jag vill inte byta, tack. 284 00:20:18,091 --> 00:20:19,760 Vad gör ni? 285 00:20:19,843 --> 00:20:22,721 Väntar på att ni ska dra ett namn för julklappsbytet. 286 00:20:22,804 --> 00:20:27,935 Nej, tack. Vi vill inte delta i era traditioner. 287 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 Det är din förlust. 288 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 Du skulle ha fått en gåva. 289 00:20:33,732 --> 00:20:37,194 Det finns ingen bättre gåva än gott sällskap... 290 00:20:37,986 --> 00:20:39,863 ...och en uppriktig önskan. 291 00:20:41,490 --> 00:20:47,037 Säg till Willy att han får nöja sig med gott sällskap och en uppriktig önskan. 292 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 -Det räcker, pappa. -Ingen fara. 293 00:20:49,373 --> 00:20:52,292 Vi kan diskutera det här ikväll. Så håll er tills dess. 294 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Vad händer ikväll? 295 00:20:55,087 --> 00:20:59,341 Välkomna till diskussionskvällen med tema "Jul på stranden"! 296 00:20:59,424 --> 00:21:01,510 Alicia är med oss så tänk på 297 00:21:01,593 --> 00:21:05,389 att uppföra er städat och att prata i tur och ordning. 298 00:21:05,472 --> 00:21:06,640 Vem vill börja? 299 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 -Jag vill säga... -Jag börjar. 300 00:21:08,725 --> 00:21:11,561 Memo säger till honom att jultomten inte finns... 301 00:21:11,645 --> 00:21:15,357 -Memo vet bäst... -Det gör inget om han... 302 00:21:15,440 --> 00:21:19,069 Ungen är redan förvirrad, och nu blir han ännu mer förvirrad. 303 00:21:19,152 --> 00:21:20,112 Hallå! 304 00:21:20,779 --> 00:21:24,825 Alicia hatar julen och vill sabba den för oss allihop. 305 00:21:24,908 --> 00:21:27,035 Det här spårar snabbt ur. 306 00:21:27,119 --> 00:21:29,788 Ursäkta mig, men det stämmer inte alls. 307 00:21:29,871 --> 00:21:33,333 Jag vill inte förstöra julen för nån. 308 00:21:33,417 --> 00:21:34,543 -Inte det? -Nej. 309 00:21:35,210 --> 00:21:40,340 Varför sa du då till Willy att jultomten inte finns? 310 00:21:40,424 --> 00:21:44,303 Det gjorde jag inte. Det var ett missförstånd. 311 00:21:45,220 --> 00:21:47,723 Jag sa, och jag upprepar, 312 00:21:47,806 --> 00:21:51,101 att jag inte låter er komma och ge order i mitt hus 313 00:21:51,184 --> 00:21:52,894 och säga hur saker ska göras. 314 00:21:52,978 --> 00:21:54,688 Lugna er, allihop. 315 00:21:55,188 --> 00:21:58,900 Vi kan väl alla berätta vad vi vill göra i jul 316 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 och enas om nåt? 317 00:22:00,652 --> 00:22:02,070 Vi kan lösa det här. 318 00:22:03,488 --> 00:22:04,573 Okej. 319 00:22:06,867 --> 00:22:08,785 Då kör vi. 320 00:22:09,870 --> 00:22:11,121 Ska vi börja? 321 00:22:11,204 --> 00:22:15,334 Fran, jag vet inte vad du vill, men snälla, lägg ifrån dig mobilen. 322 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 Okej. Vi byter ämne. 323 00:22:18,253 --> 00:22:20,589 Jag vill ha torsk och romeritos till middag. 324 00:22:20,672 --> 00:22:22,007 Torsk? 325 00:22:22,090 --> 00:22:24,843 -Torsk är för salt. -Det är tradition... 326 00:22:24,926 --> 00:22:26,053 Kalkon! 327 00:22:26,136 --> 00:22:28,347 -Fylld kalkon? -Vad för slags pizza? 328 00:22:28,430 --> 00:22:31,058 -Willy älskar grönsaker. -Med en quinoasallad. 329 00:22:31,725 --> 00:22:33,935 -Moster? -Romeritos och torsk. 330 00:22:34,019 --> 00:22:37,272 -Det har jag aldrig ätit. -Ris och kanske kalkon. 331 00:22:37,356 --> 00:22:40,567 -Ska vi ha en julprocession? -Ja! 332 00:22:40,650 --> 00:22:42,152 Gran eller ingen gran? 333 00:22:42,235 --> 00:22:43,779 -Ja. -Julgran? 334 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 -Nej. -Majoriteten vinner. 335 00:22:45,697 --> 00:22:49,534 -Ja, men en äkta gran. -Ingen konstgjord. De är bara skräp. 336 00:22:49,618 --> 00:22:52,329 -Det borde vara en plastgran. -Plast? Verkligen? 337 00:22:52,412 --> 00:22:53,330 Det är onaturligt. 338 00:22:53,413 --> 00:22:56,875 -Vi ordnar en julkrubba. -Självklart. 339 00:22:56,958 --> 00:22:59,378 -Willy får vara Jesusbarnet. -Så gulligt! 340 00:22:59,461 --> 00:23:01,630 Servando får vara åsnan. 341 00:23:03,256 --> 00:23:06,551 Att ordna julkrubba är löjligt. 342 00:23:08,387 --> 00:23:10,138 Vi är inte i Betlehem. 343 00:23:11,306 --> 00:23:14,810 -Ser du några kameler på stranden? -Just det. 344 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 Det är mer logiskt att en gammal, fet karl 345 00:23:18,063 --> 00:23:21,942 flyger från Nordpolen i en släde dragen av renar 346 00:23:22,025 --> 00:23:27,989 och klättrar ner i skorstenar för att lämna kakor och julklappar. 347 00:23:32,786 --> 00:23:34,371 Lugna er. 348 00:23:34,454 --> 00:23:39,418 -Så vi ska ha en julprocession. -Självklart. 349 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 -Det är viktigt. -Slutligen... 350 00:23:41,086 --> 00:23:45,966 Moster Alicia, Primitivo och Cirila ska delta i julklappsbytet. 351 00:23:46,049 --> 00:23:48,218 -Okej? -Vänta lite. 352 00:23:48,301 --> 00:23:53,849 Allt låter bra, men du utelämnade jultomten. 353 00:23:54,433 --> 00:23:57,978 För att damen i huset inte vill att han ska komma. 354 00:23:58,061 --> 00:23:58,937 Nej. 355 00:23:59,020 --> 00:24:03,775 Du får förlåta mig, men den skäggiga, feta mannen kommer. 356 00:24:04,401 --> 00:24:08,196 -Jag ger mig inte. -Inte jag heller. 357 00:24:09,739 --> 00:24:12,033 Vi väntar och ser vad som händer. 358 00:24:13,326 --> 00:24:15,454 Gör det du måste... 359 00:24:15,954 --> 00:24:17,956 ...så gör jag det jag måste. 360 00:24:55,160 --> 00:24:57,287 -Jag vill ha en till. -Okej. 361 00:24:57,370 --> 00:25:00,123 -Ge mig två. -Är du säker? 362 00:25:00,207 --> 00:25:02,375 -Finns det inga ägg? -Här. 363 00:25:02,459 --> 00:25:03,502 Mer lönnsirap. 364 00:25:04,044 --> 00:25:06,671 -Här, ta en jordgubbe. -Varför det? 365 00:25:06,755 --> 00:25:09,341 Vilken aptit du har, Willy. 366 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 Jag säger detsamma om dig. 367 00:25:14,763 --> 00:25:16,014 Jädrar! 368 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 Vad har hänt, pappa? 