Downloaded from YTS.MX
‪(NETFLIX ขอเสนอ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪(บันทึกเมื่อเดือนมกราคม ปี 2020)
‪(ในยุคก่อนหน้า)
‪ขอบคุณ
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
‪ขอบคุณ
‪ขอบคุณมาก
‪เป็นการต้อนรับ ‪ที่อบอุ่นมาก ขอบคุณครับ
‪มันเกือบจะมากเกินไป ผม…
‪ผมเพิ่งจะเดินเข้ามา มันไม่…
‪มันไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก
‪ผมจะไม่ถามว่าคุณพร้อมหรือยัง ‪ไม่เป็นไรใช่ไหม
‪เหรอครับ เยี่ยมมาก
‪ผมแค่คิดว่า ‪ไม่ใช่หน้าที่พวกคุณที่ต้องพร้อม
‪มันเป็นหน้าที่ของผม
‪เมื่อศิลปินถามคุณ คุณอาจตอบว่า
‪"ไม่ใช่เรื่องของแก"
‪"เราเพิ่งนั่งลง ‪อย่ามายุ่งกับพวกเรา"
‪เพราะงั้นคืนนี้ ‪คุณได้รับอนุญาตให้ไม่ต้องพร้อม
‪สวัสดีตอนเย็น
‪ใช่ สวัสดีตอนเย็น
‪คือผม…
‪ดีใจมากที่ได้มาเจอกับพวกคุณ
‪ผมพูดแบบนี้ทุกคืนในทุกๆ ที่ที่ผมไป
‪หลังเดี่ยวไมโครโฟนจบ
‪ผู้คนถามนักพูดว่า "มันยากไหม"
‪ผมก็เลยตอบเกินจริงไปว่า ใช่
‪วันหนึ่ง ‪ผมได้ดูสารคดีเกี่ยวกับดาร์ฟูร์
‪ผมเลยเชื่อว่า ‪การเป็นตลกมันไม่ได้ยากขนาดนั้น
‪ถึงคุณจะไม่ขำ ก็ไม่เป็นไร
‪ผมยอมเล่าตลกฝืดดีกว่าต้องถูกยิง
‪ตอนนี้คุณคงจะ ‪ยิ่งไม่พร้อมกว่าเมื่อครู่อีก
‪แต่ไม่เป็นไรหรอก
‪โชว์ของผม ‪จะเป็นแบบนี้แหละ ผมเตือนแล้วนะ
‪ผมดีใจมากที่เห็นที่นั่งเต็มที่นี่ ‪เพราะมันยากมาก
‪มีการโจมตีจากผู้ก่อการร้าย
‪คนก็เลยไม่อยาก ‪ออกจากบ้าน ซึ่งผมเข้าใจ
‪ผมเองยังไม่อยากมาโชว์ของตัวเองเลย
‪มีบางคนไม่เห็นด้วย "เราไม่ได้กลัว"
‪ผมอยากพูดว่า "เหรอ แต่ผมกลัวไง"
‪ผมเห็นคนที่กลัวอยู่ที่ในรถไฟใต้ดิน
‪ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา เขาใส่เจลาบา ‪และแจ็กเก็ตจั๊มเอว มีเคราเยอะๆ
‪มันตึงเครียดนิดหน่อย ผมจะบอกให้
‪ผู้คนจับเสาในรถไว้แน่นมาก
‪ผู้คนพากันกลัว ผู้ชายคนนี้ถามผมว่า
‪"ผู้ชายตรงนั้นดูน่าสงสัยนะ ว่าไหม"
‪เราทุกคนตื่นตระหนกกันนิดนึง
‪ผมตื่นตระหนกสุดๆ
‪ผมตื่นตระหนกมาก ผมเดินไปรอบๆ ‪พร้อมสายคาดเอวฝังระเบิด
‪ถ้าอยู่บนรถเมล์ ‪และมีมือระเบิดพลีชีพขึ้นมา
‪ผมจะบอกเขาว่า ‪"โทษทีเพื่อน เต็มแล้วน่ะ"
‪"ครั้งหน้า ดูตารางก่อนนะ"
‪และถ้าเขาอยาก ‪ฆ่าตัวตายจริงๆ ผมจะชิงทำก่อนเขา
‪ผมจะได้เปิดซิงเขา
‪คุณคาดหวังอะไรล่ะ
‪แต่สิ่งนี้สร้างบรรยากาศ ‪ที่แปลกจริงๆ
‪ทันทีที่เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น ‪เราจะสงสัยว่าเป็นพวกไอซิสหรือเปล่า
‪เหมือนตอนไฟไหม้วิหารน็อทร์-ดาม
‪ผมคิดว่าเป็นฝีมือผู้ก่อการร้าย
‪แต่ต่อให้พวกเขาไม่แน่ใจ
‪ผมมั่นใจว่าพวกเขา ‪ต้องมีคนที่ดูข่าว แล้วพูดว่า
‪"เราเผาวิหารน็อทร์-ดามหรือเปล่า"
‪"เรามีคนอยู่ที่ไซต์ก่อสร้างใช่ไหม"
‪"ฉันควรเอาผลงานการโจมตีนี้ไหม"
‪"มีร้านเคบับใกล้ๆ ‪พอจะเชื่อมโยงได้อยู่นะ"
‪ไอซิสรับว่าพวกเขาสังหารหมู่ในเวกัส
‪เอฟบีไอบอกว่า "ไม่ใช่"
‪"พยายามได้ดีนะ พวกนาย"
‪พวกเขาตอบว่า ‪"เอาละ ไว้เราจะโทรกลับ"
‪พวกเขาแค่เสี่ยงโชค
‪อีกหน่อยพายุเฮอร์ริเคน ‪ก็คงเพราะพวกเขา
‪ถ้าโชคดีหน่อยก็คงลือกันเรื่อง ‪พาสปอร์ตชาวซีเรียด้วย
‪ผมแปลกใจที่พวกเขา ‪ไม่ได้โทรมาตอนจอห์นนี่ตาย
‪เป็นเวลาที่แปลกประหลาด ‪เพราะมันอยู่ในช่วงฮาโลวีน
‪ไม่ต้องใช้ชุดซอมบี้ ‪มาหลอกให้คนกลัวอีกแล้ว
‪แค่ใส่เจลาบาก็ใช้ได้แล้ว
‪นั่นคือสิ่งที่ผมใส่ ผมบอกผู้คนว่า
‪"หลอกหรืออัลเลาะห์ทรงเกรียงไกร"
‪ได้ผลสุดๆ
‪ผมได้ลูกอมจำนวนมาก ‪ที่ทำจากเจลาตินหมู
‪แต่มีการป้องกันไว้ก่อน
‪มีกล้องติดในคุกของซาลาห์ อับเดสลัม
‪คิดว่าคงเป็นเรียลลิตี้โชว์ ‪ที่สมบูรณ์แบบ
‪มีรายการเลมาร์แซย์เยส์ในไมโคนอสแล้ว ‪ทำไมจะมีเดอะจิฮาดิสในเฟลอรี่ไม่ได้
‪เพราะเรากำลังถ่ายทำ ‪เรื่องคนแปลกแยกจากสังคม
‪ผมจะบอกอะไรให้
‪ถ้าผมอยู่หน้ากล้องวงจรปิด
‪ผมจะพูดว่า "ซาลาห์"
‪"นี่คือเสียงนั้น"
‪"ฉันล้อเล่นน่ะ ‪นายมีคนมาเยี่ยมตอนสี่โมง"
‪"สำหรับตอนนี้
‪แค่นี้แหละ"
‪ใช่ครับ มันดีที่ได้หัวเราะบ้าง
‪ผมกำลังกินเลมอนแปร์ริเยร์
‪ผมไม่ได้ชอบมากนักหรอก
‪แต่พอรู้สึกกระอักกระอ่วน ผมจะคนมัน
‪มันช่วยได้มากเลย
‪คนถามผมว่า ‪"คุณเป็นตลกเหรอ คุณตลกหรือเปล่า"
‪ฟังนะ ผมเป็นตลกเพราะผมอ่อนแอ
‪ถ้าคุณเข้มแข็งและตรงไปตรงมา ‪คุณจะเผชิญหน้ากับคนที่ไม่เห็นด้วย
‪แต่ถ้าคุณอ่อนแอแบบผม
‪และมีคนไม่เห็นด้วยกับคุณ ‪คุณจะพูดว่า "ฉันล้อเล่น"
‪นั่นเป็นก้าวแรกของการเป็นตลก
‪แต่คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ ‪ว่าคุณเป็นตลกไหม
‪สาธารณชนเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คุณ
‪บางทีพอโชว์นี้จบ คุณอาจพูดว่า
‪"เป็นการประชุมที่ดีนะ"
‪มันก็เป็นไปได้
‪ใช่
‪ที่จริงแล้วผมฝันอยากเป็นดารา
‪ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือเงินทอง
‪ผมชอบรายการนี้มาก
‪แนวคิดของรายการนี้คือ ‪การส่งดาราฝรั่งเศสไปที่ชนเผ่าไกลๆ
‪และแสดงว่าเราทุกคนเหมือนกัน
‪ไม่
‪พวกเขาส่งอาเดรียน่า คารอมเบอ ‪ไปที่ถิ่นของเผ่ามาไซ
‪ผมไม่เห็นความเหมือนเลย
‪พวกเขาตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
‪จุดหนึ่ง คนเผ่ามาไซ ‪ถามอาเดรียน่าว่า "คุณทำงานอะไร"
‪เธอบอกว่า ‪"ฉันสวยน่ะ คนก็เลยจ่ายเงินฉัน"
‪เขาบอกว่า "จริงเหรอ"
‪"คุณมีแพะกี่ตัวล่ะ"
‪ไม่ พวกเขาไม่เหมือนกัน
‪ไม่แน่นอน
‪แต่ผมก็ยังอยากไปออก ‪และเจอชาวเคชัวอินเดียนะ
‪ผมจะพูดกับหัวหน้าเผ่า ‪หลังกล้องและบอกเขาว่า
‪"ผมจะสอนอะไรน่าสนใจ ‪เกี่ยวกับวัฒนธรรมผมให้
‪"เห็นที่เราถ่ายทำไหม"
‪"ด้วยงบประมาณนี้ ‪เราช่วยหมู่บ้านคุณได้ถึง 20 ปีเลย"
‪"แต่เราจะใช้มันทั้งหมดในคืนเดียว"
‪"แปลด้วยนะ มันสำคัญมาก"
‪"ทำไมเขาไม่แปลล่ะ" "ไม่จำเป็น"
‪"ผมพูดฝรั่งเศส ‪นี่เรื่องหลอกตาทั้งนั้น"
‪"ผมไม่ได้มาจากเคชัว ผมบอกได้ ‪เพราะเราไม่ได้อยู่หน้ากล้อง"
‪"พวกเขาไปรับผมที่บาร์เบส"
‪"พวกเขาเสนอให้ผม 50 ยูโร ‪เพื่อแกล้งทำเป็นคนท้องถิ่น"
‪"ผมนึกว่าพวกเขาจะใช้ผมแป๊บเดียว"
‪"แต่มันไปได้ดีมาก"
‪โลกนี้ช่างโหดร้าย
‪เรารู้ แต่ที่แย่กว่า ‪ก็การที่รู้ว่าเรามีส่วนในเรื่องนั้น
‪นิดหน่อย
‪แทนที่จะมาดูโชว์เดี่ยวที่นี่
‪เราไปทำงานอาสาสมัครก็ได้
‪แต่มันน่าเบื่อ
‪ไม่ต้องห่วง ‪ไหนๆ คุณก็มาแล้วก็อยู่ต่อ
‪อยู่นี่ต่อ ผมไม่ได้ตัดสินคุณ
‪ถึงแม้ผม ‪จะรับรู้ได้ถึงความรู้สึกผิด
‪คุณรู้สึกเหมือนคนกินมังสวิรัติ ‪ที่เพิ่งกัดแฮมเบอร์เกอร์ไปคำหนึ่ง
‪คุณรู้สึกผิด แต่คุณก็ชอบมันมาก
‪"ไหนๆ มันก็อยู่ตรงนี้ ‪กินสักหน่อยแล้วกัน"
‪ฟังนะ ผมก็รู้สึกผิด
‪แต่ผมมีทางออกดีๆ โซเชียลมีเดีย
‪ทันที่ที่ผมเจอ ‪อะไรบางอย่างที่รุนแรง
‪ผมจะโพสต์ว่า "ผมอะไรสักอย่าง"
‪และสติของผมก็จะปลอดโปร่ง
‪มันมีประโยชน์มาก
‪มันเริ่มจาก ‪"ผมคือชาร์ลี" "ผมคือบรัสเซลล์"
‪"ฉันอยู่บ้าน" ด้วย
‪ง่ายๆ บนโซฟา
