1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,591 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,895 --> 00:00:23,314 Aman be, burada çekmiyor. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Neyle uğraşıyor bu? -Bilmem. 6 00:00:31,489 --> 00:00:32,323 Sonuç? 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,118 Olacak gibi değil. 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,912 Bir bu eksikti! 9 00:00:40,915 --> 00:00:42,167 AİLE ALBÜMÜ 10 00:00:44,169 --> 00:00:48,298 Selam, ben Fran. Bu da tatlı San Miguel ailem. Bizim için… 11 00:00:48,381 --> 00:00:50,133 -Çekil şuradan göt! -Baba! 12 00:00:51,051 --> 00:00:54,012 Hanımlar ve beyler, hepinize iyi günler. 13 00:00:54,095 --> 00:00:59,100 Benim adım Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza. 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Bu da benim ailem. 15 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 Şimdi… 16 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 Birkaç yıl önce birtakım şerefsizler 17 00:01:07,275 --> 00:01:11,654 beni mutlu mesut yaşadığım huzurevinden haksız yere şutladı 18 00:01:11,738 --> 00:01:16,159 ve Fran'ın yanına taşınmak zorunda kaldım. 19 00:01:16,659 --> 00:01:19,287 Hemşireye bastonunla vurduğun için kovuldun. 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 Sonuç olarak beni kovdular. 21 00:01:23,416 --> 00:01:26,920 Ben de gayet iyi anlaştığım 22 00:01:27,003 --> 00:01:29,881 bu insanlarla yaşamaya başladım. 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,260 Hayır! Alakası yoktu. 24 00:01:34,344 --> 00:01:38,973 Tamam, zamanla gayet iyi anlaşmaya başladığım 25 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 ve sonunda sevmeyi başardığım bu insanlarla. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,354 EVLENİYORUZ 27 00:01:44,437 --> 00:01:48,358 O zamandan beri aramızdan ayrılan da oldu, yeni gelen de. 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,860 Bu modern aileler böyledir. 29 00:01:51,611 --> 00:01:55,698 Bill ve Memo bir çocuk evlat edindiler bu arada. 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,201 OKUL SERVİSİ 31 00:01:58,284 --> 00:02:03,081 Neyse, şu an konumuz bu değil. 32 00:02:03,790 --> 00:02:07,794 Fran ve Alma bu aralar bok varmış gibi 33 00:02:07,877 --> 00:02:09,629 sürekli kavga ediyor. 34 00:02:09,712 --> 00:02:12,132 Derdin ne baba? Söylenecek şey mi bu? 35 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 Gerçeği söylüyorum. 36 00:02:13,758 --> 00:02:16,386 Biz de şimdi 37 00:02:16,469 --> 00:02:21,391 Noel'i birlikte geçirmek için Alma'nın teyzesine gidiyoruz. 38 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 O yüzden bu sefer 39 00:02:24,894 --> 00:02:28,565 aileme gelmiş geçmiş en iyi Noel'i yaşatmak için 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,944 elimden geleni yapacağım. 41 00:03:09,731 --> 00:03:11,566 Evet. Yola çıkmaya hazır mıyız? 42 00:03:16,446 --> 00:03:17,864 Küçük bir uyarı. 43 00:03:18,406 --> 00:03:20,033 Yine ne var ulan? 44 00:03:21,075 --> 00:03:26,289 Klima çalışmıyor. O yüzden içerisi biraz sıcak olabilir. 45 00:04:22,428 --> 00:04:23,263 {\an8}Dikkat et. 46 00:04:24,681 --> 00:04:26,266 {\an8}Valizini veriyorum. 47 00:04:27,433 --> 00:04:28,393 {\an8}Al bakalım. 48 00:04:29,477 --> 00:04:30,561 {\an8}-Sağ ol. -Ne demek! 49 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 -Yüzmek istiyorum. -Ben de. 50 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Ben de! 51 00:04:33,356 --> 00:04:34,732 Hey, ahali! 52 00:04:34,816 --> 00:04:36,359 Durun bir dakika. 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,988 Alma, teyzesiyle birlikte bizi bekliyor. 54 00:04:40,071 --> 00:04:42,490 İyi bir ilk izlenim bırakmalıyız. 55 00:04:42,991 --> 00:04:44,909 Alicia Hanım çok… 56 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 Çok nazik ama çok da geleneksel bir kadındır. 57 00:04:47,954 --> 00:04:52,166 Her şey kendi istediği gibi olsun ister. 58 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 Biz onun misafirleriyiz, yani lütfen uslu durun. 59 00:04:56,462 --> 00:05:00,466 Hâl ve tavırlarınıza dikkat edin, sakın küfürlü konuşmayın, oldu mu? 60 00:05:00,550 --> 00:05:02,844 Kısa kes götlek, çişim geldi. 61 00:05:07,682 --> 00:05:09,392 Yolculuğunuz nasıl geçti? 62 00:05:09,475 --> 00:05:12,103 -Tuvalet nerede? -Merhaba Servando. Arkada. 63 00:05:13,688 --> 00:05:14,772 -Hayatım. -Merhaba. 64 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Merhaba, hoş geldiniz. 65 00:05:24,198 --> 00:05:26,117 Ne iyi ettin de geldin! 66 00:05:26,200 --> 00:05:29,078 Her zamanki gibi yakışıklı bu oğlan. 67 00:05:31,372 --> 00:05:34,000 Teyze, San Miguel'deki ailemle tanış. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,086 Bu Renato. Tıp okuyor ve bizimle yaşıyor. 69 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 -Memnun oldum. -Bu Gala. 70 00:05:39,172 --> 00:05:41,049 -Permakültür okuyor. -Memnun oldum. 71 00:05:41,132 --> 00:05:41,966 Ben de. 72 00:05:42,467 --> 00:05:44,302 -Çok memnun oldum. -Ben de öyle. 73 00:05:46,763 --> 00:05:48,806 Bu Ed. Kendisi emekli. 74 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 Merhaba. 75 00:05:49,807 --> 00:05:50,641 Memnun oldum. 76 00:05:50,725 --> 00:05:51,809 Bu Bill. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,852 Bu benim babam. 78 00:05:53,686 --> 00:05:54,520 Ve Memo. 79 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Bu da diğer babam. 80 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 Peki sen kimsin? 81 00:05:57,607 --> 00:05:58,691 Ben Willy! 82 00:05:59,317 --> 00:06:00,610 Memnun oldum Willy. 83 00:06:01,736 --> 00:06:02,612 Bu da… 84 00:06:03,279 --> 00:06:05,948 Servando Manuel Guadalupe Villegas 85 00:06:07,533 --> 00:06:08,826 de la Garza. 86 00:06:11,371 --> 00:06:13,164 Emrinize amadeyim hanımefendi. 87 00:06:14,540 --> 00:06:17,460 Alicia Vidaurri. Çok memnun oldum Fernando Bey. 88 00:06:17,960 --> 00:06:18,878 Servando. 89 00:06:19,379 --> 00:06:22,882 Servando, pardon. S'yle. 90 00:06:24,050 --> 00:06:27,512 Tamam. Ama Fernando çok güzel bir isim değil mi? 91 00:06:28,137 --> 00:06:30,223 Daha kalabalık değil miydiniz? 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 Karım Gina çalışıyor, gelemedi. 93 00:06:33,726 --> 00:06:35,186 Çok yazık olmuş. 94 00:06:36,479 --> 00:06:39,023 Oğlum René de Londra'da sanat okulunda. 95 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 Müzisyenlerimiz Gio ve Orlando da turnede. 96 00:06:41,776 --> 00:06:44,404 Onlarla tanışamayacağım, kötü oldu. 97 00:06:45,321 --> 00:06:49,367 Bunlar Cirila ve Primitivo. 98 00:06:49,450 --> 00:06:53,579 -Merhaba. -Ne ihtiyacınız olursa yardımcı olurlar. 99 00:06:53,663 --> 00:06:54,831 -Harika. -Sağ olun. 100 00:06:54,914 --> 00:06:56,916 -Teşekkürler. -Tekrar hoş geldiniz. 101 00:06:56,999 --> 00:06:59,127 Hadi! Gelin de gezdireyim sizi. 102 00:07:00,878 --> 00:07:02,922 Havuzlarımız burada. 103 00:07:03,005 --> 00:07:05,925 -Havuzlar mı, çoğul mu? -Evet, iki taneler. 104 00:07:06,926 --> 00:07:09,929 Yatak odaları orada, bazılarınız da bu tarafta uyur. 105 00:07:10,012 --> 00:07:12,181 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 106 00:07:12,265 --> 00:07:13,891 Evet tatlım. 107 00:07:13,975 --> 00:07:15,184 Çok sıkıcı. 108 00:07:16,060 --> 00:07:18,729 -Willy. -Yok, çocuk haklı. 109 00:07:19,689 --> 00:07:21,983 Orası da iskele tarafı. 110 00:07:24,235 --> 00:07:27,572 -Yelkenlisi hâlâ duruyor, müthiş değil mi? -Müthiş! 111 00:07:28,656 --> 00:07:30,074 Geldiğin için sağ ol. 112 00:07:30,658 --> 00:07:33,744 Son zamanlarda biraz mesafeliydik, biliyorum 113 00:07:34,537 --> 00:07:36,164 ama benim için en önemlisi… 114 00:07:37,039 --> 00:07:37,874 Fran? 115 00:07:40,251 --> 00:07:42,128 Fran, ben başkasına âşık oldum. 116 00:07:43,171 --> 00:07:44,088 Süpermiş canım. 117 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 Francisco, beni dinlemiyorsun! 118 00:07:47,967 --> 00:07:48,926 Affedersin, şey… 119 00:07:49,802 --> 00:07:51,888 -Fuar var ya. -Evet, fuar var. 120 00:07:51,971 --> 00:07:55,766 Ama tatilde iş düşünmeyeceğin konusunda anlaşmıştık. 121 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Eyvah! Saat kaç? 122 00:07:58,561 --> 00:08:01,272 Çift terapisi zamanı! 123 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 Evet… 124 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Fran iş düşünmeyeceğine söz vermişti 125 00:08:20,708 --> 00:08:22,543 ama telefon elinden düşmüyor. 126 00:08:22,627 --> 00:08:23,628 Önemliydi. 127 00:08:23,711 --> 00:08:26,464 Kafan burada değilse gelmenin ne anlamı var ki? 128 00:08:29,842 --> 00:08:32,512 Haklısın. İşi bırakıp sana odaklanacağım, söz. 129 00:08:32,595 --> 00:08:34,722 Hayır, bana değil, bize. 130 00:08:35,306 --> 00:08:37,600 -Bize. -Sakın! 131 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Enfes görünüyor. 132 00:09:25,815 --> 00:09:26,691 Bak! 133 00:09:26,774 --> 00:09:29,402 -Önce bundan yiyelim. -Mısır, peynir ve… 134 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 İşte böyle! 