Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"صُوّر في يناير 2020"
‫"في الأزمنة السابقة"
‫أشكركم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫يا له من ترحيب حار، أشكركم!
‫يكاد يكون أكثر من اللازم، أنا…
‫دخلت للتو. الأمر ليس…
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫لن أسألكم إن كنتم مستعدين. أهذا يناسبكم؟
‫حقًا؟ رائع.
‫لست أعتقد أن وظيفتكم أن تكونوا مستعدين.
‫بل وظيفتي.
‫عندما يسألكم فنان، يمكنكم أن تجيبوا،
‫"هذا ليس من شأنك."
‫"جلسنا للتو. اتركنا وشأننا."
‫لذا الليلة، لمرة، ‫مسموح لكم ألا تكونوا مستعدين.
‫مساء الخير.
‫أجل، مساء الخير.
‫أنا…
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتكم.
‫أقول هذا كل ليلة، في جميع ملاهي الكوميديا.
‫بعد عرض كوميديا ارتجالية،
‫يسأل الناس الكوميديين، "أليس هذا صعبًا؟"
‫لذا أبالغ وأجيب بأجل.
‫ذات يوم، ‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا عن "دارفور".
‫لذا أعتقد أن عمل الكوميدي ‫ليس بتلك الصعوبة.
‫حتى إن لم تضحكوا، فلا بأس.
‫أفضّل أن أقول نكتة سيئة ‫على أن يُطلق الرصاص عليّ.
‫أنتم الآن على الأرجح ‫أقل استعدادًا من ذي قبل.
‫لكن ستكون الأمور بخير.
‫سيكون هذا طابع عرضي. لقد حذرتكم.
‫تسعدني رؤية ملهى الكوميديا هذا مزدحمًا ‫لأن الأمور كانت صعبة.
‫وقعت إضرابات وهجمات إرهابية.
‫ولم يرغب الناس في الخروج، وأتفهّم ذلك.
‫لم أذهب إلى عروضي حتى.
‫يختلف معي بعض الناس، "لسنا خائفين."
‫أريد القول، "أنا خائف."
‫رأيت أناسًا خائفين في مترو الأنفاق.
‫يدخل رجل. يرتدي جلابة وسترة ولحيته طويلة.
‫أؤكد لكم إن الموقف أصبح متوترًا.
‫تشبّث الناس بالأعمدة بقوة.
‫كان الناس خائفين. حتى إن هذا الرجل سألني،
‫"ألا يبدو الرجل هناك مريبًا؟"
‫جميعنا مصابون بالقليل من جنون الشك.
‫أنا مصاب بجنون الشك تمامًا.
‫أنا مصاب بجنون الشك، ‫حتى إنني أتنقّل بحزام ناسف.
‫إن كنت على متن حافلة ‫وصعد إليها مفجر انتحاري،
‫سأقول له، "آسف، مشغول."
‫"المرة القادمة، تحقق من الجدول."
‫وإن رغب في الانتحار حقًا، فسأنتحر قبله.
‫حتى تكون كل عذراواته لي.
‫ماذا تتوقعون؟
‫لكن تسبب هذا حقًا في أجواء غريبة.
‫حالما يحدث شيء، ‫نتساءل إن كانت "داعش" من فعلته.
‫مثل حريق كاتدرائية "نوتردام".
‫اعتقدت أن الإرهابيين المسؤولون.
‫لكن حتى هم لم يكونوا متأكدين.
‫أنا متأكد من أن لديهم رجلًا ‫يتحقق من الأخبار ويسأل،
‫"هل حرقنا الكاتدرائية؟"
‫"ألم يكن لدينا رجل في موقع البناء؟"
‫"هل أزعم المسؤولية عن الهجوم؟ ‫حسنًا، سأفعل هذا."
‫"يُوجد مطعم كباب قريب. ‫سيربطون بين الأمرين."
‫زعمت "داعش" التسبب في مذبحة "فيغاس".
‫قالت المباحث الفدرالية، "لا.
‫لكن محاولة جيدة يا رفاق."
‫ردوا، "حسنًا، سنعاود الاتصال بكم."
‫يجربون حظهم فحسب.
‫قريبًا سيكونون مسؤولين عن الأعاصير.
‫وببعض الحظ، ‫سنجد جواز سفر سوريًا في الرياح.
‫أنا مندهش أنهم لم يتصلوا عندما مات "جوني".
‫هذا زمن غريب، لأن في أثناء الهالوين،
‫لم تعد تُوجد ضرورة ‫لتنكّر الزومبي لإخافة الناس.
‫ارتدوا جلابة وستخيفونهم.
‫هذا ما ارتديته. قلت للناس،
‫"خدعة أم الله أكبر؟"
‫نجح الأمر جدًا.
‫تلقيت الكثير من الحلوى ‫المصنوعة من جيلاتين الخنزير.
‫لكن أُجريت تدبيرات احترازية.
‫رُكّبت كاميرات في زنزانة "صلاح عبد السلام" ‫للتأكد من عدم انتحاره.
‫أعتقد أنه سيكون ‫مسلسلًا واقعيًا ممتازًا للتلفاز.
‫بعد "لي مارسيلي" في "ميكونوس"، ‫لم لا "الجهاديون" في "فلوري"؟
‫بما أننا نصور المختلين اجتماعيًا…
‫أؤكد لكم،
‫لو كنت أمام كاميرا المراقبة،
‫فسأقول، "(صلاح)!
‫أنا الصوت.
‫أنا أمزح، لديك زيارة الساعة 4 فجرًا!
‫هذا كل شيء.
‫في الوقت الراهن."
‫أجل، من اللطيف أن نضحك قليلًا.
‫أشرب "ليمون بيرير".
‫لا يعجبني على نحو خاص،
‫لكن عندما يزيد مستوى الحرج، أقلّبه.
‫أجد هذا مفيدًا.
‫يسألني الناس، ‫"هل أنت كوميدي؟ هل أنت مضحك؟"
‫اسمعوا، أنا كوميدي لأنني ضعيف.
‫عندما تكونون أقوياء ومباشرين، ‫تواجهون من يختلفون معكم.
‫عندما تكونون ضعفاء مثلي،
‫ويختلف الناس معكم، ‫تقولون ببساطة، "أنا أمزح!"
‫هذه أول خطوة لتكونوا كوميديين.
‫لكن لا يمكنكم اختيار أن تكونوا كوميديين.
‫الجمهور يختار وليس أنتم.
‫ربما في نهاية العرض ستقولون،
‫"كان مؤتمرًا لطيفًا."
‫هذا ممكن.
‫في الواقع، حلمي هو أن أصير نجمًا.
‫ليس للشهرة أو المال، ‫بل لأظهر في "رانديفو أون تير إنكونو".
‫أحب ذلك البرنامج.
‫فكرة البرنامج هي إرسال نجم فرنسي ‫إلى قبيلة بعيدة
‫ويحاول إظهار أننا متشابهون.
‫لا.
‫أرسلوا "أدريانا كاريمبو" ‫إلى منطقة الماساي.
‫لم أر أي تشابه.
‫إنهم العكس تمامًا.
‫في مرحلة ما، ‫سأل شخص من الماساي "أدريانا"، "ما مهنتك؟"
‫أجابت، "أنا جميلة. ‫الناس يدفعون لي لقاء ذلك."
‫قال، "حقًا؟
‫لكن كم عنزة لديك؟"
‫لا، لسنا متشابهين.
‫بالتأكيد لا.
‫ما زلت أحب المشاركة ولقاء هنود الكيتشوا.
‫وهناك، كنت لأتحدث إلى زعيم القبيلة ‫بعيدًا عن الكاميرا وأخبره،
‫"سأعلّمك شيئًا مثيرًا للاهتمام عن ثقافتي.
‫أترى هذه الحلقة التي نصورها؟
‫بميزانيتها، ‫يمكننا إنقاذ قريتك طوال 20 سنة.
‫لكننا سننفقها كلها في ليلة واحدة."
‫"ترجم ما قلته، إنه مهم."
‫"لماذا لا يترجم؟" "لا داعي.
‫أتحدّث الفرنسية. كل هذا خدعة.
‫أنا لست من الكيتشوا. ‫يمكنني إخبارك بما أننا بعيدان عن الكاميرا.
‫وجدوني في (باربيس).
‫عرضوا عليّ 50 يورو ‫لأتظاهر بأنني شخص محلّي.
‫ظننت أنهم سيستخدمونني بسرعة ‫فتح خيمة جاهزة.
‫لكن الأمر يسير جيدًا."
‫العالم مكان قاس.
‫نعرف هذا، لكن الأسوأ ‫معرفة أننا جميعًا نساهم في ذلك.
‫بعض الشيء.
‫بدلًا من وجودنا هنا في عرض كوميدي،
‫كان يمكننا القيام بعمل تطوعي.
‫لكن هذا ممل.
‫لا تقلقوا، بما أنكم هنا، ابقوا فحسب.
‫ابقوا هنا، أنا لست أحكم عليكم.
‫حتى إن لاحظت بعض الشعور بالذنب.
‫تشعرون مثل نباتي تناول قضمة من شطيرة برغر.
‫تشعرون بالذنب، لكنكم تستمتعون بها حقًا.
‫"بما أنها هنا بالفعل، ‫ربما يجدر بنا أكلها."
‫اسمعوا، أشعر بالذنب أيضًا.
‫لكنني وجدت الحل المثالي. ‫وسائل التواصل الاجتماعي.
‫حالما أجد شيئًا شائنًا،
‫أنشر، "أنا شيء ما."
‫ويرتاح ضميري.
‫هذا مفيد جدًا.
‫بدأ بـ"أنا (تشارلي)،" و"أنا (بروكسل)،"
‫و"أنا في المنزل" أيضًا.
‫هذا سهل، من أريكتي.
‫تفاعل الناس على المواقع الاجتماعية غريب.
‫في رأيي، الشكوى على "فيسبوك"
‫فائدتها كفائدة التزمير ‫عندما تكون عالقًا في زحام المرور.
‫أنت تزعج الجميع،
‫ولن يغيّر هذا شيئًا.
‫أسوأ ما يمكنك فعله ‫هو أن تعجب بأحد هذه المنشورات.
‫كأنك في السيارة المجاورة،
‫وتومئ برأسك موافقًا للرجل الذي يزمّر.
‫"أجل، يأخذ هذا وقتًا طويلًا."
‫التفاعل على المواقع الاجتماعية مذهل.
‫صُدم الناس ‫عندما قتل طبيب أسناني أمريكي أسدًا.
‫دفع الرجل 50 ألف دولار ‫ليقتل هذا الأسد في "زيمبابوي".
‫غضب الناس جدًا.
‫علّمنا هذا أمرين.
‫أولهما، يجني أطباء الأسنان أموالًا طائلة.
‫وثانيهما، الآن نعرف أين تقع "زيمبابوي".
‫ذهب الصحفيون إلى هناك ليسألوا، ‫"هل قتل أحدهم أسدكم؟"
‫وقال الرجل، "أجل، هذا محزن حقًا.
‫لكن الآن يتحدث الناس عن (زيمبابوي). ‫الحياة هنا صعبة."
‫"الأسد فحسب."
‫لكن لا أحد يهتم عندما تموت بقرة.
‫قد تقولون، "الأسد أكثر ندرة."
‫مما يجعل قيمته أكبر.
‫هذا مبدأ الندرة.
‫هذا صحيح. الأندر تكون قيمته أعلى.
‫على سبيل المثال، ما اسمك؟
‫"برتراند". أنت وسيم، ‫لكن قيمة الرجال الصهب أعلى.
‫أنا آسف.
‫إن قتلك طبيب أسنان أمريكي، ‫فلن ينتشر الخبر على المواقع الاجتماعية.
‫لن نقول، "أنا (برتراند)."
‫لست نادرًا بما يكفي.
‫لكن مع ذلك، احذر أطباء الأسنان.
‫لو كان اللاجئون القادمون إلى "أوروبا" ‫أكثر صهبًا وأقل سمرة…
‫كان ذلك وشيكًا.
‫مؤسف جدًا.
‫نحكم على الآخرين بمظهرهم.
‫لذا أقترح أن نبدأ جميعًا بارتداء البراقع.
‫رجال ونساء و"برتراند". نرتدي جميعًا ‫البراقع. لن نحكم على أحد بمظهره حينها.
‫لكن تُوجد سلبيات لهذا. ‫كيف يعثر الناس في "السعودية"
‫على زوجاتهم؟
‫بما أنهنّ يرتدين البراقع؟
‫هل لديهم نداء مميز مثل البطاريق؟
‫"ها أنت ذي!
‫أسرعي، يوشك (لوي فيتون) أن يُغلق."
‫قد يفاجئكم ذلك، لكن في بعض البلدان،
‫العرب أثرياء.
‫أجل.
‫أحذّركم
‫لأنهم يعيدون شراء "فرنسا" شيئًا فشيئًا.
‫ستفتقدون المغاربة.
‫سنرى من سيتوسل للإعانة الحكومية.
‫عرب وإعانات اجتماعية، ‫أرى أي نوع من الجمهور أنتم.
‫تُوجد مشكلة أخرى مع البراقع، ‫إن كان لك ثلاث زوجات.
‫تذهب إلى المنزل، وتقول بذكورية، ‫"اطبخي شيئًا، أنا جائع."
‫"اخرس أيها البدين."
‫"هل كان ذلك أنت يا (فاطمة)؟ لا؟"
‫"(جميلة)؟ لا؟"
‫"هل كان ذلك أنت يا (محمد)؟"
‫أجل، هذا موجود هناك حتى.
‫يمكنهم التسامح مع كونك ثلث مثليّ.
‫واحد من ثلاثة قد ينجح، أليس كذلك؟
‫هذا أقل من ثمانية.
‫أرى أن البعض يواجهون مشكلة في الحساب.
‫"حساب؟ لكنني لم أدرس."
‫البرقع موضوع متكرر.
‫هذه الأيام، نادرًا ما نسمع ‫أمرًا إيجابيًا عن المسلمين.
‫إن طلبتم من مسلم ‫تقييم هذه الفترة الزمنية، فسيقول،
‫"نجمة واحدة."
‫أعرف أن هذا زمن سيئ ‫لأن إن غزا شخص ما "فرنسا"
‫وقال، "أعطوني مسلميكم،"
‫سيرد بعض الناس قائلين، "بكل سرور."
‫هذه حقيقة.
‫مررنا بحقبات مشابهة من قبل.
‫لهذا ينبغي أن يتصادق المسلمون مع اليهود.
‫طلبًا للنصيحة.
‫لست أمزح.
‫سيقول، "ينتابني شعور سيئ. ماذا كنت لتفعل؟"
‫"أولًا…
‫ابتعد عن القطارات،
‫وارفض الاستحمام."
‫أجل.
‫تردد بعضكم في التصفيق.
‫"ماذا نفعل؟"
‫ربما وجدتم هذه المزحة صادمة.
‫دعوني أخبركم بأمر.
‫أنا في البداية فحسب.
‫لذا إن وجدتم هذا صادمًا، يجدر بكم الرحيل.
‫ووجهوا إليّ الاتهامات. ‫ستطلقون حياتي المهنية.
‫إنه زمن عصيب للمسلمين ‫مع زيادة شعبية اليمين المتطرف.
‫هل يصوّت بعضكم لليمين المتطرف؟
‫أجل، نحن لا نراهم أبدًا.
‫11 مليون منتخب لليمين المتطرف ‫في الانتخابات الرئاسية،
‫ولم ألتق بأحدهم.
‫وعندما أسأل شخصًا إن انتخب اليمين المتطرف، ‫يقول، "ليس بالضبط."
‫بالطبع.
‫أنا مندهش دومًا لرؤية النتائج.
‫كل خمس سنوات يخرجون للتصويت.
‫"هذه ديارنا!"
‫ثم يعودون إلى جحورهم.
‫ليشاهدوا "سي نيوز".
‫غيّر اليمين المتطرف اسمها. ‫ليست "إف إن"، إنها "إر إن" الآن.
‫"الحشد القومي"، ‫لا تخلطوا بينها وبين "الطريق القومي."
‫إنه في كل مكان. هذا مزعج.
‫تغيير اسمك يعني خجلك من ماضيك.
‫تفعل هذا عندما تريد الناس ‫أن ينسوا ماضيك الكارثي.
‫قد تكون هذه فكرة لـ"طارق رمضان".
‫"هل اغتصبتها؟" ‫"اسمي (جون لوك)، وأنا بوذي."
‫هذا مثير للاهتمام ‫لأن 80 بالمئة من داعمي اليمين المتطرف
‫يدعمون عقوبة الإعدام.
‫يقول الناس عادةً، ‫"تخيّل إن قتل أحدهم ابنتك.
‫ستريد أن تقتل الرجل الذي قتلها."
‫وأنا أفكر، "ربما لا.
‫ربما كانت ابنتي وحشًا."
‫"جون ماري لوبين" على سبيل المثال.
‫لا، انتظروا…
‫لا أقصد الإدانة،
‫لكن ابنته وظّفته في حزبه.
‫هو من أنشأ الحزب، وهي طردته.
‫هذا يثير الغيظ.
‫تعود إلى المنزل، لتجد ابنتك غيّرت الأقفال.
‫هذا يثير الغيظ.
‫يريدون خفض أعداد المهاجرين ‫من 200 ألف إلى 10 آلاف
‫بالتركيز على الموهوبين فحسب.
‫فكرة جيدة جدًا.
‫لكن هذا يعني تنظيم مسابقة ‫"المهاجرون موهوبون".
‫أجل.
‫سيسألون على الحدود، "ماذا فعلت؟
‫سبحت 500 كيلومتر؟ هذا ليس مثيرًا للإعجاب."
‫أخشى أن هذا لن يكفي.
‫ربما إن تلاعبت بالكرات في الوقت نفسه."
‫"تلاعب بالكرة الناحية الأخرى. ‫أفضل بكثير، أجل!"
‫يقول البعض ‫إن حزبها أقل عنصرية مما كان عليه.
‫أشك في ذلك كثيرًا.
‫أعتقد أن الأحزاب الأخرى تفكر مثلهم.
‫يُترك العنان للبعض.
‫مثل "كاستانير".
‫في تصريح، ‫شرح كيف نميّز المتطرفين المسلمين.
‫"احذروا اللحى."
‫شكرًا يا "كاستانير".
‫نحن نحرز تقدمًا.
‫بفضله أنا محترس وحذر جدًا.
‫عندما ذهبت إلى القنصلية الجزائرية،
‫رأيت طابورًا من الرجال الملتحين، ‫لذا سألتهم،
‫"هل أنتم متطرفون؟"
‫رد أحدهم، "لا، ‫نحن ننتظر في الطابور منذ سبعة أشهر."
‫لكنني أبلغت عنهم من باب الحيطة.
‫سمعت أحدكم يقول، "تحيا (الجزائر)!"
‫طوال الوقت.
‫سيحين دورك بعد قليل.
‫أُطلق عنان "روبير مينار" أيضًا.
‫إن كنتم لا تعرفونه، فابحثوا عنه.
‫خاصةً من قال "تحيا (الجزائر)."
‫لأنه يعرفك.
‫لذا لأشرح لكم، إنه عمدة "بيزييه".
‫انظروا إلى "مارين لوبين"،
‫انعطفوا لليمين بعدها.
‫"روبير مينار" قبل "الرايخ الثالث" مباشرةً.
‫إنه ينتظر الافتتاح الكبير.
‫يعفي شاربه.
‫أعلن أن 65 بالمئة ‫من الأطفال في "بيزييه" مسلمين.
‫صُدم الناس.
‫أُحصي الأطفال بناءً على أديانهم.
‫"توقّفنا عن فعل ذلك في 1944."
‫هذا ليس الجزء الصادم.
‫إن كان 65 بالمئة أطفال مسلمين، ‫هذا يعني أنهم الأغلبية،
‫من صوّت لـ"روبير مينار"؟
‫أجل.
‫واضح أن هناك خونة.
‫بعض المسلمين يكتشفون بسرور ‫التعاون مع العدو.
‫نشر "مينار" ملصقات عن اللاجئين.
‫"إنهم قادمون إلى وسط المدينة."
‫خلط بين اللاجئين و"ذا ووكينغ ديد".
‫وفقًا له يسير اللاجئون هكذا…
‫حين يعضّوك تتحول إلى سوري.
‫حينها تُؤخذ منك هويتك ‫وتتحسن مهاراتك في السباحة.
‫أريد أن أقول لـ"مينار"، ‫"لا تقلق، لن يعضوك.
‫أنت لست حلالًا."
‫يجمح "باتريك ديفيجيان" أيضًا.
‫وزير ونائب سابق.
‫قال، "أخذ الألمان اليهود الخاصين بنا ‫وأعادوا إلينا عربًا."
‫المعذرة يا "باتريك"؟
‫يقول ذلك في أثناء مؤتمر صحفي.
‫تخيلوا مدير الاتصالات المسكين إلى جواره.
‫"لم يكن هذا مخططًا له."
‫أضحكني هذا.
‫"الألمان أخذوا اليهود الخاصين بنا."
‫اليهود الخاصين بنا؟
‫"باتريك ديفيجيان" يمتلك بعض اليهود؟
‫في منزله، يقول، "أين جهاز التحكم؟ ‫أيها اليهود الخاصون بي!
‫هل شاهدتم التلفاز؟ لا تقولوا إنه السبت."
‫من الواضح أن الألمان ‫ذهبوا إلى منزله وأخذوا اليهود الخاصين به.
‫يا لوقاحتهم.
‫لا تأخذوا اليهود الخاصين بآخرين.
‫لذا لم يكن "باتريك" سعيدًا،
‫"أخذوا اليهود الخاصين بي. ‫هذا غير ملائم حقًا.
‫تطلّب إيجادهم وقتًا طويلًا.
‫لكل شخص اليهود الخاصين به."
‫يهتم باليهود الخاصين به.
‫قال للألمان، "أعيدوا اليهود الخاصين بي!"
‫قال الألمان، "في الواقع…
‫هل ما زال لدينا يهود؟
‫هذا ما ظننته. ‫حسنًا، أعطه عربًا بدلًا منهم.
‫اهدأ، لن يعرف الفرق.
‫كلا الفرقتين يحركون أيديهم ‫وهم يتحدثون وهم مختونون."
‫عاد "باتريك" إلى داره، ‫يظن سعيدًا أنه استعاد اليهود الخاصين به.
‫قال، "أين جهاز التحكم؟
‫وأين تلفازي؟"
‫نكتة مبتذلة لطيفة ‫تساعدكم دومًا على الاسترخاء.
‫يصفّق الجمهور قائلًا، "هذا مضحك."
‫ألوم السياسة، لكن العنصرية في كل مكان.
‫رأيت تنبيه اختطاف على التلفاز قال،
‫المشتبه فيه أسود."
‫"أسود."
‫ما التالي؟ "إن رأيتموه، فلا تخرجوا،
‫اتصلوا بـ635 وقولوا (كو كلوكس)"؟
‫"وسنتولّى الأمر."
‫مغنيو الراب عنصريون أيضًا.
‫أحيانًا أسمع، "إلى كل زنوجي."
‫هل تعرفون أصل تلك الكلمة؟
‫ربما مع زيادة شعبية اليمين المتطرف، ‫سيظهر مغنيو راب يمين متطرف.
‫سيقولون، "أهدي الأغنية إلى نخّاسيّ.
‫أجل، مثلث التجارة يا أخي.
‫لنواصل القتال. ‫(بوردو)، (بنين)، (لويزيانا).
‫ادفعوا ثمن قطني."
‫رأيت بعضكم يرقصون.
‫"(بوردو)، (بنين)، (لويزيانا)." ‫نغمة لطيفة، صحيح؟
‫الحقيقة، جميعنا عنصريون بعض الشيء،
‫ننتظر الوقت المناسب لنكشف عن عنصريتنا.
‫أنا عنصري بعض الشيء.
‫يزعجني حقًا البيض الذين يعتقدون ‫أنهم سينقذون "إفريقيا".
‫نوعية الرجال بجدائل شعر ضخمة ‫وسراويل فضفاضة.
‫النوع الذي يعظكم لأنه حفر بئرًا في "توغو".
‫من الواضح أنه لم يحمل معولًا من قبل،
‫لكنه بدأ عزف طبلة جيمبي قبل أسبوعين.
‫وهو يصيح "بابل".
‫قبل أن تحاول إنقاذ "إفريقيا"، ‫أنقذ إحساسك بالإيقاع.
‫يسير حافي القدمين.
‫يقول، "أريد الشعور بالطبيعة. ‫هذه هي الطبيعة يا رجل."
‫سر حافي القدمين في محطة المترو.
‫"ستُصاب بالإيدز يا أخي.
‫وسيذكّرك ذلك بـ(إفريقيا)."
‫أجل، كانت تلك نكتتي المفضلة أيضًا.
‫كلنا عنصريون بعض الشيء. يمكنني إثبات ذلك.
‫تخيلوا أنكم تستكشفون قرية في "فرنسا".
‫مكان منعزل جدًا، مثل "كانتال".
‫هل أحدكم هنا من "كانتال"؟
‫- أجل! ‫- إنها في "إيسون"!
‫مهلًا، سمعت شيئين.
‫- أولًا، هل أحدكم هنا من "كانتال"؟ ‫- أجل!
‫يُوجد اثنان؟
‫هذا غير معقول.
‫شخصان من "كانتال" في العرض نفسه. ‫التقطا صورًا في أثناء خروجكما.
‫أهلًا بكما.
‫أهلًا بكما في المدينة.
‫آمل أن الوصول إلى هنا لم يكن متعبًا.
‫هل وقعت مشكلات مع مركبات الخيل؟
‫هل الحوذيون مضربون عن العمل؟
‫من أين أنت في "كانتال"؟
‫- "أورياك". ‫- "أورياك"، فهمت.
‫إنها مدينة. كم عدد سكانها؟
‫أنت لا تعرف.
‫لا يُوجد تعداد هناك.
‫لم يعثروا على المكان بعد.
‫لكن أهلًا بكما إلى عرضي.
‫اعتنوا بالناس من "كانتال".
‫العالم الحديث قد يكون مربكًا لهم أحيانًا.
‫عندما يذهب شخص من "كانتال" ‫إلى مدينة ملاهي "بوي دو فو"، يرتبك.
‫منجنيق؟ عجبًا!
‫لا.
‫سمعت شخصًا يقول، "إنها في (إيسون)."
‫في حال أنكم لم تفهموا ذلك،
‫ذات يوم صوّرت فيديو،
‫وكنت أمزح عن إقليم 77 وغابة "سينارت".
‫تقع الغابة بين إقليمين، ‫77 و91، حيث "إيسون".
‫صرخ شخص في نهاية القاعة، ‫"إنها في (إيسون)!"
‫مختل اجتماعيًا ما في نهاية القاعة.
‫لذا رفعت الفيديو على الإنترنت، ‫والذي كنت أرتجل فيه.
‫والآن أسمع الناس يصرخون عادةً، ‫"إنها في (إيسون)."
‫هذا يسعدني على تحديد ‫المختلين اجتماعيًا في كل ملهى كوميديا.
‫يجب أن أقول، لا أذهب إلى أي مكان ‫من دون المختلين اجتماعيًا الخاصين بي.
‫نحن طاقم. طاقم المختلين اجتماعيًا.
‫لدينا علامة. هذه.
‫"إنها في (إيسون)." هكذا.
‫طاقم المختلين اجتماعيًا. نحن هنا.
‫إذًا، معلومات كثيرة، ‫ويُوجد شخصان هنا من "كانتال".
‫اثنان في المجمل.
‫لذا أتساءل من تبقّى في "كانتال" الآن.
‫عودا واحرساها.
‫ربما تغزونا "روسيا" في هذه اللحظة ‫ولن ندري بذلك حتى.
‫هذا خطر.
‫لذا تخيلوا أنكم في تلك القرية. لنعد إليها.
‫أنتم في تلك القرية، ‫أصغر قليلًا من "أورياك".
‫إنها بلدة صغيرة، قرية صغيرة،
‫قرية، قرية صغيرة.
‫20 شخصًا تقريبًا.
‫تتجولون فيها والشمس ساطعة.
‫إنها منطقة جميلة.
‫أنتم في عطلة وكل شيء على ما يُرام.
‫وفجأة، ترون شخصًا أسود.
‫سيفكر الجميع من دون استثناء،
‫"ماذا يفعل هنا؟
‫توقعت رؤية حيوانات المرموط، لكن هذا…"
‫تعرفون أنه بعيد عن دياره.
‫وحتى إن كنتم سودًا، ‫فأنتم تعرفون ماذا تفعلون هناك.
‫لكن هو،
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هذان الأسودان سيريان بعضهما.
‫وسيفكران، "لا، لن ألقي التحية لأن…"
‫"مرحبًا."
‫هل يُوجد بيض هنا؟
‫نادرًا ما يرد البيض على ذلك.
‫عندما تسألون شخصًا أبيض ‫إن كان فخورًا لكونه أبيض،
‫فسيجيب، "ليس بالضبط."
‫إبادة جماعية وعبودية و"مورانو".
‫نلتزم الصمت.
‫"هل تفضل أن تكون أسود؟"
‫"لماذا؟
‫أنا لست فخورًا، لكنني لست غبيًا أيضًا."
‫إن سألت شخصًا أسود إن كان فخورًا، ‫"بالطبع. قوة السود يا صديقي."
‫"لكن هل تفضل أن تكون أبيض؟" ‫"في الواقع، أجل."
‫"ماذا ستفعل لو كنت أبيض؟"
‫"سأضيف صورة إلى سيرتي الذاتية.
‫ثم سأقدّم بلاغًا.
‫حتى أعرف ما شعور التحدث إلى الشرطة
‫من دون أن يطلقوا النار عليّ."
‫رهاب الأجانب مرض.
‫ومنتشر في كل مكان بالتأكيد.
‫لدرجة أنه يمكنه حل المشكلات.
‫لنأخذ مثالًا.
‫"إسرائيل" و"فلسطين".
‫كانتا تتقاتلان طوال 70 سنة.
‫"أعطني منطقتي." "لا، أعطني أنت منطقتي!"
‫إن قلنا لهم، "حلوا مشكلاتكم ‫وإلا سنرسل إليكم الغجر،"
‫سيقولون، "لا تُوجد مشكلة.
‫نحن نتنازع فحسب."
‫"صحيح؟ نغيظ بعضنا فحسب."
‫"أحب رصاصك."
‫"وأنت، طعن مدهش!"
‫سئمت كل هذا الحديث عن تلك الحرب.
‫إن كنتم تحبون الحرب، ‫تُوجد حروب كثيرة أخرى.
‫حاليًا، إنه وقت الاحتفال في "اليمن".
‫لكن يجب أن تكونوا من محبي الحروب.
‫وإلا لا تذهبوا إلى هناك.
‫كتيّب السفر إلى "اليمن" ‫مكون من صفحة واحدة تقول، "لا."
‫وبخط صغير، "مكان قد يهمك: أسلحة فرنسية."
‫نحن مهووسون ‫بشأن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني
‫لأنه مسلسل جغرافي سياسي طويل.
‫مليء بمفاجآت كثيرة.
‫قال "ترامب" مؤخرًا،
‫"أعتقد أن (القدس) عاصمة (إسرائيل)."
‫رائع.
‫دام هذا الصراع 70 سنة،
‫لكن ها أنت هنا الآن.
‫لم ينقصنا سوى "دونالد".
‫إنه حسن الاطلاع في الجغرافيا السياسية.
‫يصدمني أن الناس ما زالوا يصغون إليه.
‫"ترامب" في الأمم المتحدة ‫مثل ذلك العم في لمّ شمل العائلة.
‫يقول رجل ما، "أجل، جيد جدًا."
‫"لا، لا تجعله يبدأ مجددًا.
‫لا، ألق بقطع الدجاج عليه.
‫إنه يحبها، إنه سعيد.
‫إنه سعيد.
‫من دون يديك إن أردت."
‫بعد إطلاق النار في "فلوريدا"، ‫عرض تسليح المدرّسين.
‫تسليح المدرّسين؟
‫ماذا سيفعلون؟ "اليوم… (كورنتين).
‫سمعتك تلقّم مدفعك الرشاش.
‫اطرحه أرضًا وإلا أطلقت النار عليك.
‫ستتغيب عن امتحاناتك.
‫أنا أحذرك، سترسب."
‫"جيب تمام الزاوية…"
‫كنتيجة لذلك، نحن نركز على هذا الصراع.
‫يؤمن بعض الناس بشدة أنه سبب تعاسة العالم.
‫مثلما يقول صديق لي، ‫"(إسرائيل) هي سبب مشكلاتنا."
‫إنه جزائري. لذا حاولت إبهاجه.
‫"هذا الصراع الذي دام 70 سنة ‫نتج عنه 50 ألف وفاة.
‫في عشر سنوات في (الجزائر)، ‫مات 200 ألف شخص."
‫قال، "صحيح، نحن بارعون حقًا."
‫أجل.
‫كبرياؤه شديد. ‫لا يمكنك التحدث إليه. مثلك تمامًا.
‫يخرج الأعلام دومًا.
‫بعض الجزائريين هكذا. مثل سكان "بروتاني".
‫يمكنكم رؤية الأعلام البروتانية ‫في كل احتجاج.
‫إن فازت "الجزائر" بكأس العالم، ‫فسترون أعلامًا بروتانية.
‫سيهتفون، "واحد، اثنان، ثلاثة، ‫تحيا كعكة (كوين آمان)!
‫واحد، اثنان، ثلاثة…"
‫بالمناسبة، تُعدّ "كوين آمان" ‫من الزبد والسكر،
‫وهي من المعجنات الجزائرية.
‫ما زلنا نبحث عن روابط تاريخية، لكن…
‫تُوجد أدلة.
‫توقّف العرب بـ"بواتييه"، ‫دار الجزائريون حولها
‫واتجهوا إلى "فنستير".
‫قال فيلسوف، ‫"العنصرية صفة مميزة للجنس البشري."
‫"هيراكتيت"، فيلسوف يوناني.
‫أتحدّث عن "اليونان" القديمة.
‫لأن الفلاسفة الآن
‫يعملون في "ماكدونالدز".
‫يجب أن يكسبوا لقمة العيش.
‫قد لا يذكّركم "هيراكتيت" بأحد.
‫لا تقلقوا، هذا لأنني اخترعته.
‫اختلقت ذلك الفيلسوف ‫ليحظى ما أقوله بمصداقية أكبر.
‫إن اقتبستم فيلسوفًا مزعومًا، ‫فلن يعترض عليكم أحد.
‫ستبدون كعلماء.
‫يمكنكم حتى اقتباس "مونتين". ‫يصعب أن قرأ أحدهم كل أعماله.
‫يمكنكم القول إن "مونتين" قال، "اخرس."
‫وأيضًا لا بد أنه قالها في حياته.
‫وبما أنه "مونتين"، فستخرس.
‫أسلوب مفيد آخر
‫وهو بدء جملة بـ"وفقًا لدراسة"
‫وإضافة نسبة مئوية.
‫يمكنكم إنهاء أي مناقشة بتلك الطريقة.
‫"وفقًا لدراسة…" جميل.
‫تُوجد دراسات غريبة حقًا.
‫وفقًا لدراسة، ‫خمسة بالمئة من الناس في "فرنسا" مثليين.
‫هل يتصلون بالناس ويقولون، ‫"مرحبًا، أأنت مثليّ؟"
‫"من المتصل؟ (حنونة)؟"
‫أسلوب آخر لسبغ المصداقية على أقوالكم ‫هو استخدام "إن" و"إذًا".
‫ربط كلمات توحي ‫بأن هناك منطقًا فيما تقولونه.
‫قالت نسوية، "إن كانت واحدة من كل امرأتين ‫تعرّضت للتحرش،
‫إذًا واحد من كل رجلين هو متحرش."
‫مهلًا، ماذا؟
‫يبدو هذا منطقيًا، ‫لكن الاستنتاج غريب، أليس كذلك؟
‫واحد من كل رجلين، هذا عدد كبير.
‫على سبيل المثال، ‫لست مترصدًا، لذلك "برتراند"…
‫آسف.
‫هذا حساب بديهي. واحد من اثنين.
‫أنا مهتم بتلك الأساليب الخطابية
‫لأنها تُستخدم بكثرة في السياسة.
‫كنت لأحب الانخراط في السياسة، ‫لكنني كنت لأصير دكتاتورًا.
‫لا أحب التحدث إلى الآخرين.
‫المناظرات السياسية، لا أريدها إطلاقًا.
‫مناظرة مع "ميلونشون"؟ مستحيل.
‫مستحيل، الرجل…
‫خذ أي شيء تريده، لكن كف عن الصراخ.
‫اهمس.
‫بل أفضل، أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًا.
‫سأطبّق القانون بحذافيره.
‫كنت لأصير دكتاتورًا من الوسط المتطرف.
‫لا أريد التحدث.
‫لذا سأسمح للمثليين بالزواج،
‫لكن من المثليات فحسب.
‫ارحلوا. اتركوني وشأني!
‫وسأقنن وضع المهاجرين أيضًا ‫وأعيدهم إلى بلدانهم.
‫لأول مرة، سيكون لدينا مغتربون فرنسيون ‫يندمجون في بلدان أخرى.
‫سأسمح أيضًا بحرية تعبير كاملة.
‫يستطيع الناس قول أي شيء يريدونه، ‫حتى عني، ما دام له وثيق الصلة بالمجريات.
‫شخص نشر صورة كعكة مكوّبة على "إنستغرام".
‫سيُسجن.
‫بلا محاكمة، سيُسجن مباشرةً.
‫من يهتم على أي حال؟
‫صور "سيلفي" بمط الشفاه.
‫سأقطع يدك
‫بمنجل صدئ. مفهوم؟
‫لا أطيق صور الـ"سيلفي". إنها مشكلة هائلة.
‫تُوجد عصا "سيلفي" حتى ‫لتلتقطوا صورًا أفضل لأنفسكم.
‫هل أنتم بتلك الوحدة؟
‫ألا يمكنكم أن تطلبوا من شخص أن يصوركم؟
‫أنتم في عطلة مع عصاكم،
‫"لا، أكره التفاعل مع الناس، ‫إنهم منفرون. لا."
‫أجل، تلك مشكلة حقيقية.
‫يموت الناس وهم يحاولون التقاط صور "سيلفي".
‫يموت الناس وهم يحاولون التقاط صور "سيلفي"؟
‫جيد!
‫دعوهم يموتون!
‫إنها أسطورة "نرسيس" تتحول إلى حقيقة.
‫تلقينا تحذيرًا.
‫التقط رجلًا صورة "سيلفي" بمسدسه.
‫ضغط الزر الخطأ.
‫هذا محزن بالنسبة إليه.
‫لكن لا يسعك سوى أن تفكر ‫في الجنازة، "بحقك…"
‫"كان غبيًا بعض الشيء، أليس كذلك؟"
‫"ماذا كان ينبغي أن ننقش على شاهد قبره؟
‫إلى أحمقنا الحبيب؟"
‫وأخيرًا، لو كنت دكتاتورًا، ‫لأجبرت الإعلانات على قول الحقيقة.
‫لحسن الحظ، لا تفعل الإعلانات ذلك دومًا، ‫لأن الحياة ستكون فظيعة.
‫"عزيزتي، الليلة أريد أن آكل ‫وأشم رائحة طعام مثل طعام المقصف.
‫لنذهب إلى (فلانش)!"
‫"أسقطنا مبيدات حشرية على حقل معدّل جينيًا ‫وصنع هذا (شوكابيك)!
‫مليء بمبيدات الأعشاب."
‫"اقترب يا فتى.
‫اعمل جيدًا وإلا لن تتلقى راتبًا
‫ولن تطعم عائلتك. لذا نصيحتي هي
‫افعلها فحسب."
‫أجل، هذا قاس بعض الشيء.
‫كانت آخر نكتة قاسية حقًا.
‫لأن الأطفال يعملون 14 ساعة في اليوم ‫في "بنغلاديش".
‫عندما تفكرون في هذا، فهو مشين.
‫وإلا لا بأس به.
‫عندما لا تفكرون فيه، لا يكون صادمًا.
‫عندما تشاهدون التلفاز،
‫"يعملون 14 ساعة في اليوم. هذا مشين.
‫إنهم مجرد أطفال.
‫حسنًا، وقت النوم."
‫وتنامون بملاءات السرير القطنية ‫التي اشتريتموها في تخفيض.
‫"صُنع في (فيتنام)." لا بأس.
‫صحيح؟ لم يذكروا ذلك.
‫لديّ أسلوب.
‫"أنا (فيتنام)." انتهينا!
‫هذا مفيد.
‫يقول لي الناس أحيانًا،
‫"(هارون)، أنت قاس جدًا. ‫هل تظن أن الأمر بتلك السهولة؟"
‫وأرد، "لا، لا أظن أن…"
‫وآمل فحسب أنهم قد نسوا السؤال.
‫صحيح، هذا ما أفعله.
‫أشرب لأجعل الآخرين ينسون.
‫سيكون هذا الوقت المثالي ‫لعرض بعض الإعلانات.
‫أحيانًا أغيّر الموضوع.
‫مسرح "إدوارد السابع" جميل. أجل.
‫أنا ممتن لتقديم عرضي ‫في مسرح "إدوارد السابع".
‫ليس الخامس ولا السادس بل السابع.
‫يُدعى هذا المكان أيضًا ‫بمسرح "إدوارد السابع ساشا غيتري".
‫أضفنا "ساشا غيتري"
‫لأن مسرحياته كانت تُعرض هنا عادةً.
‫"ساشا غيتري" مؤلّف من أوائل القرن العشرين.
‫كتب 124 مسرحية في حياته.
‫مئة واثنين وأربعون. هذا عدد كبير.
‫هذا أكثر من اللازم. من يحتاج إلى كتابة ‫124 مسرحية لإطلاق حياته المهنية؟
‫هذا حقيقي. هذه الأيام، تلتقط صورة "سيلفي" ‫مع قطة قبيحة وتصبح شهيرًا.
‫أُطلقت سيرتك المهنية.
‫124 مسرحية، يا له من فاشل.
‫يصف الكثيرون "ساشا غيتري" بمؤلف حديث.
‫لا، لم يبق حديثًا. لكن المجتمع لم يتطور.
‫لا، لم نتطور. انتهى التطور.
‫لا، كانت نظرية التطور تعمل ‫حتى مرحلة معينة.
‫الآن نتخلّف ببطء.
‫انظروا فحسب إلى زحام المرور ‫في أثناء الإضرابات. انتهى الأمر.
‫هل رأيتم تعطل المرور في ملتقى الطرق؟
‫تصبح الإشارة خضراء. ويُوجد متر خال فقط
‫أمام السائق، ‫لكنه يفكر، "حان وقت الانطلاق."
‫يقود سيارته، ‫يسد الطريق على السائق على يساره
‫والذي يسد الطريق ‫على السائق على… ويعلق الجميع.
‫ونقول جميعًا، "لا، نحن عالقون!"
‫بحقكم!
‫لا، انتهى الأمر بالتأكيد.
‫نجا إنسان "نايندرتال" في العصر الجليدي.
‫ونحن نموت من الجفاف
‫بسبب إهانتنا بعضنا بعضًا أكثر من اللازم ‫في ملتقى طرق، "تحرك يا أحمق!"
‫يجدر ألا تحدث أي كارثة طبيعية في "باريس".
‫لأننا سنموت جميعًا. ‫"أخلوا (باريس)." "لا نستطيع!
‫إنها لا تتحرك، ماذا نفعل الآن؟"
‫قُضي علينا. انتهى الأمر.
‫لنواجه الحقيقة.
‫لذا "ساشا غيتري" ‫ليس حديثًا إلى ذلك الحد. أنا آسف.
‫124 مسرحية؟ أنا كتبت 4 عروض.
‫تبقت لي 120 لأكتبها. يا له من متباه.
‫أتأمّل عادةً أسئلة عن العالم،
‫لكنني لا أجد إجابة بالضبط.
‫يصعب فهم العالم.
‫لديّ أسئلة كثيرة بلا إجابة.
‫على سبيل المثال، ما زال بعض الناس ‫يدقّون على وشم برموز صينية.
‫هل يعتقدون أن هذا سيكون رائجًا مجددًا؟
‫وهل يعرفون حقًا معنى وشمهم؟
‫"قوة وشرف وشجاعة."
‫هذا يكفي!
‫كثيرًا ما أتخيّل رسام الوشوم الصينية يقول،
‫"آسف، أمهلني دقيقة. مرحبًا؟ ‫أجل، أنا في العمل.
‫سأشتري البقالة. إلام تحتاجين؟
‫مهلًا، سأدوّن الطلبات. أمهليني لحظة.
‫أنا مصغ. خيار…
‫قوة وشرف وخيار. سائل غسيل الأطباق."
‫سؤال آخر. التقيت رجلًا أعمى ‫كان يقرأ كتابًا بطريقة "برايل".
‫حاول أن يشرح لي طريقة عملها ‫لكن يصعب فهمها.
‫ثم تساءلت، "أيمكننا كتابة ‫(لا تلمس) بطريقة (برايل)؟"
‫وإن فعلنا، ‫هل يجب أن نضيف "فات الأوان" بعدها؟
‫يثير الدين أسئلة كثيرة أيضًا.
‫في كثير من الأحيان، الدين ضد المثلية. ‫لا أفهم السبب.
‫تقول الوصايا العشر، "لا تشته امرأة قريبك."
‫لا شيء يمنعك من اشتهاء قريبك.
‫أضيفوا ملاحظة في المرة القادمة، ‫"ولا قريبك أيها المتحذلق."
‫هذا لا يُعقل.
‫يجب أن تكون محددًا.
‫التقيت أحد شهود "يهوه" في الشارع.
‫قال سيقوم "يسوع" من جديد.
‫أخبرته، "حسنًا، لكن إن عاد مجددًا،
‫فكيف سيسير على الماء بثقب في قدميه؟"
‫أجل.
‫حذروه قبل أن يحاول.
‫"انس هذا يا (يسوع)."
‫"لا تقلق، أحبوا بعضكم بعضًا…"
‫يا للهول! لا.
‫تخيّلوا رؤية "يسوع" في ذلك الموقف. ‫هذا محرج جدًا.
‫لنأمل أن "موسى" قريب،
‫"(موسى)، افعل ما تجيده."
‫"بالطبع، نحن نفقده."
‫"لا يستطيع السباحة. ‫لديه ثقب في يديه أيضًا."
‫شاهدت فيديو على الإنترنت لأمريكي
‫لا يملك ذراعين وساقين.
‫إنه متحدث تحفيزي. يقول، "أنا ممتن."
‫"يسعدني أن أكون حيًا." هذا مؤثّر حقًا.
‫قال في مرحلة ما، "أنا ممتن.
‫أشكر الإله كل يوم على ما يعطيه لي."
‫لا يسعني سوى أن أتخيّل نفسي كإله.
‫كنت لأقول له، "يا أخي.
‫لا داعي لذلك.
‫وإن كنت لا تؤمن بي، فلا بأس.
‫ما زلت ستدخل السماء. افعل ما تشاء.
‫أي خطيئة تريد ارتكابها. ‫يمكنك حتى أن تقتل شخصًا.
‫لا، أنا أمزح، لا يمكنك فعل ذلك.
‫سيكون عليك مضغ الشخص وسيكون ذلك غريبًا.
‫لا تمضغ الناس، هذا يزعجهم. توقّف.
‫لا تفعل ذلك."
‫"أنا إله قاس. لكن ليُغفر لك،
‫سأجعلك (يسوع) الجديد.
‫لكن هذه المرة، ‫سيكون صعبًا على البشر صلبك."
‫"كيف سأصلبه؟"
‫أحب هذه اللحظة من عرضي ‫وأنا أرى الناس يفعلون هذا.
‫وأنتم محقون.
‫لنتكلم عن مواضيع أخف.
‫وقعت تدنيسات لمقابر يهودية.
‫كيف يفعل الناس ذلك؟
‫ألا يخشون أن تطاردهم أشباح الموتى؟
‫حتى إن كنتم غير مؤمنين، فقد رأيتم الأفلام.
‫ما كنت لأفعل.
‫ما كنت لأذهب إلى مقبرة ليلًا.
‫هذا مخيف. وأنا أيضًا أتساءل ‫كيف تبدو الأشباح اليهودية؟
‫لم تروا أشباحًا يهودية في الأفلام. ‫مع ذلك، يُوجد الكثير منها.
‫ربما في كل ليلة في منتصف الليل، ‫قبعة يهودية طائرة
‫تلاحق رجلًا دنّس قبرًا.
‫لمطاردته والثأر منه وصفعه.
‫تفعل هذا طوال الليل…
‫"هل تعرف كم يكلّف شاهد القبر؟"
‫قلت مسبقًا، نكتة مبتذلة لطيفة ‫تساعدكم دومًا على الاسترخاء.
‫لكنني أتساءل كيف تبدو الأشباح.
‫ماذا عن شبح امرأة ترتدي برقعًا؟
‫هل تضيف ملاءة أخرى فوق الأولى؟
‫الأمر ليس واضحًا.
‫ربما عندما تموت، يقول الشبح، ‫"أرتدي كامل ملابسي، هذا مفيد!"
‫آخر سؤال لديّ.
‫يبدو أن الدببة القطبية على وشك الانقراض.
‫ماذا في ذلك؟
‫نشعر بالحزن لأننا نشاهد لقطات لها.
‫تبدو ظريفة وتقضي وقتها على الجليد.
‫الديدان تختفي أيضًا، لكننا لا نهتم.
‫إنها قبيحة ومقززة.
‫لكن إن ماتت، فسنموت جميعًا.
‫لكننا لا نهتم لأنها مقززة.
‫اختفت الديناصورات أيضًا. ‫لحسن حظنا، وإلا ما كنا لنصير هنا.
‫أو كان ليعني هذا أننا تطورنا من ديناصورات
‫وأنتم تشاهدون الآن ‫عرضًا كوميديًا ارتجاليًا لديناصور.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫هذا غريب حقًا.
‫أجل.
‫تخيلوا شخصًا يبدّل القنوات على التلفاز ‫ويرى ذلك، "إعادة تصوير لفيلم (سبيلبرغ)؟
‫انظروا، قدّموا فيلم (سبيلبرغ) في مسرح."
‫يفكر بعضكم الآن، ‫"أظن أنه يستطيع التحرك إذًا!
‫إذًا كان كسولًا حقًا."
‫كان هذا إجلالي لـ"جيم كاري".
‫لقد قلّد الديناصورات هكذا.
‫أحبه. ليرقد في سلام.
‫لم يمت.
‫لا، "جيم كاري" لم يمت.
‫هذا ليس مثاليًا لأن هذا ليس إجلالًا الآن،
‫كان سرقة أدبية. هاكم الأمر.
‫لست الوحيد الذي يخلط تلك المصطلحات.
‫استمتعوا بها، إنها مجانية.
‫يُوجد توجه شائع جديد. ‫يريد الناس إنقاذ الحيوانات.
‫هذا لأننا نشعر بالذنب.
‫نعاملها بقسوة ونحاول إراحة ضمائرنا.
‫لكن الطبيعة قاسية أيضًا.
‫خلقت خنزير "غينيا".
‫هل تعرفون آلية دفاع خنزير "غينيا"؟
‫الجمود.
‫مثل الحرباء، باستثناء أنه…
‫يمكنك رؤيته.
‫"لا تقلق. إن كنت ساكنًا، فلن يروك.
‫هل يشحذ سكينه خلفي؟
‫لا تتحرك. ثق بي."
‫وتُوجد قطط بلا شعر أيضًا. وردية ومتجعدة.
‫ما الهدف من ذلك الشيء؟
‫ما مصداقية قطة بلا شعر؟
‫حتى الفئران لا تحترمها.
‫القطة تفعل…
‫والفئران تفكر،
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟
‫هل هو خنزير جائع؟ ما هذا؟
‫يا رفاق، تعالوا وانظروا!
‫تعالوا وانظروا إلى وجهه. ‫اجلبوا عصا (السيلفي)."
‫القطة بلا شعر لا تُحترم.
‫لا تُحترم. ‫إنها مثل كلب بيتبول من دون أسنان.
‫"انظر يا سيدي. هاجمني بيتبول.
‫حصلت على عضة حب."
‫في الواقع، لست محبًا جدًا للكلاب.
‫البشر قاسون مع الحيوانات. نحن نسلخها،
‫نجري التجارب عليها. ‫نتعامل مع الحيوانات كالنازيين.
‫لكن الكلاب متعاونون.
‫الكلاب معنا.
‫عندما يأخذ بشري بندقيته ‫ليقتل الثعالب في الغابة،
‫يأخذ كلبه معه.
‫في الغابة، يستطيع الكلب قول،
‫"اهرب يا قريبي.
‫إنهم قادمون للنيل منك. ثق بي. اهرب!"
‫لكن بدلًا من ذلك يقول، "إنه هنا.
‫إنه هنا، اقتلوا الوغد!
‫سأعيده، لا تقلقوا.
‫اقتلوه! أنا معكم.
‫هيا.
‫اقتلوه. إنه يبدو مثلي وهذا يغضبني."
‫"اضحك كما تشاء الآن.
‫لن تضحك عندما تتحول إلى وشاح لعاهرة."
‫رأيت كلب شيواوا لنجمة ‫ترتدي معطفًا من الفرو.
‫أليس هذا تناقضًا بالطبيعة؟
‫كلب شيواوا يرتدي معطفًا من فراء أرنب.
‫مع ذلك، كان الشيواوا ليخسر ‫في قتال ضد أرنب.
‫كان الشيواوا ليخسر دومًا.
‫ستنتابه أزمة قلبية إن ظهر جندب.
‫وكان مزهوًا بشأن تأنقه.
‫تخيلوا ماذا سيقول إن التقى أرنبًا.
‫"ماذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫حسنًا، توقّف.
‫توقّف، نحن مع البشر.
‫وهذا يسعدنا. يلتقط البشر برازنا.
‫هذا أفضل شيء.
‫وانظر إلى حالي اليوم.
‫أرتدي أمك."
‫أخطر حيوان على الأرض هو البعوض.
‫يقتل مليوني إنسان تقريبًا في كل عام.
‫لكننا نخشى الثعابين والعناكب والقروش.
‫جميعنا نعرف إن لسعت البعوضة قرشًا،
‫فلا يمكنه حك نفسه.
‫البعوضة تهزم القرش.
‫يخرج القرش زعنفته من الماء كثيرًا.
‫إنها فرصة للبعوضة.
‫لا نعرف لماذا يفعل القرش ذلك. ‫يريد التباهي فحسب.
‫مخلوقان يفخران بزعنفتهما. ‫القرش ومعجب بتعديل السيارات.
‫لكن اعتبار القرش قرويًا… على أي حال!
‫لست هنا لأحكم على أحد.
‫هذا القرش رافعًا زعنفته.
‫نعتقد أنه يصطاد، لكنه تائه فحسب.
‫لديه حس سيئ جدًا بالاتجاهات.
‫"الإضرابات اللعينة!
‫أيها الأخطبوط، أين المحيط؟"
‫"سيكون هذا صعبًا.
‫أيمكنك أن ترى مجسي؟
‫لا، مجسي الآخر.
‫يا له من أحمق.
‫لا تقلق، استدر واعبر فوق الصخور."
‫"ماذا يحدث؟
‫لُسعت.
‫لُسعت!
‫حكّ ظهري أيها الأخطبوط.
‫التف حولي بجسدك أيها الأخطبوط.
‫التف حولي بجسدك أيها الأخطبوط. هيا."
‫"يا له من غريب الأطوار."
‫حسنًا. هذا يعجبكم.
‫الأخطبوط يضحككم. تسرني معرفة ذلك.
‫لماذا أزعج نفسي بكتابة سيناريوهات؟
‫من يهتم باليمين المتطرف؟ قلّد أخطبوطًا.
‫لكن تُوجد مشكلة في الطبيعة. سأخبركم بها.
‫هذه الأيام، لا يمكننا إنكار الأمر. ‫الاحتباس الحراري حقيقة.
‫وجدت من الغريب أن الكثيرين
‫يجلسون في الخارج في "باريس" يوم 13 نوفمبر.
‫أجل، لقد ترددت.
‫لم أكن متأكدًا من تلك النكتة.
‫يجب أن أكفّ عن قول النكات عن البيئة.
‫الناس حساسون جدًا!
‫بما أن التدخين ممنوع في الحانات، ‫تُوجد مدافئ لتدفئة الأماكن الخارجية.
‫فكروا، "الطقس بارد في الخارج. ‫لندفئه أكثر."
‫بتلك الطريقة، ‫يمكن للمدخنين أن يقتلوا أنفسهم بشكل مريح.
‫يواصلون التدخين. لكنه مضرّ. التدخين يقتل.
‫"جميعنا سنموت من شيء ما."
‫ليس من البرد كما يبدو.
‫سيُقام كأس العالم في "قطر".
‫"قطر" صحراء.
‫يسير الأمر هكذا كثيرًا، "أتريد اللعب؟"
‫"بالطبع، أين؟ في الصحراء؟ لا، شكرًا.
‫لأنني أفضّل أن أعيش."
‫كأس عالم هناك.
‫حتى "فيفا" تقول، ‫"لا يمكننا تنظيم كأس العالم في (قطر).
‫إنها صحراء… كم المبلغ؟
‫نقدًا؟
‫على الجانب الإيجابي، إنها مشمسة."
‫هذا سيحدث، كأس عالم في "قطر". ‫يبنون مدرجات بمكيفات هواء.
‫مدرجات بمكيفات هواء.
‫بينما تشعرون بالذنب ‫عندما لا تعيدون تدوير زجاجة بلاستيكية.
‫أنتم ظرفاء جدًا.
‫لكن اطمئنوا، ستكون مكيفات هواء عضوية.
‫دعوني أشرح لكم معنى مكيفات الهواء العضوية.
‫سيأخذون النيباليين الذين نجوا ‫من عملية البناء.
‫يضعون واحدًا خلف كل متفرج، ‫ويعطونهم علكة ويدعونهم ينفخون.
‫علاقة "قطر" و"السعودية" سيئة.
‫تتهمان بعضهما بتمويل الإرهاب.
‫شاهدت مناظرة عن هذا. وفي النهاية،
‫كان المشاهدون يطرحون الأسئلة. سأل أحدهم،
‫"أيمكن للأزمة في (قطر) ‫أن تؤثر على (باريس سان جيرمان)؟"
‫أهذا سؤالك؟
‫"هل كنت تعرف أن (قطر) ‫مشتبه في تمويلها الإرهاب؟"
‫سيرد، "أجل، هذا مؤسف.
‫خاصةً للانتقالات."
‫لديّ أفكار أنانية أيضًا.
‫ذات يوم، كنت مسافرًا إلى الخارج ‫وعرفت أن طائرتي
‫ستمر فوق منطقة حرب. أخافني ذلك.
‫لذا فكرت، "سأسافر في خطوط (قطر) الجوية.
‫لن يقتلوا راعي الحرب."
‫بالنظر إلى كل شيء، ‫لن تكون نهاية العالم بذلك السوء.
‫لم لا؟ أولًا، نحن نستحقها.
‫ثانيًا، لا يمكن تفويت نهاية العالم.
‫تخيلوا الأمر. ‫حرائق والناس يركضون في كل اتجاه.
‫نيازك.
‫أفضل حتى من احتجاجات الوقود. صحيح؟
‫تُوجد أجواء مميزة. ‫سيفعل الإله أمرًا رائعًا.
‫سيضيف إلى نهاية العالم ‫بعض النيازك والتسونامي والكوليرا.
‫سيلعب "كاندي كراش" معنا.
‫أصعب مستوى له سيكون "هاييتي".
‫لا يريدون الموت.
‫إنهم عنيدون. ‫ألقوا عليهم نيزكًا، وسينشؤون عليه مستعمرة.
‫لكن أتساءل ما الذي قد أفعله ‫إن أُعلن عن نهاية العالم.
‫أمامنا ثلاث ساعات قبل أن يرتطم بنا نيزك.
‫لا أعرف ماذا قد أفعل.
‫ماذا عنكم؟ ماذا قد تفعلون ‫إن تبقت لكم ثلاث ساعات من الحياة؟
‫سأمارس الجنس مع زوجتي.
‫تأكد من أنها حية أولًا.
‫لا يمكنك أن تكون متأكدًا.
‫"عزيزتي، أتريدين ممارسة الجنس؟"
‫"أمامي ثلاث ساعات من الحياة، ‫ولا أريد أن أهدرها."
‫أجل.
‫ربما تُوجد أمور أفضل لفعلها.
‫آخر مرة سألت زوجين في الصف الأمامي،
‫قال الرجل، "سأضاجع زوجتي."
‫قالت هي، ‫"لكن ماذا عن الساعتين و55 دقيقة المتبقية؟"
‫كنت أفكر، "تبًا!"
‫هل من أفكار أخرى؟
‫- حفل شواء. ‫- حفل شواء؟
‫هذا مهم.
‫تتكرر هذه الإجابة كثيرًا.
‫يذكر الناس الطعام كلما سألت.
‫راكليت، تارتيفليت، حفل شواء.
‫كسكس، شوكولاتة. ‫نهاية العالم مليئة بالسعرات.
‫لم يذكر أحد قط بيتزا الكينوا.
‫"مع القليل من البقدونس، لأكون خفيفًا ‫بما يكفي لأصل إلى السماء." لا.
‫أؤكد لكم، ‫سيكون هناك غلوتين في نهاية العالم.
‫حتى النباتيين سيفقدون صوابهم.
‫"أنت، أعطني لحمًا. انس حقوق الحيوانات!
‫هيا، أعطني شطيرة برغر. ‫ضع دجاجًا بدلًا من الخبز.
‫أسرع.
‫لنتذوق كل شيء.
‫قطة. اطبخها، سنتذوقها أيضًا."
‫هل من أفكار أخرى؟
‫- الشرب! ‫- الشرب.
‫ماذا قد تشرب؟
‫- ويسكي مع "كوكاكولا". ‫- فهمت، مشروب المجرمين.
‫تنطلق بأقصى قوة. غيبوبة كحول.
‫إنذار زائف. تبًا.
‫هل من أفكار أخرى؟
‫القفز بالمظلات.
‫مهلًا. سمعت…
‫قلت القفز بالمظلات، وأنت؟
‫- سأذهب إلى عرضك. ‫- هذا لطيف.
‫لذا أظن أنني سأعمل في نهاية العالم.
‫حسنًا يا رفاق.
‫لا أعرف إن كنتم لاحظتم، ‫لكن حين يحترق شعركم…
‫هذا كل شيء، لقد مت.
‫- إذًا قال أحدكم القفز بالمظلات، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ربما يجدر بك القفز من دون مظلة.
‫حتى تستمتع بالقفزة أكثر.
‫بالقفزة.
‫هل من أفكار أخرى؟
‫- السفر إلى الفضاء. ‫- السفر إلى الفضاء؟
‫لتفادي نهاية العالم؟ أهذا ما تعنيه؟
‫يُوجد شخص ذكي دومًا. صحيح؟
‫"إن كانت لديّ أمنية واحدة.
‫لطلبت ألف أمنية."
‫رائع، شكرًا. انتهت اللعبة.
‫رحلة إلى الفضاء.
‫سترى كوكب "الأرض" ينفجر.
‫سترى "كانتال" تطير في الفضاء.
‫"لم يستطع النيزك العثور علينا."
‫"مرحبًا يا (أريج)."
‫هل من أفكار أخرى؟
‫آسف، ماذا؟ ستُضرب عن العمل؟ ماذا عنك؟
‫- سآكل جبن "كانتال". ‫- ستأكلين جبن "كانتال"؟
‫بالطبع.
‫هل تظنين أنه سيحميك؟
‫"سأختبئ. لن يعثروا عليّ."
‫ستضرب عن العمل.
‫ما وظيفتك؟
‫أخبرني.
‫فقيه قانوني.
‫ما عملك؟
‫- أنا محام. ‫- فهمت.
‫لم تستطع الإضراب. أشعر بذلك.
‫"تبًا، إنهم محظوظون.
‫أنا أمام حاسوبي المحمول وهم…
‫يضربهم رجال الشرطة. محظوظون.
‫لست حتى أبكي من رذاذ الفلفل."
‫هل من أفكار أخرى؟
‫- سأغنّي. ‫- ماذا؟ ستغنّين؟
‫ماذا؟
‫- أغنّي. ‫- تغنّين.
‫الفرد المزعج من المجموعة.
‫"انتظروا!
‫اسمعوا. انتظروا يا رفاق. لا…"
‫بينما نأمل جميعًا أن يرتطم بنا النيزك.
‫بحقك، إنها أغنية طويلة!
‫أحب التحدث إليكم.
‫أحب هذا. إجاباتكم تفاجئني دومًا.
‫في آخر مرة رفع شخص المستوى عاليًا وقال،
‫"سأمارس الميمات الثلاث."
‫سألته ما هي؟ أجاب، "الجنس والطعام والخمر."
‫مهلًا، ماذا؟
‫هل نهاية العالم ‫تعني نهاية التهجية الصحيحة؟
‫لذا سألته، "ما اسمك؟"
‫أجاب، "(جون مارك)، ‫لكن يمكنك أن تدعوني (جاي بي)."
‫أؤكد لكم،
‫أنني قد أقضي نهاية العالم معه.
‫سأقول، "هيا، افعل أمورًا. أجل."
‫سأعتقد حينها أن الموت خير.
‫نحن متشائمون حيال العالم.
‫إنه في وضع سيئ. لكنه كان كذلك دومًا.
‫ولم نشعر بالرضا قط.
‫وهذا جيد لنبحث عن حلول لجعله أفضل.
‫أنا فعلت ذلك، لكن الناس لم تعجبها حلولي.
‫عددنا هائل على "الأرض" ‫وإطعام الجميع أمر صعب.
‫لديّ فكرة، لكنها قد لا تعجبكم.
‫بعض البلدان مكتظة بالسكان.
‫وبلدان أخرى تتضور جوعًا.
‫تبدو إعادة تدوير البروتين خيارًا جيدًا.
‫يمكننا إطعام الأفارقة بالآسيويين.
‫لكن أحيانًا في "السودان" سنسمع، ‫"طعام آسيوي مجددًا؟"
‫لا، هذا…
‫عندما تقرؤون عن أكل لحوم البشر،
‫تنتهون بقراءة تحطم الطائرة ‫في جبال "الأنديز".
‫سقط فريق رغبي هناك، وللنجاة، كان عليهم أكل
‫الشخص الذي مات. هذا فظيع.
‫في البداية، رفضوا، وبدؤوا يأكلون الطائرة.
‫لم يصلح هذا. تُصابون بمغص. "أنا أتألم."
‫"ماذا أكلت؟" "عارضة."
‫كان عليهم اختيار من يأكلونه أولًا.
‫ربما عقدوا لمّ شمل مثلما في "كوه لانتا".
‫سأختار "بابلو".
‫"قلت إنني كنت لاعبًا سيئًا. ‫لنر إن كنت أنت لذيذًا."
‫جرّبت شيئًا آخر لأجعل العالم مكانًا أفضل.
‫قررت تقليص المخلفات بإنهاء أدويتي.
‫أنصحكم ألا تفعلوا هذا.
‫لم أعرف كل الجرعات وخلطت أشياء غريبة.
‫تناولت مسهّلًا مع مضاد للاكتئاب.
‫يا له من شعور غريب.
‫تشعرون بالمغص لكنكم سعداء.
‫كل 20 دقيقة، تشعرون…
‫هذا غريب. لا تفعلوه.
‫للأدوية تأثيرات جانبية ‫حتى إن لم تكونوا مرضى.
‫إن أخذتم الدواء الذي يساعدكم ‫بانفصام الشخصية،
‫يُفترض به إزالة إحدى الشخصيتين.
‫لكن إن كنتم غير مصابين بالمرض ‫وتناولتموه رغم ذلك،
‫فلن يتبقى لديكم شيء.
‫تبدؤون بطلب قهوة صغيرة الحجم.
‫بعضكم لا يضحكون على الإطلاق.
‫"ماذا يقول؟ أنا رجل، لا أطلب هذا.
‫"أحتسي قهوة صغيرة الحجم رجالية.
‫بل نقيع صغير الحجم وإلا سأُصاب بخفقان."
‫بشكل عام، ‫أعتقد أننا نحاول البقاء إيجابيين.
‫إن واصلنا إنجاب الأطفال، ‫فهذا يعني أننا مفعمون بالأمل،
‫ونثق بأن تعليمنا سيساعد على إنقاذ العالم.
‫تعليم طفل ليس أمرًا سهلًا. ‫فكروا في قدوته فحسب.
‫بعض الأطفال معجبون بـ"روبن هود"، ‫رغم أنه لص.
‫يسرق من الأثرياء ليعطي الفقراء.
‫لكن الجميع يحبونه. ‫إنه "فيليب بوتو" لكن بقوس.
‫الجميع يحبونه، ‫باستثناء عندما يحين وقت التصويت له.
‫لا أدعم نظام "روبن هود"،
‫لأن هذا يعني ‫أن الفقراء سيصبحون أثرياء في الحال.
‫ويكون الأمر صعبًا عندما تحقق ثراءً سريعًا.
‫تشتري سيارة "فيراري" خضراء.
‫هذا انعدام ذوق!
‫تشتري كافيار، لكن تأكله ببسكويت رخيص.
‫أعد المال. هذا مقزز. تتصرف كلاعب كرة قدم.
‫التعليم معقد.
‫نشكو منه كثيرًا هنا في "فرنسا"،
‫"لم تعد لدينا قيم في (فرنسا)."
‫أي قيم؟
‫عندما كان أبواك يختاران زوجة أو زوجًا لك؟
‫ما زال هذا يحدث في بعض البلدان.
‫يخرج والداك ويقولان، "سنجد لك زوجة.
‫ونشتري الحليب."
‫هل يمكنك تخيّل الضغط؟
‫أنت يافع لذا تقول لوالدك،
‫ساعدني أرجوك.
‫ليس كما فعلوا بك وبأمي."
‫يقول أبوك، "هل رأيت وجهك؟ ‫سأبذل قصارى جهدي."
‫ويلتقي العريس بالعروس في زفافهما.
‫مثل الضيوف.
‫يرفع الرجل البرقع ويقول، "الأوغاد!
‫الأوغاد!
‫بحقكم!
‫إن كانت تبدو هكذا في يوم الزفاف…"
‫"أنا آسف."
‫فات الأوان، الضيوف رأوها.
‫لذا يبدؤون بقول، "هل رأيتها؟"
‫"إنها عذراء بالتأكيد."
‫ثم تنظر إلى أبيك وتسأل، ‫"ما الذي تحدثنا عنه؟"
‫"لماذا ينبغي أن أكون الوحيد؟"
‫اعتنوا بأطفالكم.
‫احموهم من الذين يقولون ‫إن الدراسة غير نافعة.
‫نظامنا ليس مثاليًا لكن الدراسة نافعة.
‫من يقولون إنها غير نافعة ‫لم يدرسوا لمدة كافية
‫ليتحققوا من صحة ذلك.
‫توقّف الرجل عن الدراسة في سن 15 سنة، ‫ويقود "بي إم دبليو" ويقول،
‫"فعلت كل هذا وحدي." أجل، لكنك تاجر مخدرات.
‫تُوجد بعض المخاطر في مهنتك.
‫إن أُصيب برصاصة ذات يوم، ‫فهل تظنون أنه سيذهب إلى جرّاح
‫لم يدرس؟
‫سيقول الجرّاح له،
‫"أنا أيضًا أعتقد أن الدراسة غير نافعة.
‫توقّفت في الصف الخامس.
‫إذًا، ما الأمر؟ هل أطلق أحدهم الرصاص عليك؟
‫أين؟ هنا؟ في الفك؟"
‫"أجل."
‫"هل جربت وضع دهان مسكّن؟"
‫"حسنًا، لنبدأ الجراحة.
‫(فيفيان)، ابحثي لي ‫عن فيديو تعليمي على (يوتيوب)."
‫إن نجا من الجراحة، ‫فهل سيذهب إلى محام لم يدرس؟
‫محام سيدافع عنه بقول، "يا حضرة القاضي.
‫يا حضرة القاضي.
‫كيف الحال؟
‫كل شيء بخير؟ حقًا؟
‫ما أردت قوله…
‫ماذا كنت أريد أن أقول؟
‫أجل، ليس هو.
‫لا، ليس هو.
‫لقد أقسم على قبر والدته.
‫هذا يكفي، صحيح؟ ‫نحترم والدتك يا حضرة القاضي.
‫نحترم أمهاتنا، صحيح؟
‫أتظن أنه الفاعل؟ الرجل في الداخل مثل…
‫مثل…
‫إنه مثل…
‫مثل هذا وذاك…
‫مثل هذا وذاك. لكنه جيد.
‫وهو طبيعي. داهمت الشرطة السيارة.
‫أخذوه إلى قسم الشرطة، استجوبوه وما شابه.
‫لا أعرف. من ذاك؟ ليس أنا.
‫كأنه هو؟ أنت مجنون.
‫أنت مجنون."
‫"يا حضرة القاضي، أتعرف؟ اخرج.
‫أنت عديم النفع بشعرك هذا.
‫لا تقلق، أعمل على الأمر."
‫"أيتها المحامية…
‫أجل.
‫أيتها المحامية،
‫كيف الحال؟ هل كل شيء بخير؟"
‫"إنها تنظر إليّ.
‫أنا لست غبيًا.
‫أيتها المحامية، لديّ انتصاب."
‫الدراسة مهمة.
‫إنها مهمة حقًا.
‫في الختام، أود أن أقدّم نفسي.
‫اسمي "هارون"، وربما لا تعرفون من أكون.
‫ولا أنا أعرف. ‫لا أعرف كيف سأكون في زمن الحرب.
‫لكن أظن أنني لن أكون أهلًا للثقة.
‫لأن في أثناء الهجمات الإرهابية، ‫قال بعض الناس، "نحن في حالة حرب."
‫وأنا أتساءل، "جميعنا؟
‫لأن لديّ أمورًا لأفعلها.
‫أفضل من الحرب. ‫مثل الذهاب إلى مكتب البريد."
‫لا يُوجد مشاهير كثر باسم "هارون"،
‫لكن مؤخرًا، أصبح لاجئ سوداني شهيرًا.
‫حاول الهرب إلى "إنكلترا" عبر نفق القناة.
‫يمتد هذا النفق 50 كيلومترًا. ‫ويجب أن تتجنب القطارات، وهو مظلم.
‫لديه فرصة بالتأكيد في "المهاجرين موهوبين".
‫للأسف، قُبض عليه بعد 48 كيلومترًا.
‫هذا محزن حقًا.
‫حتى إن صوّتم لـ"لوبين"، ‫فستشعرون بالحزن من أجله.
‫كان يمكنهم التصديق على الأداء.
‫أعتقد أن الشرطة عرفت ‫أنه هناك منذ وقت طويل.
‫فكروا بالتأكيد، ‫"يا رفاق، يُوجد مخرج واحد فقط،
‫لذا لننتظره هنا."
‫عندما اعتقلوه، فعلوا هذا بالتأكيد.
‫لهذا سأوقف نكتتي قبل نهايتها،
‫لأظهر دعمي لـ"هارون" السوداني.
‫طاب مساؤكم!
‫ستحصلون على خاتمة حقيقية، ‫لكن بأسلوب "صلام".
‫عادةً، الجميع يستمتعون بـ"صلام".
‫للأثرياء، يكاد يكون شعرًا. ‫للفقراء، يكاد يكون رابًا.
‫بالنسبة إليّ، ليس سيئًا للغاية.
‫لا أعرف متى أستمع إليه.
‫إن شغلتموه في سيارتكم، سيقول الناس،
‫"لماذا يصرخ هكذا؟"
‫إن شغلتموه على العشاء،
‫يقول ضيوفكم، "من يتحدث؟
‫جدرانك رقيقة جدًا. هل تملك المكان؟ فهمت."
‫أمسية سيئة.
‫عنوان الـ"صلام" الخاص بي، "الكل شركاء".
‫هذه البقايا الأخيرة لعرضي الأول،
‫حيث أديت العرض أمام أربعة أشخاص.
‫في المجمل.
‫40 موعدًا غرامية وأربعة أشخاص.
‫هذا ليس سيئًا.
‫عنوان هذا الـ"صلام"، "الكل شركاء".
‫بعض أضواء الـ"صلام" من فضلكم.
‫إنها لطيفة. مثالية للـ"صلام".
‫أشعر كأنني "جسد طبيعي برد صغير".
‫أجل.
‫هذا يفسر من لم يفهموها.
‫"هل فهمتها؟" ‫"بالتأكيد، يتحدث عن (عبد الملك)."
‫حاولوا مجددًا.
‫حسنًا، يُدعى الـ"صلام"، "الكل شركاء".
‫"النفاق ليس خدعة، ‫استمعوا إلى الـ(صلام) خاص بي
‫لا أهتم، كنت لأعرف
‫إن كانت كتابة جيدة تقود إلى نجاح ‫ما كان المنتجون…
‫هذا العرض ينتهي.
‫أرحل شاعرًا بالخجل
‫أشعر ببعض الحزن مثل منتخب لحزب الوسط
‫آمل أن يرحل الناس سعداء وليسوا ساديين
‫سجع سيئ، أعرف ‫لكن هذه الحقيقة أيضًا، آسف
‫أستخدم أسلوب (موليير) ‫كأنه حرمني من الميراث
‫الكل شركاء، لكن في ماذا؟ ‫لكوني أصعد على المسرح وحدي؟
‫وحدي مع ضميري، ذلك السافل
‫الجيد والقبيح والقاسي والضعيف
‫الذي من الأب (بيير)، الذي من (سيب بلاتر)
‫الفقير أم الذي يحب المال
‫الذي يرى إقليم 31 بينما يروي حديقته
‫الكل شركاء، الكل شركاء في لا شيء
‫لأن هذا ما نفعله بناءً على ما نعرفه
‫سواء كنا سودًا أم بيضًا أم صفرًا أم سمرًا
‫نعتقد أننا لسنا خارقين ‫وأننا لن ننقذ الكوكب
‫خاصةً لا نرتدي سروالًا داخليًا أحمر ‫هذا الرجل يزعجني
‫الكل شركاء، متحمسون جدًا أو فاترون
‫نفس الشخص دومًا من يتحدث ‫ويقول إن المستقبل هو الماضي
‫الكل شركاء في (هكذا تسير الأمور!)
‫الندم لن يساعدكم
‫لا يُوجد زر تراجع في الحياة"
‫سجع هزلي.
‫"إذًا ماذا تبقّى؟
‫هل عليّ المقاومة ‫في كل مرة يختبرني فيها الشيطان؟
‫لا، لكن ستتمكن من إخباره
‫سترى وجهه وتخبره:
‫(أنا الشيطان)"
‫اقتباس من "هيراكتيت".
‫ترجمة "ناجي بهنان"