369 00:25:22,354 --> 00:25:24,814 Myggorna anföll mig. 370 00:25:25,315 --> 00:25:28,652 -Lämnade du myggskärmen öppen? -Det var du! 371 00:25:28,735 --> 00:25:31,404 Lugna dig. Skyll inte på henne för myggorna. 372 00:25:32,239 --> 00:25:35,825 Hon ska allt få betala. Hon tog till och med sängkläderna. 373 00:25:35,909 --> 00:25:38,078 Lugna dig. Tänk efter. 374 00:25:38,161 --> 00:25:41,665 Tror du att nån som Alicia, som har varit så vänlig mot oss, 375 00:25:41,748 --> 00:25:44,668 skulle smyga in i ditt rum för att öppna din myggskärm? 376 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Ja, för fan! Jag skulle göra det. 377 00:25:47,504 --> 00:25:50,257 -Nu räcker det… -Jag tänker inte låta det vara. 378 00:25:51,675 --> 00:25:52,759 Andra ronden. 379 00:26:08,858 --> 00:26:09,943 AV 380 00:26:39,097 --> 00:26:40,599 Tyst. Kom hit! 381 00:27:34,027 --> 00:27:34,903 Señora? 382 00:27:35,904 --> 00:27:39,240 -Varför är du så elak mot Servando? -Jag är inte elak. 383 00:27:39,324 --> 00:27:42,661 Men jag låter honom inte köra med mig i mitt eget hem. 384 00:27:42,744 --> 00:27:43,912 Det tillåter jag inte. 385 00:27:43,995 --> 00:27:46,539 Hatar du verkligen jultomten och alla traditioner? 386 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Självklart inte. 387 00:27:48,833 --> 00:27:52,295 Jag är inte galen. Jag älskar dem faktiskt. 388 00:27:52,379 --> 00:27:56,675 Men Servando kan inte bara komma hit och göra som han vill. 389 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Alma… 390 00:28:05,558 --> 00:28:07,394 -Är allt bra? -Jadå. 391 00:28:08,436 --> 00:28:10,647 Visst är det en fin utsikt? 392 00:28:12,774 --> 00:28:14,526 Ja, jättefin. 393 00:28:19,072 --> 00:28:21,241 Jag hittar inte den där grejen. 394 00:28:25,245 --> 00:28:27,914 -Läget? -Är allt bra? 395 00:28:28,540 --> 00:28:29,916 Det är inställt. 396 00:28:30,500 --> 00:28:32,252 -Vadå för nåt? -John Maine. 397 00:28:32,335 --> 00:28:35,046 Huvudkonstnären på utställningen, han avbokade. 398 00:28:35,755 --> 00:28:36,881 Två månader... 399 00:28:36,965 --> 00:28:39,092 Vi förhandlade i två månader... 400 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 Och en vecka före utställningen bokar han bara av. 401 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 Och Alma är arg på mig. 402 00:28:44,931 --> 00:28:49,144 -Hon säger att jag jämt jobbar. -Hon har rätt. 403 00:28:49,227 --> 00:28:52,564 Nu har du ju mer tid att umgås med din fru. 404 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Jo. 405 00:28:54,983 --> 00:28:57,861 Säg inte till Alma att utställningen blev inställd. 406 00:28:57,944 --> 00:29:02,949 Om hon tror att jag prioriterar henne, kan jag få några pluspoäng. 407 00:29:04,701 --> 00:29:06,786 Kvinnor är svåra, för... 408 00:29:08,163 --> 00:29:11,708 Det är dåligt att ge dem uppmärksamhet och att inte göra det. 409 00:29:12,584 --> 00:29:14,961 Jag förstår mig inte på dem. 410 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 Inte du heller, än mindre Servando. 411 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 Vad vill kvinnor egentligen? 412 00:29:20,842 --> 00:29:22,552 -Finta oss. -Kärlek. 413 00:29:24,220 --> 00:29:26,097 Ja. Det är vad de vill ha. 414 00:29:26,181 --> 00:29:29,768 De vill älska och bli älskade, precis som vi och alla andra. 415 00:29:30,602 --> 00:29:33,021 -Men för fan! -Det stämmer. 416 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 -Skärp dig! -Han blir lätt kär. 417 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Förstår ni inte? 418 00:29:38,151 --> 00:29:40,153 Jag samlar poäng nu. 419 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Vad är det här? 420 00:29:45,617 --> 00:29:47,494 Vem väntar du på? 421 00:29:48,328 --> 00:29:50,580 Den vackraste kvinnan i världen. 422 00:29:51,748 --> 00:29:54,375 -Vad har du gjort? -Vadå? 423 00:29:55,335 --> 00:29:57,754 Jag känner dig. Berätta vad du har gjort. 424 00:29:59,506 --> 00:30:00,632 Helt otroligt. 425 00:30:01,508 --> 00:30:02,926 På riktigt. 426 00:30:03,843 --> 00:30:06,095 Kan jag inte göra nåt fint för min fru? 427 00:30:06,596 --> 00:30:09,557 Vilja vara ensam med dig på stranden? 428 00:30:10,266 --> 00:30:12,227 Njuta av nuet tillsammans? 429 00:30:13,394 --> 00:30:15,313 Jag känner mig förolämpad. 430 00:30:15,396 --> 00:30:18,858 -Förolämpad. -Okej, förlåt då. 431 00:30:19,442 --> 00:30:20,360 Du bara... 432 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 ...överraskade mig. 433 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Tack, älskling. 434 00:31:52,285 --> 00:31:53,745 Vill ni prova? 435 00:31:55,705 --> 00:31:57,332 Vilken snuskig gubbe. 436 00:32:10,970 --> 00:32:13,181 Jag längtar mig till döds efter Gina. 437 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 Vad sa han? 438 00:32:17,143 --> 00:32:20,480 Nån dam som heter Gina är döende. 439 00:32:21,606 --> 00:32:23,983 Jag tror inte att hon klarar sig. 440 00:32:29,697 --> 00:32:31,741 Till höger, uppåt. 441 00:32:32,241 --> 00:32:33,701 Nej, andra höger. 442 00:32:33,785 --> 00:32:37,705 Hitåt. Mycket bättre. Upp! 443 00:32:38,206 --> 00:32:39,457 Jag är också förvirrad. 444 00:32:39,540 --> 00:32:40,583 -Du. -Ja? 445 00:32:40,667 --> 00:32:43,419 Kan du hämta en av säckarna bakom staketet? 446 00:32:43,503 --> 00:32:45,004 -Javisst. -Tack. 447 00:32:46,714 --> 00:32:50,468 Jag fattar inte. Jag hatar julen. 448 00:32:50,551 --> 00:32:51,928 -Lugn. -Va? 449 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 Renato! 450 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Hjälper du mig att flytta sängen? 451 00:33:03,147 --> 00:33:03,982 Jag kommer! 452 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Vad är det? 453 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 Hej. 454 00:33:15,451 --> 00:33:18,413 -Du är helt svettig. -Jag har burit grejer. 455 00:33:18,496 --> 00:33:21,207 -Var vill du ha sängen? -Kom här. 456 00:33:21,958 --> 00:33:24,085 Hörru! Jag är inte din leksak. 457 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 Klart du är. Du är min boytoy. 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,340 Förlåt, Gala, men nej. 459 00:33:32,010 --> 00:33:33,094 Vad är vi? 460 00:33:33,886 --> 00:33:38,016 För fan, Renato! Måste du vara så fixerad och etikettera allt? 461 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 -Jag gillar dig. -Lägg av. 462 00:33:39,892 --> 00:33:41,352 Men du gillar inte mig. 463 00:33:41,436 --> 00:33:42,729 -Så... -Vadå? 464 00:33:44,063 --> 00:33:45,023 Är det så? 465 00:33:47,066 --> 00:33:48,151 Så är det. 466 00:33:48,693 --> 00:33:50,570 -Är det så? -Det stämmer. 467 00:33:50,653 --> 00:33:53,531 -Är det så det är? -Så är det, Gala. 468 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 Vad gör du här? 469 00:34:23,227 --> 00:34:26,814 -Du skrämde livet ur mig. -Du skrämde mig också. 470 00:34:26,898 --> 00:34:29,025 Kan jag hjälpa dig? 471 00:34:30,902 --> 00:34:35,865 Señora Alicia tycker inte om att man rör hennes trädgårdsredskap utan lov. 472 00:34:36,491 --> 00:34:38,326 -Jaså? -Ja. 473 00:34:39,869 --> 00:34:42,413 Gala, ge mig dina åttor. 474 00:34:42,497 --> 00:34:43,790 -Vilken vill du ha? -Röd. 475 00:34:43,873 --> 00:34:45,917 Är ni redo för middag? 476 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Dags för käk! 477 00:34:47,543 --> 00:34:50,546 -Bra. Jag svälter ihjäl. -Jag med. Var är din svärfar? 478 00:34:50,630 --> 00:34:53,049 Strunta i honom. Är det mat så är det. 479 00:34:53,132 --> 00:34:55,426 Han får skylla sig själv. 480 00:34:55,510 --> 00:34:58,262 -Familjen! -Vad är det nu? 481 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Kom! 482 00:35:00,306 --> 00:35:02,433 Vad håller pappa på med? Följ med. 483 00:35:02,517 --> 00:35:03,351 Nu går vi. 484 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 Skulle de inte äta middag? 485 00:35:14,070 --> 00:35:17,990 Det är ett mirakel! Ett julmirakel! 486 00:35:18,074 --> 00:35:19,117 Vad nu, pappa? 487 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Ni kommer att älska det. Särskilt du, Willy. 488 00:35:21,869 --> 00:35:26,124 -Få se då. -Nu kan vi få en riktig jul. 489 00:35:26,624 --> 00:35:28,960 -Ni kommer att älska det. -Mitt träd... 490 00:35:33,589 --> 00:35:34,924 Vad tycker ni? 491 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 -Fint! -Mitt träd... 492 00:35:36,217 --> 00:35:41,222 Det är ingen tall och varken dött eller konstgjort. 493 00:35:42,515 --> 00:35:45,184 God jul önskar vi er alla 494 00:35:45,268 --> 00:35:47,770 God jul önskar vi er alla 495 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 God jul önskar vi er alla... 496 00:35:50,022 --> 00:35:51,482 Mitt träd! 497 00:35:54,610 --> 00:35:55,862 Vad är det, moster? 498 00:35:56,571 --> 00:35:58,197 Tycker du inte om det? 499 00:35:58,281 --> 00:36:00,658 Vad är det, moster? Mår du bra? 500 00:36:00,741 --> 00:36:02,869 -Vi tar henne till hennes rum. -Kom. 501 00:36:08,374 --> 00:36:09,250 Försiktigt. 502 00:36:09,333 --> 00:36:12,336 Hon planterade trädet med sin syster. 503 00:36:18,801 --> 00:36:20,720 Nu klantade du dig verkligen. 504 00:36:23,848 --> 00:36:26,100 Jävla skit! 505 00:36:28,853 --> 00:36:29,979 Försiktigt. 506 00:36:31,230 --> 00:36:33,816 -Behöver du nåt? -Ska vi ringa en läkare? 507 00:36:33,900 --> 00:36:38,196 Nej, gå er väg. Jag vill bara vila. 508 00:36:40,656 --> 00:36:42,783 Säg till om du behöver nåt. 509 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Alicia? 510 00:37:40,883 --> 00:37:42,677 Alicia, är du vaken? 511 00:39:00,004 --> 00:39:02,131 Du kan tacka mig sen. 512 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 Alicia? 513 00:39:39,126 --> 00:39:40,753 Vad gör du här? 514 00:39:42,213 --> 00:39:45,257 Åh, Alicia. Jag har letat efter dig. 515 00:39:46,175 --> 00:39:48,511 -Jag ville fråga... -Ut härifrån! 516 00:39:49,261 --> 00:39:51,931 -Men... -Ut, sa jag! 517 00:40:00,898 --> 00:40:04,193 -Förlåt mig. -Ut! Ut härifrån! 518 00:40:13,244 --> 00:40:14,328 Men titta bara. 519 00:40:24,088 --> 00:40:25,631 Alicia! 520 00:40:29,343 --> 00:40:33,013 Har du lossat förtöjningen? 521 00:40:34,598 --> 00:40:39,478 För antingen flyttar stranden på sig eller så förflyttar vi oss från stranden. 522 00:40:40,104 --> 00:40:42,731 Herregud! Vad har du gjort? 523 00:40:43,232 --> 00:40:45,067 Va? Jag gjorde inget! 524 00:40:47,736 --> 00:40:50,239 Har du en mobil så att vi kan ringa barnen? 525 00:40:51,907 --> 00:40:54,535 Eller några nödraketer? 526 00:40:55,286 --> 00:40:57,455 -Som på film. -Nej, det har jag inte! 527 00:40:59,623 --> 00:41:02,418 Ska du bara sitta där och andas in och ut? 528 00:41:03,919 --> 00:41:06,380 Jag trodde att du kunde segla den här båten. 529 00:41:07,506 --> 00:41:10,134 Det är ingen båt, det är en segelbåt. 530 00:41:11,594 --> 00:41:12,720 Sak samma. 531 00:41:14,096 --> 00:41:16,056 Få in oss till stranden igen, då. 532 00:41:16,557 --> 00:41:19,518 Det är en segelbåt och det finns ingen vind. 533 00:41:21,937 --> 00:41:25,483 Det hade varit enkelt att lägga till en motor eller nåt. 534 00:41:25,566 --> 00:41:28,903 Den har en motor, men den är trasig! 535 00:41:28,986 --> 00:41:32,907 Var tyst nu, för Guds skull! Var tyst, din galna gubbe! 536 00:41:32,990 --> 00:41:34,158 Herregud! 537 00:41:53,802 --> 00:41:55,596 Låt bli den. 538 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Är du döv? Jag sa åt dig att låta bli den. 539 00:42:03,145 --> 00:42:05,231 Slappna av. 540 00:42:06,440 --> 00:42:08,526 Vi blir fast här ett tag. 541 00:42:28,462 --> 00:42:31,423 Nej, du! Rök inte här, är du snäll. 542 00:42:32,925 --> 00:42:34,552 Det är för ditt eget bästa. 543 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Värdesätter du inte ditt eget liv? 544 00:42:38,681 --> 00:42:39,640 Alicia... 545 00:42:40,307 --> 00:42:42,476 I min ålder är det troligare 546 00:42:42,560 --> 00:42:46,522 att träffas av blixten än att dö av rökning. 547 00:42:50,734 --> 00:42:52,319 Det är en tidsbomb. 548 00:42:57,950 --> 00:42:58,909 Livet... 549 00:43:02,246 --> 00:43:03,622 ...börjar långsamt. 550 00:43:04,373 --> 00:43:05,207 Som om... 551 00:43:06,333 --> 00:43:08,085 ...det aldrig ska ta slut. 552 00:43:09,837 --> 00:43:13,340 Sen går allt snabbare... 553 00:43:15,467 --> 00:43:18,304 ...och det verkar inte finnas tillräckligt med tid. 554 00:43:21,223 --> 00:43:22,349 Och så plötsligt... 555 00:43:23,892 --> 00:43:25,394 ...helt oväntat... 556 00:43:26,562 --> 00:43:28,939 På en bråkdels sekund… 557 00:43:33,777 --> 00:43:34,695 Pang. 558 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 Jag har ett artärbråck, Servando. 559 00:43:48,334 --> 00:43:50,961 Det förklarar andningen. 560 00:43:53,172 --> 00:43:55,215 Det hjälper mig att lugna mig. 561 00:43:56,967 --> 00:43:58,177 Homero sa... 562 00:43:58,260 --> 00:44:00,179 Homeros, den grekiska filosofen? 563 00:44:00,929 --> 00:44:02,848 Homero, den mexikanska pundaren. 564 00:44:04,391 --> 00:44:05,601 Homero sa... 565 00:44:06,977 --> 00:44:11,273 ...att rädslan för döden är värre än att dö. 566 00:44:11,774 --> 00:44:15,903 Och rädslan för att leva är värre än rädslan för att dö. 567 00:44:40,636 --> 00:44:44,556 Jag antar att de har riktigt trevligt nu. 568 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 Har du sett min pappa? Han är borta. 569 00:45:03,617 --> 00:45:04,493 Tja… 570 00:45:05,160 --> 00:45:06,787 Det här kan bli intressant. 571 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 Alma! 572 00:45:29,685 --> 00:45:31,061 Kom hit, är du snäll! 573 00:45:37,651 --> 00:45:40,070 Ska jag ringa kustbevakningen? 574 00:45:43,365 --> 00:45:45,242 Eller ska vi lämna dem där ute? 575 00:45:50,748 --> 00:45:53,709 Får jag fråga dig en sak? 576 00:45:54,960 --> 00:45:55,794 Alltså… 577 00:45:56,462 --> 00:46:00,507 Varför envisas du så med julen? 578 00:46:02,217 --> 00:46:03,427 Det är bara det att… 579 00:46:04,511 --> 00:46:08,557 För många år sen, när Fran och hans syskon var små... 580 00:46:10,392 --> 00:46:13,687 ...firade vi varje jul tillsammans. 581 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Hemma. 582 00:46:17,733 --> 00:46:22,070 Och Frans mamma lagade alltid samma sak. 583 00:46:23,155 --> 00:46:25,574 Kalkon fylld med plommon. 584 00:46:27,075 --> 00:46:28,869 Det smakade hemskt. 585 00:46:35,000 --> 00:46:38,796 Och jag klädde ut mig till jultomte. 586 00:46:41,298 --> 00:46:45,302 Jag delade ut julklappar åt alla. 587 00:46:46,428 --> 00:46:49,765 Vad mysigt. 588 00:46:52,976 --> 00:46:55,062 Jag avskydde det. 589 00:46:58,649 --> 00:47:00,400 Jag avskydde att klä ut mig… 590 00:47:02,152 --> 00:47:04,321 Jag hatade allt med julen. 591 00:47:07,366 --> 00:47:09,660 Men min fru fick mig att göra det. 592 00:47:11,829 --> 00:47:16,124 När hon sen dog insåg jag... 593 00:47:17,668 --> 00:47:20,921 ...att det jag trodde att jag avskydde... 594 00:47:22,506 --> 00:47:28,262 ...var de bästa stunderna i mitt liv. 595 00:47:30,180 --> 00:47:32,683 Men mina barn var inte små längre. 596 00:47:34,226 --> 00:47:35,936 Och man kan säga... 597 00:47:37,020 --> 00:47:39,231 ...att jag inte var den bästa pappan. 598 00:47:45,070 --> 00:47:45,904 Där! 599 00:47:49,491 --> 00:47:51,952 Och nu när jag är gammal... 600 00:47:53,787 --> 00:47:56,582 ...vill jag återuppleva de stunderna. 601 00:47:58,542 --> 00:48:00,294 Men varför just nu? 602 00:48:03,422 --> 00:48:08,385 För att i min ålder kan vilken dag som helst vara den sista. 603 00:48:10,679 --> 00:48:13,932 Varje jul kan vara den sista. 604 00:48:16,894 --> 00:48:20,981 Jag skulle vilja känna så igen. 605 00:48:23,567 --> 00:48:25,193 Den där friden. 606 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Den kärleken. 607 00:48:53,639 --> 00:48:55,974 -Den är styv. -Va? 608 00:48:56,934 --> 00:48:58,644 Mitt hjärta stannade, Alicia. 609 00:48:58,727 --> 00:49:03,440 Du är en oförbätterlig romantiker, Servando. 610 00:49:05,025 --> 00:49:06,151 På riktigt. 611 00:49:06,234 --> 00:49:08,737 På riktigt? 612 00:49:09,237 --> 00:49:11,698 Det är på riktigt. Hjälp! 613 00:49:12,783 --> 00:49:14,409 -Pappa! -Servando! 614 00:49:16,578 --> 00:49:17,412 Pappa! 615 00:49:25,128 --> 00:49:27,297 Du fixar det, pappa. Ingen fara. 616 00:49:34,179 --> 00:49:35,013 Försiktigt. 617 00:49:35,639 --> 00:49:37,891 Kom ihåg Memos yogaövningar. 618 00:49:47,818 --> 00:49:50,862 -Han klarar sig väl? -Det är klart han gör. 619 00:49:52,322 --> 00:49:53,198 Gud… 620 00:50:00,372 --> 00:50:04,292 -Servando Villegas släktingar? -Han är min pappa. 621 00:50:05,377 --> 00:50:06,670 Jag har resultaten. 622 00:50:07,254 --> 00:50:09,798 Han fick en panikattack. 623 00:50:11,508 --> 00:50:15,846 Tydligen orsakad av starka känslor eller stress. 624 00:50:15,929 --> 00:50:18,849 Jag förstår. 625 00:50:18,932 --> 00:50:21,601 Jag vill behålla honom för observation över natten. 626 00:50:21,685 --> 00:50:24,604 -Jaha. -Men det är ingen fara. 627 00:50:25,105 --> 00:50:27,566 -Får vi träffa honom? -Jadå. Varsågoda. 628 00:50:30,902 --> 00:50:32,738 -Vem är det? -Det är jag, pappa. 629 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 Hur mår du? 630 00:50:39,036 --> 00:50:40,662 Som skit, men... 631 00:50:43,165 --> 00:50:44,666 Det kunde ju vara värre. 632 00:50:46,543 --> 00:50:48,670 Doktorn vill ha kvar dig över natten. 633 00:50:48,754 --> 00:50:51,006 De vill vara säkra på att allt är bra. 634 00:50:52,090 --> 00:50:53,842 Du skrämde oss. 635 00:50:56,720 --> 00:50:59,139 Fan, jag trodde att det var klippt. 636 00:50:59,765 --> 00:51:01,725 Det var bara en panikattack. 637 00:51:02,684 --> 00:51:04,895 Självklart fick jag panik. 638 00:51:05,812 --> 00:51:11,318 Att vara med en kvinna efter hur lång tid som helst. 639 00:51:14,863 --> 00:51:18,700 -Jag behöver en drink. Vill du ha nåt? -En whisky. 640 00:51:20,786 --> 00:51:22,412 Jag är strax tillbaka. 641 00:51:25,791 --> 00:51:26,833 Hur är det? 642 00:51:28,251 --> 00:51:30,587 Jag kan inte sluta tänka på din mamma. 643 00:51:33,256 --> 00:51:35,675 Det angår inte dig, men… 644 00:51:37,969 --> 00:51:40,847 Jag har inte varit med nån sen hon dog. 645 00:51:44,893 --> 00:51:47,395 Det var nog därför jag fick panikattacken. 646 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 Säkert. 647 00:51:53,151 --> 00:51:55,403 Och Servando fördes till sjukhus. 648 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 Wow! Vilken historia. 649 00:51:58,740 --> 00:52:01,243 Han mår bra nu. Det var en panikattack. 650 00:52:02,619 --> 00:52:05,163 Gina, jag tänkte... 651 00:52:05,747 --> 00:52:07,541 Nu när utställningen är inställd, 652 00:52:07,624 --> 00:52:10,293 finns det inget som håller dig kvar på galleriet. 653 00:52:11,128 --> 00:52:15,841 -Du kan väl komma hit över julen? -Jag kan tyvärr inte. 654 00:52:15,924 --> 00:52:18,343 Jag måste faktiskt prata med Fran. 655 00:52:18,426 --> 00:52:19,719 Jag saknar dig. 656 00:52:20,220 --> 00:52:21,513 Ed... 657 00:52:21,596 --> 00:52:25,642 Hej, Gina. Jag har haft fullt upp. Vad står på? 658 00:52:27,811 --> 00:52:28,979 Va? 659 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 Jag måste gå. 660 00:52:30,605 --> 00:52:34,818 -Lämnar du mig här med den idioten? -Men hallå! 661 00:52:35,610 --> 00:52:37,612 Jag kommer tillbaka imorgon. 662 00:52:37,696 --> 00:52:40,991 Gör inget dumt nu, Francisco. 663 00:52:41,074 --> 00:52:44,202 En sån här möjlighet kommer bara en gång i livet. 664 00:52:44,286 --> 00:52:46,079 Alma kommer att förstå. 665 00:52:48,832 --> 00:52:50,000 Kör försiktigt. 666 00:52:51,376 --> 00:52:56,089 -Nu kan du ge mig whiskyn. -Efter att du kallade mig idiot? 667 00:53:02,846 --> 00:53:03,847 Jag förstår inte. 668 00:53:04,472 --> 00:53:08,351 Jag vet inte vad som hände, men allt är bra mellan oss igen. 669 00:53:09,352 --> 00:53:10,729 Det är ju jättebra. 670 00:53:15,150 --> 00:53:18,528 Visste du att Fran var den rätte på en gång? 671 00:53:20,197 --> 00:53:21,364 Ärligt talat så nej. 672 00:53:21,448 --> 00:53:25,827 Jag gillade honom och han var trevlig. 673 00:53:26,494 --> 00:53:28,246 Men först var vi bara vänner. 674 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 Intressant. 675 00:53:35,754 --> 00:53:36,880 Jag kommer snart. 676 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Ed, vill du fortfarande byta namn? 677 00:53:50,977 --> 00:53:53,647 Jag har redan köpt en julklapp åt Renato... 678 00:53:56,316 --> 00:53:57,359 Kom igen. 679 00:53:58,818 --> 00:54:00,237 Jag ska tänka på saken. 680 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 Får jag? 681 00:54:10,664 --> 00:54:12,082 Kom in, gumman. 682 00:54:12,874 --> 00:54:14,251 Hur mår du, moster? 683 00:54:15,043 --> 00:54:18,338 Jag är lugnare nu. Skönt att det bara var skrämsel. 684 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Moster… 685 00:54:23,760 --> 00:54:25,762 Vad pågår mellan dig och Servando? 686 00:54:26,680 --> 00:54:28,098 Vadå? 687 00:54:28,181 --> 00:54:30,267 Ingen fara. Det är inget dåligt. 688 00:54:31,810 --> 00:54:34,562 Inget alls. Om det vore så... 689 00:54:35,605 --> 00:54:37,774 -Jag kan inte. -Varför inte? 690 00:54:38,316 --> 00:54:39,818 På grund av artärbråcket? 691 00:54:40,318 --> 00:54:43,113 Ska du använda det som ursäkt för att förbli ensam? 692 00:54:45,949 --> 00:54:47,909 Jag kan inte ha ett förhållande. 693 00:54:48,451 --> 00:54:50,412 Jag kan dö när som helst. 694 00:54:50,495 --> 00:54:54,416 Ja, både du och jag. Vem som helst kan dö när som helst. 695 00:54:55,000 --> 00:54:55,917 Så? 696 00:54:56,459 --> 00:54:59,546 Kan du inte ge dig själv en chans att vara med nån? 697 00:55:00,130 --> 00:55:02,632 Ge det en chans, ge dig själv en chans. 698 00:55:15,353 --> 00:55:16,855 Vad är det, Fran? 699 00:55:16,938 --> 00:55:20,567 -Jag kunde ha kommit med kläder till dig. -Nej, alltså... 700 00:55:21,693 --> 00:55:25,280 Kommer du ihåg John Maine, som skulle inviga utställningen? 701 00:55:25,780 --> 00:55:27,991 -Han avbokade förra veckan. -Va? 702 00:55:28,658 --> 00:55:31,328 Men gissa vem som ska ersätta honom? 703 00:55:32,579 --> 00:55:33,913 Dan Belmondo! 704 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Dan Belmondo på vårt galleri. Kan du tänka dig? 705 00:55:37,500 --> 00:55:39,252 Jag måste berätta en sak. 706 00:55:39,336 --> 00:55:42,380 Vi har tur. Det här är helt suveränt. 707 00:55:42,964 --> 00:55:44,591 Det är viktigt. 708 00:55:44,674 --> 00:55:48,178 Det här bekostar Renés skola. Jag är säker på det, Alma. 709 00:55:49,929 --> 00:55:53,558 Hur arg blir du på en skala om jag åker till San Miguel imorgon? 710 00:55:54,059 --> 00:55:55,101 Nu förstår jag. 711 00:55:55,643 --> 00:55:59,064 Du har varit romantisk för att din konstnär avbokade. 712 00:55:59,147 --> 00:56:00,398 Inte alls. 713 00:56:01,399 --> 00:56:05,153 Vi äter middag, jag kör till San Miguel imorgon bitti. 714 00:56:05,862 --> 00:56:08,198 Det handlar om max två eller tre dagar. 715 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Jag är tillbaka till nyår. Jag lovar. 716 00:56:11,701 --> 00:56:12,744 Hoppas jag. 717 00:56:13,703 --> 00:56:15,663 Det är väl en sjua på skalan? 718 00:56:18,500 --> 00:56:19,417 Det är en nia. 719 00:56:23,088 --> 00:56:24,172 Och det är en tia. 720 00:57:49,591 --> 00:57:51,468 "Till Willy från..." 721 00:57:51,551 --> 00:57:52,385 Willy! 722 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Vad gör du? 723 00:57:55,597 --> 00:57:58,725 Du tjuvkikar på julklapparna! Jag såg dig, Willy! 724 00:57:59,726 --> 00:58:02,562 Cirila! Primitivo! 725 00:58:04,272 --> 00:58:09,402 -Ja, frun? -Göm klapparna så att ingen hittar dem. 726 00:58:09,486 --> 00:58:11,154 Ni vet hur barn är. 727 00:58:11,237 --> 00:58:13,740 -Bara lugn, frun. -Cirila! 728 00:58:14,449 --> 00:58:16,868 AKUTMOTTAGNING 729 00:58:26,044 --> 00:58:29,130 Var är Francisco? Han sa att han skulle komma. 730 00:58:37,305 --> 00:58:38,431 Jag förstår inte. 731 00:58:38,515 --> 00:58:41,434 Hur kan ni ha invigning den 25 december? 732 00:58:41,935 --> 00:58:46,356 Julen är turistsäsong i San Miguel. Det vet du, Alma. 733 00:58:47,440 --> 00:58:51,110 Du uppskattar inte de ansträngningar och uppoffringar jag gör. 734 00:58:51,194 --> 00:58:52,153 Uppoffringar? 735 00:58:52,820 --> 00:58:56,491 Är det en uppoffring att umgås med mig och familjen i jul? 736 00:58:56,574 --> 00:58:57,742 Det sa jag inte. 737 00:58:58,409 --> 00:58:59,869 Du lyssnar inte, Fran. 738 00:59:00,703 --> 00:59:03,873 Jag har försökt berätta nåt viktigt. 739 00:59:06,167 --> 00:59:07,418 Jag älskar dig, Alma. 740 00:59:10,547 --> 00:59:13,049 Men jag åker till utställningen imorgon. 741 00:59:17,053 --> 00:59:19,514 Varför åker du inte på en gång, då? 742 00:59:20,098 --> 00:59:21,933 -Alma... -Hörni... 743 00:59:25,603 --> 00:59:26,437 Visst. 744 00:59:33,611 --> 00:59:34,612 Vi är här! 745 00:59:35,196 --> 00:59:36,864 Jag så glad att du är här. 746 00:59:39,534 --> 00:59:42,870 -Hej, Alicia. -Sjukhuset gjorde dig gott. 747 00:59:44,163 --> 00:59:46,374 Du ser mycket bättre ut. 748 00:59:48,126 --> 00:59:49,002 Tack. 749 00:59:53,172 --> 00:59:56,634 Jag ska se efter om nån behöver nåt. Ursäkta mig. 750 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 Jag ska också se om… 751 01:00:04,642 --> 01:00:06,811 Jag ska väl se till att… 752 01:00:16,821 --> 01:00:17,739 Alicia... 753 01:00:19,365 --> 01:00:21,034 Jag vill prata med dig. 754 01:00:24,579 --> 01:00:26,372 Förlåt mig... 755 01:00:28,541 --> 01:00:29,542 ...om... 756 01:00:33,671 --> 01:00:35,006 ...jag gick för långt. 757 01:00:35,882 --> 01:00:37,592 Jag skulle inte ha gjort det. 758 01:00:41,554 --> 01:00:45,016 Kan vi glömma det som hände? Jag ber dig. 759 01:00:47,602 --> 01:00:50,980 Sa du inte att det var värre att vara rädd för att leva... 760 01:00:52,065 --> 01:00:53,941 ...än att vara rädd för att dö? 761 01:00:55,151 --> 01:00:56,069 Jag vet. 762 01:00:58,738 --> 01:00:59,781 Men jag kan inte. 763 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig. 764 01:01:26,265 --> 01:01:27,392 Vart ska du? 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Till San Miguel. 766 01:01:29,102 --> 01:01:33,523 Fan, Francisco! Jag sa ju åt dig att inte göra nåt dumt. 767 01:01:35,566 --> 01:01:37,485 Jag är tillbaka om några dagar. 768 01:01:40,947 --> 01:01:42,031 Jag följer med. 769 01:01:43,574 --> 01:01:47,161 Va? Men... Du har ju julmiddagen med alla. 770 01:01:47,245 --> 01:01:50,998 Det var ingen fråga. Jag har inget här att göra. 771 01:01:51,624 --> 01:01:54,836 Jag borde åka av respekt för Alicia. 772 01:01:55,336 --> 01:01:57,171 Sätt fart. Då åker vi. 773 01:02:07,223 --> 01:02:10,143 -Va? Tog de bussen? -Och det är inte allt. 774 01:02:10,643 --> 01:02:11,894 Helt otroligt! 775 01:02:11,978 --> 01:02:14,981 Definitivt årets far. Det var säkert Servandos idé. 776 01:02:15,064 --> 01:02:16,399 Vart åkte de? 777 01:02:17,233 --> 01:02:18,234 Till San Miguel. 778 01:02:19,777 --> 01:02:21,112 -Alma! -Låt henne vara. 779 01:02:21,988 --> 01:02:23,614 Hon behöver lite utrymme. 780 01:02:24,949 --> 01:02:26,784 De kunde väl ha tagit med mig. 781 01:02:26,868 --> 01:02:28,995 Poängen var ju att vara tillsammans. 782 01:02:29,078 --> 01:02:32,373 Det jag har lärt mig i livet är att om man tappar en tand, 783 01:02:32,457 --> 01:02:34,041 blir ens leende förstört. 784 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 Vad poetiskt. 785 01:02:36,753 --> 01:02:39,130 Betyder det att det inte blir nån jul? 786 01:02:47,430 --> 01:02:49,515 Det är klart att det blir! 787 01:02:49,599 --> 01:02:51,142 Ja! 788 01:03:07,992 --> 01:03:12,705 -Ska du verkligen äta den? -Jag skulle hellre äta med familjen. 789 01:03:13,623 --> 01:03:16,709 -Nej, nej. -Inte? 790 01:03:16,793 --> 01:03:17,752 Femton pesos. 791 01:03:17,835 --> 01:03:20,254 Det finns rosmarinburritos om du vill ha. 792 01:03:20,838 --> 01:03:22,298 Jag skojar, pappa. Kom nu. 793 01:03:24,300 --> 01:03:28,513 Ni ser fantastiska ut! Vilken fin bild! 794 01:03:28,596 --> 01:03:29,430 Hörru. 795 01:03:30,181 --> 01:03:33,768 -Vem ska du föreställa? -Vet inte. En vis man, antar jag. Du, då? 796 01:03:34,352 --> 01:03:35,394 Balthazar, va? 797 01:03:35,478 --> 01:03:39,857 -Skulle inte Alma vara Maria? -Jo, men hon mår inte så bra. 798 01:03:39,941 --> 01:03:41,943 Så nu är Gala jungfrun. 799 01:03:43,069 --> 01:03:46,239 Okej, posera. 800 01:03:48,741 --> 01:03:52,161 Vad är det med er, ungar? 801 01:03:52,245 --> 01:03:56,624 -Varför ser ni så dystra ut? -Med all respekt, frun. 802 01:03:57,583 --> 01:04:01,087 -Men det här känns helt fel. -Han har rätt. 803 01:04:01,170 --> 01:04:03,464 Willy får värmeslag. 804 01:04:03,548 --> 01:04:07,385 Vi gör det inte om ni inte vill. 805 01:04:07,468 --> 01:04:10,847 Vet ni vad? Eftersom jag inte fick några julklappar, 806 01:04:10,930 --> 01:04:13,432 suger det att vara ninja-Jesus. 807 01:04:13,516 --> 01:04:15,768 Säg till när vi ska äta. 808 01:04:15,852 --> 01:04:18,187 -Jävla unge. -Hörru. 809 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 Älskling… 810 01:04:19,772 --> 01:04:22,775 HOMERO - "LIVETS STIGAR" 811 01:04:49,051 --> 01:04:50,845 När ska vi äta middag? 812 01:05:02,815 --> 01:05:05,359 Om du inte tänker på det, smakar det bättre. 813 01:05:11,741 --> 01:05:15,578 Det här är den uslaste julmiddag jag nånsin har ätit. 814 01:05:16,829 --> 01:05:19,624 Jag kommer ihåg en mycket uslare julmiddag. 815 01:05:21,792 --> 01:05:24,670 Året efter att mamma dött. 816 01:05:26,589 --> 01:05:27,798 Kommer du inte ihåg? 817 01:05:28,591 --> 01:05:29,800 Du lagade maten. 818 01:05:30,593 --> 01:05:33,387 Det var första gången. 819 01:05:34,972 --> 01:05:38,851 Du brände vid kalkonen. Jag fick banka upp den med en hammare. 820 01:05:40,436 --> 01:05:42,688 Inte ens Solovino ville äta. 821 01:05:43,773 --> 01:05:45,399 Du försökte i alla fall. 822 01:05:48,319 --> 01:05:51,280 Äppelpajen var nog ännu värre. 823 01:05:53,491 --> 01:05:56,243 Fy fan, vad vidrig den var. 824 01:05:58,329 --> 01:06:01,582 Tänk att jag blandade ihop salt och socker. 825 01:06:04,210 --> 01:06:07,338 Men jag åt ändå för att göra dig glad. 826 01:06:12,969 --> 01:06:15,471 Vet du vad som var det bästa med den julen? 827 01:06:17,223 --> 01:06:19,225 Jordnötterna? 828 01:06:20,476 --> 01:06:21,310 Nej. 829 01:06:24,188 --> 01:06:26,273 Att vara tillsammans som en familj. 830 01:06:38,911 --> 01:06:40,121 Det är inte så illa. 831 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Vad sägs om… 832 01:06:51,340 --> 01:06:53,342 -Ja, min son. -Eller hur, pappa? 