135 00:09:33,030 --> 00:09:34,949 Ağzını kapat, sinek girecek. 136 00:09:37,326 --> 00:09:40,871 Her şey enfes görünüyor Alicia Hanım. 137 00:09:41,956 --> 00:09:43,583 Teşekkürler Servando Bey. 138 00:09:44,750 --> 00:09:47,378 Şimdi şükür duamızı edelim. 139 00:09:50,548 --> 00:09:53,384 Bahşettiğin nimetler için sana şükrederiz Tanrım. 140 00:09:53,467 --> 00:09:56,554 Pilav ve domuz taco'lar için de. 141 00:09:57,346 --> 00:10:00,683 Alma'yla bana böyle bir zaman yarattığın için, 142 00:10:00,766 --> 00:10:05,021 bu bayramı o ve ailesiyle geçirmeme imkân tanıdığın için teşekkürler. 143 00:10:05,563 --> 00:10:06,897 -Âmin. -Âmin. 144 00:10:08,899 --> 00:10:10,860 -Afiyet olsun. -Bundan… 145 00:10:10,943 --> 00:10:12,528 Önce salata. 146 00:10:12,612 --> 00:10:13,529 Bundan da. 147 00:10:13,613 --> 00:10:17,116 Sos var. Biraz alıp uzatıyorum. 148 00:10:17,199 --> 00:10:19,869 -Salatayı elden ele uzatsak? -İster misin? 149 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 Uyku tutmadı mı? 150 00:10:30,921 --> 00:10:32,381 Çay ister misiniz? 151 00:10:33,382 --> 00:10:34,842 Hayır, sağ olun. 152 00:10:35,926 --> 00:10:38,054 Sigaramı bitirip yatacağım. 153 00:10:39,138 --> 00:10:42,016 Sigara içmemelisiniz. Sağlığınıza zararlı. 154 00:10:42,725 --> 00:10:44,352 Bu yaşta her şey zararlı. 155 00:10:47,188 --> 00:10:48,022 Baksanıza. 156 00:10:49,440 --> 00:10:53,027 Çok güzel bir bahçeniz varmış. 157 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 Oğlum Fran bitki uzmanıdır. 158 00:10:56,906 --> 00:10:57,740 Olmaz! 159 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 Bahçeme dokunmayın! 160 00:11:03,996 --> 00:11:04,997 İyi geceler. 161 00:11:33,234 --> 00:11:34,110 Şuraya bak. 162 00:11:34,652 --> 00:11:36,278 Tek kelimeyle muhteşem! 163 00:11:36,362 --> 00:11:37,279 Çok hoşmuş! 164 00:11:37,363 --> 00:11:39,490 Değil mi? Çok güzel yer! 165 00:11:40,491 --> 00:11:41,325 Evet. 166 00:11:42,076 --> 00:11:42,910 Sahiden öyle! 167 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 Ama bir şey eksik. 168 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Neymiş o? 169 00:11:48,582 --> 00:11:49,417 Sen. 170 00:11:49,959 --> 00:11:51,168 Ed! 171 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 Kalmak zorundaydım. 172 00:11:54,296 --> 00:11:59,051 Zaten Fran ve Alma'nın da başbaşa kalması lazım biraz. 173 00:11:59,760 --> 00:12:00,720 Çok yazık. 174 00:12:01,345 --> 00:12:03,848 Evet, farkındayım. 175 00:12:04,515 --> 00:12:05,349 Ama işte… 176 00:12:07,309 --> 00:12:08,644 -Teyze. -Efendim? 177 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Bir şey demeyecek misin? 178 00:12:10,646 --> 00:12:12,940 Ne konuda? 179 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 Ne demek, ne konuda? 180 00:12:14,942 --> 00:12:16,152 Ailem hakkında. 181 00:12:16,736 --> 00:12:18,654 Ailen, tabii ya! 182 00:12:18,738 --> 00:12:21,449 Ne diyebilirim ki? Haklı çıktın. 183 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 Hepsi mükemmel insanlar. 184 00:12:24,285 --> 00:12:25,953 -Değil mi? -Evet. 185 00:12:26,537 --> 00:12:28,998 Ama kayınpederin biraz garip. 186 00:12:29,081 --> 00:12:31,834 Biliyordum! Sevmediğini anlamıştım. 187 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 Hayır, ondan değil. 188 00:12:33,544 --> 00:12:35,337 Sevmediğimden değil. 189 00:12:35,421 --> 00:12:38,090 Her işe burnunu sokmaya meraklı sadece. 190 00:12:40,843 --> 00:12:42,261 Baba, Alma'yı gördün mü? 191 00:12:42,344 --> 00:12:44,930 Bunları kullanmayı bir türlü beceremiyorum. 192 00:12:45,014 --> 00:12:46,223 Ben deneyeyim. 193 00:12:52,480 --> 00:12:53,898 Güzel yer, değil mi? 194 00:12:54,523 --> 00:12:55,357 Öyle. 195 00:13:01,405 --> 00:13:03,491 Alicia da çok tatlı, ha? 196 00:13:05,242 --> 00:13:07,369 Ne oldu? Sen sevmedin mi? 197 00:13:08,120 --> 00:13:08,996 Yok… 198 00:13:09,997 --> 00:13:11,123 İyi kadın. 199 00:13:12,249 --> 00:13:13,083 Ama… 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,503 -Ama ne? -Bilmem. 201 00:13:17,880 --> 00:13:20,216 Kadında bir tuhaflık var. 202 00:13:20,925 --> 00:13:22,760 Senden tek bir şey istiyorum. 203 00:13:23,344 --> 00:13:24,929 Lütfen olay çıkarma. 204 00:13:26,806 --> 00:13:27,973 Uslu dur baba. 205 00:13:28,682 --> 00:13:30,768 Hepimizin başını derde sokma. 206 00:13:33,395 --> 00:13:34,271 Ben mi? 207 00:13:34,355 --> 00:13:37,691 "Ben mi?" Olay çıkarmaya bayılmıyorsun sanki. 208 00:13:37,775 --> 00:13:39,985 Haddini bildiği sürece sorun yok. 209 00:13:42,238 --> 00:13:43,989 -Canım benim! -Özlemişim seni. 210 00:13:44,073 --> 00:13:44,949 Ben de seni. 211 00:13:45,032 --> 00:13:46,700 Ben bir ninja denizkızıyım! 212 00:13:49,370 --> 00:13:50,830 Savuşun, suya atlıyorum! 213 00:13:50,913 --> 00:13:52,456 Olmaz! Daha giremezsin. 214 00:13:53,499 --> 00:13:54,917 Ayrıca "savulun"dur o. 215 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 Aferin oğluma! 216 00:14:00,214 --> 00:14:01,674 Ne istersen olabilirsin. 217 00:14:02,216 --> 00:14:03,551 Ninja denizkızı bile. 218 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 Yapma Memo. 219 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 -Ninja denizkızı olabilirsin, deme. -Ne var? 220 00:14:08,264 --> 00:14:10,891 -Kitaplarına ters mi? -Sen anca dalganı geç. 221 00:14:11,433 --> 00:14:13,561 Doktor Moonferman net konuşuyor, 222 00:14:13,644 --> 00:14:17,106 cinsiyete dayalı kavramları bu yaşta kafasında oturtamaz. 223 00:14:17,189 --> 00:14:19,108 Aklını karıştıracaksın. 224 00:14:19,191 --> 00:14:20,192 Guillermo! 225 00:14:20,693 --> 00:14:21,527 Efendim? 226 00:14:22,319 --> 00:14:24,655 Yok, oğlana seslendim. Gel Guillermo. 227 00:14:26,907 --> 00:14:27,825 Kim o herif? 228 00:14:37,042 --> 00:14:40,671 Gel canım, İsa'nın doğumunu sahnelerken kullanacağımız samanı 229 00:14:40,754 --> 00:14:42,256 toplamama yardım et. 230 00:14:42,923 --> 00:14:47,219 -Doğum mu? -Evet, kanlı canlı oynayacağız! 231 00:14:47,303 --> 00:14:49,763 Uslu durursan İsa bebek sen olabilirsin. 232 00:14:50,347 --> 00:14:53,684 -Hadi yardım et bana. -Noel ağacı nerede peki? 233 00:14:53,767 --> 00:14:57,521 Sahilde Noel ağacımız olmaz bizim canım. 234 00:14:57,605 --> 00:15:01,108 Noel Baba hediyelerimi nereye bırakacak o zaman? 235 00:15:01,191 --> 00:15:03,694 Noel Baba buraya hediye getirmez bence. 236 00:15:06,572 --> 00:15:08,449 Ağlama tatlım. 237 00:15:08,532 --> 00:15:09,783 Ne bu şimdi? 238 00:15:10,326 --> 00:15:12,828 -Ne oldu canım? -Oğlum, ne oldu? 239 00:15:12,912 --> 00:15:14,872 Alicia dedi ki 240 00:15:14,955 --> 00:15:17,249 Noel ağacı olmayacakmış 241 00:15:17,333 --> 00:15:20,210 ve Noel Baba bana hiç hediye getirmeyecekmiş. 242 00:15:20,294 --> 00:15:23,714 Hayır, yanlış anlaşılma olmuş. Ben öyle demedim. 243 00:15:24,715 --> 00:15:27,885 Ben sadece Noel Baba'nın muhtemelen… 244 00:15:27,968 --> 00:15:32,598 Willy'ye Noel Baba'nın gerçek olmadığını söyleme zamanı gelmiştir belki de. 245 00:15:33,307 --> 00:15:36,602 Oğlunun karateci yunus olmasında bir sakınca görmüyorsun. 246 00:15:36,685 --> 00:15:37,728 Ninja denizkızı. 247 00:15:37,811 --> 00:15:40,731 -Ama Noel Baba'ya inanması sorun oluyor. -Ne oldu? 248 00:15:41,398 --> 00:15:44,735 Bu teyzesi, yani oğlunun kayınvalidesi mi neyse artık, 249 00:15:44,818 --> 00:15:49,865 oğluma "Noel ağacı yok, Noel Baba oyuncak getirmeyecek" demiş. 250 00:15:49,949 --> 00:15:53,911 Ayrıca kocam da balık kuyruklu bir oğlu olsun istiyor. 251 00:15:53,994 --> 00:15:56,664 Öyle değil. Bana sordu. 252 00:15:57,414 --> 00:16:00,167 -Ben de… -Ne geveliyorsunuz? 253 00:16:00,751 --> 00:16:02,586 Tabii ki ağacımız olacak. 254 00:16:02,670 --> 00:16:05,756 Noel Baba da gelecek tabii ki. 255 00:16:05,839 --> 00:16:08,008 Ve daha neler neler olacak. 256 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 Ama bana yardım edeceksiniz, ona göre. 257 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Ben uğraşıp didinirken yan gelip yatmanızı istemiyorum. 258 00:16:14,890 --> 00:16:17,101 Ben ninja denizkızıyım! 259 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 Çocuk işte! 260 00:16:24,775 --> 00:16:26,276 Bir dakika lütfen. 261 00:16:26,944 --> 00:16:28,278 Bakar mısınız? 262 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 Doğru mu duydum? 263 00:16:30,572 --> 00:16:34,326 Noel'in burada nasıl kutlanacağına siz mi karar verdiniz demin? 264 00:16:34,910 --> 00:16:35,828 Benim evimde! 265 00:16:36,704 --> 00:16:37,621 Aynen öyle. 266 00:16:39,206 --> 00:16:41,917 Beğenemediniz mi? 267 00:16:42,501 --> 00:16:45,379 Evet, aslına bakarsanız beğenemedim. 268 00:16:46,380 --> 00:16:51,176 Size paşa gönlünüz ne isterse yaptırabileceğinizi düşündüren ne? 269 00:16:52,386 --> 00:16:53,262 Yaşım. 270 00:16:54,638 --> 00:16:56,557 Asırların geleneğidir bu ayrıca. 271 00:16:57,057 --> 00:17:01,478 Ve tabii biz ailecek, benim ailemden bahsediyoruz malum, 272 00:17:02,271 --> 00:17:04,940 her şeyi usulünce yaparız. 273 00:17:05,524 --> 00:17:10,112 İşte bunlardan dolayı istediğimi yapmak hakkımdır hanımefendi. 