‪ตลกดี วิธีที่คนเราใช้โซเชียลมีเดีย
‪สำหรับผม การบ่นในเฟซบุ๊ก
‪มีประโยชน์พอๆ กับการบีบแตรตอนรถติด
‪คุณทำให้ทุกคนรำคาญ
‪และมันก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
‪สิ่งเลวร้ายที่สุดที่คุณทำได้คือ ‪การกดชอบโพสต์พวกนี้
‪คุณอยู่ในรถคันข้างๆ
‪และคุณผงกหัวให้ผู้ชายคนที่บีบแตร
‪"ใช่ นานโคตรๆ เลย"
‪การใช้โซเชียลมีเดียนั้น น่าแปลกใจ
‪คนเราตกใจเมื่อเห็นสิงโตถูกฆ่า ‪โดยหมอฟันชาวอเมริกา
‪ชายคนนั้นจ่าย 50,000 ดอลลาร์ ‪เพื่อฆ่าสิงโตที่ซิมบับเว
‪ผู้คนพากันเจ็บแค้น
‪สิ่งนี้สอนเราสองอย่าง
‪อย่างแรก หมอฟันทำเงินได้ดี
‪สอง ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ‪ซิมบับเวอยู่ที่ไหน
‪นักข่าวไปที่นั่นและถามว่า ‪"มีคนฆ่าสิงโตคุณเหรอ"
‪ชายคนนั้นพูดว่า "ใช่ มันเศร้าจริงๆ"
‪"แต่ตอนนี้ คนกำลังพูดถึงซิมบับเว ‪ชีวิตที่นี่ยากลำบาก"
‪"พูดเรื่องสิงโตเถอะ"
‪แต่ไม่มีใครสนตอนวัวตาย
‪คุณคงเถียงว่า "สิงโตหายากกว่าเยอะ"
‪ทำให้มันมีค่า
‪มันเป็นกฎของความขาดแคลน
‪มันคือเรื่องจริง ‪ยิ่งหายาก ยิ่งมีค่า
‪ตัวอย่างเช่น คุณชื่ออะไร
‪เบอร์ทรองด์ คุณหล่อนะ ‪แต่ผู้ชายผมส้มมีค่ากว่าเยอะ
‪ผมขอโทษ
‪ถ้าหมอฟันชาวอเมริกาฆ่าคุณ ‪คุณคงไม่ได้เป็นข่าวบนโซเชียลมีเดีย
‪เราคงไม่พูดว่า "ผมคือเบอร์ทรองด์"
‪ไม่ขาดแคลนมากพอ
‪ถึงอย่างนั้นก็ระวังหมอฟันด้วย
‪ถ้าผู้ลี้ภัยมาที่ยุโรป ‪เป็นคนผมส้มมากกว่าคนผมน้ำตาล
‪นั่นน่ะเกือบไปแล้ว
‪แย่หน่อยนะ
‪เราตัดสินคนอื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก
‪เพราะงั้นผมแนะนำ ‪ให้เราทุกคนใส่ชุดคลุมมุสลิม
‪ผู้ชาย ผู้หญิง เบอร์ทรองด์ ‪ใส่บุรเกาะอ์ให้หมด
‪แต่เรื่องนี้ก็มีอุปสรรคอยู่นะ ‪แล้วคนที่ซาอุดิอาระเบีย
‪จะหาภรรยายังไง
‪เพราะทุกคนใส่ชุดบุรเกาะอ์กันหมด
‪พวกเขามีวิธีแยกแบบเพนกวินไหม
‪"อยู่นี่เอง"
‪"เร็วเข้า หลุยส์ วิตตอง ‪กำลังจะปิดแล้ว
‪มันอาจทำให้คุณแปลกใจ แต่ในบางประเทศ
‪คนอาหรับน่ะรวย
‪ใช่
‪ผมกำลังเตือนคุณนะ
‪เพราะพวกเขากำลัง ‪ซื้อฝรั่งเศสคืนอย่างช้าๆ
‪คุณจะคิดถึงมาเกรห์บิส
‪เราจะได้เห็นว่าใครขอเงินอุดหนุน
‪ชาวอาหรับ เงินอุดหนุนสังคม ‪เห็นว่าคุณเป็นคนดูประเภทไหน
‪อีกเรื่องของชุดคลุมคือ ‪ถ้าคุณมีภรรยาสามคน
‪คุณกลับบ้าน คุณทำตัวแมนๆ ‪"ทำอะไรให้กินหน่อยสิ ผมหิว"
‪"หุบปาก ไอ้อ้วน"
‪"ใช่คุณไหม ฟาติมา ไม่เหรอ"
‪"จามิล่าเหรอ ไม่ใช่เหรอ"
‪"ใช่คุณไหม โมฮัมเหม็ด"
‪ใช่ ที่นั่นก็มี
‪พวกเขายอมได้ ‪ถ้าคุณเป็นเกย์แบบหนึ่งส่วนสาม
‪หนึ่งในสามได้ไหม ไม่เหรอ
‪มันน้อยกว่าแปดนะ
‪ผมเห็นว่าบางคนไม่เก่งคณิต
‪"คณิตเหรอ แต่ฉันไม่ได้เรียน"
‪แล้วเรื่องชุดคลุมก็กลับมาอีก
‪ทุกวันนี้ เราไม่ค่อย ‪ได้ยินอะไรดีๆ เกี่ยวกับมุสลิม
‪ถ้าคุณถามชาวมุสลิม ‪ให้ให้คะแนนช่วงเวลานี้ เขาจะบอกว่า
‪"หนึ่งดาว"
‪ผมรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่แย่ ‪เพราะถ้ามีใครรุกรานฝรั่งเศส
‪และพูดว่า "เอามุสลิมของพวกนายมา"
‪บางคนจะตอบว่า "ด้วยความยินดี"
‪นั่นคือเรื่องจริง
‪เรามีช่วงเวลาแบบนั้นมาก่อน
‪เป็นเหตุผลว่าทำไม ‪ชาวมุสลิมควรเป็นเพื่อนกับชาวยิว
‪เพื่อขอคำแนะนำ
‪ผมไม่ได้พูดเล่น
‪เขาจะพูดว่า "ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ‪เป็นคุณจะทำยังไงเหรอ"
‪"อันดับแรก…
‪อยู่ให้ห่างจากรถไฟ
‪และอย่าอาบน้ำ"
‪ใช่
‪พวกคุณบางคนลังเลที่จะตบมือ
‪"เราจะทำยังไงดี"
‪บางทีคุณอาจเห็นว่ามุกนี้มันน่าตกใจ
‪ผมจะบอกอะไรให้
‪ผมเพิ่งเริ่มเท่านั้น
‪ถ้าเห็นว่าเรื่องนี้น่าตกใจ ‪คุณควรออกไปดีกว่า
‪และไปแจ้งความ คุณกำลังจะทำให้ผมดัง
‪มันเป็นช่วงที่ยากของชาวมุสลิม ‪ในช่วงขาขึ้นของการเมืองฝ่ายขวาจัด
‪มีใครสนับสนุนขวาจัดบ้างไหมครับ
‪ใช่ เราไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
‪ระหว่างเลือกตั้งประธานาธิบดี ‪มีเลือกฝ่ายขวาจัด 11 ล้านเสียง
‪แต่ผมไม่เคยเจอเลย
‪พอผมถามชายคนหนึ่งว่า ‪โหวตขวาจัดไหม เขาตอบว่า "ก็ไม่นะ"
‪แน่นอน
‪ผมประหลาดใจเสมอตอนเห็นผลลัพธ์
‪ทุกๆ ห้าปี พวกเขาจะออกไปโหวต
‪"นี่คือบ้านของพวกเรา"
‪แล้วพวกเขาก็กลับเข้าถ้ำ
‪เพื่อดูซีนิวส์
‪ฝ่ายขวาจัดเปลี่ยนชื่อของตัวเอง ‪ไม่ใช่เอฟเอ็น แต่เป็นอาร์เอ็น
‪เนชันแนลแรลลี่ อย่าไปเข้าใจผิด ‪ว่า "เนชันแนลโร้ด" นะ
‪มันอยู่ทุกที่ มันกวนใจมาก
‪การเปลี่ยนชื่อหมายถึง ‪การละอายต่ออดีตของคุณ
‪คุณเปลี่ยนมันตอนที่คุณ ‪อยากให้คนลืมเรื่องไม่ดีในอดีต
‪อาจเป็นความคิดให้ทาริค รามาดานได้นะ
‪"คุณได้ข่มขืนเธอไหม" "ผมชื่อฌ็อง-ลุค
‪มันน่าสนใจเพราะ 80 เปอร์เซ็นต์ ‪ของผู้สนับสนุนฝ่ายขวาจัด
‪โดนโทษประหาร
‪คนมักพูดว่า ‪"ลองจินตนาการว่ามีคนฆ่าลูกสาวคุณ"
‪"คุณคงอยากฆ่าไอ้คนที่ฆ่าเธอ"
‪ผมคิดว่า "อาจจะไม่ก็ได้"
‪"บางทีลูกสาวผมอาจจะร้ายกาจ"
‪ดูอย่าง ‪ฌ็อง-มารี เลอ แปน เป็นตัวอย่าง
‪ไม่สิ เดี๋ยวก่อน
‪ผมไม่ได้จะตัดสินนะ
‪แต่ลูกสาวของเขา ‪จ้างเขาในงานปาร์ตี้ของเขา
‪เขาจัดปาร์ตี้นั่น และเธอไล่เขาออก
‪น่าโมโหนะ ไม่เหรอ
‪คุณกลับบ้านมา ‪แล้วลูกสาวคุณเปลี่ยนกุญแจ
‪มันน่าโมโห
‪พวกเขาอยากลดการอพยพ ‪200,000 เหลือ 10,000 คน
‪โดยการโฟกัสคนมีความสามารถ
‪เป็นความคิดที่แจ่มมาก
‪แต่นั่นหมายถึงการจัดรายการ ‪อิมมิเกรชั่น ก็อท ทาเลนต์
‪ใช่
‪ตอนอยู่ชายแดน ‪พวกเขาถามว่า "คุณทำอะไรได้"
‪"คุณว่ายน้ำได้ 500 กม.เหรอ ‪ไม่น่าประทับใจ"
‪"นั่นคงไม่พอหรอก"
‪"อาจได้นะถ้าคุณโยนบอลไปด้วย"
‪"ลองทำแบบอื่นสิ ‪ดีกว่าเยอะเลย ใช่แล้ว"
‪บางคนบอกว่ากลุ่มเธอ ‪เหยียดผิวน้อยกว่าแต่ก่อน
‪ผมเชื่อไม่ค่อยลงแฮะ
‪ผมคิดว่ากลุ่มอื่นๆ ‪ก็กำลังคิดเหมือนพวกเขา
‪บางคนก็เริ่มออกมาพูด
‪ดูแคสทาเนอร์สิ
‪ในแถลงการณ์ เขาอธิบาย ‪การแยกชาวมุสลิมที่เปลี่ยนไป
‪"ระวังพวกมีเครา"
‪ขอบคุณแคสทาเนอร์
‪เรากำลังมีพัฒนาการ
‪ต้องขอบคุณเขา ผมรอบคอบมาก ระวังมาก
‪ตอนผมไปที่สถานกงสุลอัลจีเรีย
‪มีผู้ชายมีเคราต่อแถวอยู่ ‪ผมเลยถามพวกเขา
‪"พวกคุณเปลี่ยนหรือยัง"
‪มีคนหนึ่งตอบว่า ‪"เปล่า เราพร้อมมาเจ็ดเดือนแล้ว"
‪ผมก็ยังรายงานพวกเขาอยู่ดี ‪เพื่อความปลอดภัย
‪ผมได้ยินพวกคุณคนหนึ่งพูดว่า ‪"อัลจีเรียจงเจริญ"
‪แบบนั้นเลย
‪เดี๋ยวเราจะพูดถึงคุณกัน
‪โรเบิร์ต เมนาร์ดก็ปล่อยของเหมือนกัน
‪ถ้าคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ‪ก็ลองค้นหาดู
‪คนที่พูดว่า "อัลจีเรียจงเจริญ"
‪เพราะเขารู้จักคุณ
‪จะบอกให้ ‪เขาคือนายกเทศมนตรีของเบซิเอร์
‪เห็นมารีน เลอ แปนไหม
‪เลี้ยวไปทางขวาหลังเธอ
‪โรเบิร์ต เมนาร์ด ‪อยู่ก่อนถึงอาณาจักรที่สาม
‪เขากำลังรอการเปิดตัวทางการ
‪เขาปล่อยให้หนวดยาว
‪เขาบอกว่า 65 เปอร์เซ็นต์ ‪ของเด็กในเบซิเอร์ เป็นมุสลิม
‪ผู้คนต่างตกใจ
‪เด็กถูกนับโดยอิงจากศาสนาของพวกเขา
‪"เราเลิกทำแบบนั้นในปี 1944"
‪นั่นไม่ใช่ส่วนที่น่าตกใจ
‪ถ้ามีเด็กมุสลิม 65 เปอร์เซ็นต์ ‪ก็หมายความว่าพวกเขาคือชนกลุ่มมาก
‪ใครโหวตให้โรเบิร์ต เมนาร์ด นะ
‪ใช่
‪เห็นได้ชัดว่ามีคนทรยศ
‪ชาวมุสลิมบางคน ‪ดีใจที่ได้พบว่ามีการสมรู้ร่วมคิด
‪เมนาร์ดลงโปสเตอร์เรื่องผู้ลี้ภัย
‪"พวกเขากำลังมาที่ใจกลางเมือง"
‪เขาสับสนมันกับเรื่อง ‪เดอะ วอล์คกิ้ง เดด
‪ตามที่เขาบอก ผู้ลี้ภัยเดินแบบนั้น
‪พอพวกเขากัดคุณ ‪คุณก็กลายเป็นชาวซีเรีย
‪แล้วตัวตนคุณก็จะหายไป ‪และคุณก็จะว่ายน้ำเก่งขึ้น
‪ผมอยากบอกเมนาร์ดว่า ‪"ไม่ต้องห่วงนะ พวกเขาไม่กัดคุณหรอก"
‪"คุณไม่ใช่อาหารฮาลาล"
‪แพทริค เดเวดเจี้ยน ‪ก็เป็นไปกับเขาด้วย
‪อดีตรัฐมนตรีและผู้แทน
‪เขาพูดว่า "คนเยอรมันเอาชาวยิว ‪พวกเราไป และให้ชาวอาหรับคืนมาแทน"
‪ขอโทษนะ แพทริค
‪เขาพูดแบบนั้นระหว่างการแถลงข่าว
‪ลองคิดภาพว่า ผู้จัดการสื่อสาร ‪ที่น่าสงสารนั่งอยู่ข้างเขา
‪"ไม่ใช่ที่วางแผนกันไว้นี่"
‪มันทำให้ผมหัวเราะ
‪"คนเยอรมันเอาชาวยิวพวกเราไป"
‪ชาวยิวของเราเหรอ
‪แพทริค เดเวดเจี้ยน ‪เป็นเจ้าของคนยิวบางคนเหรอ
‪พออยู่บ้าน เขาแบบว่า ‪"รีโมตอยู่ไหน ชาวยิวของฉัน"
‪"คุณได้ดูทีวีไหม ‪ห้ามพูดถึงวันสะบาโต"
‪เห็นได้ชัดว่า คนเยอรมัน ‪ไปบ้านเขาและเอาคนยิวของเขาไป
‪หยาบคายสุดๆ
‪คุณเอาคนยิวของคนอื่นไปไม่ได้
‪แพทริคก็เลยไม่ชอบใจนัก
‪"พวกเขาเอาคนยิวของผมไป ‪ไม่สะดวกเอาซะเลย"
‪"ผมหาพวกเขาตั้งนาน"
‪"แด่ชาวยิวของเขา"
‪เขาเป็นห่วงชาวยิวของเขา
‪เขาบอกคนเยอรมันว่า ‪"เอาคนยิวของผมคืนมา"
‪เยอรมันบอกว่า "คืองี้นะ"
‪"เรามีคนยิวเหลือเหรอ"
‪"ฉันคิดแบบนั้นแหละ ‪งั้นก็เอาคนอาหรับให้เขาแทน"
‪"ใจเย็นน่า เขาแยกไม่ออกหรอก"
‪"พวกเขาใช้ ‪ภาษามือเหมือนกัน และขลิบด้วย"
‪แพทริคกลับบ้าน ‪เขาดีใจนึกว่าได้คนยิวคืน
‪เขาพูดว่า "รีโมตอยู่ที่ไหน"
‪"ทีวีฉันอยู่ไหน"
‪มุกดีๆ เดิมๆ มักช่วยให้คุณผ่อนคลาย
‪ผู้ชมต่างพูดว่า "เริ่มตลกแล้ว"
‪ผมโทษการเมือง ‪แต่การเหยียดผิวมีอยู่ทุกที่
‪ผมเห็นข่าว ‪การลักพาตัวในทีวีที่บอกว่า
‪"คนนั้นเป็นคนดำ"
‪"คนดำ"
‪แล้วไงต่อ "ถ้าคุณเห็นเขา อยู่นิ่งๆ
‪โทรไปที่ 635 และพูดว่า 'คูคลักซ์'"
‪"เราจะจัดการต่อเอง"
‪แรปเปอร์ก็เหยียดผิวได้เหมือนกัน
‪บางครั้งผมได้ยินว่า ‪"แด่ไอ้มืดทุกคนของผม"
‪พวกเขารู้ที่มาที่ไปของคำนี้ไหม
‪ตอนฝ่ายขวามีอำนาจ ‪อาจจะมีแรปเปอร์ฝ่ายขวา
‪พวกเขาจะพูดว่า ‪"ฉันอุทิศสิ่งนี้ให้กับทาสของฉัน"
‪"ใช่ การค้าไตรภาคีไงเพื่อน"
‪"สู้ต่อไปนะ ‪บอร์โด เบนิน ลุยเซียนา"
‪"บอร์โด เบนิน ลุยเซียนา"
‪"จ่ายค่าฝ้ายมาด้วย"
‪ผมเห็นพวกคุณบางคนเต้น
‪"บอร์โด เบนิน ลุยเซียนา" ‪เพราะดีใช่ไหม
‪จริงๆ แล้ว ‪เราต่างก็เหยียดผิวอยู่ลึกๆ
‪และรอคอยเวลาเหมาะๆ ‪ที่จะเปิดเผยตัวตน
‪ผมเหยียดผิวนิดหน่อย
‪ผมรำคาญพวกคนขาวที่เชื่อว่า ‪พวกเขาจะช่วยแอฟริกาได้
‪คนแบบที่ทำผมเดรดล็อค ‪และใส่กางเกงมุสลิม
‪คนที่สอนคุณ ‪เพราะเขาไปขุดบ่อในโตโกมา
‪คุณบอกได้เลยว่าเขาไม่เคยใช้ปิ๊ก
‪แต่เขาเริ่มเล่นกลองยาว ‪สองอาทิตย์ก่อน
‪แล้วเขาก็ตะโกนว่า "บาบีลอน บาบีลอน"
‪ก่อนจะไปช่วยแอฟริกา ‪ช่วยร้องไม่เพี้ยนก่อนนะ
‪เขาเดินเท้าเปล่า
‪เขาพูดว่า "ผมอยากรู้สึกถึงธรรมชาติ ‪นี่แหละธรรมชาติ"
‪เดินเท้าเปล่าที่สถานีรถไฟ
‪"คุณจะเป็นเอดส์นะเพื่อน"
‪"มันจะทำให้คุณนึกถึงแอฟริกา"
‪เป็นตลกเรื่องโปรดของผมเช่นกัน
‪เราเป็นพวกเหยียดผิว ผมพิสูจน์ได้
‪จินตนาการว่า ‪คุณกำลังสำรวจหมู่บ้านในฝรั่งเศส
‪ที่ที่โดดเดี่ยว เหมือนก็องตาล
‪มีใครมาจากก็องตาลไหม
‪- ใช่ ‪- มันอยู่ในเอซอน
‪เดี๋ยวนะ ผมได้ยินสองอย่าง
‪- อันแรก มีใครมาจากก็องตาลไหม ‪- มี
‪สองคนเหรอ
‪เหลือเชื่อเลย
‪มีคนจากก็องตาลที่นี่สองคน ‪ถ่ายรูปตอนออกไปด้วยนะ
‪ยินดีต้อนรับ
‪สู่ตัวเมืองนะ
‪หวังว่าการมาที่นี่ ‪จะไม่ทำให้คุณลำบากเกินไปนะ
‪รถม้าโดยสารมีปัญหาอะไรไหม
‪คนขับรถม้าประท้วงไหม
‪คุณมาจากส่วนไหนของก็องตาล
‪- โอรียัก ‪- โอรียัก เข้าใจแล้ว
‪มันเป็นเมือง มีคนอาศัยอยู่กี่คนนะ
‪คุณไม่รู้
‪ที่นั่นไม่ได้สำรวจประชากร
‪พวกเขายังหาที่นั่นไม่เจอเลย
‪แต่ยินดีต้อนรับสู่โชว์นะ
‪ดูแลคนจากก็องตาลด้วย
‪โลกสมัยใหม่ ‪บางทีก็มีอะไรเยอะแยะเกินไป
‪เวลามีใครจากก็องตาล ‪ไปที่ปุยดูว์ฟู พวกเขาจะสับสน
‪แท่นยิงหินเหรอ ว้าว
‪ไม่
‪ผมได้ยินใครพูดว่า "มันอยู่ในเอซอน"
‪เผื่อว่าคุณไม่เข้าใจ
‪วันหนึ่ง ผมทำวิดีโอ
‪ผมพูดตลกเรื่อง 77 และ ป่าเซนาร์
‪ป่านี้อยู่ระหว่างสองจังหวัด ‪จังหวัด 77 กับ 91 นั่นก็คือเอซอน
‪มีคนจากด้านหลังฮอลล์ตะโกนว่า ‪"มันอยู่ในเอซอน"
‪มีพวกแปลกแยกจากสังคมที่หลังฮอลล์
‪ผมเลยอัปโหลดวิดีโอออนไลน์ ‪ที่ผมด้นสดไป
‪และตอนนี้ผมได้ยินเสียงคนตะโกน ‪ตลอดเลยว่า "มันอยู่ในเอซอน"
‪มันช่วยให้ผมหาคน ‪แปลกแยกจากสังคมในแต่ละที่พบ
‪ผมควรบอกว่า ผมไม่ไปไหน ‪โดยที่ไม่มีคนแปลกแยกจากสังคมของผม
‪เราเป็นทีมงาน ทีมงานแปลกแยกจากสังคม
‪เรามีสัญลักษณ์ อันนี้ไง
‪"มันอยู่ในเอซอน" แบบนั้น
‪ทีมงานแปลกแยกจากสังคม เราอยู่ที่นี่
‪มีข้อมูลเยอะแยะเลย ‪และมีคนจากก็องตาล
‪สองคนจากทั้งหมด
‪ผมกำลังสงสัยว่า ‪แล้วที่ก็องตาลตอนนี้จะเหลือใคร
‪กลับไปและคอยดูไว้นะ
‪รัสเซียอาจบุกรุกเราอยู่ก็ได้ ‪และเราก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
‪มันอันตราย
‪จินตนาการว่า ‪คุณอยู่ในหมู่บ้านนี้ กลับไปที่นั่น
‪คุณอยู่ในหมู่บ้านนี้ ‪เล็กกว่าโอรียักนิดหน่อย
‪เป็นเมืองเล็กๆ เล็กมากๆ
‪หมู่บ้าน หมู่บ้านเล็กๆ
‪มี 20 คน
‪คุณเดินไปรอบๆ ‪พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
‪เป็นเขตที่สวยงาม
‪คุณกำลังพักร้อน ‪ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
‪จู่ๆ คุณก็เห็นคนผิวดำ
‪ทุกคนจะคิดอย่างไม่มีข้อแม้ว่า
‪"เขามาทำอะไรที่นี่"
‪"ฉันคิดว่า ‪จะได้เห็นกราวน์ฮ็อก แต่นี่มัน…"
‪คุณรู้ว่าเขามาไกลจากบ้าน
‪ต่อให้คุณเป็นคนดำเสียเอง ‪คุณก็รู้ว่าคุณไปทำอะไรที่นั่น
‪แต่ว่าเขา…
‪เขามาทำอะไรที่นี่
‪คนผิวดำสองคนจะได้เจอกัน
‪พวกเขาจะคิดว่า ‪"ไม่ ฉันจะไม่ทักทาย ก็แค่จะไม่ทัก…
‪สวัสดี"
‪มีคนขาวอยู่ที่นี่ไหม
‪คนขาวมักไม่ค่อยตอบหรอก
‪เวลาคุณถามคนขาวว่า ‪พวกเขาภูมิใจที่เป็นคนขาวไหม
‪เขาจะบอกว่า "ก็ไม่เชิง"
‪การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ทาส โมราโน
‪เราไม่พูดถึงมัน
‪"อยากเป็นคนดำมากกว่าไหม"
‪"ทำไมล่ะ"
‪"ฉันไม่ได้ภูมิใจ ‪แต่ฉันก็ไม่ได้โง่นะ"
‪ถ้าคุณถามคนดำว่าพวกเขาภูมิใจไหม ‪"แน่นอน พลังคนดำไง"
‪"อยากเป็นคนขาวมากกว่าไหม" "ใช่"
‪"ถ้าเป็นแล้วจะทำยังไง"
‪"ฉันจะใส่รูปลงในข้อมูลประวัติ
‪แล้วฉันก็จะแจ้งความ"
‪"แค่อยากรู้ว่าการคุยกับตำรวจ
‪โดยไม่ถูกยิงน่ะเป็นยังไง"
‪การหวาดกลัวชาวต่างชาติเป็นโรค
‪และมันมีอยู่ทุกที่เลย
‪มากจนแก้ปัญหาต่างๆ ได้เลย
