ハピアー･ザン･エヴァー： Ｌ.Ａ.へのラブレター
〝第１ステージ〞
ビリーです
アルバム〝ハピアー･ ザン･エヴァー〞を
最初から最後まで 全曲を披露します
楽しんで
大人になってきたし うまく年を重ねてる
１人でこんなことするって 誰かに教えてほしかった
感謝してる理由はある ありがたいと思うことは多い
でも見知らぬ人に玄関で 待ち伏せされるのは違う
皮肉なことだけど
見知らぬ人のほうが誰よりも 私を求めているみたい
これまでの誰よりもね
残念ながら おかしな人たちだけど
〝ゲッティング･ オールダー〟
先週 気づいた 私は同情を求めてる
ストーリーを語る時は 何もかも悪いほうに盛ってる
この気持ちを拭えない 私は癒やしが苦手だって
だからすべての文が 練習したみたいに聞こえる
皮肉なことだけど
正直じゃなかった時も 私は軽んじられてた
注目を求めてウソをついても 無視されただけ
今では疎遠になってしまった
昔は楽しんでいたことが
今は雇われる手段になってる
憧れていることも
いつか飽きてしまう
何だか おかしな話だよね
好きでたまらないことが いつしか好きでなくなる
大人になってきた 背負うものが大きくなった
でも間違いを認めるのも うまくなってきた
今までにないほど幸せ 少なくとも努力してる
自分をしっかり持って 自分の楽しみを優先させる
正直なところ
与えられたものに応じて 約束できればいい
彼の許可は関係ない
私が決めたことじゃない
食い物にされるなんて
昔は楽しんでいたことが
今は雇われる手段になってる
憧れていることも
いつか飽きてしまう
何だか おかしな話だよね
好きでたまらないことが いつしか好きでなくなる
でも来週は どこかで笑っていたい
尋ねられたら 私は大丈夫だと約束する
トラウマもあるし 望まないこともやった
打ち明けるのが怖かったけど その時が来た
ロサンゼルス ハリウッド･ボウル
〝アイ･ディドゥント･ チェンジ･ マイ･ナンバー〟
私は…
電話番号は変えてない
応える相手を変えただけ
ローラは優しくしろと 言ったけど
あなたにではない
〝怒ってる？〞って メールには笑った
意外だった
私が怒ったと思うなんて
あなたは取りつかれてる
私に八つ当たりしないで
あなたに対する同情は尽きた
先に消えてほしかった
私がつらく当たる前に
電話番号は変えてない
信じる相手を変えただけ
あなたは魅力的だった
でも人は見かけによらない
仕事がある もう行かないと
そんな傷ついた顔しないで
なんて図々しい人なの 私にはふさわしくない
私に八つ当たりしないで
あなたに対する同情は尽きた
先に消えてほしかった
私がつらく当たる前に
あなたに八つ当たりする
あなたの親友にもね
忠告を聞いて 別れればよかった
ドリューが あなたは厄介者だって
ハリウッド･ボウルから ビリーです
ワクワクしています
グスターボ･ドゥダメルと ＬＡ･フィルハーモニック
ホメロ･ルバンボもいて ギターを弾いてくれます
夢が かないました
〝ビリー･ボサノヴァ〟
突然 訪れるとうれしい
待つのは とてもつまらない
20秒で いろいろ変わる
暗闇で いろいろ起こる
方向感覚を失うのがうれしい
共有しない情報もある
ホテルには 偽名でチェックインする
始まると止められない
始まるとね
私は感傷的じゃないけど 今夜のあなたはすてきで
写真や動画を撮りたいけど 隠さないといけない
スマホはロックしておいて
一人になったら私を見てね
たちまち元気になるはず
拷問になったら ごめん
分かってる
取りつかれてるのかも
あなたは強烈な印象を残す
ロビーにいるところは 見られなかった
あなたの腕の中の私は 誰も見てない
私は感傷的じゃないけど 今夜のあなたはすてきで
嫉妬させたくなる
あなたの好みに 応えられるのは私だけ
スマホはロックしておいて
一人になったら私を見てね
たちまち元気になるはず
拷問になったら ごめん
分かってる
ドアはロックしておいて
それからもう少し私を見てよ
私は待つ価値があるでしょ
床の上で激しい息遣い
私はあなたのもの あなたのものよ
私は感傷的じゃない
〝ルーズベルト･ホテル〞
私は集中できそうにないし
あなたは気づいてないみたい
私がここにいないことに
私はただの鏡にすぎない
〝マイ･フューチャー〟
あなたは自分の顔色を チェックして
鏡に映る自分の姿を 眺めるだけ
私は消えるしかなかった
私の声が聞こえてる？
家には帰らない
分かる？
私は予定を変えたの
だって私は——
恋をしてるから
私の未来にね
未来の私に会うのが 待ち遠しい
そう 私は——
恋をしてる
でも他の誰かにじゃない
私自身のことを知りたいだけ
今の私は孤独だと思われてる
誰かと一緒じゃないと 不幸せだとみなされる
でも私は 〝誰か〞じゃないの？
そうよ 私は——
あなたの答えになりたいの
だってあなたは すごくすてきだから
でも私は分別があるから
あなたを家に 送っていったりしない
だって招き入れられたら
またあなたのものに なってしまうから
でも私は——
恋をしてる
私の未来にね
あなたの知らない未来の私に
そう 私は——
恋をしてる
でもここにいる 誰かにじゃない
数年後に会いましょう
動き出したら 押し戻せない
〝オキシトシン〟
ローションみたいに すり込みたい
日曜に祈りをささげるなら
月曜は私に 会いに来てくれる？
神様が許さないようなことを したいから
彼女が見たら
私たちから 目をそらせなくなる
彼女は巻き込まれたくなる
人々は何て言うだろう
もし壁越しに聞いたら？
私には はっきり分かる
あなたに休憩は要らない
どこまで耐えられる？
逃げ出したほうがいい
あなたに悪いことをしたい
叫び声を上げさせたい
あなたに悪いことをしたい
優しくはしない
動き始めたものは 押し戻せない
あなたが必要なのは 愛情ホルモンオキシトシンのため
うまく飲み込めないなら
襟元を緩めてあげる
息をしている限り
出ていこうと思わないで
目をそらしたくなくなる
巻き込まれたくなるはず
人々は何て言うだろう
もし壁越しに聞いたら？
私には はっきり分かる
あなたに休憩は要らない
どこまで耐えられる？
逃げ出したほうがいい
他の人たちは逃げ出す
他の人たちは服従しない
あなたと私は同じ
逃げ出したほうがいい
あなたに悪いことをしたい
叫び声を上げさせたい
あなたに悪いことをしたい
優しくはしない
あなたに悪いことをしたい
叫び声を上げさせたい
あなたに悪いことをしたい
優しくはしない
彼は胸に抱かれた
愛する者の胸に
彼に笑顔を投げかけ
彼女は彼を 天上の高みへ連れていく
切なる思いと共に
我々は御身を見つめる
黄金の翼を持つ使者よ
全能なる神々の使者よ
黄金の翼
〝ゴールドウィング〟
黄金の翼
黄金の翼を持つ天使
家に帰って あなたの正体は誰にも内緒よ
あなたは神聖で 彼らは飢えてる
彼らのやり口は邪悪になり あなたを引き裂く
引き裂く 引き裂く 引き裂く
あなたは見つからないように
身を潜めて静かにしていて
彼らは甘い言葉をささやくと そのまま姿を消す
記念品のようにあなたを求め １年後には売りとばす
あなたは見つからないように
身を潜めて静かにしていて
あなたは見つからないように
身を潜めて静かにしていて
切なる思いと共に
我々は御身を見つめる
黄金の翼を持つ使者よ
全能なる神々の使者よ
ご覧のように合唱団がいます
私が所属していた合唱団です
当時 歌っていた曲を
始めと終わりに入れました
大好きだから使いたかったし
合唱団にこの場所で 歌ってもらいたかった
昔からの夢が実現しました
ありがとう 愛してる
次の曲は〝ロスト･コーズ〞
何かが…
〝ロスト･コーズ〟
何かが起きている
時間の感覚が消えていく
今はどうでもいい感じ
でもそれでいいのかも
あの日 あなたは来なかった
私は待っていたのに
あなたは気づいていたかしら
私の最後の望みを 打ち砕いたことを
私は花を贈ったけど
どうでもよかったの？
水をかけただけで
階段のそばに 置いたままだった
まともにやってると思ったら 違ってた
どうしようもない人ね
昔はこうじゃなかった
いっぱしの アウトロー気取りだけど
仕事をしてない
どうしようもない人ね
昔はこうじゃなかった
いっぱしの アウトロー気取りだけど
仕事をしてない
シャイな人だと思ってた
でも何も考えてないだけね
いつも自分のことばかり 考えていたのかもね
あなたを手に入れたかった
でも私は気づいた
あなたみたいな人は どこにでもいるって
簡単に見つかる
花を贈ってくれなかった
気にしなければよかった
何時間も姿を消して
どこにでもいけたはず
いつか成長すると思ったけど 違ってた
どうしようもない人ね
昔はこうじゃなかった
いっぱしの アウトロー気取りだけど
仕事をしてない
どうしようもない人ね
昔はこうじゃなかった
あなたはどうしようもない
仕事をしてない
自己満足はやめて
そろそろ現実を 直視しなさいよ
故郷のロサンゼルスで ライブができてワクワクする
今の私を作った街なのに 価値に気づいてなかった
大人になるにつれて ロサンゼルスへの愛が増した
この街で子供時代を過ごし 人として成長できた
ＬＡが私を育てた
そんなことは望んでない
〝ハレーズ･コメット〟
あなたを欲するのをやめたい
でも夢の中では もっと正直になるみたい
認めるわ あなたの夢をよく見る
ハレー彗星が
私よりも頻繁に現れる
でもあなたがいれば 私は約束を破る
あなたと恋に落ちるなんて 私もバカね
日曜から一睡もしてない
私の真夜中は午前３時
あなたにとってのね
でも眠れない夜は あなたがいたほうがいい
独りぼっちで過ごす夜よりも
昔は何も感じないでいられた 今は救いようがない
今みたいにあなたを 愛するのは荷が重い
愛されたことはある でも今この瞬間は——
あなたのために 生まれてきた気がしてる
あなたのために
私は兄の部屋に座り込んで
１週間も寝ていない ２週間かも
恋に落ちたのかも しれないと思う
どうすればいいのだろう
私を知ってる？
本当に？
意見があるのね
私の意見について
私の音楽について
私の服装について
私の体形について
私の服が嫌いな人
褒めてくれる人
他人を辱めるために使う人
私を辱めるために使う人
でも視線を感じる
いつも
何をしても見とがめられる
まなざしを感じる
非難や安堵のため息も
それを気にすれば 動けなくなる
私がもっと小さくて
弱くてヤワで 高身長ならよかった？
私に黙ってほしい？
私の肩に挑発される？
私の胸に？
私はお腹やお尻？
私の生まれついた体？
あなたの好みじゃない？
着心地のいい服を着たら
私は女性じゃない？
重ね着をやめれば
私は尻軽？
私の体を見てないのに
批判する
それで私を判断する
なぜなの？
体のサイズに基づいて その人を推し量る
何者かを決めつける
その人の価値を決める
厚着をしても薄着でも
誰が私らしさや その意味を決めるの？
私の価値は あなたの見方で決まる？
私のことをどう思おうが
私の責任じゃないよね？
〝ノット･マイ･ レスポンシビリティ〟
〝オーヴァーヒーテッド〟
いつからだろう
私が話し始めたら 彼らが笑い始めた
いつからだろう
彼らがカメラを 向けるようになった
いつからだろう
彼らがフラッシュを たくようになった
私は歩き出し 反応しなかった
無反応
頭にきてる
負けられない
消させない
信じるのをやめない
頭にきてる
負けられない
消させない
繰り返させない
頭にきてる
なぜそうなったのか
理由はどうでもいい
私を殺したい？
私を傷つけたい？
誘惑しないで
なびきそう
それが正しい行いだと 本当に思ってた？
それがニュース？ 誰にとって？
私がみんなと同じような 見た目だってことが？
頭にきてる
負けられない
消させない
信じるのをやめない
頭にきてる
負けられない
消させない
繰り返させない 頭にきてる
ガッカリした？
普通の体形だから？
でも手術はしてない
自分のデザインを 変えるつもりはない
違う？
そうでしょ？
生気のない女子のことを とやかく言う気はない
でもポーズをとるのに ウンザリしない？
その見せかけの体で
まったく 頭にきてる
負けられない
消させない
信じるのをやめない
頭にきてる
負けられない
消させない
繰り返させない
頭にきてる
人は誰でも死ぬ
〝エヴリバディ･ダイズ〟
知らなかった？
私たちはウソをつき合い
時には信じ込もうとする
たぶん自分たちは 正しいのだと
たぶん自分たちだけでは ないのだと
自分たちだけではない
〝人は誰でも死ぬ〞
そう言われている
もしかしたら200年後には
そうではなくなるかも
私は不思議に思う なぜとどまりたいのか
もしみんなが 行ってしまったら
独りぼっちになるのに
泣きたくないけど 泣く日もある
でもあなたを思ってじゃない
慣れ親しんだ世界のことを いろいろ考えるだけ
その世界には戻れない
少なくとも しばらくはね
子供のように人生を見る コツは知ってる
私のせいじゃない
なぜかと問うのは 間違ってない
なぜ人は誰でも死ぬのかと
そして私は いつなのだろうかと
覚悟しておいて
その時が来ても
行きたくないかも
泣いてもいいのよ
降参しても構わない
でもあなたは独りじゃない
見過ごされることはない
〝ハピアー･ザン･エヴァー〞
〝ユア･パワー〟
自分の力を 悪用するのはやめて
確かに私たちが変わることを 選んだわけじゃない
あなたは力を 失いたくないのかもしれない
でも悪用するのは おかしい
あなたはヒーローだと 彼女が言い
あなたはその役を演じてた
でも１年で彼女を 壊してしまった
大変だったフリはやめて
あなたは知らなかったと言う
尋ねなかったのも当然ね
彼女はあなたの服で眠ってた
でも授業に行かないと
よくも言えるわね
何を考えてるの？
バレてから後悔するの？
取り消せるとしたら
そうする？
自分の力を 悪用するのはやめて
確かに私たちが変わることを 選んだわけじゃない
あなたは力を 失いたくないのかもしれない
でも悪用するのは おかしい
私は特別だと思ってた
私が悪いのだと あなたに信じ込まされた
あなたは悪魔だった 魅力を失った
コントロールしたいの？
彼女を檻に 閉じ込めておくため？
あなたは知らなかったと言う
彼女が同年代だと思ってた？
よくも言えるね
何を考えてるの？
後悔するのは 契約を切られてから？
どうなの？
自分の力を 悪用するのはやめて
確かに私たちが変わることを 選んだわけじゃない
あなたは力を 失いたくないのかもしれない
でも力は痛みを 生むものじゃない
ビリー！
ビリーのお出ましだ
そんなに興奮するな
プレゼントがある
〝ＮＤＡ〟
私がリムジンで 現れるとでも？
お金は警備に使った
ストーカーがうろついてた
〝悪魔〞が面会を求めた
17歳で隠れ家を買った
パーティーは開いてない
すてきな男子も帰らせた
機密保持契約書ＮＤＡに サインさせて
ＮＤＡにサインさせた
一度で十分
変なことを言われたくない
私を救えなかったのに 自由にさせてくれない
私があなたを必要としても あなたは知らなくていい
〝世界を変える 30歳未満の30人〞
外に出られないし ここは嫌い
別のキャリアを考えるかな
姿を消せるカウアイ島で
年を取るのを楽しんでる
番号は変えず彼を黙らせた
彼が泣く理由を与えた
将来を考えたけど今 欲しい
今すぐ欲しい
私のことを諦めないで
私を救えなかったのに 自由にさせてくれない
私があなたを必要としても あなたは知らなくていい
知らなくていい
やりすぎたかな？
今はあなたの本性が分かる
あなたに殴られて
星が見えた
やりすぎたのね
あなたに心を売った
そんなダークになるなんて
星が見えた
星が
私はあなたの友達でも 何でもない
〝ゼアフォー･ アイ･アム〟
自分は大物のつもり？
〝我思う 故に我あり〞
私はあなたの友達でも 何でもない
自分は大物のつもり？
〝我思う 故に我あり〞
やめて 何の話をしてるのよ
私の名前を口にしないで
私たちは同じじゃない
私の気持ちなんて 知らないでしょ
あなたの世界は実在しない
空想の世界よ
気にしないから楽しんで よろしく言って
私はあなたの友達でも 何でもない
自分は大物のつもり？
〝我思う 故に我あり〞
私はあなたの友達でも 何でもない
自分は大物のつもり？
〝我思う 故に我あり〞
あなたの名前と並べないで
考えが違うの 私は——
適度に感じよくしたい
私は見たくないの いろんな記事をね
目立たないでよ
たくさん受ける インタビューで
あなたの名前を知らないフリ
気にしないから よろしく言って
私はあなたの友達でも 何でもない
自分は大物のつもり？
〝我思う 故に我あり〞
私はあなたの友達でも 何でもない
自分は大物のつもり？
〝我思う 故に我あり〞
ごめん
あなたの名前は何だった？
ごめん
あなたの名前は何だった？
私はあなたの友達でも 何でもない
自分は大物のつもり？
私はあなたの友達でも 何でもない
自分は大物のつもり？
〝我思う 故に我あり〞
あなたから離れていると
これまでにないほど幸せ
〝ハピアー･ ザン･エヴァー〟
もっと上手に 説明できたらいいし
これが本当でないといいけど
１日か２日か 私にちょうだい
何かうまいことを考える
自分に手紙を書いて
どうするべきか教えるよ
私のインタビューを読む？
私が暮らす通りは避ける？
通りかかったと言ってたけど
私はあなたの邪魔だった？
あなたにお願いしたよね
私が話すことを 冷静に聞いてって
あなたは言ったことと 逆の行動をとる
その結果 私はもっと不安になる
不公平だと言わないで
あなたは気づいてなかった
あなたのせいで 私が惨めになったこと
本当に知りたいなら 教えてあげる
あなたから離れていると
これまでにないほど幸せ
もっと上手に 説明できたらいいし
これが本当でないといいけど
ベンツで酔って また電話してきた
飲酒運転で帰宅中だった
死ぬほど怖かったけど 言うだけムダね
あなたは友達の言葉しか 聞かない
あなたが理解できない
あなたには共感できない
私は自分に そんな仕打ちはしない
あなたのせいで この街が嫌いになった
私はインターネットで あなたの悪口を言わない
誰にも悪く言ったことがない
そんなの恥ずかしいし あなたがすべてだった
でもあなたの言動が 私を悲しませた
だから私の貴重な時間を ムダにしないで
私を困らせようとしないで
時間どおり現れた時のことを 全部 話してもいい
でも一度もないから 空白になるね
私の母親や友達のことを 気にしてくれたこともない
だから全員を締め出した 子供だったから
あなたは良いことを すべて台なしにした
誤解されていると いつも言ってた
私の時間を すべて自分のものにした
私を独りぼっちにさせただけ
次の曲で今夜のライブを 締めくくります
魔法にかけられたような すばらしい経験でした
今でも夢を見ているようです
このハリウッド･ボウルは ロサンゼルスの象徴です
夢が かないました
現実とは思えないほど 感動的でした
最後の曲は 〝メール･ファンタジー〞
聴いてくれてありがとう 協力に感謝します
愛してます また会いましょう
〝メール･ ファンタジー〟
独りで家にこもり 何も食べないで
ポルノグラフィで時間を潰す
彼女が私に向ける目が嫌い
会話に我慢がならない
彼女がそこまで 満足するはずがない
男のファンタジーね
私はセラピーを 再開するつもり
あなたを愛していたし 今も愛してる
どんなふうにかは言えない
知ることも難しい
他には誰も現れないから
あなたのことを 忘れつつあるなら
強がってるのだとしても
平気な顔で 自分に言い聞かせる
あなたを嫌いになったと
昔 知ってた女の子から 電話があった
あの頃は いつも一緒だった
うまくいくと思ったけど ダメだった
ハンドルを握ってると そのことばかり考える
この先もずっとなのか 心配になる
でも何事も続かないのは 分かってる
あなたを愛していたし 今も愛してる
どんなふうにかは言えない
知ることも難しい
他には誰も現れないから
あなたのことを 忘れつつあるなら
強がってるのだとしても
平気な顔で 自分に言い聞かせる
あなたを嫌いになったと
あなたを忘れられない
どんなことをしても
そうするべきだけど 私には無理みたい
あなたを嫌いになれない
ハピアー･ザン･エヴァー： Ｌ.Ａ.へのラブレター
日本版字幕 大塚 美左恵