274 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 Ayrıca şunda anlaşalım, 275 00:17:13,115 --> 00:17:17,661 gönlüm hiç de öyle paşa falan değildir. 276 00:17:17,745 --> 00:17:20,664 Anlıyorum ama bu evde, 277 00:17:20,748 --> 00:17:23,000 ki şunda anlaşalım, 278 00:17:23,083 --> 00:17:25,461 burası benim evim, 279 00:17:26,128 --> 00:17:29,757 işler ben nasıl istiyorsam öyle yürür. 280 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 Anladınız mı? 281 00:17:30,966 --> 00:17:34,303 Eyvah! İlk uyarı geldi. 282 00:17:35,429 --> 00:17:36,847 Güzel sohbetti. 283 00:17:45,856 --> 00:17:47,191 Acıktım galiba. 284 00:17:47,274 --> 00:17:48,609 Seni seviyorum galiba. 285 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 -Ne? -Ne? 286 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 -Ne dedin sen? Sus! -Yani… 287 00:17:52,654 --> 00:17:53,489 Söyleme! 288 00:17:54,073 --> 00:17:55,074 Hay sıçayım! 289 00:17:55,657 --> 00:17:56,950 İşin gerçeği… 290 00:17:57,034 --> 00:18:00,037 Fark etmez, biz arkadaşız. Aileyiz hatta! 291 00:18:00,120 --> 00:18:01,830 Aile falan değiliz. 292 00:18:02,372 --> 00:18:04,083 Altı ay önce tanıştık. 293 00:18:04,166 --> 00:18:06,585 Fark etmez. Hepimiz aynı evde yaşıyoruz. 294 00:18:06,668 --> 00:18:08,921 Nasıl yürüyor biliyorsun, aileyiz biz. 295 00:18:09,546 --> 00:18:11,215 Yunan tragedyasına döndü iş. 296 00:18:12,007 --> 00:18:13,175 -Gala? -Efendim? 297 00:18:14,843 --> 00:18:16,470 Benim. Sahile gidelim mi? 298 00:18:17,763 --> 00:18:20,974 Tamam, geliyorum. Mayomu alayım, geliyorum. 299 00:18:21,475 --> 00:18:22,518 Giyin. 300 00:18:22,601 --> 00:18:25,687 Gözümün içine bak ve bir şey hissetmediğini söyle. 301 00:18:25,771 --> 00:18:27,064 Hayır. Sus! Giyin. 302 00:19:13,986 --> 00:19:16,905 Primitivo, ödümü patlattın! 303 00:19:16,989 --> 00:19:19,241 Yüreğime indireceksin bir gün! 304 00:19:19,324 --> 00:19:20,742 Affedersiniz hanımım 305 00:19:20,826 --> 00:19:26,039 ama Servando Bey hazır olduğumuzu ve başlayabileceğimizi söyledi. 306 00:19:26,123 --> 00:19:26,957 Neye? 307 00:19:27,457 --> 00:19:31,503 Hazır olduğumuzu ve başlayabileceğimizi söyledi, o kadar. 308 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Peki. Gidelim hadi. 309 00:19:36,175 --> 00:19:37,009 Hadi. 310 00:19:37,509 --> 00:19:40,179 Herkes bir kâğıt çekecek. 311 00:19:40,262 --> 00:19:45,350 Çektiğiniz kâğıtta, Noel arifesinde hediye vereceğiniz kişinin ismi olacak. 312 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 Kimi çektiğinizi kimseye söylemeyin, sürpriz. 313 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 Gala çıkmasın lütfen. 314 00:19:51,481 --> 00:19:53,483 Ben de seni istemiyorum. 315 00:19:55,319 --> 00:19:56,570 Olan olmadı mı artık? 316 00:20:01,533 --> 00:20:02,367 Kim çıktı? 317 00:20:03,035 --> 00:20:04,244 Sürpriz. 318 00:20:04,328 --> 00:20:05,495 Belli zaten. 319 00:20:10,250 --> 00:20:11,877 Sırrın benimle güvende. 320 00:20:13,503 --> 00:20:15,172 Değişmeyeceğim. Sağ ol. 321 00:20:18,175 --> 00:20:19,801 Merhaba, ne yapıyorsunuz? 322 00:20:19,885 --> 00:20:22,721 Hediye çekilişi için isim çekmenizi bekliyorduk. 323 00:20:22,804 --> 00:20:24,598 Sağ ol, biz çekmeyelim. 324 00:20:24,681 --> 00:20:27,893 Bu geleneklerinize katılmamayı tercih ediyoruz. 325 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 Sizin kaybınız. 326 00:20:31,146 --> 00:20:32,981 Hediye alacaktınız oysa. 327 00:20:33,649 --> 00:20:37,444 Dostlarla bir aradayız ve birbirimize içten dileklerimizi sunuyoruz. 328 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 Bundan güzel hediye mi var? 329 00:20:41,573 --> 00:20:47,037 Willy'ye söyleyin de oyuncağı dostlar ve içten dilekler olsun madem. 330 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 -Yeter baba. -Tamam, bir şey yok. 331 00:20:49,373 --> 00:20:52,292 Bunu akşam tartışırız. Şimdi yormayın kendinizi. 332 00:20:52,960 --> 00:20:54,419 Akşam ne var ki? 333 00:20:55,170 --> 00:20:59,341 Sahilde Noel temalı tartışma akşamımıza hoş geldiniz! 334 00:20:59,424 --> 00:21:01,510 Alicia da bize eşlik ediyor, 335 00:21:01,593 --> 00:21:05,430 o yüzden lütfen medeni olun ve sırayla söz alın. 336 00:21:05,514 --> 00:21:06,640 Kim başlamak ister? 337 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 -Şunu söyleyeyim… -Ben başlarım. 338 00:21:08,725 --> 00:21:11,561 Anlamıyorum, Memo çocuğa "Noel Baba yok" diyor… 339 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 Memo en doğrusunu… 340 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 -Dese ki… -Hey! 341 00:21:15,440 --> 00:21:19,069 Çocuğun kafası karışıksa daha da karışacak, haksız mıyım? 342 00:21:19,152 --> 00:21:19,987 Susun! 343 00:21:20,821 --> 00:21:24,449 Alicia Noel düşmanı ve Noel'imizin içine sıçmak istiyor. 344 00:21:24,950 --> 00:21:26,994 Ortalık kızışıyor. 345 00:21:27,077 --> 00:21:29,746 Affedersiniz ama hiç alakası yok. 346 00:21:29,830 --> 00:21:32,833 Benim kimsenin Noel'ini mahvetmek istediğim yok. 347 00:21:33,375 --> 00:21:34,543 -Öyle mi? -Evet. 348 00:21:35,210 --> 00:21:40,340 O zaman Willy'ye ne diye Noel Baba'nın gerçek olmadığını söylediniz? 349 00:21:40,424 --> 00:21:42,301 Ben öyle demedim. 350 00:21:42,384 --> 00:21:44,303 Yanlış anlaşılma oldu. 351 00:21:45,220 --> 00:21:47,806 Ama şunu söyledim ve yine tekrar ediyorum, 352 00:21:47,889 --> 00:21:51,018 evime gelip emir yağdırmanıza ve işime karışmanıza 353 00:21:51,101 --> 00:21:52,853 müsaade etmem. 354 00:21:52,936 --> 00:21:54,688 Tamam, sakinleşin lütfen. 355 00:21:55,188 --> 00:21:58,900 Gelin hepimiz Noel'i nasıl kutlamak istediğimizi söyleyelim 356 00:21:58,984 --> 00:22:00,610 ve bir anlaşmaya varalım. 357 00:22:00,694 --> 00:22:02,070 Bunu çözebiliriz. 358 00:22:03,488 --> 00:22:04,573 İyi. 359 00:22:06,867 --> 00:22:08,785 Evet, hadi bakalım. 360 00:22:09,870 --> 00:22:11,121 Başlayalım mı? 361 00:22:11,204 --> 00:22:15,334 Fran, Noel'i nasıl kutlamak istersin bilmem ama telefonu bırak lütfen. 362 00:22:16,084 --> 00:22:18,086 -Şimdi… -Başka konuya geçiyorum. 363 00:22:18,170 --> 00:22:22,007 -Yemekte morina balığı ve romeritos olsun. -Morina balığı mı? 364 00:22:22,090 --> 00:22:23,592 Morina çok tuzlu oluyor. 365 00:22:23,675 --> 00:22:25,969 -Tabii, gelenektir. -Hindi olsun! 366 00:22:26,053 --> 00:22:28,347 -Hindi dolması mı? -Neli pizza? 367 00:22:28,430 --> 00:22:29,639 Willy sebze sever. 368 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 Kinoa salatasıyla. 369 00:22:31,725 --> 00:22:33,935 -Teyze? -Romeritos ve morina balığı. 370 00:22:34,019 --> 00:22:37,272 -Hiç yemedim. -Pilav ve belki hindi. 371 00:22:37,356 --> 00:22:40,567 -Noel töreni yapacak mıyız? -Evet! 372 00:22:40,650 --> 00:22:42,152 Ağaç olacak mı? 373 00:22:42,235 --> 00:22:43,779 -Olsun. -Ağaca evet mi? 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 -Hayır. -Oy çokluğuyla evet. 375 00:22:45,697 --> 00:22:49,534 -Evet ama canlı ağaç olsun. -Yapay olmaz, çöp onlar. 376 00:22:49,618 --> 00:22:52,412 -Plastik olması lazım. -Plastik mi? Ciddi misin? 377 00:22:52,496 --> 00:22:56,291 -Evet! -Yapay dendi. Doğum piyesi de olacak. 378 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 -Tabii ki. -Bebek İsa'mız Willy. 379 00:22:58,335 --> 00:22:59,378 Ne tatlı! 380 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Servando da eşek olacak. 381 00:23:03,298 --> 00:23:06,551 Doğum anını canlandırmak çok saçma. 382 00:23:08,387 --> 00:23:10,055 Beytüllahim'de değiliz. 383 00:23:11,348 --> 00:23:13,892 Sahilde deve görüyor musunuz? 384 00:23:13,975 --> 00:23:14,810 Tabii ya. 385 00:23:15,435 --> 00:23:17,979 Yaşlı bir şişkonun 386 00:23:18,063 --> 00:23:21,942 bir Ren geyiği tarafından çekilen kızakla Kuzey Kutbu'ndan gelmesi 387 00:23:22,025 --> 00:23:25,028 ve bisküvi, hediye falan bırakmak için 388 00:23:25,112 --> 00:23:27,989 bacadan inmesi daha mantıklı çünkü. 389 00:23:32,786 --> 00:23:34,371 Tamam, sakin olalım. 390 00:23:34,454 --> 00:23:37,833 Noel töreni yapıyoruz o zaman. 391 00:23:37,916 --> 00:23:39,418 Tabii ki yapıyoruz. 392 00:23:39,501 --> 00:23:40,919 -Çok önemli. -Son olarak… 393 00:23:41,002 --> 00:23:45,924 Alicia teyze, Primitivo ve Cirila da hediye alışverişi çekilişine katılacak. 394 00:23:46,007 --> 00:23:47,801 -Oldu mu? -Bir dakika şimdi. 395 00:23:48,301 --> 00:23:49,886 Her şey iyi güzel de 396 00:23:49,970 --> 00:23:53,849 Noel Baba'yı pas geçiyorsun. 397 00:23:54,433 --> 00:23:58,562 -Neymiş, evin hanımı onu istemiyormuş. -Öyle. 398 00:23:59,062 --> 00:24:00,313 Kusura bakmayın 399 00:24:00,397 --> 00:24:03,692 ama sakallı şişko geliyor, o kadar. 400 00:24:04,401 --> 00:24:05,777 Geri adım atmam. 401 00:24:05,861 --> 00:24:08,196 Öyle mi? Ben de atmıyorum. 402 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 Bekleyip görelim bakalım ne olacak. 403 00:24:13,285 --> 00:24:15,370 Elinizden geleni ardınıza koymayın. 404 00:24:15,912 --> 00:24:17,956 Ben de altta kalmayacağım. 405 00:24:55,160 --> 00:24:57,287 -Bir tane daha istiyorum. -Tamam. 406 00:24:57,370 --> 00:24:58,830 İki olsun. 407 00:24:58,914 --> 00:25:00,207 Emin misin? 408 00:25:00,290 --> 00:25:01,875 -Yumurta yok mu? -Burada. 