...
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Musique lente
...
Souffle du vent
...
Piaillements d'oiseaux
...
Vrombissement de moteur
Musique entraînante
...
Cris de joie
...
-Plus vite ! Je t'ai à l'oeil.
...
Allez !
...
-Hannes !
Ouais !
-Ouais !
-Mon cher Hannes,
Je me lance dans l'écriture de notre histoire.
Musique douce
En commençant au début.
Depuis notre naissance, on est comme des jumeaux.
On est venus au monde le même jour, dans la même maternité.
J'avais une minute de retard sur toi,
ce qui fait de toi l'aîné.
...
Comme souvent, j'ai eu besoin que tu me sortes du pétrin. Comme souvent, j'ai eu besoin que tu me sortes du pétrin.
Ma bécane avait rendu l'âme.
-T'abuses, Moritz ! Tu l'as pas réparée ?
Bouge pas, Solo.
Mets le contact.
Espérons qu'elle redémarre.
Toussotement du moteur
Je prends ta bécane.
Prends la mienne. Au moins, elle roule.
Faut que t'entretiennes ton matos.
...
-Fais gaffe.
-Alors, sac à puces, tu montes avec moi ?
On rentre à la maison. D'accord ?
Gros débile.
...
On est repartis !
Musique entraînante
... ...
Fracas
Respiration forte
...
Sifflement aigu
Musique douce Musique douce
...
Bips des moniteurs
... ...
-Ils ont fait très attention en te soulevant.
Ils ne savaient pas si ta colonne vertébrale était fracturée. Ils ne savaient pas si ta colonne vertébrale était fracturée.
Elle ne l'est pas.
-Vous êtes Moritz Vorholzner ?
On ne dort pas ici.
Vous allez rentrer chez vous et vous laver.
Vous reviendrez demain.
-Il y a quelque chose
que je peux faire pour lui ? Il va se réveiller ?
-Ca, on ne peut pas le savoir. Lisez-lui quelque chose.
Une histoire qu'il connaît.
Un souvenir ancien.
Musique mélancolique
...
Vibreur
...
*-Salut, "darling" !
Si tu m'envoyais un petit signe de vie Si tu m'envoyais un petit signe de vie
ou alors des mots d'amour ? Ca me ferait plaisir.
En attendant, gros bisou.
Bisou
*-Salut, Nele.
Regarde.
C'est Brenninger Gras-du-Bide.
Rires
Et là, tu as...
Kalle Tête-de-Noeud.
...
Moritz est pas là.
Il est allé faire caca. Rires
Je te présente le petit nouveau.
Regarde.
Je l'ai trouvé. Je vais le donner à mon père.
Il est mignon, non ?
Son petit nom, c'est Solo.
Hein ?
Je t'embrasse.
Je t'aime.
-"'Tu ne vas pas partir encore une fois ?'
"J'ai crié : 'Pas sans moi ! "J'ai crié : 'Pas sans moi !
"'Il faut pas que tu ailles sans moi à Nanguilima.'
"'Tu veux venir avec moi ?',
"a-t-il demandé.
"'Mais oui, qu'est-ce que tu crois ?
"'Je t'ai pas déjà dit que là où tu iras,
"'j'irai ?'"
Musique mélancolique
...
Je suis désolé, Hannes.
Je suis vraiment désolé.
... ...
Respirateur artificiel
... ...
-Tu as un traumatisme crânien cérébral grave, -Tu as un traumatisme crânien cérébral grave,
d'où le coma.
Mais physiquement, tu pètes la forme.
...
Musique douce
Aboiements
... ...
Fait chier.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
... ...
Brenninger !
Tu peux m'aider ? Il chie partout, ce clebs.
Ce serait cool si tu pouvais...
déposer le chien ou la moto chez les parents...
-Démerde-toi tout seul, enfoiré !
Il a pris ton tas de ferraille et il est à l'hosto !
Gémissements du chien
...
Respirateur artificiel
Sonnerie de téléphone
...
*-Hannes ? Mais où êtes-vous ? Je veux vous voir dans mon bureau.
-C'est pour toi. *-Hannes ? Hannes ?
Musique lente
...
Il sonne à la porte.
... ...
Bip d'ouverture
...
-Bonjour ?
Bonjour !
Il crie. J'hallucine.
Madame Stemmerle ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
-Je vous demande pardon ?
Vous êtes charmant, très charmant.
Mon petit Hannes, vous voilà enfin !
-Doucement.
Madame Stemmerle,
vous étiez ma prof au collège ! Vous vous rappelez pas ?
Bourdonnement Bourdonnement
-Il sent mauvais !
-Madame Stemmerle, merci. Vous pouvez le libérer, maintenant.
Jeune homme, vous savez lire ?
Florian !
Poussez-vous un peu.
"Accès interdit à toute personne étrangère au service."
-Je dois vous parler.
Nous nous sommes parlé au téléphone.
Hannes...
a eu un accident de moto.
Musique triste
...
-Soeur Sabrina !
Florian.
-Tu es encore allé dans le jardin ?
-Je peux voir sa chambre ?
-Suivez-moi.
Racontez-moi ce qui s'est passé. Racontez-moi ce qui s'est passé.
-Soeur Walrika t'a gardé ta chambre.
Comme je devais te faire la lecture,
elle a accepté de m'ouvrir.
Regardez, c'est moi, là. -Mmh mmh.
Je vous laisse tranquille.
Musique douce
-Et... stop.
...
"Le Cap...
"Horn."
C'est là qu'on va aller.
-Là où tu iras, j'irai. -Oui. -Là où tu iras, j'irai. -Oui.
...
-Dans un an, la Cordillère des Andes.
...
Faut que tu trouves le fric.
-Oui, je vais y arriver.
...
-J'irai pas sans toi.
-J'irai pas sans toi non plus.
... ...
Respirateur artificiel
...
Jamais tu m'aurais laissé squatter sur ton lit.
Mais le Dr Klaus dit que ma présence te fait du bien.
...
La porte coulisse.
Respirateur artificiel
... ...
-Nous avons une douche, ici, alors...
-Merci.
-Bonne nuit.
...
Oh !
...
(Bonne nuit.)
...
Musique douce
... ...
-Moritz, c'est mon meilleur pote.
Depuis toujours.
Mais on risque de se perdre.
Je veux faire ce voyage avec lui.
J'ai mis de côté 1 000 euros, mais ça ne paye même pas le billet.
Je pensais que Moritz était motivé, mais il se bouge pas.
Il stagne.
Il fait rien, n'apprend rien, ne bosse pas.
Il attend rien de la vie.
On dirait que Moritz a perdu le nord.
-"Perdu le nord" ?
... ...
(T'as pas le droit d'écrire des conneries pareilles.)
...
Crissement de freins
Musique douce
... ...
On frappe à la porte. -Vous pouvez entrer.
...
Mmh.
...
Bien.
Allez-y, racontez-moi. Quel est votre parcours ?
-Comment ça ? Professionnellement ?
Mes études, je les ai laissées en... Je compte y retourner.
-Monsieur Vorholzner...
-Ma mère et mon père...
franchement, c'est pas la joie. Ma mère est décédée,
et mon père...
Sa copine, quand on voit l'âge qu'elle a, je me dis...
-Nous n'acceptons pas de nouveaux pensionnaires.
-Non.
Je vais évidemment pas prendre la place de Hannes. Je vais évidemment pas prendre la place de Hannes.
Je fais l'intérim en attendant qu'il revienne.
Et après, je m'en irai, je vous le jure.
-Tu en penses quoi ?
Musique lente
-Jasmin ?
...
Où t'es-tu cachée ?
...
Des pas approchent.
On ouvre la porte.
-C'est l'heure du repas.
Vous ne me reconnaissez vraiment pas ?
-Non, on ne se connaît pas.
Auriez-vous la gentillesse de me dire si vous apercevez
quelqu'un dans ma chambre ?
Vous seriez adorable.
-Qui voulez-vous que je trouve ici ? -Comment ?
-Qui viendrait se cacher ici ?
-Cherchez,
s'il vous plaît. s'il vous plaît.
Musique espiègle
-Il n'y a personne. -Si, elle est là.
-Qui ça ? -Jasmin, ma petite-fille.
-Vous avez une petite-fille ?
Je connais que votre fils.
-Je n'ai pas de fils.
-Si, je le connais. Il est brun et il a un regard très doux.
-C'est vous, notre nouveau médecin ?
-Oui, oui, on pourrait dire ça. On se racle la gorge.
...
-Cher confrère, Dr Redlich.
Vous me donnez
votre avis dans le couloir ?
-Allez-y. Ne la faites pas attendre.
Et emportez ça avec vous.
Jasmin !
Respirateur artificiel
...
-Alors...
J'ai commencé à travailler au Nid d'Oiseaux,
pour que tu gardes ton boulot.
Et...
Je vais tenir ton journal à ta place.
Pour que tu perdes pas un seul jour.
Entrée du jour.
Ma 1re journée au Nid d'Oiseaux est passée à toute vitesse.
C'était super intense.
Santé.
Là, j'irais bien boire des coups avec toi, comme avant.
-Allez, c'est le moment de raquer.
Musique entraînante
... ...
-Hé !
...
Grognement
Brenninger, ça roule ?
Tu fais quoi, là ?
-Vous avez quoi entre les oreilles, les tarlouzes ?
Respirateur artificiel
...
-T'as vu qui c'est ? Regarde qui est là.
-Moritz ? Il est pas bien, comme ça.
Jappement
Désolée.
-Désolé.
Aboiements
-Tu peux rester.
-Je vais prendre l'air.
-Réveille-toi, mon coeur. Solo est venu te voir.
Viens.
Musique lente
...
-Hubert ?
Il faut que je répare la bécane. Tu m'aiderais ?
...
-Leçon numéro 1.
Quand vous venez travailler, vous avez la vessie vide, Quand vous venez travailler, vous avez la vessie vide,
les mains récurées et vous êtes douché.
L'autre main.
Si vous ne vous améliorez pas,
vous perdrez votre âme, qui ira au diable.
-Et on souhaite ça à personne.
-Main !
J'ai parlé au père de Hannes. Moritz, vous n'avez pas été honnête.
-Mais si !
-Vous ne m'avez pas dit que c'était grave.
-J'ai pas été malhonnête.
Il arrive à sourire, je l'ai vu.
-Allez, le visage.
Bon. Allez, au travail, jeune homme. Le Dr Redlich attend.
Musique lente
... ...
Fracas
-Restez là.
Les médicaments
sont distribués par l'équipe du soir, donc par vous.
...
Vous ne tirerez rien de lui. Il ne parle pas.
-Le pauvre.
-Mettez-vous au boulot.
-Ca brûle ?
Pourquoi diable n'utilisez-vous pas le cendrier qui est là ?
-Article 1 du règlement intérieur :
"Il est interdit de fumer dans les locaux et les jardins."
-Ca s'applique aux pensionnaires. Ce serait trop risqué.
Prenez-en une, et je ne veux rien entendre.
-Merci.
Avant que vous le demandiez,
je n'ai pas d'autre addiction. -Non...
En dehors du Seigneur... J'ai une question.
Je connais Mme Stemmerle d'avant.
J'étais un de ses élèves au collège. -Oh !
-Pourquoi elle est ici ? -Parce que tu étais
son élève.
Quand tu maîtriseras les bases, Quand tu maîtriseras les bases,
tu pourras toucher à l'essentiel.
Musique douce
-Il n'a plus de tubes ?
-Il arrive à respirer seul depuis hier.
...
Il a aussi retrouvé son réflexe de déglutition.
Musique rythmée
-Je l'avais jamais dit à voix haute,
mais j'en étais sûr.
Tu respires de nouveau, et tu vas guérir.
Musique entraînante
...
Ouais !
-C'est génial ! -C'est génial !
...
-Salut, les amoureux.
Rires
-Le 1er dans le lac est dispensé de vaisselle.
Allez ! Allez ! allez !
...
J'adore !
-On y va !
-Il est enfin libre, le petit Meier !
Rires
Musique rythmée
... ...
-Regarde-les.
...
-Couvre-toi !
-Si tu vas chercher du tabac,
je t'offre le petit déjeuner dans mon bar
pendant un mois complet.
-Tope-la.
-Range ça, maintenant, c'est dégoûtant.
-Mais bien sûr.
Moritz, je t'emprunte ton cheval.
-Touche pas à ma bécane !
-Attends, prends les poubelles !
...
-Hé !
-A plus tard !
... ...
-Buongiorno. -Buongiorno.
-Je voudrais du tabac à rouler.
-Hep ! Hep !
Hopa!
Ché bello!
-Gracias.
Ciao.
-Ciao.
-Hannes Meier, espèce de gros veinard !
Jappements
Musique douce
...
Amici !
J'ai droit à un mois de petit-déj' gratos.
Rires
-Merci, mec. -Moritz.
T'as vu ?
Je l'ai récupéré dans le bac à ordures.
Je l'ai baptisé Solo.
Mon père va péter un câble.
-Et ta mère va te tuer.
Tu nous as rapporté quoi, encore ?
-Oh, chouchou ! Salut.
Salut !
-Je te parle plus.
-Allez, viens là.
Aboule le tabac !
-Elle a quoi, ta moto ?
-Elle a encore pas démarré.
-T'as la dalle ? Il reste des saucisses.
Musique douce
...
-Cool. -Quelqu'un peut me filer un jean ?
Rires
Ils chantonnent.
Musique douce
...
-Vous voulez partir quand ?
-En septembre.
Au Cap Horn.
...
Il y a des nuits qu'on n'oublie jamais.
Celle au lac en est une.
...
Bips moniteur
...
-Salut, Moritz.
...
-Non, tu vas pas te barrer comme ça.
Bon. Deux choix possibles. Bon. Deux choix possibles.
Soit tu restes manger ce sandwich,
soit je le mange et tu restes me regarder.
-Venez là, les gars.
Musique douce
...
Musique intrigante
Madame Stemmerle ?
...
Venez m'aider !
... ...
Venez m'aider !
Respirez, madame Stemmerle.
...
Respiration haletante
... ...
Madame Stemmerle, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? -Oui.
Musique mélancolique
...
-Bonjour. -Bonjour.
-Je vous félicite
pour ce que vous avez fait.
-Je peux aller prendre une douche ? -Allez-y. -Je peux aller prendre une douche ? -Allez-y.
Il se racle la gorge.
Musique joyeuse
...
-Je vais vous inviter chez Brenninger... à dîner.
J'aimerais beaucoup vous inviter à dîner pour...
Euh... Je peux vous parler ? -Oui ?
-Je sais pas du tout cuisiner et je sais pas non plus...
-Oui et donc ?
-Je sais pas où on mange bien.
Mais j'aimerais beaucoup dîner avec vous.
-Je suis pas là pour faire du baby-sitting.
-Mais je connais un endroit, chez Brenninger...
Attention... cheveux.
Non ! J'ai...
Elle rit.
...
Merci. Pardon.
...
Gémissements
... ... ... ...
Rires
Burn-inger !
-Viens, on sort. Allez.
Allez !
Tu vas te calmer,
ou je vais te calmer. J'ai deux nouvelles.
La bonne ou la mauvaise d'abord ? -La bonne.
Nele attend
un enfant.
-Et la mauvaise ? -Elle sait pas de qui.
Nele était super triste,
et Kalle l'a réconfortée...
Mais il en a un peu trop fait.
-Je veux pas t'entendre.
Et toi non plus.
Ca va lui briser le coeur,
à Hannes, d'apprendre ça.
Toi, je te jure... T'es vraiment
un gros naze.
C'est ton pote, enfoiré ! T'en as pas d'autres,
des potes !
Vous avez tout foutu en l'air.
Musique triste
...
Il faut que je te parle d'un truc.
...
Merde !
... ...
Ton père a enfin trouvé une manière d'être auprès de toi.
Il répare la bécane.
-Vous avez un garage ?
-D'une certaine façon, c'est toi qu'il veut réparer.
Ca se passe comment,
avec le chien ?
-Il chie tous les jours dans la maison, y a rien à faire.
Et toujours au même endroit.
Ma femme pense
que je la mets à la casse. Mais pas une machine comme ça.
J'ai rattaché le side-car dessus.
Sois prudent. Solo !
-Dors, mon petit, dors
Ton père s'occupe des moutons
Ta mère
Est au pays des pommiers
Le pays des pommiers a brûlé
Dors, mon petit, dors
Ton père s'occupe des moutons
Ta mère secoue l'arbre fruitier
Et c'est un petit rêve qui tombe
Dors, mon petit, dors
Ton père s'occupe des moutons Ta mère...
-Madame Stemmerle ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
-Chut !
Ne faites pas de bruit. Vous allez la réveiller.
Jasmin doit rentrer chez elle, maintenant.
-Racontez-moi.
Je veux que vous me parliez de Jasmin.
-Vous êtes un jeune homme très prévenant.
Et un imbécile. Allez vous coucher.
-J'aimerais d'abord que vous preniez ces cachets.
-Chut !
Claquement de porte
Pas
...
-Euh...
Donne-nous aujourd'hui notre pain
et nos péchés quotidiens. Quand je marche dans la vallée
de l'ombre, où ne pousse aucune nourriture,
nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Toi aussi, pardonne-leur leurs... fautes,
car Tu es...
Musique sombre
"Stemmerle, Barbara.
"Elle se croit responsable de la mort de sa petite-fille.
"L'enfant s'est noyée il y a 5 ans
"alors qu'elle barbotait dans le lac.
"Son sentiment de culpabilité pourrait être à l'origine
"de ses épisodes psychotiques." "de ses épisodes psychotiques."
Musique lente
...
Qu'est-ce que tu fais samedi ?
-J'ai pas de temps pour toi, le week-end.
Trombone
...
-Ca suffit !
Aucun son ne sort.
...
-Ton...
trombone, je vais...
te le faire bouffer.
-Euh...
Il a parlé !
Iris, il a parlé !
-Non.
Musique douce
... ...
-Quand vous ne travaillez pas, faites ce que vous voulez,
mais le badinage amoureux n'a pas sa place, ici.
Absolument pas.
Ne vous adonnez pas à des actes sordides
qui me feront perdre le respect
et l'affection que j'ai commencé à éprouver à votre égard.
Et Redlich est trop vieille pour vous.
Et elle a un mari.
-Je suis sûr que non. -Taisez-vous.
Vous allez vous rendre à la maison de Mme Stemmerle.
-Hein ? -"Hein" ?
Son fils l'a vendue. Son fils l'a vendue.
Il va vous donner des affaires qui appartiennent à sa mère.
-Le fils Stemmerle a déposé sa mère au Nid d'Oiseau il y a 5 ans.
Et il n'est jamais revenu.
-Bonjour.
Je peux vous aider ? -J'étais un élève de votre maman.
On venait souvent ici, avec la classe.
Vous allez vous en vouloir toute votre vie.
Je sais que votre mère était censée veiller sur Jasmin.
-Comment ?
-C'était un accident. Que penserait votre fille
de la façon dont vous traitez votre mère ?
-Casse-toi.
-Une dernière chose. Ses affaires.
Face aux coups du sort, certaines familles se renforcent...
Musique douce
... et d'autres se brisent.
Il n'y a pas d'entre-deux. Il n'y a pas d'entre-deux.
...
Mon père a été brisé.
...
Et c'est là...
que tu es devenu ma famille.
...
Cliquetis de ceinture
Je suis pas ton godemiché !
T'as déjà un mec, non ?
-Et alors ?
-Tu veux que je te dise ?
Iris me plaît plus.
Musique douce
...
-Là-dessus,
Jasmin, tu as 3 ans.
Là.
Je ne les prends plus.
-Madame Stemmerle !
Ils sont bons pour la santé.
-Alors prenez-en aussi.
-D'accord, je vais en prendre.
-Allons-y, alors. Je vous en prie, partageons-les. -Allons-y, alors. Je vous en prie, partageons-les.
...
Elle rit.
...
-Waouh !
Qu'est-ce que vous êtes belle !
...
-J'ai envie de danser.
... ...
-Madame Stemmerle ?
-Tu peux m'appeler Barbara.
-Si ça n'avait tenu
qu'à moi, tu serais viré.
-Comme ce n'est pas
le cas, vous écopez d'un avertissement.
A cause des cachets.
Vous êtes d'accord ?
-Avec Hannes, ce serait jamais arrivé.
-Moritz ?
Moritz !
Au travail !
-Ta mère m'a appelé au milieu de la nuit.
Tu as ouvert les yeux.
Alors, il réagit ?
Tu me vois ? Tu me vois ?
Non.
Musique sombre
Hannes !
Si tu me vois,
serre ma main.
S'il te plaît.
...
Serre ! Vas-y, serre !
S'il te plaît.
...
Hannes.
Serre... Serre ma main.
Musique triste
... ...
La musique s'intensifie.
...
-Mon coeur !
...
-Bravo, mon gars !
... ...
Le Dr Klaus nous a dit d'aller prendre l'air.
Et nous, on sait ce que ça veut dire, "aller prendre l'air".
C'est parti, mon pote. Si tu veux faire un tour, serre.
Serre.
Musique douce
...
Aïe...
... ...
Musique entraînante
...
Cri de joie de Moritz
... ...
Et voilà, je vous l'ai ramené.
-Vous avez choisi quel jour serait son dernier.
Je me suis trompé sur vous, monsieur Vorholzner.
Vrombissement de moteur
...
Musique lente
... ...
-Viens, Solo.
...
Respirateur artificiel
...
-Il a... il a attrapé froid ? -Il a... il a attrapé froid ?
-Je vais vous rassurer.
Ce n'est pas à cause de vous qu'il est sous respirateur.
Il ne supporte plus l'expectorant,
alors nous le mettons sous respirateur.
-Je suis désolé, docteur.
-Au fait, je vous souhaite un bon anniversaire.
Musique douce
...
-On t'a pris quelques gouttes de sang,
et j'ai accompagné Nele chez le médecin.
Elle a fait un test de paternité.
...
Hannes...
l'enfant est de toi.
... ...
-Tu le sens bouger ?
...
Vibreur de téléphone
...
-Salut, Brenninger.
*-Nele a annoncé la nouvelle à Kalle.
-Et alors ?
-Est-ce qu'elle vous a dit ce que c'était ?
-Hannes,
c'est une fille !
Musique rythmée
...
Elle va s'appeler Johanna.
...
Vibreur de téléphone
*-Ils vont pas tarder à arriver, tous les trois.
...
Pleurs de bébé
...
... ...
-On s'est dit que Johanna serait une bonne raison de te réveiller.
Mais tu ne t'es pas réveillé.
Hannes, fais quelque chose, je t'en supplie.
-Quelles sont les nouvelles ?
-Il pourra pas revenir en janvier.
Il est pas encore en état.
-Si vous allez puiser au plus profond de vous,
vous croyez vraiment qu'il reviendra travailler un jour ?
Et votre voyage, c'en est où ?
-J'ai mis de côté
suffisamment d'argent pour nous deux.
Vous croyez
en votre Superstar.
Et moi, je crois en mon pote Hannes.
Je crois en lui de tout mon coeur.
-Et vous avez bien raison.
Musique mélancolique
...
*Musique entraînante
... ...
-Tu vas continuer à te mentir
pendant longtemps ? -Je veux juste continuer à vivre.
-Quoi ?
-Je veux juste continuer à vivre !
...
-Ils arrivent quand, Nele et Kalle ? -Ils ont 40 de fièvre.
-Quoi ?
Et la petite ? -Chez ses grands-parents.
J'espère qu'elle n'a pas contaminé Hannes.
...
Respirateur artificiel
...
Musique mélancolique
... ... ...
-Moritz ?
C'est le moment.
...
J'ai vécu une vie entière.
Au bout du compte, c'est toujours une vie entière qu'on vit.
...
Bip continu
... ... ... ...
La musique devient plus rythmée.
... ...
-Là où tu iras, j'irai.
...
-Fais voir ton as.
-Merde !
... ...
Sanglots
...
Musique triste
...
-Après ta mort, il m'a fallu un an
avant de pouvoir entreprendre notre voyage.
Un jour, j'ai tout simplement fait mes valises,
et maintenant, je suis en Terre de Feu.
La culpabilité n'a pas de demi-vie.
Elle ne décroît pas.
Mais il arrive un jour où on est capable de demander pardon.
Musique douce
...
J'ai emmené Mme Stemmerle voir son fils.
... ...
Hannes, je me rapproche du jour
où je serai capable de te demander pardon.
...
Je suis très reconnaissant de t'avoir eu comme ami.
-Pour Hannes.
... ...
-J'ai retrouvé le nord.
Maintenant, il est temps d'envoyer ce journal à ta fille, Johanna.
Un jour, elle le lira.
...
Musique douce
... ... ... ... ... ...
Sous-titrage : ECLAIR V&A