‪มาดูตัวอย่างกัน
‪อิสราเอลและปาเลสไตน์
‪พวกเขาสู้กันมากว่า 70 ปี
‪"เอาดินแดนข้าคืนมา" ‪"ไม่ แกนั่นแหละเอาดินแดนคืนมา"
‪ถ้าเราบอกพวกเขาว่า "แก้ปัญหาซะ ‪ไม่งั้นเราจะส่งยิปซีไป"
‪พวกเขาจะพูดว่า "ไม่มีปัญหา"
‪"เราแค่ทะเลาะกันน่ะ"
‪"ใช่ เราแค่หยอกล้อกัน"
‪"ข้าชอบการยิงของเจ้านะ"
‪"และเจ้า แทงได้สวย"
‪ผมเหนื่อยนิดหน่อย ‪กับการพูดเรื่องสงครามพวกนี้
‪ถ้าคุณชอบเรื่องสงคราม ‪ยังมีอีกเยอะเลยล่ะ
‪ตอนนี้ ได้เวลาปาร์ตี้ในเยเมนแล้ว
‪แต่คุณต้องรักสงครามนะ
‪ไม่งั้น ก็อย่าไปที่นั่น
‪หนังสือท่องเที่ยวเยเมน ‪มีแค่หน้าเดียวและเขียนว่า "ไม่"
‪มีรายละเอียดเล็กๆ ว่า ‪"สิ่งที่น่าสนใจ อาวุธฝรั่งเศส"
‪เราหมกมุ่นเรื่องความขัดแย้ง ‪ของชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์
‪เพราะมันคือละครน้ำเน่า ‪ของภูมิศาสตร์การเมือง
‪มีเนื้อเรื่องหักมุมเยอะ
‪ไม่นานมานี้ ทรัมป์พูดว่า
‪"คิดว่าเยรูซาเลม ‪คือเมืองหลวงของอิสราเอล"
‪เยี่ยม
‪ความขัดแย้งนี้มีมากว่า 70 ปี
‪ตอนนี้คุณอยู่นี่แล้ว
‪สิ่งที่พวกเราต้องการคือโดนัลด์
‪เขามีความรู้กว้างขวาง ‪ในเรื่องภูมิศาสตร์การเมือง
‪ผมตกใจที่ผู้คนยังคงฟังเขา
‪ทรัมป์ในยูเอ็นก็เหมือนกับ ‪ลุงคนหนึ่งงานรวมญาติ
‪คนที่พูดว่า "ใช่ ดีมาก"
‪"ไม่ อย่าให้เขาเริ่มนะ"
‪"ไม่ โยนนักเก็ตใส่เขาซะ"
‪"เขาชอบมัน เขามีความสุข"
‪"เขามีความสุข"
‪"ไม่ต้องใช้มือก็ได้นะ"
‪หลังการยิงในฟลอริดา ‪เขาเสนอให้ครูติดอาวุธ
‪ให้ครูติดอาวุธเหรอ
‪พวกเขาจะทำอะไร "วันนี้… โคเรนติน"
‪"ครูได้ยินเธอใส่กระสุนคาลาชนิคอฟ"
‪"วางปืนซะ ไม่งั้นครูจะยิงเธอ"
‪"เธอจะไม่ได้สอบ"
‪"ครูขอเตือน เธอจะสอบตก"
‪"โคซิน…"
‪ผลลัพธ์ก็คือ ‪เราโฟกัสไปที่ความขัดแย้ง
‪บางคนเชื่ออย่างแรงว่า ‪มันคือต้นเหตุของความทุกข์ยากบนโลก
‪เหมือนเพื่อนผมที่พูดว่า ‪"อิสราเอลคือต้นเหตุของปัญหาเรา"
‪เขาเป็นคนอัลจีเรีย ‪ผมเลยพยายามให้กำลังใจเขา
‪"รู้ไหม ความขัดแย้ง 70 ปีนี้ ‪ทำให้มีคนตาย 50,000 คน"
‪"สิบปีในอัลจีเรีย ‪มีคนตาย 200,000 คน"
‪เขาพูดว่า "จริง พวกเขาเก่งมาก"
‪ใช่
‪เขาภูมิใจสุดๆ คุณคุยกับเขา ‪ไม่ได้หรอก ก็เหมือนคุณนั่นแหละ
‪เขามักจะเอาธงชาติออกมา
‪คนอัลจีเรียบางคนเป็นแบบนั้น ‪เหมือนกับคนเบรอตง
‪คุณจะเห็นธงของเบรอตงในทุกการประท้วง
‪ถ้าอัลจีเรียชนะฟุตบอลโลก ‪คุณก็จะเห็นธงของเบรอตง
‪พวกเขาจะพูดว่า ‪"หนึ่ง สอง สาม กวีญามันน์จงเจริญ"
‪"หนึ่ง สอง สาม…"
‪กวีญามันน์ทำจากเนยและน้ำตาล
‪มันคือขนมอบของชาวอัลจีเรีย
‪เรายังคงมองหา ‪การเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ แต่…
‪มันมีร่องรอยนะ
‪ชาวอาหรับถูกหยุดที่ปัวตีเย ‪ชาวอัลจีเรียเลยอ้อม
‪และมุ่งหน้าไปที่ฟีนิสแตร์
‪นักปรัชญาพูดว่า "การเหยียดผิวนั้น ‪เหมาะสมต่อมนุษยชาติ"
‪เอรัคแต็ต นักปรัชญาชาวกรีก
‪ผมกำลังพูดกรีซโบราณ
‪เพราะว่าตอนนี้ นักปรัชญา…
‪พวกเขาทำงานอยู่แมคโดนัลด์
‪พวกเขามีค่าใช้จ่าย
‪คุณอาจจำเอรัคแต็ตไม่ได้
‪ไม่ต้องห่วง ‪นั่นเพราะว่าผมแต่งเรื่องเขาขึ้นมา
‪ผมสร้างนักปรัชญาคนนี้ขึ้น ‪เพื่อให้ฟังดูน่าเชื่อถือ
‪ถ้าคุณใช้ชื่อนักปรัชญาดังๆ ‪จะไม่มีใครคัดค้านคุณ
‪คุณจะฟังดูเหมือนนักวิชาการ
‪คุณอ้างอิงมงแทญก็ได้ ‪แทบจะไม่มีใครอ่านงานเขาทั้งหมดหรอก
‪คุณจะพูดว่า มงแทญเคยพูดว่า "หุบปาก"
‪ในชีวิตเขาต้องเคยพูดแหละ
‪และเพราะว่าเป็นมงแทญ คุณเลยหุบปาก
‪อีกเทคนิคดีๆ อีกอัน
‪คือเริ่มประโยคด้วย ‪"จากที่ได้มีการศึกษามา"
‪และเพิ่มเปอร์เซ็นต์เข้าไป
‪คุณใช้มันจบการสนทนาด้วยก็ได้
‪"จากที่ได้มีการศึกษามา…" สวยงาม
‪มีการศึกษาที่แปลกมากๆ
‪จากที่ได้ศึกษามา ห้าเปอร์เซ็นต์ ‪ของคนที่อยู่ฝรั่งเศสเป็นเกย์
‪เรียกคนมาถามเหรอว่า ‪"ว่าไง คุณเป็นเกย์ไหม"
‪"นี่ใคร อานูน่าเหรอ"
‪อีกเทคนิคที่ทำให้ดูน่าเชื่อถือคือ ‪การใช้ "ถ้า" และ "ดังนั้น"
‪การเชื่อมคำเป็นการทำให้ ‪ดูเหมือนมีเหตุผลในสิ่งที่คุณพูด
‪ผู้สนับสนุนสิทธิสตรีพูดว่า ‪"ถ้าหนึ่งในผู้หญิงสองคนถูกคุกคาม
‪หนึ่งในผู้ชายสองคนแหละ คือคนคุกคาม"
‪เดี๋ยวนะ อะไรนะ
‪มันฟังดูมีเหตุผล ‪แต่การสรุปมันแปลก ไม่เหรอ
‪หนึ่งในผู้ชายสองคน เยอะมากเลย
‪เช่น ผมไม่ใช่พวกแอบตาม ‪ดังนั้นเบอร์ทรองด์…
‪ขอโทษที
‪มันเป็นคณิตง่ายๆ หนึ่งในสอง
‪ผมสนใจในเทคนิคเชิงสำนวนโวหารนะ
‪เพราะมันใช้ในการเมืองกันเยอะมาก
‪ผมอยากเล่นการเมืองนะ ‪แต่ผมคงจะเป็นพวกเผด็จการ
‪ผมไม่ชอบคุยกับคนอื่น
‪การโต้วาทีทางการเมือง ‪มันยากสำหรับผม
‪โต้วาทีกับเมลองชองเหรอ ไม่เอาหรอก
‪ไม่มีทาง เขา…
‪อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ‪แต่หยุดร้องที
‪กระซิบ กระซิบ
‪ส่งอีเมลให้ผมจะยิ่งดีเลย
‪ผมจะบังคับใช้กฎหมาย
‪ผมจะเป็นเผด็จการที่สุดโต่ง
‪ผมไม่อยากพูด
‪ผมเลยจะให้เกย์แต่งงานได้
‪เฉพาะกับเลสเบี้ยนนะ
‪ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน
‪ผมจะทำให้การอพยพถูกต้อง ‪ตามกฎหมายและส่งพวกเขากลับบ้าน
‪เราจะให้คนฝรั่งเศสที่อยู่ต่างประเทศ ‪รวมตัวกันในต่างประเทศ
‪ผมจะให้อิสระและการแสดงออกเต็มที่
‪ผู้คนจะพูดอะไรก็ได้ พูดถึงผมก็ได้ ‪ตราบใดที่มันเป็นเรื่องเดียวกัน
‪ภาพคัพเค้กบนอินสตาแกรม
‪คุก
‪ไม่พิจารณาคดี ส่งไปคุกเลย
‪ใครจะสนล่ะ
‪เซลฟี่ปากจู๋
‪ผมจะตัดมือคุณซะ
‪ด้วยมีดพร้าขึ้นสนิม เข้าใจไหม
‪ผมทนการเซลฟี่ไม่ได้ ‪มันเป็นปัญหาใหญ่
‪ไหนจะไม้ถ่ายเซลฟี่ ‪ที่ทำให้ถ่ายรูปตัวเองได้ดีขึ้น
‪คุณเหงาขนาดนั้นเลยเหรอ
‪คุณขอให้คนถ่ายให้ไม่ได้เหรอ
‪คุณกำลังพักร้อนกับขาตั้งกล้อง
‪"ไม่ ฉันเกลียดการติดต่อกับผู้คน ‪พวกเขาน่ารังเกียจ ไม่ล่ะ"
‪นั่นแหละปัญหาที่แท้จริง
‪ผู้คนพยายามแทบตายที่จะถ่ายเซลฟี่
‪ผู้คนพยายามแทบตาย ‪ที่จะถ่ายเซลฟี่เหรอ
‪เยี่ยม
‪ปล่อยให้พวกเขาตายไปเลย
‪มันเป็นตำนานนาร์ซิสซัส ‪ที่กลายเป็นเรื่องจริง
‪เราได้รับการเตือนแล้ว
‪ชายคนหนึ่งถ่ายเซลฟี่กับปืนของเขา
‪เขากดปุ่มผิด
‪มันเศร้า เศร้ามากสำหรับเขา
‪แต่ระหว่างงานศพ ‪คุณก็อดคิดไม่ได้ว่า "ไม่น่า…"
‪"เขาโง่นิดๆ ว่าไหม"
‪"เราควรสลักอะไรที่ป้ายหลุมศพดี"
‪"แด่ไอ้งั่งผู้เป็นที่รักเหรอ"
‪สุดท้ายนี้ ถ้าผมได้เป็นเผด็จการ ‪ผมจะบังคับใช้โฆษณาเพื่อบอกความจริง
‪โชคยังดีที่ปกติโฆษณาไม่ได้ทำ ‪แบบนั้น ไม่งั้นชีวิตคงจะมืดมนน่าดู
‪"ที่รัก คืนนี้ฉันอยากได้กลิ่น ‪และกินอาหารแบบโรงอาหาร"
‪"งั้นไปที่ฟลันช์กัน"
‪"เราหยดยาฆ่าแมลงในแปลงเพาะปลูก ‪และมันใช้ทำโกโก้ครั้นช์"
‪"ไกลโฟเสทเข้มข้น"
‪"เด็กเอ๋ย มานี่มา
‪ทำงานให้ดี ‪ไม่งั้นจะไม่ได้เงินเดือนนะ
‪ครอบครัวก็จะไม่มีกิน ‪เพราะงั้นคำแนะนำฉันคือ…
‪ทำมันซะ"
‪ใช่ มันโหดร้ายนิดหน่อย
‪อันสุดท้ายนั่นโหดร้ายมาก
‪กับเด็กที่ทำงาน ‪สิบสี่ชั่วโมงต่อวันในบังกลาเทศ
‪พอคุณคิดถึงเรื่องนั้น ‪มันดูโหดร้ายนะ
‪ไม่งั้นก็ไม่เป็นไร
