Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAPPIER THAN EVER: UNA CARTA DE AMOR PARA LOS ÁNGELES
FORO 1
Bienvenidos, soy Billie y esto es Happier Than Ever,
la primera vez que presento mi álbum de principio a fin.
Así que disfrútenlo.
Me estoy haciendo mayor Creo que estoy envejeciendo bien
Ojalá alguien me hubiera dicho Que haría esto sola
Hay motivos para estar agradecida Agradezco muchas cosas
Pero es diferente cuando un extraño Siempre espera en tu puerta
Lo cual es irónico porque al parecer Los extraños me quieren más
Más que nadie
Nadie
Lástima que suelen estar trastornados
La semana pasada Descubrí que anhelo la compasión
Cuando vuelvo a contar una historia Hago que todo suene peor
No puedo quitarme la sensación De que soy mala para sanar
Y quizá por eso Cada frase parece ensayada
Lo cual es irónico Porque cuando no era honesta
Me seguían ignorando
Mentía para llamar la atención Solo conseguía desatención
Ahora estamos distanciados
Cosas que antes disfrutaba
Ahora solo me mantienen ocupada
Cosas que anhelo
Algún día me aburrirán
Es muy raro
Que nos importe tanto Hasta que ya no
Me estoy haciendo mayor Tengo más responsabilidades
Pero estoy aprendiendo A admitir cuando me equivoco
Soy más feliz que nunca Al menos ese es mi propósito
Mantenerme tranquila Y dar prioridad a mi bienestar
Porque para ser sincera Solo deseo que lo que prometo
Dependa de lo que recibo
No de su permiso
No fue mi decisión Que abusaran de mí
Cosas que antes disfrutaba
Ahora solo me mantienen ocupada
Cosas que anhelo
Algún día me aburrirán
Es muy raro
Que nos importe tanto Hasta que ya no
Pero la próxima semana Espero estar riendo en algún lugar
Si alguien quiere saber Prometo que estaré bien
He tenido algunos golpes Hice cosas que no quería
Me daba mucho miedo contarlo Pero creo que es el momento
Bien
Yo…
No cambié mi número
Solo cambié a quién le respondo
Laura dijo que debería ser más amable
Pero no contigo
Me reí de tu mensaje "¿Enfadada conmigo?"
Debí suponer
Que pensarías que estaba molesta
Estás obsesionado
No te desquites conmigo
Ya no siento compasión por ti
Quizá deberías irte
Antes de que me vuelva muy mala
No cambié mi número
Solo cambié a quien le creo
Era agradable mirarte
Pero las apariencias engañan
Tengo que trabajar, voy a trabajar
No mereces sentirte tan dolido
Tienes mucho descaro
Que no me merezco, así que
No te desquites conmigo
Ya no siento compasión por ti
Quizá deberías irte
Antes de que me vuelva muy mala
Y me desquite contigo
Y con tu mejor amiga
Debí haberme ido cuando Drew
Dijo que eras peligroso
Bienvenidos al Hollywood Bowl.
Soy yo, Billie.
Estoy muy emocionada,
y nada me hace más feliz que estar aquí con Gustavo Dudamel detrás de mí
y la filarmónica de L. A.
Quiero agradecer a Romero Lubambo, que está allá,
por tocar la guitarra para mí.
Es un sueño hecho realidad.
Me encanta cuando llega sin avisar
Porque esperar se vuelve muy aburrido
Muchas cosas pueden cambiar en 20 segundos
Muchas cosas pasan en la oscuridad
Me encanta cuando me hace desorientarme
Hay información que no se comparte
Me registro con otros nombres En los hoteles
Es difícil parar cuando empieza
Empieza
No soy sentimental
Pero hay algo En la forma como te ves esta noche
Me dan ganas de tomar una foto
Hacer una película contigo Que tendríamos que ocultar
Mejor bloquea tu teléfono
Y mírame cuando estés solo
No hace falta mucho para animarte
Perdón si es una tortura
Ya sé
Podría ser más una obsesión
Realmente causas una fuerte impresión
Nadie me vio en la entrada
Me vio en la entrada
Nadie me vio en tus brazos
No soy sentimental
Pero hay algo En la forma como te ves esta noche
Me dan ganas de darles celos
Soy la única que lo hace como te gusta
Mejor bloquea tu teléfono
Y mírame cuando estés solo
No hace falta mucho para animarte
Perdón si es una tortura
Ya sé
Mejor cierra la puerta con llave
Y mírame un poco más
Ambos sabemos que vale la pena esperarme
La respiración agitada en el suelo
Soy tuya
No soy sentimental
Parece que no puedo concentrarme
Y parece que no te das cuenta
De que no estoy aquí
Solo soy un reflejo
Revisas tu cutis
Y descubres que tu reflejo está solo
Tuve que irme
¿No me escuchas?
No volveré a casa
¿Comprendes?
Cambié de planes
Porque yo
Estoy enamorada
De mi futuro
Estoy deseando conocerlo
Y yo
Estoy enamorada
Pero no de otra persona
Solo quiero conocerme
Sé que se supone que estoy sola
Sola
Sé que se supone que soy desdichada
- Sin nadie - Nadie
- Pero ¿yo no soy alguien? - ¿No soy alguien?
Sí
Yo
Quisiera ser tu respuesta
Ser tu respuesta
- Porque eres muy apuesto - Eres muy apuesto
Pero sé
Que no debería llevarte a casa
Porque me invitarías a pasar
Y volvería a ser tuya de nuevo
Pero yo
- Estoy enamorada - Enamorada
De mi futuro
Y no lo conoces
Y yo
Estoy enamorada
Pero no de otra persona
Nos vemos
En unos años
No se puede volver atrás Una vez que está en marcha
Sabes que me encanta frotármelo Como si fuera crema
Si solo rezas los domingos
¿Podrías venir conmigo el lunes?
Porque me gusta hacer cosas
Que Dios no aprueba
Si Ella nos viera
No podría apartar la mirada Apartar la mirada
Querría participar Participar
Y qué diría la gente Diría la gente
Si escucha a través de la pared La pared
Lo veo claramente
No necesitas un respiro
Quiero ver cuánto aguantas
Deberías huir
Quiero hacerte cosas malas
Quiero hacerte gritar
Quiero hacerte cosas malas
No quiero tratarte bien
No se puede volver atrás Una vez que está en marcha
Sabes que te necesito por la oxitocina
Si te cuesta tragarlo
Puedo aflojar tu collar
Porque mientras respires
Ni se te ocurra marcharte
No querrás mirar hacia otro lado Mirar hacia otro lado
Vas a querer participar Participar
Y qué diría la gente Diría la gente
Si escucha a través de la pared La pared
Lo veo claramente
No necesitas un respiro
Quiero ver cuánto aguantas
Deberías huir
Otros no se quedarían
Otros no obedecerían
Tú y yo somos iguales
Deberías huir
Cosas malas Quiero hacerte cosas malas
Quiero hacerte gritar
Quiero hacerte cosas malas
No quiero tratarte bien
Quiero hacerte cosas malas
Quiero hacerte gritar
Quiero hacerte cosas malas
No quiero tratarte bien
Ha llegado al seno
De su amada
Que le sonríe
Ella lo lleva
A lo más alto del cielo
Con el corazón ardiente
Te miramos
Oh, mensajero de alas doradas
De dioses poderosos
Alas doradas
Ángel de alas doradas
Ve a casa, no le digas
A nadie qué eres
Tú eres sagrado y ellos mueren de hambre
Y su arte se torna oscuro
Y ahí estás para destrozar
Destrozar, destrozar, destrozar
Más vale que mantengas la cabeza agachada
Agachada, agachada
Más vale que mantengas la cabeza agachada
Agachada, agachada
Te dirán lo que quieres escuchar
Y después van a desaparecer
Voy a reclamarte como un recuerdo
Solo para venderte en un año
Más vale que mantengas la cabeza agachada
Agachada, agachada
Mantén la cabeza agachada
Agachada
Más vale que mantengas la cabeza agachada
Agachada, agachada
Mantén la cabeza agachada
Agachada, agachada
Con el corazón ardiente
Te miramos
Oh, mensajero de alas doradas
De dioses poderosos
Como ven, nos acompaña un coro.
Es el coro en el que participaba cuando era niña
y una canción que solíamos cantar, la parte inicial y final,
es lo que escucharon en esta canción.
Me encantaba entonces y supe que debía incluirla en una canción.
Y me pareció increíble que vinieran a cantarla aquí.
Es un momento que ya he vivido.
Así que gracias al coro.
Los quiero, chicos.
La siguiente canción es "Lost Cause". Vamos a cantarla.
Hay algo en…
Hay algo en el ambiente
Pierdo la noción del tiempo
No me importa en este momento
Pero tal vez esté bien
Ni siquiera estabas ahí ese día
Te estaba esperando
No sé si estabas al tanto de que ese día
Fue la gota que colmó el vaso para mí Y lo sabía
Te mandé flores
¿Acaso te importó?
Abriste la ducha
Y las dejaste junto a las escaleras
Pensé que estabas tranquilo
- Pero, maldita sea, me equivoqué - Me equivoqué
- Eres una causa perdida - Perdida
- Y esto no es como era - Era
Sé que piensas Que eres un fugitivo, sí
- Pero no tienes empleo - Empleo
- Eres una causa perdida - Perdida
- Y esto no es como era - Era
Sé que piensas que eres un fugitivo
Pero no tienes…
Solía pensar que eras tímido
Pero quizá tenías la cabeza vacía
Quizá pensabas en ti todo el tiempo
Solía desear que fueras mío
Pero fue antes de que me diera cuenta
CINE PACIFIC'S CINERAMA
Que alguien como tú
Siempre sería muy fácil de encontrar
Sí, muy fácil
No me diste flores
Ojalá no me importara
Te ibas por horas
Podrías estar en cualquier parte
Pensé que madurarías con el tiempo
Pero demostraste que me equivoqué
- Eres una causa perdida - Perdida
- Y esto no es como era - Era
Sé que piensas Que eres un fugitivo, sí
- Pero no tienes empleo - Empleo
- Eres una causa perdida - Perdida
- Y esto no es como era - Era
Sé que piensas que eres una causa perdida
Pero no tienes empleo
¿Qué te dije?
No tienes empleo
No seas autocomplaciente
Es momento de afrontarlo ahora
- ¿Qué te dije? - Te dije
- No seas autocomplaciente - Autocomplaciente
- Es momento de afrontarlo ahora - Afrontarlo ahora, ahora
Es muy emocionante
hacer esto en mi ciudad natal, Los Ángeles.
Un lugar que me convirtió en lo que soy y creo que lo di por hecho.
Cuantos más años cumplo,
más me gusta Los Ángeles,
y estoy muy agradecida por mi infancia y mi crecimiento como persona.
L. A. me cautivó.
No quiero eso
Y no quiero quererte
Pero en mis sueños Parece que soy más sincera
Y debo admitir Que has estado en bastantes
El cometa Halley
Viene más que yo
Pero tú eres todo lo que necesito Para romper una promesa
Qué tonta soy por enamorarme de ti
No he dormido desde el domingo
La medianoche para mí son las 3:00 a. m.
Por ti
Pero mis noches de insomnio Son mejores contigo
Que las noches que podría estar sola
Era buena para no sentir nada Ahora estoy perdida
Qué desagradable es amarte como te amo
Me han amado antes Pero ahora mismo, en este momento
Siento cada vez más Como si estuviera hecha para ti
Para ti
Estoy sentada En la habitación de mi hermano
No he dormido en una o dos semanas
Creo
Que quizá me enamoré
¿Qué voy a hacer?
¿Me conoces?
¿Me conoces de verdad?
Tienes opiniones
Sobre mis opiniones
Sobre mi música
Sobre mi ropa
Sobre mi cuerpo
Algunos odian lo que uso
Algunos lo elogian
Algunos lo usan para avergonzar a otros
Algunos lo usan para avergonzarme
Pero siento que estás mirando
Siempre
Y nada de lo que hago pasa desapercibido
Así que mientras siento tus miradas
Tu desaprobación
O tu suspiro de alivio
Si eso me rigiera No podría moverme
¿Quisieras que fuera más pequeña? ¿Más débil, más dulce, más alta?
¿Quisieras que guardara silencio?
¿Te provocan mis hombros?
¿Mi pecho?
¿Soy mi estómago? ¿Mis caderas?
El cuerpo con el que nací
¿No es lo que querías?
Si me pongo lo que es cómodo
No soy una mujer
Si me quito las capas
Soy una cualquiera
Aunque nunca has visto mi cuerpo
Lo criticas
Y me criticas por tenerlo
¿Por qué?
Hacemos suposiciones sobre las personas Según su talla
Decidimos quiénes son
Decidimos su valor
Si me pongo más, si me pongo menos
¿Quién decide en qué me convierte?
¿Qué significa?
¿Mi valor se basa solo en tu percepción?
O tu opinión acerca de mí
¿No es mi responsabilidad?
Ni siquiera sé cómo sucedió
Empecé a hablar
Ellos se rieron
Ni siquiera sé cómo sucedió
Empecé a verlos fotografiar
Ni siquiera sé cómo sucedió
En lugar de detenerse Seguían sacando fotos
Empecé a caminar, sin reaccionar
Sin reaccionar
Estoy agobiada
No pueden vencerme
No pueden eliminarme
No puedo dejar de creerlo
Estoy agobiada
No pueden vencerme
No pueden eliminarme
No pueden reproducirme
Estoy agobiada
Y no quiero saber por qué llegó ahí
- No me importa - No me importa
- Quieres matarme - Quieres matarme
Quieres lastimarme
Deja de coquetear
Porque está funcionando
¿Realmente crees: "Esto es lo correcto"?
¿Es una novedad?
¿Novedad para quién?
Que me veo como el resto de ustedes
Estoy agobiada
No pueden vencerme
No pueden eliminarme
No puedo no creerlo
Estoy agobiada
No pueden vencerme
No pueden eliminarme
No pueden reproducirme Estoy agobiada
Y todos dijeron que fue un fracaso
Me hicieron como a los demás
Pero no me hice cirugía para mejorar
Porque no voy A rediseñarme ahora, ¿verdad?
¿Verdad?
Todas estas otras zorras inanimadas
No son asunto mío
¿Pero no se cansan de posar Para las fotos
Con ese cuerpo plástico?
Cielos, estoy agobiada
No pueden vencerme
No pueden eliminarme
No puedo no creerlo
Estoy agobiada
No pueden vencerme
No pueden eliminarme
No pueden reproducirme
Estoy agobiada
Todo el mundo muere
Qué sorpresa
Nos decimos mentiras
A veces intentamos
Que parezca que tenemos razón
Quizá no estemos solos
Estemos solos
"Todo el mundo muere"
Es lo que dicen
Y quizá en unos siglos
Encontrarán otro modo
No sé por qué quieres quedarte
Si todos se van
Seguirías estando solo
No quiero llorar, algunos días sí quiero
Pero no por ti
Hay mucho que pensar Del mundo al que estoy acostumbrada
Al que no puedo volver
Al menos no por un tiempo
Seguro que tengo un don Para ver la vida más como un niño
Y no es mi culpa
No está mal preguntarse por qué
Todo el mundo muere
¿Y cuándo moriré yo?
Tienes que saber
Que aunque llegue la hora
Quizá no quieras irte
Y está bien llorar
Está bien tener miedo
Pero no estás solo
No eres desconocido
Procura no abusar de tu poder
Sé que no decidimos cambiar
Quizá no quieras perder tu poder
Pero es muy raro tenerlo
Ella dijo que eras un héroe
Interpretaste el papel
Pero la destrozaste en un año
No finjas que fue difícil
Ni jures que no sabías
No sabías
Con razón no preguntaste
Ella dormía con tu ropa
Con tu ropa
Pero ahora tiene que ir a clase
¿Cómo te atreves?
¿Y cómo pudiste?
¿Solo te sentirás mal cuando se enteren?
Si pudieras revertirlo todo
¿Lo harías?
Procura no abusar de tu poder
Sé que no decidimos cambiar
Quizá no quieras perder tu poder
Pero es muy raro tenerlo
Creí que yo era especial
Me hiciste sentir que fue mi culpa
Tú eras el demonio
Perdiste tu atractivo
¿Te mantiene en control?
En control
¿Tenerla en una jaula?
Y juraste que no sabías
No sabías
Dijiste que creías que tenía tu edad
¿Cómo te atreves?
¿Y cómo pudiste?
¿Solo te sentirás mal si resulta
Que cancelan tu contrato?
¿Sí?
Procura no abusar de tu poder
Sé que no decidimos cambiar
Quizá no quieras perder tu poder
Pero poder no es dolor
¡Billie!
¡Sí! ¡Billie!
Chicos, no se emocionen demasiado.
¡Te queremos, Billie!
Billie, tenemos un regalo para ti.
¿Creíste que llegaría en una limusina? No
Tuve que ahorrar dinero para la seguridad
Un acosador va y viene por la calle
Dice que es Satanás Y que quisiera conocerme
Compré una casa en secreto Cuando tenía 17 años
No he hecho una fiesta Desde que me dieron las llaves
Invité a un chico bonito Pero no pudo quedarse
Al irse lo hice firmar un acuerdo de confidencialidad
Sí, lo hice firmar un acuerdo de confidencialidad
Una vez estuvo bien
Porque no quiero que dé información
No pudiste salvarme
Pero no puedes dejarme ir
Oh, no
Podría desearte Pero no necesitas saber
En los 30 menores de 30 otro año
Apenas puedo salir Odio este lugar
Debería pensar en cambiar de carrera
En algún lugar de Kauai Donde pueda desaparecer
Ahora me divierto al envejecer
No cambié mi número Le hice cerrar la boca
Al menos le di motivos para llorar
Pienso en mi futuro Pero quiero que sea ahora
Quiero que sea ahora
No puedes renunciar a mí
No pudiste salvarme
Pero no puedes dejarme ir
Oh, no
Podría desearte
Pero no necesitas saber
¿Llegué muy lejos?
Ahora sé lo que eres
Me golpeaste muy fuerte
Vi estrellas
Creo que llegué muy lejos
Cuando te vendí mi corazón
¿Cómo se oscureció tanto?
Vi estrellas
Estrellas
No soy tu amiga ni nada, caray
Crees que eres una gran persona
Pienso, luego existo
No soy tu amiga ni nada, caray
Crees que eres una gran persona
Pienso, luego existo
Alto, ¿de qué demonios hablas?
No pronuncies mi lindo nombre
No somos iguales con o sin
Y no hables de mí Como si supieras lo que siento
La cima del mundo Pero tu mundo no es real
Tu mundo es un ideal
Así que ve a divertirte Realmente no me importa
Y dales mis saludos Pero que sepas que
No soy tu amiga ni nada, caray
Crees que eres una gran persona
Pienso, luego existo
No soy tu amiga ni nada, caray
Crees que eres una gran persona
Pienso, luego existo
No quiero que la prensa Junte nuestros nombres
Estamos en cosas diferentes
Quiero ser amable No quieren provocarme
Porque odio descubrir reportajes
Sigues sin destacar
Tengo muchas entrevistas
Cuando dicen tu nombre Finjo estar confundida
Y realmente no me importa
Y dales mis saludos Pero que sepas que
No soy tu amiga ni nada, caray
Crees que eres una gran persona
Pienso, luego existo
No soy tu amiga ni nada, caray
Crees que eres una gran persona
Pienso, luego existo
Lo siento
Creo que no entendí tu nombre
Y lo siento
Creo que no entendí tu nombre
No soy tu amiga
Caray
Crees que eres…
Luego existo
No soy tu amiga
Crees que eres una gran persona
Pienso, luego existo
Cuando estoy lejos de ti
Soy más feliz que nunca
Ojalá pudiera explicarlo mejor
Desearía que no fuera cierto
Dame un día o dos
Pensar en algo ingenioso
Para escribirme una carta
Para decirme qué hacer
¿Lees mis entrevistas?
¿O no pasas por mi avenida?
Cuando dijiste que ibas de paso
¿Estaba en tu camino?
Supe cuando te pedí
Que no te afectara lo que te decía
Que harías lo contrario A lo que dijiste
Y terminaría más asustada
No digas que no es justo
Obviamente no estabas consciente
Que me hiciste desdichada
Así que si quieres saber
- Cuando estoy lejos de ti - Cuando estoy lejos de ti
- Soy más feliz que nunca - Más feliz que nunca
Ojalá pudiera explicarlo mejor
Desearía que no fuera cierto
Me llamas de nuevo Borracho en tu Mercedes
Vas a casa alcoholizado
Me matas del susto, pero gasto saliva
Porque solo escuchas a tus
- Amigos - No me identifico contigo
No me identifico contigo, no
Porque nunca me trataría tan mal
Conseguiste que odiara esta ciudad
Y yo no hablo mal de ti en internet
Nunca le dije a nadie nada malo
Porque eso me da vergüenza Tú eras mi todo
Y todo lo que lograste Fue hacerme sentir triste
Así que no pierdas el tiempo que no tengo
Y no quieras hacerme sentir mal
Podría hablar de cada vez Que llegaste a tiempo
Pero no tengo nada que decir Porque nunca lo hiciste
Nunca le hice caso A mi madre ni a mis amigos
Así que los alejé por ti Porque era una niña
Destruiste todo lo bueno
Siempre dijiste que eras un incomprendido
Te adueñaste de todos mis momentos
Déjame en paz
Sí
¡Sí!
Esta es nuestra última canción de la noche.
Esta ha sido una experiencia mágica, hermosa e increíble,
y, de verdad, no puedo creer que haya sucedido.
Es el Hollywood Bowl,
el lugar más emblemático de Los Ángeles,
y es un sueño hecho realidad.
Y ha sido hermoso e irreal hacer este concierto hoy y sí.
Voy a cantar "Male Fantasy", la última canción del álbum.
Gracias por escucharme, y gracias a todos los que participaron.
Los amo con el alma y nos vemos pronto.
Estoy sola en casa, procuro no comer
Me distraigo con pornografía
Odio la forma como me mira
No soporto el diálogo
Ella no estaría tan satisfecha
Es una fantasía masculina
Volveré a la terapia
Porque te amaba entonces y te amo ahora
Y no sé cómo
Supongo que es difícil saberlo
Cuando no hay nadie más
Si te estoy superando
O solo finjo que lo hago
Estoy bien
Me convenzo de que te odio
Recibí una llamada De una chica que conocía
Éramos inseparables hace años
Pensé que nos llevaríamos bien Pero no fue así
Y es en lo único que pienso Cuando conduzco
Me preocupa que siempre me sienta así
Pero nada dura, sé cómo son las cosas
Porque te amaba entonces y te amo ahora
Y no sé cómo
Supongo que es difícil saberlo Cuando no hay nadie más
Si te estoy superando
O solo finjo que lo hago
Estoy bien
Me convenzo de que te odio
No puedo olvidarte
No importa lo que haga
Sé que debería
Pero jamás podría odiarte
HAPPIER THAN EVER: UNA CARTA DE AMOR PARA LOS ÁNGELES
No se puede volver atrás Una vez que está en marcha
Sabes que me encanta frotármelo Como si fuera crema
Si solo rezas los domingos
¿Podrías venir conmigo el lunes?
Porque me gusta hacer cosas
Que Dios no aprueba
Si Ella nos viera
No podría apartar la mirada Apartar la mirada
Querría participar Participar
Y qué diría la gente Diría la gente
Si escucha a través de la pared ¿La pared?
Lo veo claramente
No necesitas un respiro
Quiero ver cuánto aguantas
Deberías huir
Quiero hacerte cosas malas
Quiero hacerte gritar
Quiero hacerte cosas malas
No quiero tratarte bien
No se puede volver atrás Una vez que está en marcha
Sabes que te necesito por la oxitocina
Si te cuesta tragar
Puedo aflojar tu collar
Porque mientras respires
Ni se te ocurra marcharte
No querrás mirar hacia otro lado Mirar hacia otro lado
Vas a querer participar Participar
Y qué diría la gente Diría la gente
Si escucha a través de la pared La pared
Lo veo claramente
No necesitas un respiro
Quiero ver cuánto aguantas
Deberías huir
Otros no se quedarían
Otros no obedecerían
Tú y yo somos iguales
Deberías huir
Subtítulos: Ivonne Said