1 00:00:00,080 --> 00:00:21,120 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,760 Musique lente 5 00:00:24,920 --> 00:00:31,680 ... 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,200 Souffle du vent 7 00:00:34,360 --> 00:00:36,160 ... 8 00:00:36,320 --> 00:00:39,560 Piaillements d'oiseaux 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 ... 10 00:00:44,080 --> 00:00:47,160 Vrombissement de moteur 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,360 Musique entraînante 12 00:00:49,520 --> 00:00:56,360 ... 13 00:00:56,520 --> 00:00:58,000 Cris de joie 14 00:00:58,160 --> 00:00:59,480 ... 15 00:00:59,680 --> 00:01:05,480 ... ... 16 00:01:05,680 --> 00:01:07,640 -Plus vite ! Je t'ai à l'oeil. 17 00:01:08,640 --> 00:01:11,400 ... 18 00:01:11,560 --> 00:01:12,400 Allez ! 19 00:01:12,600 --> 00:01:17,320 ... 20 00:01:17,480 --> 00:01:18,840 -Hannes ! 21 00:01:19,720 --> 00:01:21,040 Ouais ! 22 00:01:21,400 --> 00:01:22,320 -Ouais ! 23 00:01:22,520 --> 00:01:23,960 -Mon cher Hannes, 24 00:01:24,120 --> 00:01:27,360 Je me lance dans l'écriture de notre histoire. 25 00:01:27,520 --> 00:01:28,880 Musique douce 26 00:01:29,040 --> 00:01:30,720 En commençant au début. 27 00:01:31,280 --> 00:01:34,520 Depuis notre naissance, on est comme des jumeaux. 28 00:01:34,720 --> 00:01:37,960 On est venus au monde le même jour, dans la même maternité. 29 00:01:38,160 --> 00:01:40,400 J'avais une minute de retard sur toi, 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,600 ce qui fait de toi l'aîné. 31 00:01:43,800 --> 00:01:59,520 ... 32 00:01:59,720 --> 00:02:03,080 Comme souvent, j'ai eu besoin que tu me sortes du pétrin. Comme souvent, j'ai eu besoin que tu me sortes du pétrin. 33 00:02:03,280 --> 00:02:05,160 Ma bécane avait rendu l'âme. 34 00:02:05,320 --> 00:02:08,040 -T'abuses, Moritz ! Tu l'as pas réparée ? 35 00:02:08,200 --> 00:02:09,000 Bouge pas, Solo. 36 00:02:10,600 --> 00:02:11,560 Mets le contact. 37 00:02:12,400 --> 00:02:14,320 Espérons qu'elle redémarre. 38 00:02:14,480 --> 00:02:17,360 Toussotement du moteur 39 00:02:18,080 --> 00:02:19,880 Je prends ta bécane. 40 00:02:20,080 --> 00:02:22,280 Prends la mienne. Au moins, elle roule. 41 00:02:23,080 --> 00:02:25,160 Faut que t'entretiennes ton matos. 42 00:02:25,320 --> 00:02:27,640 ... 43 00:02:27,840 --> 00:02:28,960 -Fais gaffe. 44 00:02:30,320 --> 00:02:33,040 -Alors, sac à puces, tu montes avec moi ? 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,680 On rentre à la maison. D'accord ? 46 00:02:44,920 --> 00:02:45,720 Gros débile. 47 00:02:48,680 --> 00:02:50,000 ... 48 00:02:50,160 --> 00:02:51,480 On est repartis ! 49 00:02:51,640 --> 00:02:53,160 Musique entraînante 50 00:02:53,320 --> 00:03:15,560 ... ... 51 00:03:15,760 --> 00:03:19,720 Fracas 52 00:03:20,920 --> 00:03:22,960 Respiration forte 53 00:03:23,120 --> 00:03:42,360 ... 54 00:03:42,720 --> 00:03:45,880 Sifflement aigu 55 00:03:58,560 --> 00:04:01,320 Musique douce Musique douce 56 00:04:01,480 --> 00:04:28,600 ... 57 00:04:28,760 --> 00:04:31,360 Bips des moniteurs 58 00:04:31,520 --> 00:04:55,360 ... ... 59 00:04:56,120 --> 00:04:58,680 -Ils ont fait très attention en te soulevant. 60 00:04:58,840 --> 00:05:02,680 Ils ne savaient pas si ta colonne vertébrale était fracturée. Ils ne savaient pas si ta colonne vertébrale était fracturée. 61 00:05:04,040 --> 00:05:05,600 Elle ne l'est pas. 62 00:05:21,640 --> 00:05:24,000 -Vous êtes Moritz Vorholzner ? 63 00:05:27,640 --> 00:05:29,320 On ne dort pas ici. 64 00:05:32,800 --> 00:05:35,680 Vous allez rentrer chez vous et vous laver. 65 00:05:35,840 --> 00:05:37,160 Vous reviendrez demain. 66 00:05:38,880 --> 00:05:40,080 -Il y a quelque chose 67 00:05:40,280 --> 00:05:43,280 que je peux faire pour lui ? Il va se réveiller ? 68 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 -Ca, on ne peut pas le savoir. Lisez-lui quelque chose. 69 00:05:50,840 --> 00:05:52,840 Une histoire qu'il connaît. 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,080 Un souvenir ancien. 71 00:06:07,600 --> 00:06:10,320 Musique mélancolique 72 00:06:10,480 --> 00:06:29,720 ... 73 00:06:30,720 --> 00:06:32,400 Vibreur 74 00:06:32,600 --> 00:06:54,480 ... 75 00:06:57,960 --> 00:06:59,480 *-Salut, "darling" ! 76 00:06:59,680 --> 00:07:01,560 Si tu m'envoyais un petit signe de vie Si tu m'envoyais un petit signe de vie 77 00:07:01,760 --> 00:07:05,120 ou alors des mots d'amour ? Ca me ferait plaisir. 78 00:07:05,280 --> 00:07:07,000 En attendant, gros bisou. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,480 Bisou 80 00:07:11,120 --> 00:07:11,920 *-Salut, Nele. 81 00:07:13,800 --> 00:07:14,600 Regarde. 82 00:07:16,120 --> 00:07:17,920 C'est Brenninger Gras-du-Bide. 83 00:07:18,400 --> 00:07:19,480 Rires 84 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Et là, tu as... 85 00:07:22,360 --> 00:07:24,240 Kalle Tête-de-Noeud. 86 00:07:24,440 --> 00:07:25,880 ... 87 00:07:26,040 --> 00:07:27,120 Moritz est pas là. 88 00:07:28,480 --> 00:07:30,160 Il est allé faire caca. Rires 89 00:07:30,360 --> 00:07:32,280 Je te présente le petit nouveau. 90 00:07:32,480 --> 00:07:33,800 Regarde. 91 00:07:35,080 --> 00:07:37,880 Je l'ai trouvé. Je vais le donner à mon père. 92 00:07:38,520 --> 00:07:40,400 Il est mignon, non ? 93 00:07:40,600 --> 00:07:42,320 Son petit nom, c'est Solo. 94 00:07:43,680 --> 00:07:44,680 Hein ? 95 00:07:46,840 --> 00:07:48,200 Je t'embrasse. 96 00:07:49,360 --> 00:07:50,400 Je t'aime. 97 00:07:56,160 --> 00:07:58,920 -"'Tu ne vas pas partir encore une fois ?' 98 00:07:59,120 --> 00:08:01,720 "J'ai crié : 'Pas sans moi ! "J'ai crié : 'Pas sans moi ! 99 00:08:01,920 --> 00:08:04,840 "'Il faut pas que tu ailles sans moi à Nanguilima.' 100 00:08:05,000 --> 00:08:06,400 "'Tu veux venir avec moi ?', 101 00:08:06,600 --> 00:08:07,920 "a-t-il demandé. 102 00:08:09,200 --> 00:08:11,360 "'Mais oui, qu'est-ce que tu crois ? 103 00:08:11,520 --> 00:08:14,080 "'Je t'ai pas déjà dit que là où tu iras, 104 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 "'j'irai ?'" 105 00:08:18,480 --> 00:08:20,160 Musique mélancolique 106 00:08:20,320 --> 00:08:33,440 ... 107 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Je suis désolé, Hannes. 108 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 Je suis vraiment désolé. 109 00:08:42,040 --> 00:09:04,280 ... ... 110 00:09:04,480 --> 00:09:06,840 Respirateur artificiel 111 00:09:07,000 --> 00:09:23,080 ... ... 112 00:09:25,080 --> 00:09:58,240 ... 113 00:09:58,400 --> 00:10:01,240 -Tu as un traumatisme crânien cérébral grave, -Tu as un traumatisme crânien cérébral grave, 114 00:10:01,400 --> 00:10:02,840 d'où le coma. 115 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Mais physiquement, tu pètes la forme. 116 00:10:07,480 --> 00:10:09,520 ... 117 00:10:18,680 --> 00:10:22,200 Musique douce 118 00:10:22,400 --> 00:10:26,720 Aboiements 119 00:10:26,880 --> 00:10:31,680 ... ... 120 00:10:31,840 --> 00:10:33,360 Fait chier. 121 00:10:34,760 --> 00:10:36,880 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 122 00:10:37,040 --> 00:11:04,400 ... ... 123 00:11:10,280 --> 00:11:11,080 Brenninger ! 124 00:11:11,800 --> 00:11:14,720 Tu peux m'aider ? Il chie partout, ce clebs. 125 00:11:25,920 --> 00:11:28,080 Ce serait cool si tu pouvais... 126 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 déposer le chien ou la moto chez les parents... 127 00:11:35,320 --> 00:11:37,800 -Démerde-toi tout seul, enfoiré ! 128 00:11:37,960 --> 00:11:41,160 Il a pris ton tas de ferraille et il est à l'hosto ! 129 00:12:23,720 --> 00:12:26,240 Gémissements du chien 130 00:12:27,960 --> 00:12:31,480 ... 131 00:12:35,200 --> 00:12:39,600 ... 132 00:13:05,920 --> 00:13:10,560 Respirateur artificiel 133 00:13:10,720 --> 00:13:12,880 Sonnerie de téléphone 134 00:13:13,040 --> 00:13:23,520 ... 135 00:13:24,040 --> 00:13:27,920 *-Hannes ? Mais où êtes-vous ? Je veux vous voir dans mon bureau. 136 00:13:28,080 --> 00:13:31,560 -C'est pour toi. *-Hannes ? Hannes ? 137 00:13:31,760 --> 00:13:35,600 Musique lente 138 00:13:35,800 --> 00:13:51,720 ... 139 00:13:52,640 --> 00:13:54,320 Il sonne à la porte. 140 00:13:57,920 --> 00:14:02,800 ... ... 141 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Bip d'ouverture 142 00:14:06,040 --> 00:14:11,320 ... 143 00:14:13,960 --> 00:14:14,760 -Bonjour ? 144 00:14:19,120 --> 00:14:20,360 Bonjour ! 145 00:14:24,040 --> 00:14:26,320 Il crie. J'hallucine. 146 00:14:28,200 --> 00:14:30,600 Madame Stemmerle ? 147 00:14:31,320 --> 00:14:33,320 Qu'est-ce que vous faites ici ? 148 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 -Je vous demande pardon ? 149 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Vous êtes charmant, très charmant. 150 00:14:42,200 --> 00:14:46,080 Mon petit Hannes, vous voilà enfin ! 151 00:14:46,240 --> 00:14:47,040 -Doucement. 152 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 Madame Stemmerle, 153 00:14:51,640 --> 00:14:56,000 vous étiez ma prof au collège ! Vous vous rappelez pas ? 154 00:14:56,200 --> 00:15:00,560 Bourdonnement Bourdonnement 155 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 -Il sent mauvais ! 156 00:15:03,520 --> 00:15:07,720 -Madame Stemmerle, merci. Vous pouvez le libérer, maintenant. 157 00:15:08,840 --> 00:15:11,520 Jeune homme, vous savez lire ? 158 00:15:11,720 --> 00:15:12,880 Florian ! 159 00:15:13,080 --> 00:15:14,480 Poussez-vous un peu. 160 00:15:14,920 --> 00:15:17,360 "Accès interdit à toute personne étrangère au service." 161 00:15:17,560 --> 00:15:19,040 -Je dois vous parler. 162 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 Nous nous sommes parlé au téléphone. 163 00:15:29,880 --> 00:15:30,680 Hannes... 164 00:15:30,880 --> 00:15:32,480 a eu un accident de moto. 165 00:15:32,680 --> 00:15:34,640 Musique triste 166 00:15:34,840 --> 00:15:44,240 ... 167 00:15:44,440 --> 00:15:45,600 -Soeur Sabrina ! 168 00:15:48,960 --> 00:15:50,120 Florian. 169 00:15:50,960 --> 00:15:53,040 -Tu es encore allé dans le jardin ? 170 00:15:53,200 --> 00:15:54,880 -Je peux voir sa chambre ? 171 00:15:55,040 --> 00:15:55,840 -Suivez-moi. 172 00:15:59,920 --> 00:16:02,680 Racontez-moi ce qui s'est passé. Racontez-moi ce qui s'est passé. 173 00:16:04,600 --> 00:16:07,440 -Soeur Walrika t'a gardé ta chambre. 174 00:16:07,600 --> 00:16:09,640 Comme je devais te faire la lecture, 175 00:16:09,800 --> 00:16:11,920 elle a accepté de m'ouvrir. 176 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 Regardez, c'est moi, là. -Mmh mmh. 177 00:16:21,600 --> 00:16:23,520 Je vous laisse tranquille. 178 00:16:44,080 --> 00:16:46,720 Musique douce 179 00:16:46,920 --> 00:16:49,880 -Et... stop. 180 00:16:50,080 --> 00:16:54,200 ... 181 00:16:54,360 --> 00:16:55,520 "Le Cap... 182 00:16:55,720 --> 00:16:57,120 "Horn." 183 00:16:57,320 --> 00:16:59,160 C'est là qu'on va aller. 184 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 -Là où tu iras, j'irai. -Oui. -Là où tu iras, j'irai. -Oui. 185 00:17:02,480 --> 00:17:04,120 ... 186 00:17:06,760 --> 00:17:38,080 ... 187 00:17:38,240 --> 00:17:40,360 -Dans un an, la Cordillère des Andes. 188 00:17:40,560 --> 00:17:45,680 ... 189 00:17:45,840 --> 00:17:47,480 Faut que tu trouves le fric. 190 00:17:47,680 --> 00:17:49,480 -Oui, je vais y arriver. 191 00:17:49,640 --> 00:17:54,280 ... 192 00:17:54,440 --> 00:17:56,400 -J'irai pas sans toi. 193 00:17:57,520 --> 00:17:59,560 -J'irai pas sans toi non plus. 194 00:17:59,720 --> 00:18:17,000 ... ... 195 00:18:36,800 --> 00:18:38,280 Respirateur artificiel 196 00:18:38,440 --> 00:18:42,000 ... 197 00:18:42,160 --> 00:18:45,000 Jamais tu m'aurais laissé squatter sur ton lit. 198 00:18:46,040 --> 00:18:49,560 Mais le Dr Klaus dit que ma présence te fait du bien. 199 00:18:49,720 --> 00:18:54,600 ... 200 00:18:54,800 --> 00:18:56,440 La porte coulisse. 201 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Respirateur artificiel 202 00:18:58,240 --> 00:19:08,840 ... ... 203 00:19:09,000 --> 00:19:12,320 -Nous avons une douche, ici, alors... 204 00:19:15,320 --> 00:19:16,120 -Merci. 205 00:19:16,720 --> 00:19:18,040 -Bonne nuit. 206 00:19:20,000 --> 00:19:21,080 -Bonne nuit. 207 00:19:21,280 --> 00:19:26,000 ... 208 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 Oh ! 209 00:19:28,040 --> 00:19:45,120 ... 210 00:19:45,280 --> 00:19:46,680 (Bonne nuit.) 211 00:19:46,840 --> 00:19:57,400 ... 212 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Musique douce 213 00:19:59,800 --> 00:20:21,200 ... ... 214 00:20:21,400 --> 00:20:24,480 -Moritz, c'est mon meilleur pote. 215 00:20:24,640 --> 00:20:26,520 Depuis toujours. 216 00:20:26,680 --> 00:20:28,320 Mais on risque de se perdre. 217 00:20:29,400 --> 00:20:31,800 Je veux faire ce voyage avec lui. 218 00:20:31,960 --> 00:20:36,600 J'ai mis de côté 1 000 euros, mais ça ne paye même pas le billet. 219 00:20:36,800 --> 00:20:39,920 Je pensais que Moritz était motivé, mais il se bouge pas. 220 00:20:40,080 --> 00:20:41,360 Il stagne. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,960 Il fait rien, n'apprend rien, ne bosse pas. 222 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Il attend rien de la vie. 223 00:20:49,680 --> 00:20:51,840 On dirait que Moritz a perdu le nord. 224 00:20:52,680 --> 00:20:54,200 -"Perdu le nord" ? 225 00:20:54,400 --> 00:21:06,040 ... ... 226 00:21:06,200 --> 00:21:09,120 (T'as pas le droit d'écrire des conneries pareilles.) 227 00:21:09,280 --> 00:21:12,240 ... 228 00:21:19,200 --> 00:21:21,560 Crissement de freins 229 00:21:23,640 --> 00:21:26,760 Musique douce 230 00:21:26,920 --> 00:22:03,640 ... ... 231 00:22:03,840 --> 00:22:06,200 On frappe à la porte. -Vous pouvez entrer. 232 00:22:06,360 --> 00:22:16,840 ... 233 00:22:17,000 --> 00:22:18,280 Mmh. 234 00:22:18,440 --> 00:22:24,040 ... 235 00:22:24,200 --> 00:22:25,000 Bien. 236 00:22:25,760 --> 00:22:28,600 Allez-y, racontez-moi. Quel est votre parcours ? 237 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 -Comment ça ? Professionnellement ? 238 00:22:36,360 --> 00:22:39,680 Mes études, je les ai laissées en... Je compte y retourner. 239 00:22:40,280 --> 00:22:42,120 -Monsieur Vorholzner... 240 00:22:42,280 --> 00:22:43,600 -Ma mère et mon père... 241 00:22:44,360 --> 00:22:47,360 franchement, c'est pas la joie. Ma mère est décédée, 242 00:22:47,560 --> 00:22:49,000 et mon père... 243 00:22:49,200 --> 00:22:52,560 Sa copine, quand on voit l'âge qu'elle a, je me dis... 244 00:22:52,760 --> 00:22:56,200 -Nous n'acceptons pas de nouveaux pensionnaires. 245 00:22:56,360 --> 00:22:57,200 -Non. 246 00:22:57,920 --> 00:23:00,800 Je vais évidemment pas prendre la place de Hannes. Je vais évidemment pas prendre la place de Hannes. 247 00:23:00,960 --> 00:23:03,840 Je fais l'intérim en attendant qu'il revienne. 248 00:23:04,000 --> 00:23:07,560 Et après, je m'en irai, je vous le jure. 249 00:23:09,160 --> 00:23:10,640 -Tu en penses quoi ? 250 00:23:13,240 --> 00:23:14,880 Musique lente 251 00:23:15,040 --> 00:23:15,840 -Jasmin ? 252 00:23:16,040 --> 00:23:19,240 ... 253 00:23:19,400 --> 00:23:21,480 Où t'es-tu cachée ? 254 00:23:21,640 --> 00:23:26,240 ... 255 00:23:26,400 --> 00:23:29,520 Des pas approchent. 256 00:23:29,720 --> 00:23:31,680 On ouvre la porte. 257 00:23:33,000 --> 00:23:34,360 -C'est l'heure du repas. 258 00:23:35,880 --> 00:23:38,360 Vous ne me reconnaissez vraiment pas ? 259 00:23:39,240 --> 00:23:40,960 -Non, on ne se connaît pas. 260 00:23:43,240 --> 00:23:46,560 Auriez-vous la gentillesse de me dire si vous apercevez 261 00:23:46,760 --> 00:23:49,040 quelqu'un dans ma chambre ? 262 00:23:49,200 --> 00:23:50,880 Vous seriez adorable. 263 00:23:52,280 --> 00:23:55,560 -Qui voulez-vous que je trouve ici ? -Comment ? 264 00:23:55,720 --> 00:23:57,440 -Qui viendrait se cacher ici ? 265 00:23:57,920 --> 00:23:58,880 -Cherchez, 266 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 s'il vous plaît. s'il vous plaît. 267 00:24:00,280 --> 00:24:02,640 Musique espiègle 268 00:24:02,800 --> 00:24:04,920 -Il n'y a personne. -Si, elle est là. 269 00:24:06,560 --> 00:24:10,280 -Qui ça ? -Jasmin, ma petite-fille. 270 00:24:11,720 --> 00:24:13,680 -Vous avez une petite-fille ? 271 00:24:13,880 --> 00:24:15,200 Je connais que votre fils. 272 00:24:15,400 --> 00:24:16,720 -Je n'ai pas de fils. 273 00:24:16,920 --> 00:24:20,360 -Si, je le connais. Il est brun et il a un regard très doux. 274 00:24:20,520 --> 00:24:22,760 -C'est vous, notre nouveau médecin ? 275 00:24:22,960 --> 00:24:25,840 -Oui, oui, on pourrait dire ça. On se racle la gorge. 276 00:24:26,040 --> 00:24:28,960 ... 277 00:24:32,520 --> 00:24:34,840 -Cher confrère, Dr Redlich. 278 00:24:35,040 --> 00:24:36,200 Vous me donnez 279 00:24:36,400 --> 00:24:38,160 votre avis dans le couloir ? 280 00:24:39,720 --> 00:24:41,480 -Allez-y. Ne la faites pas attendre. 281 00:24:41,680 --> 00:24:43,720 Et emportez ça avec vous. 282 00:24:55,320 --> 00:24:56,120 Jasmin ! 283 00:25:01,120 --> 00:25:05,640 Respirateur artificiel 284 00:25:05,840 --> 00:25:14,680 ... 285 00:25:26,440 --> 00:26:01,400 ... ... 286 00:26:02,600 --> 00:26:04,040 -Alors... 287 00:26:07,200 --> 00:26:09,680 J'ai commencé à travailler au Nid d'Oiseaux, 288 00:26:09,880 --> 00:26:12,040 pour que tu gardes ton boulot. 289 00:26:12,240 --> 00:26:13,360 Et... 290 00:26:16,400 --> 00:26:18,840 Je vais tenir ton journal à ta place. 291 00:26:19,720 --> 00:26:21,840 Pour que tu perdes pas un seul jour. 292 00:26:25,120 --> 00:26:27,040 Entrée du jour. 293 00:26:27,200 --> 00:26:30,600 Ma 1re journée au Nid d'Oiseaux est passée à toute vitesse. 294 00:26:30,760 --> 00:26:32,120 C'était super intense. 295 00:26:32,320 --> 00:26:33,280 Santé. 296 00:26:33,480 --> 00:26:36,920 Là, j'irais bien boire des coups avec toi, comme avant. 297 00:26:37,080 --> 00:26:39,560 -Allez, c'est le moment de raquer. 298 00:26:39,760 --> 00:26:42,080 Musique entraînante 299 00:26:42,280 --> 00:27:11,640 ... ... 300 00:27:11,840 --> 00:27:13,640 -Hé ! 301 00:27:13,840 --> 00:27:15,880 ... 302 00:27:16,080 --> 00:27:17,600 Grognement 303 00:27:22,800 --> 00:27:25,080 Brenninger, ça roule ? 304 00:27:26,080 --> 00:27:27,200 Tu fais quoi, là ? 305 00:27:27,640 --> 00:27:30,560 -Vous avez quoi entre les oreilles, les tarlouzes ? 306 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Respirateur artificiel 307 00:27:40,360 --> 00:27:52,920 ... 308 00:27:56,080 --> 00:27:58,520 -T'as vu qui c'est ? Regarde qui est là. 309 00:28:03,080 --> 00:28:05,440 -Moritz ? Il est pas bien, comme ça. 310 00:28:08,400 --> 00:28:09,480 Jappement 311 00:28:09,680 --> 00:28:10,680 Désolée. 312 00:28:14,200 --> 00:28:15,320 -Désolé. 313 00:28:17,640 --> 00:28:19,120 Aboiements 314 00:28:19,280 --> 00:28:20,240 -Tu peux rester. 315 00:28:22,640 --> 00:28:24,120 -Je vais prendre l'air. 316 00:28:30,400 --> 00:28:33,080 -Réveille-toi, mon coeur. Solo est venu te voir. 317 00:28:44,080 --> 00:28:45,240 Viens. 318 00:29:07,280 --> 00:29:09,640 Musique lente 319 00:29:09,800 --> 00:29:13,200 ... 320 00:29:13,360 --> 00:29:14,360 -Hubert ? 321 00:29:15,040 --> 00:29:17,800 Il faut que je répare la bécane. Tu m'aiderais ? 322 00:29:18,000 --> 00:29:55,680 ... 323 00:29:55,840 --> 00:29:56,800 -Leçon numéro 1. 324 00:29:57,000 --> 00:30:00,640 Quand vous venez travailler, vous avez la vessie vide, Quand vous venez travailler, vous avez la vessie vide, 325 00:30:00,800 --> 00:30:03,560 les mains récurées et vous êtes douché. 326 00:30:04,680 --> 00:30:06,120 L'autre main. 327 00:30:06,280 --> 00:30:08,040 Si vous ne vous améliorez pas, 328 00:30:08,560 --> 00:30:11,080 vous perdrez votre âme, qui ira au diable. 329 00:30:13,200 --> 00:30:15,320 -Et on souhaite ça à personne. 330 00:30:16,720 --> 00:30:17,480 -Main ! 331 00:30:20,560 --> 00:30:24,520 J'ai parlé au père de Hannes. Moritz, vous n'avez pas été honnête. 332 00:30:25,480 --> 00:30:26,640 -Mais si ! 333 00:30:26,840 --> 00:30:29,080 -Vous ne m'avez pas dit que c'était grave. 334 00:30:29,880 --> 00:30:31,360 -J'ai pas été malhonnête. 335 00:30:32,000 --> 00:30:33,840 Il arrive à sourire, je l'ai vu. 336 00:30:37,240 --> 00:30:38,680 -Allez, le visage. 337 00:30:41,240 --> 00:30:45,240 Bon. Allez, au travail, jeune homme. Le Dr Redlich attend. 338 00:30:48,120 --> 00:30:50,800 Musique lente 339 00:30:50,960 --> 00:31:01,760 ... ... 340 00:31:01,960 --> 00:31:03,440 Fracas 341 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 -Restez là. 342 00:31:07,840 --> 00:31:09,240 Les médicaments 343 00:31:09,440 --> 00:31:12,360 sont distribués par l'équipe du soir, donc par vous. 344 00:31:12,560 --> 00:31:21,720 ... 345 00:31:21,880 --> 00:31:24,440 Vous ne tirerez rien de lui. Il ne parle pas. 346 00:31:26,000 --> 00:31:27,480 -Le pauvre. 347 00:31:27,640 --> 00:31:29,000 -Mettez-vous au boulot. 348 00:32:06,240 --> 00:32:07,040 -Ca brûle ? 349 00:32:09,600 --> 00:32:13,160 Pourquoi diable n'utilisez-vous pas le cendrier qui est là ? 350 00:32:13,320 --> 00:32:15,440 -Article 1 du règlement intérieur : 351 00:32:15,600 --> 00:32:19,880 "Il est interdit de fumer dans les locaux et les jardins." 352 00:32:20,080 --> 00:32:23,640 -Ca s'applique aux pensionnaires. Ce serait trop risqué. 353 00:32:24,560 --> 00:32:27,280 Prenez-en une, et je ne veux rien entendre. 354 00:32:27,800 --> 00:32:28,600 -Merci. 355 00:32:39,120 --> 00:32:40,920 Avant que vous le demandiez, 356 00:32:41,120 --> 00:32:43,320 je n'ai pas d'autre addiction. -Non... 357 00:32:45,240 --> 00:32:48,440 En dehors du Seigneur... J'ai une question. 358 00:32:48,640 --> 00:32:50,840 Je connais Mme Stemmerle d'avant. 359 00:32:51,040 --> 00:32:53,800 J'étais un de ses élèves au collège. -Oh ! 360 00:32:54,000 --> 00:32:56,520 -Pourquoi elle est ici ? -Parce que tu étais 361 00:32:56,720 --> 00:32:58,040 son élève. 362 00:32:58,680 --> 00:33:00,560 Quand tu maîtriseras les bases, Quand tu maîtriseras les bases, 363 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 tu pourras toucher à l'essentiel. 364 00:33:09,720 --> 00:33:12,800 Musique douce 365 00:33:12,960 --> 00:33:14,320 -Il n'a plus de tubes ? 366 00:33:14,520 --> 00:33:17,560 -Il arrive à respirer seul depuis hier. 367 00:33:17,720 --> 00:33:24,160 ... 368 00:33:24,320 --> 00:33:27,400 Il a aussi retrouvé son réflexe de déglutition. 369 00:33:27,560 --> 00:33:31,440 Musique rythmée 370 00:33:31,600 --> 00:33:34,720 -Je l'avais jamais dit à voix haute, 371 00:33:34,920 --> 00:33:36,240 mais j'en étais sûr. 372 00:33:37,560 --> 00:33:41,240 Tu respires de nouveau, et tu vas guérir. 373 00:33:41,440 --> 00:33:43,240 Musique entraînante 374 00:33:43,400 --> 00:33:56,400 ... 375 00:33:56,600 --> 00:33:58,560 Ouais ! 376 00:33:58,760 --> 00:34:00,120 -C'est génial ! -C'est génial ! 377 00:34:00,320 --> 00:34:27,880 ... 378 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 -Salut, les amoureux. 379 00:34:36,320 --> 00:34:38,520 Rires 380 00:34:40,120 --> 00:34:43,680 -Le 1er dans le lac est dispensé de vaisselle. 381 00:34:43,880 --> 00:34:45,360 Allez ! Allez ! allez ! 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,440 ... 383 00:34:48,640 --> 00:34:49,520 J'adore ! 384 00:34:49,720 --> 00:34:50,720 -On y va ! 385 00:34:51,560 --> 00:34:53,840 -Il est enfin libre, le petit Meier ! 386 00:34:54,000 --> 00:34:54,880 Rires 387 00:34:55,040 --> 00:34:56,920 Musique rythmée 388 00:34:57,080 --> 00:35:09,640 ... ... 389 00:35:09,840 --> 00:35:11,240 -Regarde-les. 390 00:35:11,440 --> 00:35:20,520 ... 391 00:35:22,400 --> 00:35:23,680 -Couvre-toi ! 392 00:35:25,440 --> 00:35:27,080 -Si tu vas chercher du tabac, 393 00:35:27,280 --> 00:35:30,280 je t'offre le petit déjeuner dans mon bar 394 00:35:30,480 --> 00:35:32,160 pendant un mois complet. 395 00:35:34,120 --> 00:35:35,560 -Tope-la. 396 00:35:40,360 --> 00:35:42,920 -Range ça, maintenant, c'est dégoûtant. 397 00:35:43,120 --> 00:35:44,400 -Mais bien sûr. 398 00:35:44,600 --> 00:35:46,440 Moritz, je t'emprunte ton cheval. 399 00:35:46,640 --> 00:35:48,160 -Touche pas à ma bécane ! 400 00:35:48,360 --> 00:35:50,960 -Attends, prends les poubelles ! 401 00:35:51,160 --> 00:35:55,400 ... 402 00:35:55,600 --> 00:35:56,960 -Hé ! 403 00:35:58,000 --> 00:35:59,160 -A plus tard ! 404 00:35:59,360 --> 00:36:17,040 ... ... 405 00:36:18,200 --> 00:36:19,720 -Buongiorno. -Buongiorno. 406 00:36:28,240 --> 00:36:30,000 -Je voudrais du tabac à rouler. 407 00:36:34,280 --> 00:36:35,080 -Hep ! Hep ! 408 00:36:39,240 --> 00:36:40,200 Hopa! 409 00:36:42,440 --> 00:36:43,920 Ché bello! 410 00:36:45,520 --> 00:36:46,480 -Gracias. 411 00:36:50,120 --> 00:36:51,360 Ciao. 412 00:36:52,120 --> 00:36:53,520 -Ciao. 413 00:36:56,720 --> 00:36:59,800 -Hannes Meier, espèce de gros veinard ! 414 00:37:04,640 --> 00:37:07,560 Jappements 415 00:37:08,360 --> 00:37:10,720 Musique douce 416 00:37:10,880 --> 00:37:15,760 ... 417 00:37:16,000 --> 00:37:18,200 Amici ! 418 00:37:18,400 --> 00:37:20,720 J'ai droit à un mois de petit-déj' gratos. 419 00:37:21,600 --> 00:37:23,400 Rires 420 00:37:23,560 --> 00:37:24,680 -Merci, mec. -Moritz. 421 00:37:24,880 --> 00:37:26,160 T'as vu ? 422 00:37:28,440 --> 00:37:30,920 Je l'ai récupéré dans le bac à ordures. 423 00:37:32,440 --> 00:37:33,680 Je l'ai baptisé Solo. 424 00:37:37,520 --> 00:37:39,120 Mon père va péter un câble. 425 00:37:39,320 --> 00:37:41,520 -Et ta mère va te tuer. 426 00:37:41,680 --> 00:37:43,840 Tu nous as rapporté quoi, encore ? 427 00:37:44,000 --> 00:37:46,800 -Oh, chouchou ! Salut. 428 00:37:46,960 --> 00:37:48,080 Salut ! 429 00:37:48,240 --> 00:37:49,880 -Je te parle plus. 430 00:37:50,840 --> 00:37:52,760 -Allez, viens là. 431 00:37:56,400 --> 00:37:58,120 Aboule le tabac ! 432 00:37:58,320 --> 00:37:59,880 -Elle a quoi, ta moto ? 433 00:38:00,080 --> 00:38:01,920 -Elle a encore pas démarré. 434 00:38:02,920 --> 00:38:06,080 -T'as la dalle ? Il reste des saucisses. 435 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 Musique douce 436 00:38:08,160 --> 00:38:12,200 ... 437 00:38:13,160 --> 00:38:15,880 -Cool. -Quelqu'un peut me filer un jean ? 438 00:38:16,040 --> 00:38:18,640 Rires 439 00:38:18,800 --> 00:38:21,520 Ils chantonnent. 440 00:38:22,240 --> 00:38:25,600 Musique douce 441 00:38:25,800 --> 00:38:56,400 ... 442 00:38:56,560 --> 00:38:58,280 -Vous voulez partir quand ? 443 00:39:00,480 --> 00:39:02,080 -En septembre. 444 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Au Cap Horn. 445 00:39:09,800 --> 00:39:15,880 ... 446 00:39:16,480 --> 00:39:18,880 Il y a des nuits qu'on n'oublie jamais. 447 00:39:19,960 --> 00:39:21,880 Celle au lac en est une. 448 00:39:22,080 --> 00:39:25,840 ... 449 00:39:26,760 --> 00:39:30,360 Bips moniteur 450 00:39:30,560 --> 00:39:44,840 ... 451 00:39:45,000 --> 00:39:45,960 -Salut, Moritz. 452 00:39:46,160 --> 00:39:50,760 ... 453 00:39:50,920 --> 00:39:53,680 -Non, tu vas pas te barrer comme ça. 454 00:39:58,240 --> 00:40:00,280 Bon. Deux choix possibles. Bon. Deux choix possibles. 455 00:40:00,440 --> 00:40:02,200 Soit tu restes manger ce sandwich, 456 00:40:02,400 --> 00:40:04,600 soit je le mange et tu restes me regarder. 457 00:40:11,680 --> 00:40:13,280 -Venez là, les gars. 458 00:40:13,440 --> 00:40:15,000 Musique douce 459 00:40:15,160 --> 00:40:32,160 ... 460 00:40:41,840 --> 00:40:44,440 Musique intrigante 461 00:40:44,640 --> 00:40:45,720 Madame Stemmerle ? 462 00:40:45,880 --> 00:40:50,920 ... 463 00:40:51,080 --> 00:40:52,320 Venez m'aider ! 464 00:40:52,480 --> 00:41:01,080 ... ... 465 00:41:01,400 --> 00:41:02,960 Venez m'aider ! 466 00:41:04,600 --> 00:41:07,320 Respirez, madame Stemmerle. 467 00:41:07,480 --> 00:41:13,480 ... 468 00:41:13,640 --> 00:41:15,360 Respiration haletante 469 00:41:15,520 --> 00:41:19,200 ... ... 470 00:41:19,360 --> 00:41:21,960 Madame Stemmerle, vous m'entendez ? 471 00:41:22,120 --> 00:41:23,680 Vous m'entendez ? -Oui. 472 00:41:23,880 --> 00:41:26,200 Musique mélancolique 473 00:41:26,360 --> 00:41:39,600 ... 474 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 -Bonjour. -Bonjour. 475 00:41:51,680 --> 00:41:53,160 -Je vous félicite 476 00:41:53,360 --> 00:41:55,080 pour ce que vous avez fait. 477 00:41:59,520 --> 00:42:02,520 -Je peux aller prendre une douche ? -Allez-y. -Je peux aller prendre une douche ? -Allez-y. 478 00:42:13,480 --> 00:42:14,680 Il se racle la gorge. 479 00:42:14,880 --> 00:42:16,960 Musique joyeuse 480 00:42:17,160 --> 00:42:36,160 ... 481 00:42:37,160 --> 00:42:41,480 -Je vais vous inviter chez Brenninger... à dîner. 482 00:42:42,160 --> 00:42:45,280 J'aimerais beaucoup vous inviter à dîner pour... 483 00:42:52,040 --> 00:42:54,480 Euh... Je peux vous parler ? -Oui ? 484 00:43:00,680 --> 00:43:03,880 -Je sais pas du tout cuisiner et je sais pas non plus... 485 00:43:04,040 --> 00:43:06,040 -Oui et donc ? 486 00:43:06,200 --> 00:43:07,920 -Je sais pas où on mange bien. 487 00:43:08,080 --> 00:43:10,600 Mais j'aimerais beaucoup dîner avec vous. 488 00:43:12,520 --> 00:43:15,360 -Je suis pas là pour faire du baby-sitting. 489 00:43:15,560 --> 00:43:18,760 -Mais je connais un endroit, chez Brenninger... 490 00:43:19,560 --> 00:43:21,800 Attention... cheveux. 491 00:43:22,560 --> 00:43:24,800 Non ! J'ai... 492 00:43:24,960 --> 00:43:26,480 Elle rit. 493 00:43:26,640 --> 00:43:28,720 ... 494 00:43:28,880 --> 00:43:30,240 Merci. Pardon. 495 00:43:46,520 --> 00:43:53,080 ... 496 00:43:53,280 --> 00:43:55,160 Gémissements 497 00:43:55,320 --> 00:44:03,520 ... ... ... ... 498 00:44:03,680 --> 00:44:17,120 ... 499 00:44:17,280 --> 00:44:19,920 Rires 500 00:44:26,560 --> 00:44:28,040 Burn-inger ! 501 00:44:28,200 --> 00:44:30,040 -Viens, on sort. Allez. 502 00:44:30,240 --> 00:44:31,480 Allez ! 503 00:44:32,960 --> 00:44:33,920 Tu vas te calmer, 504 00:44:34,120 --> 00:44:36,920 ou je vais te calmer. J'ai deux nouvelles. 505 00:44:37,120 --> 00:44:39,800 La bonne ou la mauvaise d'abord ? -La bonne. 506 00:44:39,960 --> 00:44:40,760 Nele attend 507 00:44:40,960 --> 00:44:42,040 un enfant. 508 00:44:44,400 --> 00:44:47,440 -Et la mauvaise ? -Elle sait pas de qui. 509 00:44:50,880 --> 00:44:52,840 Nele était super triste, 510 00:44:53,040 --> 00:44:54,760 et Kalle l'a réconfortée... 511 00:44:57,200 --> 00:44:59,280 Mais il en a un peu trop fait. 512 00:45:05,280 --> 00:45:06,640 -Je veux pas t'entendre. 513 00:45:06,840 --> 00:45:08,360 Et toi non plus. 514 00:45:08,560 --> 00:45:10,200 Ca va lui briser le coeur, 515 00:45:10,400 --> 00:45:11,800 à Hannes, d'apprendre ça. 516 00:45:12,800 --> 00:45:14,520 Toi, je te jure... T'es vraiment 517 00:45:14,720 --> 00:45:15,680 un gros naze. 518 00:45:15,880 --> 00:45:18,440 C'est ton pote, enfoiré ! T'en as pas d'autres, 519 00:45:18,640 --> 00:45:20,080 des potes ! 520 00:45:25,000 --> 00:45:27,280 Vous avez tout foutu en l'air. 521 00:45:28,560 --> 00:45:31,000 Musique triste 522 00:45:31,160 --> 00:45:49,760 ... 523 00:45:49,920 --> 00:45:52,160 Il faut que je te parle d'un truc. 524 00:45:52,320 --> 00:45:56,840 ... 525 00:45:57,000 --> 00:45:57,800 Merde ! 526 00:45:58,000 --> 00:46:14,360 ... ... 527 00:46:14,520 --> 00:46:18,040 Ton père a enfin trouvé une manière d'être auprès de toi. 528 00:46:20,760 --> 00:46:21,880 Il répare la bécane. 529 00:46:22,040 --> 00:46:23,080 -Vous avez un garage ? 530 00:46:24,040 --> 00:46:27,640 -D'une certaine façon, c'est toi qu'il veut réparer. 531 00:46:34,880 --> 00:46:35,960 Ca se passe comment, 532 00:46:36,160 --> 00:46:37,200 avec le chien ? 533 00:46:39,840 --> 00:46:43,160 -Il chie tous les jours dans la maison, y a rien à faire. 534 00:46:48,040 --> 00:46:49,720 Et toujours au même endroit. 535 00:46:52,120 --> 00:46:53,440 Ma femme pense 536 00:46:53,640 --> 00:46:56,680 que je la mets à la casse. Mais pas une machine comme ça. 537 00:47:04,280 --> 00:47:06,480 J'ai rattaché le side-car dessus. 538 00:47:06,640 --> 00:47:08,800 Sois prudent. Solo ! 539 00:47:12,440 --> 00:47:14,480 -Dors, mon petit, dors 540 00:47:15,160 --> 00:47:18,240 Ton père s'occupe des moutons 541 00:47:18,400 --> 00:47:20,000 Ta mère 542 00:47:20,200 --> 00:47:23,080 Est au pays des pommiers 543 00:47:23,240 --> 00:47:26,560 Le pays des pommiers a brûlé 544 00:47:26,720 --> 00:47:28,240 Dors, mon petit, dors 545 00:47:29,080 --> 00:47:32,320 Ton père s'occupe des moutons 546 00:47:32,560 --> 00:47:36,560 Ta mère secoue l'arbre fruitier 547 00:47:36,720 --> 00:47:40,760 Et c'est un petit rêve qui tombe 548 00:47:40,920 --> 00:47:43,880 Dors, mon petit, dors 549 00:47:44,040 --> 00:47:47,080 Ton père s'occupe des moutons Ta mère... 550 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 -Madame Stemmerle ? 551 00:47:48,920 --> 00:47:50,520 Qu'est-ce qui vous arrive ? 552 00:47:50,680 --> 00:47:51,880 -Chut ! 553 00:47:52,360 --> 00:47:55,120 Ne faites pas de bruit. Vous allez la réveiller. 554 00:48:01,160 --> 00:48:04,360 Jasmin doit rentrer chez elle, maintenant. 555 00:48:07,080 --> 00:48:08,720 -Racontez-moi. 556 00:48:09,680 --> 00:48:12,040 Je veux que vous me parliez de Jasmin. 557 00:48:13,360 --> 00:48:15,960 -Vous êtes un jeune homme très prévenant. 558 00:48:16,760 --> 00:48:18,720 Et un imbécile. Allez vous coucher. 559 00:48:18,920 --> 00:48:21,840 -J'aimerais d'abord que vous preniez ces cachets. 560 00:48:24,200 --> 00:48:26,440 -Chut ! 561 00:49:08,520 --> 00:49:09,600 Claquement de porte 562 00:49:09,800 --> 00:49:11,960 Pas 563 00:49:12,120 --> 00:49:20,480 ... 564 00:49:20,640 --> 00:49:21,720 -Euh... 565 00:49:21,880 --> 00:49:24,520 Donne-nous aujourd'hui notre pain 566 00:49:24,720 --> 00:49:27,760 et nos péchés quotidiens. Quand je marche dans la vallée 567 00:49:27,960 --> 00:49:30,360 de l'ombre, où ne pousse aucune nourriture, 568 00:49:30,520 --> 00:49:33,280 nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 569 00:49:34,680 --> 00:49:38,240 Toi aussi, pardonne-leur leurs... fautes, 570 00:49:39,600 --> 00:49:41,480 car Tu es... 571 00:49:41,680 --> 00:49:43,520 Musique sombre 572 00:49:44,200 --> 00:49:46,240 "Stemmerle, Barbara. 573 00:49:46,400 --> 00:49:49,720 "Elle se croit responsable de la mort de sa petite-fille. 574 00:49:50,880 --> 00:49:52,640 "L'enfant s'est noyée il y a 5 ans 575 00:49:52,800 --> 00:49:54,960 "alors qu'elle barbotait dans le lac. 576 00:49:55,120 --> 00:49:58,000 "Son sentiment de culpabilité pourrait être à l'origine 577 00:49:58,200 --> 00:50:00,120 "de ses épisodes psychotiques." "de ses épisodes psychotiques." 578 00:50:00,280 --> 00:50:02,440 Musique lente 579 00:50:02,600 --> 00:50:38,280 ... 580 00:50:41,600 --> 00:50:43,640 Qu'est-ce que tu fais samedi ? 581 00:50:45,760 --> 00:50:48,160 -J'ai pas de temps pour toi, le week-end. 582 00:50:48,360 --> 00:50:50,440 Trombone 583 00:50:51,040 --> 00:50:54,160 ... 584 00:50:56,560 --> 00:51:00,320 ... ... 585 00:51:04,960 --> 00:51:10,280 ... 586 00:51:10,440 --> 00:51:12,240 -Ca suffit ! 587 00:51:18,800 --> 00:51:21,960 Aucun son ne sort. 588 00:51:22,120 --> 00:51:30,800 ... 589 00:51:30,960 --> 00:51:32,240 -Ton... 590 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 trombone, je vais... 591 00:51:36,560 --> 00:51:38,440 te le faire bouffer. 592 00:51:38,760 --> 00:51:40,760 -Euh... 593 00:51:41,800 --> 00:51:43,200 Il a parlé ! 594 00:51:44,240 --> 00:51:46,400 Iris, il a parlé ! 595 00:51:46,560 --> 00:51:47,520 -Non. 596 00:51:49,360 --> 00:51:51,760 Musique douce 597 00:51:51,920 --> 00:52:14,040 ... ... 598 00:52:14,240 --> 00:52:17,920 -Quand vous ne travaillez pas, faites ce que vous voulez, 599 00:52:18,080 --> 00:52:21,600 mais le badinage amoureux n'a pas sa place, ici. 600 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Absolument pas. 601 00:52:25,040 --> 00:52:28,280 Ne vous adonnez pas à des actes sordides 602 00:52:28,440 --> 00:52:30,520 qui me feront perdre le respect 603 00:52:31,480 --> 00:52:34,960 et l'affection que j'ai commencé à éprouver à votre égard. 604 00:52:40,880 --> 00:52:44,320 Et Redlich est trop vieille pour vous. 605 00:52:44,480 --> 00:52:46,240 Et elle a un mari. 606 00:52:49,720 --> 00:52:52,160 -Je suis sûr que non. -Taisez-vous. 607 00:52:52,320 --> 00:52:55,960 Vous allez vous rendre à la maison de Mme Stemmerle. 608 00:52:56,160 --> 00:52:58,360 -Hein ? -"Hein" ? 609 00:52:59,240 --> 00:53:01,560 Son fils l'a vendue. Son fils l'a vendue. 610 00:53:01,760 --> 00:53:04,960 Il va vous donner des affaires qui appartiennent à sa mère. 611 00:53:09,320 --> 00:53:13,360 -Le fils Stemmerle a déposé sa mère au Nid d'Oiseau il y a 5 ans. 612 00:53:14,080 --> 00:53:15,760 Et il n'est jamais revenu. 613 00:53:16,480 --> 00:53:17,840 -Bonjour. 614 00:53:18,040 --> 00:53:22,080 Je peux vous aider ? -J'étais un élève de votre maman. 615 00:53:22,280 --> 00:53:24,320 On venait souvent ici, avec la classe. 616 00:53:24,520 --> 00:53:27,160 Vous allez vous en vouloir toute votre vie. 617 00:53:27,360 --> 00:53:30,760 Je sais que votre mère était censée veiller sur Jasmin. 618 00:53:30,920 --> 00:53:31,720 -Comment ? 619 00:53:31,920 --> 00:53:35,960 -C'était un accident. Que penserait votre fille 620 00:53:36,160 --> 00:53:39,200 de la façon dont vous traitez votre mère ? 621 00:53:39,360 --> 00:53:40,160 -Casse-toi. 622 00:53:43,720 --> 00:53:45,880 -Une dernière chose. Ses affaires. 623 00:53:48,880 --> 00:53:52,120 Face aux coups du sort, certaines familles se renforcent... 624 00:53:52,320 --> 00:53:55,040 Musique douce 625 00:53:56,200 --> 00:53:58,400 ... et d'autres se brisent. 626 00:53:59,480 --> 00:54:01,520 Il n'y a pas d'entre-deux. Il n'y a pas d'entre-deux. 627 00:54:02,280 --> 00:54:04,000 ... 628 00:54:04,160 --> 00:54:06,200 Mon père a été brisé. 629 00:54:06,400 --> 00:54:14,800 ... 630 00:54:14,960 --> 00:54:16,360 Et c'est là... 631 00:54:17,080 --> 00:54:20,000 que tu es devenu ma famille. 632 00:54:20,200 --> 00:54:35,920 ... 633 00:54:44,320 --> 00:54:45,760 Cliquetis de ceinture 634 00:54:48,480 --> 00:54:50,080 Je suis pas ton godemiché ! 635 00:54:52,760 --> 00:54:54,560 T'as déjà un mec, non ? 636 00:54:56,360 --> 00:54:57,720 -Et alors ? 637 00:55:03,240 --> 00:55:05,040 -Tu veux que je te dise ? 638 00:55:06,320 --> 00:55:08,440 Iris me plaît plus. 639 00:55:26,960 --> 00:55:29,480 Musique douce 640 00:55:29,680 --> 00:55:38,000 ... 641 00:55:38,160 --> 00:55:38,960 -Là-dessus, 642 00:55:39,160 --> 00:55:42,520 Jasmin, tu as 3 ans. 643 00:55:43,520 --> 00:55:44,720 Là. 644 00:55:49,400 --> 00:55:50,680 Je ne les prends plus. 645 00:55:51,680 --> 00:55:53,400 -Madame Stemmerle ! 646 00:55:54,280 --> 00:55:55,920 Ils sont bons pour la santé. 647 00:55:56,120 --> 00:55:57,640 -Alors prenez-en aussi. 648 00:55:57,840 --> 00:55:59,600 -D'accord, je vais en prendre. 649 00:55:59,760 --> 00:56:03,040 -Allons-y, alors. Je vous en prie, partageons-les. -Allons-y, alors. Je vous en prie, partageons-les. 650 00:56:03,200 --> 00:56:15,680 ... 651 00:56:15,840 --> 00:56:18,320 Elle rit. 652 00:56:18,840 --> 00:56:30,520 ... 653 00:56:30,680 --> 00:56:32,040 -Waouh ! 654 00:56:32,960 --> 00:56:35,000 Qu'est-ce que vous êtes belle ! 655 00:56:35,160 --> 00:56:41,720 ... 656 00:56:41,880 --> 00:56:43,720 -J'ai envie de danser. 657 00:56:43,880 --> 00:57:42,600 ... ... 658 00:57:55,200 --> 00:57:56,800 -Madame Stemmerle ? 659 00:58:00,360 --> 00:58:02,320 -Tu peux m'appeler Barbara. 660 00:58:05,080 --> 00:58:06,160 -Si ça n'avait tenu 661 00:58:06,360 --> 00:58:08,040 qu'à moi, tu serais viré. 662 00:58:09,440 --> 00:58:10,520 -Comme ce n'est pas 663 00:58:10,720 --> 00:58:13,160 le cas, vous écopez d'un avertissement. 664 00:58:13,320 --> 00:58:14,440 A cause des cachets. 665 00:58:14,640 --> 00:58:16,560 Vous êtes d'accord ? 666 00:58:18,880 --> 00:58:20,920 -Avec Hannes, ce serait jamais arrivé. 667 00:58:24,960 --> 00:58:26,080 -Moritz ? 668 00:58:27,160 --> 00:58:27,960 Moritz ! 669 00:58:29,880 --> 00:58:30,920 Au travail ! 670 00:58:46,560 --> 00:58:49,320 -Ta mère m'a appelé au milieu de la nuit. 671 00:58:50,560 --> 00:58:51,840 Tu as ouvert les yeux. 672 00:58:54,120 --> 00:58:56,040 Alors, il réagit ? 673 00:58:59,560 --> 00:59:01,440 Tu me vois ? Tu me vois ? 674 00:59:10,480 --> 00:59:11,600 Non. 675 00:59:13,880 --> 00:59:15,440 Musique sombre 676 00:59:15,640 --> 00:59:17,280 Hannes ! 677 00:59:18,720 --> 00:59:20,080 Si tu me vois, 678 00:59:20,280 --> 00:59:21,720 serre ma main. 679 00:59:23,400 --> 00:59:24,880 S'il te plaît. 680 00:59:25,040 --> 00:59:28,680 ... 681 00:59:28,840 --> 00:59:31,240 Serre ! Vas-y, serre ! 682 00:59:33,920 --> 00:59:35,160 S'il te plaît. 683 00:59:35,360 --> 00:59:46,280 ... 684 00:59:46,440 --> 00:59:47,800 Hannes. 685 00:59:48,840 --> 00:59:52,200 Serre... Serre ma main. 686 00:59:52,400 --> 00:59:53,920 Musique triste 687 00:59:54,080 --> 01:00:07,200 ... ... 688 01:00:07,400 --> 01:00:11,200 La musique s'intensifie. 689 01:00:11,400 --> 01:00:14,400 ... 690 01:00:14,560 --> 01:00:16,120 -Mon coeur ! 691 01:00:16,280 --> 01:00:32,280 ... 692 01:00:32,480 --> 01:00:33,680 -Bravo, mon gars ! 693 01:00:33,880 --> 01:01:12,520 ... ... 694 01:01:17,240 --> 01:01:20,120 Le Dr Klaus nous a dit d'aller prendre l'air. 695 01:01:23,760 --> 01:01:27,480 Et nous, on sait ce que ça veut dire, "aller prendre l'air". 696 01:01:27,640 --> 01:01:31,400 C'est parti, mon pote. Si tu veux faire un tour, serre. 697 01:01:32,360 --> 01:01:33,880 Serre. 698 01:01:34,080 --> 01:01:35,080 Musique douce 699 01:01:35,280 --> 01:01:40,320 ... 700 01:01:40,480 --> 01:01:41,520 Aïe... 701 01:01:41,720 --> 01:02:00,360 ... ... 702 01:02:00,560 --> 01:02:02,560 Musique entraînante 703 01:02:02,720 --> 01:02:10,320 ... 704 01:02:10,520 --> 01:02:12,400 Cri de joie de Moritz 705 01:02:12,600 --> 01:03:00,040 ... ... 706 01:03:00,200 --> 01:03:02,480 Et voilà, je vous l'ai ramené. 707 01:03:03,320 --> 01:03:06,000 -Vous avez choisi quel jour serait son dernier. 708 01:03:11,640 --> 01:03:14,600 Je me suis trompé sur vous, monsieur Vorholzner. 709 01:03:26,920 --> 01:03:29,880 Vrombissement de moteur 710 01:03:30,080 --> 01:03:36,360 ... 711 01:03:38,760 --> 01:03:41,000 Musique lente 712 01:03:41,160 --> 01:04:04,320 ... ... 713 01:04:04,480 --> 01:04:05,840 -Viens, Solo. 714 01:04:06,000 --> 01:04:23,320 ... 715 01:04:29,640 --> 01:04:32,160 Respirateur artificiel 716 01:04:32,320 --> 01:04:43,160 ... 717 01:04:51,000 --> 01:04:59,760 ... 718 01:04:59,960 --> 01:05:02,280 -Il a... il a attrapé froid ? -Il a... il a attrapé froid ? 719 01:05:02,480 --> 01:05:03,960 -Je vais vous rassurer. 720 01:05:04,160 --> 01:05:07,520 Ce n'est pas à cause de vous qu'il est sous respirateur. 721 01:05:07,720 --> 01:05:09,600 Il ne supporte plus l'expectorant, 722 01:05:09,800 --> 01:05:12,320 alors nous le mettons sous respirateur. 723 01:05:13,080 --> 01:05:14,640 -Je suis désolé, docteur. 724 01:05:14,840 --> 01:05:18,680 -Au fait, je vous souhaite un bon anniversaire. 725 01:05:18,880 --> 01:05:20,720 Musique douce 726 01:05:20,920 --> 01:05:37,840 ... 727 01:05:38,000 --> 01:05:40,360 -On t'a pris quelques gouttes de sang, 728 01:05:40,520 --> 01:05:42,720 et j'ai accompagné Nele chez le médecin. 729 01:05:43,960 --> 01:05:46,640 Elle a fait un test de paternité. 730 01:05:46,800 --> 01:05:49,840 ... 731 01:05:50,000 --> 01:05:51,440 Hannes... 732 01:05:52,640 --> 01:05:54,560 l'enfant est de toi. 733 01:05:54,720 --> 01:06:04,120 ... ... 734 01:06:04,280 --> 01:06:05,880 -Tu le sens bouger ? 735 01:06:06,040 --> 01:06:40,840 ... 736 01:06:41,000 --> 01:06:42,960 Vibreur de téléphone 737 01:06:43,120 --> 01:06:49,880 ... 738 01:06:50,800 --> 01:06:52,280 -Salut, Brenninger. 739 01:06:52,440 --> 01:06:54,920 *-Nele a annoncé la nouvelle à Kalle. 740 01:06:57,520 --> 01:06:58,520 -Et alors ? 741 01:07:02,040 --> 01:07:05,320 -Est-ce qu'elle vous a dit ce que c'était ? 742 01:07:09,640 --> 01:07:10,800 -Hannes, 743 01:07:12,520 --> 01:07:14,280 c'est une fille ! 744 01:07:14,440 --> 01:07:16,120 Musique rythmée 745 01:07:16,280 --> 01:07:24,560 ... 746 01:07:24,760 --> 01:07:27,240 Elle va s'appeler Johanna. 747 01:07:27,440 --> 01:07:55,960 ... 748 01:07:56,120 --> 01:07:59,480 Vibreur de téléphone 749 01:08:00,400 --> 01:08:03,200 *-Ils vont pas tarder à arriver, tous les trois. 750 01:08:03,760 --> 01:08:34,520 ... 751 01:08:34,680 --> 01:08:36,360 Pleurs de bébé 752 01:08:38,160 --> 01:08:39,600 ... 753 01:08:39,760 --> 01:10:04,760 ... ... ... 754 01:10:07,200 --> 01:10:11,280 -On s'est dit que Johanna serait une bonne raison de te réveiller. 755 01:10:13,160 --> 01:10:15,160 Mais tu ne t'es pas réveillé. 756 01:10:15,960 --> 01:10:20,240 Hannes, fais quelque chose, je t'en supplie. 757 01:10:21,640 --> 01:10:23,560 -Quelles sont les nouvelles ? 758 01:10:26,960 --> 01:10:28,880 -Il pourra pas revenir en janvier. 759 01:10:31,720 --> 01:10:33,360 Il est pas encore en état. 760 01:10:37,360 --> 01:10:39,960 -Si vous allez puiser au plus profond de vous, 761 01:10:43,280 --> 01:10:46,480 vous croyez vraiment qu'il reviendra travailler un jour ? 762 01:10:56,680 --> 01:10:58,680 Et votre voyage, c'en est où ? 763 01:11:00,480 --> 01:11:01,720 -J'ai mis de côté 764 01:11:01,920 --> 01:11:04,200 suffisamment d'argent pour nous deux. 765 01:11:08,400 --> 01:11:09,440 Vous croyez 766 01:11:09,640 --> 01:11:11,200 en votre Superstar. 767 01:11:11,400 --> 01:11:14,560 Et moi, je crois en mon pote Hannes. 768 01:11:14,720 --> 01:11:17,320 Je crois en lui de tout mon coeur. 769 01:11:22,920 --> 01:11:24,800 -Et vous avez bien raison. 770 01:11:24,960 --> 01:11:29,120 Musique mélancolique 771 01:11:29,320 --> 01:11:44,080 ... 772 01:11:46,160 --> 01:11:50,120 *Musique entraînante 773 01:11:50,320 --> 01:12:09,280 ... ... 774 01:12:09,480 --> 01:12:11,560 -Tu vas continuer à te mentir 775 01:12:11,760 --> 01:12:14,520 pendant longtemps ? -Je veux juste continuer à vivre. 776 01:12:14,720 --> 01:12:15,880 -Quoi ? 777 01:12:16,040 --> 01:12:18,600 -Je veux juste continuer à vivre ! 778 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 ... 779 01:12:22,080 --> 01:12:25,920 -Ils arrivent quand, Nele et Kalle ? -Ils ont 40 de fièvre. 780 01:12:27,080 --> 01:12:28,440 -Quoi ? 781 01:12:29,320 --> 01:12:31,480 Et la petite ? -Chez ses grands-parents. 782 01:12:31,680 --> 01:12:34,200 J'espère qu'elle n'a pas contaminé Hannes. 783 01:12:34,360 --> 01:12:38,440 ... 784 01:12:43,560 --> 01:12:46,440 Respirateur artificiel 785 01:12:46,640 --> 01:12:55,440 ... 786 01:12:55,640 --> 01:12:58,000 Musique mélancolique 787 01:12:58,160 --> 01:14:36,960 ... ... ... 788 01:14:37,120 --> 01:14:37,920 -Moritz ? 789 01:14:43,480 --> 01:14:44,880 C'est le moment. 790 01:14:46,040 --> 01:14:56,440 ... 791 01:14:56,600 --> 01:14:58,880 J'ai vécu une vie entière. 792 01:15:00,720 --> 01:15:04,360 Au bout du compte, c'est toujours une vie entière qu'on vit. 793 01:15:04,520 --> 01:15:18,320 ... 794 01:15:18,520 --> 01:15:20,800 Bip continu 795 01:15:20,960 --> 01:16:04,800 ... ... ... ... 796 01:16:04,960 --> 01:16:56,440 ... 797 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 La musique devient plus rythmée. 798 01:16:59,160 --> 01:17:06,080 ... ... 799 01:17:06,240 --> 01:17:08,760 -Là où tu iras, j'irai. 800 01:17:08,920 --> 01:17:40,880 ... 801 01:17:41,040 --> 01:17:42,400 -Fais voir ton as. 802 01:17:44,720 --> 01:17:45,640 -Merde ! 803 01:17:45,840 --> 01:18:29,880 ... ... 804 01:18:31,320 --> 01:18:32,800 Sanglots 805 01:18:33,480 --> 01:18:34,600 ... 806 01:18:34,800 --> 01:18:38,960 Musique triste 807 01:18:39,160 --> 01:18:47,200 ... 808 01:19:02,520 --> 01:19:04,360 -Après ta mort, il m'a fallu un an 809 01:19:04,520 --> 01:19:06,640 avant de pouvoir entreprendre notre voyage. 810 01:19:08,440 --> 01:19:11,120 Un jour, j'ai tout simplement fait mes valises, 811 01:19:11,280 --> 01:19:13,800 et maintenant, je suis en Terre de Feu. 812 01:19:20,040 --> 01:19:22,440 La culpabilité n'a pas de demi-vie. 813 01:19:24,200 --> 01:19:26,320 Elle ne décroît pas. 814 01:19:27,160 --> 01:19:30,800 Mais il arrive un jour où on est capable de demander pardon. 815 01:19:31,000 --> 01:19:34,200 Musique douce 816 01:19:34,400 --> 01:19:37,960 ... 817 01:19:38,120 --> 01:19:41,120 J'ai emmené Mme Stemmerle voir son fils. 818 01:19:41,280 --> 01:20:21,320 ... ... 819 01:20:22,440 --> 01:20:25,120 Hannes, je me rapproche du jour 820 01:20:25,760 --> 01:20:28,760 où je serai capable de te demander pardon. 821 01:20:28,920 --> 01:20:44,400 ... 822 01:20:44,560 --> 01:20:47,920 Je suis très reconnaissant de t'avoir eu comme ami. 823 01:20:50,440 --> 01:20:51,800 -Pour Hannes. 824 01:20:53,080 --> 01:21:06,240 ... ... 825 01:21:06,400 --> 01:21:08,120 -J'ai retrouvé le nord. 826 01:21:12,960 --> 01:21:16,640 Maintenant, il est temps d'envoyer ce journal à ta fille, Johanna. 827 01:21:18,760 --> 01:21:21,600 Un jour, elle le lira. 828 01:21:21,760 --> 01:21:50,720 ... 829 01:21:53,560 --> 01:22:35,840 ... ... 830 01:22:36,760 --> 01:22:38,320 Musique douce 831 01:22:38,480 --> 01:27:02,720 ... ... ... ... ... ... 832 01:27:02,880 --> 01:27:05,760 Sous-titrage : ECLAIR V&A