Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Trời ạ, ở đây không có sóng.
‪- Ông ấy táy máy gì vậy? ‪- Chịu.
‪Sao?
‪Chắc không chạy được rồi.
‪Bố khỉ!
‪ALBUM ẢNH GIA ĐÌNH
‪Chào, tôi là Fran, thành viên ‪gia đình San Miguel, nơi mà quan trọng…
‪- Tránh ra, thằng chó! ‪- Bố!
‪Xin chào bà con.
‪Tên tôi là Servando Manuel Guadalupe ‪Villegas de la Garza.
‪Và đây là gia đình tôi.
‪Nghe này…
‪Vài năm trước, ‪tôi phải dọn đến sống với Fran
‪sau khi bị mấy tên khốn ở nhà hưu trí ‪đuổi ra đầy oan ức
‪dù tôi sống rất hòa thuận.
‪Họ đuổi bố vì bố dùng gậy ‪đánh điều dưỡng.
‪Vấn đề là họ đã đuổi tôi ra.
‪Nên cuối cùng tôi sống với nhóm người này,
‪với những người ‪mà tôi đã sống rất thân thiết.
‪Không! Không như vậy.
‪À thì, với những người ‪mà sau một thời gian tôi mới hòa hợp,
‪và sau cùng học được cách yêu thương.
‪MỚI CƯỚI
‪Kể từ đó, có người rời đi ‪và có người đến sống với chúng tôi.
‪Các gia đình hiện đại là thế.
‪À! Bill và Memo có nhận nuôi một đứa trẻ.
‪XE BUÝT CHỞ HỌC SINH
‪Dù sao, lý do chúng tôi tới đây ‪không phải vậy.
‪Bà con thấy đó, Fran và Alma suốt ngày
‪chỉ biết cãi nhau.
‪Bố bị sao vậy? Bố đâu thể nói thế.
‪Sự thật là thế còn gì.
‪Thế nên là bây giờ
‪chúng tôi sẽ đến nhà dì của Alma ‪để cùng đón Giáng sinh.
‪Đó là lý do mà lần này
‪tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết
‪để đảm bảo gia đình tôi ‪có Giáng sinh tuyệt nhất, dù có thế nào.
‪Được rồi. Sẵn sàng đi chưa?
‪Còn một điều nhỏ nữa.
‪Cái mẹ gì nữa đây?
‪Điều hòa hỏng rồi. ‪Nên trên xe có thể hơi ấm chút.
‪XE BUÝT CHỞ HỌC SINH
‪Cẩn thận.
‪Đây, đỡ lấy vali đi.
‪Đây này.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì!
‪- Con muốn đi bơi. ‪- Bố cũng vậy.
‪Bố cũng vậy!
‪Này! Cả nhà!
‪Chờ đã.
‪Alma và dì cô ấy đang đợi ta.
‪Nên ta phải tạo ấn tượng ban đầu tốt đẹp.
‪Dì Alice là…
‪Dì ấy rất tử tế, nhưng cũng rất cổ hủ.
‪Dì ấy thích mọi thứ theo ý mình.
‪Chúng ta là khách của dì ấy, ‪nên làm ơn hãy lịch sự.
‪Cư xử phải phép ‪và trên hết là không nói tục, được chứ?
‪Nói lẹ đi, thằng ranh, bố còn đi tiểu.
‪Cả nhà ơi, chuyến đi thế nào?
‪- Nhà vệ sinh ở đâu? ‪- Chào Servando. Ở đằng kia.
‪- Em yêu. ‪- Chào.
‪Chào mừng.
‪Rất vui được gặp!
‪Cháu của dì, vẫn bảnh như mọi khi.
‪Dì à, đây là gia đình cháu ở San Miguel.
‪Đây là Renato. ‪Học trường y và sống với bọn cháu.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Đây là Gala.
‪Học nông nghiệp vĩnh cửu.
‪- Hân hạnh. ‪- Rất hân hạnh.
‪Kia là Ed. Đã về hưu.
‪- Chào. ‪- Rất hân hạnh.
‪Đây là Bill.
‪Bố cháu đấy.
‪Đây là Memo.
‪Cũng là bố cháu.
‪Còn cháu là ai?
‪Cháu là Willy!
‪Rất hân hạnh, Willy.
‪Còn đây là…
‪Servando Manuel Guadalupe Villegas…
‪De la Garza.
‪Hân hạnh phục vụ, thưa bà.
‪Alicia Vidaurri. ‪Rất vui được gặp ông, Fernando.
‪Servando.
‪À, Servando, với chữ S.
‪Được rồi. ‪Nhưng Fernando là một cái tên hay, nhỉ?
‪Còn nhiều người nữa mà?
‪Vợ tôi, Gina, không đến được ‪vì phải ở nhà làm việc.
‪Thật đáng tiếc.
‪René, con cháu, ‪học trường nghệ thuật ở Luân Đôn.
‪Nhạc công Gio và Orlando đang lưu diễn.
‪Thật tiếc khi dì không được gặp họ.
‪Ở đây có Cirila và Primitivo.
‪- Xin chào. ‪- Mọi người cần gì thì họ sẽ giúp.
‪- Hân hạnh. ‪- Cảm ơn.
‪- Chào mừng.
‪Nào! Để tôi dẫn cả nhà đi tham quan.
‪Đây là các hồ bơi.
‪- Có nhiều hồ bơi à? ‪- Phải, hai hồ.
‪Có mấy phòng ngủ ở kia, ‪vài người sẽ ngủ ở đó…
‪Bà sống ở đây một mình à?
‪Đúng vậy, cháu yêu.
‪Thật buồn tẻ.
‪- Willy. ‪- Không, nó nói đúng mà.
‪Kia là lối ra bến tàu.
‪Thật tuyệt khi dì vẫn giữ thuyền buồm nhỉ?
‪Quá tuyệt!
‪Cảm ơn vì đã tới.
‪Em biết dạo này chúng ta hơi xa cách,
‪nhưng quan trọng là chúng ta…
‪Fran?
‪Fran, em đã gặp và yêu người khác.
‪Hay đấy.
‪Francisco, anh không lắng nghe!
‪Xin lỗi, tại…
‪- Triển lãm. ‪- Em biết, triển lãm.
‪Nhưng ta đã nhất trí rằng ‪anh sẽ gác lại công việc khi đi nghỉ.
‪Thôi chết! Mấy giờ rồi?
‪Đến giờ trị liệu cho cặp đôi!
‪Vậy…
‪Fran đã hứa sẽ gác lại công việc.
‪Mới đến mà vẫn cầm điện thoại.
‪Việc quan trọng.
‪Nếu tâm trí ở nơi khác ‪thì tới đây có nghĩa lý gì?
‪Em nói đúng. ‪Anh hứa sẽ quan tâm đến em hơn.
‪Không phải đến em, mà là đến hai ta.
‪Đến hai ta.
‪Đừng hòng nghe máy.
‪Trông ngon đấy.
‪Nhìn kìa!
‪- Cái này trước. ‪- Ngô, phô mai và…
‪Đúng rồi!
‪Ngậm miệng lại đi, đớp phải ruồi bây giờ.
‪Món ăn trông hấp dẫn lắm, Alicia.
‪Cảm ơn, Servando.
‪Được rồi, cùng tạ ơn nào.
‪Tạ ơn Chúa vì ban cho bánh mì mỗi ngày.
‪Cả cơm và bánh taco thịt lợn.
‪Và tạ ơn Người vì cho con ở bên Alma
‪và có thể chia sẻ khoảng thời gian ‪tươi đẹp này với con bé và gia đình.
‪- Amen. ‪- Amen.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Con muốn…
‪Salad trước.
‪Con muốn cả…
‪Nước xốt đây. ‪Tôi sẽ dùng một ít rồi đưa cho.
‪- Chuyền nhau món salad nhé? ‪- Ăn không?
‪Không ngủ được à?
‪Uống trà không?
‪Không, cảm ơn, Alicia.
‪Tôi sẽ hút xong điếu thuốc rồi đi ngủ.
‪Đừng nên hút thuốc, Servando. ‪Hại sức khỏe lắm.
‪Ở tuổi tôi có gì tốt cho sức khỏe?
‪Này.
‪Tôi thấy bà có một khu vườn xinh xắn.
‪Con trai tôi, Fran, ‪là chuyên gia thực vật.
‪Không!
‪Đừng hòng động vào nó!
‪Chúc ngủ ngon.
‪Nhìn xem.
‪Tráng lệ!
‪Cảnh vật đẹp quá!
‪Phải không? Thật thơ mộng!
‪Phải.
‪Đẹp thật!
‪Nhưng thiếu một thứ.
‪Là gì?
‪Là bà đó.
‪Ôi, Ed.
‪Tôi phải ở lại mà.
‪Nhưng ông biết Fran và Alma ‪cần thời gian bên nhau.
‪Thật tiếc.
‪Ừ, tôi biết.
‪Nhưng mà…
‪- Dì ơi. ‪- Sao hả?
‪Dì không định nói gì à?
‪Ý cháu là sao?
‪Còn về gì chứ?
‪Về gia đình cháu.
‪À, về họ!
‪Dì có thể nói gì đây? Cháu đã đúng.
‪Họ đều tuyệt.
‪- Vậy ư? ‪- Phải.
‪Nhưng bố chồng cháu có hơi kỳ lạ.
‪Biết ngay mà! ‪Biết ngay dì không ưa ông ấy.
‪Không phải thế.
‪Đâu phải dì không ưa ông ấy.
‪Ông ấy chỉ tọc mạch thôi.
‪Bố có thấy Alma đâu không?
‪Bố chả bao giờ dùng được mấy thứ này.
‪Để con thử cho.
‪Nơi này lung linh nhỉ?
‪Ừ.
‪Còn dì Alicia thì dễ mến, nhỉ?
‪Sao vậy? Bố không thích dì ấy à?
‪Ừ, bà ấy
‪cũng dễ mến.
‪Nhưng…
‪- Nhưng sao ạ? ‪- Chả biết nữa.
‪Có gì đó kỳ cục ở bà ấy.
‪Cháu sẽ chỉ nhờ dì một việc thôi.
‪Xin dì đừng kiếm chuyện.
‪Bố hãy cư xử đúng mực.
‪Đừng gây rắc rối cho cả nhà.
‪Dì sao?
‪"Dì sao?" ‪Cháu biết dì rất thích kiếm chuyện.
‪Miễn là ông ấy biết thân biết phận.
‪- Ôi, cháu yêu! ‪- Cháu nhớ dì.
‪Dì nhớ cháu.
‪Con là người cá ninja!
‪Xuống nước nào, vẹt ơi!
‪Không! Con chưa xuống được.
‪Với cả, đó là "vịt".
‪Phải rồi!
‪Con muốn mình là gì cũng được. ‪Kể cả là người cá ninja.
‪Thôi nào. Em đâu thể nói ‪nó có thể là người cá ninja.
‪Sao lại không? Sách nào nói là không được?
‪Có thể em đang đùa,
‪nhưng Bác sĩ Moonferman nói rõ là
‪không được hình thành ‪khái niệm giới tính ở tuổi nhỏ như vậy.
‪Em sẽ chỉ làm nó rối trí thôi.
‪Guillermo!
‪Gì ạ?
‪Tôi gọi thằng bé. Đi nào, Guillermo.
‪Tay bác sĩ đó là ai?
‪Cháu yêu, giúp bà nhặt cỏ khô ‪để dùng cho cảnh Chúa giáng sinh nhé.
‪- Chúa giáng sinh á? ‪- Phải, cảnh đời thật!
‪Nếu cháu ngoan, ‪cháu có thể là Chúa Hài Đồng.
‪- Nào, giúp bà đi. ‪- Cây thông Noel đâu ạ?
‪Không, ở bãi biển này ‪không có cây thông Noel.
‪Vậy ông già Noel sẽ để quà của cháu ở đâu?
‪Chắc ông ấy sẽ không đem quà đến.
‪Đừng khóc, cháu yêu.
‪Chuyện khỉ gì thế?
‪- Con yêu, có chuyện gì? ‪- Có chuyện gì?
‪Bà Alicia bảo là
‪sẽ không có cây thông Noel
‪và ông già Noel ‪sẽ không mang quà đến cho con.
‪Không, chỉ là hiểu nhầm thôi. ‪Tôi không nói thế.
‪Tôi chỉ nói là ông già Noel có thể…
‪Bill, có lẽ giờ là lúc thích hợp ‪để Willy biết ông già Noel không có thật.
‪Em chấp nhận chuyện ‪con trai mình là cá heo karate?
‪Người cá ninja.
‪Nhưng không tin vào ông già Noel?
‪Sao thế?
‪Dì của cô ấy, ‪mẹ vợ của con trai chú, hay gì đó,
‪bảo con trai cháu là ‪sẽ không có cây thông Noel
‪và ông già Noel không đem đồ chơi đến.
‪Hơn nữa, chồng cháu muốn ‪con trai mình có đuôi cá.
‪Không. Chỉ là thằng bé hỏi tôi thôi.
‪- Và… ‪- Bà nói gì vậy?
‪Tất nhiên sẽ có cây Noel.
‪Dĩ nhiên ông già Noel sẽ đến.
‪Và sẽ còn nhiều nữa.
‪Nhưng tôi cần các cậu giúp, được chứ?
‪Tôi chả muốn các cậu ngồi chơi ‪trong khi tôi làm mọi việc.
‪Con là người cá ninja!
‪Đúng là trẻ con!
‪Không, này.
‪Xin lỗi, Servando.
‪Tôi nghe lầm không?
‪Ông vừa nói với họ ‪cách đón Giáng sinh ở đây,
‪tại nhà tôi à?
‪Chuẩn.
‪Bà phản đối chuyện đó à?
‪Ừ, thực sự tôi phản đối.
‪Ai cho ông quyền áp đặt thánh ý của mình?
‪Tuổi tác.
‪Truyền thống nhiều thế kỷ,
‪và thực tế là trong gia đình tôi, ‪vì đó là gia đình tôi,
‪chúng tôi làm mọi việc hợp với đạo lý.
‪Điều đó cho tôi quyền ‪làm mọi thứ mình muốn, thưa bà.
‪Và nói cho rõ nhé,
‪ý muốn của tôi ‪đại diện cho tất cả trừ thánh.
‪Tôi hiểu, nhưng ở ngôi nhà này,
‪và nói cho rõ nhé,
‪đây là nhà tôi,
‪mọi việc được thực hiện ‪theo ý muốn của tôi.
‪Hiểu chứ?
‪Ồ! Cảnh báo đầu tiên…
‪Rất vui được trò chuyện.
‪Có lẽ em đói rồi.
‪Có lẽ anh yêu em rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Gì cơ?
‪- Anh nói sao? Không! ‪- Ý là…
‪Đừng nói!
‪Chết tiệt!
‪Nếu em hỏi thì sự thật là…
‪Kệ đi, hai ta là bạn. ‪Không, hai ta là người nhà!
‪Hai ta không phải người nhà.
‪Ta mới gặp nhau có sáu tháng.
‪Không quan trọng. Ta sống chung một nhà.
‪Anh biết thế nào mà, ta là người nhà.
‪Bi kịch Hy Lạp chết tiệt.
‪- Gala? ‪- Gì?
‪Là tôi đây, ra bãi biển chứ?
‪Ừ, ra ngay đây. Tôi đang lấy đồ bơi.
‪Mặc đồ vào.
‪Gala, nhìn vào mắt anh ‪và nói em không cảm nhận gì.
‪Không. Im! Mặc đồ vào.
‪MẸ BELUGA
‪Ôi trời! Primitivo, ông làm tôi giật mình!
‪Sẽ có ngày ông làm tôi chết mất!
‪Xin bà thứ lỗi,
‪nhưng ông Servando nói ‪ta đã sẵn sàng và có thể bắt đầu ngay.
‪Bắt đầu cái gì?
‪Ông ấy chỉ nói ta đã sẵn sàng ‪và có thể bắt đầu ngay.
‪Thôi được. Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Mọi người sẽ bốc một tờ giấy.
‪Nó có tên của người ‪mà ta sẽ tặng quà vào đêm Giáng sinh.
‪Và đừng tiết lộ tên của người ấy, ‪đó là bất ngờ.
‪Đừng là Gala.
‪Em cũng chả muốn dây dưa với anh.
‪Thế thì muộn rồi.
‪Cô bốc được ai?
‪Đó là bất ngờ.
‪Khá rõ ràng rồi.
‪Tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
‪Tôi không muốn đổi. Cảm ơn.
‪Này, mọi người làm gì vậy?
‪Chỉ đang đợi dì bốc tên để tặng quà thôi.
‪Thôi, cảm ơn.
‪Bọn dì không muốn tham gia ‪truyền thống của nhà cháu.
‪Thiệt bà thôi.
‪Bà sẽ nhận được quà mà.
‪Không món quà nào tuyệt hơn ‪vị khách đáng mến
‪và một điều ước chân thành.
‪Đi mà bảo Willy nó phải chơi với ‪vị khách đáng mến và điều ước chân thành.
‪- Đủ rồi, bố. ‪- Bớt nóng, ổn cả mà.
‪Tối nay ta có thể bàn chuyện này. ‪Đừng tốn lời.
‪Tối nay có chuyện gì?
‪Chào mừng đến với buổi thảo luận tối, ‪Giáng sinh bên bờ biển!
‪Alicia cũng có mặt, nên làm ơn,
‪hãy lịch sự, ‪lần lượt phát biểu, từng người một.
‪Ai muốn nói trước?
‪- Tôi muốn nói… ‪- Tôi nói trước.
‪Tôi không hiểu, Memo bảo Willy là ‪ông già Noel không có thật…
‪Memo biết rõ là…
‪- Sẽ chả sao nếu… ‪- Này!
‪Nếu đứa trẻ đã rối, ‪nó sẽ còn rối hơn, phải không?
‪Này!
‪Alicia ghét Giáng sinh ‪và muốn phá đám Giáng sinh của ta.
‪Thù địch leo thang nhanh đấy.
‪Xin lỗi. Không phải vậy đâu, thưa ông.
‪Tôi đâu muốn phá hỏng Giáng sinh của ai.
‪- Không ư? ‪- Ừ.
‪Vậy sao bà lại bảo Willy rằng ‪ông già Noel không có thật?
‪Khoan, tôi không nói thế.
‪Đó là hiểu nhầm thôi.
‪Tôi đã nói là, xin được nhắc lại nhé,
‪tôi sẽ không cho phép ông ‪vào nhà tôi, ra lệnh
‪và dạy khôn tôi.
‪Này, mọi người bình tĩnh.
‪Hay là tất cả chúng ta ‪nói điều mình muốn cho Giáng sinh
‪và đi đến thống nhất nhỉ?
‪Ta có thể giải quyết việc này.
‪Được rồi.
‪Được rồi, làm thôi.
‪Bắt đầu nhé?
‪Fran, em chả rõ anh muốn gì ‪cho Giáng sinh, nhưng buông điện thoại ra.
‪Được rồi. Đổi chủ đề đi.
‪Tôi muốn cá tuyết ‪và món‪ romeritos ‪cho bữa tối.
‪Cá tuyết?
‪- Cá tuyết mặn lắm. ‪- Ừ, truyền thống…
‪Gà tây!
‪- Gà tây nhồi ư? ‪- Loại pizza nào?
‪Willy thích ăn rau.
‪Với salad hạt diêm mạch.
‪- Còn dì? ‪- Món‪ romeritos‪ và cá tuyết.
‪- Chưa từng ăn món đó. ‪- Cơm và có thể là gà tây.
‪- Ta làm lễ rước mừng Giáng sinh nhé? ‪- Ừ!
‪Có cây hay không?
‪- Có. ‪- Cây thông Noel á?
‪- Không. ‪- Theo đa số nhé.
‪- Có, nhưng là cây sống. ‪- Không chơi cây giả, chả khác gì rác.
‪- Nên là cây bằng nhựa. ‪- Nhựa ư? Thật sao?
‪- Ừ! ‪- Chả tự nhiên.
‪- Ta sẽ diễn cảnh Chúa giáng sinh. ‪- Dĩ nhiên.
‪- Willy sẽ là Chúa Hài Đồng. ‪- Dễ thương đấy!
‪Còn Servando sẽ vào vai con lừa.
‪Thật vớ vẩn khi diễn cảnh Chúa giáng sinh.
‪Nơi này đâu phải Bethlehem.
‪Bà có thấy con lạc đà nào ‪ở bãi biển không?
‪Phải rồi.
‪Sẽ hợp lý hơn với một lão già mập ú
‪lái xe trượt tuyết ‪do tuần lộc Bắc Cực kéo đi
‪và trèo xuống ống khói
‪để bỏ lại bánh quy và quà.
‪Mọi người hạ nhiệt nào.
‪Vậy ta sẽ làm lễ rước mừng Giáng sinh.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Nó quan trọng. ‪- Và sau cùng…
‪Dì Alicia, Primitivo và Cirila ‪sẽ tham gia tặng quà.
‪- Được chứ? ‪- Này, khoan.
‪Mọi thứ nghe lọt tai đấy,
‪nhưng lại bỏ sót ông già Noel.
‪Vì bà chủ nhà không muốn ông ấy đến.
‪Không.
‪Thứ lỗi cho tôi nhé,
‪nhưng lão béo râu ria đó sẽ đến.
‪Tôi cóc nhượng bộ nhé.
‪Nhìn kìa, tôi cũng vậy.
‪Cứ đợi xem chuyện gì xảy ra.
‪Ông làm gì thì cứ làm,
‪còn tôi sẽ làm điều cần làm.
‪- Con muốn cái nữa. ‪- Được rồi.
‪Hai cái đi ạ.
‪Con chắc chứ?
‪- Không có trứng ạ? ‪- Ngay đây.
‪Thêm xi-rô ạ.
‪- Đây, ăn dâu nhé? ‪- Sao lại là dâu tây?
‪Chà, Willy! Cháu ăn khỏe đấy.
‪Anh nghĩ em cũng vậy.
‪Trời đất ạ!
‪Bố, bố bị sao vậy?
‪Lũ muỗi chích hội đồng bố.
‪Ông để màn chống muỗi mở à?
‪Là bà mở!
‪Bình tĩnh. ‪Đừng đổ lỗi dì ấy vì bị muỗi đốt.
‪Bà ta sẽ phải trả giá.
‪Bà ta còn gỡ ga giường ra.
‪Bớt nóng nào bố. Nghĩ mà xem.
‪Bố nghĩ người tiếp đãi ta nồng hậu ‪như dì Alicia
‪lại lẻn vào phòng bố ‪chỉ để mở màn chống muỗi ư?
‪Chứ chả! Bố còn làm, nói gì bà ta.
‪Thôi, đủ rồi…
‪Nhưng tôi không để yên đâu.
‪Giờ tới hiệp hai.
‪TẮT
‪Suỵt. Lại đây.
‪Cô ơi?
‪Sao cô ác ý với Servando vậy?
‪Tôi đâu ác ý.
‪Nhưng ông ấy đừng hòng ‪sai bảo tôi ở chính nhà tôi.
‪Tôi không cho phép.
‪Cô ghét ông già Noel ‪và mấy truyền thống đó thật à?
‪Tất nhiên là không.
‪Tôi đâu khùng. Thật ra, tôi thích chúng.
‪Nhưng Servando không được đến đây ‪và tự tung tự tác.
‪Alma…
‪Alma!
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ. Ổn.
‪Phong cảnh hữu tình, cháu yêu nhỉ?
‪Vâng, hữu tình ạ.
‪Chả thể tìm ra thứ hợp với cái này.
‪Sao vậy?
‪Anh ổn chứ?
‪Nó bị hủy rồi.
‪- Cái gì bị hủy? ‪- John Maine.
‪Nghệ sĩ chính của triển lãm, ‪anh ta rút lui.
‪Hai tháng…
‪Thương thảo với anh ta suốt hai tháng…
‪Và một tuần trước sự kiện, ‪anh ta rút lui và kết thúc.
‪Hơn nữa, Alma đang giận tôi.
‪Cô ấy nói tôi luôn cắm đầu vào công việc.
‪Thì con bé nói đúng mà.
‪Giờ anh sẽ có thêm thời gian bên vợ.
‪Ừ.
‪Nhưng đừng nói với Alma là ‪triển lãm bị hủy.
‪Nếu cô ấy nghĩ nó vẫn diễn ra ‪và tôi ưu tiên cô ấy,
‪tôi có thể ghi điểm trong mắt cô ấy.
‪Phụ nữ thật khó hiểu vì
‪quá quan tâm hay thiếu quan tâm họ ‪đều không yên ổn.
‪Tôi chả thể hiểu nổi họ.
‪Anh cũng thế, nói gì đến Servando.
‪Phụ nữ muốn gì chứ?
‪- Chơi xỏ ta. ‪- Tình yêu.
‪Thật đấy. Họ muốn cái đó.
‪Yêu và được yêu,
‪như chúng ta và bao người khác.
‪- Trời ạ! ‪- Ừ, phải đó.
‪- Thực tế đi! ‪- Anh ấy dễ phải lòng.
‪Anh không nhận ra à?
‪Giờ tôi đang ghi điểm.
‪Gì thế này?
‪Anh đang đợi ai thế?
‪Người phụ nữ đẹp nhất thế gian.
‪Anh đã làm gì?
‪Gì cơ?
‪Em hiểu anh mà, anh đã làm gì?
‪Không tin nổi.
‪Thật sự ấy.
‪Anh không được làm điều lãng mạn cho vợ ư?
‪Anh không được mong muốn ‪ở riêng với em trên bãi biển ư?
‪Và tận hưởng thời khắc này?
‪Anh thấy bị xúc phạm.
‪Bị xúc phạm đấy.
‪Thôi được rồi, em xin lỗi.
‪Chỉ là
‪anh làm em ngạc nhiên.
‪Cảm ơn, anh yêu.
‪Rít một hơi không?
‪Lão già dơ bẩn.
‪Thèm gặp Gina chết đi được.
‪Ông ta nói gì vậy?
‪Chắc ông ta nói bà Gina nào đó sắp chết.
‪Và tôi không nghĩ bà ấy sẽ qua khỏi.
‪Sang bên phải, lên trên.
‪Không, bên phải kia.
‪Hướng này. Tốt hơn rồi! Trên đó.
‪Tôi cũng thấy lú.
‪- Này. ‪- Dạ?
‪Cậu đem cho tôi một cái bao ‪sau hàng rào nhé?
‪- Được. ‪- Cảm ơn.
‪Anh chả hiểu nổi, anh ghét Giáng sinh.
‪- Bình tĩnh. ‪- Gì chứ?
‪Renato!
‪Anh chuyển giường giúp em được không?
‪Lên ngay đây!
‪Sao vậy?
‪Chào anh.
‪Anh đẫm mồ hôi rồi.
‪Anh đang khuân vác đồ.
‪- Em muốn chuyển giường ra đâu? ‪- Lại đây.
‪Không, anh không là đồ chơi của em.
‪Có đấy, anh là đồ chơi của em.
‪Xin lỗi, Gala, nhưng không.
‪Đôi ta là gì?
‪Trời đất ạ, Renato!
‪Sao cứ bận tâm vậy? ‪Sao cứ gắn mác mọi thứ?
‪- Vì anh thích em. ‪- Thôi nào.
‪Còn em không thích anh.
‪- Vậy nên… ‪- Sao?
‪Hai ta sẽ thế này?
‪Sẽ thế này.
‪- Sẽ thế này hả? ‪- Đúng.
‪Sẽ thế này thật à?
‪Sẽ thế này, Gala.
‪Ông làm gì ở đây thế?
‪Ông làm tôi sợ hết hồn.
‪Ông cũng làm tôi sợ đó.
‪Tôi giúp được gì không?
‪Bà Alicia không thích người khác ‪tự tiện động vào dụng cụ làm vườn.
‪Thật à?
‪Đúng.
‪Này, Gala, đưa tôi lá số tám của cô đi.
‪- Anh muốn lá nào? ‪- Đỏ.
‪Sẵn sàng chưa? Đến giờ ăn tối rồi!
‪Đến giờ ăn!
‪- Tốt, cháu đói rồi. ‪- Dì cũng vậy. Bố chồng cháu đâu?
‪Kệ ông ấy. Ăn lúc nào là do dì quyết.
‪Được, thiệt cho ông ấy thôi.
‪Cả nhà ơi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Tới đây đi!
‪Bố cháu định làm gì đây? Đi nào.
‪Đi thôi.
‪Họ định ăn tối mà nhỉ?
‪Đó là một phép màu! ‪Một phép màu Giáng sinh!
‪Gì nữa đây, bố?
‪Cả nhà sẽ thích đấy, nhất là cháu, Willy.
‪Để xem nào.
‪Giờ ta có thể có một Giáng sinh thật sự.
‪Cả nhà sẽ thích mê.
‪Cây của tôi.
‪- Tèn ten! ‪- Chà!
‪Thế nào?
‪- Đẹp! ‪- Cây của tôi.
‪Nó không phải cây thông, chưa chết
‪và không phải cây giả.
‪Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ
‪Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh an lành
‪Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh…
‪Cây của tôi!
‪Sao vậy, dì?
‪Bà không thích à?
‪Sao vậy, dì? Dì ổn chứ?
‪- Đưa dì về phòng nào. ‪- Đi thôi.
‪Cẩn thận đấy.
‪Bà ấy đã cùng chị gái trồng cái cây đó.
‪Lần này ông sai thật rồi.
‪Khỉ thật!
‪Cẩn thận.
‪- Dì cần gì nữa không? ‪- Gọi bác sĩ nhé?
‪Không, cứ đi ra đi.
‪Dì chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.
‪Cần gì thì báo bọn cháu nhé?
‪Alicia?
‪Alicia, bà còn thức chứ?
‪Ông sẽ cảm ơn tôi sau, ông bạn à.
‪Alicia?
‪Ông làm gì ở đây hả?
‪À, Alicia.
‪Tôi đang đi tìm bà.
‪- Tôi muốn hỏi bà… ‪- Cút khỏi đây!
‪Nhưng…
‪Cút ra!
‪Tôi xin lỗi.
‪Biến!
‪Đi ra!
‪Nhìn xem này.
‪Alicia!
‪Bà có vô tình gỡ dây neo tàu không?
‪Vì hoặc là bãi biển đang đi xa chúng ta
‪hoặc là ngược lại.
‪Chúa ơi. Ông đã làm gì vậy?
‪Gì chứ? Tôi có làm gì đâu!
‪Bà có điện thoại để gọi bọn trẻ không?
‪Hay pháo sáng khẩn cấp?
‪- Như trong phim ấy. ‪- Không có!
‪Bà định ngồi đó hít thở à?
‪Tôi tưởng bà biết lái con tàu này.
‪Nó không phải tàu, mà là thuyền buồm.
‪Khác gì nhau đâu.
‪Sao bà không đưa hai ta về bờ?
‪Vì đây là thuyền buồm ‪và trời không có gió.
‪Lắp thêm động cơ hay gì đó ‪thì có khó gì đâu.
‪Nó có động cơ, nhưng hỏng rồi!
‪Xin ông im giùm, vì Chúa! ‪Trật tự đi! Lão khùng.
‪Trời ạ!
‪Này, để nó ở yên đi.
‪Ông điếc à? Tôi bảo ông để nó yên mà.
‪Thư giãn đi.
‪Chúng ta sẽ ở đây một lúc đấy.
‪Không. Xin đừng hút thuốc ở đây.
‪Tôi muốn tốt cho ông thôi.
‪Ông không quý trọng mạng mình à?
‪Alicia,
‪ở tuổi tôi
‪bị sét đánh ‪còn dễ hơn là chết vì hút thuốc.
‪Nó là quả bom nổ chậm.
‪Cuộc đời…
‪khởi đầu chậm rãi.
‪Như thể…
‪Như thể nó cứ tiếp diễn mãi.
‪Nhưng…
‪Rồi mọi thứ nhanh dần…
‪và dường như không có đủ thời gian.
‪Rồi đột nhiên,
‪bất chợt một hôm,
‪trong tích tắc…
‪Bùm.
‪Tôi bị chứng phình động mạch, Servando.
‪Bảo sao vừa nãy bà hít thở như vậy.
‪Làm thế giúp tôi trấn tĩnh.
‪Homero từng nói…
‪Homer, triết gia Hy Lạp hả?
‪Homero, gã "chuyên cần" người Mexico.
‪Homero bảo rằng
‪nỗi sợ chết còn tệ hơn cả cái chết.
‪Và nỗi sợ sống còn tệ hơn nỗi sợ chết.
‪Chắc giờ họ đang rất vui vẻ.
‪Ông thấy bố tôi chứ? Tôi chả tìm thấy.
‪Chà,
‪chuyện này sẽ thú vị đây.
‪Alma!
‪Ra đây đi, làm ơn!
‪Tôi gọi Cảnh sát biển nhé?
‪Hay ta cứ để họ ngoài đó?
‪Này, tôi hỏi ông một chuyện nhé?
‪Vậy…
‪Sao ông lại cố chấp ‪về chuyện Giáng sinh thế?
‪Chỉ là…
‪Nhiều năm trước, ‪khi Fran và anh chị em nó còn nhỏ,
‪năm nào chúng tôi cũng cùng nhau ‪đón Giáng sinh.
‪Ở nhà.
‪Và mẹ của Fran ‪luôn nấu mấy món như mọi năm.
‪Gà tây nhồi mận.
‪Tởm lắm.
‪Còn tôi thì hóa trang thành ông già Noel.
‪Tôi bước vào và tặng quà cho cả nhà.
‪Thật ngọt ngào.
‪Tôi ghét nó lắm.
‪Ừ, tôi ghét hóa trang…
‪Tôi ghét mọi thứ về Giáng sinh.
‪Nhưng bà xã lại bắt tôi làm thế.
‪Và khi bà ấy mất,
‪tôi nhận ra rằng
‪điều mà tôi nghĩ mình căm ghét
‪lại là những khoảnh khắc đẹp nhất đời tôi.
‪Nhưng các con tôi không còn nhỏ nữa.
‪Và có thể nói
‪tôi không phải ông bố tuyệt nhất.
‪Ở kia!
‪Và giờ khi đã già,
‪tôi muốn sống lại những khoảnh khắc đó.
‪Nhưng sao lại là bây giờ?
‪Vì ở tuổi tôi,
‪ngày lìa đời có thể đến bất cứ lúc nào.
‪Giáng sinh nào
‪cũng có thể là lần cuối.
‪Và giờ, tôi muốn cảm nhận điều đó ‪một lần nữa.
‪Bình yên ấy.
‪Tình yêu ấy.
‪Nó cứng đờ rồi.
‪Gì cơ?
‪Tim tôi ngừng đập, Alicia.
‪Ôi! Cái đồ lãng mạn bất trị, Servando.
‪Thật đấy.
‪Thật á?
‪Là thật! Cứu với!
‪- Bố! ‪- Ông Servando!
‪Bố!
‪Ông Servando!
‪Bố sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‪Từ từ nào.
‪Hãy nhớ các bài học yoya của Memo.
‪Ông ấy sẽ ổn hả?
‪Dĩ nhiên, dì sẽ thấy.
‪Chúa ơi…
‪Người nhà của ông Servando Villegas?
‪Ông ấy là bố tôi.
‪Tôi đã có kết quả.
‪Ông ấy bị hoảng loạn thôi.
‪Có vẻ là do xúc động mạnh hoặc căng thẳng.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Phải rồi.
‪Tôi muốn giữ ông ấy ‪ở lại qua đêm để theo dõi.
‪Vâng.
‪Nhưng đừng lo, ông ấy ổn.
‪- Vào thăm được chứ? ‪- Được. Vào đi.
‪- Ai vậy? ‪- Là con đây, bố.
‪Bố thấy thế nào?
‪Như hạch, nhưng…
‪bố có thể bị nặng hơn, nhỉ?
‪Bác sĩ muốn giữ bố ở lại qua đêm
‪để đảm bảo bố hoàn toàn ổn.
‪Bố làm bọn con sợ đấy.
‪Mẹ kiếp, bố tưởng mình sắp chết.
‪Đó chỉ là một cơn hoảng loạn.
‪Tất nhiên là tôi đã hoảng.
‪Ở bên một người phụ nữ
‪sau bấy lâu.
‪Tôi đi mua đồ uống đây, ông cần gì chứ?
‪Một ly whiskey.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Bố khỏe không?
‪Bố không thể thôi nghĩ về mẹ con.
‪Tuy không phải việc của con, nhưng…
‪bố đã không ở bên ai từ khi mẹ con mất.
‪Bố chắc đó là lý do bố lên cơn hoảng loạn.
‪Chắc chắn rồi.
‪Và Servando được đưa đến bệnh viện.
‪Chà! Câu chuyện ly kỳ đấy.
‪Ừ. Giờ ông ấy đã ổn, ‪là cơn hoảng loạn thôi.
‪Dù sao, Gina này, tôi đang nghĩ.
‪Vì giờ triển lãm đã bị hủy,
‪chả còn gì giữ chân bà ở phòng triển lãm.
‪Hay là bà đến đây đón Giáng sinh đi?
‪Tôi muốn lắm, nhưng không được.
‪Thật ra, tôi cần nói chuyện với Fran gấp.
‪Tôi nhớ bà lắm.
‪Ed à…
‪Chào Gina. Mấy hôm nay tôi bận.
‪Sao vậy?
‪Cái gì?
‪Con phải đi đây.
‪Mày bỏ bố lại với thằng đần này à?
‪Này ông!
‪Mai con quay lại đón bố, được chứ?
‪Đừng làm gì ngu ngốc, Francisco.
‪Những cơ hội thế này ‪chỉ đến một lần trong đời.
‪Alma sẽ hiểu, con thề.
‪Lái xe cẩn thận.
‪Giờ lấy whiskey cho tôi đi.
‪Phải, sau khi ông gọi tôi là thằng đần?
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi không rõ thế nào, ‪nhưng chúng tôi lại hòa thuận.
‪Tuyệt nhỉ?
‪Khi gặp Fran, cô biết ngay ‪anh ấy là dành cho mình chứ?
‪Thật ra thì không.
‪Ý tôi là,
‪tôi thích anh ấy, anh ấy tốt tính.
‪Nhưng ban đầu, bọn tôi là bạn.
‪Thú vị đấy.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Ed, ông vẫn muốn đổi tên chứ?
‪Tôi mua quà cho Renato rồi, nên là…
‪Đi mà.
‪Để tôi xem xét đã.
‪Cháu vào nhé?
‪Vào đi, cháu yêu.
‪Dì sao rồi?
‪Thư thái hơn rồi.
‪Thật mừng đó chỉ là cơn hoảng.
‪Dì à…
‪Dì và Servando sao rồi?
‪Cái gì?
‪Bình thường mà. Đâu phải chuyện xấu.
‪Chả có gì.
‪Nếu có thì…
‪Dì không thể.
‪Tại sao?
‪Vì chứng phình động mạch?
‪Dì định cứ lấy cớ đó để ở một mình à?
‪Dì không thể yêu đương.
‪Dì có thể chết bất cứ lúc nào.
‪Vâng, cả dì, cháu hay bất cứ ai ‪cũng có thể chết bất cứ lúc nào.
‪Thì sao chứ?
‪Dì định không cho mình cơ hội ở bên ai ư?
‪Cứ thử đi, cho bản thân một cơ hội.
‪Fran, sao thế?
‪Em có thể đem quần áo ‪đến bệnh viện cho anh mà.
‪À, không…
‪Nhớ John Maine chứ, ‪nghệ sĩ sẽ mở màn triển lãm ấy?
‪- Tuần trước anh ấy hủy tham dự. ‪- Gì?
‪Nhưng đoán xem ai sẽ thế chỗ anh ấy.
‪Dan Belmondo!
‪Dan Belmondo, ở triển lãm của ta, ‪em tin nổi không?
‪Fran, em có chuyện muốn nói.
‪Chúng ta gặp may rồi. Thật đấy. Hết sảy.
‪Nhưng việc này quan trọng.
‪Việc này sẽ trang trải học phí cho René. ‪Anh đảm bảo, Alma.
‪Em sẽ giận đến độ nào ‪nếu mai anh đến San Miguel?
‪Giờ em hiểu rồi.
‪Mấy hôm nay anh lãng mạn ‪vì nghệ sĩ của anh hủy tham dự.
‪Tất nhiên là không.
‪Ta sẽ ăn tối, còn sáng sớm mai ‪anh lái xe đến San Miguel.
‪Cùng lắm là mất hai hoặc ba ngày.
‪Anh hứa sẽ quay về vào hôm giao thừa.
‪Mong là vậy.
‪Em giận ở mức bảy nhỉ?
‪Là mức chín.
‪Và đó là mức mười.
‪"Tặng Willy, từ…"
‪Willy!
‪Cháu định làm gì hả?
‪Cháu xem trộm quà, Willy! Bà thấy rồi đó!
‪Cirila!
‪Primitivo!
‪Vâng, thưa bà?
‪Làm ơn giấu quà đi để không ai tìm thấy.
‪Ông bà biết trẻ con rồi đó.
‪- Bà khỏi phải lo. ‪- Cirila!
‪KHU CẤP CỨU
‪Francisco đâu?
‪Nó bảo sẽ đến mà.
‪Em không hiểu.
‪Sao anh có thể khai mạc ‪vào ngày 25 tháng 12?
‪Giáng sinh là mùa du lịch ở San Miguel. ‪Em biết mà, Alma.
‪Không thể tin là em không coi trọng ‪nỗ lực và sự hy sinh mà anh…
‪Hy sinh?
‪Dành thời gian bên em và gia đình ‪vào Giáng sinh là hy sinh?
‪Anh đâu nói thế.
‪Anh đâu chịu nghe, Fran.
‪Em cố nói với anh ‪chuyện quan trọng và anh đâu nghe.
‪Alma, anh yêu em.
‪Thật đấy, nhưng mai anh sẽ đến triển lãm.
‪Nếu quyết vậy rồi, sao không đi luôn đi?
‪- Alma… ‪- Này hai người…
‪Được rồi.
‪Về đến nơi rồi!
‪Thật mừng là ông đã về!
‪Chào Alicia.
‪Bệnh viện chăm ông tốt lắm.
‪Trông ông khỏe ra nhiều đó.
‪Cảm ơn.
‪Tôi đi xem có ai cần gì không. Xin phép.
‪Vâng, tôi cũng đi xem có…
‪Chắc tôi sẽ đi đảm bảo…
‪Alicia,
‪tôi có chuyện muốn nói với bà.
‪Xin hãy thứ lỗi cho tôi
‪nếu…
‪tôi có quá đáng.
‪Tôi không nên vậy.
‪Hy vọng ta có thể quên ‪chuyện đã xảy ra. Xin bà đấy.
‪Tôi tưởng ông nói sợ sống
‪còn tệ hơn sợ chết.
‪Tôi biết.
‪Nhưng tôi không thể.
‪Giá mà tôi chưa từng gặp ông.
‪Đi đâu vậy?
‪Đến San Miguel.
‪Mẹ kiếp, Francisco! ‪Đã bảo đừng làm gì ngu ngốc mà.
‪Vài hôm nữa con về đón bố.
‪Bố đi với mày.
‪Gì cơ? Nhưng…
‪Bố có bữa tối Giáng sinh với cả nhà mà.
‪Bố không hỏi mày.
‪Bố chả có việc gì ở đây.
‪Bố nên đi để tỏ lòng tôn trọng với Alicia.
‪Vậy thì nhanh lên. Đi thôi.
‪XE BUÝT CHỞ HỌC SINH ‪DỪNG LẠI KHI ĐÈN ĐỎ SÁNG
‪Gì? Họ lấy xe buýt á?
‪Chưa hết đâu.
‪Không thể tin nổi!
‪Đúng là ông bố của năm. ‪Em cá đó là ý của Servando.
‪Thế họ đi đâu?
‪Đến San Miguel.
‪- Alma! ‪- Để con bé đi.
‪Nó cần ở một mình.
‪Họ có thể đưa tôi đi cùng mà.
‪Ừ, nhưng mấu chốt là ở bên nhau.
‪Ở trường đời cháu học được rằng ‪nếu mất đi một cái răng,
‪nụ cười sẽ mất duyên.
‪Thi vị đấy.
‪Thế này tức là sẽ không có Giáng sinh à?
‪Tất nhiên là sẽ có!
‪Tuyệt!
‪- Bố ăn món đó thật không? ‪- Bố thà ăn với cả nhà còn hơn.
‪Không, đừng.
‪Không ư?
‪Mười lăm peso.
‪Có bánh burrito hương thảo nếu bố muốn.
‪Con đùa ấy mà. Đi thôi.
‪Trông đẹp lắm!
‪Khung cảnh đáng yêu quá!
‪Này.
‪- Anh vào vai ai? ‪- Chịu. Chắc là nhà thông thái. Còn em?
‪Balthazar, nhỉ?
‪Chả phải cô Alma sẽ vào vai Đức Mẹ sao?
‪Ừ, nhưng cô ấy không khỏe.
‪Nên giờ Gala là Đức Mẹ Đồng Trinh.
‪Được rồi, tạo dáng chụp ảnh nào.
‪Này, mấy người, sao thế?
‪Sao mặt ủ rũ thế?
‪Tôi không có ý xúc phạm đâu.
‪Thế này thật không đúng.
‪Phải. Ông ấy nói phải.
‪Willy sẽ bị sốc nhiệt mất.
‪Nếu mấy người không muốn thì thôi vậy.
‪Mà này, vì không ai mua quà tặng cháu,
‪thế nên vào vai Chúa ninja thật chán chết.
‪Nấu xong bữa tối thì báo cháu.
‪Thằng mất dạy.
‪Này.
‪Anh yêu…
‪HOMERO - "NHỮNG CON ĐƯỜNG ĐỜI"
‪Khi nào ta ăn tối đây?
‪Nếu ăn mà không nghĩ ngợi thì sẽ ngon hơn.
‪Đây là bữa tối Giáng sinh ‪tởm nhất bố từng ăn.
‪Con nhớ có bữa tối Giáng sinh ‪tởm hơn nhiều.
‪Một năm sau khi mẹ mất.
‪Bố không nhớ à?
‪Là bố nấu.
‪Đó là lần đầu bố nấu.
‪Bố làm cháy đen con gà tây.
‪Con phải dùng búa để mở nó.
‪Đến Solovino còn không ăn, nhỉ?
‪Vâng, dù đã cố.
‪Nhưng bố nghĩ bánh táo còn dở hơn.
‪Cái bánh đó gớm thấy mẹ.
‪Không thể tin là bố đã trộn muối và đường.
‪Nhưng con vẫn ăn ‪để bố không thấy xấu hổ.
‪Bố biết Giáng sinh đó ‪tuyệt nhất là gì chứ?
‪Đậu phộng?
‪Không.
‪Là cả nhà bên nhau.
‪Cũng không tệ lắm.
‪Nếu như…
‪Được, con à…
‪Phải chứ, bố?
‪Quay về thôi.
‪Được, ta sẽ quay về.
‪"NHỮNG CON ĐƯỜNG ĐỜI"
‪Thánh họ!
‪Bố, đưa con dụng cụ, chúng ở sau xe.
‪Francisco!
‪Gì vậy, bố?
‪Lại đây!
‪Không.
‪Phải tìm cách quay lại thôi.
‪Làm ơn.
‪Này!
‪Ai lại giấu quà ở đó chứ?
‪Làm sao bố biết được?
‪Có xe nữa kìa.
‪Làm ơn.
‪Này ông! Làm ơn! Ở đây! Này!
‪Chết tiệt!
‪Không ai cho hai người ‪đi nhờ vào đêm Giáng sinh à?
‪Không, bố à. Thời nay khác rồi.
‪Làm ơn!
‪Tuyệt.
‪Là bánh trái cây.
‪Tốt.
‪Trông ngon quá.
‪Đặt ở đó đi.
‪Để khoai tây hương thảo ở đây.
‪Để ở đây cũng được.
‪Chỗ nào cũng được.
‪Món ‪romeritos‪ để ở kia.
‪Dịch nó ra một chút được chứ? Đúng rồi.
‪Hoàn hảo.
‪Được rồi.
‪Cùng tạ ơn nào.
‪Cảm tạ Chúa vì ban cho bánh mì mỗi ngày…
‪Cả cá tuyết và ‪romeritos‪.
‪Và…
‪Tôi không thể. Xin lỗi.
‪Tôi thấy không khỏe ‪và không nói lời cảm tạ được.
‪Tôi không thể.
‪Tôi phát biểu đôi lời nhé?
‪Tối nay chúng ta cảm ơn
‪vì cơ hội được ở đây,
‪cùng nhau.
‪Và vì được thưởng thức ‪bữa ăn ngon lành này.
‪Dù đã có chút khó khăn, ‪vì các vị đến chơi,
‪nhưng cũng đúng là
‪các vị đã đem đến cuộc sống mới
‪đầy tươi sáng và niềm vui
‪cho căn nhà này.
‪Rất cảm ơn.
‪Tôi cũng muốn cảm ơn bà
‪vì coi tôi và Cirila ‪là một phần của gia đình bà.
‪Cảm ơn.
‪Và tôi muốn cảm ơn
‪mọi người.
‪Dù vô tình,
‪nhưng các vị cho chúng tôi thấy ‪không quan trọng ta đón Giáng sinh ra sao,
‪có gà tây hay ‪romeritos,
‪có đầy đủ hay chẳng có gì.
‪Sau cùng, điều quan trọng là ‪ta quây quần bên nhau,
‪ăn mừng cùng người mà ta yêu thương.
‪Và tối nay,
‪tôi tạ ơn vì điều đó.
‪Nên là chúc ngon miệng!
‪Mừng Giáng sinh!
‪- Mừng Giáng sinh! ‪- Mừng Giáng sinh!
‪Nhìn kìa! Có xe nữa, Francisco.
‪Kệ đi, bố. Đừng phí thời gian. ‪Không ai dừng xe lại đâu.
‪Hai ta mất Giáng sinh rồi.
‪- Đến bãi biển à? ‪- Vâng.
‪Lên xe đi, tôi cho đi nhờ!
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Đi nào!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Mau lên, Francisco!
‪Con lên đây.
‪Đi thôi!
‪Lẽ ra cháu không nên bảo anh ấy đi.
‪Giáng sinh thì không nên.
‪Cháu chỉ mong anh ấy ở đây.
‪Ôi, cháu yêu.
‪Fran!
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Gina! Rất vui được gặp bà.
‪Tôi cũng rất vui được gặp cô. Ed đâu?
‪Ở kia ạ. Mời vào.
‪Ed! Ông đâu rồi? Tôi tới rồi này!
‪- Chúc Giáng sinh vui vẻ! ‪- Bà Gina!
‪Gina? Thật tuyệt!
‪- Gina, bất ngờ quá! ‪- Chào mừng!
‪Cả nhà nhớ bà lắm.
‪Tôi đâu thể bỏ lỡ Giáng sinh này.
‪Thế còn triển lãm?
‪Được lo liệu hết rồi.
‪Chuyện này quan trọng hơn.
‪Tôi chắc Fran sẽ thông cảm. ‪Phải không, Fran?
‪Fran đâu?
‪- Tôi nghĩ mình đã quá lố. ‪- Cứ theo nhịp độ của mình thôi.
‪Buổi cuối cô làm tốt mà.
‪Thằng nhóc đó, tôi thề.
‪Tôi không nên bảo anh ấy đi.
‪Ít nhất khi chưa cho anh ấy biết ‪tôi có thai.
‪Cái gì?
‪- Cô có thai? ‪- Gì?
‪Cái gì?
‪Cô ấy có thai!
‪Cháu có thai ư?
‪Ôi, cháu yêu.
‪Quả là một Giáng sinh hạnh phúc!
‪Này! Tôi sẽ là mẹ đỡ đầu.
‪- Hiển nhiên rồi. ‪- Chúc mừng cháu yêu, quả là phúc lành!
‪Chúc mừng! Không tin nổi!
‪Tôi cũng vậy!
‪Cuối cùng cũng có người sẽ hiểu con.
‪Con yêu, bọn bố hiểu con mà.
‪Dù đôi khi có vẻ không giống vậy.
‪Bố muốn con biết rằng ‪con có thể tin vào mọi điều con muốn.
‪Con muốn trở thành gì cũng được, thế nhé?
‪Vâng!
‪- Con ra mở cho! ‪- Fran!
‪Balthazar?
‪- Hả? ‪- Chào!
‪- Chào. ‪- Gio!
‪Chào!
‪- Mừng Giáng sinh! ‪- Mừng Giáng sinh!
‪Thật bất ngờ! Không tin nổi!
‪Buổi biểu diễn bị hủy ‪nên chúng tôi đến đây.
‪- Tuyệt! Vào đi. ‪- Chúng tôi nghĩ sẽ làm cô bất ngờ. Chào!
‪Cô Gio!
‪- Gio! ‪- Chào! Khỏe chứ?
‪Đây là dì Alicia của tôi. ‪Đây là Gio và Orlando.
‪Chào, rất hân hạnh. Chào mừng.
‪Cảm ơn.
‪Fran đâu?
‪Servando nữa?
‪Cứ giữ lấy chăn đi, tôi hiếm khi dùng nó.
‪Cảm ơn!
‪Bố bước cẩn thận. Đúng rồi.
‪Cảm ơn vì tất cả, ‪anh đã cứu lấy Giáng sinh.
‪Này!
‪Để ông luôn tìm được đường về.
‪Giáng sinh vui vẻ!
‪Giáng sinh vui vẻ.
‪Bố có ý này.
‪- Bố, đây là đồ trang trí Giáng sinh. ‪- Ai thế?
‪Trời ạ!
‪Mẹ kiếp! Ông bị sao vậy?
‪Ông cứ như ma hiện hình vậy.
‪Ông cũng làm tôi sợ đó thôi, ‪tôi có cảm xúc mà.
‪Đôi khi có kẻ vào trộm dụng cụ.
‪Thế là bà Alicia trách tôi.
‪Tôi giúp được gì?
‪Vì ông nhắc đến…
‪Sao cơ?
‪Cô sắp có em bé?
‪Tôi làm mẹ đỡ đầu nhé?
‪Không, chậm chân rồi.
‪Quá chậm rồi.
‪- Anh sẽ là bác trai. ‪- Em sẽ là bác gái.
‪Này, Willy.
‪Cháu đã xin Chúa Hài Đồng ‪và ông già Noel thứ gì cho Giáng sinh?
‪Không cho cháu.
‪Cháu xin cho cả gia đình ‪cùng nhau đón Giáng sinh.
‪- Ôi, ngọt ngào ghê! ‪- Cháu bà dễ thương quá!
‪Tuyết rơi kìa!
‪Làm gì có tuyết ở bãi…
‪Tuyết rơi trên bờ biển!
‪Lại đây! Có tuyết! Tuyết rơi kìa!
‪Gì thế này?
‪Không thể nào.
‪Nào, nhanh lên!
‪- Hay thật đấy! ‪- Tuyết!
‪Gì thế này?
‪- Ôi dào! ‪- Primitivo!
‪Rồi ông sẽ biết tay tôi!
‪Nghe thấy không?
‪Này.
‪Giờ anh giúp em đẩy giường đi được không?
‪Được.
‪Chào cả nhà!
‪Còn chỗ cho hai kẻ hành hương ‪không quá mộ đạo này không?
‪Quà!
‪Tạ ơn Chúa, hai người đã về! Fran!
‪- Gina! ‪- Servando!
‪Gio! Orlando! Mấy người làm gì ở đây vậy?
‪Giáng sinh luôn trọn vẹn hơn ‪khi ở bên gia đình!
‪Tôi mừng là ông quay lại ‪với đống quà, Servando.
‪Cảm ơn.
‪Tôi không quay lại để đưa quà, Alicia.
‪Không ư?
‪Không.
‪Tôi nhận ra ‪vẫn còn nhiều điều phải trải nghiệm
‪và chia sẻ.
‪Mà không e sợ.
‪Alma.
‪Anh xin lỗi.
‪Không phòng triển lãm, nghệ sĩ ‪hay thứ gì quan trọng hơn em.
‪Tha lỗi cho anh.
‪Chú Fran ơi, ‪chú đặt tên con chú là William nhé?
‪Willy, chú Fran chưa biết.
‪Xin lỗi vì không báo anh sớm.
‪Em không muốn anh biết theo cách này.
‪Khoan đã,
‪anh sắp làm bố à?
‪Phải.
‪- Anh sẽ làm bố ư? ‪- Vâng.
‪Tôi sắp làm bố rồi! Tôi sắp làm bố!
‪Tôi sắp làm ông nội!
‪- Tôi sẽ là bà dì. ‪- Ông nội!
‪- Tiệc tùng nào! ‪- Tôi sẽ làm bố!
‪Hoan hô!
‪Quẩy lên nào!
‪- Không! Đừng nữa chứ! ‪- Không, chờ đã.
‪Bình tĩnh.
‪Họ sẽ ổn thôi.
‪Bố uống Viagra rồi.
‪TỪ: SERVANDO ‪TẶNG: ALICIA
‪Biên dịch: Trần Linh