409 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 Biraz daha şurup. 410 00:25:04,044 --> 00:25:06,671 -Bir çilek al hadi. -Niye çilek verdin ki? 411 00:25:06,755 --> 00:25:09,299 Willy, iştahın yerinde bakıyorum. 412 00:25:10,342 --> 00:25:11,676 Seninle yarışır aşkım. 413 00:25:14,763 --> 00:25:16,014 O ne hâl lan! 414 00:25:18,225 --> 00:25:19,476 Baba, ne oldu sana? 415 00:25:22,312 --> 00:25:24,773 Sivrisineklerin saldırısına uğradım. 416 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Sinekliği açık mı bıraktınız? 417 00:25:27,400 --> 00:25:28,235 Siz yaptınız! 418 00:25:28,735 --> 00:25:31,238 Sakinleş baba. Suçu Alicia teyzeye atma. 419 00:25:31,738 --> 00:25:33,198 Bunu ödeyecek. 420 00:25:33,907 --> 00:25:38,078 -Yatağımdaki nevresimi bile almış. -Sakin ol baba. Düşün şimdi. 421 00:25:38,161 --> 00:25:41,540 Sence Alicia gibi bize karşı bu kadar nazik biri 422 00:25:41,623 --> 00:25:44,626 sırf sinekliği açmak için gizlice odana girer mi? 423 00:25:44,709 --> 00:25:46,878 Tabii! Neden girmesin ki? 424 00:25:47,504 --> 00:25:48,421 Bu kadar yeter. 425 00:25:48,505 --> 00:25:50,006 Burada bitmeyecek. 426 00:25:51,633 --> 00:25:52,676 İkinci raunt. 427 00:26:08,858 --> 00:26:09,943 KAPALI 428 00:26:39,764 --> 00:26:40,599 Gel. 429 00:27:34,027 --> 00:27:34,861 Alicia Teyze? 430 00:27:35,904 --> 00:27:39,199 -Niye Servando'ya kötü davranıyorsunuz? -Kötü davranmıyorum. 431 00:27:39,282 --> 00:27:42,577 Ama kendi evimde bana patronluk taslayamaz. 432 00:27:42,661 --> 00:27:43,495 Müsaade etmem. 433 00:27:43,995 --> 00:27:46,539 Noel Baba'ya, tüm o geleneklere karşı mısınız? 434 00:27:46,623 --> 00:27:48,333 Tabii ki hayır. 435 00:27:48,833 --> 00:27:52,295 Deli değilim herhâlde. Çok da severim aslında. 436 00:27:52,379 --> 00:27:56,675 Ama Servando Bey buraya gelip de paşa gönlünün istediğini yapamaz. 437 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Alma. 438 00:28:03,181 --> 00:28:04,015 Alma! 439 00:28:05,558 --> 00:28:07,477 -İyi misin? -Evet, bir şeyim yok. 440 00:28:08,436 --> 00:28:10,855 Oradan manzara çok güzel, değil mi canım? 441 00:28:12,774 --> 00:28:14,526 Evet teyze, müthiş. 442 00:28:19,072 --> 00:28:21,241 Bunun şeyini bulamadım bir türlü. 443 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Ne haber? 444 00:28:26,579 --> 00:28:27,914 İyi misin? 445 00:28:28,540 --> 00:28:29,916 İptal oldu. 446 00:28:30,542 --> 00:28:32,252 -Ne iptal oldu? -John Maine. 447 00:28:32,335 --> 00:28:34,921 Baş sanatçıydı, fuardan çekildi. 448 00:28:35,714 --> 00:28:36,881 İki ay… 449 00:28:36,965 --> 00:28:39,092 Tam iki ay onunla pazarlık ettik. 450 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 Şimdi etkinliğe bir hafta kala vazgeçiyor ve iş yatıyor. 451 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 Alma da bana kızgın. 452 00:28:44,931 --> 00:28:47,392 Sürekli çalışıyormuşum. 453 00:28:47,475 --> 00:28:49,144 Haklı ama. 454 00:28:49,227 --> 00:28:52,564 Eh, artık karına ayıracak daha çok vaktin olacak. 455 00:28:53,106 --> 00:28:53,940 Doğru. 456 00:28:54,983 --> 00:28:57,485 Alma'ya fuarın iptal olduğunu söylemeyin. 457 00:28:57,986 --> 00:29:01,281 Fuara rağmen ona öncelik verdiğimi düşünsün de 458 00:29:01,364 --> 00:29:02,991 biraz gözüne gireyim bari. 459 00:29:04,701 --> 00:29:06,786 Kadınlara yaranmak zor. 460 00:29:08,121 --> 00:29:11,207 İlgi göstersen bir türlü, göstermesen bir türlü. 461 00:29:12,584 --> 00:29:14,586 Ben çözemiyorum. 462 00:29:15,086 --> 00:29:17,172 Sen ve Servando da çözemezsiniz. 463 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 Ne istiyor ki bu kadınlar? 464 00:29:20,884 --> 00:29:22,260 -Ağzımıza sıçmak. -Aşk. 465 00:29:24,220 --> 00:29:26,055 Ciddiyim. Sevgi istiyorlar. 466 00:29:26,139 --> 00:29:27,682 Sevmek ve sevilmek. 467 00:29:27,766 --> 00:29:29,559 Bizim gibi, herkes gibi. 468 00:29:30,643 --> 00:29:33,021 -Hadi lan oradan! -Hakikaten. 469 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 -Gerçekçi ol! -Şıpsevdi seni. 470 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Görmüyor musun? 471 00:29:37,859 --> 00:29:40,153 Gözüne girmeye falan çalışıyorum. 472 00:29:43,698 --> 00:29:44,657 Bunlar ne böyle? 473 00:29:45,575 --> 00:29:47,452 Kime bu hazırlık? 474 00:29:48,328 --> 00:29:50,497 Dünyanın en güzel kadınına. 475 00:29:51,748 --> 00:29:52,624 Ne yaptın? 476 00:29:53,541 --> 00:29:54,375 Anlamadım? 477 00:29:55,335 --> 00:29:57,670 Seni tanıyorum, ne yaptıysan söyle. 478 00:29:59,547 --> 00:30:00,423 İnanamıyorum. 479 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Gerçekten inanamıyorum. 480 00:30:03,843 --> 00:30:05,970 Karım için bir hoşluk yapamaz mıyım? 481 00:30:06,596 --> 00:30:09,390 Sahilde baş başa kalalım istemiş olamaz mıyım? 482 00:30:10,266 --> 00:30:12,268 Buranın, bu anın tadını çıkaralım. 483 00:30:13,394 --> 00:30:14,437 Kırıldım. 484 00:30:15,396 --> 00:30:16,439 Çok kırıldım. 485 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 Tamam, özür dilerim. 486 00:30:19,442 --> 00:30:20,276 Yani hiç… 487 00:30:21,653 --> 00:30:22,821 Hiç beklemiyordum. 488 00:30:24,614 --> 00:30:25,657 Sağ ol aşkım. 489 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 Denemek ister misiniz? 490 00:31:55,705 --> 00:31:57,040 Rezil moruk. 491 00:32:10,970 --> 00:32:12,889 Gina'yı ölümüne özledim. 492 00:32:14,933 --> 00:32:15,808 Ne dedi? 493 00:32:17,143 --> 00:32:20,480 Gina diye bir kadın ölüm döşeğinde mi neymiş galiba. 494 00:32:21,522 --> 00:32:23,775 Fazla zamanı kalmamış bence. 495 00:32:29,697 --> 00:32:31,658 Sağa doğru, yukarı. 496 00:32:32,241 --> 00:32:33,701 Hayır, öbür sağ. 497 00:32:33,785 --> 00:32:37,580 Bu tarafa. İşte böyle! Yukarıya. 498 00:32:38,206 --> 00:32:39,457 Kafam karıştı. 499 00:32:39,540 --> 00:32:40,583 -Şey… -Evet? 500 00:32:40,667 --> 00:32:43,336 Şu arkadaki çuvallardan birini getirir misin? 501 00:32:43,419 --> 00:32:44,671 -Tabii. -Sağ ol. 502 00:32:46,673 --> 00:32:50,468 Boş boş işler, Noel'den nefret ediyorum. 503 00:32:50,551 --> 00:32:51,928 -Gevşe biraz. -Ne? 504 00:32:56,224 --> 00:32:57,141 Renato! 505 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 Renato! 506 00:33:00,144 --> 00:33:02,647 Yatağı çekmeme yardım eder misin? 507 00:33:03,147 --> 00:33:03,982 Geldim! 508 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Ne haber? 509 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 Hoş geldin. 510 00:33:15,493 --> 00:33:18,371 -Ter içinde kalmışsın. -Eşya taşıyordum. 511 00:33:18,454 --> 00:33:21,207 -Nereye çekiyoruz yatağı? -Gel buraya. 512 00:33:21,958 --> 00:33:24,085 Dur, ben senin oyuncağın değilim. 513 00:33:24,794 --> 00:33:27,130 Tabii öylesin, Ken bebeğimsin sen benim. 514 00:33:27,213 --> 00:33:29,340 Kusura bakma Gala ama olmaz. 515 00:33:32,010 --> 00:33:32,969 Biz neyiz? 516 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Yapma lütfen Renato! 517 00:33:35,805 --> 00:33:38,016 Niye bu kadar taktın? Niye isim koyalım ki? 518 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 -Ben seni seviyorum. -Yapma. 519 00:33:39,892 --> 00:33:42,145 Ama sen beni sevmiyorsun. O yüzden de… 520 00:33:42,228 --> 00:33:43,062 Ne? 521 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Bu mudur yani? 522 00:33:47,066 --> 00:33:47,900 Budur. 523 00:33:48,693 --> 00:33:50,069 -Böyle mi olacak? -Evet. 524 00:33:50,778 --> 00:33:51,988 Bu mudur gerçekten? 525 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Aynen öyle Gala. 526 00:34:20,933 --> 00:34:22,268 Ne yapıyorsunuz orada? 527 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 Ödümü patlattın. 528 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 Siz de beni korkuttunuz. 529 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 Yardımcı olabilir miyim? 530 00:34:30,818 --> 00:34:35,865 Alicia Hanım bahçe aletlerine izinsiz dokunulmasından hoşlanmaz. 531 00:34:36,491 --> 00:34:37,366 Öyle mi? 532 00:34:37,450 --> 00:34:38,326 Evet. 533 00:34:40,411 --> 00:34:42,413 Gala, bana sekizlerini ver. 534 00:34:42,497 --> 00:34:43,915 -Hangisini? -Kırmızıları. 535 00:34:43,998 --> 00:34:45,917 Hazır mıyız? Yemek vakti! 536 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Nefis! 537 00:34:47,543 --> 00:34:50,546 -Süper, çok acıktım. -Ben de. Kayınpederin nerede? 538 00:34:50,630 --> 00:34:53,049 Onu boş ver, senin yemek saatine uyuyoruz. 539 00:34:53,132 --> 00:34:55,426 İyi, kendi kaybeder. 540 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 Millet! 541 00:34:57,303 --> 00:34:58,137 Ne oluyor? 542 00:34:58,930 --> 00:35:00,223 Buraya gelin! 543 00:35:00,306 --> 00:35:02,016 Babam neler karıştırıyor ki? 544 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 Bakalım. 545 00:35:09,899 --> 00:35:11,651 Yemeğe oturmuyorlar mıydı? 546 00:35:14,070 --> 00:35:17,990 Bu bir mucize! Noel mucizesi! 547 00:35:18,074 --> 00:35:19,117 -Ne oldu? -Vay! 548 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Bayılacaksınız, özellikle de sen Willy. 549 00:35:21,869 --> 00:35:22,870 Neymiş o? 550 00:35:22,954 --> 00:35:26,082 Artık Noel'i layıkıyla kutlayabiliriz. 551 00:35:26,624 --> 00:35:27,959 Buna bayılacaksınız. 552 00:35:28,042 --> 00:35:28,876 Ağacım. 553 00:35:29,919 --> 00:35:32,088 -Sürpriz! -Vay canına! 554 00:35:33,589 --> 00:35:34,924 Nasıl olmuş? 555 00:35:35,007 --> 00:35:36,175 -Güzel! -Ağacım. 556 00:35:36,259 --> 00:35:38,803 Çam da değil, ölü de değil, 557 00:35:39,303 --> 00:35:40,805 yapay da değil. 558 00:35:42,431 --> 00:35:45,184 Mutlu Noeller diliyoruz sizlere 559 00:35:45,268 --> 00:35:47,770 Mutlu Noeller diliyoruz sizlere 560 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 Mutlu Noeller diliyoruz sizlere 561 00:35:50,022 --> 00:35:51,482 Ağacım! 562 00:35:54,610 --> 00:35:55,736 Ne oldu teyze? 563 00:35:56,571 --> 00:35:57,697 Beğenmediniz mi? 564 00:35:58,239 --> 00:36:00,658 Teyze, ne oldu? İyi misin? 565 00:36:00,741 --> 00:36:02,493 -Odasına çıkaralım. -Hadi. 566 00:36:08,374 --> 00:36:09,250 Dikkat edin. 567 00:36:09,333 --> 00:36:11,919 O ağacı kardeşiyle birlikte dikmişti. 568 00:36:18,801 --> 00:36:20,720 Bu sefer harbi bok ettin. 569 00:36:23,848 --> 00:36:26,100 Ha siktir! 570 00:36:28,853 --> 00:36:29,770 Yavaş. 571 00:36:31,230 --> 00:36:33,816 -Başka isteğin var mı? -Doktor çağıralım mı? 572 00:36:33,900 --> 00:36:35,318 Hayır, gidin siz. 573 00:36:35,401 --> 00:36:38,196 Dinlenmek istiyorum sadece. 574 00:36:40,656 --> 00:36:42,491 Bir şey istersen çağır bizi. 575 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Alicia Hanım? 576 00:37:40,883 --> 00:37:42,677 Alicia Hanım, uyanık mısınız? 577 00:39:00,046 --> 00:39:02,089 Bana teşekkür edeceksin dostum. 578 00:39:05,301 --> 00:39:06,177 Alicia Hanım? 579 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 Alicia Hanım? 580 00:39:39,126 --> 00:39:40,753 Burada ne işiniz var? 581 00:39:42,171 --> 00:39:43,130 Alicia Hanım. 582 00:39:43,631 --> 00:39:45,174 Sizi arıyordum. 583 00:39:46,133 --> 00:39:48,386 -Sizden beni… -Gidin buradan! 584 00:39:49,261 --> 00:39:50,096 Ama… 585 00:39:50,638 --> 00:39:51,806 Gidin dedim! 586 00:40:00,898 --> 00:40:01,774 Özür dilerim. 587 00:40:01,857 --> 00:40:04,151 Dışarı! Çabuk! 588 00:40:13,244 --> 00:40:14,286 Şu hâle bak. 589 00:40:24,088 --> 00:40:25,464 Alicia! 590 00:40:27,633 --> 00:40:29,260 Alicia! 591 00:40:29,343 --> 00:40:32,888 Teknenin halatını çözmüş olabilir misiniz? 592 00:40:34,598 --> 00:40:39,437 Çünkü ya sahil bizden uzaklaşıyor ya da biz sahilden uzaklaşıyoruz. 593 00:40:40,062 --> 00:40:42,648 Eyvahlar olsun. Ne yaptınız siz? 594 00:40:43,274 --> 00:40:44,900 Ne? Ben bir şey yapmadım! 595 00:40:47,862 --> 00:40:50,197 Telefonunuz var mı? Çocukları arayalım. 596 00:40:51,907 --> 00:40:54,410 İşaret fişeği de iş görür. 597 00:40:55,286 --> 00:40:57,288 -Filmlerdeki gibi. -Hayır, yok! 598 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Öylece durup soluklanacak mısınız? 599 00:41:03,961 --> 00:41:06,380 Tekneyi kullanabiliyorsunuz sanmıştım. 600 00:41:07,548 --> 00:41:10,134 Tekne değil bu, yelkenli. 601 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Aynı şey. 602 00:41:14,096 --> 00:41:15,973 Bizi kıyıya geri götürsenize. 603 00:41:16,557 --> 00:41:19,518 Bu bir yelkenli ve hiç rüzgâr yok. 604 00:41:21,937 --> 00:41:25,483 Bir motor falan taktırmak çok mu zordu? 605 00:41:25,566 --> 00:41:28,903 Motoru var ama bozuk! 606 00:41:28,986 --> 00:41:32,865 Ayrıca yalvarırım susun! Susun yeter! Deli moruk. 607 00:41:32,948 --> 00:41:33,949 İşe bak! 608 00:41:53,802 --> 00:41:55,513 Bırakın onu. 609 00:41:59,475 --> 00:42:02,061 Sağır mısınız? Bırakın dedim. 610 00:42:03,103 --> 00:42:05,189 Biraz gevşeyin. 611 00:42:06,440 --> 00:42:08,234 Bir süre buradayız belli ki. 612 00:42:28,420 --> 00:42:31,423 Hayır! Lütfen burada sigara içmeyin. 613 00:42:32,967 --> 00:42:34,468 Kendi iyiliğiniz için. 614 00:42:35,344 --> 00:42:37,388 Canınızın hiç mi kıymeti yok? 615 00:42:38,722 --> 00:42:39,557 Alicia Hanım, 616 00:42:40,307 --> 00:42:44,562 bu yaşta yıldırım çarpmasından ölmem, 617 00:42:44,645 --> 00:42:46,522 sigaradan gitmemden daha olası. 618 00:42:50,734 --> 00:42:52,319 Saatli bomba misali. 619 00:42:57,992 --> 00:42:58,909 Hayat… 620 00:43:02,246 --> 00:43:03,622 …yavaş başlar. 621 00:43:04,373 --> 00:43:05,207 İnsan… 622 00:43:06,250 --> 00:43:08,252 İnsan, ömür hiç bitmeyecek sanır. 623 00:43:09,795 --> 00:43:13,340 Ama sonra her şey birdenbire hızlanır… 624 00:43:15,467 --> 00:43:18,178 …ve zamanın artık daraldığını düşünürsün. 625 00:43:21,181 --> 00:43:22,224 Sonra aniden, 626 00:43:23,851 --> 00:43:25,185 bir gün durup dururken 627 00:43:26,562 --> 00:43:28,814 bir anda… 628 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 Bom. 629 00:43:42,119 --> 00:43:44,371 Anevrizmam var Servando. 630 00:43:48,292 --> 00:43:50,961 O yüzden öyle soluklanıyordun demek. 631 00:43:53,130 --> 00:43:55,132 Sakinleşmeme yardımcı oluyor. 632 00:43:56,967 --> 00:43:58,218 Homero demişti ki… 633 00:43:58,302 --> 00:44:00,179 Homeros mu? Yunan filozof hani. 634 00:44:00,929 --> 00:44:02,640 Homero, Meksikalı keş. 635 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 Homero demişti ki 636 00:44:06,977 --> 00:44:11,190 "Ölümden beter olan, ölüm korkusudur. 637 00:44:11,732 --> 00:44:15,903 Ölüm korkusundan da beter olansa yaşam korkusudur". 638 00:44:40,678 --> 00:44:44,223 Epey iyi vakit geçirmeye başlamışlardır şimdiye. 639 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 Babamı gördün mü? Bulamıyorum. 640 00:45:03,659 --> 00:45:04,493 Evet… 641 00:45:05,119 --> 00:45:06,453 İşler ilginçleşebilir. 642 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 Alma! 643 00:45:29,768 --> 00:45:31,061 Buraya gel lütfen! 644 00:45:37,693 --> 00:45:39,987 Sahil Güvenlik'i arayayım mı? 645 00:45:43,365 --> 00:45:44,908 Yoksa orada mı kalsınlar? 646 00:45:50,748 --> 00:45:53,709 Bir şey sorabilir miyim? 647 00:45:54,960 --> 00:45:55,794 Şey… 648 00:45:56,420 --> 00:46:00,174 Noel işini niye bu kadar inada bindirdin? 649 00:46:02,217 --> 00:46:03,093 Çünkü… 650 00:46:04,553 --> 00:46:08,432 Yıllar önce, Fran ve kardeşleri küçükken… 651 00:46:10,434 --> 00:46:13,604 …her Noel'i birlikte kutlardık. 652 00:46:14,271 --> 00:46:15,439 Evde. 653 00:46:17,733 --> 00:46:21,987 Fran'in annesi hep aynı şeyi pişirirdi. 654 00:46:23,071 --> 00:46:25,574 Erikli hindi dolması. 655 00:46:27,034 --> 00:46:28,827 Korkunçtu. 656 00:46:34,958 --> 00:46:38,587 Ben de Noel Baba kılığına girerdim. 657 00:46:41,298 --> 00:46:45,093 Eve gelip herkese hediye dağıtırdım. 658 00:46:46,428 --> 00:46:49,765 Ne tatlı! 659 00:46:52,976 --> 00:46:55,062 Ben nefret ederdim. 660 00:46:58,690 --> 00:47:00,400 Kostüm giymeyi sevmezdim. 661 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Noel'den nefret ederdim. 662 00:47:07,407 --> 00:47:09,493 Ama karım beni zorlardı. 663 00:47:11,870 --> 00:47:13,664 O öldüğündeyse 664 00:47:14,581 --> 00:47:15,999 fark ettim ki 665 00:47:17,626 --> 00:47:20,712 nefret ettiğimi sandıklarım aslında 666 00:47:22,422 --> 00:47:28,178 hayatımın en güzel zamanlarıymış. 667 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 Ama çocuklarım artık büyümüştü. 668 00:47:34,226 --> 00:47:35,853 Ben de 669 00:47:37,020 --> 00:47:38,856 iyi bir baba sayılmazdım. 670 00:47:45,070 --> 00:47:45,904 Orada! 671 00:47:49,491 --> 00:47:51,743 Artık yaşlandım… 672 00:47:53,787 --> 00:47:56,498 …ve o zamanları tekrar yaşamak istiyorum. 673 00:47:58,625 --> 00:48:00,210 İyi de neden şimdi? 674 00:48:03,380 --> 00:48:04,756 Çünkü bu yaşa gelmişim, 675 00:48:05,549 --> 00:48:08,302 artık her gün son günüm olabilir. 676 00:48:10,637 --> 00:48:11,805 Her Noel 677 00:48:12,514 --> 00:48:13,891 son Noel'im olabilir. 678 00:48:16,935 --> 00:48:20,939 O yüzden şimdi o duyguyu yeniden tatmak istiyorum. 679 00:48:23,567 --> 00:48:25,068 O huzuru. 680 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 O sevgiyi. 681 00:48:53,722 --> 00:48:54,723 Sepsert oldu. 682 00:48:55,307 --> 00:48:56,141 Ne? 683 00:48:56,975 --> 00:48:58,560 Kalbim durdu Alicia. 684 00:48:58,644 --> 00:49:03,440 Uslanmaz bir romantiksin sen Servando. 685 00:49:04,983 --> 00:49:06,151 Gerçekten durdu. 686 00:49:06,234 --> 00:49:08,570 Gerçekten mi? 687 00:49:09,237 --> 00:49:11,698 Gerçekten durmuş. İmdat! 688 00:49:12,783 --> 00:49:14,409 -Baba! -Servando! 689 00:49:16,578 --> 00:49:17,412 Baba! 690 00:49:18,622 --> 00:49:19,873 Servando! 691 00:49:25,170 --> 00:49:27,297 İyileşeceksin baba. Merak etme. 692 00:49:34,179 --> 00:49:35,013 Korkma. 693 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Memo'nun yoga derslerini hatırla. 694 00:49:47,818 --> 00:49:49,236 İyileşecek, değil mi? 695 00:49:49,319 --> 00:49:50,862 Tabii iyileceşek, gör bak. 696 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Tanrım. 697 00:50:00,414 --> 00:50:03,000 Servando Villegas'ın yakınları mısınız? 698 00:50:03,083 --> 00:50:04,292 Babam olur. 699 00:50:05,335 --> 00:50:06,670 Sonuçlar çıktı. 700 00:50:07,254 --> 00:50:09,798 Ciddi bir panik atak geçirmiş. 701 00:50:11,508 --> 00:50:15,846 Yaşadığı duygu yoğunluğu veya stresten kaynaklanıyor. 702 00:50:15,929 --> 00:50:17,389 Anlıyorum. 703 00:50:18,432 --> 00:50:21,601 -Tabii ya. -Bu gece müşahede altında tutalım. 704 00:50:21,685 --> 00:50:24,271 -Olur. -Merak etmeyin, durumu iyi. 705 00:50:25,105 --> 00:50:27,566 -Onu görebilir miyiz? -Tabii. Buyurun. 706 00:50:31,028 --> 00:50:32,571 -Kim o? -Benim baba. 707 00:50:36,825 --> 00:50:37,826 Nasılsın? 708 00:50:39,036 --> 00:50:40,537 Bok gibi ama… 709 00:50:43,206 --> 00:50:44,541 …buna da şükür. 710 00:50:46,501 --> 00:50:48,670 Doktor bu gece burada kal istiyor. 711 00:50:48,754 --> 00:50:50,380 Ne olur ne olmaz diye. 712 00:50:52,049 --> 00:50:53,467 Korkuttun bizi baba. 713 00:50:56,636 --> 00:50:58,847 Bu sefer gidiyorum dedim resmen. 714 00:50:59,765 --> 00:51:01,641 Panik atakmış sadece. 715 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 Tabii paniklerim. 716 00:51:05,771 --> 00:51:07,314 Sittinsene sonra ilk defa 717 00:51:07,981 --> 00:51:11,234 bir kadınla baş başa kalmışım. 718 00:51:14,946 --> 00:51:18,492 -Bir şey içmem gerek, sen de ister misin? -Viski getir bana. 719 00:51:20,786 --> 00:51:21,787 Hemen geliyorum. 720 00:51:25,749 --> 00:51:26,666 Nasılsın baba? 721 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 Annen aklımdan çıkmıyor. 722 00:51:33,256 --> 00:51:35,550 Seni ilgilendirdiğinden değil ama… 723 00:51:38,053 --> 00:51:40,847 …o gittiğinden beri hayatımda kimse olmadı. 724 00:51:44,893 --> 00:51:47,395 Ondan panik atak geçirmişimdir kesin. 725 00:51:49,147 --> 00:51:50,190 Evet. 726 00:51:53,151 --> 00:51:55,278 Servando da hastaneye kaldırıldı. 727 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 İnanmıyorum! Olanlara bak. 728 00:51:58,740 --> 00:52:01,118 Sorma. Şimdi iyi, panik atak geçirmiş. 729 00:52:02,661 --> 00:52:05,163 Gina, bu arada 730 00:52:05,747 --> 00:52:07,541 fuar iptal olduğuna göre 731 00:52:07,624 --> 00:52:09,960 galeride durman için bir sebep kalmadı. 732 00:52:11,169 --> 00:52:13,255 Noel'de bize katılsan ya? 733 00:52:13,338 --> 00:52:15,841 Çok isterdim ama yapamam. 734 00:52:15,924 --> 00:52:18,301 Hatta bir an önce Fran'la konuşmalıyım. 735 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 Seni çok özledim. 736 00:52:20,262 --> 00:52:21,096 Ed… 737 00:52:21,596 --> 00:52:24,099 Merhaba Gina. İşim vardı, açamadım. 738 00:52:24,641 --> 00:52:25,475 Ne oldu? 739 00:52:27,811 --> 00:52:28,979 Ne? 740 00:52:29,062 --> 00:52:30,021 Gitmem lazım. 741 00:52:30,689 --> 00:52:33,400 Beni bu gerzekle mi bırakacaksın? 742 00:52:33,942 --> 00:52:34,818 Pardon? 743 00:52:35,652 --> 00:52:36,987 Yarın yine geleceğim. 744 00:52:37,696 --> 00:52:40,991 Bir aptallık yapma Francisco. 745 00:52:41,074 --> 00:52:43,702 Böyle fırsatlar kırk yılda bir kapını çalar. 746 00:52:44,202 --> 00:52:45,954 Alma anlayacaktır, görürsün. 747 00:52:48,832 --> 00:52:49,958 İyi yolculuklar. 748 00:52:51,376 --> 00:52:53,044 Artık viski getirebilirsin. 749 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 Bana gerzek dedikten sonra mı? 750 00:53:02,888 --> 00:53:03,722 Anlamıyorum. 751 00:53:04,472 --> 00:53:08,351 Ne oldu bilmiyorum ama aramız yine iyi. 752 00:53:09,352 --> 00:53:10,395 Bu güzel bir şey. 753 00:53:15,275 --> 00:53:18,528 Fran'la tanıştığınızda ona ilk görüşte âşık mı oldun? 754 00:53:20,155 --> 00:53:21,281 Aslında hayır. 755 00:53:21,364 --> 00:53:22,199 Yani 756 00:53:22,949 --> 00:53:25,577 onu sevmiştim, çok iyi biriydi. 757 00:53:26,369 --> 00:53:28,121 Ama başta arkadaştık. 758 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 Bak sen. 759 00:53:35,754 --> 00:53:36,713 Hemen geliyorum. 760 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Ed, kâğıtları hâlâ değişmek istiyor musun? 761 00:53:50,977 --> 00:53:53,647 Renato'nun hediyesini aldım bile. 762 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 Lütfen. 763 00:53:58,860 --> 00:53:59,861 Bir düşünürüm. 764 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 Geleyim mi? 765 00:54:10,747 --> 00:54:12,082 Gel canım. 766 00:54:12,958 --> 00:54:13,917 Nasılsın teyze? 767 00:54:15,085 --> 00:54:16,336 Biraz sakinleştim. 768 00:54:16,419 --> 00:54:18,338 Neyse ki kötü bir şey olmadı. 769 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Teyze… 770 00:54:23,885 --> 00:54:25,679 Servando'yla aranızda ne var? 771 00:54:26,846 --> 00:54:27,681 Ne? 772 00:54:28,181 --> 00:54:30,308 Sorun yok. Kötü bir şey değil ki bu. 773 00:54:31,726 --> 00:54:32,560 Bir şey yok. 774 00:54:33,061 --> 00:54:34,229 Olsa… 775 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Olamaz. 776 00:54:36,982 --> 00:54:37,816 Neden? 777 00:54:38,316 --> 00:54:39,776 Anevrizman yüzünden mi? 778 00:54:40,360 --> 00:54:43,113 Bu bahaneye sığınıp yalnız mı kalacaksın hep? 779 00:54:46,032 --> 00:54:47,784 Bir ilişki yaşayamam. 780 00:54:48,451 --> 00:54:50,328 Her an ölebilirim. 781 00:54:50,412 --> 00:54:54,416 Evet, ölebilirsin. Ben de ölebilirim. Hepimiz her an ölebiliriz. 782 00:54:55,000 --> 00:54:55,834 Ne olmuş yani? 783 00:54:56,459 --> 00:54:59,129 Kendine kimseyle olma şansı tanımayacak mısın? 784 00:55:00,130 --> 00:55:02,632 Bir dene, kendine bir şans ver. 785 00:55:15,353 --> 00:55:16,271 Fran, ne oldu? 786 00:55:16,938 --> 00:55:19,149 Hastaneye kıyafet getirebilirdim. 787 00:55:19,232 --> 00:55:20,525 Yok, şey… 788 00:55:21,776 --> 00:55:24,738 Fuarın açılışını yapacak sanatçı John Maine'di ya? 789 00:55:25,864 --> 00:55:27,991 -Geçen hafta çekildi. -Nasıl? 790 00:55:28,783 --> 00:55:31,119 Ama bil bakalım yerine kimi bağlıyorum. 791 00:55:32,579 --> 00:55:33,913 Dan Belmondo'yu! 792 00:55:33,997 --> 00:55:37,042 Meşhur Dan Belmondo galerimize teşrif edecek, düşün. 793 00:55:37,625 --> 00:55:42,297 -Fran, sana bir şey söylemem gerek. -Çok şanslıyız. Ciddiyim. Müthiş oldu bu. 794 00:55:42,964 --> 00:55:44,924 Önemli bir şey. Fran… 795 00:55:45,008 --> 00:55:48,178 René'nin okul masraflarını kesin karşılayacak bu. 796 00:55:50,055 --> 00:55:53,183 Yarın San Miguel'e gitsem on üzerinden kaç kızarsın? 797 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 Şimdi anlaşıldı. 798 00:55:55,769 --> 00:55:59,064 O romantiklikler sanatçın fuardan çekildiği içinmiş. 799 00:55:59,147 --> 00:56:00,357 Tabii ki hayır. 800 00:56:01,441 --> 00:56:05,153 Akşam yemeğimizi yeriz, sabah ilk iş San Miguel'e giderim. 801 00:56:05,820 --> 00:56:07,822 En fazla iki üç gün sürer. 802 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Yeni yıl kutlamasına yetişeceğim, söz. 803 00:56:11,701 --> 00:56:12,660 Umarım yani. 804 00:56:13,787 --> 00:56:15,580 On üzerinden yedi bu herhâlde. 805 00:56:18,458 --> 00:56:19,334 Dokuz oldu. 806 00:56:23,088 --> 00:56:24,089 Ve on. 807 00:57:49,591 --> 00:57:51,468 "Willy'ye." 808 00:57:51,551 --> 00:57:52,385 Willy! 809 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Ne yapıyorsun bakayım? 810 00:57:55,680 --> 00:57:58,725 Hediyelere bakıyordun Willy, gördüm seni! 811 00:57:59,684 --> 00:58:00,685 Cirila! 812 00:58:01,227 --> 00:58:02,479 Primitivo! 813 00:58:04,272 --> 00:58:05,231 Buyurun efendim. 814 00:58:05,315 --> 00:58:09,319 Lütfen hediyeleri saklayın da kimse bulamasın. 815 00:58:09,402 --> 00:58:11,154 Çocukları bilirsiniz. 816 00:58:11,237 --> 00:58:13,740 -Siz merak etmeyin. -Cirila! 817 00:58:14,449 --> 00:58:16,868 ACİL SERVİS 818 00:58:26,044 --> 00:58:27,128 Francisco nerede? 819 00:58:27,712 --> 00:58:29,088 Güya gelecekti. 820 00:58:37,347 --> 00:58:38,389 Anlamıyorum ki. 821 00:58:38,473 --> 00:58:41,351 25 Aralık'ta açılış töreni mi olur? 822 00:58:42,435 --> 00:58:46,147 Noel'de San Miguel'e turist akını olur, sen de biliyorsun Alma. 823 00:58:47,524 --> 00:58:51,152 Gösterdiğim çaba ve fedakârlığı görmezden geliyorsun resmen. 824 00:58:51,236 --> 00:58:52,111 Fedakârlık mı? 825 00:58:52,820 --> 00:58:56,074 Noel'de benimle ve ailenle vakit geçirmen fedakârlık mı? 826 00:58:56,616 --> 00:58:57,742 Öyle demedim. 827 00:58:58,368 --> 00:58:59,702 Dinlemiyorsun ki Fran. 828 00:59:00,703 --> 00:59:03,456 Sana önemli bir şey söylemeye çalışıyorum. 829 00:59:06,167 --> 00:59:07,168 Seni seviyorum. 830 00:59:10,547 --> 00:59:12,298 Ama yarın fuara gideceğim. 831 00:59:17,053 --> 00:59:19,514 Kararını vermişsin sen, şimdi git madem. 832 00:59:20,098 --> 00:59:21,933 -Alma… -Çocuklar… 833 00:59:25,603 --> 00:59:26,437 Peki. 834 00:59:33,611 --> 00:59:34,612 Biz geldik! 835 00:59:35,238 --> 00:59:36,698 Hoş geldiniz! 836 00:59:39,576 --> 00:59:40,493 Merhaba Alicia. 837 00:59:41,160 --> 00:59:42,787 Hastane yaramış. 838 00:59:44,205 --> 00:59:46,291 Çok daha iyi görünüyorsunuz. 839 00:59:48,126 --> 00:59:48,960 Teşekkürler. 840 00:59:53,172 --> 00:59:56,634 Bir şeye ihtiyacı olan var mı bir bakayım ben. İzninizle. 841 00:59:57,510 --> 00:59:59,929 Ben de bir bakayım da… 842 01:00:04,642 --> 01:00:06,728 Benim de şeye bakmam lazımdı… 843 01:00:16,821 --> 01:00:17,655 Alicia. 844 01:00:19,449 --> 01:00:21,075 Seninle konuşmak istiyorum. 845 01:00:24,621 --> 01:00:26,205 İleri gittiysem… 846 01:00:28,541 --> 01:00:29,459 …lütfen… 847 01:00:33,671 --> 01:00:34,881 …beni affet. 848 01:00:35,923 --> 01:00:36,758 Yapmamalıydım. 849 01:00:41,554 --> 01:00:44,849 Umarım olanları unutabiliriz. Rica ediyorum. 850 01:00:47,644 --> 01:00:50,897 Yaşamaktan korkmak, ölmekten korkmaktan beterdir, 851 01:00:52,065 --> 01:00:53,399 dememiş miydin? 852 01:00:55,151 --> 01:00:55,985 Evet. 853 01:00:58,738 --> 01:00:59,697 Ama yapamam. 854 01:01:06,412 --> 01:01:09,457 Keşke seninle hiç tanışmasaydım. 855 01:01:26,349 --> 01:01:27,392 Nereye? 856 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 San Miguel'e. 857 01:01:29,102 --> 01:01:33,523 Aman be Francisco! Bir aptallık yapma, demedim mi ben? 858 01:01:35,608 --> 01:01:37,318 Birkaç güne yanınıza dönerim. 859 01:01:41,030 --> 01:01:42,031 Ben de geliyorum. 860 01:01:43,574 --> 01:01:44,701 Nasıl? İyi de… 861 01:01:44,784 --> 01:01:47,161 Noel yemeğinde beraber olacaktınız. 862 01:01:47,245 --> 01:01:48,830 İzin almıyorum. 863 01:01:49,330 --> 01:01:50,873 Burada olmamın manası yok. 864 01:01:51,541 --> 01:01:54,585 Alicia Hanım'a duyduğum saygıdan ötürü gitmeliyim. 865 01:01:55,420 --> 01:01:57,004 Çabuk o zaman. Gidiyoruz. 866 01:01:58,965 --> 01:02:03,469 KIRMIZI IŞIKLAR YANIP SÖNERKEN DURUN 867 01:02:07,223 --> 01:02:10,143 -Ne? Otobüsü götürdüler mi? -Sırf otobüs olsa iyi. 868 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 İnanılmaz! 869 01:02:12,019 --> 01:02:14,981 Yılın babası işte. Kesin Servando'nun işi bu. 870 01:02:15,064 --> 01:02:16,274 Nereye gittiler ki? 871 01:02:17,358 --> 01:02:18,192 San Miguel'e. 872 01:02:19,777 --> 01:02:21,112 -Alma! -Bırak gitsin. 873 01:02:21,988 --> 01:02:23,614 Yalnız kalmak istiyordur. 874 01:02:25,032 --> 01:02:26,284 Beni de alsalardı ya. 875 01:02:26,826 --> 01:02:28,953 İyi de olay, hep beraber olmaktı. 876 01:02:29,036 --> 01:02:31,914 Bana hayat şunu öğretti: Bir dişin eksildiğinde 877 01:02:32,415 --> 01:02:34,041 gülümsemen de solar. 878 01:02:35,293 --> 01:02:36,669 Çok şiirsel. 879 01:02:36,753 --> 01:02:38,755 Noel olmayacak mı şimdi? 880 01:02:47,513 --> 01:02:49,515 Tabii ki olacak! 881 01:02:49,599 --> 01:02:51,100 Yaşasın! 882 01:03:08,034 --> 01:03:12,705 -Onu mu yiyeceksin gerçekten? -Aile yemeğimiz içimde kaldı tabii. 883 01:03:13,498 --> 01:03:15,458 Aman. Hayır, sen dur. 884 01:03:15,541 --> 01:03:16,375 Hayır mı? 885 01:03:16,876 --> 01:03:17,794 On beş peso. 886 01:03:17,877 --> 01:03:19,962 Romerito'lu dürüm de var istersen. 887 01:03:20,797 --> 01:03:22,298 Şakaydı baba. Hadi. 888 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Harika oldunuz! 889 01:03:26,177 --> 01:03:28,513 Çok hoş bir fotoğraf olacak! 890 01:03:28,596 --> 01:03:29,430 Baksana. 891 01:03:30,181 --> 01:03:33,309 -Kim oldun sen? -Müneccimlerden biri herhâlde. Sen? 892 01:03:34,393 --> 01:03:38,105 -Baltazar değil miyim? -Meryem Ana Alma olmayacak mıydı? 893 01:03:38,189 --> 01:03:39,857 Alma biraz rahatsız. 894 01:03:39,941 --> 01:03:41,943 O yüzden yeni Meryem Ana'mız Gala. 895 01:03:43,152 --> 01:03:46,239 Tamam, poz verin bakalım. 896 01:03:48,741 --> 01:03:51,702 Yapmayın ama çocuklar, neyiniz var? 897 01:03:52,203 --> 01:03:53,955 Suratlar niye beş karış? 898 01:03:54,038 --> 01:03:56,624 Saygısızlık etmek istemem efendim 899 01:03:57,542 --> 01:03:59,627 ama bu çok yanlış geliyor bana. 900 01:03:59,710 --> 01:04:01,087 Doğru söylüyor. 901 01:04:01,170 --> 01:04:03,464 Willy'yi sıcak çarpacak. 902 01:04:03,548 --> 01:04:07,385 İstemiyorsanız yapmayız biz de. 903 01:04:07,468 --> 01:04:10,847 Var ya, madem kimse bana hediye getirmedi, 904 01:04:10,930 --> 01:04:13,432 ninja İsa olmak falan istemiyorum. 905 01:04:13,516 --> 01:04:15,351 Yemek olunca çağırırsınız. 906 01:04:15,852 --> 01:04:17,019 Arsız velet. 907 01:04:17,103 --> 01:04:18,062 Hayırdır? 908 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 Pardon. 909 01:04:19,772 --> 01:04:22,775 HOMERO - "HAYAT YOLLARI" 910 01:04:49,051 --> 01:04:50,595 Ne zaman yemek yiyeceğiz? 911 01:05:02,815 --> 01:05:05,067 Düşünmeden yersen tadı daha iyi gelir. 912 01:05:11,741 --> 01:05:15,411 Yediğim en boktan Noel yemeği bu. 913 01:05:16,829 --> 01:05:19,665 Ben çok daha boktan bir Noel yemeği hatırlıyorum. 914 01:05:21,876 --> 01:05:24,670 Annem öldükten sonraki yıl. 915 01:05:26,547 --> 01:05:27,548 Unuttun mu? 916 01:05:28,633 --> 01:05:29,884 Yemeği sen yapmıştın. 917 01:05:30,635 --> 01:05:33,304 İlk yemek yapışımdı. 918 01:05:34,847 --> 01:05:36,474 Hindiyi fena yakmıştın. 919 01:05:37,016 --> 01:05:38,851 Çekiçle parçalamam gerekmişti. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,438 Solovino bile yememişti, değil mi? 921 01:05:43,773 --> 01:05:44,815 Denedi gerçi. 922 01:05:48,319 --> 01:05:51,155 Bence elmalı turta daha da kötüydü. 923 01:05:53,407 --> 01:05:56,243 O turta harbi bok gibi olmuştu. 924 01:05:58,371 --> 01:06:01,499 Tuzla şekeri nasıl karıştırdıysam! 925 01:06:04,168 --> 01:06:07,171 Ama sen üzülme diye yine de yedim. 926 01:06:12,969 --> 01:06:15,221 O Noel'in en iyi yanını söyleyeyim mi? 927 01:06:17,223 --> 01:06:19,058 Fıstıklar mı güzeldi? 928 01:06:20,768 --> 01:06:21,894 Hayır. 929 01:06:24,188 --> 01:06:25,606 Ailecek bir aradaydık. 930 01:06:39,036 --> 01:06:40,121 Çok kötü değil. 931 01:06:48,295 --> 01:06:49,630 Acaba… 932 01:06:51,424 --> 01:06:52,425 Evet oğlum. 933 01:06:52,508 --> 01:06:53,426 Evet mi? 934 01:06:53,509 --> 01:06:54,552 Dönelim hadi. 935 01:06:55,261 --> 01:06:56,595 Tamam, dönüyoruz baba. 936 01:07:14,530 --> 01:07:16,490 Sıçayım böyle işe! 937 01:07:17,867 --> 01:07:20,536 Arkada alet edevat var, verir misin baba? 938 01:07:25,666 --> 01:07:26,542 Francisco! 939 01:07:27,209 --> 01:07:28,085 Ne oldu baba? 940 01:07:28,169 --> 01:07:29,003 Gel! 941 01:07:34,008 --> 01:07:34,842 Olamaz. 942 01:07:36,052 --> 01:07:37,887 Bir şekilde dönmemiz gerek. 943 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Lütfen. 944 01:07:43,976 --> 01:07:46,687 Alo! 945 01:07:51,275 --> 01:07:53,360 Hediyeleri koyacak yer kalmamış mı? 946 01:07:54,403 --> 01:07:55,738 Ben ne bileyim? 947 01:07:58,115 --> 01:07:59,200 Biri daha geliyor. 948 01:08:01,202 --> 01:08:02,036 Lütfen. 949 01:08:03,579 --> 01:08:06,832 Beyefendi! Lütfen! Bakar mısınız? Hop! 950 01:08:08,084 --> 01:08:09,001 Ulan! 951 01:08:10,294 --> 01:08:15,508 Noel arifesinde bir kişi bile durup şu iki adamı arabasına almaz mı? 952 01:08:15,591 --> 01:08:17,593 Almıyorlar baba. Devir değişti. 953 01:08:20,262 --> 01:08:22,223 Lütfen! 954 01:08:46,831 --> 01:08:47,915 Şahane. 955 01:08:49,792 --> 01:08:50,918 Meyveli kek bu. 956 01:08:52,670 --> 01:08:53,671 Çok güzel. 957 01:08:54,255 --> 01:08:56,257 Leziz görünüyor. 958 01:08:57,842 --> 01:08:59,385 Oraya koy lütfen canım. 959 01:08:59,468 --> 01:09:01,345 Biberiyeli patatesler buraya. 960 01:09:01,428 --> 01:09:02,721 Buraya da alabilirim. 961 01:09:02,805 --> 01:09:04,098 Nereye istersen. 962 01:09:04,640 --> 01:09:06,392 Romeritos şuraya. 963 01:09:06,475 --> 01:09:08,978 Bunu biraz kenara alır mısın? Oldu işte. 964 01:09:09,520 --> 01:09:10,354 Mükemmel. 965 01:09:14,066 --> 01:09:14,900 Evet. 966 01:09:17,695 --> 01:09:18,946 Şükür duamızı edelim. 967 01:09:20,865 --> 01:09:23,450 Bahşettiğin nimetler için sana şükrederiz Tanrım. 968 01:09:23,534 --> 01:09:25,744 Morina ve romeritos için de. 969 01:09:30,291 --> 01:09:31,125 Ve… 970 01:09:33,460 --> 01:09:35,171 Devam edemem, affedersiniz. 971 01:09:35,254 --> 01:09:38,174 Kötü oldum, yapamayacağım. 972 01:09:39,008 --> 01:09:40,134 Devam edemeyeceğim. 973 01:09:42,344 --> 01:09:44,680 Ben konuşabilir miyim? 974 01:09:44,763 --> 01:09:48,767 Bu gece burada toplanıp 975 01:09:49,435 --> 01:09:51,687 beraber olma fırsatını sunduğu için 976 01:09:52,313 --> 01:09:53,564 Tanrıya şükrediyoruz. 977 01:09:54,607 --> 01:09:59,403 Tabii bu ziyafetin tadını çıkarma fırsatı sunduğu için de. 978 01:10:00,821 --> 01:10:04,992 Geldiğinizden beri bazı terslikler yaşanmış olsa da 979 01:10:05,784 --> 01:10:07,119 bu eve 980 01:10:07,620 --> 01:10:09,496 yeni bir soluk getirdiğiniz, 981 01:10:09,997 --> 01:10:12,291 canlılık ve neşe kattığınız da 982 01:10:12,833 --> 01:10:13,709 bir gerçek. 983 01:10:14,335 --> 01:10:15,586 Çok thank you. 984 01:10:17,588 --> 01:10:20,299 Beni ve Cirila'yı aileden gördüğünüz için 985 01:10:21,425 --> 01:10:25,346 size de teşekkür ederim Alicia Hanım. 986 01:10:26,222 --> 01:10:27,723 Ben size teşekkür ederim. 987 01:10:28,557 --> 01:10:30,392 Ben de hepinize teşekkürlerimi 988 01:10:31,435 --> 01:10:32,353 sunmak isterim. 989 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 Bize istemeden de olsa 990 01:10:35,064 --> 01:10:38,567 Noel'in nasıl kutlandığının önemi olmadığını öğrettiniz. 991 01:10:38,651 --> 01:10:41,070 Hindi mi pişiyor, romeritos mu, 992 01:10:41,904 --> 01:10:44,949 tonla şey alınmış mı, alınmamış mı fark etmiyor. 993 01:10:45,616 --> 01:10:48,327 Sonuçta önemli olan, birlikte olmamız 994 01:10:49,453 --> 01:10:51,747 ve Noel'i sevdiklerimizle kutlamamız. 995 01:10:51,830 --> 01:10:52,790 Ben bu akşam 996 01:10:53,874 --> 01:10:55,584 bunun için şükrediyorum. 997 01:10:56,335 --> 01:10:57,670 Hepimize afiyet olsun! 998 01:10:58,837 --> 01:10:59,964 Mutlu Noeller! 999 01:11:01,882 --> 01:11:03,759 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 1000 01:11:08,389 --> 01:11:11,225 Bak! Biri daha geliyor Francisco. 1001 01:11:11,308 --> 01:11:14,895 Boş ver baba. Zaman kaybı. Kimse durmuyor. 1002 01:11:16,230 --> 01:11:18,774 Bizim Noel iptal. 1003 01:11:25,281 --> 01:11:27,408 -Sahile mi? -Evet. 1004 01:11:29,618 --> 01:11:31,787 Atlayın hadi, bırakayım sizi! 1005 01:11:31,870 --> 01:11:33,247 -Teşekkürler. -Sağ olun. 1006 01:11:34,331 --> 01:11:35,165 Evet! 1007 01:11:43,549 --> 01:11:44,550 Tamam mıdır? 1008 01:11:45,884 --> 01:11:48,012 Hadi Francisco, çabuk! 1009 01:11:48,887 --> 01:11:49,805 Geldim baba. 1010 01:11:50,306 --> 01:11:51,181 Gidelim! 1011 01:12:00,899 --> 01:12:02,985 Git dememeliydim. 1012 01:12:04,278 --> 01:12:05,404 Noel'de hiç olmadı. 1013 01:12:07,239 --> 01:12:08,949 Keşke burada olsaydı. 1014 01:12:10,909 --> 01:12:11,744 Canım. 1015 01:12:12,828 --> 01:12:13,662 Fran! 1016 01:12:20,377 --> 01:12:22,755 Sürpriz! 1017 01:12:23,297 --> 01:12:25,090 Gina! Seni görmek ne güzel. 1018 01:12:25,174 --> 01:12:28,594 Seni görmek de öyle. Ed nerede? 1019 01:12:28,677 --> 01:12:29,678 İçeride. Gel. 1020 01:12:29,762 --> 01:12:33,307 Ed! Neredesin canım? Ben geldim! 1021 01:12:34,683 --> 01:12:37,269 -Mutlu Noeller! -Gina! 1022 01:12:37,353 --> 01:12:39,897 Gina? Harika! 1023 01:12:39,980 --> 01:12:42,483 -Gina, bu ne sürpriz! -Hoş geldin! 1024 01:12:43,150 --> 01:12:44,860 Özledik seni Gina. 1025 01:12:45,444 --> 01:12:47,863 Bu Noel'i kaçıramazdım. 1026 01:12:47,946 --> 01:12:49,448 Fuar ne oldu? 1027 01:12:49,531 --> 01:12:51,325 Her şey halloldu. 1028 01:12:51,950 --> 01:12:53,702 Bu daha önemli. 1029 01:12:54,203 --> 01:12:57,498 Fran hak verecektir, değil mi Fran? 1030 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Fran nerede? 1031 01:13:37,788 --> 01:13:42,167 -Fazla hızlı gittim galiba. -Kendi temponda çalış. 1032 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 Son derste epey iyiydin. 1033 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 Bu çocuk bitiriyor beni. 1034 01:13:46,547 --> 01:13:48,215 Ona git dememeliydim. 1035 01:13:50,300 --> 01:13:53,011 Önce hamile olduğumu söylemeliydim. 1036 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Ne? 1037 01:13:54,847 --> 01:13:56,140 -Hamile misin? -Ne? 1038 01:13:56,223 --> 01:13:57,182 Ne? 1039 01:13:57,266 --> 01:13:58,392 -Nasıl? -Hamileymiş! 1040 01:13:58,475 --> 01:14:00,018 Hamile misin? 1041 01:14:00,644 --> 01:14:02,187 Canım benim! 1042 01:14:02,271 --> 01:14:05,149 Ne mutlu bir Noel! 1043 01:14:05,232 --> 01:14:07,067 Vaftiz annesi ben olacağım. 1044 01:14:07,151 --> 01:14:10,446 -Tabii ki. -Tebrikler tatlım, ne güzel haber! 1045 01:14:10,529 --> 01:14:12,698 Tebrikler! İnanamıyorum! 1046 01:14:12,781 --> 01:14:13,949 Ben de! 1047 01:14:14,032 --> 01:14:16,118 Sonunda beni anlayan biri olacak. 1048 01:14:18,245 --> 01:14:20,372 Canım, biz seni anlıyoruz. 1049 01:14:21,331 --> 01:14:22,791 Bazen öyle görünmese de. 1050 01:14:23,375 --> 01:14:26,795 Sakın unutma, neye istiyorsan ona inanmakta özgürsün. 1051 01:14:28,088 --> 01:14:30,966 Ve istediğin her şey olabilirsin, tamam mı? 1052 01:14:31,049 --> 01:14:32,092 Tamam! 1053 01:14:35,053 --> 01:14:36,388 -Ben bakarım! -Fran! 1054 01:14:41,268 --> 01:14:42,227 Baltazar? 1055 01:14:42,311 --> 01:14:43,479 -Ne? -Selam! 1056 01:14:43,562 --> 01:14:44,813 -Merhaba. -Gio! 1057 01:14:44,897 --> 01:14:45,981 Merhaba! 1058 01:14:46,064 --> 01:14:48,567 -Mutlu Noeller! -Merhaba, mutlu Noeller! 1059 01:14:48,650 --> 01:14:50,611 Bu ne sürpriz! İnanamıyorum! 1060 01:14:50,694 --> 01:14:54,364 Konserimiz iptal oldu. Biz de geldik. 1061 01:14:54,448 --> 01:14:57,701 -Süper! İçeri geçin. -Sürpriz yapalım dedik. Merhaba! 1062 01:14:59,203 --> 01:15:00,496 Gio gelmiş! 1063 01:15:01,205 --> 01:15:03,415 -Gio! -Merhaba! Nasılsınız? 1064 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 Bu Alicia teyzem. Bunlar da Gio ve Orlando. 1065 01:15:07,085 --> 01:15:08,879 Memnun oldum. Hoş geldiniz. 1066 01:15:08,962 --> 01:15:09,796 Hoş bulduk. 1067 01:15:10,297 --> 01:15:11,507 Fran nerede? 1068 01:15:12,883 --> 01:15:14,426 Ve Servando? 1069 01:15:29,983 --> 01:15:32,402 Battaniyeyi alın, ben pek kullanmıyorum. 1070 01:15:33,529 --> 01:15:34,446 Teşekkürler! 1071 01:15:37,074 --> 01:15:38,450 Dikkatli in baba. Oldu. 1072 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 Sağ olun, sayenizde Noel'imiz kurtuldu. 1073 01:15:50,879 --> 01:15:51,713 Bir dakika! 1074 01:15:55,634 --> 01:15:58,011 Böylece dönüş yolunuzu hiç şaşırmazsınız. 1075 01:16:01,932 --> 01:16:03,058 Mutlu Noeller! 1076 01:16:03,141 --> 01:16:04,643 Mutlu Noeller. 1077 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 Aklıma bir fikir geldi. 1078 01:16:18,740 --> 01:16:21,326 -Bunlar Noel süsleri baba. -Kim var orada? 1079 01:16:21,868 --> 01:16:22,995 Ne oluyor lan? 1080 01:16:24,663 --> 01:16:27,291 Derdin ne senin? 1081 01:16:27,791 --> 01:16:30,711 Hayalet gibi beliriveriyorsun her seferinde. 1082 01:16:30,794 --> 01:16:33,839 Siz de beni korkuttunuz, ben de taştan değilim ya. 1083 01:16:34,631 --> 01:16:38,927 Bazen millet gelip aletleri çalıyor, Bayan Alicia da beni suçluyor. 1084 01:16:40,345 --> 01:16:41,471 Ne istemiştiniz? 1085 01:16:44,516 --> 01:16:47,185 Eh, madem sordun… 1086 01:16:47,936 --> 01:16:48,770 Ne? 1087 01:16:49,563 --> 01:16:50,897 Bir bebeğin mi olacak? 1088 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 Vaftiz annesi olayım mı? 1089 01:16:53,734 --> 01:16:55,444 Hayır, çok geç. 1090 01:16:55,527 --> 01:16:56,570 Çok geç. 1091 01:16:57,654 --> 01:17:00,240 -Amca olacağım. -Teyze olacağım. 1092 01:17:00,866 --> 01:17:01,742 Baksana Willy. 1093 01:17:01,825 --> 01:17:05,537 Noel için bebek İsa'dan ve Noel Baba'dan ne istemiştin? 1094 01:17:05,621 --> 01:17:11,043 Kendim için hiçbir şey. Noel'de ailecek bir arada olalım istedim sadece. 1095 01:17:11,126 --> 01:17:15,339 -Ne tatlı! -Canım benim! Çok şekersin! 1096 01:17:17,924 --> 01:17:19,718 Kar yağıyor! 1097 01:17:20,719 --> 01:17:22,346 Sahilde kar mı… 1098 01:17:24,431 --> 01:17:26,058 Sahilde kar yağıyor! 1099 01:17:27,100 --> 01:17:30,145 Buraya gelin! Kar! Kar yağıyor! 1100 01:17:30,228 --> 01:17:31,730 Bu ne böyle? 1101 01:17:31,813 --> 01:17:33,106 İmkânsız. 1102 01:17:34,566 --> 01:17:36,151 Çabuk, koş! 1103 01:17:37,110 --> 01:17:39,196 -Harika! -Kar! 1104 01:17:47,204 --> 01:17:48,997 Ne bu? 1105 01:17:51,583 --> 01:17:53,001 Primitivo! 1106 01:17:54,378 --> 01:17:56,004 Görürsün sen! 1107 01:17:57,506 --> 01:17:58,632 Duyuyor musunuz? 1108 01:18:06,723 --> 01:18:07,599 Bekle. 1109 01:18:07,683 --> 01:18:11,103 Artık yatağı çekmeme yardım eder misin? 1110 01:18:12,979 --> 01:18:14,189 Olur. 1111 01:18:18,819 --> 01:18:20,445 Merhaba ailem! 1112 01:18:20,529 --> 01:18:24,866 Bu iki pek de mübarek olmayan hacıyı ağırlayacak yeriniz var mı? 1113 01:18:25,409 --> 01:18:27,244 Hediyeler! 1114 01:18:27,327 --> 01:18:30,247 İyi ki döndünüz! Fran! 1115 01:18:30,330 --> 01:18:31,456 -Gina! -Servando! 1116 01:18:31,540 --> 01:18:34,584 Gio! Orlando! Burada ne işiniz var? 1117 01:18:38,880 --> 01:18:42,718 Noel, aileyle her zaman daha güzeldir! 1118 01:18:44,136 --> 01:18:47,389 Hediyeleri getirmek için dönmeniz ne iyi oldu Servando. 1119 01:18:48,515 --> 01:18:49,474 Teşekkür ederim. 1120 01:18:50,851 --> 01:18:54,146 Sırf hediyeleri getirmek için gelmedim Alicia. 1121 01:18:54,229 --> 01:18:55,105 Öyle mi? 1122 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Evet. 1123 01:18:58,567 --> 01:19:02,946 Daha yaşanacak ve paylaşacak çok şey olduğunu 1124 01:19:03,530 --> 01:19:04,698 fark ettim. 1125 01:19:07,200 --> 01:19:08,201 Korkmadan. 1126 01:19:08,910 --> 01:19:10,203 Korkmadan. 1127 01:19:22,716 --> 01:19:23,550 Alma. 1128 01:19:24,676 --> 01:19:25,510 Özür dilerim. 1129 01:19:26,678 --> 01:19:31,057 Hiçbir galeri, hiçbir sanatçı, hiçbir şey senden önemli değil. 1130 01:19:31,641 --> 01:19:32,476 Beni affet. 1131 01:19:33,810 --> 01:19:36,563 Fran, bebeğin adı William olsa olur mu? 1132 01:19:38,315 --> 01:19:40,025 Willy, Fran henüz bilmiyor. 1133 01:19:42,068 --> 01:19:46,239 Daha önce söylemediğim için özür dilerim. Böyle öğrenmeni istememiştim. 1134 01:19:46,323 --> 01:19:47,157 Bir dakika… 1135 01:19:48,700 --> 01:19:49,951 Baba mı olacağım? 1136 01:19:51,161 --> 01:19:51,995 Evet. 1137 01:19:52,078 --> 01:19:53,497 -Baba mı olacağım? -Evet. 1138 01:19:54,331 --> 01:19:58,794 Baba olacağım! 1139 01:19:58,877 --> 01:20:00,837 Dede olacağım! 1140 01:20:00,921 --> 01:20:02,839 -Büyük teyze olacağım. -Dede! 1141 01:20:02,923 --> 01:20:05,091 -Parti! -Baba olacağım! 1142 01:20:05,675 --> 01:20:06,635 Yaşasın! 1143 01:20:06,718 --> 01:20:10,847 Parti! 1144 01:22:25,065 --> 01:22:27,025 -Eyvah! Yine mi? -Dur. 1145 01:22:27,525 --> 01:22:28,443 Merak etme. 1146 01:22:30,654 --> 01:22:31,738 Bir şey olmaz. 1147 01:22:41,289 --> 01:22:42,832 Viagra'sını falan aldı. 1148 01:22:46,378 --> 01:22:48,129 SERVANDO'DAN ALICIA'YA 1149 01:27:16,981 --> 01:27:21,986 Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk