Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aman be, burada çekmiyor.
-Neyle uğraşıyor bu? -Bilmem.
Sonuç?
Olacak gibi değil.
Bir bu eksikti!
AİLE ALBÜMÜ
Selam, ben Fran. Bu da tatlı San Miguel ailem. Bizim için…
-Çekil şuradan göt! -Baba!
Hanımlar ve beyler, hepinize iyi günler.
Benim adım Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.
Bu da benim ailem.
Şimdi…
Birkaç yıl önce birtakım şerefsizler
beni mutlu mesut yaşadığım huzurevinden haksız yere şutladı
ve Fran'ın yanına taşınmak zorunda kaldım.
Hemşireye bastonunla vurduğun için kovuldun.
Sonuç olarak beni kovdular.
Ben de gayet iyi anlaştığım
bu insanlarla yaşamaya başladım.
Hayır! Alakası yoktu.
Tamam, zamanla gayet iyi anlaşmaya başladığım
ve sonunda sevmeyi başardığım bu insanlarla.
EVLENİYORUZ
O zamandan beri aramızdan ayrılan da oldu, yeni gelen de.
Bu modern aileler böyledir.
Bill ve Memo bir çocuk evlat edindiler bu arada.
OKUL SERVİSİ
Neyse, şu an konumuz bu değil.
Fran ve Alma bu aralar bok varmış gibi
sürekli kavga ediyor.
Derdin ne baba? Söylenecek şey mi bu?
Gerçeği söylüyorum.
Biz de şimdi
Noel'i birlikte geçirmek için Alma'nın teyzesine gidiyoruz.
O yüzden bu sefer
aileme gelmiş geçmiş en iyi Noel'i yaşatmak için
elimden geleni yapacağım.
Evet. Yola çıkmaya hazır mıyız?
Küçük bir uyarı.
Yine ne var ulan?
Klima çalışmıyor. O yüzden içerisi biraz sıcak olabilir.
Dikkat et.
Valizini veriyorum.
Al bakalım.
-Sağ ol. -Ne demek!
-Yüzmek istiyorum. -Ben de.
Ben de!
Hey, ahali!
Durun bir dakika.
Alma, teyzesiyle birlikte bizi bekliyor.
İyi bir ilk izlenim bırakmalıyız.
Alicia Hanım çok…
Çok nazik ama çok da geleneksel bir kadındır.
Her şey kendi istediği gibi olsun ister.
Biz onun misafirleriyiz, yani lütfen uslu durun.
Hâl ve tavırlarınıza dikkat edin, sakın küfürlü konuşmayın, oldu mu?
Kısa kes götlek, çişim geldi.
Yolculuğunuz nasıl geçti?
-Tuvalet nerede? -Merhaba Servando. Arkada.
-Hayatım. -Merhaba.
Merhaba, hoş geldiniz.
Ne iyi ettin de geldin!
Her zamanki gibi yakışıklı bu oğlan.
Teyze, San Miguel'deki ailemle tanış.
Bu Renato. Tıp okuyor ve bizimle yaşıyor.
-Memnun oldum. -Bu Gala.
-Permakültür okuyor. -Memnun oldum.
Ben de.
-Çok memnun oldum. -Ben de öyle.
Bu Ed. Kendisi emekli.
Merhaba.
Memnun oldum.
Bu Bill.
Bu benim babam.
Ve Memo.
Bu da diğer babam.
Peki sen kimsin?
Ben Willy!
Memnun oldum Willy.
Bu da…
Servando Manuel Guadalupe Villegas
de la Garza.
Emrinize amadeyim hanımefendi.
Alicia Vidaurri. Çok memnun oldum Fernando Bey.
Servando.
Servando, pardon. S'yle.
Tamam. Ama Fernando çok güzel bir isim değil mi?
Daha kalabalık değil miydiniz?
Karım Gina çalışıyor, gelemedi.
Çok yazık olmuş.
Oğlum René de Londra'da sanat okulunda.
Müzisyenlerimiz Gio ve Orlando da turnede.
Onlarla tanışamayacağım, kötü oldu.
Bunlar Cirila ve Primitivo.
-Merhaba. -Ne ihtiyacınız olursa yardımcı olurlar.
-Harika. -Sağ olun.
-Teşekkürler. -Tekrar hoş geldiniz.
Hadi! Gelin de gezdireyim sizi.
Havuzlarımız burada.
-Havuzlar mı, çoğul mu? -Evet, iki taneler.
Yatak odaları orada, bazılarınız da bu tarafta uyur.
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
Evet tatlım.
Çok sıkıcı.
-Willy. -Yok, çocuk haklı.
Orası da iskele tarafı.
-Yelkenlisi hâlâ duruyor, müthiş değil mi? -Müthiş!
Geldiğin için sağ ol.
Son zamanlarda biraz mesafeliydik, biliyorum
ama benim için en önemlisi…
Fran?
Fran, ben başkasına âşık oldum.
Süpermiş canım.
Francisco, beni dinlemiyorsun!
Affedersin, şey…
-Fuar var ya. -Evet, fuar var.
Ama tatilde iş düşünmeyeceğin konusunda anlaşmıştık.
Eyvah! Saat kaç?
Çift terapisi zamanı!
Evet…
Fran iş düşünmeyeceğine söz vermişti
ama telefon elinden düşmüyor.
Önemliydi.
Kafan burada değilse gelmenin ne anlamı var ki?
Haklısın. İşi bırakıp sana odaklanacağım, söz.
Hayır, bana değil, bize.
-Bize. -Sakın!
Enfes görünüyor.
Bak!
-Önce bundan yiyelim. -Mısır, peynir ve…
İşte böyle!
Ağzını kapat, sinek girecek.
Her şey enfes görünüyor Alicia Hanım.
Teşekkürler Servando Bey.
Şimdi şükür duamızı edelim.
Bahşettiğin nimetler için sana şükrederiz Tanrım.
Pilav ve domuz taco'lar için de.
Alma'yla bana böyle bir zaman yarattığın için,
bu bayramı o ve ailesiyle geçirmeme imkân tanıdığın için teşekkürler.
-Âmin. -Âmin.
-Afiyet olsun. -Bundan…
Önce salata.
Bundan da.
Sos var. Biraz alıp uzatıyorum.
-Salatayı elden ele uzatsak? -İster misin?
Uyku tutmadı mı?
Çay ister misiniz?
Hayır, sağ olun.
Sigaramı bitirip yatacağım.
Sigara içmemelisiniz. Sağlığınıza zararlı.
Bu yaşta her şey zararlı.
Baksanıza.
Çok güzel bir bahçeniz varmış.
Oğlum Fran bitki uzmanıdır.
Olmaz!
Bahçeme dokunmayın!
İyi geceler.
Şuraya bak.
Tek kelimeyle muhteşem!
Çok hoşmuş!
Değil mi? Çok güzel yer!
Evet.
Sahiden öyle!
Ama bir şey eksik.
Neymiş o?
Sen.
Ed!
Kalmak zorundaydım.
Zaten Fran ve Alma'nın da başbaşa kalması lazım biraz.
Çok yazık.
Evet, farkındayım.
Ama işte…
-Teyze. -Efendim?
Bir şey demeyecek misin?
Ne konuda?
Ne demek, ne konuda?
Ailem hakkında.
Ailen, tabii ya!
Ne diyebilirim ki? Haklı çıktın.
Hepsi mükemmel insanlar.
-Değil mi? -Evet.
Ama kayınpederin biraz garip.
Biliyordum! Sevmediğini anlamıştım.
Hayır, ondan değil.
Sevmediğimden değil.
Her işe burnunu sokmaya meraklı sadece.
Baba, Alma'yı gördün mü?
Bunları kullanmayı bir türlü beceremiyorum.
Ben deneyeyim.
Güzel yer, değil mi?
Öyle.
Alicia da çok tatlı, ha?
Ne oldu? Sen sevmedin mi?
Yok…
İyi kadın.
Ama…
-Ama ne? -Bilmem.
Kadında bir tuhaflık var.
Senden tek bir şey istiyorum.
Lütfen olay çıkarma.
Uslu dur baba.
Hepimizin başını derde sokma.
Ben mi?
"Ben mi?" Olay çıkarmaya bayılmıyorsun sanki.
Haddini bildiği sürece sorun yok.
-Canım benim! -Özlemişim seni.
Ben de seni.
Ben bir ninja denizkızıyım!
Savuşun, suya atlıyorum!
Olmaz! Daha giremezsin.
Ayrıca "savulun"dur o.
Aferin oğluma!
Ne istersen olabilirsin.
Ninja denizkızı bile.
Yapma Memo.
-Ninja denizkızı olabilirsin, deme. -Ne var?
-Kitaplarına ters mi? -Sen anca dalganı geç.
Doktor Moonferman net konuşuyor,
cinsiyete dayalı kavramları bu yaşta kafasında oturtamaz.
Aklını karıştıracaksın.
Guillermo!
Efendim?
Yok, oğlana seslendim. Gel Guillermo.
Kim o herif?
Gel canım, İsa'nın doğumunu sahnelerken kullanacağımız samanı
toplamama yardım et.
-Doğum mu? -Evet, kanlı canlı oynayacağız!
Uslu durursan İsa bebek sen olabilirsin.
-Hadi yardım et bana. -Noel ağacı nerede peki?
Sahilde Noel ağacımız olmaz bizim canım.
Noel Baba hediyelerimi nereye bırakacak o zaman?
Noel Baba buraya hediye getirmez bence.
Ağlama tatlım.
Ne bu şimdi?
-Ne oldu canım? -Oğlum, ne oldu?
Alicia dedi ki
Noel ağacı olmayacakmış
ve Noel Baba bana hiç hediye getirmeyecekmiş.
Hayır, yanlış anlaşılma olmuş. Ben öyle demedim.
Ben sadece Noel Baba'nın muhtemelen…
Willy'ye Noel Baba'nın gerçek olmadığını söyleme zamanı gelmiştir belki de.
Oğlunun karateci yunus olmasında bir sakınca görmüyorsun.
Ninja denizkızı.
-Ama Noel Baba'ya inanması sorun oluyor. -Ne oldu?
Bu teyzesi, yani oğlunun kayınvalidesi mi neyse artık,
oğluma "Noel ağacı yok, Noel Baba oyuncak getirmeyecek" demiş.
Ayrıca kocam da balık kuyruklu bir oğlu olsun istiyor.
Öyle değil. Bana sordu.
-Ben de… -Ne geveliyorsunuz?
Tabii ki ağacımız olacak.
Noel Baba da gelecek tabii ki.
Ve daha neler neler olacak.
Ama bana yardım edeceksiniz, ona göre.
Ben uğraşıp didinirken yan gelip yatmanızı istemiyorum.
Ben ninja denizkızıyım!
Çocuk işte!
Bir dakika lütfen.
Bakar mısınız?
Doğru mu duydum?
Noel'in burada nasıl kutlanacağına siz mi karar verdiniz demin?
Benim evimde!
Aynen öyle.
Beğenemediniz mi?
Evet, aslına bakarsanız beğenemedim.
Size paşa gönlünüz ne isterse yaptırabileceğinizi düşündüren ne?
Yaşım.
Asırların geleneğidir bu ayrıca.
Ve tabii biz ailecek, benim ailemden bahsediyoruz malum,
her şeyi usulünce yaparız.
İşte bunlardan dolayı istediğimi yapmak hakkımdır hanımefendi.
Ayrıca şunda anlaşalım,
gönlüm hiç de öyle paşa falan değildir.
Anlıyorum ama bu evde,
ki şunda anlaşalım,
burası benim evim,
işler ben nasıl istiyorsam öyle yürür.
Anladınız mı?
Eyvah! İlk uyarı geldi.
Güzel sohbetti.
Acıktım galiba.
Seni seviyorum galiba.
-Ne? -Ne?
-Ne dedin sen? Sus! -Yani…
Söyleme!
Hay sıçayım!
İşin gerçeği…
Fark etmez, biz arkadaşız. Aileyiz hatta!
Aile falan değiliz.
Altı ay önce tanıştık.
Fark etmez. Hepimiz aynı evde yaşıyoruz.
Nasıl yürüyor biliyorsun, aileyiz biz.
Yunan tragedyasına döndü iş.
-Gala? -Efendim?
Benim. Sahile gidelim mi?
Tamam, geliyorum. Mayomu alayım, geliyorum.
Giyin.
Gözümün içine bak ve bir şey hissetmediğini söyle.
Hayır. Sus! Giyin.
Primitivo, ödümü patlattın!
Yüreğime indireceksin bir gün!
Affedersiniz hanımım
ama Servando Bey hazır olduğumuzu ve başlayabileceğimizi söyledi.
Neye?
Hazır olduğumuzu ve başlayabileceğimizi söyledi, o kadar.
Peki. Gidelim hadi.
Hadi.
Herkes bir kâğıt çekecek.
Çektiğiniz kâğıtta, Noel arifesinde hediye vereceğiniz kişinin ismi olacak.
Kimi çektiğinizi kimseye söylemeyin, sürpriz.
Gala çıkmasın lütfen.
Ben de seni istemiyorum.
Olan olmadı mı artık?
Kim çıktı?
Sürpriz.
Belli zaten.
Sırrın benimle güvende.
Değişmeyeceğim. Sağ ol.
Merhaba, ne yapıyorsunuz?
Hediye çekilişi için isim çekmenizi bekliyorduk.
Sağ ol, biz çekmeyelim.
Bu geleneklerinize katılmamayı tercih ediyoruz.
Sizin kaybınız.
Hediye alacaktınız oysa.
Dostlarla bir aradayız ve birbirimize içten dileklerimizi sunuyoruz.
Bundan güzel hediye mi var?
Willy'ye söyleyin de oyuncağı dostlar ve içten dilekler olsun madem.
-Yeter baba. -Tamam, bir şey yok.
Bunu akşam tartışırız. Şimdi yormayın kendinizi.
Akşam ne var ki?
Sahilde Noel temalı tartışma akşamımıza hoş geldiniz!
Alicia da bize eşlik ediyor,
o yüzden lütfen medeni olun ve sırayla söz alın.
Kim başlamak ister?
-Şunu söyleyeyim… -Ben başlarım.
Anlamıyorum, Memo çocuğa "Noel Baba yok" diyor…
Memo en doğrusunu…
-Dese ki… -Hey!
Çocuğun kafası karışıksa daha da karışacak, haksız mıyım?
Susun!
Alicia Noel düşmanı ve Noel'imizin içine sıçmak istiyor.
Ortalık kızışıyor.
Affedersiniz ama hiç alakası yok.
Benim kimsenin Noel'ini mahvetmek istediğim yok.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman Willy'ye ne diye Noel Baba'nın gerçek olmadığını söylediniz?
Ben öyle demedim.
Yanlış anlaşılma oldu.
Ama şunu söyledim ve yine tekrar ediyorum,
evime gelip emir yağdırmanıza ve işime karışmanıza
müsaade etmem.
Tamam, sakinleşin lütfen.
Gelin hepimiz Noel'i nasıl kutlamak istediğimizi söyleyelim
ve bir anlaşmaya varalım.
Bunu çözebiliriz.
İyi.
Evet, hadi bakalım.
Başlayalım mı?
Fran, Noel'i nasıl kutlamak istersin bilmem ama telefonu bırak lütfen.
-Şimdi… -Başka konuya geçiyorum.
-Yemekte morina balığı ve romeritos olsun. -Morina balığı mı?
Morina çok tuzlu oluyor.
-Tabii, gelenektir. -Hindi olsun!
-Hindi dolması mı? -Neli pizza?
Willy sebze sever.
Kinoa salatasıyla.
-Teyze? -Romeritos ve morina balığı.
-Hiç yemedim. -Pilav ve belki hindi.
-Noel töreni yapacak mıyız? -Evet!
Ağaç olacak mı?
-Olsun. -Ağaca evet mi?
-Hayır. -Oy çokluğuyla evet.
-Evet ama canlı ağaç olsun. -Yapay olmaz, çöp onlar.
-Plastik olması lazım. -Plastik mi? Ciddi misin?
-Evet! -Yapay dendi. Doğum piyesi de olacak.
-Tabii ki. -Bebek İsa'mız Willy.
Ne tatlı!
Servando da eşek olacak.
Doğum anını canlandırmak çok saçma.
Beytüllahim'de değiliz.
Sahilde deve görüyor musunuz?
Tabii ya.
Yaşlı bir şişkonun
bir Ren geyiği tarafından çekilen kızakla Kuzey Kutbu'ndan gelmesi
ve bisküvi, hediye falan bırakmak için
bacadan inmesi daha mantıklı çünkü.
Tamam, sakin olalım.
Noel töreni yapıyoruz o zaman.
Tabii ki yapıyoruz.
-Çok önemli. -Son olarak…
Alicia teyze, Primitivo ve Cirila da hediye alışverişi çekilişine katılacak.
-Oldu mu? -Bir dakika şimdi.
Her şey iyi güzel de
Noel Baba'yı pas geçiyorsun.
-Neymiş, evin hanımı onu istemiyormuş. -Öyle.
Kusura bakmayın
ama sakallı şişko geliyor, o kadar.
Geri adım atmam.
Öyle mi? Ben de atmıyorum.
Bekleyip görelim bakalım ne olacak.
Elinizden geleni ardınıza koymayın.
Ben de altta kalmayacağım.
-Bir tane daha istiyorum. -Tamam.
İki olsun.
Emin misin?
-Yumurta yok mu? -Burada.
Biraz daha şurup.
-Bir çilek al hadi. -Niye çilek verdin ki?
Willy, iştahın yerinde bakıyorum.
Seninle yarışır aşkım.
O ne hâl lan!
Baba, ne oldu sana?
Sivrisineklerin saldırısına uğradım.
Sinekliği açık mı bıraktınız?
Siz yaptınız!
Sakinleş baba. Suçu Alicia teyzeye atma.
Bunu ödeyecek.
-Yatağımdaki nevresimi bile almış. -Sakin ol baba. Düşün şimdi.
Sence Alicia gibi bize karşı bu kadar nazik biri
sırf sinekliği açmak için gizlice odana girer mi?
Tabii! Neden girmesin ki?
Bu kadar yeter.
Burada bitmeyecek.
İkinci raunt.
KAPALI
Gel.
Alicia Teyze?
-Niye Servando'ya kötü davranıyorsunuz? -Kötü davranmıyorum.
Ama kendi evimde bana patronluk taslayamaz.
Müsaade etmem.
Noel Baba'ya, tüm o geleneklere karşı mısınız?
Tabii ki hayır.
Deli değilim herhâlde. Çok da severim aslında.
Ama Servando Bey buraya gelip de paşa gönlünün istediğini yapamaz.
Alma.
Alma!
-İyi misin? -Evet, bir şeyim yok.
Oradan manzara çok güzel, değil mi canım?
Evet teyze, müthiş.
Bunun şeyini bulamadım bir türlü.
Ne haber?
İyi misin?
İptal oldu.
-Ne iptal oldu? -John Maine.
Baş sanatçıydı, fuardan çekildi.
İki ay…
Tam iki ay onunla pazarlık ettik.
Şimdi etkinliğe bir hafta kala vazgeçiyor ve iş yatıyor.
Alma da bana kızgın.
Sürekli çalışıyormuşum.
Haklı ama.
Eh, artık karına ayıracak daha çok vaktin olacak.
Doğru.
Alma'ya fuarın iptal olduğunu söylemeyin.
Fuara rağmen ona öncelik verdiğimi düşünsün de
biraz gözüne gireyim bari.
Kadınlara yaranmak zor.
İlgi göstersen bir türlü, göstermesen bir türlü.
Ben çözemiyorum.
Sen ve Servando da çözemezsiniz.
Ne istiyor ki bu kadınlar?
-Ağzımıza sıçmak. -Aşk.
Ciddiyim. Sevgi istiyorlar.
Sevmek ve sevilmek.
Bizim gibi, herkes gibi.
-Hadi lan oradan! -Hakikaten.
-Gerçekçi ol! -Şıpsevdi seni.
Görmüyor musun?
Gözüne girmeye falan çalışıyorum.
Bunlar ne böyle?
Kime bu hazırlık?
Dünyanın en güzel kadınına.
Ne yaptın?
Anlamadım?
Seni tanıyorum, ne yaptıysan söyle.
İnanamıyorum.
Gerçekten inanamıyorum.
Karım için bir hoşluk yapamaz mıyım?
Sahilde baş başa kalalım istemiş olamaz mıyım?
Buranın, bu anın tadını çıkaralım.
Kırıldım.
Çok kırıldım.
Tamam, özür dilerim.
Yani hiç…
Hiç beklemiyordum.
Sağ ol aşkım.
Denemek ister misiniz?
Rezil moruk.
Gina'yı ölümüne özledim.
Ne dedi?
Gina diye bir kadın ölüm döşeğinde mi neymiş galiba.
Fazla zamanı kalmamış bence.
Sağa doğru, yukarı.
Hayır, öbür sağ.
Bu tarafa. İşte böyle! Yukarıya.
Kafam karıştı.
-Şey… -Evet?
Şu arkadaki çuvallardan birini getirir misin?
-Tabii. -Sağ ol.
Boş boş işler, Noel'den nefret ediyorum.
-Gevşe biraz. -Ne?
Renato!
Yatağı çekmeme yardım eder misin?
Geldim!
Ne haber?
Hoş geldin.
-Ter içinde kalmışsın. -Eşya taşıyordum.
-Nereye çekiyoruz yatağı? -Gel buraya.
Dur, ben senin oyuncağın değilim.
Tabii öylesin, Ken bebeğimsin sen benim.
Kusura bakma Gala ama olmaz.
Biz neyiz?
Yapma lütfen Renato!
Niye bu kadar taktın? Niye isim koyalım ki?
-Ben seni seviyorum. -Yapma.
Ama sen beni sevmiyorsun. O yüzden de…
Ne?
Bu mudur yani?
Budur.
-Böyle mi olacak? -Evet.
Bu mudur gerçekten?
Aynen öyle Gala.
Ne yapıyorsunuz orada?
Ödümü patlattın.
Siz de beni korkuttunuz.
Yardımcı olabilir miyim?
Alicia Hanım bahçe aletlerine izinsiz dokunulmasından hoşlanmaz.
Öyle mi?
Evet.
Gala, bana sekizlerini ver.
-Hangisini? -Kırmızıları.
Hazır mıyız? Yemek vakti!
Nefis!
-Süper, çok acıktım. -Ben de. Kayınpederin nerede?
Onu boş ver, senin yemek saatine uyuyoruz.
İyi, kendi kaybeder.
Millet!
Ne oluyor?
Buraya gelin!
Babam neler karıştırıyor ki?
Bakalım.
Yemeğe oturmuyorlar mıydı?
Bu bir mucize! Noel mucizesi!
-Ne oldu? -Vay!
Bayılacaksınız, özellikle de sen Willy.
Neymiş o?
Artık Noel'i layıkıyla kutlayabiliriz.
Buna bayılacaksınız.
Ağacım.
-Sürpriz! -Vay canına!
Nasıl olmuş?
-Güzel! -Ağacım.
Çam da değil, ölü de değil,
yapay da değil.
Mutlu Noeller diliyoruz sizlere
Ağacım!
Ne oldu teyze?
Beğenmediniz mi?
Teyze, ne oldu? İyi misin?
-Odasına çıkaralım. -Hadi.
Dikkat edin.
O ağacı kardeşiyle birlikte dikmişti.
Bu sefer harbi bok ettin.
Ha siktir!
Yavaş.
-Başka isteğin var mı? -Doktor çağıralım mı?
Hayır, gidin siz.
Dinlenmek istiyorum sadece.
Bir şey istersen çağır bizi.
Alicia Hanım?
Alicia Hanım, uyanık mısınız?
Bana teşekkür edeceksin dostum.
Alicia Hanım?
Burada ne işiniz var?
Alicia Hanım.
Sizi arıyordum.
-Sizden beni… -Gidin buradan!
Ama…
Gidin dedim!
Özür dilerim.
Dışarı! Çabuk!
Şu hâle bak.
Alicia!
Teknenin halatını çözmüş olabilir misiniz?
Çünkü ya sahil bizden uzaklaşıyor ya da biz sahilden uzaklaşıyoruz.
Eyvahlar olsun. Ne yaptınız siz?
Ne? Ben bir şey yapmadım!
Telefonunuz var mı? Çocukları arayalım.
İşaret fişeği de iş görür.
-Filmlerdeki gibi. -Hayır, yok!
Öylece durup soluklanacak mısınız?
Tekneyi kullanabiliyorsunuz sanmıştım.
Tekne değil bu, yelkenli.
Aynı şey.
Bizi kıyıya geri götürsenize.
Bu bir yelkenli ve hiç rüzgâr yok.
Bir motor falan taktırmak çok mu zordu?
Motoru var ama bozuk!
Ayrıca yalvarırım susun! Susun yeter! Deli moruk.
İşe bak!
Bırakın onu.
Sağır mısınız? Bırakın dedim.
Biraz gevşeyin.
Bir süre buradayız belli ki.
Hayır! Lütfen burada sigara içmeyin.
Kendi iyiliğiniz için.
Canınızın hiç mi kıymeti yok?
Alicia Hanım,
bu yaşta yıldırım çarpmasından ölmem,
sigaradan gitmemden daha olası.
Saatli bomba misali.
Hayat…
…yavaş başlar.
İnsan…
İnsan, ömür hiç bitmeyecek sanır.
Ama sonra her şey birdenbire hızlanır…
…ve zamanın artık daraldığını düşünürsün.
Sonra aniden,
bir gün durup dururken
bir anda…
Bom.
Anevrizmam var Servando.
O yüzden öyle soluklanıyordun demek.
Sakinleşmeme yardımcı oluyor.
Homero demişti ki…
Homeros mu? Yunan filozof hani.
Homero, Meksikalı keş.
Homero demişti ki
"Ölümden beter olan, ölüm korkusudur.
Ölüm korkusundan da beter olansa yaşam korkusudur".
Epey iyi vakit geçirmeye başlamışlardır şimdiye.
Babamı gördün mü? Bulamıyorum.
Evet…
İşler ilginçleşebilir.
Alma!
Buraya gel lütfen!
Sahil Güvenlik'i arayayım mı?
Yoksa orada mı kalsınlar?
Bir şey sorabilir miyim?
Şey…
Noel işini niye bu kadar inada bindirdin?
Çünkü…
Yıllar önce, Fran ve kardeşleri küçükken…
…her Noel'i birlikte kutlardık.
Evde.
Fran'in annesi hep aynı şeyi pişirirdi.
Erikli hindi dolması.
Korkunçtu.
Ben de Noel Baba kılığına girerdim.
Eve gelip herkese hediye dağıtırdım.
Ne tatlı!
Ben nefret ederdim.
Kostüm giymeyi sevmezdim.
Noel'den nefret ederdim.
Ama karım beni zorlardı.
O öldüğündeyse
fark ettim ki
nefret ettiğimi sandıklarım aslında
hayatımın en güzel zamanlarıymış.
Ama çocuklarım artık büyümüştü.
Ben de
iyi bir baba sayılmazdım.
Orada!
Artık yaşlandım…
…ve o zamanları tekrar yaşamak istiyorum.
İyi de neden şimdi?
Çünkü bu yaşa gelmişim,
artık her gün son günüm olabilir.
Her Noel
son Noel'im olabilir.
O yüzden şimdi o duyguyu yeniden tatmak istiyorum.
O huzuru.
O sevgiyi.
Sepsert oldu.
Ne?
Kalbim durdu Alicia.
Uslanmaz bir romantiksin sen Servando.
Gerçekten durdu.
Gerçekten mi?
Gerçekten durmuş. İmdat!
-Baba! -Servando!
Baba!
Servando!
İyileşeceksin baba. Merak etme.
Korkma.
Memo'nun yoga derslerini hatırla.
İyileşecek, değil mi?
Tabii iyileceşek, gör bak.
Tanrım.
Servando Villegas'ın yakınları mısınız?
Babam olur.
Sonuçlar çıktı.
Ciddi bir panik atak geçirmiş.
Yaşadığı duygu yoğunluğu veya stresten kaynaklanıyor.
Anlıyorum.
-Tabii ya. -Bu gece müşahede altında tutalım.
-Olur. -Merak etmeyin, durumu iyi.
-Onu görebilir miyiz? -Tabii. Buyurun.
-Kim o? -Benim baba.
Nasılsın?
Bok gibi ama…
…buna da şükür.
Doktor bu gece burada kal istiyor.
Ne olur ne olmaz diye.
Korkuttun bizi baba.
Bu sefer gidiyorum dedim resmen.
Panik atakmış sadece.
Tabii paniklerim.
Sittinsene sonra ilk defa
bir kadınla baş başa kalmışım.
-Bir şey içmem gerek, sen de ister misin? -Viski getir bana.
Hemen geliyorum.
Nasılsın baba?
Annen aklımdan çıkmıyor.
Seni ilgilendirdiğinden değil ama…
…o gittiğinden beri hayatımda kimse olmadı.
Ondan panik atak geçirmişimdir kesin.
Evet.
Servando da hastaneye kaldırıldı.
İnanmıyorum! Olanlara bak.
Sorma. Şimdi iyi, panik atak geçirmiş.
Gina, bu arada
fuar iptal olduğuna göre
galeride durman için bir sebep kalmadı.
Noel'de bize katılsan ya?
Çok isterdim ama yapamam.
Hatta bir an önce Fran'la konuşmalıyım.
Seni çok özledim.
Ed…
Merhaba Gina. İşim vardı, açamadım.
Ne oldu?
Ne?
Gitmem lazım.
Beni bu gerzekle mi bırakacaksın?
Pardon?
Yarın yine geleceğim.
Bir aptallık yapma Francisco.
Böyle fırsatlar kırk yılda bir kapını çalar.
Alma anlayacaktır, görürsün.
İyi yolculuklar.
Artık viski getirebilirsin.
Bana gerzek dedikten sonra mı?
Anlamıyorum.
Ne oldu bilmiyorum ama aramız yine iyi.
Bu güzel bir şey.
Fran'la tanıştığınızda ona ilk görüşte âşık mı oldun?
Aslında hayır.
Yani
onu sevmiştim, çok iyi biriydi.
Ama başta arkadaştık.
Bak sen.
Hemen geliyorum.
Ed, kâğıtları hâlâ değişmek istiyor musun?
Renato'nun hediyesini aldım bile.
Lütfen.
Bir düşünürüm.
Geleyim mi?
Gel canım.
Nasılsın teyze?
Biraz sakinleştim.
Neyse ki kötü bir şey olmadı.
Teyze…
Servando'yla aranızda ne var?
Ne?
Sorun yok. Kötü bir şey değil ki bu.
Bir şey yok.
Olsa…
Olamaz.
Neden?
Anevrizman yüzünden mi?
Bu bahaneye sığınıp yalnız mı kalacaksın hep?
Bir ilişki yaşayamam.
Her an ölebilirim.
Evet, ölebilirsin. Ben de ölebilirim. Hepimiz her an ölebiliriz.
Ne olmuş yani?
Kendine kimseyle olma şansı tanımayacak mısın?
Bir dene, kendine bir şans ver.
Fran, ne oldu?
Hastaneye kıyafet getirebilirdim.
Yok, şey…
Fuarın açılışını yapacak sanatçı John Maine'di ya?
-Geçen hafta çekildi. -Nasıl?
Ama bil bakalım yerine kimi bağlıyorum.
Dan Belmondo'yu!
Meşhur Dan Belmondo galerimize teşrif edecek, düşün.
-Fran, sana bir şey söylemem gerek. -Çok şanslıyız. Ciddiyim. Müthiş oldu bu.
Önemli bir şey. Fran…
René'nin okul masraflarını kesin karşılayacak bu.
Yarın San Miguel'e gitsem on üzerinden kaç kızarsın?
Şimdi anlaşıldı.
O romantiklikler sanatçın fuardan çekildiği içinmiş.
Tabii ki hayır.
Akşam yemeğimizi yeriz, sabah ilk iş San Miguel'e giderim.
En fazla iki üç gün sürer.
Yeni yıl kutlamasına yetişeceğim, söz.
Umarım yani.
On üzerinden yedi bu herhâlde.
Dokuz oldu.
Ve on.
"Willy'ye."
Willy!
Ne yapıyorsun bakayım?
Hediyelere bakıyordun Willy, gördüm seni!
Cirila!
Primitivo!
Buyurun efendim.
Lütfen hediyeleri saklayın da kimse bulamasın.
Çocukları bilirsiniz.
-Siz merak etmeyin. -Cirila!
ACİL SERVİS
Francisco nerede?
Güya gelecekti.
Anlamıyorum ki.
25 Aralık'ta açılış töreni mi olur?
Noel'de San Miguel'e turist akını olur, sen de biliyorsun Alma.
Gösterdiğim çaba ve fedakârlığı görmezden geliyorsun resmen.
Fedakârlık mı?
Noel'de benimle ve ailenle vakit geçirmen fedakârlık mı?
Öyle demedim.
Dinlemiyorsun ki Fran.
Sana önemli bir şey söylemeye çalışıyorum.
Seni seviyorum.
Ama yarın fuara gideceğim.
Kararını vermişsin sen, şimdi git madem.
-Alma… -Çocuklar…
Peki.
Biz geldik!
Hoş geldiniz!
Merhaba Alicia.
Hastane yaramış.
Çok daha iyi görünüyorsunuz.
Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacı olan var mı bir bakayım ben. İzninizle.
Ben de bir bakayım da…
Benim de şeye bakmam lazımdı…
Alicia.
Seninle konuşmak istiyorum.
İleri gittiysem…
…lütfen…
…beni affet.
Yapmamalıydım.
Umarım olanları unutabiliriz. Rica ediyorum.
Yaşamaktan korkmak, ölmekten korkmaktan beterdir,
dememiş miydin?
Evet.
Ama yapamam.
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
Nereye?
San Miguel'e.
Aman be Francisco! Bir aptallık yapma, demedim mi ben?
Birkaç güne yanınıza dönerim.
Ben de geliyorum.
Nasıl? İyi de…
Noel yemeğinde beraber olacaktınız.
İzin almıyorum.
Burada olmamın manası yok.
Alicia Hanım'a duyduğum saygıdan ötürü gitmeliyim.
Çabuk o zaman. Gidiyoruz.
KIRMIZI IŞIKLAR YANIP SÖNERKEN DURUN
-Ne? Otobüsü götürdüler mi? -Sırf otobüs olsa iyi.
İnanılmaz!
Yılın babası işte. Kesin Servando'nun işi bu.
Nereye gittiler ki?
San Miguel'e.
-Alma! -Bırak gitsin.
Yalnız kalmak istiyordur.
Beni de alsalardı ya.
İyi de olay, hep beraber olmaktı.
Bana hayat şunu öğretti: Bir dişin eksildiğinde
gülümsemen de solar.
Çok şiirsel.
Noel olmayacak mı şimdi?
Tabii ki olacak!
Yaşasın!
-Onu mu yiyeceksin gerçekten? -Aile yemeğimiz içimde kaldı tabii.
Aman. Hayır, sen dur.
Hayır mı?
On beş peso.
Romerito'lu dürüm de var istersen.
Şakaydı baba. Hadi.
Harika oldunuz!
Çok hoş bir fotoğraf olacak!
Baksana.
-Kim oldun sen? -Müneccimlerden biri herhâlde. Sen?
-Baltazar değil miyim? -Meryem Ana Alma olmayacak mıydı?
Alma biraz rahatsız.
O yüzden yeni Meryem Ana'mız Gala.
Tamam, poz verin bakalım.
Yapmayın ama çocuklar, neyiniz var?
Suratlar niye beş karış?
Saygısızlık etmek istemem efendim
ama bu çok yanlış geliyor bana.
Doğru söylüyor.
Willy'yi sıcak çarpacak.
İstemiyorsanız yapmayız biz de.
Var ya, madem kimse bana hediye getirmedi,
ninja İsa olmak falan istemiyorum.
Yemek olunca çağırırsınız.
Arsız velet.
Hayırdır?
Pardon.
HOMERO - "HAYAT YOLLARI"
Ne zaman yemek yiyeceğiz?
Düşünmeden yersen tadı daha iyi gelir.
Yediğim en boktan Noel yemeği bu.
Ben çok daha boktan bir Noel yemeği hatırlıyorum.
Annem öldükten sonraki yıl.
Unuttun mu?
Yemeği sen yapmıştın.
İlk yemek yapışımdı.
Hindiyi fena yakmıştın.
Çekiçle parçalamam gerekmişti.
Solovino bile yememişti, değil mi?
Denedi gerçi.
Bence elmalı turta daha da kötüydü.
O turta harbi bok gibi olmuştu.
Tuzla şekeri nasıl karıştırdıysam!
Ama sen üzülme diye yine de yedim.
O Noel'in en iyi yanını söyleyeyim mi?
Fıstıklar mı güzeldi?
Hayır.
Ailecek bir aradaydık.
Çok kötü değil.
Acaba…
Evet oğlum.
Evet mi?
Dönelim hadi.
Tamam, dönüyoruz baba.
Sıçayım böyle işe!
Arkada alet edevat var, verir misin baba?
Francisco!
Ne oldu baba?
Gel!
Olamaz.
Bir şekilde dönmemiz gerek.
Lütfen.
Alo!
Hediyeleri koyacak yer kalmamış mı?
Ben ne bileyim?
Biri daha geliyor.
Lütfen.
Beyefendi! Lütfen! Bakar mısınız? Hop!
Ulan!
Noel arifesinde bir kişi bile durup şu iki adamı arabasına almaz mı?
Almıyorlar baba. Devir değişti.
Lütfen!
Şahane.
Meyveli kek bu.
Çok güzel.
Leziz görünüyor.
Oraya koy lütfen canım.
Biberiyeli patatesler buraya.
Buraya da alabilirim.
Nereye istersen.
Romeritos şuraya.
Bunu biraz kenara alır mısın? Oldu işte.
Mükemmel.
Evet.
Şükür duamızı edelim.
Bahşettiğin nimetler için sana şükrederiz Tanrım.
Morina ve romeritos için de.
Ve…
Devam edemem, affedersiniz.
Kötü oldum, yapamayacağım.
Devam edemeyeceğim.
Ben konuşabilir miyim?
Bu gece burada toplanıp
beraber olma fırsatını sunduğu için
Tanrıya şükrediyoruz.
Tabii bu ziyafetin tadını çıkarma fırsatı sunduğu için de.
Geldiğinizden beri bazı terslikler yaşanmış olsa da
bu eve
yeni bir soluk getirdiğiniz,
canlılık ve neşe kattığınız da
bir gerçek.
Çok thank you.
Beni ve Cirila'yı aileden gördüğünüz için
size de teşekkür ederim Alicia Hanım.
Ben size teşekkür ederim.
Ben de hepinize teşekkürlerimi
sunmak isterim.
Bize istemeden de olsa
Noel'in nasıl kutlandığının önemi olmadığını öğrettiniz.
Hindi mi pişiyor, romeritos mu,
tonla şey alınmış mı, alınmamış mı fark etmiyor.
Sonuçta önemli olan, birlikte olmamız
ve Noel'i sevdiklerimizle kutlamamız.
Ben bu akşam
bunun için şükrediyorum.
Hepimize afiyet olsun!
Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Bak! Biri daha geliyor Francisco.
Boş ver baba. Zaman kaybı. Kimse durmuyor.
Bizim Noel iptal.
-Sahile mi? -Evet.
Atlayın hadi, bırakayım sizi!
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Evet!
Tamam mıdır?
Hadi Francisco, çabuk!
Geldim baba.
Gidelim!
Git dememeliydim.
Noel'de hiç olmadı.
Keşke burada olsaydı.
Canım.
Fran!
Sürpriz!
Gina! Seni görmek ne güzel.
Seni görmek de öyle. Ed nerede?
İçeride. Gel.
Ed! Neredesin canım? Ben geldim!
-Mutlu Noeller! -Gina!
Gina? Harika!
-Gina, bu ne sürpriz! -Hoş geldin!
Özledik seni Gina.
Bu Noel'i kaçıramazdım.
Fuar ne oldu?
Her şey halloldu.
Bu daha önemli.
Fran hak verecektir, değil mi Fran?
Fran nerede?
-Fazla hızlı gittim galiba. -Kendi temponda çalış.
Son derste epey iyiydin.
Bu çocuk bitiriyor beni.
Ona git dememeliydim.
Önce hamile olduğumu söylemeliydim.
Ne?
-Hamile misin? -Ne?
Ne?
-Nasıl? -Hamileymiş!
Hamile misin?
Canım benim!
Ne mutlu bir Noel!
Vaftiz annesi ben olacağım.
-Tabii ki. -Tebrikler tatlım, ne güzel haber!
Tebrikler! İnanamıyorum!
Ben de!
Sonunda beni anlayan biri olacak.
Canım, biz seni anlıyoruz.
Bazen öyle görünmese de.
Sakın unutma, neye istiyorsan ona inanmakta özgürsün.
Ve istediğin her şey olabilirsin, tamam mı?
Tamam!
-Ben bakarım! -Fran!
Baltazar?
-Ne? -Selam!
-Merhaba. -Gio!
Merhaba!
-Mutlu Noeller! -Merhaba, mutlu Noeller!
Bu ne sürpriz! İnanamıyorum!
Konserimiz iptal oldu. Biz de geldik.
-Süper! İçeri geçin. -Sürpriz yapalım dedik. Merhaba!
Gio gelmiş!
-Gio! -Merhaba! Nasılsınız?
Bu Alicia teyzem. Bunlar da Gio ve Orlando.
Memnun oldum. Hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Fran nerede?
Ve Servando?
Battaniyeyi alın, ben pek kullanmıyorum.
Teşekkürler!
Dikkatli in baba. Oldu.
Sağ olun, sayenizde Noel'imiz kurtuldu.
Bir dakika!
Böylece dönüş yolunuzu hiç şaşırmazsınız.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller.
Aklıma bir fikir geldi.
-Bunlar Noel süsleri baba. -Kim var orada?
Ne oluyor lan?
Derdin ne senin?
Hayalet gibi beliriveriyorsun her seferinde.
Siz de beni korkuttunuz, ben de taştan değilim ya.
Bazen millet gelip aletleri çalıyor, Bayan Alicia da beni suçluyor.
Ne istemiştiniz?
Eh, madem sordun…
Ne?
Bir bebeğin mi olacak?
Vaftiz annesi olayım mı?
Hayır, çok geç.
Çok geç.
-Amca olacağım. -Teyze olacağım.
Baksana Willy.
Noel için bebek İsa'dan ve Noel Baba'dan ne istemiştin?
Kendim için hiçbir şey. Noel'de ailecek bir arada olalım istedim sadece.
-Ne tatlı! -Canım benim! Çok şekersin!
Kar yağıyor!
Sahilde kar mı…
Sahilde kar yağıyor!
Buraya gelin! Kar! Kar yağıyor!
Bu ne böyle?
İmkânsız.
Çabuk, koş!
-Harika! -Kar!
Ne bu?
Primitivo!
Görürsün sen!
Duyuyor musunuz?
Bekle.
Artık yatağı çekmeme yardım eder misin?
Olur.
Merhaba ailem!
Bu iki pek de mübarek olmayan hacıyı ağırlayacak yeriniz var mı?
Hediyeler!
İyi ki döndünüz! Fran!
-Gina! -Servando!
Gio! Orlando! Burada ne işiniz var?
Noel, aileyle her zaman daha güzeldir!
Hediyeleri getirmek için dönmeniz ne iyi oldu Servando.
Teşekkür ederim.
Sırf hediyeleri getirmek için gelmedim Alicia.
Öyle mi?
Evet.
Daha yaşanacak ve paylaşacak çok şey olduğunu
fark ettim.
Korkmadan.
Alma.
Özür dilerim.
Hiçbir galeri, hiçbir sanatçı, hiçbir şey senden önemli değil.
Beni affet.
Fran, bebeğin adı William olsa olur mu?
Willy, Fran henüz bilmiyor.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim. Böyle öğrenmeni istememiştim.
Bir dakika…
Baba mı olacağım?
Evet.
-Baba mı olacağım? -Evet.
Baba olacağım!
Dede olacağım!
-Büyük teyze olacağım. -Dede!
-Parti! -Baba olacağım!
Yaşasın!
Parti!
-Eyvah! Yine mi? -Dur.
Merak etme.
Bir şey olmaz.
Viagra'sını falan aldı.
SERVANDO'DAN ALICIA'YA
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk