Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Temos muito trabalho, tenente.
Faz anos que não vejo um caso tão maluco.
Piromaníaca, emocionalmente instável.
E tem desacato a autoridade, desordem pública e psicopata...
com tendências homicidas.
Prometi à mulher que ia chegar mais cedo...
para ver o final da novela.
Finalmente o Sr. Policial decidiu vir até aqui.
Talvez não saiba quem eu sou...
mas com uma publicação no Twitter, em dois segundos...
essa tortura de me fazer esperar sairá em todos os jornais do país.
Estou sem meu celular, mas assim que pegar...
vou fazer uma resenha de vocês e vai ver como vão fechar...
essa porcaria em um segundo.
#PIROMANÍACA #PRETENSA #FOCALOUCA
É meu aniversário!
Feliz aniversário!
Policial, não teria um lenço desinfetante ou algo assim?
Esta mesa está cheia de germes.
Estou adoecendo só de olhar.
Estou falando.
É sério que trata as pessoas assim?
Que decepção, México.
#DECEPÇÃO #OSRICOSTAMBÉMCHORAM
Cecy, pare!
Como podem ver, essa festa saiu do controle...
e a casa da influencer Cecy Díaz está em chamas.
Como podem ver, foi assim que Cecy Díaz...
uma das influencers mais queridas do país...
acabou enfrentando Raquel Gamez nas redes sociais.
O que começou como uma discussão nas redes sociais...
Escute, se quiser resolver isso rápido, preciso que coopere.
Preciso saber exatamente o que houve.
Desde o começo?
Receio que sim. Desde o começo.
-Quer saber a verdade? -Por isso estamos aqui.
Raquel Gamez arruinou minha vida.
Cecy Díaz arruinou minha vida.
É uma aproveitadora.
-Mimada. -Usurpadora.
-Arrogante. -Mercenária.
-Falsa. -Piromaníaca.
-Hipócrita. -Duas-caras!
Chega!
Tudo começou no colégio...
quando as relações pessoais eram analógicas, mas igualmente complicadas.
Estávamos na típica festa "Mirrey"...
antes mesmo do termo ser inventado.
A festa mais chata de todas.
E na escola, sempre tem a garota linda...
que se dá bem com todo mundo. E essa garota não era eu.
Sim. Claramente.
Eu era a típica nerd em uma escola de meninos idiotas...
que faziam o que queriam com o cartão do papai.
Já se sentiu sozinho mesmo rodeado de gente?
Eu não.
Todos me amavam.
Cecy! É novata da turma, tome alguma coisa.
-É a tradição. -Certo.
Não beba isso! Você colocou um comprimido aqui, não se faça de bobo.
-Não fale besteira. -É? Então prove. Beba você.
-Não vou me rebaixar a isso. -Muito macho, hein?
Cara! Minhas luzes!
-Muito engraçado, não? -Ela caiu!
Festa na piscina!
-É novata, não é? -Sim, me mudei no mês passado.
Estou no primeiro ano. Consegui uma bolsa, então...
-Não fale isso aqui. -O quê? Que sou bolsista?
É sério.
As pessoas veem sua aparência. Poucos veem quem você é.
Se for assim, sou um completo desastre.
Conversamos por horas.
Phoebe! Ela é a mais legal!
Não. O que disse? Se diz "cool".
Nunca pensei que teria tão pouco e tanto em comum...
com alguém como a Cecy.
-Amo essa música! -Amo o Miguel Bosé. Adoro!
Eu adoro!
Chega de besteiras e fotos.
O passado não me interessa.
Quero saber por que me prenderam, se foi essa maluca...
que encheu minha casa de malucos?
Eu acredito.
Mas o oficial que a prendeu a encontrou "com as mãos...
ao redor do pescoço da Srta. Gamez.
E dizendo: "Vou te sufocar até matar...
maldita cachorra bandida, vampira."
Não. É impossível, porque eu sou uma dama, detetive.
E isso?
Sua vadia! Filha da mãe...
Viu? Nunca falei "vampira".
Meu Deus. Preciso de um macchiato, urgente.
Dois macchiatos, por favor.
Sim, detetive. Mas o que é um macchiato?
-Dois cafés puros, por favor. -Que atendimento horrível.
Você dizia que eram melhores amigas...
Bem...
Éramos como batata e ketchup.
Sim. Éramos amigas.
Como na canção de Gloria Trevi.
Um pouco...
Inseparáveis.
Sim, no começo. Estranho, não é?
Fazíamos tudo juntas.
Nunca imaginei ter uma amiga tão diferente de mim.
Ela pediu pra comemorarmos nosso aniversário juntas...
que seria o evento do ano.
Com a Raquel, eu podia ser eu mesma.
Achei que finalmente tinha uma...
Amiga, sim.
Amiga de verdade.
-Pronta? -Sim.
Vamos.
Nunca gostei de aniversários...
e me iludi como uma boba.
Convidamos todos os colegas, todos ficaram felizes.
E eu comecei a querer ser aceita.
Um convite para a festa do ano!
Desculpa.
E esperei...
e esperei, e esperei.
E da noite para o dia, sem nenhuma explicação, ela parou de falar comigo.
-Foi incrível. -Cecy.
Minha amizade com a Raquel diminuiu a minha popularidade.
Descobriram que ela tinha bolsa.
Ela era uma nerd.
Além disso, eu não queria comemorar meu aniversário no telhado dela.
Cecy Díaz tinha me apagado da sua vida.
Passamos a noite toda. Já amanheceu.
Pode explicar o que isso tem a ver com seu caso?
Como? Tem tudo a ver!
Eu simplesmente não era suficiente para ela.
Comecei a me sentir traída, usada...
e foi quando comecei a ser solitária e invisível.
Veja como Miguel Bosé é lindo.
Eu te amo.
Felizmente, depois do colégio, as coisas melhoraram muito.
Na verdade, não melhoraram muito. Ficaram iguais.
Desculpa.
Ou piores.
Obrigada. Desculpa.
Eu trabalhava há quatro anos para a melhor agência de publicidade da cidade.
A Colmeia.
Mas eu continuava sendo invisível e continuava sem me encaixar.
Desculpem.
Estou atrasada porque tive um problema veicular.
-Trouxe rosquinhas para todos. -Fala sério.
-Estão ótimas. -Rosquinhas?
Vou deixar aqui.
Raquel, estamos de dieta.
Sim, e zero glúten.
Obrigada.
Seu americano, com um torrão de açúcar e...
-E creme? -Sim, Flavio.
Obrigado, Raquel. E me chame de Fly, por favor.
Sim, Fly, desculpa.
-Já vou. -Sim.
Então, eu achei muito chato.
Não sei se são as cores. Podem opinar.
Flavio, Fly. Posso interromper um segundo? Desculpa.
Faz meses que conversamos sobre essa campanha.
-Certo. -E antes...
Enfim, passei a noite trabalhando...
e já que é uma campanha mexicana...
de uma marca mexicana vendida no exterior...
poderíamos aproveitar mais nossa identidade.
Como mexicanos. Usei um pouco de rosa mexicano...
Raquel?
Seus recortes estão lindos, mas, não.
Obrigado. Mas o que é isso? Um cocô.
Por quê?
-Porque agora tudo é digital. -Di-gi-tal.
Digital, Raquel. O que é isso? Quantas árvores derrubou?
Sério.
Pronto, #SofroAmazonas. Sério.
Não, Raquel, não pode fazer isso assim.
Exatamente por isso escolheram a quem? Euzinho.
Porque são redes sociais.
Já não basta ser viral.
É preciso ser expe... Ex...
-Experiencial. -Experiencial. Obrigado, Julio.
Por exemplo, todos...
somos marcas.
Você é uma marca. E você também.
#BARBUDO #RUIVA
E você, com este cabelo...
#BRÓCOLIS
Ou você, Julio. Vi seus stories...
com sua garota em Acapulco. Ela é linda, por sinal.
-É sua marca. -Era a minha mãe.
Certo.
Ou você. Que vende...
Tanto faz.
