1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,398
‪ปัดโธ่ ไม่มีสัญญาณเลย

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
‪- เขาทำบ้าอะไรอยู่
‪- ไม่รู้สิ

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‪เป็นไง

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
‪น่าจะไม่ได้เรื่อง

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
‪ให้ตายเถอะ

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
‪(อัลบั้มรูปครอบครัว)

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,256
‪ไง ผมฟราน ผมเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของครอบครัวชาวซานมิเกล ที่ซึ่งสิ่งสำคัญ…

11
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
‪- ถอยไป ไอ้เวร
‪- พ่อ

12
00:00:51,092 --> 00:00:54,012
‪สวัสดี สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

13
00:00:54,095 --> 00:00:59,100
‪ฉันชื่อเซร์วันโด มานูเอล กัวดาลูเป
‪บีเยกาส เด ลา การ์ซา

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
‪และนี่คือครอบครัวของฉัน

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,605
‪คือว่า…

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
‪เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันต้องย้ายมาอยู่กับฟราน

17
00:01:07,275 --> 00:01:11,613
‪หลังจากถูกไอ้เส็งเคร็งบางคน
‪ไล่ออกจากบ้านพักหลังเกษียณ

18
00:01:11,696 --> 00:01:16,576
‪ในแบบที่ไม่เป็นธรรม
‪ทั้งที่ฉันก็อยู่ร่วมกับทุกคนอย่างกลมเกลียว

19
00:01:16,659 --> 00:01:19,746
‪พ่อโดนไล่ออกเพราะเอาไม้เท้าไปหวดพยาบาล

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
‪ประเด็นก็คือพวกนั้นไล่ฉันออก

21
00:01:22,916 --> 00:01:26,920
‪ฉันเลยลงเอยด้วยการต้องมาอยู่กับคนกลุ่มนี้

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,881
‪ซึ่งเข้ากับฉันได้ดีเป็นปี่เป็นขลุ่ย

23
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
‪ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

24
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
‪โอเค ทุกคนเข้ากับฉันได้ดีหลังจากผ่านไปพักหนึ่ง

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
‪และฉันได้เรียนรู้ที่จะรัก

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
‪(ข้าวใหม่ปลามัน)

27
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
‪ตั้งแต่นั้น มีบางคนจากไป
‪และบางคนก็เข้ามาอยู่กับเราแทน

28
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
‪ครอบครัวสมัยใหม่ก็เป็นแบบนี้แหละ

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,782
‪แล้วบิลกับเมโม่ก็รับอุปการะเด็ก

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
‪(รถโรงเรียน)

31
00:01:58,284 --> 00:02:03,206
‪แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

32
00:02:03,790 --> 00:02:07,836
‪เรื่องมีอยู่ว่าฟรานกับอัลม่าเอาแต่ทะเลาะกัน

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
‪ตลอดเวลา

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
‪อะไรของพ่อเนี่ย พ่อพูดแบบนั้นไม่ได้

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‪ก็มันจริง

36
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
‪แล้วตอนนี้

37
00:02:16,344 --> 00:02:21,391
‪เราก็กำลังไปบ้านป้าของเธอ
‪เพื่อใช้เวลาช่วงคริสต์มาสด้วยกัน

38
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
‪เพราะงั้นคราวนี้

39
00:02:24,894 --> 00:02:26,563
‪ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

40
00:02:26,646 --> 00:02:32,944
‪เพื่อให้ครอบครัวฉันได้มีคริสต์มาสที่ดีที่สุด
‪ไม่ว่ามันจะต้องแลกด้วยอะไร

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,524
‪โอเค พร้อมจะไปหรือยัง

42
00:03:16,487 --> 00:03:18,198
‪มีเรื่องเล็กๆ เรื่องหนึ่ง

43
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
‪อะไรอีกล่ะ

44
00:03:21,075 --> 00:03:26,539
‪เครื่องปรับอากาศมันไม่ทำงาน
‪ข้างในเลยจะอุ่นหน่อย

45
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
{\an8}‪(รถโรงเรียน)

46
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
{\an8}‪ระวัง

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
{\an8}‪เอานี่ รับกระเป๋า

48
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
{\an8}‪อย่างนั้นแหละ

49
00:04:29,477 --> 00:04:30,561
{\an8}‪- ขอบคุณ
‪- ยินดี

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
{\an8}‪- อยากว่ายน้ำจังเลย
‪- เหมือนกัน

51
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
‪เหมือนกัน

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
‪นี่ๆ ทุกคน

53
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
‪เดี๋ยวก่อนๆ

54
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
‪อัลม่ารอเราอยู่กับป้าของเธอ

55
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
‪ฉะนั้นเราต้องสร้างความประทับใจแรกที่ดี

56
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
‪คุณอลิซ…

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
‪เธอเป็นคนใจดีมาก
‪แต่เธอก็หัวโบราณมากเหมือนกัน

58
00:04:47,954 --> 00:04:52,166
‪เธอชอบให้อะไรๆ เป็นอย่างที่เธอต้องการ

59
00:04:52,250 --> 00:04:56,379
‪เราเป็นแขกของเธอ ฉะนั้นทำตัวดีๆ

60
00:04:56,462 --> 00:05:00,466
‪รักษามารยาท
‪และเหนือสิ่งอื่นใด ห้ามสบถ โอเคไหม

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
‪สรุปสักที ไอ้เวร ปวดฉี่จะตายอยู่แล้ว

62
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
‪ทุกคน การเดินทางเป็นไงบ้าง

63
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
‪- ห้องน้ำอยู่ไหน
‪- เซร์วันโด มันอยู่ข้างหลัง

64
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
‪- ที่รัก
‪- ไง

65
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
‪สวัสดี ยินดีต้อนรับ

66
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‪ดีใจที่ได้เจอนะ

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,078
‪พ่อหนุ่มของฉัน หล่อเหมือนเดิมเลย

68
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
‪คุณป้า หนูจะแนะนำ
‪ครอบครัวของหนูจากซานมิเกลนะคะ

69
00:05:34,083 --> 00:05:37,086
‪นี่คือเรนาโต้
‪เขาเรียนหมออยู่และมาอาศัยกับเรา

70
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- นี่กาล่า

71
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
‪เรียนด้านเกษตรแบบยั่งยืน

72
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ยินดีจ้ะ

73
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ยินดีจ้ะ

74
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
‪นี่คือเอ็ด เขาเกษียณแล้ว

75
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
‪- สวัสดีครับ
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

76
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
‪ส่วนนี่บิล

77
00:05:51,893 --> 00:05:52,852
‪นี่พ่อผม

78
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
‪กับเมโม่

79
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
‪นี่พ่อผมอีกคน

80
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
‪แล้วเธอเป็นใครกันจ๊ะ

81
00:05:57,565 --> 00:05:58,691
‪ผมวิลลี่

82
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะ วิลลี่

83
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
‪และนี่คือ…

84
00:06:03,279 --> 00:06:05,948
‪เซร์วันโด มานูเอล กัวดาลูเป บีเยกาส…

85
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
‪เด ลา การ์ซา

86
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
‪พร้อมรับใช้ครับ คุณผู้หญิง

87
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
‪อลิเซีย วิดาอูร์รีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก เฟร์นันโด

88
00:06:17,960 --> 00:06:18,878
‪เซร์วันโด

89
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
‪อ้อ เซร์วันโด ซ.โซ่นี่เอง

90
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
‪โอเคค่ะ แต่เฟร์นันโดก็เป็นชื่อที่เพราะนะ

91
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
‪แล้วคนอื่นๆ ล่ะจ๊ะ

92
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
‪ภรรยาผม จีน่า เธอมาไม่ได้
‪เพราะต้องทำงานอยู่ที่บ้านครับ

93
00:06:33,726 --> 00:06:35,269
‪แย่จังเลย

94
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
‪เรเน่ ลูกชายผม
‪เขาอยู่ที่โรงเรียนศิลปะในลอนดอน

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
‪ส่วนจีโอกับออร์ลันโด นักดนตรี
‪ก็กำลังตระเวนเดินสาย

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
‪เสียดายจังที่ป้าจะไม่ได้เจอพวกเขา

97
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
‪ส่วนนี่คือซีรีลากับปรีมิติโว

98
00:06:49,242 --> 00:06:53,579
‪- สวัสดี
‪- ต้องการอะไรก็บอกพวกเขาได้เลย

99
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
‪- ด้วยความยินดี
‪- ขอบคุณ

100
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
‪- ขอบคุณ
‪- ด้วยความยินดี

101
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
‪มาเถอะ ฉันจะพาเดินดูรอบๆ

102
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
‪นี่คือสระทั้งหมดของเรา

103
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
‪- ทั้งหมด แปลว่ามีเยอะ
‪- ใช่ค่ะ มีสอง

104
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
‪มีห้องนอนอยู่ทางโน้น บางคนจะนอนทางโน้น…

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
‪คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

106
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
‪ใช่จ้ะ ที่รัก

107
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
‪น่าเบื่อจัง

108
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
‪- วิลลี่
‪- ไม่เป็นไร เขาพูดถูก

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,983
‪ส่วนท่าเรือก็ไปทางนั้นค่ะ

110
00:07:24,235 --> 00:07:27,572
‪- ยอดเลยเนอะที่ป้าฉันยังมีเรือใบอยู่
‪- สุดยอดเลย

111
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
‪ขอบคุณที่มานะ

112
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
‪ฉันรู้ว่าระยะหลังมานี้เราเหินห่างกัน

113
00:07:34,579 --> 00:07:36,080
‪แต่มันสำคัญสำหรับฉัน ที่เราจะ…

114
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
‪ฟราน

115
00:07:40,209 --> 00:07:42,503
‪ฟราน ฉันเจอใครบางคนและตกหลุมรัก

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,088
‪เยี่ยมเลยที่รัก

117
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
‪ฟรานซิสโก คุณไม่ฟังฉันเลย

118
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
‪โทษที คือ…

119
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‪- งานเอ็กซ์โปน่ะ
‪- ใช่ ฉันรู้ เอ็กซ์โป

120
00:07:51,971 --> 00:07:55,766
‪แต่เราตกลงกันว่าคุณจะไม่ติดต่อเรื่องงาน
‪ตอนที่เรามาพักร้อน

121
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
‪ไม่นะ นี่กี่โมงแล้ว

122
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
‪ถึงเวลาบำบัดของคู่รัก

123
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
‪แล้ว…

124
00:08:17,788 --> 00:08:20,625
‪ฟรานรับปากว่าจะไม่ติดต่อเรื่องงาน

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
‪แต่เขาไม่วางมือถือเลย

126
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
‪ก็มันสำคัญ

127
00:08:23,711 --> 00:08:26,881
‪งั้นคุณจะมาที่นี่ทำไมถ้าใจคุณไม่ได้มาด้วย

128
00:08:29,759 --> 00:08:32,512
‪คุณพูดถูก ผมสัญญา ผมจะใส่ใจคุณให้มากขึ้น

129
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
‪ไม่ ไม่ใช่ฉัน เราต่างหาก

130
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
‪ใส่ใจเรา

131
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
‪อย่าแม้แต่จะคิด

132
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
‪ดูน่ากินจัง

133
00:09:25,815 --> 00:09:26,691
‪ดูสิ

134
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
‪- นี่ก่อน
‪- ข้าวโพด ชีสแล้วก็…

135
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
‪นั่นแหละ

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,157
‪ปิดปากหน่อยครับ เดี๋ยวแมลงวันก็บินเข้าไปหรอก

137
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
‪ทุกอย่างดูน่าอร่อยมากครับ อลิเซีย

138
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
‪ขอบคุณค่ะ เซร์วันโด

139
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
‪เอาล่ะ มาขอบคุณพระเจ้ากัน

140
00:09:50,548 --> 00:09:53,384
‪ขอบคุณพระองค์สำหรับขนมปังในทุกๆ วัน

141
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
‪และข้าวและทาโก้หมู

142
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
‪และขอบคุณที่ให้ลูกได้มีเวลาร่วมกับอัลม่า

143
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
‪และได้แบ่งปันช่วงเวลาที่งดงามนี้
‪กับเธอและครอบครัวเธอ

144
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
‪- อาเมน
‪- อาเมน

145
00:10:08,899 --> 00:10:10,860
‪- ทานให้อร่อย
‪- ผมขอ…

146
00:10:10,943 --> 00:10:12,528
‪สลัดก่อน

147
00:10:12,612 --> 00:10:13,529
‪แล้วผมก็อยากได้…

148
00:10:13,613 --> 00:10:17,116
‪นี่น้ำสลัด ราดแล้วส่งต่อนะ

149
00:10:17,199 --> 00:10:19,869
‪- ช่วยส่งสลัดไปรอบๆ ได้ไหม
‪- เอาไหม

150
00:10:27,001 --> 00:10:28,169
‪นอนไม่หลับเหรอคะ

151
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
‪ดื่มชาหน่อยไหม

152
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
‪ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ อลิเซีย

153
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
‪เดี๋ยวพอสูบบุหรี่หมดตัว ผมก็จะไปนอนแล้ว

154
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
‪คุณไม่ควรสูบนะ เซร์วันโด
‪มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

155
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
‪อายุปูนนี้ ยังมีอะไรที่ดีบ้างล่ะ

156
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
‪นี่

157
00:10:49,440 --> 00:10:53,027
‪ผมเห็นสวนของคุณสวยมากเลย

158
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
‪ฟราน ลูกชายผม เขาเชี่ยวชาญเรื่องต้นไม้

159
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
‪ไม่ได้

160
00:11:00,117 --> 00:11:01,577
‪อย่าได้ไปแตะต้องมันเชียวนะ

161
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
‪ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

162
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
‪ลองดูสิ

163
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
‪มันงดงามมาก

164
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
‪มันสวยมากเลย

165
00:11:37,446 --> 00:11:39,490
‪ใช่ไหมล่ะ สวยจริงๆ

166
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
‪ใช่

167
00:11:41,992 --> 00:11:42,868
‪ใช่เลย

168
00:11:44,537 --> 00:11:46,622
‪แต่ที่นี่ยังขาดอะไรไปอย่าง

169
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
‪อะไรคะ

170
00:11:48,582 --> 00:11:49,458
‪คุณไง

171
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
‪โธ่ เอ็ด

172
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
‪ฉันจำเป็นต้องอยู่ที่นี่

173
00:11:54,296 --> 00:11:59,051
‪แต่คุณก็รู้ว่าฟรานกับอัลม่าต้องการเวลานี้ร่วมกัน

174
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
‪แย่หน่อย

175
00:12:01,303 --> 00:12:03,973
‪ใช่ ผมรู้ๆ

176
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
‪แต่ถึงอย่างนั้น…

177
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
‪- คุณป้าคะ
‪- หือ

178
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
‪จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอคะ

179
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
‪หมายถึงเรื่องอะไรจ๊ะ

180
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
‪จะเรื่องอะไรซะอีก

181
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
‪เรื่องครอบครัวหนูไง

182
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
‪อ้อ เรื่องพวกเขา

183
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
‪ป้าจะพูดอะไรได้ หลานเลือกถูก

184
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
‪พวกเขาวิเศษมากเลย

185
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
‪- ใช่ไหมล่ะคะ
‪- ใช่จ้ะ

186
00:12:26,579 --> 00:12:28,998
‪แต่พ่อสามีของหลานเขาแปลกๆ นิดหน่อย

187
00:12:29,081 --> 00:12:31,834
‪ว่าแล้วเชียวว่าป้าต้องไม่ชอบเขา

188
00:12:31,917 --> 00:12:33,502
‪ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

189
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
‪ไม่ใช่ว่าป้าไม่ชอบเขา

190
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
‪เขาแค่สอดรู้สอดเห็น

191
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
‪พ่อครับ เห็นอัลม่าไหม

192
00:12:42,344 --> 00:12:44,847
‪ฉันไม่มีวันใช้ของพวกนี้เป็นแน่ๆ

193
00:12:44,930 --> 00:12:46,223
‪ขอผมลองหน่อย

194
00:12:52,521 --> 00:12:54,023
‪ที่นี่สวยเนอะ

195
00:12:54,523 --> 00:12:55,441
‪อือ

196
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
‪อลิเซียก็นิสัยดีมากเลย ว่าไหม

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,369
‪อะไร พ่อไม่ชอบเธอเหรอ

198
00:13:08,204 --> 00:13:09,163
‪ชอบ เธอ…

199
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
‪นิสัยดี

200
00:13:12,249 --> 00:13:13,083
‪แต่ว่า…

201
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
‪- แต่ว่าอะไร
‪- ฉันไม่รู้

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
‪เธอดูมีอะไรแปลกๆ

203
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
‪หนูจะขอป้าแค่เรื่องเดียวเท่านั้น

204
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
‪อย่าก่อเรื่องดราม่า

205
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
‪ทำตัวดีๆ นะพ่อ

206
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
‪อย่าสร้างปัญหาให้พวกเรา

207
00:13:33,395 --> 00:13:34,271
‪ป้าเนี่ยนะ

208
00:13:34,355 --> 00:13:37,691
‪"ป้าเนี่ยนะ" อะไร หนูรู้ว่าป้าชอบเรื่องดราม่า

209
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
‪ขอให้เขารู้ว่าอะไรควรไม่ควรแล้วกัน

210
00:13:42,238 --> 00:13:43,989
‪- หลานรัก
‪- คิดถึงป้าจัง

211
00:13:44,073 --> 00:13:44,949
‪ป้าก็ด้วย

212
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
‪ผมคือนางเงือกนินจา

213
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
‪ลงน้ำล่ะนะ หนุ่มๆ

214
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
‪ไม่ ยังลงไม่ได้

215
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
‪แล้วก็ให้พูดว่า "แก๊งเป็ด"

216
00:13:58,462 --> 00:13:59,421
‪ใช่เลยลูกพ่อ

217
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
‪ลูกเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น

218
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
‪รวมทั้งนางเงือกนินจา

219
00:14:03,634 --> 00:14:06,929
‪ไม่เอาน่า เมโม่
‪ห้ามบอกเขาว่าเขาเป็นนางเงือกนินจาได้

220
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
‪ทำไมล่ะ หนังสือเล่มไหนบอกว่าไม่ได้เหรอ

221
00:14:09,640 --> 00:14:11,350
‪คุณอาจจะพูดเล่น

222
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
‪แต่หมอมูนเฟร์มันพูดไว้ชัด

223
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
‪เราห้ามปลูกฝังมโนทัศน์เรื่องเพศภาวะ
‪ให้กับเด็กในวัยนี้

224
00:14:17,189 --> 00:14:19,108
‪ที่คุณทำจะทำให้เขาสับสน

225
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
‪กีย์เยร์โม

226
00:14:20,693 --> 00:14:21,527
‪ครับ

227
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
‪ไม่ใช่คุณ พ่อหนูนั่นน่ะ มาสิ กีร์เยร์โม

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
‪หมอที่ว่าเป็นใคร

229
00:14:37,042 --> 00:14:42,256
‪หนุ่มน้อย ช่วยฉันเก็บหญ้าแห้ง
‪เอาไว้ใช้ในฉากประสูติหน่อยสิจ๊ะ

230
00:14:42,923 --> 00:14:47,219
‪- ฉากประสูติเหรอ
‪- ใช่ แบบสมจริงด้วย

231
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
‪และถ้าเธอทำตัวดีๆ
‪เธอจะได้เล่นบทพระเยซูวัยแรกเกิด

232
00:14:50,347 --> 00:14:53,684
‪- มาสิ มาช่วยฉัน
‪- จะมีต้นคริสต์มาสไหม

233
00:14:53,767 --> 00:14:57,479
‪ไม่มีจ้ะ ที่นี่ชายหาด เราไม่มีต้นคริสต์มาส

234
00:14:57,563 --> 00:15:01,191
‪งั้นซานต้าจะวางของขวัญของผมไว้ที่ไหน

235
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
‪ฉันไม่คิดว่าซานต้าจะเอาของขวัญมาที่นี่นะ

236
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
‪อย่าร้องไห้สิจ๊ะ หนูน้อย

237
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
‪อะไรวะนั่น

238
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
‪- ลูกรัก มีอะไร
‪- ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น

239
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
‪อลิเซียบอกผมว่า

240
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
‪มันจะไม่มีต้นคริสต์มาส

241
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
‪และซานต้าจะไม่เอาของขวัญมาให้ผม

242
00:15:20,294 --> 00:15:23,714
‪ไม่ใช่ๆ เข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

243
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
‪ฉันแค่บอกว่าซานต้าอาจจะ…

244
00:15:27,968 --> 00:15:32,598
‪บิล บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่ดี
‪ที่จะบอกวิลลี่ว่าซานต้าไม่มีจริง

245
00:15:33,307 --> 00:15:36,685
‪ทั้งที่คุณรับได้เรื่องที่ลูกชายคุณ
‪จะเป็นโลมาคาราเต้น่ะนะ

246
00:15:36,769 --> 00:15:37,645
‪นางเงือกนินจา

247
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
‪แต่ไม่เชื่อในซานต้าคลอสเนี่ยนะ

248
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
‪เกิดอะไรขึ้น

249
00:15:41,398 --> 00:15:44,735
‪ป้าเธอ แม่ยายลูกชายคุณ หรืออะไรก็ช่างเถอะ

250
00:15:44,818 --> 00:15:48,072
‪เธอบอกลูกชายเราว่ามันจะไม่มีต้นคริสต์มาส

251
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
‪และซานต้าจะไม่เอาของเล่นมาให้เขา

252
00:15:50,074 --> 00:15:53,911
‪แถมสามีผมยังอยากให้ลูกชายมีหางปลา

253
00:15:53,994 --> 00:15:56,664
‪เปล่านะ เขาแค่ถามฉัน

254
00:15:57,373 --> 00:16:00,167
‪- และ…
‪- คุณพูดอะไร

255
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
‪มันต้องมีต้นไม้แน่นอน

256
00:16:02,670 --> 00:16:05,756
‪แล้วซานต้าก็จะมาด้วย

257
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
‪และมันจะไม่ใช่แค่นั้น

258
00:16:08,092 --> 00:16:10,844
‪แต่ฉันต้องให้พวกนายช่วย ตกลงไหม

259
00:16:11,428 --> 00:16:14,848
‪ฉันไม่อยากให้พวกนายนั่งเฉยตอนที่ฉันทำทุกอย่าง

260
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
‪ผมคือนางเงือกนินจา

261
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
‪เด็กๆ พวกนี้

262
00:16:24,817 --> 00:16:26,276
‪ไม่สิ นี่ๆ

263
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
‪ขอโทษนะ เซร์วันโด

264
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
‪เมื่อกี้ฉันได้ยินถูกใช่ไหม

265
00:16:30,614 --> 00:16:34,535
‪เมื่อกี้คุณบอกพวกเขาว่า
‪เราจะฉลองคริสต์มาสกันยังไง

266
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
‪ในบ้านฉันงั้นเหรอ

267
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
‪ใช่แล้ว

268
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
‪คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ

269
00:16:42,501 --> 00:16:45,546
‪ค่ะ มีแน่นอน

270
00:16:46,338 --> 00:16:51,176
‪ที่คุณยัดเยียดความตั้งใจอันสูงส่งให้คนอื่น
‪ใครเป็นคนมอบอำนาจให้คุณมิทราบ

271
00:16:52,386 --> 00:16:53,262
‪อายุผมไง

272
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
‪ธรรมเนียมที่คงอยู่มาหลายร้อยปี

273
00:16:57,016 --> 00:17:01,478
‪และเรื่องที่ว่าในครอบครัวผม
‪เพราะว่านั่นคือครอบครัวผม

274
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
‪เราทำอะไรๆ กันอย่างถูกหลัก

275
00:17:05,024 --> 00:17:10,112
‪เพราะงั้นผมถึงมีสิทธิ์ทำอะไรตามใจ คุณผู้หญิง

276
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
‪และเพื่อให้เข้าใจตรงกัน

277
00:17:13,115 --> 00:17:17,661
‪ความตั้งใจของผมมันไม่ได้สูงส่ง

278
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
‪ฉันเข้าใจ แต่ในบ้านหลังนี้

279
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
‪และเพื่อให้เข้าใจตรงกัน

280
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
‪นี่บ้านฉัน

281
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
‪เราจะทำอะไรๆ ในแบบที่ฉันเห็นว่าควรทำ

282
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
‪เข้าใจไหมคะ

283
00:17:30,966 --> 00:17:34,303
‪โอ้ เตือนครั้งที่หนึ่ง…

284
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
‪ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ

285
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
‪ฉันหิวจัง

286
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
‪ฉันว่าฉันรักเธอ

287
00:17:49,359 --> 00:17:50,402
‪- หือ
‪- หือ

288
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
‪- นายว่าไงนะ ไม่
‪- ฉันหมายถึง…

289
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
‪อย่าพูดมันนะ

290
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
‪บ้าจริง

291
00:17:55,157 --> 00:17:56,950
‪ถ้าเธอถามล่ะก็ ความจริงก็คือ…

292
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
‪มันไม่สำคัญ
‪เราเป็นเพื่อนกัน ไม่สิ เป็นครอบครัว

293
00:18:00,120 --> 00:18:02,289
‪เราไม่ใช่ครอบครัว

294
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
‪เราเจอกันเมื่อหกเดือนก่อน

295
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
‪มันไม่สำคัญ แต่เราอยู่บ้านเดียวกัน

296
00:18:06,710 --> 00:18:08,921
‪นายก็รู้ว่ามันต้องเป็นยังไง เราคือครอบครัว

297
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
‪โศกนาฏกรรมกรีกเฮงซวย

298
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
‪- กาล่า
‪- หือ

299
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
‪ฉันเอง อยากไปที่หาดกันไหม

300
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
‪ไปสิ ฉันเพิ่งหยิบชุดว่ายน้ำพอดี

301
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
‪รีบแต่งตัว

302
00:18:22,601 --> 00:18:25,687
‪กาล่า มองตาฉัน
‪แล้วบอกฉันสิว่าเธอไม่ได้รู้สึกอะไร

303
00:18:25,771 --> 00:18:27,064
‪ไม่ เงียบซะ รีบแต่งตัว

304
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
{\an8}‪(มาม่า เบลูก้า)

305
00:18:36,824 --> 00:18:38,575
‪(โตนี ลิซกาโน)

306
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
‪ตายแล้ว ปรีมิติโว ตกใจหมดเลย

307
00:19:17,072 --> 00:19:19,241
‪เร็วๆ นี้ฉันคงได้ตายเพราะเธอแน่

308
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
‪ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ คุณผู้หญิง

309
00:19:20,909 --> 00:19:26,039
‪แต่คุณเซร์วันโดบอกว่า
‪เราพร้อมแล้ว ให้เริ่มได้เลย

310
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
‪เริ่มอะไร

311
00:19:27,958 --> 00:19:31,503
‪เขาบอกแค่ว่าเราพร้อมแล้ว ให้เริ่มได้เลย

312
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
‪ไม่เป็นไร ไปเถอะ

313
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
‪เดินไป

314
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
‪ทุกคนจะได้กระดาษคนละใบ

315
00:19:40,262 --> 00:19:45,350
‪ในนั้นจะมีชื่อของคนที่พวกนาย
‪ต้องให้ของขวัญในคืนคริสต์มาสอีฟ

316
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
‪ห้ามพูดเด็ดขาดว่าจับได้ใคร มันเป็นเซอร์ไพรส์

317
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
‪ขอให้ไม่ใช่กาล่า

318
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
‪ฉันเองก็ไม่อยากได้นาย

319
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
‪สายไปแล้วล่ะ

320
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
‪เธอได้ใคร

321
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
‪เซอร์ไพรส์ค่ะ

322
00:20:04,369 --> 00:20:05,704
‪มันก็เห็นๆ กันอยู่

323
00:20:07,789 --> 00:20:08,665
‪(เรนาโต้)

324
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
‪เธอบอกความลับกับฉันได้

325
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
‪ฉันไม่อยากสลับ ขอบคุณ

326
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
‪ไงคะ ทำอะไรกันอยู่

327
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
‪เรากำลังรอให้คุณมาจับฉลากแลกของขวัญ

328
00:20:22,804 --> 00:20:24,681
‪ไม่ล่ะจ้ะ ขอบคุณ

329
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
‪เราขอไม่ร่วมในธรรมเนียมของพวกเธอดีกว่า

330
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
‪คุณจะเสียดายเอานะ

331
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
‪เพราะคุณจะได้รับของขวัญ

332
00:20:33,732 --> 00:20:37,194
‪ไม่มีของขวัญไหนจะดีไปกว่าเพื่อนๆ ที่ดี

333
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
‪และปรารถนาดีที่จริงใจ

334
00:20:41,490 --> 00:20:47,037
‪ลองบอกวิลลี่ว่าเขาจะได้เล่นกับเพื่อนที่ดี
‪และความปรารถนาดีที่จริงใจสิ

335
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
‪- พอเลยนะพ่อ
‪- ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรหรอก

336
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
‪เราไว้ค่อยคุยกันคืนนี้ก็ได้ อย่าเปลืองอากาศเลย

337
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
‪คืนนี้จะมีอะไรงั้นเหรอ

338
00:20:55,087 --> 00:20:59,341
‪ขอต้อนรับสู่คืนหารือ ฉบับคริสต์มาสริมหาด

339
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
‪อลิเซียอยู่กับเราด้วย เพราะฉะนั้น

340
00:21:01,593 --> 00:21:05,389
‪ช่วยทำตัวมีอารยะ สลับกันพูดทีละคน

341
00:21:05,472 --> 00:21:06,640
‪ใครอยากเริ่ม

342
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
‪- ผมอยากพูด…
‪- ขอเริ่มนะ

343
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
‪ผมไม่เข้าใจ เมโม่บอกเขาว่าซานต้าไม่มีจริง…

344
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
‪เมโม่รู้ดี…

345
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
‪- ไม่เห็นเป็นไรเลยถ้าเขา…
‪- นี่

346
00:21:15,440 --> 00:21:19,069
‪ถ้าเด็กสับสนอยู่แล้ว เขาจะยิ่งสับสนเข้าไปใหญ่

347
00:21:19,152 --> 00:21:20,112
‪เฮ่ย

348
00:21:20,779 --> 00:21:24,825
‪อลิเซียเกลียดคริสต์มาส
‪และเธออยากทำให้คริสต์มาสของเราล่ม

349
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
‪สถานการณ์ตึงเครียดขึ้นไวมาก

350
00:21:27,119 --> 00:21:29,788
‪ขอโทษนะ มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย

351
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
‪ฉันไม่ได้อยากทำลายคริสต์มาสของใคร

352
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่เลย

353
00:21:35,210 --> 00:21:40,340
‪งั้นทำไมถึงไปบอกวิลลี่ว่าซานต้าคลอสไม่มีอยู่

354
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
‪เดี๋ยว ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

355
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
‪มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,723
‪สิ่งที่ฉันพูด ซึ่งฉันจะย้ำให้คุณฟัง

357
00:21:47,806 --> 00:21:51,101
‪คือฉันไม่ยอมให้คุณมาออกคำสั่งในบ้านฉัน

358
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
‪หรือบอกฉันว่าฉันต้องทำอะไรยังไง

359
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
‪เอาล่ะ ใจเย็นๆ ทุกคน

360
00:21:55,188 --> 00:21:58,900
‪ทำไมไม่มาคุยกันล่ะว่า
‪เราอยากให้คริสต์มาสเป็นแบบไหน

361
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
‪แล้วก็มาตกลงกัน

362
00:22:00,652 --> 00:22:02,070
‪เราหาทางออกได้

363
00:22:03,488 --> 00:22:04,573
‪ตกลง

364
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
‪โอเค มาจัดการกัน

365
00:22:09,870 --> 00:22:11,121
‪เริ่มกันเลยนะ

366
00:22:11,204 --> 00:22:15,334
‪ฟราน ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้คริสต์มาสเป็นยังไง
‪แต่ขอร้อง วางโทรศัพท์

367
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
‪เอาล่ะๆ เปลี่ยนเรื่องเถอะ

368
00:22:18,253 --> 00:22:20,589
‪ฉันอยากให้มื้อเย็นเป็นปลาค็อดกับโรเมรีโตส

369
00:22:20,672 --> 00:22:22,007
‪ปลาค็อดเหรอ

370
00:22:22,090 --> 00:22:24,843
‪- ปลาค็อดมันเค็มเกินไป
‪- ดี มันถูกธรรมเนียม…

371
00:22:24,926 --> 00:22:26,053
‪ไก่งวง

372
00:22:26,136 --> 00:22:28,347
‪- ไก่งวงยัดไส้เหรอ
‪- แล้วเอาพิซซ่าแบบไหน

373
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
‪วิลลี่ชอบกินผัก

374
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
‪กับสลัดคีนวา

375
00:22:31,725 --> 00:22:33,935
‪- ป้าล่ะคะ
‪- โรเมรีโตสกับปลาค็อด

376
00:22:34,019 --> 00:22:37,272
‪- ฉันไม่เคยกินเลย
‪- ข้าว แล้วก็อาจจะไก่งวง

377
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
‪- แล้วจะมีการแสดงคริสต์มาสไหม
‪- มี

378
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
‪มีต้นไม้หรือไม่มี

379
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
‪- มี
‪- ต้นคริสต์มาสเหรอ

380
00:22:43,862 --> 00:22:45,614
‪- ป้าไม่เอา
‪- ใช้เสียงข้างมาก

381
00:22:45,697 --> 00:22:49,534
‪- ผมเอา แต่ขอเป็นต้นไม้จริง
‪- ไม่เอาต้นไม้ปลอม มันเป็นขยะ

382
00:22:49,618 --> 00:22:52,329
‪- มันควรเป็นต้นไม้พลาสติก
‪- พลาสติก ถามจริง

383
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
‪- ใช่
‪- ไม่ธรรมชาติ

384
00:22:53,413 --> 00:22:56,875
‪- เราจะจำลองฉากประสูติ
‪- แน่นอน

385
00:22:56,958 --> 00:22:59,378
‪- วิลลี่จะเป็นพระเยซูวัยประสูติ
‪- น่ารัก

386
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
‪และเซร์วันโดเล่นเป็นลา

387
00:23:03,256 --> 00:23:06,551
‪จำลองฉากประสูตินี่ไร้สาระชะมัด

388
00:23:08,387 --> 00:23:10,138
‪เราไม่ได้อยู่ที่เบธเลเฮมนะ

389
00:23:11,306 --> 00:23:13,892
‪คุณเห็นอูฐบนชายหาดไหมล่ะ

390
00:23:13,975 --> 00:23:14,810
‪จริงด้วย

391
00:23:15,394 --> 00:23:17,979
‪งั้นการที่ตาแก่อ้วนๆ นั่งเลื่อนบินได้

392
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
‪ซึ่งลากด้วยกวางเรนเดียร์
‪มาจากขั้วโลกเหนือเพื่อปีนลงปล่องไฟ

393
00:23:22,025 --> 00:23:25,028
‪ไปแจกคุกกี้กับของขวัญ

394
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
‪มันสมเหตุสมผลมากกว่าเนอะ

395
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
‪ทุกคนใจเย็นๆ

396
00:23:34,454 --> 00:23:37,833
‪ตกลงเราจะมีการแสดงคริสต์มาส

397
00:23:37,916 --> 00:23:39,418
‪แน่นอนต้องมี

398
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
‪- มันสำคัญ
‪- และสุดท้าย…

399
00:23:41,086 --> 00:23:45,966
‪ป้าอลิเซีย ปรีมิติโวและซีรีล่า
‪จะร่วมแลกของขวัญด้วย

400
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
‪- ตกลงไหม
‪- เดี๋ยวก่อน

401
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
‪ทุกอย่างฟังดูวิเศษ

402
00:23:49,970 --> 00:23:53,849
‪แต่เธอลืมซานต้าคลอสไป

403
00:23:54,433 --> 00:23:57,978
‪เพราะสุภาพสตรีเจ้าของบ้าน
‪ไม่อยากให้เขามาสินะ

404
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
‪ไม่

405
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
‪อภัยให้ผมด้วยแล้วกัน

406
00:24:00,480 --> 00:24:03,775
‪แต่ตาแก่อ้วนมีเคราจะมา

407
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
‪เรื่องนี้ผมไม่ยอมอ่อนข้อ

408
00:24:05,861 --> 00:24:08,196
‪ดูนั่นสิ ฉันเองก็ไม่ยอมเหมือนกัน

409
00:24:09,739 --> 00:24:12,033
‪งั้นเราก็มาดูกันว่ามันจะเป็นยังไง

410
00:24:13,326 --> 00:24:15,454
‪คิดว่าต้องทำอะไรก็ทำเลย

411
00:24:15,954 --> 00:24:17,956
‪ฉันเองก็จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

412
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
‪- ขออีกครับ
‪- โอเค

413
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
‪ขอสองเลย

414
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
‪แน่ใจเหรอ

415
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
‪- ไม่มีไข่เหรอ
‪- อยู่นี่

416
00:25:02,459 --> 00:25:03,502
‪เพิ่มน้ำเชื่อมด้วย

417
00:25:04,044 --> 00:25:06,671
‪- เอานี่ กินสตรอเบอร์รี่
‪- ทำไมต้องสตรอเบอร์รี่

418
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
‪ว้าว วิลลี่ เธอเจริญอาหารมากเลย

419
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
‪คุณเองก็เหมือนกันนะ ที่รัก

420
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
‪ให้ตายเถอะ

421
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
‪พ่อ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

422
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
‪ยุงมันรุมกัดฉัน

423
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
‪คุณเปิดม่านกันยุงทิ้งไว้เหรอ

424
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
‪คุณต่างหาก

425
00:25:28,735 --> 00:25:31,404
‪ใจเย็น อย่าโทษเธอเรื่องยุงสิ

426
00:25:32,239 --> 00:25:33,782
‪เธอจะต้องชดใช้

427
00:25:33,865 --> 00:25:35,825
‪เธอถอดผ้าปูที่นอนฉันออกด้วย

428
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
‪ใจเย็นๆ พ่อ คิดก่อน

429
00:25:38,161 --> 00:25:41,665
‪พ่อคิดว่าคนอย่างอลิเซียที่ดีกับเราจะตาย

430
00:25:41,748 --> 00:25:44,668
‪จะย่องเข้าห้องพ่อเพื่อเปิดม่านกันยุงเนี่ยนะ

431
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
‪ใช่ไง ทำไมเธอถึงจะไม่ทำล่ะ

432
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
‪โอเค พอแล้ว…

433
00:25:48,421 --> 00:25:50,173
‪มันจะไม่จบแค่นี้หรอก

434
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
‪ยกสอง

435
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
‪(ปิด)

436
00:26:39,097 --> 00:26:40,599
‪จุ๊ๆ มานี่สิ

437
00:27:34,027 --> 00:27:34,903
‪คุณนายคะ

438
00:27:35,904 --> 00:27:37,572
‪ทำไมใจร้ายกับเซร์วันโดจัง

439
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
‪ฉันเปล่าใจร้าย

440
00:27:39,324 --> 00:27:42,661
‪แต่ฉันจะไม่ยอมให้เขามาเจ้ากี้เจ้าการ
‪ทั้งที่อยู่ในบ้านของฉัน

441
00:27:42,744 --> 00:27:43,912
‪ฉันไม่ยอมแน่

442
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
‪คุณเกลียดซานต้า
‪กับธรรมเนียมพวกนั้นจริงๆ เหรอ

443
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
‪ไม่อยู่แล้ว

444
00:27:48,833 --> 00:27:52,295
‪ฉันไม่ได้บ้านะ จริงๆ แล้วฉันชอบมัน

445
00:27:52,379 --> 00:27:56,675
‪แต่เซร์วันโดจะมาทำอะไรตามใจเขาที่นี่ไม่ได้

446
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
‪อัลม่า…

447
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
‪อัลม่า

448
00:28:05,558 --> 00:28:07,394
‪- โอเคไหม
‪- อือ ก็ดี

449
00:28:08,436 --> 00:28:10,647
‪วิวสวยใช่ไหมล่ะจ๊ะ หลานรัก

450
00:28:12,774 --> 00:28:14,526
‪ค่ะป้า มันสวยมาก

451
00:28:19,072 --> 00:28:21,241
‪ฉันไม่รู้จะเอาอะไรมาใส่ในนี้

452
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
‪ว่าไง

453
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
‪โอเคหรือเปล่า

454
00:28:28,540 --> 00:28:29,916
‪มันถูกยกเลิก

455
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
‪- อะไรถูกยกเลิก
‪- จอห์น เมน

456
00:28:32,335 --> 00:28:34,921
‪ศิลปินหลักของงานเอ็กซ์โป เขาถอนตัว

457
00:28:35,755 --> 00:28:36,881
‪สองเดือน…

458
00:28:36,965 --> 00:28:39,092
‪เราเจรจากับเขามาสองเดือน…

459
00:28:39,175 --> 00:28:42,429
‪แต่พองานจะจัดสัปดาห์หน้า
‪เขากลับยกเลิก มันจบแล้ว

460
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
‪แถมอัลม่ายังโกรธผมอีก

461
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
‪เธอบอกว่าผมเอาแต่ทำงาน

462
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
‪มันก็ถูกของเธอ

463
00:28:49,227 --> 00:28:52,564
‪ตอนนี้คุณจะมีเวลาให้ใช้กับเมียเพิ่มขึ้นแล้ว

464
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
‪ก็ใช่

465
00:28:54,983 --> 00:28:57,861
‪แต่อย่าบอกอัลม่านะว่างานเอ็กซ์โปถูกยกเลิก

466
00:28:57,944 --> 00:29:00,613
‪ถ้าเธอคิดว่างานยังจัดอยู่
‪แต่ผมให้ความสำคัญกับเธอก่อน

467
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
‪อย่างน้อยผมก็น่าจะทำคะแนนได้บ้าง

468
00:29:04,701 --> 00:29:06,786
‪กับผู้หญิงนี่มันยากจัง…

469
00:29:08,163 --> 00:29:11,249
‪ถ้าเราใส่ใจ มันก็ไม่ดี
‪แต่ถ้าไม่ มันก็ไม่ดีเหมือนกัน

470
00:29:12,584 --> 00:29:14,961
‪ผมไม่เข้าใจพวกเธอเลย

471
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
‪คุณเองก็ด้วย เซร์วันโดยิ่งแล้วใหญ่

472
00:29:17,756 --> 00:29:19,799
‪ผู้หญิงต้องการอะไร

473
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
‪- ทำลายเราไง
‪- ความรัก

474
00:29:24,220 --> 00:29:26,097
‪จริงๆ นะ นั่นแหละที่พวกเธอต้องการ

475
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
‪รักและถูกรัก

476
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
‪เหมือนกับเราและใครๆ

477
00:29:30,602 --> 00:29:33,021
‪- ให้ตายเถอะ
‪- ใช่เลย

478
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
‪- บ้าไปแล้ว
‪- เขาตกหลุมรักง่ายมาก

479
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
‪คุณไม่เห็นเหรอ

480
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
‪ผมกำลังทำคะแนน

481
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
‪นี่มันอะไรกัน

482
00:29:45,617 --> 00:29:47,494
‪คุณกำลังรอใครอยู่เหรอ

483
00:29:48,328 --> 00:29:50,580
‪ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกไง

484
00:29:51,748 --> 00:29:52,707
‪คุณทำอะไรลงไป

485
00:29:53,541 --> 00:29:54,375
‪อะไรนะ

486
00:29:55,335 --> 00:29:57,670
‪ฉันรู้จักคุณนะ คุณทำอะไรลงไป

487
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

488
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
‪ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

489
00:30:03,843 --> 00:30:06,095
‪ผมจะทำดีกับเมียบ้างไม่ได้เลยเหรอ

490
00:30:06,596 --> 00:30:09,557
‪ผมจะอยากอยู่กับคุณบนหาดตามลำพังไม่ได้หรือไง

491
00:30:10,266 --> 00:30:12,227
‪และมีความสุขกับปัจจุบัน

492
00:30:13,394 --> 00:30:14,479
‪เสียความรู้สึกจัง

493
00:30:15,396 --> 00:30:16,898
‪ผมเสียความรู้สึก

494
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
‪ก็ได้ๆ ฉันขอโทษ

495
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
‪ก็แค่…

496
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
‪คุณทำให้ฉันเซอร์ไพรส์

497
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
‪ขอบคุณนะที่รัก

498
00:31:52,285 --> 00:31:53,745
‪อยากลองหน่อยไหม

499
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
‪ตาแก่โสโครก

500
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
‪อยากเจอจีน่าจะตายอยู่แล้ว

501
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
‪เขาว่าไงนะ

502
00:32:17,143 --> 00:32:20,480
‪เหมือนเขาบอกว่าผู้หญิงชื่อจีน่ากำลังจะตาย

503
00:32:21,606 --> 00:32:23,983
‪ผมว่าเธอน่าจะไม่รอด

504
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
‪ไปทางขวา ขึ้นหน่อย

505
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
‪ไม่สิ ขวาของคุณ

506
00:32:33,785 --> 00:32:37,705
‪ทางนี้ มันดีขึ้นแล้ว บนนั้นแหละ

507
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
‪ผมเองก็สับสนเหมือนกัน

508
00:32:39,540 --> 00:32:40,583
‪- นี่
‪- ครับ

509
00:32:40,667 --> 00:32:43,419
‪ช่วยเอากระสอบหลังรั้วมาให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ

510
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
‪- ได้เลยครับ
‪- ขอบคุณ

511
00:32:46,714 --> 00:32:50,468
‪ผมไม่เข้าใจเลย ผมเกลียดคริสต์มาส

512
00:32:50,551 --> 00:32:51,928
‪- ใจเย็น
‪- อะไร

513
00:32:56,182 --> 00:32:57,141
‪เรนาโต้

514
00:32:58,434 --> 00:32:59,310
‪เรนาโต้

515
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
‪นายมาช่วยฉันย้ายเตียงหน่อยได้ไหม

516
00:33:03,147 --> 00:33:03,982
‪กำลังไป

517
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
‪มีอะไร

518
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‪นี่นาย

519
00:33:15,451 --> 00:33:16,577
‪เหงื่อแตกพลั่กเลยนะ

520
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
‪ฉันเพิ่งแบกของมา

521
00:33:18,496 --> 00:33:21,207
‪- เธออยากให้เตียงอยู่ตรงไหน
‪- มานี่

522
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
‪เดี๋ยว ฉันไม่ใช่ของเล่นของเธอ

523
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
‪ใช่สิ นายเป็นของเล่นของฉัน

524
00:33:27,255 --> 00:33:29,340
‪โทษนะ กาล่า แต่ไม่

525
00:33:32,010 --> 00:33:33,094
‪เราเป็นอะไรกัน

526
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
‪ให้ตายเถอะ เรนาโต้

527
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
‪ทำไมนายต้องคิดมากนัก
‪ทำไมต้องแปะป้ายทุกอย่าง

528
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
‪- เพราะฉันชอบเธอ
‪- ให้ตายเถอะ

529
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
‪และเธอไม่ชอบฉัน

530
00:33:41,436 --> 00:33:42,729
‪- เพราะงั้น…
‪- อะไร

531
00:33:44,063 --> 00:33:45,023
‪จะเอาอย่างนี้ใช่ไหม

532
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
‪เอาอย่างนี้แหละ

533
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
‪- จะเอาอย่างนี้เหรอ
‪- ใช่ไง

534
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
‪ถามจริง นายแน่ใจเหรอ

535
00:33:52,071 --> 00:33:53,531
‪ฉันจะเอาอย่างนี้แหละ กาล่า

536
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
‪คุณกำลังทำอะไรอยู่

537
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
‪คุณทำให้ผมกลัวแทบแย่

538
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
‪คุณก็ทำผมกลัว

539
00:34:26,898 --> 00:34:29,025
‪มีอะไรให้ผมช่วยไหม

540
00:34:30,902 --> 00:34:35,865
‪คุณอลิเซียไม่ชอบให้ใคร
‪แตะอุปกรณ์ทำสวนโดยไม่ได้รับอนุญาต

541
00:34:36,491 --> 00:34:37,366
‪จริงเหรอ

542
00:34:37,450 --> 00:34:38,326
‪ครับ

543
00:34:39,869 --> 00:34:42,413
‪นี่ กาล่า ขอแปดหน่อย

544
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
‪- จะเอาใบไหน
‪- แดง

545
00:34:43,873 --> 00:34:45,917
‪พร้อมหรือยัง ถึงเวลามื้อค่ำแล้ว

546
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
‪ได้เวลากินข้าว

547
00:34:47,543 --> 00:34:50,546
‪- ดีเลย หนูกำลังหิว
‪- ป้าด้วย แล้วพ่อสามีหนูล่ะ

548
00:34:50,630 --> 00:34:53,049
‪อลิเซีย นี่บ้านคุณ ไม่ต้องรอเขาหรอก

549
00:34:53,132 --> 00:34:55,426
‪ก็ได้ เขาพลาดเอง

550
00:34:55,510 --> 00:34:57,220
‪ครอบครัวฉัน

551
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
‪เกิดอะไรขึ้น

552
00:34:58,888 --> 00:35:00,223
‪มาเร็ว

553
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
‪พ่อทำอะไรอีกเนี่ย มาเถอะ

554
00:35:02,517 --> 00:35:03,351
‪ไปเร็ว

555
00:35:09,816 --> 00:35:11,818
‪พวกเขาจะไม่กินมื้อค่ำเหรอ

556
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
‪นี่ปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์คริสต์มาส

557
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
‪- อะไรอีกล่ะพ่อ
‪- ว้าว

558
00:35:19,200 --> 00:35:21,786
‪ลูกต้องชอบแน่ โดยเฉพาะเธอ วิลลี่

559
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
‪ไหนดูซิ

560
00:35:22,954 --> 00:35:26,124
‪ทีนี้เราก็มีคริสต์มาสจริงๆ ได้แล้ว

561
00:35:26,624 --> 00:35:27,959
‪ทุกคนต้องชอบแน่

562
00:35:28,042 --> 00:35:28,960
‪ต้นไม้ของฉัน

563
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
‪- แต่นแต๊น
‪- ว้าว

564
00:35:33,589 --> 00:35:34,924
‪เป็นไงล่ะ

565
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
‪- เยี่ยม
‪- ต้นไม้ของฉัน

566
00:35:36,217 --> 00:35:39,262
‪มันไม่ใช่ต้นสน มันยังไม่ตาย

567
00:35:39,345 --> 00:35:41,222
‪และไม่ใช่ต้นไม้ปลอม

568
00:35:42,515 --> 00:35:45,184
‪ขอให้สุขใจในวันคริสต์มาส

569
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
‪ขอให้สุขใจในวันคริสต์มาส

570
00:35:47,854 --> 00:35:49,939
‪ขอให้สุขใจในวันคริสต์มาส…

571
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
‪ต้นไม้ของฉัน

572
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
‪เป็นอะไรไปคะ คุณป้า

573
00:35:56,571 --> 00:35:57,780
‪คุณไม่ชอบเหรอ

574
00:35:58,281 --> 00:36:00,658
‪เป็นอะไรไปคะป้า โอเคไหม

575
00:36:00,741 --> 00:36:02,785
‪- พาเธอไปที่ห้องเถอะ
‪- ไปกัน

576
00:36:08,374 --> 00:36:09,250
‪ระวัง

577
00:36:09,333 --> 00:36:12,336
‪เธอปลูกต้นไม้ต้นนั้นกับพี่สาว

578
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
‪ครั้งนี้คุณทำพลาดอย่างจัง

579
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
‪ให้ตายเถอะ

580
00:36:28,853 --> 00:36:29,979
‪ระวังนะ

581
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
‪- จะเอาอะไรอีกไหมคะ
‪- เราควรตามหมอไหม

582
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
‪ไม่ต้องๆ ไปเถอะ

583
00:36:35,484 --> 00:36:38,196
‪ป้าแค่อยากพักหน่อย

584
00:36:40,656 --> 00:36:42,783
‪ถ้าต้องการอะไรให้บอกเราเลยนะคะ

585
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
‪อลิเซีย

586
00:37:40,883 --> 00:37:42,677
‪อลิเซีย คุณตื่นอยู่หรือเปล่า

587
00:39:00,004 --> 00:39:02,131
‪คุณจะขอบคุณผมทีหลัง เพื่อนเอ๋ย

588
00:39:05,217 --> 00:39:06,344
‪อลิเซีย

589
00:39:08,304 --> 00:39:09,347
‪อลิเซีย

590
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

591
00:39:42,213 --> 00:39:43,589
‪อลิเซีย

592
00:39:43,672 --> 00:39:45,257
‪ผมตามหาคุณอยู่

593
00:39:46,175 --> 00:39:48,511
‪- ผมอยากถามคุณว่า…
‪- ไปให้พ้น

594
00:39:49,261 --> 00:39:50,179
‪แต่…

595
00:39:50,679 --> 00:39:51,931
‪ฉันบอกให้ออกไป

596
00:40:00,898 --> 00:40:01,774
‪ผมขอโทษ

597
00:40:01,857 --> 00:40:04,193
‪ออกไป ไปซะ

598
00:40:13,244 --> 00:40:14,328
‪ดูนี่สิ

599
00:40:24,088 --> 00:40:25,631
‪อลิเซีย

600
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
‪อลิเซีย

601
00:40:29,343 --> 00:40:33,013
‪คุณได้บังเอิญแก้มัดเรือหรือเปล่า

602
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
‪เพราะถ้าไม่ใช่ว่าหาดกำลังเคลื่อนห่างเราไป

603
00:40:37,768 --> 00:40:39,478
‪ก็เป็นเรานี่แหละที่เคลื่อนห่างจากหาด

604
00:40:40,104 --> 00:40:42,731
‪พระเจ้า คุณทำอะไรเนี่ย

605
00:40:43,232 --> 00:40:45,067
‪อะไร ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

606
00:40:47,736 --> 00:40:50,197
‪คุณมีโทรศัพท์ให้ใช้โทรหาเด็กๆ ไหม

607
00:40:51,907 --> 00:40:54,535
‪หรือพลุไฟฉุกเฉิน

608
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
‪- เหมือนในหนัง
‪- ไม่ ฉันไม่มี

609
00:40:59,623 --> 00:41:02,418
‪แล้วคุณจะนั่งหายใจเข้าออกอยู่ตรงนั้นเหรอ

610
00:41:03,919 --> 00:41:06,380
‪นึกว่าคุณล่องเรือลำนี้เป็นซะอีก

611
00:41:07,506 --> 00:41:10,134
‪นี่ไม่ใช่เรือ มันคือเรือใบ

612
00:41:11,594 --> 00:41:12,720
‪ก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไร

613
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
‪ทำไมคุณไม่พาเรากลับเข้าฝั่งล่ะ

614
00:41:16,557 --> 00:41:19,518
‪เพราะมันเป็นเรือใบ และตอนนี้ไม่มีลม

615
00:41:21,937 --> 00:41:25,483
‪ถ้าจะติดตั้งเครื่องยนต์ไว้ก็น่าจะง่ายๆ นะ

616
00:41:25,566 --> 00:41:28,903
‪มันมีเครื่องยนต์ แต่มันพัง

617
00:41:28,986 --> 00:41:32,907
‪ช่วยเงียบๆ ได้แล้ว ให้ตายเถอะ
‪เงียบซะ ตาแก่บ้า

618
00:41:32,990 --> 00:41:34,158
‪ปัดโธ่เว้ย

619
00:41:53,802 --> 00:41:55,596
‪นี่ อย่าแตะต้องมัน

620
00:41:59,475 --> 00:42:02,102
‪คุณหูหนวกเหรอ ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องมัน

621
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
‪เลิกเครียดได้แล้ว

622
00:42:06,440 --> 00:42:08,526
‪เรายังต้องติดอยู่ที่นี่ไปอีกสักพักนะ

623
00:42:28,462 --> 00:42:31,423
‪ไม่ได้ๆ ห้ามสูบในนี้

624
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
‪เพื่อตัวคุณเองด้วย

625
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
‪คุณไม่เห็นค่าชีวิตตัวเองหรือไง

626
00:42:38,681 --> 00:42:39,640
‪อลิเซีย

627
00:42:40,307 --> 00:42:42,476
‪ด้วยอายุปูนนี้น่ะ ถ้าผมจะตาย

628
00:42:42,560 --> 00:42:46,522
‪ผมน่าจะตายเพราะฟ้าผ่ามากกว่าเพราะบุหรี่นะ

629
00:42:50,734 --> 00:42:52,319
‪มันเป็นระเบิดเวลา

630
00:42:57,950 --> 00:42:58,909
‪ชีวิต…

631
00:43:02,246 --> 00:43:03,622
‪เริ่มต้นช้าๆ

632
00:43:04,373 --> 00:43:05,207
‪ราวกับ…

633
00:43:06,333 --> 00:43:08,085
‪ราวกับมันจะไม่มีวันหมด

634
00:43:09,837 --> 00:43:13,340
‪จากนั้นทุกอย่างก็เร่งความเร็วขึ้น

635
00:43:15,467 --> 00:43:18,178
‪จนเวลามันเหมือนจะไม่พอ

636
00:43:21,223 --> 00:43:22,308
‪แล้วอย่างกะทันหัน

637
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
‪วันหนึ่ง โดยที่ไม่ทันตั้งตัว

638
00:43:26,562 --> 00:43:28,939
‪ในเสี้ยววินาที…

639
00:43:33,777 --> 00:43:34,695
‪ตูม

640
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
‪ฉันเป็นโรคหลอดเลือดโป่งพอง เซร์วันโด

641
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
‪มันทำให้คุณหายใจแบบนั้นสินะ

642
00:43:53,172 --> 00:43:55,215
‪มันช่วยให้ฉันใจเย็นลง

643
00:43:56,967 --> 00:43:58,177
‪โฮเมโรบอกว่า…

644
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
‪นักปรัชญากรีกโฮเมอร์น่ะเหรอ

645
00:44:00,929 --> 00:44:02,640
‪โฮเมโรคือขี้ยาเม็กซิกัน

646
00:44:04,391 --> 00:44:05,601
‪โฮเมโรบอกว่า

647
00:44:06,977 --> 00:44:11,273
‪การกลัวตายมันเลวร้ายกว่าตายจริงๆ

648
00:44:11,774 --> 00:44:15,903
‪และการกลัวที่จะมีชีวิต
‪ก็เลวร้ายยิ่งกว่าการกลัวตาย

649
00:44:40,636 --> 00:44:44,306
‪ตอนนี้พวกเขาน่าจะมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันแล้วล่ะ

650
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
‪นี่ เห็นพ่อผมไหม ผมหาเขาไม่เจอ

651
00:45:03,617 --> 00:45:04,493
‪อือ…

652
00:45:05,160 --> 00:45:06,704
‪ชักจะน่าสนใจแล้ว

653
00:45:27,808 --> 00:45:28,892
‪อัลม่า

654
00:45:29,685 --> 00:45:31,061
‪มานี่หน่อย

655
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
‪จะให้โทรหายามชายฝั่งไหม

656
00:45:43,365 --> 00:45:45,242
‪หรือเราควรทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

657
00:45:50,748 --> 00:45:53,709
‪นี่ ฉันถามอะไรหน่อยสิ

658
00:45:54,960 --> 00:45:55,794
‪คือว่า…

659
00:45:56,462 --> 00:46:00,507
‪ทำไมคุณถึงดื้อรั้นเรื่องคริสต์มาสนัก

660
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
‪ก็แค่…

661
00:46:04,511 --> 00:46:08,557
‪เมื่อนานมาแล้ว สมัยที่ฟรานกับพี่น้องยังเด็กอยู่

662
00:46:10,392 --> 00:46:13,687
‪เราฉลองคริสต์มาสด้วยกันทุกปี

663
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
‪ที่บ้าน

664
00:46:17,733 --> 00:46:22,070
‪และแม่ของฟรานก็ทำอาหารเหมือนเดิมทุกปี

665
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
‪ไก่งวงยัดไส้ลูกพลัม

666
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
‪รสชาติแย่มาก

667
00:46:35,000 --> 00:46:38,796
‪และผมก็จะแต่งตัวเป็นซานต้าคลอส

668
00:46:41,298 --> 00:46:45,302
‪ผมจะเอาของขวัญมาแจกให้ทุกคน

669
00:46:46,428 --> 00:46:49,765
‪น่ารักมาก น่ารักจริงๆ

670
00:46:52,976 --> 00:46:55,062
‪ผมเกลียดมันมาก

671
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
‪จริง ผมเกลียดที่ต้องแต่งตัว…

672
00:47:02,152 --> 00:47:04,321
‪เกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคริสต์มาส

673
00:47:07,366 --> 00:47:09,660
‪แต่ภรรยาผมบังคับให้ผมทำ

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,789
‪แล้วพอเธอตาย

675
00:47:14,665 --> 00:47:16,124
‪ผมถึงตระหนัก

676
00:47:17,668 --> 00:47:20,921
‪ว่าสิ่งที่ผมคิดว่าผมเกลียด

677
00:47:22,506 --> 00:47:28,262
‪มันคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผม

678
00:47:30,180 --> 00:47:32,683
‪แต่ลูกๆ ของผมไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

679
00:47:34,226 --> 00:47:35,936
‪และเราคงพูดได้ว่า

680
00:47:37,020 --> 00:47:39,106
‪ผมไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุด

681
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
‪นั่น

682
00:47:49,491 --> 00:47:51,952
‪และตอนนี้เมื่อผมแก่แล้ว

683
00:47:53,787 --> 00:47:56,582
‪ผมก็อยากจะย้อนความหลังเหล่านั้นอีกครั้ง

684
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
‪แต่ทำไมต้องเป็นตอนนี้

685
00:48:03,422 --> 00:48:05,048
‪เพราะด้วยอายุของผม

686
00:48:05,591 --> 00:48:08,385
‪ทุกวันสามารถเป็นวันสุดท้าย

687
00:48:10,679 --> 00:48:12,014
‪คริสต์มาสไหนๆ

688
00:48:12,556 --> 00:48:13,932
‪ก็สามารถเป็นคริสต์มาสสุดท้าย

689
00:48:16,894 --> 00:48:20,981
‪และตอนนี้ผมก็อยากรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

690
00:48:23,567 --> 00:48:25,193
‪ความสงบนั้น

691
00:48:26,778 --> 00:48:27,905
‪ความรักนั้น

692
00:48:53,639 --> 00:48:55,057
‪มันแข็ง

693
00:48:55,140 --> 00:48:55,974
‪หือ

694
00:48:56,934 --> 00:48:58,560
‪หัวใจผมหยุดเต้น อลิเซีย

695
00:48:58,644 --> 00:49:03,440
‪คุณโรแมนติกเกินเยียวยาจริงๆ เซร์วันโด

696
00:49:05,025 --> 00:49:06,151
‪ผมพูดจริง

697
00:49:06,234 --> 00:49:08,737
‪จริงเหรอ

698
00:49:09,237 --> 00:49:11,698
‪จริงเหรอเนี่ย ช่วยด้วย

699
00:49:12,783 --> 00:49:14,409
‪- พ่อ
‪- เซร์วันโด

700
00:49:16,578 --> 00:49:17,412
‪พ่อ

701
00:49:18,622 --> 00:49:19,873
‪เซร์วันโด

702
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
‪พ่อจะไม่เป็นไร พ่อ ไม่ต้องห่วงนะ

703
00:49:34,179 --> 00:49:35,013
‪เบาๆ

704
00:49:35,639 --> 00:49:37,891
‪นึกถึงชั้นเรียนโยคะของเมโม่ไว้

705
00:49:47,818 --> 00:49:49,236
‪เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

706
00:49:49,319 --> 00:49:50,862
‪เขาไม่เป็นไรแน่ รอดูเถอะค่ะ

707
00:49:52,322 --> 00:49:53,198
‪พระเจ้า…

708
00:50:00,372 --> 00:50:03,083
‪ญาติของคุณเซร์วันโด บีเยกาส

709
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
‪เขาเป็นพ่อผมเอง

710
00:50:05,377 --> 00:50:06,670
‪ผลออกมาแล้วครับ

711
00:50:07,254 --> 00:50:09,798
‪เขามีอาการแพนิกขั้นรุนแรง

712
00:50:11,508 --> 00:50:15,846
‪ซึ่งน่าจะเพราะอารมณ์ที่รุนแรงไม่ก็ความเครียด

713
00:50:15,929 --> 00:50:17,389
‪อ้อ ครับ

714
00:50:18,015 --> 00:50:18,849
‪โอเค

715
00:50:18,932 --> 00:50:21,601
‪ผมอยากให้เขานอนที่นี่สักคืนเพื่อสังเกตอาการ

716
00:50:21,685 --> 00:50:22,811
‪โอเค

717
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
‪แต่ไม่ต้องห่วง เขาปลอดภัย

718
00:50:25,105 --> 00:50:26,023
‪เราเจอเขาได้ไหม

719
00:50:26,106 --> 00:50:27,566
‪ได้ เชิญเลย

720
00:50:30,902 --> 00:50:32,738
‪- ใคร
‪- ผมเองครับพ่อ

721
00:50:36,742 --> 00:50:37,993
‪รู้สึกยังไงบ้าง

722
00:50:39,036 --> 00:50:40,662
‪ห่วยแตก แต่…

723
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
‪มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้ จริงไหม

724
00:50:46,543 --> 00:50:48,670
‪หมออยากให้พ่อนอนที่นี่สักคืน

725
00:50:48,754 --> 00:50:50,756
‪จะได้แน่ใจว่าพ่อไม่เป็นไร

726
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
‪พ่อทำเรากลัวแทบแย่

727
00:50:56,720 --> 00:50:59,139
‪บ้าจริง ฉันนึกว่าฉันจะตายซะแล้ว

728
00:50:59,765 --> 00:51:01,725
‪มันแค่อาการแพนิก

729
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
‪ฉันก็ต้องแพนิกสิ

730
00:51:05,812 --> 00:51:07,564
‪นานแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้

731
00:51:08,065 --> 00:51:11,318
‪ที่ฉันไม่ได้ใกล้ชิดผู้หญิง

732
00:51:14,863 --> 00:51:17,240
‪ผมจะไปหาอะไรดื่ม จะเอาอะไรไหม

733
00:51:17,324 --> 00:51:18,700
‪ขอวิสกี้

734
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
‪เดี๋ยวผมมา

735
00:51:25,791 --> 00:51:26,833
‪พ่อเป็นไงบ้าง

736
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
‪ฉันหยุดคิดถึงแม่แกไม่ได้เลย

737
00:51:33,256 --> 00:51:35,675
‪มันไม่ใช่เรื่องของแก แต่…

738
00:51:37,969 --> 00:51:40,847
‪ตั้งแต่เธอตาย พ่อก็ไม่เคยคบกับใครอีก

739
00:51:44,893 --> 00:51:47,395
‪ก็เพราะอย่างนั้นพ่อถึงได้แพนิก

740
00:51:49,064 --> 00:51:50,190
‪นั่นสิครับ

741
00:51:53,151 --> 00:51:55,403
‪แล้วเซร์วันโดก็ถูกพาไปโรงพยาบาล

742
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
‪ว้าว เรื่องไม่ธรรมดาเลย

743
00:51:58,740 --> 00:52:01,243
‪ใช่ ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว เขาแค่แพนิก

744
00:52:02,619 --> 00:52:05,163
‪แต่ว่านะ จีน่า ผมกำลังคิดว่า

745
00:52:05,747 --> 00:52:07,541
‪ในเมื่องานเอ็กซ์โปยกเลิกไปแล้ว

746
00:52:07,624 --> 00:52:10,127
‪คุณก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่แกลเลอรี

747
00:52:11,128 --> 00:52:13,296
‪ทำไมไม่มาฉลองคริสต์มาสกับเราล่ะ

748
00:52:13,380 --> 00:52:15,841
‪ฉันก็อยากไป แต่ฉันไปไม่ได้

749
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
‪นี่เรื่องด่วน ฉันต้องคุยกับฟราน

750
00:52:18,426 --> 00:52:19,719
‪ผมคิดถึงคุณมากเลย

751
00:52:20,220 --> 00:52:21,513
‪เอ็ด…

752
00:52:21,596 --> 00:52:24,057
‪ไง จีน่า ผมยุ่งมากเลย

753
00:52:24,558 --> 00:52:25,642
‪มีอะไร

754
00:52:27,811 --> 00:52:28,979
‪อะไรนะ

755
00:52:29,062 --> 00:52:30,063
‪โอเค ฉันต้องไปแล้ว

756
00:52:30,605 --> 00:52:33,441
‪แกจะทิ้งฉันไว้กับไอ้โง่นี่น่ะเหรอ

757
00:52:33,942 --> 00:52:34,818
‪นี่คุณ

758
00:52:35,610 --> 00:52:37,028
‪เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมกลับมาหา

759
00:52:37,696 --> 00:52:40,991
‪อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ ฟรานซิสโก

760
00:52:41,074 --> 00:52:44,202
‪โอกาสแบบนี้จะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวในชีวิต

761
00:52:44,286 --> 00:52:46,079
‪อัลม่าจะเข้าใจ เชื่อเถอะ

762
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
‪ขับรถดีๆ นะ

763
00:52:51,376 --> 00:52:53,295
‪ทีนี้นายก็เอาวิสกี้มาให้ฉันได้แล้ว

764
00:52:53,962 --> 00:52:56,089
‪หลังจากที่คุณเรียกผมว่าไอ้โง่น่ะเหรอ

765
00:53:02,846 --> 00:53:03,763
‪ฉันไม่เข้าใจ

766
00:53:04,472 --> 00:53:08,351
‪ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‪แต่เรากลับมาดีกันอีกครั้งแล้ว

767
00:53:09,352 --> 00:53:10,729
‪เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

768
00:53:15,150 --> 00:53:18,528
‪ตอนรู้จักฟราน
‪เธอรู้ทันทีเลยไหมว่าเขาคือคนที่ใช่

769
00:53:20,197 --> 00:53:21,364
‪พูดตามตรงนะ ไม่

770
00:53:21,448 --> 00:53:22,407
‪ฉันหมายถึง

771
00:53:22,991 --> 00:53:25,827
‪ฉันชอบเขา  เขานิสัยดี

772
00:53:26,494 --> 00:53:28,246
‪แต่ไม่ ตอนแรกเราเป็นแค่เพื่อนกัน

773
00:53:31,041 --> 00:53:32,042
‪น่าสนใจ

774
00:53:35,754 --> 00:53:36,880
‪เดี๋ยวฉันมานะ

775
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
‪เอ็ด คุณยังอยากสลับชื่อไหม

776
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
‪ผมซื้อของขวัญให้เรนาโต้แล้ว เพราะงั้น…

777
00:53:56,316 --> 00:53:57,359
‪ไม่เอาน่า

778
00:53:58,818 --> 00:54:00,028
‪ผมจะลองคิดดูแล้วกัน

779
00:54:09,079 --> 00:54:09,913
‪เข้าไปได้ไหมคะ

780
00:54:10,664 --> 00:54:12,082
‪เข้ามาสิ หลานรัก

781
00:54:12,874 --> 00:54:14,251
‪เป็นไงบ้างคะป้า

782
00:54:15,043 --> 00:54:16,294
‪สงบลงเยอะแล้วจ้ะ

783
00:54:16,378 --> 00:54:18,338
‪ป้าดีใจนะที่เขาก็แค่กลัว

784
00:54:21,549 --> 00:54:22,384
‪ป้า…

785
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
‪ป้ากับเซร์วันโดนี่ยังไงกันแน่คะ

786
00:54:26,680 --> 00:54:28,098
‪อะไร

787
00:54:28,181 --> 00:54:30,267
‪ไม่เห็นเป็นไรเลย มันไม่ใช่เรื่องแย่

788
00:54:31,810 --> 00:54:32,978
‪เปล่าหรอก

789
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
‪ถ้ามันเป็นแบบนั้น…

790
00:54:35,605 --> 00:54:36,606
‪ป้าทำไม่ได้

791
00:54:36,690 --> 00:54:37,774
‪ทำไมล่ะคะ

792
00:54:38,316 --> 00:54:39,818
‪เพราะหลอดเลือดโป่งพองเหรอ

793
00:54:40,318 --> 00:54:43,113
‪ป้าจะใช้ข้ออ้างนั้น
‪เพื่ออยู่เป็นโสดไปเรื่อยๆ เนี่ยนะ

794
00:54:45,949 --> 00:54:47,909
‪ป้าคบกับใครไม่ได้

795
00:54:48,451 --> 00:54:50,412
‪ป้าจะตายตอนไหนก็ได้

796
00:54:50,495 --> 00:54:54,416
‪ใช่ ป้าพูดถูก เราทุกคนจะตายตอนไหนก็ได้

797
00:54:55,000 --> 00:54:55,917
‪แต่แล้วไงล่ะ

798
00:54:56,459 --> 00:54:59,546
‪ป้าจะไม่ให้โอกาสตัวเองได้อยู่กับใครเลยเหรอ

799
00:55:00,130 --> 00:55:02,632
‪ให้โอกาสความรักหน่อย ให้โอกาสตัวเอง

800
00:55:15,353 --> 00:55:16,438
‪ฟราน ทำอะไรน่ะ

801
00:55:16,938 --> 00:55:19,274
‪ฉันเอาเสื้อผ้าไปให้ที่โรงพยาบาลก็ได้

802
00:55:19,357 --> 00:55:20,567
‪เปล่า คือ…

803
00:55:21,693 --> 00:55:25,113
‪จำจอห์น เมน
‪ศิลปินที่จะมาเปิดตัวงานเอ็กซ์โปได้ไหม

804
00:55:25,780 --> 00:55:27,991
‪- เขาขอยกเลิกคิวเมื่อสัปดาห์ก่อน
‪- อะไรนะ

805
00:55:28,658 --> 00:55:31,328
‪แต่เดาสิว่าผมจะได้ใครมาแทนเขา

806
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
‪แดน เบลมอนโด

807
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
‪แดน เบลมอนโดจะมาที่แกลเลอรีเรา
‪เหลือเชื่อไหมล่ะ

808
00:55:37,500 --> 00:55:39,252
‪ฟราน ฉันมีเรื่องต้องบอก

809
00:55:39,336 --> 00:55:42,380
‪เราโชคดี จริงๆ นะ นี่มันสุดยอด

810
00:55:42,964 --> 00:55:44,591
‪แต่นี่เรื่องสำคัญ

811
00:55:44,674 --> 00:55:48,178
‪เราจะมีเงินจ่ายค่าเทอมเรเน่ ผมแน่ใจ อัลม่า

812
00:55:49,929 --> 00:55:53,308
‪คุณจะโกรธผมแค่ไหนถ้าผมไปซานมิเกลพรุ่งนี้

813
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
‪ฉันเข้าใจแล้ว

814
00:55:55,643 --> 00:55:59,064
‪ที่ช่วงนี้คุณทำตัวโรแมนติก
‪เป็นเพราะศิลปินคุณบอกยกเลิกคิวนี่เอง

815
00:55:59,147 --> 00:56:00,398
‪เปล่าสักหน่อย

816
00:56:01,399 --> 00:56:05,153
‪เราจะทานมื้อค่ำกัน
‪พรุ่งนี้เช้าผมจะขับรถไปซานมิเกล

817
00:56:05,862 --> 00:56:08,031
‪อย่างมากที่สุดก็คงแค่สองหรือสามวัน

818
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
‪ผมจะกลับมาฉลองปีใหม่ ผมสัญญา

819
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
‪หวังว่านะ

820
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
‪นั่นคุณโกรธระดับเจ็ดใช่ไหม

821
00:56:18,500 --> 00:56:19,417
‪เก้าแน่ๆ

822
00:56:23,088 --> 00:56:24,172
‪และนั่นสิบ

823
00:57:49,591 --> 00:57:51,468
‪"แด่วิลลี่ จาก…"

824
00:57:51,551 --> 00:57:52,385
‪วิลลี่

825
00:57:53,428 --> 00:57:55,096
‪เธอทำอะไรน่ะ

826
00:57:55,597 --> 00:57:58,725
‪แอบดูของขวัญเหรอ วิลลี่ ฉันเห็นนะ

827
00:57:59,726 --> 00:58:01,186
‪ซีรีล่า

828
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
‪ปรีมิติโว

829
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
‪ครับ คุณผู้หญิง

830
00:58:05,273 --> 00:58:09,402
‪เอาของขวัญไปซ่อน ห้ามให้ใครหาเจอ

831
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
‪เธอก็รู้ว่าเด็กๆ เป็นยังไง

832
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
‪- ไม่ต้องห่วง คุณผู้หญิง
‪- ซีรีล่า

833
00:58:14,449 --> 00:58:16,868
‪(วอร์ดฉุกเฉิน)

834
00:58:26,044 --> 00:58:27,587
‪ฟรานซิสโกอยู่ไหน

835
00:58:27,670 --> 00:58:29,130
‪เจ้านั่นบอกว่าจะมา

836
00:58:37,305 --> 00:58:38,431
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

837
00:58:38,515 --> 00:58:41,434
‪คุณเลือก 25 ธันวาคมเป็นวันเปิดงานได้ไงกัน

838
00:58:41,935 --> 00:58:46,356
‪คริสต์มาสเป็นฤดูกาลท่องเที่ยวของซานมิเกล
‪คุณก็รู้นี่ อัลม่า

839
00:58:47,440 --> 00:58:51,110
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่เห็นคุณค่า
‪ของความพยายามและความเสียสละที่ผม…

840
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
‪เสียสละเหรอ

841
00:58:52,820 --> 00:58:56,491
‪การใช้เวลาอยู่กับฉันและครอบครัว
‪ในช่วงคริสต์มาสคือการเสียสละเหรอ

842
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
‪ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

843
00:58:58,409 --> 00:58:59,869
‪คุณไม่ฟังเลย ฟราน

844
00:59:00,703 --> 00:59:03,873
‪ฉันพยายามจะบอกเรื่องสำคัญกับคุณอยู่

845
00:59:06,167 --> 00:59:07,335
‪อัลม่า ผมรักคุณ

846
00:59:10,547 --> 00:59:12,632
‪ผมรักคุณ แต่ผมต้องไปที่งานเอ็กซ์โปพรุ่งนี้

847
00:59:17,053 --> 00:59:19,514
‪ถ้าตัดสินใจดีแล้ว ทำไมไม่ไปซะเลยล่ะ

848
00:59:20,098 --> 00:59:21,933
‪- อัลม่า
‪- นี่…

849
00:59:25,603 --> 00:59:26,437
‪โอเค

850
00:59:33,611 --> 00:59:34,612
‪เรากลับมาแล้ว

851
00:59:35,196 --> 00:59:36,864
‪ดีจังที่คุณกลับมา

852
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
‪สวัสดี อลิเซีย

853
00:59:41,160 --> 00:59:42,870
‪โรงพยาบาลดูแลคุณดีจัง

854
00:59:44,163 --> 00:59:46,374
‪คุณดูดีขึ้นเยอะเลย

855
00:59:48,126 --> 00:59:49,002
‪ขอบคุณ

856
00:59:53,172 --> 00:59:56,634
‪เดี๋ยวฉันจะไปดูว่า
‪มีใครต้องการอะไรไหม ขอตัวนะคะ

857
00:59:57,510 --> 01:00:00,013
‪ใช่ ผมเองก็จะไปดูว่า…

858
01:00:04,642 --> 01:00:06,811
‪ผมจะไปดูให้แน่ใจว่า…

859
01:00:16,821 --> 01:00:17,739
‪อลิเซีย

860
01:00:19,365 --> 01:00:21,034
‪ผมอยากคุยกับคุณ

861
01:00:24,579 --> 01:00:26,372
‪ยกโทษให้ผมด้วยนะ

862
01:00:28,541 --> 01:00:29,459
‪ถ้าเกิด…

863
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
‪ผมทำเกินไป

864
01:00:35,882 --> 01:00:36,924
‪ผมไม่ควรทำเลย

865
01:00:41,554 --> 01:00:45,016
‪ผมอยากให้เราลืมเรื่องที่เกิดขึ้นซะ ขอร้องล่ะนะ

866
01:00:47,602 --> 01:00:50,897
‪ไหนคุณบอกว่าการกลัวที่จะมีชีวิต

867
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
‪มันแย่ยิ่งกว่ากลัวตายไง

868
01:00:55,151 --> 01:00:56,069
‪ผมรู้

869
01:00:58,738 --> 01:00:59,781
‪แต่ผมทำไม่ได้

870
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
‪ฉันไม่น่าต้องมารู้จักคุณเลย

871
01:01:26,265 --> 01:01:27,392
‪แกจะไปไหน

872
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
‪ไปซานมิเกล

873
01:01:29,102 --> 01:01:33,523
‪ให้ตายสิ ฟรานซิสโก
‪ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ

874
01:01:35,566 --> 01:01:37,485
‪อีกสองสามวันผมก็กลับมาแล้ว

875
01:01:40,947 --> 01:01:42,031
‪ฉันจะไปกับแกด้วย

876
01:01:43,574 --> 01:01:44,701
‪อะไรกัน แต่…

877
01:01:44,784 --> 01:01:47,161
‪พ่อต้องทานมื้อค่ำคริสต์มาสกับทุกคน

878
01:01:47,245 --> 01:01:49,205
‪นั่นไม่ใช่คำถาม

879
01:01:49,288 --> 01:01:50,998
‪ฉันไม่มีธุระอะไรที่นี่

880
01:01:51,624 --> 01:01:54,836
‪ฉันควรเคารพอลิเซียด้วยการไปจากที่นี่

881
01:01:55,336 --> 01:01:57,171
‪งั้นก็รีบซะ ไปเร็ว

882
01:01:58,965 --> 01:02:03,469
‪(รถโรงเรียน เห็นไฟแดงให้จอด)

883
01:02:07,223 --> 01:02:08,558
‪พวกเขาเอารถเมล์ไปเหรอ

884
01:02:08,641 --> 01:02:10,143
‪ไม่ใช่แค่นั้นด้วย

885
01:02:10,643 --> 01:02:11,894
‪ไม่อยากจะเชื่อ

886
01:02:11,978 --> 01:02:14,981
‪พ่อแห่งปีของแท้ ต้องเป็นความคิดเซร์วันโดแน่

887
01:02:15,064 --> 01:02:16,399
‪พวกเขาไปไหน

888
01:02:17,233 --> 01:02:18,151
‪ไปซานมิเกล

889
01:02:19,777 --> 01:02:21,112
‪- อัลม่า
‪- ปล่อยเธอไป

890
01:02:21,988 --> 01:02:23,614
‪เธอต้องการพื้นที่

891
01:02:24,949 --> 01:02:26,784
‪พวกเขาควรจะพาฉันไปด้วย

892
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
‪แต่เรามาที่นี่เพื่อใช้เวลาด้วยกันนะ

893
01:02:29,078 --> 01:02:32,373
‪สิ่งที่ชีวิตสอนผมก็คือถ้าเราฟันหัก

894
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
‪ยิ้มยังไงก็ดูแย่

895
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
‪เจ้าบทเจ้ากลอน

896
01:02:36,753 --> 01:02:39,130
‪นี่แปลว่าเราจะไม่มีคริสต์มาสหรือเปล่า

897
01:02:47,430 --> 01:02:49,515
‪ต้องมีสิจ๊ะ

898
01:02:49,599 --> 01:02:51,142
‪เย่

899
01:03:07,992 --> 01:03:12,705
‪- พ่อจะกินนั่นจริงๆ เหรอ
‪- ฉันน่าจะอยู่กินข้าวกับครอบครัวมากกว่า

900
01:03:13,623 --> 01:03:15,541
‪ไม่ ไม่ต้อง

901
01:03:15,625 --> 01:03:16,709
‪ไม่เหรอ

902
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
‪ราคา 15 เปโซ

903
01:03:17,835 --> 01:03:20,171
‪มีบูร์ริโตโรสแมรีด้วยนะ เผื่ออยากกิน

904
01:03:20,838 --> 01:03:22,298
‪ล้อเล่นน่ะพ่อ ไปกันเถอะ

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
‪ดูดีมากเลย

906
01:03:26,177 --> 01:03:28,513
‪เป็นภาพที่น่ารักจริงๆ

907
01:03:28,596 --> 01:03:29,430
‪นี่

908
01:03:30,181 --> 01:03:33,601
‪- คุณรับบทใคร
‪- ไม่รู้สิ คนฉลาดๆ สักคนมั้ง คุณล่ะ

909
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
‪บัลธาซาร์หรือเปล่า

910
01:03:35,478 --> 01:03:38,105
‪อัลม่าต้องเป็นมารีย์ไม่ใช่เหรอ

911
01:03:38,189 --> 01:03:39,857
‪ใช่จ้ะ แต่เธอไม่ค่อยสบาย

912
01:03:39,941 --> 01:03:41,943
‪กาล่าเลยรับบทพระแม่พรหมจรรย์แทน

913
01:03:43,069 --> 01:03:46,239
‪โอเค โพสท่านะ

914
01:03:48,741 --> 01:03:52,161
‪เด็กๆ เป็นอะไรไป

915
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
‪ทำไมหน้าเศร้ากันอย่างนั้น

916
01:03:53,996 --> 01:03:56,624
‪ด้วยความเคารพนะครับคุณนาย

917
01:03:57,583 --> 01:03:59,627
‪แต่นี่มันไม่ถูก

918
01:03:59,710 --> 01:04:01,087
‪ใช่ เขาพูดถูก

919
01:04:01,170 --> 01:04:03,464
‪เดี๋ยววิลลี่จะมีภาวะร้อนเกิน

920
01:04:03,548 --> 01:04:07,385
‪ถ้าทุกคนไม่อยากทำ เราไม่ทำก็ได้

921
01:04:07,468 --> 01:04:10,847
‪รู้ไหม ในเมื่อไม่มีใครเอาของขวัญมาให้ผม

922
01:04:10,930 --> 01:04:13,432
‪การเล่นบทเยซูนินจาก็ห่วยแตก

923
01:04:13,516 --> 01:04:15,768
‪มื้อค่ำพร้อมแล้วบอกด้วยนะ

924
01:04:15,852 --> 01:04:17,019
‪ไอ้เด็กซังกะบ๊วย

925
01:04:17,103 --> 01:04:18,187
‪นี่คุณ

926
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
‪ที่รัก…

927
01:04:19,772 --> 01:04:22,775
‪(โฮเมโร "เส้นทางชีวิต")

928
01:04:49,051 --> 01:04:50,845
‪เราจะได้กินมื้อค่ำตอนไหน

929
01:05:02,815 --> 01:05:05,318
‪ถ้ากินแบบไม่คิด รสชาติมันจะดีขึ้น

930
01:05:11,741 --> 01:05:15,578
‪นี่เป็นมื้อค่ำคริสต์มาสที่ห่วยแตกที่สุดของฉันเลย

931
01:05:16,829 --> 01:05:19,624
‪ผมจำมื้อค่ำคริสต์มาสที่ห่วยแตกกว่านี้ได้

932
01:05:21,792 --> 01:05:24,670
‪ปีหลังจากแม่ตาย

933
01:05:26,589 --> 01:05:27,798
‪พ่อจำไม่ได้เหรอ

934
01:05:28,591 --> 01:05:29,800
‪พ่อทำอาหาร

935
01:05:30,593 --> 01:05:33,387
‪มันเป็นครั้งแรกของพ่อ

936
01:05:34,972 --> 01:05:36,849
‪พ่อทำไก่งวงไหม้

937
01:05:36,933 --> 01:05:38,851
‪ผมต้องใช้ค้อนทุบมันให้แบะ

938
01:05:40,436 --> 01:05:42,688
‪ขนาดโซโลวิโนยังไม่กินเลยสินะ

939
01:05:43,773 --> 01:05:45,399
‪มันพยายามแล้วด้วย

940
01:05:48,319 --> 01:05:51,280
‪แต่พ่อคิดว่าพายแอปเปิ้ลมันแย่กว่าเยอะ

941
01:05:53,491 --> 01:05:56,243
‪พายนั่นโคตรน่าขยะแขยง

942
01:05:58,329 --> 01:06:01,582
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะผสมเกลือกับน้ำตาล

943
01:06:04,210 --> 01:06:07,338
‪แต่ผมก็ยังกินมันเพื่อไม่ให้พ่อรู้สึกแย่

944
01:06:12,969 --> 01:06:15,304
‪รู้ไหมว่าส่วนไหนของคริสต์มาสที่ดีที่สุด

945
01:06:17,223 --> 01:06:19,225
‪ถั่วเหรอ

946
01:06:20,476 --> 01:06:21,310
‪ไม่ใช่

947
01:06:24,188 --> 01:06:25,982
‪การได้อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

948
01:06:38,911 --> 01:06:40,121
‪ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

949
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
‪แล้วถ้า…

950
01:06:51,340 --> 01:06:52,425
‪ใช่แล้ว ลูกพ่อ…

951
01:06:52,508 --> 01:06:53,342
‪ดีกว่าเนอะพ่อ

952
01:06:53,426 --> 01:06:54,802
‪กลับไปกันเถอะ

953
01:06:55,302 --> 01:06:56,846
‪โอเค เราจะกลับกัน

954
01:07:13,112 --> 01:07:14,488
‪("เส้นทางชีวิต")

955
01:07:14,572 --> 01:07:16,532
‪ให้ตายสิ

956
01:07:17,867 --> 01:07:20,536
‪พ่อ ส่งเครื่องมือมาให้ผม มันอยู่ข้างหลัง

957
01:07:25,666 --> 01:07:26,584
‪ฟรานซิสโก

958
01:07:27,168 --> 01:07:28,127
‪มีอะไรอีกล่ะพ่อ

959
01:07:28,210 --> 01:07:29,045
‪มานี่เร็ว

960
01:07:34,008 --> 01:07:34,842
‪ไม่นะ

961
01:07:36,052 --> 01:07:37,887
‪เราต้องหาทางกลับไปให้ได้

962
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
‪ได้โปรดเถอะ

963
01:07:43,976 --> 01:07:46,812
‪นี่ๆ

964
01:07:51,317 --> 01:07:53,652
‪ใครเป็นคนคิดให้เอาของขวัญไปซ่อนในนั้นเนี่ย

965
01:07:54,403 --> 01:07:55,738
‪จะไปรู้ได้ไงล่ะ

966
01:07:58,032 --> 01:07:59,450
‪มาอีกคันแล้ว

967
01:08:01,202 --> 01:08:02,078
‪ขอร้องล่ะ

968
01:08:03,579 --> 01:08:06,832
‪คุณครับ ขอร้อง ทางนี้ นี่

969
01:08:08,042 --> 01:08:09,001
‪บ้าเอ๊ย

970
01:08:10,294 --> 01:08:15,508
‪จะไม่มีใครพาผู้ชายสองคนไปส่ง
‪ในคืนคริสต์มาสอีฟเลยหรือไง

971
01:08:15,591 --> 01:08:17,635
‪ไม่ครับพ่อ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

972
01:08:20,262 --> 01:08:22,306
‪ขอร้องล่ะ

973
01:08:46,831 --> 01:08:47,915
‪วิเศษ

974
01:08:49,708 --> 01:08:50,918
‪เค้กผลไม้

975
01:08:52,628 --> 01:08:53,671
‪ดี

976
01:08:54,255 --> 01:08:56,340
‪น่ากินจัง

977
01:08:57,758 --> 01:08:59,385
‪ตรงนั้นแหละที่รัก

978
01:08:59,468 --> 01:09:01,345
‪วางมันฝรั่งโรสแมรีไว้ตรงนี้

979
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
‪ไอ้นี่ไว้ตรงนี้ก็ได้

980
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
‪ตามใจเลย

981
01:09:04,640 --> 01:09:06,392
‪โรเมรีโตสไว้ตรงนั้น

982
01:09:06,475 --> 01:09:08,978
‪ขยับนี่ไปนิดๆ ได้ไหม นั่นแหละ

983
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
‪เยี่ยม

984
01:09:13,983 --> 01:09:14,817
‪โอเคแล้ว

985
01:09:17,695 --> 01:09:18,904
‪มากล่าวขอบคุณกัน

986
01:09:20,906 --> 01:09:23,450
‪ขอบคุณพระองค์สำหรับขนมปังในทุกๆ วัน…

987
01:09:23,534 --> 01:09:25,828
‪และปลาค็อดกับโรเมรีโตส

988
01:09:30,374 --> 01:09:31,292
‪และ…

989
01:09:33,460 --> 01:09:35,171
‪ไม่ไหว ฉันทำไม่ได้ ขอโทษด้วย

990
01:09:35,254 --> 01:09:38,174
‪ฉันรู้สึกไม่ดี ฉันทำไม่ได้

991
01:09:39,049 --> 01:09:39,967
‪ไม่ได้

992
01:09:42,344 --> 01:09:44,680
‪ขอผมพูดอะไรได้ไหม

993
01:09:44,763 --> 01:09:48,851
‪คืนนี้ผมอยากจะขอบคุณ

994
01:09:49,351 --> 01:09:51,687
‪สำหรับโอกาสที่พวกเราทุกคน

995
01:09:52,313 --> 01:09:53,564
‪ได้อยู่ร่วมกันที่นี่

996
01:09:54,607 --> 01:09:59,403
‪และได้ทานอาหารแสนอร่อยมื้อนี้

997
01:10:00,696 --> 01:10:05,034
‪ถึงแม้ตั้งแต่ที่พวกคุณมา
‪มันจะมีความยุ่งยากบางอย่างเกิดขึ้น

998
01:10:05,868 --> 01:10:07,453
‪แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า

999
01:10:07,536 --> 01:10:09,872
‪คุณได้นำชีวิตใหม่

1000
01:10:09,955 --> 01:10:12,416
‪ซึ่งเปี่ยมด้วยแสงสว่างและความสุข

1001
01:10:12,917 --> 01:10:13,834
‪มาสู่บ้านหลังนี้

1002
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
‪ขอบคุณมาก

1003
01:10:17,588 --> 01:10:20,507
‪ผมยังอยากจะขอบคุณคุณผู้หญิงด้วย

1004
01:10:21,508 --> 01:10:25,429
‪ที่เห็นผมกับซีรีล่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1005
01:10:26,180 --> 01:10:27,723
‪ขอบคุณนะ

1006
01:10:28,557 --> 01:10:30,559
‪ดิฉันเองก็อยากจะขอบคุณ

1007
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
‪ทุกๆ คน

1008
01:10:33,145 --> 01:10:34,438
‪ถึงจะไม่ได้ตั้งใจ

1009
01:10:35,022 --> 01:10:38,567
‪แต่คุณก็สอนให้เรารู้ว่า
‪วิธีฉลองคริสต์มาสมันไม่สำคัญ

1010
01:10:38,651 --> 01:10:41,487
‪จะมีไก่งวงหรือโรเมรีโตสหรือไม่ไม่สำคัญ

1011
01:10:41,987 --> 01:10:45,115
‪จะมีทุกอย่างหรือไม่มี มันไม่สำคัญ

1012
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
‪ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่สำคัญคือเราได้อยู่ด้วยกัน

1013
01:10:49,578 --> 01:10:51,830
‪ได้ฉลองกับคนที่เรารัก

1014
01:10:51,914 --> 01:10:52,957
‪และคืนนี้

1015
01:10:53,958 --> 01:10:55,751
‪ฉันอยากขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

1016
01:10:56,293 --> 01:10:57,753
‪แล้วก็ทานให้อร่อย

1017
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
‪เมอร์รี่คริสต์มาส

1018
01:11:01,882 --> 01:11:03,759
‪- เมอร์รี่คริสต์มาส
‪- เมอร์รี่คริสต์มาส

1019
01:11:08,389 --> 01:11:11,141
‪ดูสิ มาอีกคันแล้ว ฟรานซิสโก

1020
01:11:11,225 --> 01:11:14,895
‪ช่างมันเถอะพ่อ อย่าเสียเวลาเลย
‪ไม่มีใครจอดหรอก

1021
01:11:16,230 --> 01:11:18,857
‪คริสต์มาสของเรามันล่มไปแล้ว

1022
01:11:25,197 --> 01:11:27,408
‪- จะไปที่หาดเหรอ
‪- ใช่

1023
01:11:29,618 --> 01:11:31,787
‪ขึ้นมาสิ ผมไปส่ง

1024
01:11:32,288 --> 01:11:33,747
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

1025
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
‪เอาล่ะนะ

1026
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
‪พร้อมหรือยัง

1027
01:11:45,884 --> 01:11:48,095
‪เร็วเข้า ฟรานซิสโก

1028
01:11:48,887 --> 01:11:50,097
‪มาแล้วพ่อ

1029
01:11:50,180 --> 01:11:51,307
‪ไปเลยครับ

1030
01:12:00,899 --> 01:12:02,985
‪หนูไม่น่าบอกให้เขาไปเลย

1031
01:12:04,278 --> 01:12:05,446
‪มันไม่ควรเป็นคริสต์มาส

1032
01:12:07,239 --> 01:12:08,949
‪ตอนนี้หนูหวังแค่ให้เขาอยู่

1033
01:12:10,826 --> 01:12:11,744
‪โธ่ หลานรัก

1034
01:12:12,828 --> 01:12:13,662
‪ฟราน

1035
01:12:20,336 --> 01:12:23,297
‪เซอร์ไพรส์

1036
01:12:23,380 --> 01:12:25,174
‪จีน่า ดีใจจังที่เจอคุณ

1037
01:12:25,257 --> 01:12:28,594
‪ฉันเองก็ดีใจ แล้วเอ็ดล่ะ

1038
01:12:28,677 --> 01:12:29,678
‪ทางนั้นค่ะ เข้ามาเลย

1039
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
‪เอ็ด คุณอยู่ไหน ที่รัก ฉันมาแล้ว

1040
01:12:34,683 --> 01:12:37,269
‪- เมอร์รี่คริสต์มาส
‪- จีน่า

1041
01:12:37,353 --> 01:12:40,022
‪จีน่า วิเศษจริงๆ

1042
01:12:40,105 --> 01:12:42,566
‪- จีน่า เซอร์ไพรส์จัง
‪- ยินดีต้อนรับ

1043
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
‪จีน่า เราคิดถึงคุณมาก

1044
01:12:45,444 --> 01:12:47,863
‪ฉันไม่ยอมพลาดคริสต์มาสนี้หรอก

1045
01:12:47,946 --> 01:12:49,448
‪แล้วเรื่องงานเอ็กซ์โปล่ะ

1046
01:12:49,531 --> 01:12:51,325
‪จัดการเรียบร้อยไปแล้ว

1047
01:12:51,950 --> 01:12:54,119
‪เรื่องนี้สำคัญกว่า

1048
01:12:54,203 --> 01:12:57,498
‪ฉันเชื่อว่าฟรานจะเข้าใจ ใช่ไหมฟราน

1049
01:12:59,750 --> 01:13:00,584
‪ฟรานล่ะ

1050
01:13:37,788 --> 01:13:42,167
‪- ฉันว่าฉันทำหนักไป
‪- เธอต้องทำเท่าที่รับไว้

1051
01:13:42,251 --> 01:13:43,710
‪ในคาบสุดท้ายเธอทำได้ดี

1052
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
‪เด็กคนนั้นเหลือเกินจริงๆ

1053
01:13:46,547 --> 01:13:48,465
‪ฉันไม่ควรบอกให้เขาไป

1054
01:13:50,300 --> 01:13:53,011
‪อย่างน้อยฉันก็ควรบอกเขาก่อนว่าฉันท้อง

1055
01:13:53,095 --> 01:13:53,929
‪หือ

1056
01:13:54,930 --> 01:13:56,140
‪- คุณท้องเหรอ
‪- หือ

1057
01:13:56,223 --> 01:13:57,224
‪หือ

1058
01:13:57,307 --> 01:13:58,392
‪เธอท้อง

1059
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
‪หลานท้องเหรอ

1060
01:14:00,644 --> 01:14:02,187
‪โธ่ ที่รัก

1061
01:14:02,271 --> 01:14:05,149
‪นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีเหลือเกิน

1062
01:14:05,232 --> 01:14:07,067
‪เดี๋ยวๆ ฉันขอเป็นแม่ทูนหัวนะ

1063
01:14:07,151 --> 01:14:10,446
‪- ได้เลย
‪- ดีใจด้วย ที่รัก ช่างเป็นเรื่องดีจริงๆ

1064
01:14:10,529 --> 01:14:12,698
‪ยินดีด้วย ไม่อยากจะเชื่อเลย

1065
01:14:12,781 --> 01:14:13,949
‪ฉันก็เหมือนกัน

1066
01:14:14,032 --> 01:14:16,076
‪ในที่สุดก็จะมีคนที่เข้าใจผม

1067
01:14:18,245 --> 01:14:20,372
‪ลูกรัก เราเข้าใจลูกนะ

1068
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
‪ถึงบางครั้งมันจะดูไม่เหมือนก็เถอะ

1069
01:14:23,417 --> 01:14:27,045
‪พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า
‪ลูกสามารถเชื่ออะไรก็ได้ที่อยากเชื่อ

1070
01:14:28,046 --> 01:14:30,966
‪ลูกสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

1071
01:14:31,049 --> 01:14:32,259
‪ครับ

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,513
‪- ผมเปิดเอง
‪- ฟราน

1073
01:14:41,268 --> 01:14:42,227
‪บัลธาซาร์

1074
01:14:42,311 --> 01:14:43,437
‪- หือ
‪- สวัสดี

1075
01:14:43,520 --> 01:14:44,813
‪- สวัสดี
‪- จีโอ

1076
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
‪สวัสดี

1077
01:14:46,064 --> 01:14:48,567
‪- เมอร์รี่คริสต์มาส
‪- ไง เมอร์รี่คริสต์มาส

1078
01:14:48,650 --> 01:14:50,611
‪เซอร์ไพรส์จัง ไม่อยากเชื่อเลย

1079
01:14:50,694 --> 01:14:54,323
‪คอนเสิร์ตเราถูกยกเลิก เราเลยมาที่นี่

1080
01:14:54,406 --> 01:14:57,784
‪- เยี่ยมเลย เข้ามาสิ
‪- เราตั้งใจจะมาเซอร์ไพรส์ ไง

1081
01:14:59,203 --> 01:15:00,496
‪คุณจีโอ

1082
01:15:01,163 --> 01:15:03,415
‪- จีโอ
‪- ไง เป็นไงบ้าง

1083
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
‪นี่ป้าฉัน อลิเซีย นี่จีโอกับออร์ลันโด

1084
01:15:07,085 --> 01:15:08,879
‪ไง ยินดีที่ได้รู้จักนะ ยินดีต้อนรับ

1085
01:15:08,962 --> 01:15:09,796
‪ขอบคุณค่ะ

1086
01:15:10,297 --> 01:15:11,590
‪แล้วไหนฟรานล่ะ

1087
01:15:12,883 --> 01:15:14,426
‪กับเซร์วันโด

1088
01:15:29,983 --> 01:15:32,444
‪เอาผ้าคลุมไปเถอะ ผมไม่ค่อยได้ใช้

1089
01:15:33,529 --> 01:15:34,446
‪ขอบคุณ

1090
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
‪ก้าวระวังๆ นะพ่อ อย่างนั้นแหละ

1091
01:15:45,749 --> 01:15:48,085
‪ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
‪คุณรักษาคริสต์มาสเอาไว้

1092
01:15:50,879 --> 01:15:51,797
‪นี่

1093
01:15:55,634 --> 01:15:58,011
‪คุณจะพบทางกลับบ้านเสมอ

1094
01:16:01,932 --> 01:16:03,058
‪เมอร์รี่คริสต์มาส

1095
01:16:03,141 --> 01:16:04,643
‪เมอร์รี่คริสต์มาส

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,739
‪ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

1097
01:16:18,740 --> 01:16:21,743
‪- พ่อครับ นี่คือของประดับคริสต์มาส
‪- นั่นใคร

1098
01:16:21,827 --> 01:16:22,995
‪ให้ตายสิ

1099
01:16:24,705 --> 01:16:27,708
‪บ้าจริง คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

1100
01:16:27,791 --> 01:16:30,711
‪คุณโผล่มาเหมือนผีตลอดเลย

1101
01:16:30,794 --> 01:16:33,880
‪คุณเองก็ทำผมกลัว ผมก็มีความรู้สึกนะ

1102
01:16:34,631 --> 01:16:37,301
‪บางทีมันก็มักจะมีคนเข้ามาขโมยเครื่องมือ

1103
01:16:37,384 --> 01:16:38,927
‪และคุณอลิเซียก็จะโทษผม

1104
01:16:40,429 --> 01:16:41,930
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

1105
01:16:44,516 --> 01:16:47,269
‪ไหนๆ คุณก็พูดมาแล้ว…

1106
01:16:47,936 --> 01:16:48,770
‪อะไรนะ

1107
01:16:49,563 --> 01:16:51,440
‪คุณกำลังจะมีลูกเหรอ

1108
01:16:52,024 --> 01:16:53,650
‪ฉันเป็นแม่ทูนหัวได้ไหม

1109
01:16:53,734 --> 01:16:55,444
‪ไม่ได้ สายไปแล้ว

1110
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
‪สายเกินไปแล้ว

1111
01:16:57,654 --> 01:17:00,240
‪- ผมจะได้เป็นลุง
‪- ฉันจะได้เป็นป้าแล้ว

1112
01:17:00,824 --> 01:17:01,742
‪นี่ วิลลี่

1113
01:17:01,825 --> 01:17:05,537
‪เธอขออะไรซานต้าคลอส
‪กับเยซูวัยประสูติสำหรับคริสต์มาสจ๊ะ

1114
01:17:05,621 --> 01:17:06,538
‪ผมไม่ได้ขอให้ตัวเอง

1115
01:17:06,622 --> 01:17:11,043
‪ผมขอให้ครอบครัวของเรา
‪ได้อยู่ด้วยกันในวันคริสต์มาส

1116
01:17:11,126 --> 01:17:15,339
‪- น่ารักจัง
‪- หนุ่มน้อย น่ารักจริงๆ

1117
01:17:17,883 --> 01:17:19,718
‪หิมะตก

1118
01:17:20,719 --> 01:17:22,512
‪ที่ชายหาดไม่มีหิมะ…

1119
01:17:24,514 --> 01:17:26,183
‪หิมะตกที่ชายหาด

1120
01:17:27,100 --> 01:17:30,145
‪มาเร็ว หิมะ นั่นหิมะ

1121
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
‪นี่มันอะไรกัน

1122
01:17:31,813 --> 01:17:33,106
‪ไม่จริงน่า

1123
01:17:34,566 --> 01:17:36,151
‪มาเร็ว เร็วเข้า

1124
01:17:37,110 --> 01:17:39,196
‪- สุดยอด
‪- หิมะ

1125
01:17:47,204 --> 01:17:48,997
‪นี่มันอะไรกัน

1126
01:17:50,999 --> 01:17:53,001
‪- อ้อ
‪- ปรีมิติโว

1127
01:17:54,294 --> 01:17:56,004
‪คุณโดนฉันจัดการแน่

1128
01:17:57,422 --> 01:17:58,715
‪ได้ยินหรือเปล่า

1129
01:18:06,765 --> 01:18:07,599
‪นี่

1130
01:18:07,683 --> 01:18:11,103
‪ช่วยฉันย้ายเตียงหน่อยได้ไหม

1131
01:18:13,021 --> 01:18:14,189
‪ได้สิ

1132
01:18:18,819 --> 01:18:20,487
‪ไง ครอบครัวของฉัน

1133
01:18:20,570 --> 01:18:25,325
‪พอมีที่ให้กับนักแสวงบุญสองคน
‪ที่ไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์เท่าไรบ้างไหม

1134
01:18:25,409 --> 01:18:27,244
‪ของขวัญ

1135
01:18:27,327 --> 01:18:30,247
‪ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา ฟราน

1136
01:18:30,330 --> 01:18:31,456
‪- จีน่า
‪- เซร์วันโด

1137
01:18:31,540 --> 01:18:34,584
‪จีโอ ออร์ลันโด มาทำอะไรที่นี่

1138
01:18:38,839 --> 01:18:42,718
‪คริสต์มาสดีกว่าเสมอเมื่ออยู่กับครอบครัว

1139
01:18:44,010 --> 01:18:47,389
‪ฉันดีใจที่คุณเอาของขวัญกลับมานะ เซร์วันโด

1140
01:18:48,473 --> 01:18:49,516
‪ขอบคุณ

1141
01:18:50,892 --> 01:18:54,146
‪ผมไม่ได้กลับมาเพราะของขวัญ อลิเซีย

1142
01:18:54,229 --> 01:18:55,105
‪ไม่เหรอ

1143
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
‪ไม่

1144
01:18:58,483 --> 01:19:02,946
‪ผมพบว่ามันยังมีหลายสิ่งที่รอให้ผมประสบ

1145
01:19:03,613 --> 01:19:04,906
‪และแบ่งปัน

1146
01:19:07,200 --> 01:19:08,201
‪โดยปราศจากความกลัว

1147
01:19:08,910 --> 01:19:10,245
‪และโดยปราศจากความกลัว

1148
01:19:22,716 --> 01:19:23,550
‪อัลม่า

1149
01:19:24,801 --> 01:19:25,635
‪ผมขอโทษ

1150
01:19:26,636 --> 01:19:31,057
‪ไม่มีแกลเลอรีแล้ว ไม่มีศิลปินแล้ว
‪ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าคุณทั้งนั้น

1151
01:19:31,641 --> 01:19:32,601
‪ยกโทษให้ผมด้วย

1152
01:19:33,810 --> 01:19:36,730
‪ฟราน คุณตั้งชื่อลูกว่าวิลเลียมได้ไหม

1153
01:19:38,273 --> 01:19:40,150
‪วิลลี่ ฟรานยังไม่รู้

1154
01:19:41,860 --> 01:19:43,695
‪ขอโทษที่ไม่ได้บอกให้เร็วกว่านี้นะ

1155
01:19:43,779 --> 01:19:46,239
‪ไม่อยากให้คุณต้องมารู้เพราะแบบนี้เลย

1156
01:19:46,323 --> 01:19:47,199
‪เดี๋ยว…

1157
01:19:48,617 --> 01:19:49,951
‪ผมกำลังจะเป็นพ่อคนเหรอ

1158
01:19:51,077 --> 01:19:51,912
‪ใช่

1159
01:19:51,995 --> 01:19:53,663
‪- ผมจะได้เป็นพ่อเหรอ
‪- ใช่

1160
01:19:54,247 --> 01:19:58,794
‪ผมจะได้เป็นพ่อแล้ว ผมจะได้เป็นพ่อ

1161
01:19:58,877 --> 01:20:00,837
‪ฉันกำลังจะได้เป็นปู่

1162
01:20:00,921 --> 01:20:02,839
‪- ฉันจะได้เป็นย่าใหญ่
‪- ปู่

1163
01:20:02,923 --> 01:20:05,091
‪- ปาร์ตี้
‪- ผมจะได้เป็นพ่อ

1164
01:20:05,675 --> 01:20:06,635
‪ไชโย

1165
01:20:06,718 --> 01:20:10,847
‪ปาร์ตี้

1166
01:22:25,065 --> 01:22:27,400
‪- ไม่นะ อีกแล้วเหรอ
‪- เดี๋ยวก่อน

1167
01:22:27,484 --> 01:22:28,485
‪ใจเย็น

1168
01:22:30,612 --> 01:22:31,738
‪พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

1169
01:22:41,289 --> 01:22:42,958
‪เขากินไวอากร้าไปแล้ว

1170
01:22:46,378 --> 01:22:48,129
‪(จาก: เซร์วันโด
‪ถึง: อลิเซีย)

1171
01:27:17,273 --> 01:27:22,278
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์