Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är ju ingen täckning här ute.
-Vad sysslar han med? -Ingen aning.
Jaha?
Jag tror inte att det funkar.
Jävla skit!
FAMILJEALBUM
Hej! Jag heter Fran och ingår i den här fina San Miguel-familjen...
-Flytta på dig, skithög! -Pappa!
God dag, mina damer och herrar.
Jag heter Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Det här är min familj.
Ni förstår…
För några år sen fick jag flytta in hos Fran
efter att några jävlar orättvist slängt ut mig
från äldreboendet, där jag bodde i perfekt harmoni.
De slängde ut dig för att du slog sköterskan med käppen.
Poängen är att de slängde ut mig.
Så jag fick bo med en skara människor
som jag har kommit bra överens med.
Nej! Riktigt så var det inte.
Nåja, som jag efter ett tag kom bra överens med.
Och lärde mig att älska.
NYGIFTA
Några har flyttat ut och andra har flyttat in hos oss.
Det är så moderna familjer fungerar.
Och Bill och Memo adopterade ett barn.
SKOLBUSS
Men det är inte därför vi är här.
Ni förstår, Fran och Alma har bråkat hela jävla tiden.
Vad är det med dig? Så kan du inte säga.
Det är ju sant.
Nu ska vi till hennes moster
för att fira jul tillsammans där.
Den här gången tänker jag göra vad som än krävs
för att se till att min familj får den bästa julen nånsin.
Okej. Ska vi åka?
En liten grej, bara.
Vad fan är det nu, då?
AC:n fungerar inte. Så det kan bli lite varmt i bussen.
Försiktigt.
Här är din väska.
Varsågod.
-Tack. -Varsågod.
-Jag vill bada. -Jag med.
Jag med!
Hörni! Allihop!
Vänta lite.
Alma väntar på oss med sin moster.
Så vi måste göra ett bra första intryck.
Doña Alicia är...
Hon är snäll, men väldigt traditionell.
Hon vill ha saker och ting på sitt sätt.
Vi är hennes gäster, så uppför er.
Tänk på ert uppförande, och framför allt: inget fult språk.
Snabba på, skithög. Jag måste pinka.
Hur gick resan, familjen?
-Var är badrummet? -Hej, Servando. Där borta.
-Älskling. -Hej.
Hej! Välkomna.
Vad roligt att se dig.
Min pojke, lika stilig som alltid.
Moster, det här är min familj från San Miguel.
Renato läser till läkare och bor med oss.
-Trevligt att träffas. -Gala studerar permakultur.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Det här är Ed. Han är pensionär.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Det här är Bill. -Han är min pappa.
-Och Memo. -Han är min andra pappa.
-Och vem är du, då? -Jag heter Willy!
Trevligt att träffas.
Och det här är…
Servando Manuel Guadalupe Villegas…
...de la Garza.
Till er tjänst, señora.
Alicia Vidaurri. Trevligt att träffas, Fernando.
Servando.
Jaha, Servando med S.
Men Fernando är ett så fint namn, eller hur?
Skulle ni inte vara fler?
Min fru Gina var tvungen att stanna hemma för att jobba.
Vad synd.
Min son René är på konstskola i London.
Och musikerna Gio och Orlando är på turné.
Vad synd att jag inte får träffa dem.
Det här är Cirila och Primitivo.
-Hej. -De hjälper er med allt ni behöver.
-Med nöje. -Tack.
-Välkomna.
Kom! Jag ska visa er runt.
Här har vi poolerna.
-Pooler, som i flera? -Ja, två stycken.
Där borta finns sovrum, och vissa kommer att sova där.
-Bor du här ensam? -Ja, raring.
Vad trist.
-Willy. -Nej, han har rätt.
Så kommer man till hamnen.
Är det inte otroligt att moster har kvar segelbåten?
-Otroligt! -Tack för att du kom.
Jag vet att vi har glidit isär på sistone.
Men det är viktigt för mig att…
Fran?
-Jag har träffat nån annan och blivit kär. -Vad fint, älskling.
Francisco, du lyssnar ju inte!
Förlåt, det är...
-Utställningen. -Jag vet, utställningen.
Vi kom ju överens om att du skulle vara nedkopplad på semestern.
Åh nej! Vad är klockan?
Dags för parterapi!
Då så…
Fran lovade att vara nedkopplad.
-Men han släpper inte mobilen. -Det var viktigt.
Vad gör du här om du inte är närvarande?
Du har rätt. Jag lovar att vara mer uppmärksam mot dig.
-Inte mig, utan oss. -Oss.
Tänk inte ens tanken.
Det ser jättegott ut.
Titta!
-Det här först. -Majs, ost och…
Hörru, stäng munnen. Du fångar en fluga.
Allt ser så gott ut, Alicia.
Tack, Servando.
Nu ber vi bordsbön.
Vi tackar Herren för vårt dagliga bröd.
Och tacos med ris och fläsk.
Och tack för att du ger mig den här tiden med Alma.
Så att jag kan dela den här härliga tiden med henne och hennes familj.
Amen.
-Smaklig måltid. -Jag vill ha...
-Först sallad. -Jag vill också ha...
Jag tar lite dressing och skickar den vidare.
-Kan vi skicka runt salladen? -Vill du ha?
Kan du inte sova?
Vill du ha te?
Nej tack, Alicia.
Jag röker klart och lägger mig sen.
Du borde inte röka, Servando. Det är inte hälsosamt.
Vad är det i min ålder?
Jo...
Jag märkte att du har en fin trädgård.
Min son Fran är växtexpert.
Nej!
Våga inte röra den!
God natt.
Titta bara. Det är storslaget!
-Det ser jättefint ut! -Visst gör det? Så vackert.
Ja.
Det är det.
-Men det saknas en sak. -Vadå?
-Du. -Åh, Ed.
Jag kunde inte komma loss.
Men Fran och Alma behöver den här tiden tillsammans.
Synd.
Ja, jag vet.
Men ändå…
-Moster. -Ja?
-Ska du inte säga nåt? -Vad menar du? Om vadå?
-Min familj. -Jaså, om dem!
Vad kan jag säga? Du hade rätt.
De är underbara.
-Eller hur? -Ja.
Men din svärfar är lite konstig.
-Jag visste! Du tycker inte om honom. -Nej, då!
Så är det inte alls. Han är bara så nyfiken.
Pappa, har du sett Alma?
-Jag förstår mig aldrig på såna här. -Får jag försöka?
-Fint ställe, va? -Jovisst.
Och Alicia är snäll, eller hur?
Vadå? Gillar du henne inte?
Jodå, hon är...
...trevlig.
Men...
-Men vadå? -Jag vet inte.
Det är nåt konstigt med henne.
Jag vill be dig om en enda sak: ingen dramatik, är du snäll.
Uppför dig, pappa.
Orsaka inte problem för oss andra.
Jag?
"Jag?" Jag vet hur mycket du älskar dramatik.
Så länge han vet sin plats.
-Åh, gumman! -Jag har saknat dig.
Jag med.
Jag är en ninja-sjöjungfru!
-Mot vattnet, änkor! -Nej! Du får inte gå i än.
Och det heter "ankor".
Jajemen.
Du kan vara vad du vill. Till och med en ninja-sjöjungfru.
Memo, du kan inte säga att han kan vara en ninja-sjöjungfru.
Enligt vilken bok då?
Du kanske skojar, men enligt dr Moonferman
kan man inte fastställa könsbegrepp i så ung ålder.
Du förvirrar honom bara.
-Guillermo! -Ja?
Inte du, pojken. Kom, Guillermo.
Vem är han?
Raring, hjälp mig att samla in det här höet till julkrubban.
-Julkrubban? -Ja, med levande personer!
Om du uppför dig får du vara Jesusbarnet.
-Hjälp mig. -Var är julgranen?
Vi har inga julgranar här på stranden.
Var lämnar jultomten mina julklappar?
Han kommer nog inte hit med dem.
Gråt inte, raring.
Vad fan?
Vad hände, gubben?
Alicia sa att det inte blir nån julgran
och att jultomten inte ger mig några julklappar.
Det är bara ett missförstånd. Så sa jag inte.
Jag sa bara att jultomten nog...
Det kanske är ett bra tillfälle att berätta att jultomten inte finns.
Så det är okej för dig att din son är en karatedelfin?
Ninja-sjöjungfru.
Men inte att han tror på jultomten?
Vad har hänt?
Hennes moster, din sons svärmor, eller nåt,
sa till min son att det inte blir nån julgran
och att tomten inte kommer med leksaker.
Och min man vill att vår son ska ha fiskstjärt.
Nej, men han frågade mig.
Vad pratar du om?
Klart att det blir julgran.
Det är klart att jultomten kommer.
Och det kommer att bli mycket mer.
Men jag behöver din hjälp.
Jag vill inte att du sitter och slöar medan jag gör allt.
Jag är en ninja-sjöjungfru!
-Ungar. -Nehej du.
Ursäkta mig, Servando.
Hörde jag rätt?
Sa du till dem hur man firar jul här?
-I mitt hus? -Det stämmer.
Har du problem med det?
Ja, faktiskt.
Vem gav dig rätten att bruka din heliga vilja?
Min ålder.
Århundraden av tradition.
Plus det faktum att i min familj, för det är min familj...
...gör vi saker och ting på rätt sätt.
Det ger mig rätten att göra som jag vill, señora.
Och bara för att förtydliga så är min vilja allt annat än helig.
Jag förstår, men i det här huset,
och bara för att förtydliga så är det mitt hus...
...gör vi saker och ting på mitt sätt. Uppfattat?
Åh! Första varningen...
Det var trevligt att prata med dig.
-Jag är nog hungrig. -Jag älskar nog dig.
Va?
-Vad sa du? Nej! -Jag menar…
Säg det inte!
-Fasen! -Sanningen är den att...
Det spelar ingen roll. Vi är ju vänner, nej familj!
Vi är inte familj. Vi träffades för ett halvår sen.
Det spelar ingen roll. Vi bor i samma hus.
Du vet hur det fungerar. Vi är en familj.
En jävla grekisk tragedi.
-Gala? -Ja?
Det är jag. Ska du med till stranden?
Jag kommer. Jag ska bara byta till baddräkt.
Klä på dig.
Gala, se mig i ögonen och säg att du inte känner nåt.
Tyst! Klä på dig.
Jösses! Vad du skräms, Primitivo!
En vacker dag tar du livet av mig!
Förlåt mig,
men Servando sa att vi är redo att börja nu.
Med vadå?
Han sa bara att vi är redo och att vi kan börja nu.
Då så. Då går vi.
Gå du.
Alla tar varsin papperslapp.
På lappen står namnet på den person som man ska ge en julklapp till.
Berätta inte för nån. Det ska vara en överraskning.
Jag vill inte ha Gala.
Jag vill inte ha dig heller.
Lite sent för det.
Vem fick du?
-Det är en överraskning. -Det är ganska uppenbart.
Jag ska inte berätta för nån.
Jag vill inte byta, tack.
Vad gör ni?
Väntar på att ni ska dra ett namn för julklappsbytet.
Nej, tack. Vi vill inte delta i era traditioner.
Det är din förlust.
Du skulle ha fått en gåva.
Det finns ingen bättre gåva än gott sällskap...
...och en uppriktig önskan.
Säg till Willy att han får nöja sig med gott sällskap och en uppriktig önskan.
-Det räcker, pappa. -Ingen fara.
Vi kan diskutera det här ikväll. Så håll er tills dess.
Vad händer ikväll?
Välkomna till diskussionskvällen med tema "Jul på stranden"!
Alicia är med oss så tänk på
att uppföra er städat och att prata i tur och ordning.
Vem vill börja?
-Jag vill säga... -Jag börjar.
Memo säger till honom att jultomten inte finns...
-Memo vet bäst... -Det gör inget om han...
Ungen är redan förvirrad, och nu blir han ännu mer förvirrad.
Hallå!
Alicia hatar julen och vill sabba den för oss allihop.
Det här spårar snabbt ur.
Ursäkta mig, men det stämmer inte alls.
Jag vill inte förstöra julen för nån.
-Inte det? -Nej.
Varför sa du då till Willy att jultomten inte finns?
Det gjorde jag inte. Det var ett missförstånd.
Jag sa, och jag upprepar,
att jag inte låter er komma och ge order i mitt hus
och säga hur saker ska göras.
Lugna er, allihop.
Vi kan väl alla berätta vad vi vill göra i jul
och enas om nåt?
Vi kan lösa det här.
Okej.
Då kör vi.
Ska vi börja?
Fran, jag vet inte vad du vill, men snälla, lägg ifrån dig mobilen.
Okej. Vi byter ämne.
Jag vill ha torsk och romeritos till middag.
Torsk?
-Torsk är för salt. -Det är tradition...
Kalkon!
-Fylld kalkon? -Vad för slags pizza?
-Willy älskar grönsaker. -Med en quinoasallad.
-Moster? -Romeritos och torsk.
-Det har jag aldrig ätit. -Ris och kanske kalkon.
-Ska vi ha en julprocession? -Ja!
Gran eller ingen gran?
-Ja. -Julgran?
-Nej. -Majoriteten vinner.
-Ja, men en äkta gran. -Ingen konstgjord. De är bara skräp.
-Det borde vara en plastgran. -Plast? Verkligen?
Det är onaturligt.
-Vi ordnar en julkrubba. -Självklart.
-Willy får vara Jesusbarnet. -Så gulligt!
Servando får vara åsnan.
Att ordna julkrubba är löjligt.
Vi är inte i Betlehem.
-Ser du några kameler på stranden? -Just det.
Det är mer logiskt att en gammal, fet karl
flyger från Nordpolen i en släde dragen av renar
och klättrar ner i skorstenar för att lämna kakor och julklappar.
Lugna er.
-Så vi ska ha en julprocession. -Självklart.
-Det är viktigt. -Slutligen...
Moster Alicia, Primitivo och Cirila ska delta i julklappsbytet.
-Okej? -Vänta lite.
Allt låter bra, men du utelämnade jultomten.
För att damen i huset inte vill att han ska komma.
Nej.
Du får förlåta mig, men den skäggiga, feta mannen kommer.
-Jag ger mig inte. -Inte jag heller.
Vi väntar och ser vad som händer.
Gör det du måste...
...så gör jag det jag måste.
-Jag vill ha en till. -Okej.
-Ge mig två. -Är du säker?
-Finns det inga ägg? -Här.
Mer lönnsirap.
-Här, ta en jordgubbe. -Varför det?
Vilken aptit du har, Willy.
Jag säger detsamma om dig.
Jädrar!
Vad har hänt, pappa?
Myggorna anföll mig.
-Lämnade du myggskärmen öppen? -Det var du!
Lugna dig. Skyll inte på henne för myggorna.
Hon ska allt få betala. Hon tog till och med sängkläderna.
Lugna dig. Tänk efter.
Tror du att nån som Alicia, som har varit så vänlig mot oss,
skulle smyga in i ditt rum för att öppna din myggskärm?
Ja, för fan! Jag skulle göra det.
-Nu räcker det… -Jag tänker inte låta det vara.
Andra ronden.
AV
Tyst. Kom hit!
Señora?
-Varför är du så elak mot Servando? -Jag är inte elak.
Men jag låter honom inte köra med mig i mitt eget hem.
Det tillåter jag inte.
Hatar du verkligen jultomten och alla traditioner?
Självklart inte.
Jag är inte galen. Jag älskar dem faktiskt.
Men Servando kan inte bara komma hit och göra som han vill.
Alma…
-Är allt bra? -Jadå.
Visst är det en fin utsikt?
Ja, jättefin.
Jag hittar inte den där grejen.
-Läget? -Är allt bra?
Det är inställt.
-Vadå för nåt? -John Maine.
Huvudkonstnären på utställningen, han avbokade.
Två månader...
Vi förhandlade i två månader...
Och en vecka före utställningen bokar han bara av.
Och Alma är arg på mig.
-Hon säger att jag jämt jobbar. -Hon har rätt.
Nu har du ju mer tid att umgås med din fru.
Jo.
Säg inte till Alma att utställningen blev inställd.
Om hon tror att jag prioriterar henne, kan jag få några pluspoäng.
Kvinnor är svåra, för...
Det är dåligt att ge dem uppmärksamhet och att inte göra det.
Jag förstår mig inte på dem.
Inte du heller, än mindre Servando.
Vad vill kvinnor egentligen?
-Finta oss. -Kärlek.
Ja. Det är vad de vill ha.
De vill älska och bli älskade, precis som vi och alla andra.
-Men för fan! -Det stämmer.
-Skärp dig! -Han blir lätt kär.
Förstår ni inte?
Jag samlar poäng nu.
Vad är det här?
Vem väntar du på?
Den vackraste kvinnan i världen.
-Vad har du gjort? -Vadå?
Jag känner dig. Berätta vad du har gjort.
Helt otroligt.
På riktigt.
Kan jag inte göra nåt fint för min fru?
Vilja vara ensam med dig på stranden?
Njuta av nuet tillsammans?
Jag känner mig förolämpad.
-Förolämpad. -Okej, förlåt då.
Du bara...
...överraskade mig.
Tack, älskling.
Vill ni prova?
Vilken snuskig gubbe.
Jag längtar mig till döds efter Gina.
Vad sa han?
Nån dam som heter Gina är döende.
Jag tror inte att hon klarar sig.
Till höger, uppåt.
Nej, andra höger.
Hitåt. Mycket bättre. Upp!
Jag är också förvirrad.
-Du. -Ja?
Kan du hämta en av säckarna bakom staketet?
-Javisst. -Tack.
Jag fattar inte. Jag hatar julen.
-Lugn. -Va?
Renato!
Hjälper du mig att flytta sängen?
Jag kommer!
Vad är det?
Hej.
-Du är helt svettig. -Jag har burit grejer.
-Var vill du ha sängen? -Kom här.
Hörru! Jag är inte din leksak.
Klart du är. Du är min boytoy.
Förlåt, Gala, men nej.
Vad är vi?
För fan, Renato! Måste du vara så fixerad och etikettera allt?
-Jag gillar dig. -Lägg av.
Men du gillar inte mig.
-Så... -Vadå?
Är det så?
Så är det.
-Är det så? -Det stämmer.
-Är det så det är? -Så är det, Gala.
Vad gör du här?
-Du skrämde livet ur mig. -Du skrämde mig också.
Kan jag hjälpa dig?
Señora Alicia tycker inte om att man rör hennes trädgårdsredskap utan lov.
-Jaså? -Ja.
Gala, ge mig dina åttor.
-Vilken vill du ha? -Röd.
Är ni redo för middag?
Dags för käk!
-Bra. Jag svälter ihjäl. -Jag med. Var är din svärfar?
Strunta i honom. Är det mat så är det.
Han får skylla sig själv.
-Familjen! -Vad är det nu?
Kom!
Vad håller pappa på med? Följ med.
Nu går vi.
Skulle de inte äta middag?
Det är ett mirakel! Ett julmirakel!
Vad nu, pappa?
Ni kommer att älska det. Särskilt du, Willy.
-Få se då. -Nu kan vi få en riktig jul.
-Ni kommer att älska det. -Mitt träd...
Vad tycker ni?
-Fint! -Mitt träd...
Det är ingen tall och varken dött eller konstgjort.
God jul önskar vi er alla
God jul önskar vi er alla...
Mitt träd!
Vad är det, moster?
Tycker du inte om det?
Vad är det, moster? Mår du bra?
-Vi tar henne till hennes rum. -Kom.
Försiktigt.
Hon planterade trädet med sin syster.
Nu klantade du dig verkligen.
Jävla skit!
Försiktigt.
-Behöver du nåt? -Ska vi ringa en läkare?
Nej, gå er väg. Jag vill bara vila.
Säg till om du behöver nåt.
Alicia?
Alicia, är du vaken?
Du kan tacka mig sen.
Alicia?
Vad gör du här?
Åh, Alicia. Jag har letat efter dig.
-Jag ville fråga... -Ut härifrån!
-Men... -Ut, sa jag!
-Förlåt mig. -Ut! Ut härifrån!
Men titta bara.
Alicia!
Har du lossat förtöjningen?
För antingen flyttar stranden på sig eller så förflyttar vi oss från stranden.
Herregud! Vad har du gjort?
Va? Jag gjorde inget!
Har du en mobil så att vi kan ringa barnen?
Eller några nödraketer?
-Som på film. -Nej, det har jag inte!
Ska du bara sitta där och andas in och ut?
Jag trodde att du kunde segla den här båten.
Det är ingen båt, det är en segelbåt.
Sak samma.
Få in oss till stranden igen, då.
Det är en segelbåt och det finns ingen vind.
Det hade varit enkelt att lägga till en motor eller nåt.
Den har en motor, men den är trasig!
Var tyst nu, för Guds skull! Var tyst, din galna gubbe!
Herregud!
Låt bli den.
Är du döv? Jag sa åt dig att låta bli den.
Slappna av.
Vi blir fast här ett tag.
Nej, du! Rök inte här, är du snäll.
Det är för ditt eget bästa.
Värdesätter du inte ditt eget liv?
Alicia...
I min ålder är det troligare
att träffas av blixten än att dö av rökning.
Det är en tidsbomb.
Livet...
...börjar långsamt.
Som om...
...det aldrig ska ta slut.
Sen går allt snabbare...
...och det verkar inte finnas tillräckligt med tid.
Och så plötsligt...
...helt oväntat...
På en bråkdels sekund…
Pang.
Jag har ett artärbråck, Servando.
Det förklarar andningen.
Det hjälper mig att lugna mig.
Homero sa...
Homeros, den grekiska filosofen?
Homero, den mexikanska pundaren.
Homero sa...
...att rädslan för döden är värre än att dö.
Och rädslan för att leva är värre än rädslan för att dö.
Jag antar att de har riktigt trevligt nu.
Har du sett min pappa? Han är borta.
Tja…
Det här kan bli intressant.
Alma!
Kom hit, är du snäll!
Ska jag ringa kustbevakningen?
Eller ska vi lämna dem där ute?
Får jag fråga dig en sak?
Alltså…
Varför envisas du så med julen?
Det är bara det att…
För många år sen, när Fran och hans syskon var små...
...firade vi varje jul tillsammans.
Hemma.
Och Frans mamma lagade alltid samma sak.
Kalkon fylld med plommon.
Det smakade hemskt.
Och jag klädde ut mig till jultomte.
Jag delade ut julklappar åt alla.
Vad mysigt.
Jag avskydde det.
Jag avskydde att klä ut mig…
Jag hatade allt med julen.
Men min fru fick mig att göra det.
När hon sen dog insåg jag...
...att det jag trodde att jag avskydde...
...var de bästa stunderna i mitt liv.
Men mina barn var inte små längre.
Och man kan säga...
...att jag inte var den bästa pappan.
Där!
Och nu när jag är gammal...
...vill jag återuppleva de stunderna.
Men varför just nu?
För att i min ålder kan vilken dag som helst vara den sista.
Varje jul kan vara den sista.
Jag skulle vilja känna så igen.
Den där friden.
Den kärleken.
-Den är styv. -Va?
Mitt hjärta stannade, Alicia.
Du är en oförbätterlig romantiker, Servando.
På riktigt.
På riktigt?
Det är på riktigt. Hjälp!
-Pappa! -Servando!
Pappa!
Du fixar det, pappa. Ingen fara.
Försiktigt.
Kom ihåg Memos yogaövningar.
-Han klarar sig väl? -Det är klart han gör.
Gud…
-Servando Villegas släktingar? -Han är min pappa.
Jag har resultaten.
Han fick en panikattack.
Tydligen orsakad av starka känslor eller stress.
Jag förstår.
Jag vill behålla honom för observation över natten.
-Jaha. -Men det är ingen fara.
-Får vi träffa honom? -Jadå. Varsågoda.
-Vem är det? -Det är jag, pappa.
Hur mår du?
Som skit, men...
Det kunde ju vara värre.
Doktorn vill ha kvar dig över natten.
De vill vara säkra på att allt är bra.
Du skrämde oss.
Fan, jag trodde att det var klippt.
Det var bara en panikattack.
Självklart fick jag panik.
Att vara med en kvinna efter hur lång tid som helst.
-Jag behöver en drink. Vill du ha nåt? -En whisky.
Jag är strax tillbaka.
Hur är det?
Jag kan inte sluta tänka på din mamma.
Det angår inte dig, men…
Jag har inte varit med nån sen hon dog.
Det var nog därför jag fick panikattacken.
Säkert.
Och Servando fördes till sjukhus.
Wow! Vilken historia.
Han mår bra nu. Det var en panikattack.
Gina, jag tänkte...
Nu när utställningen är inställd,
finns det inget som håller dig kvar på galleriet.
-Du kan väl komma hit över julen? -Jag kan tyvärr inte.
Jag måste faktiskt prata med Fran.
Jag saknar dig.
Ed...
Hej, Gina. Jag har haft fullt upp. Vad står på?
Va?
Jag måste gå.
-Lämnar du mig här med den idioten? -Men hallå!
Jag kommer tillbaka imorgon.
Gör inget dumt nu, Francisco.
En sån här möjlighet kommer bara en gång i livet.
Alma kommer att förstå.
Kör försiktigt.
-Nu kan du ge mig whiskyn. -Efter att du kallade mig idiot?
Jag förstår inte.
Jag vet inte vad som hände, men allt är bra mellan oss igen.
Det är ju jättebra.
Visste du att Fran var den rätte på en gång?
Ärligt talat så nej.
Jag gillade honom och han var trevlig.
Men först var vi bara vänner.
Intressant.
Jag kommer snart.
Ed, vill du fortfarande byta namn?
Jag har redan köpt en julklapp åt Renato...
Kom igen.
Jag ska tänka på saken.
Får jag?
Kom in, gumman.
Hur mår du, moster?
Jag är lugnare nu. Skönt att det bara var skrämsel.
Moster…
Vad pågår mellan dig och Servando?
Vadå?
Ingen fara. Det är inget dåligt.
Inget alls. Om det vore så...
-Jag kan inte. -Varför inte?
På grund av artärbråcket?
Ska du använda det som ursäkt för att förbli ensam?
Jag kan inte ha ett förhållande.
Jag kan dö när som helst.
Ja, både du och jag. Vem som helst kan dö när som helst.
Så?
Kan du inte ge dig själv en chans att vara med nån?
Ge det en chans, ge dig själv en chans.
Vad är det, Fran?
-Jag kunde ha kommit med kläder till dig. -Nej, alltså...
Kommer du ihåg John Maine, som skulle inviga utställningen?
-Han avbokade förra veckan. -Va?
Men gissa vem som ska ersätta honom?
Dan Belmondo!
Dan Belmondo på vårt galleri. Kan du tänka dig?
Jag måste berätta en sak.
Vi har tur. Det här är helt suveränt.
Det är viktigt.
Det här bekostar Renés skola. Jag är säker på det, Alma.
Hur arg blir du på en skala om jag åker till San Miguel imorgon?
Nu förstår jag.
Du har varit romantisk för att din konstnär avbokade.
Inte alls.
Vi äter middag, jag kör till San Miguel imorgon bitti.
Det handlar om max två eller tre dagar.
Jag är tillbaka till nyår. Jag lovar.
Hoppas jag.
Det är väl en sjua på skalan?
Det är en nia.
Och det är en tia.
"Till Willy från..."
Willy!
Vad gör du?
Du tjuvkikar på julklapparna! Jag såg dig, Willy!
Cirila! Primitivo!
-Ja, frun? -Göm klapparna så att ingen hittar dem.
Ni vet hur barn är.
-Bara lugn, frun. -Cirila!
AKUTMOTTAGNING
Var är Francisco? Han sa att han skulle komma.
Jag förstår inte.
Hur kan ni ha invigning den 25 december?
Julen är turistsäsong i San Miguel. Det vet du, Alma.
Du uppskattar inte de ansträngningar och uppoffringar jag gör.
Uppoffringar?
Är det en uppoffring att umgås med mig och familjen i jul?
Det sa jag inte.
Du lyssnar inte, Fran.
Jag har försökt berätta nåt viktigt.
Jag älskar dig, Alma.
Men jag åker till utställningen imorgon.
Varför åker du inte på en gång, då?
-Alma... -Hörni...
Visst.
Vi är här!
Jag så glad att du är här.
-Hej, Alicia. -Sjukhuset gjorde dig gott.
Du ser mycket bättre ut.
Tack.
Jag ska se efter om nån behöver nåt. Ursäkta mig.
Jag ska också se om…
Jag ska väl se till att…
Alicia...
Jag vill prata med dig.
Förlåt mig...
...om...
...jag gick för långt.
Jag skulle inte ha gjort det.
Kan vi glömma det som hände? Jag ber dig.
Sa du inte att det var värre att vara rädd för att leva...
...än att vara rädd för att dö?
Jag vet.
Men jag kan inte.
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig.
Vart ska du?
Till San Miguel.
Fan, Francisco! Jag sa ju åt dig att inte göra nåt dumt.
Jag är tillbaka om några dagar.
Jag följer med.
Va? Men... Du har ju julmiddagen med alla.
Det var ingen fråga. Jag har inget här att göra.
Jag borde åka av respekt för Alicia.
Sätt fart. Då åker vi.
-Va? Tog de bussen? -Och det är inte allt.
Helt otroligt!
Definitivt årets far. Det var säkert Servandos idé.
Vart åkte de?
Till San Miguel.
-Alma! -Låt henne vara.
Hon behöver lite utrymme.
De kunde väl ha tagit med mig.
Poängen var ju att vara tillsammans.
Det jag har lärt mig i livet är att om man tappar en tand,
blir ens leende förstört.
Vad poetiskt.
Betyder det att det inte blir nån jul?
Det är klart att det blir!
Ja!
-Ska du verkligen äta den? -Jag skulle hellre äta med familjen.
-Nej, nej. -Inte?
Femton pesos.
Det finns rosmarinburritos om du vill ha.
Jag skojar, pappa. Kom nu.
Ni ser fantastiska ut! Vilken fin bild!
Hörru.
-Vem ska du föreställa? -Vet inte. En vis man, antar jag. Du, då?
Balthazar, va?
-Skulle inte Alma vara Maria? -Jo, men hon mår inte så bra.
Så nu är Gala jungfrun.
Okej, posera.
Vad är det med er, ungar?
-Varför ser ni så dystra ut? -Med all respekt, frun.
-Men det här känns helt fel. -Han har rätt.
Willy får värmeslag.
Vi gör det inte om ni inte vill.
Vet ni vad? Eftersom jag inte fick några julklappar,
suger det att vara ninja-Jesus.
Säg till när vi ska äta.
-Jävla unge. -Hörru.
Älskling…
HOMERO - "LIVETS STIGAR"
När ska vi äta middag?
Om du inte tänker på det, smakar det bättre.
Det här är den uslaste julmiddag jag nånsin har ätit.
Jag kommer ihåg en mycket uslare julmiddag.
Året efter att mamma dött.
Kommer du inte ihåg?
Du lagade maten.
Det var första gången.
Du brände vid kalkonen. Jag fick banka upp den med en hammare.
Inte ens Solovino ville äta.
Du försökte i alla fall.
Äppelpajen var nog ännu värre.
Fy fan, vad vidrig den var.
Tänk att jag blandade ihop salt och socker.
Men jag åt ändå för att göra dig glad.
Vet du vad som var det bästa med den julen?
Jordnötterna?
Nej.
Att vara tillsammans som en familj.
Det är inte så illa.
Vad sägs om…
-Ja, min son. -Eller hur, pappa?
-Vi åker tillbaka. -Ja, det gör vi.
Helvete också!
Räck mig verktygen, pappa. De är där bak.
Francisco!
-Vad är det, pappa? -Kom hit!
Åh nej...
Vi måste ta oss tillbaka.
Snälla du. Hallå!
Vem gömde julklapparna där?
Inte vet jag.
Här kommer en till.
Snälla.
Snälla. Här! Hallå!
Fan!
Vill ingen skjutsa två killar på julafton?
Nej, pappa. Tiderna har förändrats.
Snälla!
Perfekt.
Det är fruktkaka.
Vad bra.
Det ser jättegott ut.
Ställ den där, tack.
Och rosmarinpotatisen här.
-Jag ställer den här. -Var du vill.
Romeritos där borta.
Kan du flytta den lite? Sådärja.
Perfekt.
Då så.
Vi ber bordsbön.
Vi tackar Herren för vårt dagliga bröd...
Och för torsken och romeritosen.
Och...
Jag kan inte. Förlåt mig.
Jag mår inte bra. Jag klarar det inte.
Jag kan inte.
Får jag säga några ord?
I kväll tackar vi...
...för möjligheten att få vara här.
Tillsammans allihop.
Och för att vi får njuta av den här goda maten.
Och även om det sen ni anlände har varit en del problem...
...är det också så
att ni fört med er nytt liv, fullt av ljus och glädje...
...till det här huset.
Tack så muchos.
Jag vill också tacka señora...
...för att ha gjort Cirila och mig till en del av er familj.
Tack.
Jag vill också tacka...
...er allihop.
Oavsiktligt lärde ni oss att det inte spelar nån roll hur man firar jul.
Det spelar ingen roll om det finns kalkon eller romeritos,
eller om det finns allt möjligt eller inget alls.
I slutändan är allt som betyder nåt att vi är tillsammans.
Att vi firar med dem vi älskar.
Och ikväll...
...tackar jag för det.
Så...njut!
God jul!
Titta! Här kommer en till, Francisco.
Glöm det. Slösa inte din tid. Ingen stannar.
Julen är inställd för oss.
-Ska ni mot stranden? -Ja.
-Hoppa upp, jag kör er! -Tack.
Sådärja.
Redo?
Skynda dig, Francisco!
Jag kommer, pappa.
Då åker vi!
Jag borde inte ha sagt åt honom att åka.
Inte vid jul.
Jag önskar att han vore här.
Åh, gumman.
Fran!
Överraskning!
Gina! Vad fint att se dig.
-Detsamma. Var är Ed? -Där borta. Kom in.
Ed! Var är du, älskling? Jag är här!
-God jul! -Gina!
Gina? Det här är ju fantastiskt!
-Vilken överraskning! -Välkommen!
Vi har saknat dig.
Jag kunde inte missa den här julen.
-Utställningen, då? -Allt är ordnat.
Det här är viktigare.
Fran kommer säkert att förstå. Eller hur, Fran?
Var är Fran?
-Jag gick nog för långt. -Ta det i din egen takt.
Den senaste yogan gick bra.
Den där karlen, alltså.
Jag borde inte ha sagt åt honom att åka.
Åtminstone inte utan att berätta att jag är gravid.
Va?
-Är du gravid? -Vadå?
-Hon är gravid! -Är du gravid?
Åh, gumman! Vilken glad jul!
Får jag bli gudmor?
-Självklart. -Grattis, gumman!
-Grattis! Jag kan inte tro det! -Inte jag heller!
Äntligen nån som förstår mig.
Vi förstår dig, gubben.
Även om det inte verkar så ibland.
Jag vill att du ska veta att du kan tro på vad du vill.
Och du kan alltid vara vad du vill.
Ja!
-Jag öppnar! -Fran!
Balthazar?
-Va? -Men hej!
-Hej. -Gio!
-Hej! -God jul!
Vilken överraskning! Det är inte sant!
Konserten ställdes in. Så här är vi.
-Vad bra! Kom in! -Vi tänkte överraska er. Hej!
-Gio! -Hej! Hur är det?
Min moster Alicia. Det här är Gio och Orlando.
-Hej! Trevligt att träffas. Välkomna. -Tack.
Var är Fran?
Och Servando?
Ta filten. Jag använder den knappt.
Tack!
Försiktigt, pappa. Sådärja.
Tack för allt. Du har räddat vår jul.
Du!
Så att du alltid hittar vägen tillbaka.
God jul!
Jag har en idé.
-Här har vi juldekorationerna. -Vem är det?
Jösses!
Fan! Vad är ditt problem?
Du dyker alltid upp som ett spöke.
Ni skrämde mig också. Jag har känslor.
Ibland kommer folk in och stjäl verktygen. Señora Alicia skyller på mig.
Hur kan jag hjälpa er?
Nu när du nämner det...
Vadå?
Ska du ha barn?
-Får jag bli gudmor? -Nej, för sent.
Det är för sent.
-Jag ska bli morbror. -Jag ska bli moster.
Willy, vad bad du Jesus och jultomten om till jul?
Inget åt mig.
Bara att hela familjen skulle vara tillsammans i jul.
-Vad gulligt! -Min lilla gullunge!
Det snöar!
Det snöar inte på...
Det snöar på stranden!
Kom! Det är snö! Det snöar!
-Vad är det här? -Det kan inte stämma.
Skynda er!
-Fantastiskt! -Snö!
Vad är det här?
Primitivo!
Det här ska du få för!
Hör ni det där?
Du, hjälper du mig att flytta sängen nu?
Visst.
Hej, familjen!
Finns det plats för två inte särskilt heliga pilgrimer?
Julklappar!
Tack och lov att ni är tillbaka. Fran!
-Gina! -Servando!
Gio! Orlando! Vad gör ni här?
Julen är alltid bättre med familjen!
Jag är glad att du kom tillbaka med julklapparna, Servando.
Tack.
Jag kom inte bara tillbaka på grund av julklapparna, Alicia.
Inte det?
Nej.
Jag insåg att det finns så mycket kvar att uppleva.
Och dela.
Utan rädsla.
Alma...
Förlåt.
Inget galleri, ingen konstnär, inget är viktigare än du.
Förlåt mig.
Fran, kan ni döpa bebisen till William?
Willy, Fran vet inget än.
Förlåt för att jag inte har berättat.
Jag ville inte att du skulle få veta så här.
Vänta…
Ska jag bli pappa?
Ja.
-Ska jag bli pappa? -Ja.
Jag ska bli pappa!
Jag ska bli farfar!
-Jag ska bli gammelmoster. -Farfar!
-Party! -Jag ska bli pappa!
Hurra!
Party!
-Nej! Inte nu igen! -Vänta.
Slappna av.
De klarar sig.
Han tog sin Viagra och allt.
FRÅN: SERVANDO TILL: ALICIA
Undertexter: Marjut Hökfelt