Eu sou uma marca. Sou o Fly.
Eu acredito e posso.
Certo?
Por isso, o desafio da Colmeia...
é...
de dez mil novos seguidores na conta de cada um de vocês.
Dez mil parece muito, mas vai ser fácil.
É só mostrar mais peito, talvez...
ou publicar mais coisas da sua mãe.
Dez mil seguidores. Ficou claro?
Quem não conseguir...
vai embora dessa Colmeia, entendido?
Com licença. Desculpa. Venha.
-Vou ser despedida. -O quê?
-Vou ser despedida. -Por quê?
Porque o Flavio enlouqueceu de vez. Sério.
Ele quer que eu consiga dez mil seguidores. Eles não crescem em árvores.
Por que não fala com a outra agência?
-É de acompanhantes. -Certo. Bom demais.
Viram se alguém pegou minhas quesadillas?
Não. Mas pode pegar minha quesadilla quando quiser, querido.
-Sério? -O quê?
Falei que serei despedida, e você não se importa.
Eu me importo!
Não importa. Vou ser feliz, e não importa.
Claro. Por isso, trouxe rosquinhas para todos.
Você precisa se digitalizar.
Não vou me digitalizar, modernizar, nem nada.
Isto é o que deixa todos infelizes.
O quê?
Ninguém está com ninguém, e fingem ser quem não são.
Sabe por que se chamam redes sociais? Porque te prendem.
-Calma, peixinho. -O quê?
Não achou suas quesadillas?
Pode comer minha rosca.
Melissa sempre dizia coisas assim.
E ninguém a denunciava ao RH...
porque ela era o RH, assim como minha companheira de apê.
É muito incômoda, sabia?
Por quê? Está deliciosa.
Sexting, texting, ghosting... Algo chamado catfishing...
E começamos de novo. O que significa fishing? Pescando.
Pescando, porque fica presa na rede social.
É sua personalidade, sua verdade e...
Você viu o Sr. Fly?
Quem?
Fly. Ele me contratou para fazer cópias.
Cópias... vai ser a sua chefe.
Ele viu meu boomerang e achou meu meme engraçado.
-O que é isso? -Um meme!
-A Melissa vai ajudar. -Ela é tão vintage!
-Vou filmar. -Não.
Não consigo parar de ver.
Já chega.
Vai ficar me zoando? Sempre zoam alguém...
o tempo todo, medindo as pessoas. É o novo tamanho do pênis.
Eu não seguia você, que estranho.
Não. Está pior do que ruim.
-Tem quatro fotos com um gato. -E daí?
Sabe o que precisa fazer?
Mostrar mais carne. Não tem muita, mas serve.
Já disse que comigo é no cara a cara.
-Com o gato. -Sim, com o gato.
Ele se chama Sr. Gato, é a única pessoa que gosto.
Não é uma pessoa.
Está delicioso.
Tape os ouvidos.
Não. Parece que estou com dor de barriga.
Finalmente.
Vamos ver as fotos? "Sim, vamos ver as fotos."
Não me saí tão mal, não é? "Não, ficou linda."
-Está falando com o gato de novo? -Não.
E o rapaz do lanche já voltou para o trabalho?
Trouxe uma salsicha e tanto.
Meli...
Nem sei por que perguntei.
O que está fazendo? É o seu perfil?
-E daí? -Finalmente! Vou ajudar.
Não quero sua ajuda. Melissa!
Não preciso de ajuda.
Não. Péssimo.
-Péssimo? -Complicado.
Por que "complicado"? Não precisa mentir, Melissa.
Não tenho diploma...
O quê? Estrategista de Comunicação?
Sou Criativa Júnior.
Não. Aos 35 não é mais júnior.
Não seja grossa.
Pronto. Só falta adicionar os contatos...
e pronto. Vamos ver.
Patrício Solís? O faxineiro do escritório?
-Sim. E daí? -Vou adicionar também.
Cecy Díaz?
-O quê? O que foi? -Conhece a Cecy Díaz?
Sim, do colégio. Não é minha amiga.
Não, é a influencer mais famosa de Beleza e Estilo de Vida.
Ela tem um marido espetacular. Eu chuparia até...
-Não vamos envolvê-la. -Por que não?
-Porque não. -Vai sim.
-Não. -Agorinha.
Com 3,9 milhões de seguidores?
Quase quatro.
Tem quem goste de jardinagem, bordar...
Eu gostava de cultivar a minha apreciada presença nas redes sociais.
PUBLICAÇÕES: 3.567 SEGUIDORES: 3.982.744
Bom dia, Família Cecy!
É disso que você precisa.
Como você é teimosa, caramba.
Já disse que não! Essa mulher representa tudo que odeio nas redes sociais.
Então já fuçou as redes sociais dela.
Podemos ir, por favor? Estamos atrasadas.
-Só um pouco. -Não.
-Por que não? -Não insista!
Por que não? Adicione.
-Não quero. -O que tem a perder?
-Minha dignidade. -Que dignidade?
-Ela te deve. -Ela me deve?
Ela te traumatizou no colégio.
Não é um trauma. Não exagere.
Pense que é um jeito de compensar.
Compensar? Certo, éramos amigas e era legal...
mas depois não foi mais, e não estou mais interessada.
Não quero ter que conviver com ela.
Para isso serve uma rede social.
Para não ter que conviver com ninguém, é o mundo virtual.
Certo. Virtual. Segure.
Droga. O que eu fiz? Cliquei em seguir.
-O quê? -Não!
Amo a natureza.
-Não, você... -Estamos atrasadas.
Os canais de Veneza...
as cafeterias em Paris...
Amo minha vida.
Odeio minha vida.
Volte aqui! Estou falando com você.
CEREAIS
-Como vai? -Bem.
Que bom.
-O que é isso? -Uma gravata.
Outra vez? O que está fazendo? Não faça isso.
Ivan, por favor.
Odeio gravata. Você sabe.
Mas é só para a foto.
-Quem é esse cara? -Vamos ver.
-É a Angela Merkel. -Espetacular, meu amor.
É a chanceler alemã.
Paola, não podia ser algo bonito?
Um arco-íris, uma flor?
Para ser uma princesa, precisa pensar como uma.
Por favor, pare com seus estereótipos.
Está bem.
-Maravilha. -Levante o prato, para ficar melhor.
Obrigada, pai.
-Amor, preciso ir. -E a foto?
Há coisas mais importantes na vida...
do que esta gravata, que não uso, combinando com a geleia.
Você prometeu que ia falar do trabalho na escola.
Claudia! Saia da foto.
-Obrigada, pai. -Eu te amo.
Eu também.
Pronto.
-Como você é. -Certo. Vai com Deus.
Querida, e essa palestra na escola, só vão os pais?
Não. As mães também...
mas as que trabalham.
Não, sei que ganha muito dinheiro e tal...
mas o que faz de verdade? Tira foto de comida?
Tchau.
-Colocou chuchu. -Não.
Colocou!
-Só um pouco. -Troque, por favor.
Certo.
NADA MELHOR DO QUE UM CAFÉ DA MANHÃ...
COM A FAMÍLIA.
VAMOS NOS VER. BEIJOS.
NOVA NOTIFICAÇÃO
PEDIDO DE AMIZADE RAQUEL GAMEZ
Raquel Gamez!
Não leve este.
Sim, mas não...
É ela! Ela me adicionou.
Executiva?
-Não quero atender. -A Colmeia.
Merda. Ela está me ligando.
-Atenda. -Quem liga no Facebook? O que eu digo?
"Oi, Cecy."
Não quero. O que eu faço? Não!
Rach? Raquel Gamez?
-Olá, Cecy. -Conte-me tudo.
Quanto tempo!
Tem filhos? Está casada?
Por que diz que é "complicado"?
É complicado porque são milhares de opções.
Milhares de homens, em todo lado. Não sou prostituta.
É um estilo mais europeu.
Solteiríssima.
Há várias formas de se ver a vida.
Que bom que aceitou meu pedido. Fiquei muito feliz.
Estava vendo seu perfil. Trabalha na Colmeia?
Sim, trabalho. É ótimo.
Gerencia a conta de alguma marca de luxo? Algum relógio, joias, champanhe?
Se tenho alguma marca?
Trabalho com o diretor-geral.
Raquel, eu adoraria ver você.
O que acha de vir à minha casa?
Ir à sua casa? Não.
Não. Eu... não.
Alô? Cecy?
Oi! Sou Melissa, assistente da Raquel.
Vou verificar a agenda. Um segundo.
Não posso.
Ela está disponível. Será um prazer. Está marcado.
Certo, marcado. Cecy, certo? Um beijo. Tchau.
Vou partir a sua cara.
Uma foto com Cecy Díaz, ganha dez mil seguidores e mantém o trabalho.
Pronto. Você me deve uma. Faça assim.
Veja que bonita!
Pode parar de gozar?
Não estou gozando. Pelo visto, não sabe como é.
Oi, eu vim...
Hoje não é dia de fotos, querida.
Não vim por isso.
É a moça do catálogo? É com a Rosita.
-Não. O quê? -Testemunha de Jeová?
-Do Censo? -O quê?
-Tenho hora marcada com a Cecy. -Com a Sra. Cecília.
Somos velhas amigas.
-Parece a mulher do gás. -Do gás?
Sim. Verifique a bolsa, querido.
-Minha bolsa? -É só rotina.
Raquel?
Rach!
-Como vai? -Como vai?
Que bom ver você! O que faz aqui?
Combinamos no dia nove às dez.
Dia dez às nove. Que distraída!
É que minha assistente é distraída.
Não se preocupe. Tenho um brunch com as amigas.
-Vou embora. -Fique. Clau!
-Não. De verdade. -Sim, madame?
Traga um traje de banho, o laranja, aquele grande.
Não. Quase não uso roupa de banho.
Não se preocupe. Não uso desde que estava grávida.
Vai adorar conhecer minhas amigas.
São as melhores de todas.
-Quinze mil? -Quinze mil?
-Não! Como? -O quê?
Como vai?
-Por que 15 mil? -Não sei.
É a fórmula.
-Abdômen definido... -Vou pegar uma rosquinha.
Foi meu padeiro que fez. Sem açúcar, sem glúten e vegana. Deliciosa.
E com tomates sem fertilizantes.
Garotas, esta é a Rach. Raquel e eu somos amigas de colégio.
Bianca e Ana Karen, minhas amigas.
Olá. E ela apareceu assim, do nada, na sua vida?
Sim! Estou tão feliz! Muito bom, não é?
-Sim, muito bom. -Sim, muito bom.
Raquel é diretora criativa da Colmeia.
-Sério? -Mesmo?
E ela vai me ajudar a planejar a capa do Sem Filtro.
-Não! Fala sério! -Não.
Vai fazer a capa? Não ia ser a Myrna?
-Quem é Myrna? Quem a conhece? -Quem é Myrna?
LAR
CASAMENTOS
Você disse Sem Filtro?
Sem Filtro! A nova plataforma 360. Da Zarina Clark.
-Certo. -Superevento.
Sim. O evento do ano.
É que com tanto trabalho acabo esquecendo...
É a diretora criativa.
-Não é exatamente... -Precisa me ajudar.
-Ajude-a. -Vamos.
Querem saber? Vou tirar água do joelho.
Tenho uma urgência urinária.
Quem diz "tenho uma urgência urinária?" Droga.
Continue fazendo cagadas, Raquel.
Desculpa...
Quem é você?
É que sua mãe me disse... Cecy é sua mãe, certo?
-Somos amigas. -Não é amiga da minha mãe.
Não é uma influencer.
Você ficaria surpresa. Eu tenho um público.
Não quis ofender. Não sei. Você parece uma pessoa legal.
Você acha?
Não se deixe levar pelas aparências.
É a única coisa que importa para minha mãe.
As aparências. A imagem dela, as redes sociais e tal.
É o que vivo dizendo, as redes sociais são...
Uma armadilha.
Exatamente! Veja só.
O que foi? Paola, o que está fazendo? Está louca?
-Quero parecer a Megan Rapinoe. -O quê?
-Ela é legal. -Vá para seu quarto.
Estamos tirando fotos.
Deus me livre a Internet ficar cinco minutos sem uma foto de Cecy Díaz.
Viu? Sou adotada.
Vá para o seu quarto.
Meu corpo, minhas regras.
Desculpa, pensei...
-Meninas! Uma foto! -Sim, claro!
Certo. Coloque isso...
Sim.
Traga Fashion.
Fashion? Certo.
Sim, pronto.
Vou marcar todas.
Uma foto com Cecy Díaz e terá dez mil seguidores...
No meio, senhora. Isso.
Olhe para o infinito.
Ótimo! Como uma borboleta.
-Veja isso! -O quê?
Veja a foto!
O quê? Não estou vendo nada.
Essas mulheres são intimidadoras.
-E onde você está? -Bem aí.
Não gostei. Não sirvo para isso.
Olhe no Instagram. Todas viajam para Tulum, shows VIP...
corridas de Fórmula 1... e eu?
Para isso inventaram o Photoshop.
-Não vou mentir. -Vamos resolver. Não se preocupe.
Julio! Entre.
Sem medo. Pode entrar.
Preciso de ajuda para retocar umas fotos.
Sim, senhora.
Odeio que me chame assim.
-Já foi a Acapulco? -Sim, por quê?
-Já foi a Paris? -Sim, na época de colégio.
Olimpíadas de Filosofia.
-Aonde mais você já foi? -Tepeji.
Certo. Mas olha o que está escrito.
A TOSCANA
Veja só! Funcionou.
Cecy curtiu uma foto...
e duas pessoas que nunca vi me seguiram.
Uau, muito bem!
Tenho seis seguidores.
-Está arrasando. -Não é?
Que legal.
Não sabe como estou satisfeita com esses cremes...
que me enviaram da França.
Mesmo?
São impressionantes.
Vou fazer um vídeo agradecendo. Pode ajudar?
Que grosseria.
Certo. Ao menos uma foto.
Ivan, não faça isso!
Que grosseria! Vou postar! Vou expor você.
Nem pense em mostrar nossa intimidade para o México todo.
Nossa intimidade? Você se casou com uma influencer. Colabore.
-Quer minha colaboração? -Sim.
Por que não fazemos um vídeo pornô?
Desses que funcionam no seu mundo superficial e vazio.
Não vivo em um mundo superficial e vazio.
Não?
E como se chama ficar o dia todo no celular?
-É meu trabalho, Ivan. -Por favor.
-Não é um bom exemplo para sua filha. -Diz pelo feminismo.
-Não. -Isso vai passar.
Isso é um problema e se chama vício.
-Não sou viciada. -Não?
Tem muitos seguidores, mas nem uma amiga.
-Tenho várias amigas. -Quem?
-Bem... -Conhecida, não. Amiga.
-Bianca é minha amiga. -Bianca?
-Ana Karen é minha amiga! -Qual o sobrenome dela?
Você não tem amigas.
Porque vive no seu mundo de ilusões.
Que grosseria, Ivan! Só pedi um vídeo.
VAMOS AO PUJOL
Ela me convidou a um dos melhores restaurantes do México...
-e do mundo. -Já veio aqui?
Sim, adoro.
Também adoro.
-Bem-vinda. -Obrigada.
-Oi, Cecy. -Como vai?
Juan Carlos, que prazer.
Você está linda! Vamos conversar...
nessa semana.
Marianita! Que bom ver você! Como vai?
Raymundo, como vai?
Nos vemos depois.
Quem é essa? E por que te chamou de Raymundo?
Você entrou na vida da sua amiga...
para se aproveitar dela.
-Não exagere. -Sim ou não?
E daí? Ela me devia. E eu só queria...
uma foto. Mas tudo saiu do controle.
Veja só. Tem maionese de formiga chicatana. Delícia.
-Tem formigas! -Certo.
Delicioso.
Eu adoro.
Delicioso, não é?
Quanto tempo tem esse mole?
Tem 2.033 dias.
Espetacular.
Não gostei muito das formigas.
-Enrique! Como vai? -Cecília.
-Bem e você? -Bem-vinda.
-Como vai? -Muito bem, Raquel. Prazer.
-Espero que tenham gostado. -Obrigada! Que delícia!
Podemos tirar uma foto? Desculpa, sou sua fã.
-Sim. -Claro.
Pode tirar?
Estava prestes a me imortalizar com o chef mais famoso do mundo...
Espere.
Não coincide em nada com o depoimento da Sra. Díaz.
Se me deixar terminar, eu disse: "Estava prestes..."
Podíamos ter evitado tantos problemas.
Um, dois...
-Pronto. Obrigada, Enrique. -Aproveitem.
Obrigada!
Não, Rach. Ficou horrível. Fiquei gorda. Vou apagar.
-Não, por quê? -Pronto.
Apagada.
Tire outra. Falamos com ele?
Vamos procurar. Enrique...
Não. Vamos embora.
É a Myrna. Uma aproveitadora. Quer uma foto comigo para...
ganhar seguidores.
Odeio gente assim.
Sim, vamos.
Vamos. Talvez, se andar normalmente...
Fique atrás de mim. Ela não vai te ver, ninguém nunca me vê.
Mas se andar assim, vai chamar a atenção.
Ela me viu. Acho que me viu.
Cecy!
-Ela nos viu. -Como vai?
Vamos embora! Corre! Vamos!
O choque! Um, dois, três. Vamos!
-Pronto? -Um, dois, três!
Estou começando a sentir.
Espera!
Qual é o seu problema?
Eu nunca...
odiei...
as amigas de uma amiga.
Uma que começa com "A" e termina com "na Karen".
E outra que começa com "B" e termina com "ianca."
O quê? Achei que fossem suas amigas.
Rach, não são minhas amigas.
Parecem suas amigas. São falsas.
Vou abandonar, Raquel.
Não abandone seu marido. Ele parece muito legal.
-Não! -Não o conheço muito, mas...
Não! Isto.
Não me faz bem.
Toda essa superficialidade das redes sociais...
-Merda. Isso é sério? -Vou abandonar.
Eu nunca me importei com isso.
Se vai fazer bem respirar um pouco...
podemos procurar algo. Eu ajudo.
Mas está ótima. Na verdade, eu admiro você.
Não. Vou ajudar você a procurar algo.
Vamos abrir um desses aplicativos que encontra homens.
-Vamos. Você precisa. -Teimosa.
Não preciso. Você pode...
Primeiro, vamos tirar uma foto.
Assim?
Isso. Você não ajuda muito.
-Esta foto... -Não coloque isso.
Vamos postar...
Esta!
Eu nunca, nunca, nunca...
fiz xixi na rua.
Não?
Eu nunca... nunca...
Merda. Não brinca...
nunca vi Miguel Bosé em pessoa.
Não. É sério.
Ele está atrás de você.
Olhe, por favor.
Miguel?
Não! Ele, não. Ali atrás!
É ele mesmo!
Certo. Preciso ir até lá.
Não, espere.
Oi. Oi.
-Olá, Miguel Bosé. -Olá.
Somos suas fãs desde...
desde sempre.
E meu sonho sempre foi...
dançar "Como un Lobo" com você.
Combinado.
É o melhor dia da minha vida!
Fala sério! Saiu borrada!
Eu te amo, Miguel!
Vamos a um dos seus bares.
-Quer ir a La Condesa? -Não, La Condesa não.
Só vão empresários.
Droga!
Uma viatura, Raquel.
Não brinca.
Se ele me parar e vir que estou bêbada, minha vida já era.
Troque de assento.
-Encoste o carro. -Merda.
Raquel! Ele vai me prender.
Não vai, não.
Troque de lugar.
Desculpa. Não consigo...
Não consigo tirar a perna.
Eu também não.
Está difícil.
Pronto.
Documentos, por favor.
Desculpa...
-Senhoritas. -Tinha um cabelo na boca.
Fazia tempo que não me divertia tanto.
Eu não tinha nada a ver com a Raquel.
Éramos completamente diferentes, mas...
Ela era a pessoa com quem...
-podia ser eu mesma. -Não nego que me diverti.
Mas acabei pagando caro.
Vinte mil pesos?
Sem sermão. Estou com a pior ressaca do mundo.
Por que usou meu cartão?
Preciso pagar a multa com um cartão e o meu estourou o limite.
Porque viver no mundo da Cecy é caro.
E quem me obrigou a isso? Você.
Vou usar seu cartão.
Eu lhe pago depois.
"Sua bêbada." Até o gato tem vergonha de você. Maravilha.
Patrício Solís!
Bem-vindo!
Bom dia!
Ele me obedece em tudo.
E não tirou uma foto com a Cecy?
Não é tão fácil.
Baixou o Tinder?
Que tecnológica!
Não!
Devolve!
-Aqui. Toma. -Devolve! Um, dois, três.
E aí tem a estúpida da Raquel...
ajudando a Cecy em tudo que ela queria.
Até a levei a um detox das redes sociais porque o marido dela deu um ultimato.
Estamos aqui...
para encontrar nosso lugar no mundo.
Para curar nossas feridas emocionais.
Larguem os celulares.
E respirem.
Mais um.
A cadeira...
representa seus medos.
Suas dores mais profundas. Precisamos enfrentá-los.
-Converse com ela. -Eu?
Eu...
Olá, cadeira.
Um verniz faria bem.
Mas queria pedir perdão por não ter lhe dado valor...
e quero pedir perdão por...
ter abandonado você em seu aniversário...
e por contar que você era bolsista.
-Você era bolsista? -O quê?
-Era bolsista? -Como?
-O quê? -Bolsista?
Podem se acalmar?
Vocês têm muitos problemas para resolver internamente.
Espero que o incenso ajude no processo.
Já estou indo. Obrigada.
Curem seus corações neste lugar.
Talvez injetar o incenso ajude.
-Por onde saio? -Me espera.
-Vem cá. Não vá embora. -Não. Vou embora.
"Aproxime-se da cadeira..."
"Converse com a cadeira"...
Eu adorei.
Notei. Estava comprometida.
Obrigada pelas desculpas.
Por que não foi à festa?
Era a "nossa" festa.
Porque eu era boba. Imatura.
Por medo das "amigas" me abandonarem.
Ser bolsista é ótimo, mas adolescentes são idiotas.
Machucou bastante.
Eu sei.
Passei anos achando que tinha arruinado sua vida.
Me dá uma paz saber que não foi assim.
Veja só! Você é demais, Raquel!
Executiva na Colmeia...
Não é bem assim...
-tão bom. -Ei!
Vamos tirar uma selfie.
Sim.
Mas os telefones...
Peguei quando todos estavam de olhos fechados.
Certo.
E já chega dessa desintoxicação tecnológica, não?
Não, eu não deveria.
Mas quer saber? Uma foto não faz mal a ninguém.
É um passo de cada vez.
Para lembrar o momento.
Sim. E o lugar é lindo.
Sim!
Vamos!
Vamos ver.
Veja só isso!
Por quê?
Achei que nós iríamos.
Todos mentimos?
Sim, todos mentimos.
Beleza. Foi um prazer.
#VIDACRIATIVA
-Raquel! -O que foi, Flavio?
Leve o Zeus. Sabe que se ele não fizer xixi...
as bolas incham.
#AMOMEUTRABALHO
#FILMANDO #VIDADECINEASTA
Ei! Fala sério!
Droga!
PUBLICAÇÕES: 935 SEGUIDORES: 14.907
EFEITOS VISUAIS PARA DESIGNERS
É o que precisamos. Precisamos...
digitalizar.
Virtual.
CECY CONTINUE POSTANDO ESSAS FOTOS LINDAS
VOU CUIDAR DOS SEUS SEGUIDORES
87.579 SEGUIDORES
Nunca imaginei ser amiga de alguém tão diferente de mim.
Mas a Raquel era...
Raquel era especial.
Pesquisei os últimos lançamentos editoriais...
e parece que acabaram as ideias.
Nada legal. As mesmas modelos...
mesmas fotos, mesmas cores, mesma moda.
-Está horrível! Parece... -Raquel!
Esta é a Zarina. Chegou mais cedo.
Sim. Muito.
Oi. Sou fã da editora.
Obrigada.
Imagine como seria bom se nos esforçássemos.
-Vamos começar? -Claro.
Eu me referia...
Tudo foi desenhado para ser da mais alta tecnologia.
É todo ativado por voz.
Descarga!
Venha.
Encher!
Não. Espere.
Encher!
Agora, o meu favorito.
Vapor!
Não sei se os meus leitores querem saber como você dá descarga.
Honestamente, tomei minha decisão, Cecy.
Vai sair na página cinco.
-Certo. -Zarina...
Acho que está...
equivocada...
-Não. -Espera.
Não. Zarina.
Por favor, escute um segundo.
Temos desenhos bacanas.
Bacanas, não.
-Eu sei. -Lindos.
Acho que...
Quer que a Sem Filtro bombe nas redes?
Ninguém é mais influente do que a Cecy Díaz nas redes sociais.
Imagine quase quatro milhões de seguidores...
mais os seus seguidores, em um aplicativo de realidade aumentada.
Entre no mundo de Cecy Díaz como ninguém nunca fez.
Veja.
Sim. É muito estético. É autêntico.
E nunca se viu algo assim.
Pode ver sua casa de outro ângulo.
Ver como ela vê.
Viu?
Parabéns, Cecy.
Agendaremos a sessão de fotos...
e quero mais vídeos virtuais.
São esplêndidos.
-Somos uma ótima equipe. -Sim.
No começo, achei que tinha estragado tudo, mas recuperamos.
Que sol lindo. O sol é vida.
Está sentindo?
-Sim. Claro. -Madame?
-Hora da máscara. -A máscara.
Preciso fazer um vídeo para meu canal.
Pode me ajudar?
-Eu? -Dizem que é ótima.
-Sim. -Sim?
Sim, claro. É um prazer.
Vamos gravar.
Estou bem assim?
Espere.
Três, dois... gravando!
Olá, família Cecy. Como estão? É um prazer estar com vocês.
Estou com uma grande amiga...
RaquelGamez83.
Ela vai me ajudar a experimentar esta máscara.
O que ela faz basicamente...
é medir o nível de toxinas da sua pele.
Então, se come tacos fritos...
e toma 25 doses de vodca...
sua pele vai falar por você. Pronta?
-Sim! -Levante o cabelo.
-Sim. Meu cabelo. -Vamos colocar.
-Assim! -Que gelada!
-Mas é ótima. -Assim...
-E vamos esperar alguns minutos. -Certo.
Não se preocupe. Aceleramos na edição.
Está parecendo...
Pequenas agulhas... como...
É assim mesmo?
Está queimando. Ardendo.
-Está ficando vermelha. -Como? Vermelha?
Diz que se a pessoa é tóxica, a reação é ruim.
-Como assim, tóxica? -É o que diz.
-O quê? -Clau, é o pior que já vi.
Está ardendo.
-Assopre. -Posso tirar? Assopro?
-Você é tóxica. -Vou tirar.
Como ficou?
O quê?
Está ardendo muito!
Assopre.
Não!
Está gelada!
Você está bem?
Não ria.
Olá.
Está ardendo muito.
Quer saber? Já entendi.
Descobri tudo.
Não sei como dizer isso...
-Cecy, não é... -Não diga nada.
Já percebi.
É do que eu queria falar, do meu trabalho...
-porque... -Isso.
Você está se destruindo.
Já percebi que come muito mal.
É horrível! Só come porcaria.
Sabe a quantidade...
de antibióticos que dão aos frangos?
É de outro mundo, Raquel.
E tudo entra no seu corpo.
Afeta seus hormônios, seu peso...
Você não é feia.
Mas por trás disso tudo...
há um diamante bruto.
E eu vou polir. Eu.
Oi, Vero! Como está?
Bem-vinda, Sra. Díaz. Como vai?
Bem, obrigada.
Esta é minha amiga Raquel Gamez. Pode vir quando quiser.
Perfeito. Não é necessário.
-Obrigada. -Amei a foto de vestido rosa.
-Obrigada! -Ficou linda.
Tchau. Obrigada.
-Um... quatro. -Um.
Ai!
Que horror. Um, dois...
Não sei se gostei de tanto vermelho.
-Eu adorei! -Mesmo?
Sim, monotônico. Eu adoro essa loja.
Veja só! São divinos, não são?
Divinos. Adorei.
-Adorei. -Eu sei.
Por que não compra?
Faça um vídeo para o Ivan saber o que me dar de aniversário.
-Um, dois... -Ivan, amei esses sapatos.
Se não me der de aniversário, terei que roubá-los.
Não vamos roubar.
-Obrigada! Tchau. -Obrigada.
-Aonde vamos agora? -Às compras.
Olá, como vai?
Veja só! Cecy Díaz!
Deixe-me apresentá-la. Essa é Ingrid Duchamps.
É da realeza europeia.
-Apresento minha amiga... -Raquel.
Está em todas as redes sociais.
Vou esperar ali.
Desculpe. Estou passando.
Aqui! Uma foto!
Desculpa.
A Myrna também está aqui.
Raquel, não é?
Sim. Como sabe?
É minha substituta no universo da Cecy, querida.
Olá. Que bom ver vocês.
Myrna, não tinha te visto.
-Como vai? -Bem, e você?
Está lindo.
Usei o mesmo no desfile passado.
As três posando juntas.
A foto do ano!
Vejam só.
Myrna esticando o pescoço.
A verdade é que as duas estão lindas.
Esperamos que não haja briga no tapete vermelho.
Bravo!
Amiga!
Nunca pensei que fosse gostar dessas coisas.
Meu eu interior resistia, mas o glamour...
tomou conta.
Olá.
Raquel!
Espere aí.
Fique aí.
Pronto.
Julio, mostre o que suas abelhas fazem. Parecem moscas.
O que é isso? Cocô. Porcaria.
-Sim. -Chato. Falta dimensão.
Se colocar partículas em movimento...
-e girarmos assim... -Viram?
É disso que precisamos na Colmeia.
Garotas bonitas?
Não, idiota. Talentosas. Abelhas talentosas.
Está bem?
Algo assim.
Pensamos em fazer algo assim em La Condesa. "Condechi".
Não sei se em La Condesa. Eu iria aonde os influencers frequentam.
La Condesa só tem empresários.
-La Condesa é ótimo. -Sim.
Só ternos.
Voltem a trabalhar.
Eu estava pensando...
-em te dar a conta da Diamex. -Cartier ou melhor.
-O quê? -Brincadeira!
Estou feliz com a Diamex.
Não fique muito empolgada. Faça uma apresentação...
mas com a Cecy. Quero a Cecy...
no evento da Diamex.
-Claro. Pode deixar. -Consiga a Cecy.
Se a trouxer, a conta é sua.
Claro.
Com conta, sem conta.
Obrigada.
Não, obrigada.
Quem é você? O que fez com minha amiga?
Está exagerando.
Se disfarçou de Cecy Díaz para impressionar o Flavio?
Não me disfarcei de nada.
Cecy Díaz e eu somos amigas.
Melhores amigas. Somos um time.
Um time? Nós somos um time.
Somos lindas, colegas de quarto, melhores amigas.
Não somos amantes porque você não quis. Você é minha.
Não sou sua!
-Está com ciúmes? -O quê?
-Com ciúmes! -Não.
Já conseguiu os dez mil seguidores, quer mais o quê?
Cecy é minha amiga e você está julgando.
Ela tem sentimentos. Ela é o máximo. Veja como eu fiquei linda!
RAQUEL: QUER IR COMIGO...
NO EVENTO DA DIAMEX?
CECY DÍAZ: CLARO, AMIGA!
Eu sabia que meu vício nas redes sociais...
prejudicava minha família, e eu precisava parar.
Prometi ao Ivan que racionaria o uso do celular.
POR QUE NÃO RESPONDE? ZARINA ESTÁ LIGANDO.
Que tal a gente sair para passear?
Um programa de mãe e filha.
Está fazendo isso para se sentir melhor com você mesma...
agora que está largando seu vício das redes sociais.
E como vai o futebol?
Ótimo, pai. Tenho jogo na quinta-feira.
Quero mais café.
-Que horas? -Às seis. Vai poder ir?
-Sim, claro. -Vai?
Vai fazer quantos gols?
Uns sete, eu acho.
-Vou com tudo. -Essa é minha artilheira.
Muito bem.
Mas estou me atrasando na escola.
Não se preocupe.
Muito bem.
-Claudia. -Sim?
-Pode me servir mais café, por favor? -Claro.
E o celular?
Não pode ficar dois minutos sem celular?
Não é o que parece.
Sério, Ivan. Estava desligado.
Desliguei ontem por várias horas.
-Eu juro. Nem está atualizado. -Um minuto.
Não atualizou, porque não usei.
Seus seguidores ou sua família.
-Beleza. -Você decide.
Já decidi, deixe aí.
Ou jogue na piscina, como quiser.
-Não vou encostar. -Pense no que falei.
Não vou encostar.
Até hoje... Amanhã.
O problema dos vícios é que é difícil largar.
Não é?
Claro que sim.
O marido cansou e foi embora.
Escuta...
então ele a largou?
Não. Até isso eu resolvi. Falei com o marido dela.
Veja como a luz bate no piano.
-Não seria demais? -Funciona.
Certo. Façam sua mágica.
Sintam-se em casa, rapazes. Cuidado com o carpete.
A mulher do gás! Minha patroa faz milagres.
Claudis... Sabem no que pensei?
A iluminação aqui também é linda.
Ela pode se sentar aqui...
Não, esse é o perfil dela.
Ela sempre se senta assim, casual.
Quer me contar o que aconteceu? Enviei várias mensagens...
mas ela não responde. Faz dois dias que ela não posta nada.
Ela não se sente divina.
-O quê? -Ela não está divina ultimamente.
Não está divina?
-Quer saber? Vou subir... -Não.
Ela não quer ver você.
Clau, me ajude aqui. Somonte.
Somonte.
-Vou com você. Somonte. -Certo.
Certo, pessoal. Cecy já vai descer.
O que foi? Está louca? Estamos todos esperando...
mas mandei Lorena Saravia esperar. Ela disse que você não vem.
As tendências estão uma loucura!
Sra. Cecília, está disponível?
Oi, amiga! Como vai?
O que é isso? Dia!
Cortinas! Luzes! Por que não funciona?
Porque são americanas.
Cortinas.
Obrigada, Clau.
Amiga, o que foi?
Por que não está pronta para as fotos do aplicativo?
Estão esperando.
Não vou fazer.
Não. Acho que vai...
porque estão todos esperando. Está tudo pronto.
Não.
Briguei com o Ivan. Ele foi embora.
Estou tomando sorvete e vendo filme o dia todo.
Certo. Tudo bem. Um pouco de sorvete não faz mal a ninguém.
Tudo bem. É a última. É diet. Não conta.
Escuta.
O Ivan está vindo. Falei com ele.
Falou com ele?
Estranho, porque liguei o dia todo, e ele não atende.
Alguém tinha que resolver.
É um dia importante, e você está deitada há dois dias...
apaixonada pelo Tom Hanks de 30 anos atrás.
Vamos. Vista-se!
-Fotos! -Fotos!
Tive que mexer uns pauzinhos...
porque não tinha mais, mas consegui. A última.
-Muito obrigada. De verdade. -Foi um prazer.
Queria saber se quer usar nas fotos.
-Posso? -Claro, essa é a ideia.
Que saia como é. Cool.
-O que foi? -Vou tirar fotos com ela.
Por que não usa um dos milhares de vestidos lindos que você tem?
Amiga, Zarina quer que as fotos...
sejam orgânicas, naturais...
e não conservadoras. Cool, como ela.
Como a Zarina quer?
Vamos falar com Somonte para ver onde vai ficar.
Já falei que ia usar...
Ficou bonito, não?
Muito bem.
Pode sair do foco?
Não. Só estou olhando. É melhor de perto.
Está linda.
-Amor! -Não se mova!
Vai amassar o vestido.
Estou indo. Oi!
Tudo bem? Que bom que veio.
Muito obrigada.
Depois de tantas mensagens e ligações,
achei que era questão de vida ou morte.
Já chega, não é?
Oi, meu amor.
-Meu amor. -Somonte.
Obrigada por vir.
Está linda.
Quer o Ivan nessa cor, ou mudamos algo?
-Não sei. -Ele está bem.
Espero que saiba que é a última coisa que faço por você.
Que tal um sorriso maior?
Clau...
Claudia! Saia da foto.
Vamos ver. Não apague.
Um look bem casual.
Abaixe o braço. Ficou estranho.
Nessa posição.
Adorei. Isso!
-Como Napoleão! -Sim!
Está um pouco torto. Vou...
Com os braços cruzados, você fica muito séria.
Traga o cão. Rach, vá tomar um café.
-Sim! -Já volto.
Quer algo?
Não, obrigado.
Essa cara não.
-Não acredito. -Eu juro.
Ela estava montada assim. E de saia.
-Não! -Estava de saia...
e não sabia se descia na tirolesa.
Ela não sabia que ia escalar?
Eu juro. Ela não sabia. Eu tenho os vídeos.
Estão se divertindo.
Abrimos uma garrafa de champanhe...
-para festejar... -Já?
...e celebrar o sucesso das fotos, como estava linda...
pelo Ivan ter vindo. Saúde!
Saúde!
Vou sentir sua falta.
O quê?
Passamos tanto tempo juntas que vou sentir falta.
Querido.
O que está fazendo? Que delícia.
Uma pizza de trufas com champignon.
Não é que vamos parar de nos ver.
Temos o evento de sexta-feira, lembra?
Sim.
Pena que não pode ficar para o jantar.
Como?
-Ela tem compromisso. -Mesmo?
Sim.
Tem razão, desculpa. Passei o dia todo aqui.
E querem descansar...
jantar, ficar juntos.
Tudo bem. Estou indo.
-Não se preocupe. -Está quase pronto.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Que mulher má!
Silêncio no interrogatório!
Ou mando todos para as celas!
Quieto! A fofoca está ótima.
Eu mandei mensagens sobre o evento da Diamex...
e ela não respondeu, como se eu não existisse.
CECY, RECEBEU O CONVITE? É AMANHÃ ÀS SEIS.
Ei, onde está minha abelha favorita?
Aqui!
Amanhã, às 18 h em ponto, no evento.
No evento. Sim.
Leve a Cecy onde quiser.
Qual escolhe?
Esta.
Nada. E nesta?
-Esta. -Nada.
O que tem? Um abraço do Fly.
Que meigo.
Já chegou longe. O que tem aí?
O cartão Black da empresa.
Leve-a ao spa, para comer, o que seja. Mas chegue...
-com a Cecy na hora. -Sim.
-Estarei lá. -Cecy. Evento.
Diamex!
-Sim. Tudo. -Tudo.
Não pode entrar.
Por que não?
Os convidados especiais precisam de um código.
Lembra que Cecy Díaz disse que eu podia vir quando quisesse?
Sim, mas você não tem o código. Não pode entrar.
O código de quatro dígitos é...
nove, um...
dois, seis...
Não. Inventou o número.
-Acertei algum? -Não.
-Raquel? -Como vai?
Como vai?
-Que bom ver você! -Você também.
Como vai o futebol?
-Muito bem. -A senhorita...
quer entrar com um código falso.
Não é... Não.
Tudo bem. Ela está comigo. O código é cinco, dois, três, seis.
Viu? Acertei um. Obrigada, Vero.
Acontece que sua querida amiga de infância...
é só uma assistente
que precisava conseguir mais de dez mil seguidores.
Imagine só. Por isso, ela te usou.
-Usou você. -Enganou.
-Traiu você. -Imagina.
Aparece alguém do passado, de repente...
justo no seu momento de sucesso.
Da sua fama. Abra o olho, amiga.
Abri as portas da minha casa, e ela foi até a cozinha.
Era minha única amiga.
-Obrigada. -Obrigada.
Nunca mais quero vê-la.
Vai ser complicado, ela é bem intensa.
Cecy!
Falando do diabo...
Bom dia. Como vai?
Oi.
O que acham de um dia no spa?
Divirtam-se. Não posso. Vou jogar tênis com a Paola.
Eu acabei de vê-la.
Mas nos vemos no evento hoje?
Sim.
Não vai se esquecer?
Não. Você me lembra o tempo todo.
Desculpe insistir...
é muito importante para mim, estou um pouco nervosa.
-Eu sei. -Nos vemos à noite.
Nos vemos à noite.
Dê um beijo na Pao. Aproveitem.
Tchau.
Olá, Pepe. Ei!
-Onde está a Cecy? -A caminho.
Não estou vendo.
-Ela está vindo. -Onde está a Cecy?
-A caminho? -É a estratégia dela.
Mandei vir com ela.
-Ela está vindo. -Alex.
-Meu cliente favorito. Como vai? -Tudo bem?
E como está a Cecy?
-Está a caminho. -Sim? Sim.
Como posso ter certeza?
Não...
A que horas?
-A que horas? -Sim, a que horas?
Agorinha mesmo.
À la francesa ou à la mexicana?
Estamos no México, então...
-Ela vai chegar. -Claro.
Sim, claro.
É o sonho da minha mulher...
tirar uma selfie com ela.
-Ela vai conseguir. -Hoje.
ESTAMOS ESPERANDO. QUE HORAS VOCÊ VEM?
-Onde ela está? -Estou resolvendo.
Antes que você surte.
Fly, um segundo! Ela já vai chegar. Vai ficar tudo bem.
O que eu falei?
-Eu sei, mas... -Olha!
Cecy Díaz...
acaba de fazer check-in...
do outro lado da cidade.
-Merda. -Muita merda.
Não.
É um engano.
Minha esposa vai me matar.
Alex, ela não vai te matar.
Não vai.
Seria um grande problema.
Não vai matá-lo.
Deve ser um erro.
Me ajude, por favor.
AMIGA, VOCÊ NÃO VEIO.
VOCÊ ESTÁ BEM? CECY!
Não entendi nada. Cecy Díaz estava fazendo "ghosting".
"Ghost" o quê?
"Ghosting", não?
Param de responder.
É um jeito educado de te mandar para o inferno.
Começou a ignorar a Srta. Raquel sem motivo algum.
Eu fiz o que precisava fazer.
-Não! -Fala sério.
Sim.
Sim. Me apagou da lista de amigos.
O que perdi?
Eu me senti humilhada, usada, traída.
Voltei a ser invisível.
Mas desta vez, eu não ia desistir facilmente.
#ladra #meninamimada #manipuladora
O que foi? Tem algo na minha cara?
-Não, Cecy! -O que foi?
Terei que roubá-los.
É coisa daquela vadia.
Terei que roubá-los.
Era uma brincadeira.
Era uma brincadeira. Era uma piada.
Terei que roubá-los.
Era brincadeira! Por que eu roubaria sapatos?
Terei que roubá-los.
Raquel!
-Fly, a Cecy continua doente. -Raquel!
Escute, acho que não foi nada.
Deve ser um pouco grave. Deve ser virose.
-Virose? -Sim.
Está publicando mais saudável que quinoa.
Não. Ela não postou coisas novas.
Ela já tem guardado.
Sabe como são as influencers.
Ri muito. Qual estoque? Olha.
#EstáAcabadaRaquel
Preciso tirar.
Onde...
Meu rosto!
São muitas visualizações. Por quê?
#LOUCA #GENTENOJENTA
Por que me odeiam?
Eles a odeiam. De verdade. Eles a detestam.
Detestam a foca.
Fly, é só um vídeo.
Podemos resolver...
Escute, Raquel. Essa agência, a Colmeia, é a número um do mundo...
a nível Digital.
Não podemos deixar que uma funcionária tenha um estoque tão patético.
Desculpa. Mas acho que é hora de...
-Não, Fly. -De polinizar outro lugar.
-Mas... -"Sou uma abelha!
Não, não sou. Sou uma foca! Vou pular na piscina!"
Sinto muito. Obrigado.
Vou resolver a campanha com as estagiárias.
Elas são melhores. Venham, garotas.
Faz tempo que estão aqui?
Claro que eu não era mais invisível.
Os seguidores subiram como foguete...
mas não era o tipo de seguidores que alguém gostaria.
Odeio você!
-Lembra-se desse vídeo? -Não.
Você que publicou?
Não. Não sei de nada.
Certeza de que não publicou o vídeo para revidar...
por causa do vídeo dos sapatos?
Não. Deve ter sido um hacker russo.
Ninguém gosta da gente!
"Eu gosto de você, sou o Sr. Gato."
Sr. Gato! Venha aqui!
Espera, Sr. Gato!
Sr. Gato!
Sua amiga foi zoada e humilhada em todas as redes sociais.
Ela perdeu o emprego. Até o gato a abandonou.
Sr. Gato!
O Sr. Gato nunca voltou.
-Não voltou? -Não.
Nesse momento, eu me lembrei como tinha sido no colégio.
Dessa vez, seria diferente.
Dessa vez eu ia agarrar o touro pelos chifres.
E aí começou a guerra.
Oi! Como vai, amiga?
Como vai, amiga? Está linda.
Olá!
Raquel, é um prazer, mas é um evento para doadores.
Por isso vim com você.
Teria que acompanhá-la.
Raquel Gamez.
Como eu dizia, é uma causa que gosto de apoiar...
Eu também. Eu amo os oceanos limpos.
Quem não gosta, não é?
Meu pai era mergulhador...
e para ele era muito importante...
Meu pai era pescador do mar.
Ele morreu no mar. Uma onda o matou.
Sempre levo um objeto comigo.
Nesse caso, são essas pérolas.
Ela está usando uma pérola, mas eu tenho uma tatuada na pele.
Esse é...
É o Bob Esponja?
Sim, porque...
Vou explicar. Quando meu pai partia...
-o Bob Esponja me ajudava... -Desculpa.
Mas tem uma mancha enorme nas costas.
-Onde? -No seu vestido.
Vermelha. Bem grande.
Obrigada, amiga.
Eu já volto. Raquel Gamez, com Z.
Eu vou checar meu vestido...
É que...
Desculpe.
Não, não!
Escute!
SUAFARMACIA.COM LAXANTE
Fashion!
Fashion, olha! Um frango! Coma o frango!
Vai cagar em tudo.
Vamos. Acelere!
CELEBRIDADES E PETS
Oi. Bom dia. Estamos no Celebridades e Pets.
Hoje, temos uma convidada muito especial, Cecy Díaz...
influencer, mas acima de tudo amante dos animais.
Qual é o nome do cãozinho?
Ele se chama Fashion.
-Fashion! -Fashion!
Não é adorável?
Sabe o que me fascina?
Que ele sempre está impecável.
Conte-nos, ele é um refúgio para você?
Sim, eu conto tudo para ele.
É meu melhor amigo. Meu confidente.
Mas o que um cãozinho tão lindo come?
Come frutas, verduras...
É...
O que você fez?
Tem cocô para todo lado.
Nos vemos na próxima.
Está toda cagada.
Até a próxima.
ESPETÁCULO CECY DÍAZ
MALTRATA ANIMAIS
Aproveite!
Eu não te suporto!
Você é solteira, certo? Sem marido, sem filhos...
Sem cachorro?
Está disponível?
Estou disposta a viajar.
Gostamos do seu conteúdo.
-Mesmo? -Adoramos seu estilo. Aquele vídeo...
É ótimo!
O da foca?
Raquel!
Raquel Gámez.
Oi.
Ele se sentou. Eu não me lembro do senhor.
-É o amor da minha vida. -O quê?
E nossos filhos.
Não é verdade. Não o conheço.
Não pode ficar aqui, senhor.
-Por favor. -Senhor...
Sinto muito.
-E nossos filhos? -Não tenho filhos.
Podem parar de gravar? Eu não o conheço.
Sinto muito.
Não sei de onde surgiu. Não tenho filhos.
Não é o amor da minha vida.
Não. Charlie.
Brice.
Como? Só isso?
Perdi todas as flores.
O quê? Aquela maluca!
Maldita. E você também.
Precisa parar com isso.
O que mais importa no mundo para Cecília Díaz?
Ela mesma.
Sua imagem perfeita, sua casa perfeita...
Espere.
Em breve será nosso aniversário...
e ela queria uma festa conjunta.
Uma festa para a elite da elite...
da sociedade mexicana.
E quer saber?
Se ela quer jogar sujo, vamos jogar sujo.
Vamos fazer a festa.
Julio! Pequenino!
Sim, querida?
Precisamos de você.
Bom dia, Julio!
Bem-vindo.
Pequenino?
Não é mesmo.
Querido, pegue o...
Pegue o laptop.
-Vai. -O quê?
-Agora? -Sim.
Encontrei minha alma gêmea.
Convidei...
Que emoção!
...o grupo da Academia Nacional de Pole Dance.
O sindicato dos circenses...
Como se chama seu amigo que cospe fogo?
-Tututi. -Drags?
-Sim, umas drags! -Minha amiga.
Pronto? Um, dois, três.
Já foi!
Maravilha!
Reconheço que a festa saiu do controle.
Os moradores de Lomas de Chapultepec reclamaram...
do barulho de uma festa na casa de Cecy Díaz.
Por isso, os vizinhos bloquearam a Av. Reforma...
até que as autoridades respondam.
Boa noite.
Um para você.
Bem-vindo, gostosão.
Gostosão.
Isso!
-Claudia, o que é isso? -O quê?
Estávamos esperando a senhora. Vamos à festa.
Aqui.
A festa!
Já viu velas mais maneiras?
Raquel!
-O que está fazendo? -A melhor festa de todas.
-O que trouxe? -Cupcakes sem glúten.
-Sem glúten! -Sem glúten!
Bravo!
Você tem inveja da Cecy.
Morre de vontade de ser como ela.
Não quero ser como a Cecy.
Sempre! Sempre quis ser como eu.
Nem morta eu queria ser como você.
Você é patética!
-Patética! -Patética!
Não! Tudo bem!
Vamos comemorar que ninguém gosta de você.
Louca!
Aonde está indo? Volte!
-Volte aqui! -Não se mexa!
Não. Isso é caríssimo!
É caríssimo? Desculpa.
Volte aqui! Não corra!
Volte aqui! Espere por mim!
Ei! Espere!
Jacuzzi!
Ei!
Beleza! Vamos nessa!
Vou te enforcar, sua estúpida!
Pode matar! Pode matar!
Isso!
Venha logo, vadia.
Vai pagar por toda merda que fez!
Venha! Vamos ver se tem coragem!
Maldita cachorra vampira!
Não filmei essa parte! Repete!
Como podem ver, essa festa...
saiu do controle.
A casa da influencer Cecy Díaz está em chamas.
Segundo as autoridades...
O que fizemos?
...uma briga resultou...
neste incêndio.
Não.
Elas tentaram se matar com objetos luxuosos.
As autoridades confirmaram que nesse incêndio...
ao menos dez pessoas ficaram feridas...
e felizmente não houve fatalidades.
Cecy Díaz está saindo...
e vamos entrevistá-la.
Posso andar sozinha até a viatura.
Não precisa me tratar como criminosa.
Entendeu? Minha cabeça!
Senhor, preciso entrevistar Cecy. Conte-nos...
Cecy não registrou queixa, e nos soltaram.
Liguei para a seguradora.
Vai demorar...
mas vão resolver.
Tem coisas que não tem como resolver.
Claro que sim.
Confie em mim.
Tudo?
Sim.
Juntos?
Juntos, querida.
Juntos.
Onde está a Claudia?
O que deram a ela?
Eu...
-Você está bem? -Sim.
O que tomou?
Nada.
Não me lembro de nada.
TRÊS MESES DEPOIS
Isso!
Bravo, Paola!
Golaço!
Isso aí, Megan Rapinoe!
-Muito bem! -Como vai?
Bem. E você melhor do que nunca!
Fiz dois gols.
O primeiro era impedimento.
Como está a sua mãe?
Continua deprimida.
Certo.
Por que não liga?
Bem, tenho que ir.
Até mais.
Foi bom te ver.
Você também.
Veem as aparências.
Poucos veem o que é.
Se for assim, sou um desastre completo.
Coloquem as caixas na cozinha.
Obrigado.
O que foi?
Achei que estava pronta para ir ao lançamento da Sem Filtro.
-Não vou. -Por quê?
Não quero ser humilhada.
Quem faria isso?
O que importa o que os outros acham?
Vamos.
Veja só!
Paola, está tão linda de vestido!
Eu me vesti para a sua festa, mamãe.
Não vamos, querida.
Venha. Vamos.
-Claro. -Vamos.
-Não. -Vamos.
Mamãe. Mamãe!
Eu vou com você!
Querida...
-É assim que se fala! -Está bem.
Está bem. Vamos.
Volto em dois segundos.
-Está bem. -Dez minutos! Cinco!
CECY - #QUEDECEPÇÃOMÉXICO RAQUEL - #PIROMANÍACA
Muito obrigada. Obrigada. Obrigada.
Boa tarde. Bem-vindos.
Muito obrigada por virem.
Estamos orgulhosos desse primeiro número.
Sem Filtro...
uma plataforma digital 360 em realidade aumentada.
Peço que levantem os celulares...
e apontem para as telas.
Com vocês, Cecy Díaz.
Bravo!
As publicações dessa editora...
sempre...
Desculpa. Estou nervosa.
Você consegue.
Sempre se destacaram por sua elegância...
E eu me sinto muito honrada...
por fazer parte dessa primeira edição.
Como influencer...
-Está ridículo. Vamos embora. -Vamos.
Vamos.
-Aonde vão? -Aonde?
Por que não se sentam? Ela não terminou. Hein, amigas?
Espere!
Oi. Podem se sentar, por favor?
Coma uma rosquinha, talvez adoce a vida...
e talvez ajude a digerir a inveja.
Cecy, escute.
Sou a última pessoa que você quer ver...
mas...
Mas sou responsável por eles...
julgarem você assim.
Quero pedir perdão...
porque...
Cecy Díaz não é uma fraude.
Pelo contrário, ela...
é uma pessoa bem bacana.
Obrigada, ninguém diz "bacana".
Não, digo isso porque é.
Queimou a minha cara...
mas queimei a sua casa...
o que foi pior. Desculpa.
Acima de tudo, desculpa por...
mentir por vários meses...
e por fingir ser alguém que não era para ganhar status...
seguidores...
e essas coisas...
que às vezes nos importa tanto.
E eu julguei você.
E como é exaustivo tentar agradar quase quatro milhões de pessoas.
Agora são menos.
E obrigada...
por me fazer ver...
que o pior erro que se pode cometer...
é tentar ser algo que não é...
porque quem te ama...
que te conhece...
sempre estará lá.
É isso.
Acabei. Estou indo.
Não. Espere.
Não vá.
Não sei o que dizer.
Sinto que acabou com minha vida.
Mas quer saber?
A culpa é minha.
Isso era o que eu queria.
E você tornou possível.
De alguma forma...
você me fez perceber...
que não sou assim...
e também me ajudou a recuperar minha família...
e meus amigos...
porque você é minha amiga, não é?
Acho que sim. Espero que sim.
Então...
Acabem comigo. Escrevam o que quiserem.
Tirem a pior foto.
Quem se importa?
É isso.
Menos curtidas e mais vida.
Bravo!
Vamos.
Tradução: Otávio Carneiro