‪พอคุณไม่คิดถึงมัน ‪มันก็ไม่ได้น่าตกใจ
‪ตอนที่คุณดูทีวี
‪"พวกเขาทำงาน 14 ชั่วโมง มันโหดร้าย"
‪"พวกเขาเป็นแค่เด็ก"
‪"เอาละ ได้เวลานอนแล้ว"
‪แล้วคุณก็ไปนอนบนผ้าปูที่นอนผ้าฝ้าย ‪ที่คุณได้มาตอนลดราคา
‪"ทำจากเวียดนาม" ไม่เป็นไรหรอก
‪ใช่ไหมล่ะ พวกเขาไม่ได้พูดถึงมัน
‪ผมมีเทคนิค
‪"ฉันเป็นคนเวียดนาม" เรียบร้อย
‪ง่ายๆ แบบนั้นเลย
‪บางครั้งมีคนบอกผมว่า
‪"อารูน คุณโหดร้ายมาก ‪คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ"
‪ผมตอบว่า "ไม่ ผมไม่ได้คิดแบบนั้น…"
‪และผมแค่หวังว่า ‪พวกเขาจะลืมคำถามไปซะ
‪ใช่แล้ว ผมทำแบบนั้นแหละ
‪ผมดื่มเพื่อให้คนลืม
‪มันคงเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ ‪ในการใส่โฆษณา ไม่เหรอ
‪บางครั้ง ผมก็เปลี่ยนเรื่อง
‪โรงภาพยนตร์เอดูอาร์ดเจ็ดสวยดี ใช่
‪ผมซาบซึ้งที่ได้แสดงที่ ‪โรงภาพยนตร์เอดูอาร์ดเจ็ด
‪ไม่ใช่ห้า หก แต่เป็นเจ็ด
‪ที่นี่ยังถูกเรียกว่าโรงภาพยนตร์ ‪เอดูอาร์ดเจ็ด ซาชา กิวทรี
‪เราเพิ่ม ซาชา กิวทรี ลงไป
‪เพราะบทประพันธ์ของเขา ‪มักถูกแสดงที่นี่
‪ซาชา กิวทรี คือนักประพันธ์ ‪จากต้นศตวรรษที่ 20
‪ทั้งชีวิตเขาเขียนละครเวที 124 เรื่อง
‪ตั้ง 124 มันเยอะมากๆ
‪มันมากเกินไป ใครจะแต่งละครเวที ‪124 เรื่อง เพื่อเริ่มต้นอาชีพล่ะ
‪มันคือเรื่องจริง ทุกวันนี้คุณถ่าย ‪เซลฟี่กับแมวน่าเกลียดๆ และคุณก็ดัง
‪ตูม มีอาชีพแล้ว
‪ละครเวที 124 เรื่องเหรอ ล้มเหลวดีนะ
‪มีคนจำนวนมากพูดถึงซาชา กิวทรี ‪ว่าเป็นนักประพันธ์ร่วมสมัย
‪ไม่ เขาไม่ได้ร่วมสมัย ‪สังคมแค่ยังไม่พัฒนา
‪ไม่ เรายังไม่ได้พัฒนา ‪การวิวัฒนาการจบไปแล้ว
‪ไม่ ทฤษฎีวิวัฒนาการ ‪ได้ผลในช่วงหนึ่ง
‪ตอนนี้เราค่อยๆ เสื่อมถอย
‪ลองดูที่การจราจรติดขัด ‪ในช่วงประท้วงสิ มันจบแล้ว
‪คุณเคยเห็นทางแยกออโต้บล็อกไหม
‪ไฟกลายเป็นสีเขียว ‪มีที่ว่างแค่เมตรเดียว
‪ที่หน้าคนขับ แต่เขาคิดว่า ‪"ได้เวลาไปแล้ว"
‪เขาก็เลยขับออกไป ‪และกันคนขับทางด้านซ้าย
‪ซึ่งก็กันคนขับจากด้าน… ‪และทุกคนก็ติดแหง็ก
‪และจากนั้น ทุกคนก็แบบว่า ‪"ไม่นะ เราติดแหง็ก"
‪ไม่เอาน่า
‪ไม่ มันจบสิ้นแล้ว
‪มนุษย์ยุคหินรอดชีวิตในยุคน้ำแข็ง
‪และเรากำลังตายเพราะขาดน้ำ
‪จากการดูถูกคนอื่นมากเกินไป ‪ที่ทางแยก "ขยับสิ ไอ้โง่"
‪ขออย่าให้มีภัยพิบัติในปารีสเลย
‪เพราะเราจะตายกันหมด ‪"อพยพ ปารีส" "เราทำไม่ได้"
‪"เธอไม่ขยับ เราจะทำยังไงกันดี"
‪เราแย่แล้ว มันจบสิ้นแล้ว
‪มาเผชิญหน้าความจริงกัน มันแค่…
‪เพราะงั้นซาชา กิวทรี ‪ไม่ได้ร่วมสมัยแบบนั้น ขอโทษนะ
‪ละครเวที 124 เรื่องเหรอ ‪ผมเขียนแค่สี่โชว์เอง
‪ผมเหลือที่ต้องเขียนอีก 120 แน่ะ ‪ขี้อวดจัง ผู้ชายคนนี้
‪บ่อยครั้งที่ผมคิดถึง ‪คำถามเกี่ยวกับโลกใบนี้
‪แต่ผมไม่ค่อยได้คำตอบเลย
‪มันยากที่จะเข้าใจโลก
‪ผมมีคำถามมากมายที่ไม่ได้คำตอบ
‪ตัวอย่างเช่น คนบางคน ‪ยังไปสักสัญลักษณ์จีนอยู่
‪พวกเขาคิดว่า ‪มันจะทันสมัยอีกครั้งเหรอ
‪และพวกเขารู้จริงๆ เหรอ ‪ว่ารอยสักนั่นแปลว่าอะไร
‪"ความเข้มแข็ง เกียรติยศ ‪และ ความกล้าหาญ"
‪พอกันที
‪ผมมักนึกภาพช่างสักชาวจีนพูดว่า
‪"ขอโทษที ขอเวลาเดี๋ยวนะ ‪ฮัลโหล ฉันทำงานอยู่"
‪"ฉันจะไปร้านของชำ อยากได้อะไร"
‪"เดี๋ยวนะ ฉันจะจดเอาไว้ คอยเดี๋ยว"
‪"ฟังอยู่ แตงกวา…"
‪"ความเข้มแข็ง เกียรติยศ ‪แตงกวา น้ำยาล้างจาน"
‪อีกคำถามหนึ่ง ‪ผมเจอคนตาบอดที่อ่านหนังสือเบลล์
‪เขาพยายามอธิบายว่า ‪มันอ่านยังไง แต่มันเข้าใจยาก
‪ผมก็เลยสงสัยว่า "เราจดคำว่า
‪ถ้าแบบนั้น เราต้องเพิ่มคำว่า ‪"สายเกินไป" ต่อท้ายไหม
‪ศาสนายิ่งทำให้มีคำถามมากมาย
‪บ่อยครั้งที่ศาสนาต่อต้าน ‪รักร่วมเพศ ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
‪บัญญัติสิบประการบอก ‪"ไม่ควรล่วงเกินภรรยาเพื่อนบ้าน"
‪ไม่มีอะไรห้ามคุณ ‪ล่วงเกินเพื่อนบ้านนะ
‪ใส่ดอกจันคราวหน้าว่า ‪"รวมถึงเพื่อนบ้านด้วย ไอ้คนหัวหมอ"
‪เหลือเชื่อ
‪คุณต้องเจาะจงกว่านี้
‪ผมเจอสาวกของพระยะโฮวาห์บนถนน
‪เขาบอกว่าพระเยซูจะกลับมาอีกครั้ง
‪ผมบอกเขาว่า ‪"ยุติธรรมดี แต่ถ้าเขากลับมา"
‪"เขาจะเดินบนน้ำ ‪โดยที่เท้ามีรูได้ยังไง"
‪ใช่
‪เตือนเขาก่อนเขาทำแบบนั้นด้วยนะ
‪"ลืมมันซะ เยซู"
‪"ไม่ต้องห่วง รักผู้อื่น…"
‪โธ่ ไม่นะ
‪คิดภาพพระเยซูในสถานการณ์นั้นสิ ‪จะน่าอายแค่ไหน
‪หวังว่าโมเสสอยู่แถวนั้นละกัน
‪"โย่ว โมเสส ทำหน้าที่นายซะ"
‪"แหงล่ะ เรากำลังเสียเขาไป"
‪"ไม่ เขาว่ายน้ำไม่ได้ ‪มือเขาก็มีรูเหมือนกัน"
‪ผมเห็นวิดีโอ ‪ในอินเทอร์เน็ตของคนอเมริกา
‪ที่ไม่มีแขนและไม่มีขา
‪เขาเป็นนักพูดสร้างแรงบันดาลใจ ‪เขาพูดว่า "ผมซาบซึ้ง"
‪"ผมดีใจที่มีชีวิตอยู่" ‪มันค่อนข้างน่าประทับใจ
‪จุดหนึ่งเขาพูด "ผมซาบซึ้ง"
‪"ทุกวัน ผมขอบคุณพระเจ้า ‪ในสิ่งที่ท่านมอบให้"
‪ผมอดจินตนาการตัวผม ‪เป็นพระเจ้าไม่ได้
‪เป็นผมคงจะบอกเขาว่า "เพื่อนเอ๋ย
‪ไม่จำเป็นหรอก"
‪"ถ้านายไม่เชื่อในตัวฉัน ไม่เป็นไร"
‪"นายยังจะได้ไปสวรรค์ ‪อยากทำอะไรก็ทำเถอะ"
‪"บาปอะไรก็ได้ที่นายอยากทำ ‪ฆ่าคนก็ได้"
‪"พูดเล่น นายทำแบบนั้นไม่ได้"
‪"นายต้องเคี้ยวคนคนนั้น ‪และมันคงจะแปลก"
‪"ไม่ อย่าเคี้ยวคนนะ ‪มันรบกวนพวกเขา หยุด"
‪"ไม่ อย่าทำแบบนั้น"
‪"ฉันเป็นพระเจ้าใจร้าย ‪แต่ถ้าอยากได้รับการให้อภัย
‪ฉันจะทำให้นายเป็นเยซูคนใหม่"
‪"แต่ครั้งนี้ มนุษย์จะ ‪ตรึงกางเขนนายได้ยากขึ้น"
‪"ฉันจะตรึงเขายังไงดี"
‪ผมชอบช่วงเวลาในโชว์ผม ‪ที่ผมเห็นคนดู…
‪คุณถูก
‪มาพูดถึงอะไรเบาๆ กันดีกว่า
‪มีการดูหมิ่น ‪สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของสุสานชาวยิว
‪คนทำแบบนั้นได้ยังไง
‪พวกเขาไม่กลัวผีหลอกเหรอ
‪ต่อให้เป็นพวกไม่เชื่อ ‪คุณก็คงเคยดูหนัง
‪ผมคงไม่ทำ
‪ผมจะไม่ไปที่สุสานตอนกลางคืน
‪มันน่ากลัว และผมสงสัยว่า ‪ผีคนยิวหน้าตาเป็นยังไง
‪คุณไม่เคยเห็นผีคนยิวในหนัง ‪แต่เอาจริงก็มีอยู่เยอะแยะ
‪บางทีตอนเที่ยงคืนของทุกคืน ‪หมวกคนยิวลอยได้
‪กำลังสะกดรอยคนดูหมิ่นที่สุสาน
‪เพื่อหลอกเขา ‪เพื่อแก้แค้น เพื่อตบเขา
‪ตลอดทั้งคืน มัน…
‪"รู้ไหมว่าศิลาหน้าหลุมศพราคาเท่าไร"
‪ผมพูดไปก่อนหน้านี้ ‪มุกดีๆ เดิมๆ ช่วยให้คุณผ่อนคลาย
‪แต่ผมสงสัยว่าผีหน้าตาเป็นยังไง
‪ถ้าเป็นผีผ้าคลุมมุสลิมหญิงล่ะ
‪เธอได้ใส่ผ้าปูเตียงเพิ่มอีกชั้นไหม
‪มันไม่ได้ชัดเจนขนาดนั้น
‪บางทีตอนเธอตาย ผีคงจะแบบว่า ‪"ชุดพร้อมแล้ว สะดวกจัง"
‪คำถามสุดท้ายที่ผมมี
‪เห็นชัดว่าหมีขั้วโลก ‪กำลังจะสูญพันธุ์
‪แล้วยังไง
‪เราแค่เศร้า ‪เพราะเราเห็นวิดีโอของมัน
‪พวกมันดูน่ารักมาก ‪และอาศัยอยู่บนน้ำแข็ง
‪หนอนก็กำลัง ‪หายไปเหมือนกัน แต่เราไม่สน
‪พวกมันน่าเกลียดและน่าขยะแขยง
‪แต่ถ้าพวกมันตาย เราทั้งหมดก็ตาย
‪เราไม่สน เพราะพวกมันน่ารังเกียจ
‪ไดโนเสาร์ก็หายไปด้วย โชคดี ‪ไม่งั้นคงไม่ได้อยู่ตรงนี้
‪อาจแปลว่า ‪เราวิวัฒนาการมาจากไดโนเสาร์