833 01:06:53,426 --> 01:06:56,846 -Vi åker tillbaka. -Ja, det gör vi. 834 01:07:14,572 --> 01:07:16,532 Helvete också! 835 01:07:17,867 --> 01:07:20,536 Räck mig verktygen, pappa. De är där bak. 836 01:07:25,666 --> 01:07:26,584 Francisco! 837 01:07:27,168 --> 01:07:29,045 -Vad är det, pappa? -Kom hit! 838 01:07:34,008 --> 01:07:34,842 Åh nej... 839 01:07:36,052 --> 01:07:37,887 Vi måste ta oss tillbaka. 840 01:07:43,059 --> 01:07:46,812 Snälla du. Hallå! 841 01:07:51,317 --> 01:07:53,652 Vem gömde julklapparna där? 842 01:07:54,403 --> 01:07:55,738 Inte vet jag. 843 01:07:58,032 --> 01:07:59,450 Här kommer en till. 844 01:08:01,202 --> 01:08:02,078 Snälla. 845 01:08:03,579 --> 01:08:06,832 Snälla. Här! Hallå! 846 01:08:08,042 --> 01:08:09,001 Fan! 847 01:08:10,294 --> 01:08:15,508 Vill ingen skjutsa två killar på julafton? 848 01:08:15,591 --> 01:08:17,676 Nej, pappa. Tiderna har förändrats. 849 01:08:20,262 --> 01:08:22,306 Snälla! 850 01:08:46,831 --> 01:08:47,915 Perfekt. 851 01:08:49,708 --> 01:08:50,918 Det är fruktkaka. 852 01:08:52,628 --> 01:08:53,671 Vad bra. 853 01:08:54,255 --> 01:08:56,340 Det ser jättegott ut. 854 01:08:57,758 --> 01:08:59,385 Ställ den där, tack. 855 01:08:59,468 --> 01:09:01,345 Och rosmarinpotatisen här. 856 01:09:01,428 --> 01:09:04,557 -Jag ställer den här. -Var du vill. 857 01:09:04,640 --> 01:09:06,392 Romeritos där borta. 858 01:09:06,475 --> 01:09:08,978 Kan du flytta den lite? Sådärja. 859 01:09:09,520 --> 01:09:10,354 Perfekt. 860 01:09:13,983 --> 01:09:14,817 Då så. 861 01:09:17,695 --> 01:09:18,904 Vi ber bordsbön. 862 01:09:20,906 --> 01:09:23,450 Vi tackar Herren för vårt dagliga bröd... 863 01:09:23,534 --> 01:09:25,828 Och för torsken och romeritosen. 864 01:09:30,374 --> 01:09:31,292 Och... 865 01:09:33,460 --> 01:09:35,171 Jag kan inte. Förlåt mig. 866 01:09:35,254 --> 01:09:38,174 Jag mår inte bra. Jag klarar det inte. 867 01:09:39,049 --> 01:09:39,967 Jag kan inte. 868 01:09:42,344 --> 01:09:44,680 Får jag säga några ord? 869 01:09:44,763 --> 01:09:48,851 I kväll tackar vi... 870 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 ...för möjligheten att få vara här. 871 01:09:52,313 --> 01:09:53,564 Tillsammans allihop. 872 01:09:54,607 --> 01:09:59,403 Och för att vi får njuta av den här goda maten. 873 01:10:00,696 --> 01:10:05,034 Och även om det sen ni anlände har varit en del problem... 874 01:10:05,868 --> 01:10:07,453 ...är det också så 875 01:10:07,536 --> 01:10:12,416 att ni fört med er nytt liv, fullt av ljus och glädje... 876 01:10:12,917 --> 01:10:14,251 ...till det här huset. 877 01:10:14,335 --> 01:10:15,794 Tack så muchos. 878 01:10:17,588 --> 01:10:20,507 Jag vill också tacka señora... 879 01:10:21,508 --> 01:10:25,429 ...för att ha gjort Cirila och mig till en del av er familj. 880 01:10:26,180 --> 01:10:27,723 Tack. 881 01:10:28,557 --> 01:10:30,559 Jag vill också tacka... 882 01:10:31,435 --> 01:10:32,436 ...er allihop. 883 01:10:33,145 --> 01:10:38,567 Oavsiktligt lärde ni oss att det inte spelar nån roll hur man firar jul. 884 01:10:38,651 --> 01:10:41,904 Det spelar ingen roll om det finns kalkon eller romeritos, 885 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 eller om det finns allt möjligt eller inget alls. 886 01:10:45,616 --> 01:10:48,786 I slutändan är allt som betyder nåt att vi är tillsammans. 887 01:10:49,578 --> 01:10:51,830 Att vi firar med dem vi älskar. 888 01:10:51,914 --> 01:10:52,957 Och ikväll... 889 01:10:53,958 --> 01:10:55,751 ...tackar jag för det. 890 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Så...njut! 891 01:10:58,796 --> 01:10:59,964 God jul! 892 01:11:01,882 --> 01:11:03,759 God jul! 893 01:11:08,389 --> 01:11:11,141 Titta! Här kommer en till, Francisco. 894 01:11:11,225 --> 01:11:14,895 Glöm det. Slösa inte din tid. Ingen stannar. 895 01:11:16,230 --> 01:11:18,857 Julen är inställd för oss. 896 01:11:25,197 --> 01:11:27,408 -Ska ni mot stranden? -Ja. 897 01:11:29,618 --> 01:11:33,747 -Hoppa upp, jag kör er! -Tack. 898 01:11:33,831 --> 01:11:35,165 Sådärja. 899 01:11:43,549 --> 01:11:44,550 Redo? 900 01:11:45,884 --> 01:11:48,095 Skynda dig, Francisco! 901 01:11:48,887 --> 01:11:50,097 Jag kommer, pappa. 902 01:11:50,180 --> 01:11:51,307 Då åker vi! 903 01:12:00,899 --> 01:12:03,277 Jag borde inte ha sagt åt honom att åka. 904 01:12:04,278 --> 01:12:05,446 Inte vid jul. 905 01:12:07,239 --> 01:12:08,949 Jag önskar att han vore här. 906 01:12:10,826 --> 01:12:11,744 Åh, gumman. 907 01:12:12,828 --> 01:12:13,662 Fran! 908 01:12:20,336 --> 01:12:23,297 Överraskning! 909 01:12:23,380 --> 01:12:25,174 Gina! Vad fint att se dig. 910 01:12:25,257 --> 01:12:29,678 -Detsamma. Var är Ed? -Där borta. Kom in. 911 01:12:29,762 --> 01:12:33,307 Ed! Var är du, älskling? Jag är här! 912 01:12:34,683 --> 01:12:37,269 -God jul! -Gina! 913 01:12:37,353 --> 01:12:40,022 Gina? Det här är ju fantastiskt! 914 01:12:40,105 --> 01:12:42,566 -Vilken överraskning! -Välkommen! 915 01:12:43,150 --> 01:12:44,860 Vi har saknat dig. 916 01:12:45,444 --> 01:12:47,863 Jag kunde inte missa den här julen. 917 01:12:47,946 --> 01:12:51,325 -Utställningen, då? -Allt är ordnat. 918 01:12:51,950 --> 01:12:54,119 Det här är viktigare. 919 01:12:54,203 --> 01:12:57,498 Fran kommer säkert att förstå. Eller hur, Fran? 920 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Var är Fran? 921 01:13:37,788 --> 01:13:42,167 -Jag gick nog för långt. -Ta det i din egen takt. 922 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 Den senaste yogan gick bra. 923 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 Den där karlen, alltså. 924 01:13:46,547 --> 01:13:48,924 Jag borde inte ha sagt åt honom att åka. 925 01:13:50,300 --> 01:13:53,011 Åtminstone inte utan att berätta att jag är gravid. 926 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Va? 927 01:13:54,930 --> 01:13:57,224 -Är du gravid? -Vadå? 928 01:13:57,307 --> 01:14:00,561 -Hon är gravid! -Är du gravid? 929 01:14:00,644 --> 01:14:05,149 Åh, gumman! Vilken glad jul! 930 01:14:05,232 --> 01:14:07,067 Får jag bli gudmor? 931 01:14:07,151 --> 01:14:10,446 -Självklart. -Grattis, gumman! 932 01:14:10,529 --> 01:14:13,949 -Grattis! Jag kan inte tro det! -Inte jag heller! 933 01:14:14,032 --> 01:14:16,410 Äntligen nån som förstår mig. 934 01:14:18,245 --> 01:14:20,372 Vi förstår dig, gubben. 935 01:14:21,206 --> 01:14:23,333 Även om det inte verkar så ibland. 936 01:14:23,417 --> 01:14:27,045 Jag vill att du ska veta att du kan tro på vad du vill. 937 01:14:28,046 --> 01:14:30,966 Och du kan alltid vara vad du vill. 938 01:14:31,049 --> 01:14:32,259 Ja! 939 01:14:35,053 --> 01:14:36,513 -Jag öppnar! -Fran! 940 01:14:41,268 --> 01:14:42,227 Balthazar? 941 01:14:42,311 --> 01:14:43,437 -Va? -Men hej! 942 01:14:43,520 --> 01:14:44,813 -Hej. -Gio! 943 01:14:44,897 --> 01:14:48,567 -Hej! -God jul! 944 01:14:48,650 --> 01:14:50,611 Vilken överraskning! Det är inte sant! 945 01:14:50,694 --> 01:14:54,323 Konserten ställdes in. Så här är vi. 946 01:14:54,406 --> 01:14:57,784 -Vad bra! Kom in! -Vi tänkte överraska er. Hej! 947 01:15:01,163 --> 01:15:03,415 -Gio! -Hej! Hur är det? 948 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 Min moster Alicia. Det här är Gio och Orlando. 949 01:15:07,085 --> 01:15:09,796 -Hej! Trevligt att träffas. Välkomna. -Tack. 950 01:15:10,297 --> 01:15:11,590 Var är Fran? 951 01:15:12,883 --> 01:15:14,426 Och Servando? 952 01:15:29,983 --> 01:15:32,444 Ta filten. Jag använder den knappt. 953 01:15:33,529 --> 01:15:34,446 Tack! 954 01:15:37,074 --> 01:15:39,159 Försiktigt, pappa. Sådärja. 955 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 Tack för allt. Du har räddat vår jul. 956 01:15:50,879 --> 01:15:51,797 Du! 957 01:15:55,634 --> 01:15:58,011 Så att du alltid hittar vägen tillbaka. 958 01:16:01,932 --> 01:16:04,643 God jul! 959 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 Jag har en idé. 960 01:16:18,740 --> 01:16:21,743 -Här har vi juldekorationerna. -Vem är det? 961 01:16:21,827 --> 01:16:22,995 Jösses! 962 01:16:24,705 --> 01:16:27,708 Fan! Vad är ditt problem? 963 01:16:27,791 --> 01:16:30,711 Du dyker alltid upp som ett spöke. 964 01:16:30,794 --> 01:16:33,880 Ni skrämde mig också. Jag har känslor. 965 01:16:34,631 --> 01:16:38,927 Ibland kommer folk in och stjäl verktygen. Señora Alicia skyller på mig. 966 01:16:40,429 --> 01:16:41,930 Hur kan jag hjälpa er? 967 01:16:44,516 --> 01:16:47,269 Nu när du nämner det... 968 01:16:47,936 --> 01:16:48,770 Vadå? 969 01:16:49,563 --> 01:16:51,440 Ska du ha barn? 970 01:16:52,024 --> 01:16:55,444 -Får jag bli gudmor? -Nej, för sent. 971 01:16:55,527 --> 01:16:56,570 Det är för sent. 972 01:16:57,654 --> 01:17:00,240 -Jag ska bli morbror. -Jag ska bli moster. 973 01:17:00,824 --> 01:17:05,537 Willy, vad bad du Jesus och jultomten om till jul? 974 01:17:05,621 --> 01:17:06,538 Inget åt mig. 975 01:17:06,622 --> 01:17:11,043 Bara att hela familjen skulle vara tillsammans i jul. 976 01:17:11,126 --> 01:17:15,339 -Vad gulligt! -Min lilla gullunge! 977 01:17:17,883 --> 01:17:19,718 Det snöar! 978 01:17:20,719 --> 01:17:22,512 Det snöar inte på... 979 01:17:24,514 --> 01:17:26,183 Det snöar på stranden! 980 01:17:27,100 --> 01:17:30,145 Kom! Det är snö! Det snöar! 981 01:17:30,228 --> 01:17:33,106 -Vad är det här? -Det kan inte stämma. 982 01:17:34,566 --> 01:17:36,151 Skynda er! 983 01:17:37,110 --> 01:17:39,196 -Fantastiskt! -Snö! 984 01:17:47,204 --> 01:17:48,997 Vad är det här? 985 01:17:50,999 --> 01:17:53,001 Primitivo! 986 01:17:54,294 --> 01:17:56,004 Det här ska du få för! 987 01:17:57,422 --> 01:17:58,715 Hör ni det där? 988 01:18:06,765 --> 01:18:11,103 Du, hjälper du mig att flytta sängen nu? 989 01:18:13,021 --> 01:18:14,189 Visst. 990 01:18:18,819 --> 01:18:20,487 Hej, familjen! 991 01:18:20,570 --> 01:18:25,325 Finns det plats för två inte särskilt heliga pilgrimer? 992 01:18:25,409 --> 01:18:27,244 Julklappar! 993 01:18:27,327 --> 01:18:30,247 Tack och lov att ni är tillbaka. Fran! 994 01:18:30,330 --> 01:18:31,456 -Gina! -Servando! 995 01:18:31,540 --> 01:18:34,584 Gio! Orlando! Vad gör ni här? 996 01:18:38,839 --> 01:18:42,718 Julen är alltid bättre med familjen! 997 01:18:44,010 --> 01:18:47,389 Jag är glad att du kom tillbaka med julklapparna, Servando. 998 01:18:48,473 --> 01:18:49,516 Tack. 999 01:18:50,892 --> 01:18:54,146 Jag kom inte bara tillbaka på grund av julklapparna, Alicia. 1000 01:18:54,229 --> 01:18:55,105 Inte det? 1001 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Nej. 1002 01:18:58,483 --> 01:19:02,946 Jag insåg att det finns så mycket kvar att uppleva. 1003 01:19:03,613 --> 01:19:04,906 Och dela. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:08,201 Utan rädsla. 1005 01:19:08,910 --> 01:19:10,245 Utan rädsla. 1006 01:19:22,716 --> 01:19:23,550 Alma... 1007 01:19:24,801 --> 01:19:25,635 Förlåt. 1008 01:19:26,636 --> 01:19:31,057 Inget galleri, ingen konstnär, inget är viktigare än du. 1009 01:19:31,641 --> 01:19:32,601 Förlåt mig. 1010 01:19:33,810 --> 01:19:36,730 Fran, kan ni döpa bebisen till William? 1011 01:19:38,273 --> 01:19:40,150 Willy, Fran vet inget än. 1012 01:19:41,860 --> 01:19:43,695 Förlåt för att jag inte har berättat. 1013 01:19:43,779 --> 01:19:46,239 Jag ville inte att du skulle få veta så här. 1014 01:19:46,323 --> 01:19:47,199 Vänta… 1015 01:19:48,617 --> 01:19:49,951 Ska jag bli pappa? 1016 01:19:51,077 --> 01:19:51,912 Ja. 1017 01:19:51,995 --> 01:19:53,663 -Ska jag bli pappa? -Ja. 1018 01:19:54,247 --> 01:19:58,794 Jag ska bli pappa! 1019 01:19:58,877 --> 01:20:00,837 Jag ska bli farfar! 1020 01:20:00,921 --> 01:20:02,839 -Jag ska bli gammelmoster. -Farfar! 1021 01:20:02,923 --> 01:20:05,091 -Party! -Jag ska bli pappa! 1022 01:20:05,675 --> 01:20:06,635 Hurra! 1023 01:20:06,718 --> 01:20:10,847 Party! 1024 01:22:25,065 --> 01:22:27,400 -Nej! Inte nu igen! -Vänta. 1025 01:22:27,484 --> 01:22:28,485 Slappna av. 1026 01:22:30,612 --> 01:22:31,738 De klarar sig. 1027 01:22:41,289 --> 01:22:42,958 Han tog sin Viagra och allt. 1028 01:22:46,378 --> 01:22:48,129 FRÅN: SERVANDO TILL: ALICIA 1029 01:27:17,273 --> 01:27:22,278 Undertexter: Marjut Hökfelt