‪และคุณกำลังดู ‪โชว์ไดโนเสาร์เดี่ยวอยู่
‪แปลกนะ ว่าไหม
‪ผมไม่รู้
‪มันแปลก แปลกจริงๆ
‪ใช่
‪คิดถึงภาพคนที่เปลี่ยนช่องทีวี ‪และเห็น "หนังสปีลเบิร์กเอามาทำใหม่"
‪"ดูสิ พวกเขาทำหนัง ‪สปีลเบิร์กในโรงละคร"
‪พวกคุณบางคนคงคิดว่า ‪"เดาว่าเขาน่าจะขยับได้"
‪"เขาขี้เกียจมาก"
‪ผมอุทิศสิ่งนั้นให้กับจิม แครี่
‪เขาเลียนแบบไดโนเสาร์แบบนั้นแหละ
‪ผมรักเขานะ ขอให้เขาไปสู่สุคติ
‪เขายังไม่ตาย
‪ไม่ จิม แครี่ยังไม่ตาย
‪นั่นไม่ใช่แบบที่คิดเอาไว้ ‪เพราะมันก็จะไม่ใช่การอุทิศแล้ว
‪มันคือการคัดลอกผลงาน นั่นแหละ
‪ผมไม่ใช่คนเดียวที่ผสมคำพวกนี้นะ
‪ขอให้สนุกนะ มันฟรี
‪มีเทรนด์ใหม่ที่คนอยากช่วยเหลือสัตว์
‪เพราะเรารู้สึกผิด
‪เราโหดร้ายกับพวกมัน ‪เราก็เลยพยายามชดใช้
‪แต่ธรรมชาติก็โหดร้ายเหมือนกัน
‪มันสร้างหนูตะเภา
‪คุณรู้จักกลไก ‪การป้องกันตัวของหนูตะเภาไหม
‪การไม่เคลื่อนไหว
‪เหมือนพวกกิ้งก่า เว้นแต่ว่า…
‪คุณมองเห็นมัน
‪"ไม่ต้องห่วง ถ้านายอยู่นิ่งๆ ‪พวกมันจะไม่เห็นนาย"
‪"เขากำลังลับมีด ‪อยู่หลังฉันหรือเปล่า"
‪"อย่าขยับ เชื่อฉันสิ"
‪และก็มีแมวหัวโล้น สีชมพู หน้าย่น
‪จุดประสงค์ของมันคืออะไร
‪แมวหัวโล้นน่าเชื่อถือยังไง
‪ขนาดหนูยังไม่เคารพมันเลย
‪แบบว่า…
‪และหนูก็คิดว่า
‪"มันคือตัวอะไรวะนั่น"
‪"หมูจอมตะกละเหรอ มันคือตัวอะไร"
‪"พวกเรา มาดูนี่สิ"
‪"มาดูหน้ามันสิ เอาไม้เซลฟี่มาด้วย"
‪ไม่มีใครเคารพแมวหัวโล้น
‪ไม่มีเลย มันเหมือนพิตบูลที่ไม่มีฟัน
‪"ท่านครับ ผมถูกพิตบูลโจมตี"
‪"มีรอยงับน่ารักๆ"
‪อันที่จริง ผมไม่ได้ชอบหมาเท่าไร
‪มนุษย์โหดร้ายกับสัตว์ เราถลกหนังมัน
‪เราทดลองพวกมัน ‪เราเป็นเหมือนนาซีต่อพวกสัตว์
‪แต่สุนัขเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‪สุนัขเป็นพวกเรา
‪ตอนมนุษย์เอาปืน ‪ไปฆ่าสุนัขจิ้งจอกในป่า
‪เขาก็เอาสุนัขไปด้วย
‪ในป่า สุนัขสามารถที่จะ
‪"โย่ว พี่น้อง วิ่งหนีไปสิ"
‪"พวกเขามาตามล่านาย เชื่อฉัน หนีไป"
‪แทนที่จะทำแบบนั้น ‪แต่มันพูดว่า "มันอยู่ที่นี่"
‪"มันอยู่ตรงนี้ ยิงมันเลย"
‪"ฉันจะเอากลับไปให้ ไม่ต้องห่วง"
‪"ยิงมันเลย"
‪"เร็วเข้า"
‪"ฆ่ามัน มันหน้าเหมือนฉัน ‪มันทำให้ฉันหงุดหงิด"
‪"เชิญหัวเราะไปเลย"
‪"แกหัวเราะไม่ออกแน่ ‪ถ้าเป็นผ้าพันคอนางนั่น"
‪ผมเห็นสุนัขชิวาว่าของดารา ‪ใส่เสื้อขนสัตว์
‪นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผิดธรรมชาติเหรอ
‪ชิวาว่าใส่เสื้อขนกระต่าย
‪แต่ชิวาว่าคงสู้กระต่ายไม่ได้
‪ชิวาว่าจะแพ้เสมอ
‪ตั๊กแตนเหรอ หัวใจวาย
‪และมันก็โอ้อวดเรื่องที่ได้แต่งตัว
‪จินตนาการว่า ‪มันจะพูดว่าอะไรถ้าเจอกระต่าย
‪"อะไรๆ"
‪"มันคืออะไร อะไรๆ"
‪"โอเค หยุด"
‪"หยุดนะ เรามากับมนุษย์
‪"และเรามีความสุขนะ ‪มนุษย์เก็บอุจจาระให้เรา"
‪"เจ๋งสุดๆ"
‪"ดูฉันตอนนี้สิ"
‪"ฉันใส่ขนแม่แกอยู่"
‪สัตว์ที่อันตรายที่สุดในโลกคือยุง
‪มันฆ่าคนเกือบสองล้านคนต่อปี
‪แต่เรากลัวงู แมงมุม กับฉลาม
‪เราทุกคนรู้ว่าถ้าฉลามถูกยุงกัด
‪มันเกาให้ตัวเองไม่ได้
‪ยุงชนะฉลาม
‪ฉลามมักเอาครีบขึ้นมาบนน้ำ
‪เป็นโอกาสทองของยุง
‪เราไม่รู้ว่าทำไมฉลามทำแบบนั้น ‪มันคงแค่อยากโอ้อวด
‪มีสิ่งมีชีวิตสองอย่าง ‪ที่ภูมิใจกับครีบ ฉลามกับคนแต่งรถ
‪แต่ผมจะไม่บอกว่า ‪ฉลามเป็นพวกใจแคบหรอกนะ
‪ผมไม่ได้มาตัดสิน
‪ฉลามเอาครีบขึ้นมา
‪เราคิดว่ามันกำลังล่าเหยื่อ ‪แต่มันแค่หลงทาง
‪มันมีความคิดไหวพริบเรื่องเส้นทางที่แย่มาก
‪"ประท้วงกันอีกแล้ว"
‪"นี่ ปลาหมึกยักษ์ ‪มหาสมุทรอยู่ที่ไหนเหรอ"
‪"มันโหดนะ"
‪"เห็นหนวดฉันไหม"
‪"ไม่ อีกอันน่ะ"
‪"โง่จริงๆ เจ้านี่"
‪"ไม่ต้องห่วง หันกลับไป ‪และเลยหินนั่นไป"
‪"เกิดอะไรขึ้น"
‪"ฉันถูกกัด"
‪"โอ๊ย ฉันถูกกัด"
‪"เกาให้หน่อย หมึกยักษ์ เกาให้ที"
‪"เอาตัวนายมาถูฉันที หมึกยักษ์"
‪"เอาตัวนายมาถูฉันที เร็วเข้า"
‪"ไอ้ตัวประหลาด"
‪เอาละ คุณชอบสินะ
‪ปลาหมึกยักษ์ ‪ทำให้คุณหัวเราะ ดีที่ได้รู้นะ
‪ทำไมผมต้องเขียนบทให้เหนื่อยล่ะ
‪ใครสนเรื่องฝ่ายขวา ‪เลียนแบบปลาหมึกยักษ์สิ
‪แต่มีปัญหา ‪เรื่องธรรมชาติอยู่เรื่องหนึ่ง
‪ทุกวันนี้ เราปฏิเสธไม่ได้ ‪ปัญหาโลกร้อนคือเรื่องจริง
‪ผมว่ามันแปลกที่เห็นคนหลายๆ คน
‪นั่งข้างนอกปารีส ‪ในวันที่ 13 พฤศจิกายน
‪ใช่ ผมลังเล
‪ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร
‪ผมต้องหยุดพูดตลกเรื่องนิเวศวิทยา
‪ผู้คนอ่อนไหวมาก
‪เพราะมีการห้ามสูบบุหรี่ในบาร์ ‪ก็เลยมีฮีตเตอร์ตรงพื้นที่ด้านนอก
‪พวกเขาคิดว่า "ข้างนอกมันหนาว ‪ทำให้อุ่นหน่อยแล้วกัน"
‪แบบนั้น นักสูบ ‪จะได้ฆ่าตัวตายสบายขึ้น
‪พวกเขาสูบไปเรื่อยๆ แต่มันไม่ดี ‪บุหรี่ทำลายสุขภาพ
‪"ยังไงเราทุกคนก็ตายอยู่ดี"
‪เห็นได้ชัดว่าคงไม่ใช่หนาวตาย
‪จะมีฟุตบอลโลกในกาตาร์
‪กาตาร์คือทะเลทราย
‪มันจะแบบว่า "อยากเล่นกันไหม"
‪"ได้ ที่ไหนล่ะ ‪ทะเลทรายเหรอ ไม่ละ ขอบคุณ"
‪"เพราะฉันยังอยากมีชีวิตอยู่"
‪มีฟุตบอลโลกที่นั่น
‪ขนาดฟีฟ่ายังบอกว่า ‪"เราจัดฟุตบอลโลกที่กาตาร์ไม่ได้"
‪"มันเป็นทะเลทราย เท่าไรนะ"
‪"เงินสดเหรอ"
‪"ข้อดีคือ มันแดดออก"
‪เลยมีฟุตบอลโลกที่กาตาร์
‪สนามติดแอร์
‪ขณะที่คุณรู้สึกผิด ‪ที่คุณไม่ได้รีไซเคิลขวดพลาสติก
‪คุณน่ารักมาก
‪แต่วางใจได้ มันจะเป็นแอร์ออร์แกนิก
‪ผมจะอธิบายให้ฟังว่า ‪แอร์ออร์แกนิกคืออะไร
‪พวกเขาเอาชาวเนปาล ‪ที่รอดชีวิตจากการก่อสร้าง
‪วางพวกเขาหนึ่งคนด้านหลังผู้ชม ‪ให้หมากฝรั่งและให้พวกเขาเป่า
‪กาตาร์และซาอุดิอาระเบียไม่ถูกกัน
‪พวกเขากล่าวหากันและกัน ‪ในเรื่องการฟอกเงิน
‪ผมเคยเห็นการโต้วาทีเรื่องนี้ ‪และในตอนสุดท้าย
‪ผู้ชมก็พากันถามคำถาม ‪มีคนหนึ่งถามว่า
‪"วิกฤติในกาตาร์ ‪จะส่งผลต่อเปแอ็สเฌไหม"
‪นั่นน่ะเหรอคำถามคุณ
‪"คุณรู้ไหมว่ากาตาร์ ‪ถูกสงสัยเรื่องฟอกเงิน"
‪เขาจะตอบว่า "ใช่ มันแย่มาก
‪โดยเฉพาะการโอนย้าย"
‪ผมก็มีความคิด ‪ที่เห็นแก่ตัวเหมือนกัน
‪วันหนึ่ง ผมกำลังจะ ‪ไปต่างประเทศและผมรู้ว่า
‪เครื่องบินผม ‪จะบินเหนือย่านสงคราม ผมกลัว
‪ผมเลยคิดว่า ‪"ผมจะบินกับกาตาร์ แอร์เวย์"
‪"พวกเขาคงไม่ยิงสปอนเซอร์ตัวเอง"
‪ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ ‪จุดจบของโลกคงไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
‪ทำไมถึงไม่ล่ะ อย่างแรก ‪เราสมควรได้รับมัน
‪อย่างที่สอง เราไม่ควรพลาดวันสิ้นโลก
‪นึกภาพมันดู ไฟลุก ผู้คนวิ่งกระจาย
‪อุกกาบาต
‪ก็ยังดีกว่า ‪ขบวนประท้วงเสื้อกั๊กเหลือง ว่าไหม
‪มีบรรยากาศอยู่แบบหนึ่ง ‪ที่พระเจ้าจะทำอะไรเจ๋งๆ
‪เขาจะโยนอุกกาบาต สึนามิ อหิวาตกโรค
‪เขาจะเล่นแคนดี้ ครัชกับเรา
‪ระดับรุนแรงที่สุดคือเฮติ
‪พวกเขาไม่อยากตาย
‪โยนอุกกาบาตใส่ ‪พวกเขาจะสร้างถิ่นฐานจากของพวกนั้น
‪แต่ผมสงสัยว่าผมจะทำอะไร ‪ถ้ามีการประกาศวันสิ้นโลก
‪มีเวลาสามชั่วโมงก่อนอุกกาบาตชนเรา
‪ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไร
‪คุณล่ะ คุณจะทำอะไร ‪ถ้ามีชีวิตเหลืออีกสามชั่วโมง
‪มีอะไรกับภรรยา
‪ดูให้แน่ใจก่อนนะว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
‪คุณไม่มีวันรู้หรอก
‪"ที่รัก คุณอยากมีเซ็กส์ไหม"
‪"ผมมีชีวิตอีกสามชั่วโมง ‪ผมจะไม่ปล่อยให้มันสูญเปล่า"
‪ใช่
‪อาจมีอะไรที่ดีกว่านี้ทำ
‪ครั้งล่าสุด ‪ผมถามคู่หนึ่งที่นั่งแถวแรก
‪ผู้ชายพูดว่า "ผมจะนอนกับภรรยา"
‪เธอตอบว่า "แล้วอีกสองชั่วโมง ‪55 นาที ที่เหลือล่ะ"
‪ผมแบบว่า "ให้ตายเถอะ"
‪มีความคิดอื่นไหม
‪- บาร์บีคิว ‪- บาร์บีคิวเหรอ
‪นั่นสำคัญนะ
‪มักได้ยินอันนี้เสมอ
‪อาหารมักเป็นตัวเลือกเวลาที่ผมถาม
‪ราเคลตต์ ทาร์ติเฟลตต์ บาร์บีคิว
‪คูสคูส ช็อกโกแลต ‪วันสิ้นโลกแคลอรีสูงมาก
‪ไม่มีใครเคยพูดถึงพิซซ่ากีนัวเลย
‪"ใส่ผักชีฝรั่งนิดหน่อย ‪ฉันจะได้เบาจนลอยฟ้าได้" เปล่า
‪ผมจะบอกให้ วันสิ้นโลกจะมีกลูเตนอยู่
‪ต่อให้คนกินมังสวิรัติ ‪ยังทนไม่ได้เลย
‪"เอาเนื้อมาให้ฉัน ‪ลืมเรื่องสิทธิของสัตว์ไปซะ"
‪"เร็วเข้า เอาแฮมเบอร์เกอร์มา ‪เปลี่ยนขนมปังเป็นเนื้อไก่ด้วย"
‪"เร็วเข้า"
‪"ชิมทุกอย่างให้หมด"
‪"ลูกแมว ปรุงมันซะ เราจะลองมันด้วย"
‪มีความคิดอื่นอีกไหมครับ
‪- ดื่ม ‪- ดื่ม
‪คุณจะดื่มอะไรล่ะ
‪- วิสกี้ผสมโค้ก ‪- เข้าใจแล้ว เครื่องดื่มวายร้าย
‪จัดเต็ม แอลกอฮอล์โคม่า
‪ไม่ใช่เหรอ ซวยล่ะ
‪มีความคิดอื่นอีกไหม
‪กระโดดร่ม
‪เดี๋ยวนะ ผมได้ยิน…
‪คุณพูดว่ากระโดดร่มเหรอ
‪- ฉันจะไปดูโชว์คุณ ‪- เยี่ยมมากเลย
‪เดาว่าผมคงทำงานในวันสิ้นโลกสินะ
‪เอาละ ทุกคน
‪ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม ‪แต่ตอนที่ผมคุณไหม้…
‪ใช่ ผมตายแล้ว
‪- มีบางคนบอกว่ากระโดดร่มใช่ไหม ‪- ใช่
‪ลองเอาร่มชูชีพออกด้วยนะ
‪จะได้สนุกขึ้นกว่าเดิมอีกหน่อย
‪การกระโดด
‪มีอย่างอื่นอีกไหม
‪- ท่องอวกาศ ‪- ท่องอวกาศเหรอ
‪เพื่อหนีวันสิ้นโลกเหรอ ‪คุณหมายถึงแบบนั้นใช่ไหม
‪มักจะมีคนฉลาดเสมอ ว่าไหม
‪"ถ้าคุณมีพรหนึ่งข้อ"
‪"ผมจะขอพรอีกพันข้อ"
‪เยี่ยม ขอบคุณ เกมจบแล้ว
‪เดินทางไปอวกาศ
‪คุณจะได้เห็นโลกระเบิด
‪คุณจะเห็นก็องตาลลอยฟ้า
‪"อุกกาบาตหาเราไม่เจอ"
‪"นี่ อาเรียฌ"
‪มีความคิดอีกไหม
‪ขอโทษที อะไรนะ ‪จะไปประท้วงเหรอ คุณล่ะ
‪- ฉันจะกินก็องตาล ‪- คุณจะกินก็องตาลเหรอ
‪ก็ได้
‪คุณคิดว่ามันจะช่วยปกป้องคุณเหรอ
‪"ฉันจะซ่อนตัว ‪พวกเขาหาฉันไม่เจอหรอก"
‪ไปประท้วง
‪คุณทำงานอะไร
‪บอกผมหน่อย
‪นักกฎหมาย
‪คุณทำอะไร
‪- เป็นนักกฎหมาย ‪- อ๋อ
‪คุณไปประท้วงไม่ได้ ผมเข้าใจนะ
‪"ให้ตายสิ พวกเขาโชคดีจัง"
‪"ฉันอยู่หน้าคอมพิวเตอร์และพวกเขา…"
‪"พวกเขาโดนตำรวจทำร้าย โชคดีสุดๆ"
‪"สเปรย์พริกไทย ‪ยังทำอะไรฉันไม่ได้เลย"
‪มีความคิดอื่นไหม
‪- ร้องเพลง ‪- อะไรนะ ร้องเพลงเหรอ
‪อะไรนะ
‪- ร้องเพลง ‪- คุณร้องเพลง
‪คนที่น่ารำคาญของกลุ่ม
‪เดี๋ยวนะ
‪ฟังนะ เดี๋ยวนะ ทุกคน ไม่…
‪ขณะที่เราทุกคน ‪ตั้งตารออุกกาบาตพุ่งชน
‪ไม่เอาน่า อีกตั้งนาน
‪ผมอยากคุยกับทุกคน
‪ผมชอบมาก ‪คำตอบพวกคุณทำผมประหลาดใจเสมอ
‪ครั้งล่าสุด มีคน ‪ตั้งมาตรฐานไว้สูงโดยการพูดว่า
‪"ผมจะทำสามเอฟ"
‪ผมถามว่าคืออะไร ‪เขาบอกว่า "อึ๊บ กิน และดื่ม"
‪เดี๋ยว ว่าไงนะ
‪วันสิ้นโลกหมายถึง ‪วันสิ้นสุดการสะกดคำถูกด้วยเหรอ
‪ผมเลยตอบไปว่า "คุณชื่ออะไร"
‪เขาบอกว่า ‪"ฌ็อง-มาร์ค เรียกผมว่าฌีเปก็ได้"
‪ผมจะบอกให้
‪ผมจะใช้เวลาในวันสิ้นโลกกับเขา
‪ผมจะแบบว่า "เอาเลย ทำอะไรก็ทำ ใช่"
‪ผมคิดว่ามันดีที่ได้ตาย
‪เรามองโลกในแง่ร้าย
‪มันอยู่ในที่ที่ไม่ดี ‪แต่มันก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
‪และเราก็ไม่เคยพอใจเลย
‪ซึ่งมันก็ดี เราเลยหาทางออก ‪เพื่อทำให้มันดีขึ้น
‪ผมทำมัน แต่คนไม่ชอบเท่าไร
‪บนโลกมีคนเยอะเกินไป ‪และการเลี้ยงดูทุกคนก็ยาก
‪ผมมีความคิดแต่คุณอาจจะไม่ชอบ
‪บางประเทศมีประชากรมากเกินไป
‪มีผู้คนหิวโหย
‪การรีไซเคิลโปรตีน ดูจะเป็น ‪ทางเลือกที่ดี ไม่เหรอ
‪เราให้คนแอฟริกากินคนเอเชียก็ได้
‪แต่บางครั้งในซูดาน เราจะได้ยิน ‪"อาหารเอเชียอีกแล้วเหรอ"
‪ไม่ มัน…
‪เวลาที่คุณอ่านเรื่องลัทธิกินเนื้อคน
‪คุณจะลงเอยด้วยการอ่านเรื่อง ‪เครื่องบินตกในเทือกเขาแอนดีส
‪ทีมรักบี้เครื่องตกที่นั่น ‪เพื่อให้มีชีวิตรอด พวกเขาต้องกิน
‪คนที่ตาย เลวร้ายมาก
‪ตอนแรก พวกเขาปฏิเสธ ‪และเริ่มกินเครื่องบิน
‪มันไม่ได้ผล คุณปวดท้อง "ฉันปวดท้อง"
‪"คุณกินอะไรไป" "กลอนประตู"
‪พวกเขาต้องเลือกสิ่งที่จะกินก่อน
‪บางทีพวกเขาอาจจัดคืนสู่เหย้า ‪เหมือนที่เกาะลันตา
‪ผมคงจะเลือกพาโบล
‪"นายบอกว่าฉันเป็นผู้เล่นที่แย่ ‪งั้นมาดูกันว่านายเก่งแค่ไหน"
‪ผมลองทำอย่างอื่น ‪ที่ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
‪ผมตัดสินใจลดขยะโดยการกินยาให้หมด
‪แต่ผมไม่แนะนำนะ
‪ผมไม่รู้ปริมาณยาทั้งหมด ‪ผมผสมของแปลกๆ เข้าด้วยกัน
‪ผมกินยาระบายกับยาแก้ซึมเศร้า
‪เป็นความรู้สึกที่แปลก
‪คุณเสียดท้องแต่คุณมีความสุข
‪ทุกๆ 20 นาที คุณจะ…
‪มันแปลก อย่าทำนะ
‪ยามีผลข้างเคียง ต่อให้คุณไม่ได้ป่วย
‪ถ้าคุณกินยาที่ช่วยเรื่องสองบุคลิก
‪มันจะช่วยลบหนึ่งในบุคลิกพวกนั้น
‪แต่ถ้าคุณทรมานกับมัน ‪และคุณยังคงกินมัน…
‪คุณก็ไม่เหลืออะไรเลย
‪คุณเริ่มสั่งกาแฟชั้นเลิศ
‪พวกคุณบางคนไม่หัวเราะเลย
‪"เขาพูดอะไรน่ะ ‪ฉันเป็นผู้ชาย ฉันไม่สั่งของพวกนี้"
‪"ฉันสั่งกาแฟชั้นเลิศแบบแมนๆ"
‪"ต้องชงชั้นเลิศไม่งั้นฉันจะใจสั่น"
‪ทั้งหมดทั้งมวลนี้ ‪ผมคิดว่าเราพยายามจะคิดบวก
‪ถ้าเราพากันมีลูกไปเรื่อยๆ ‪นั่นแปลว่าเรายังมีหวัง
‪และเราเชื่อว่าการศึกษาจะช่วยโลกได้
‪การให้การศึกษาเด็กไม่ง่าย ‪ลองคิดถึงต้นแบบของเขาสิ
‪เด็กบางคนชื่นชมโรบินฮู้ด ‪แต่เขาเป็นโจร
‪เขาขโมยจากคนรวยมาให้คนจน
‪แต่ทุกคนรักเขา ‪มันคือฟิลิป ปูตูที่มีธนู
‪ทุกคนรักเขา ตั้งตารอจะโหวตให้เขา
‪ผมไม่ชอบระบบโรบินฮู้ด
‪เพราะมันหมายความว่าคนจน ‪จะกลายเป็นคนรวยทันที
‪และมันยากเวลาที่คุณรวยเร็วเกินไป
‪คุณซื้อรถเฟอร์รารีสีเขียว
‪ไร้รสนิยมสิ้นดี
‪คุณซื้อคาเวียร์ แต่กินมันในกระป๋อง
‪เอาเงินคืนไปซะ มันน่ารังเกียจ ‪คุณทำตัวเหมือนนักฟุตบอล
‪การศึกษานั้นซับซ้อน
‪เรามักบ่นเรื่องนี้ที่ฝรั่งเศส
‪"เราไม่มีคุณค่าอะไรในฝรั่งเศสอีกแล้ว"
‪คุณค่าอะไร
‪ตอนที่ครอบครัวคุณ ‪เลือกภรรยาหรือสามีให้คุณเหรอ
‪มันยังคงเกิดขึ้นในบางประเทศ
‪ครอบครัวคุณไปข้างนอกและพูดว่า ‪"เราจะหาภรรยาให้ลูก"
‪"และไปเอานม"
‪คุณนึกถึงความกดดันออกไหม
‪คุณยังเด็ก คุณเลยบอกพ่อว่า
‪"ช่วยผมหน่อยฮะ"
‪"ไม่เหมือนแบบที่พวกเขา ‪ทำกับพ่อและแม่นะ"
‪พ่อคุณบอกว่า "ลูกเห็น ‪หน้าตัวเองไหม พ่อจะพยายามนะ"
‪และเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว ‪ก็พบกันที่งานแต่งงาน
‪เหมือนแขกเหรื่อ
‪ฝ่ายชายเอาผ้าคลุมหน้าออก ‪เธอพูดว่า "บ้าเอ๊ย!"
‪"บ้าเอ๊ย!"
‪"ไม่เอาน่า"
‪"ถ้าเธอแต่งจัดเต็มแบบนั้นแล้วในวันแต่งงาน…"
‪"ฉันขอโทษ"
‪มันสายไปแล้ว แขกเห็นแล้ว
‪พวกเขาเริ่มพูดว่า "เห็นเธอไหม"
‪"เธอยังซิงแน่นอน"
‪แล้วมองไปที่พ่อคุณ ‪"เราพูดเรื่องอะไรกัน"
‪"ทำไมเป็นฉันคนเดียว"
‪ดูแลลูกคุณด้วยนะ
‪ปกป้องเขาจากคนที่บอกว่า ‪การเรียนไม่มีประโยชน์
‪ระบบของเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ ‪แต่การศึกษามีประโยชน์
‪คนที่บอกว่าไม่มีประโยชน์ ‪ไม่ได้เรียนนานพอ
‪ที่จะรู้
‪คนที่เลิกเรียนตอนอายุ 15 ปี ‪ขับรถบีเอ็มและพูดว่า
‪"ฉันหามาเอง" ใช่ แต่นายเป็นคนขายยา
‪มันมีความเสี่ยงอยู่
‪ถ้าวันหนึ่งเขาถูกยิง ‪คุณคิดว่าเขาจะไปหาหมอผ่าตัด
‪ที่ไม่ได้เรียนมาไหม
‪หมอผ่าตัดจะบอกเขาว่า
‪"ฉันก็คิดว่าการเรียนไม่มีประโยชน์"
‪"ฉันเลิกเรียนตอน ป.5"
‪"แล้วยังไงนะ มีคนยิงคุณเหรอ"
‪"ตรงไหน ตรงนั้นเหรอ ‪ในขากรรไกรล่างเหรอ"
‪"ใช่"
‪"ลองอาร์นิกาทาแก้ปวดหรือยัง"
‪"เอาละ มาผ่าตัดกัน"
‪"วิเวียน เปิดยูทูปสอนผ่าให้หน่อย"
‪ถ้าเขารอดไปได้ ‪เขาจะไปหาทนายที่ไม่ได้เรียนไหม
‪ทนายที่จะค้านแทนลูกความ โดยพูดว่า ‪"โย่ ศาลที่เคารพ โย่"
‪"ศาลที่เคารพ"
‪"ว่าไง"
‪"ทุกอย่างโอเคนะ"
‪"ฉันจะพูดอะไรนะ…"
‪"ฉันจะพูดอะไรนะ"
‪"ใช่ ไม่ใช่เขาน่ะ"
‪"ไม่ ไม่ใช่เขา"
‪"เขาสาบานต่อหน้าหลุมศพแม่"
‪"แค่นั้นก็พอแล้ว ‪เราเคารพแม่คุณ ศาลที่เคารพ"
‪"คุณก็ต้องเคารพแม่เราด้วย ถูกไหม"
‪"คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ ‪ผู้ชายตรงนั้น แบบว่า…"
‪"รู้ไหม…"
‪"รู้ไหม เขา…"
‪"รู้ไหม เขาเป็นแบบนี้ แบบนั้น"
‪"แบบนี้ แบบนั้น รู้ไหม แต่ดีนะ"
‪"และหลังจากนั้น ตำรวจ ตูม ในรถ"
‪"ตูม สถานีตำรวจ ‪บลา บลา อะไรสักอย่าง"
‪"บลา บลา ไม่รู้สิ ‪นั่นใคร ไม่ใช่ฉัน"
‪"เหมือนจะเป็นเขา คุณมันบ้า"
‪"คุณมันบ้า"
‪"โย่ ศาลที่เคารพ ‪รู้อะไรไหม ออกไปซะ"
‪"แกมันหัวโล้นไร้ประโยชน์"
‪"ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง"
‪"โย่ ทนาย…"
‪"ใช่ ใช่"
‪"โย่ ทนาย…"
‪"ว่าไง ทุกอย่างโอเคนะ โย่"
‪"เธอมองมาที่ฉัน"
‪"ฉันไม่ได้โง่นะ โย่"
‪"โย่ ทนาย… ผมมีใบอนุญาตนะ"
‪การเรียนสำคัญนะ
‪สำคัญจริงๆ
‪เพื่อจบโชว์นี้ ผมจะขอแนะนำตัวหน่อย
‪ผมชื่ออารูน ‪คุณอาจไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
‪ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน มันเหมือน ‪ผมไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงในยามสงคราม
‪แต่ผมเดาว่าคงไม่น่าเชื่อถือเท่าไร
‪เพราะระหว่างที่ผู้ก่อการร้ายโจมตี ‪บางคนจะพูดว่า "เราอยู่ในสงคราม"
‪และผมก็สงสัย "เราทุกคนเหรอ"
‪"เพราะผมมีเรื่องที่ต้องทำนะ"
‪"อะไรที่ดีกว่าสงคราม ‪เช่น การไปไปรษณีย์"
‪คนชื่ออารูนที่ดังๆ มีไม่เยอะหรอก
‪แต่เร็วๆ นี้ ‪ผู้ลี้ภัยซูดานก็ดังขึ้นมา
‪เขาพยายามหลบหนีไปที่อังกฤษ ‪ผ่านอุโมงค์แชนแนล
‪อุโมงค์ยาว 50 กิโลเมตร ‪คุณต้องคอยหลบรถไฟ และมันมืด
‪เขาต้องผ่านการคัดเลือก ‪อิมมิเกรชั่น ก็อท ทาเลนต์ แน่
‪โชคไม่ดี เขาถูกจับ ‪หลังไปได้ไกล 48 กิโลเมตร
‪เศร้านะ
‪ต่อให้คุณโหวตให้เลอ แปน ‪คุณก็รู้สึกเสียใจกับเขาอยู่ดี
‪พวกเขาสามารถอนุมัติการฉีดยาได้
‪ผมคิดว่าตำรวจ ‪รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นตั้งนานแล้ว
‪พวกเขาต้องคิดแน่ๆ ว่า ‪"ทุกคน ทางออกมีทางเดียว"
‪"งั้นรอเขาอยู่ตรงนี้แหละ"
‪ตอนพวกเขาจับเขา พวกเขาคงจะ…
‪ผมต้องหยุดมุกตลกของผม ‪ก่อนมันจะจบ เพราะแบบนี้แหละ
‪เพื่อแสดงการสนับสนุน ‪แก่อารูน ชาวซูดาน
‪สายัณห์สวัสดิ์ครับ
‪กำลังจะจบจริงๆ แล้วล่ะครับ ‪แต่จบแบบมีการต่อว่าอย่างแรง
‪ปกติแล้ว ทุกคนชอบต่อว่า
‪สำหรับคนรวย มันเกือบจะเหมือนกลอน ‪สำหรับคนจน มันเหมือนการแร็ป
‪สำหรับผม มันก็ไม่แย่เท่าไร
‪ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องฟังตอนไหน
‪ถ้าคุณทำมันในรถ คนอื่นจะพูดว่า
‪"ทำไมเขาถึงกรีดร้องแบบนั้นล่ะ"
‪ถ้าคุณทำมันตอนกินอาหารเย็น
‪แขกจะพูดว่า "ใครกำลังพูดอยู่น่ะ"
‪"กำแพงคุณบางมากนะ คุณเป็น ‪เจ้าของที่นี่เหรอ เข้าใจแล้ว"
‪เป็นเย็นที่สุดห่วย
‪การต่อว่าของผมถูกขนานนามว่า ‪"ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด"
‪นี่เป็นสิ่งที่เหลือ ‪จากโชว์ครั้งแรกของผม
‪ตอนที่ผมแสดงต่อหน้าคนสี่คน
‪ทั้งหมดสี่คน
‪สี่สิบวัน สี่คน
‪ไม่แย่นะ
‪การต่อว่านี้เลยเรียกว่า ‪"ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด"
‪ต่อว่าผมเบาๆ ทีได้ไหมครับ
‪ดีจัง สมบูรณ์แบบ
‪ผมรู้สึกเหมือน ‪ปกติ ร่างกาย เล็ก หนาว
‪ใช่
‪อธิบายให้คนที่ไม่เข้าใจหน่อย
‪"คุณเข้าใจไหม" ‪"แหงล่ะ เขาพูดถึงอับดุล มาลิก"
‪อีกที
‪เอาละ การต่อว่าที่เรียกว่า ‪"ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด"
‪การเสแสร้งไม่ใช่การหลอกลวง ‪ฟังการต่อว่าของผมนะ
‪ผมไม่สน ผมคงจะรู้
‪ถ้าการเขียนบทดีๆ นำไปสู่ความสำเร็จ ‪โปรดิวเซอร์ก็คงจะไม่…
‪โชว์นี้กำลังจะจบ
‪ถึงละอาย แต่ก็จากไปอย่างเต็มใจ
‪ผมเศร้านิดหน่อย เหมือนคน ‪สนับสนุนพวกเป็นกลางทางการเมือง
‪ผมหวังว่าฝูงชนจะไป ‪อย่างมีความสุข ไม่ซาดิสต์
‪เสียงสัมผัสแย่นะ ผมรู้ ‪แต่นี่คือความจริง ขอโทษที
‪ผมกำลังใช้ภาษาของมอลีแยร์ ‪ราวกับว่าเขาตัดผมออกจากกองมรดก
‪ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด เรื่องอะไรล่ะ ‪การถูกตามมาบนเวที คนเดียวน่ะเหรอ
‪โดดเดี่ยวกับสติสัมปชัญญะของตัวเอง
‪สิ่งที่ดี ที่แย่ ‪สิ่งที่เข้มแข็ง สิ่งที่อ่อนแอ
‪คุณพ่ออธิการปิแอร์ ชายโสด
‪คนที่จนหรือคนที่รักเงิน
‪คนที่เห็น 31 ขณะรดน้ำต้นไม้
‪ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด ‪ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมดที่ไม่มีอะไร
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ ‪อิงจากสิ่งที่เรารู้
‪ไม่ว่าเราจะผิวดำ ‪ขาว เหลือง หรือเข้ม
‪เราคิดว่าเราไม่ใช่ซูเปอร์แมน ‪เราไม่ได้จะกู้โลก
‪ไม่ใส่กางเกงในสีแดงแน่ ‪ผู้ชายคนนี้ทำผมหงุดหงิด
‪ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด ‪มากเกินไป หรือไม่กระตือรือร้น
‪มักเป็นคนที่พูดว่าอนาคตคืออดีต
‪ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมดของ ‪"มันเป็นแบบนั้นแหละ"
‪เสียใจทีหลังจะไม่ช่วยอะไร
‪ชีวิตไม่มีปุ่มคอนโทรลแซดให้กดย้อนหลัง
‪สัมผัสคล้องจองที่ขี้เล่น
‪ถ้างั้นเหลืออะไรอีก
‪ผมต้องฝืนทุกครั้ง ‪ที่ปีศาจทดสอบผมไหม
‪ไม่ แต่คุณสามารถบอกเขาได้
‪คุณจะเห็นหน้าเขาและจะบอกเขาว่า
‪"ฉันนี่แหละปีศาจ"
‪เอรัคแต็ต
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล