Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- صباح الخير يا "دانيال"‬ ‫- صباح الخير يا "مانولو".‬
‫- قهوتك.‬ ‫- والخبز المحمص.‬
‫إليك قهوتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وخبزك المحمص بزيت الزيتون.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫شكرًا يا صاح!‬
‫"(ضحك وكراهية)"‬
‫تبًا!‬
‫- اكتبها على حسابي. لقد تأخرت.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫هيا يا "برونو"!‬
‫تبًا!‬
‫"(داني روفيرا: ضحك وكراهية)"‬
‫حسنًا، أراكم لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، من دون قناع.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫لا يمكنكم أن تتصوروا‬
‫مدى حماستي لوجودي هنا اليوم في "مالقة"،‬
‫بعد أن نجوت وأتممت الـ40. مرحى!‬
‫انظروا إلى القشعريرة…‬
‫حين تخضعون للعلاج الكيميائي،‬ ‫يجب أن تظهروا أي شعر لديكم.‬
‫تأمّلوه.‬
‫رائع، صحيح؟ كدت أن…‬
‫نجوت بأعجوبة.‬
‫لوهلة…‬
‫أمضيت العام بأكمله‬ ‫أتفاوض مع القديس "بطرس".‬
‫يقول، "اصعد يا (داني)"،‬ ‫فأقول، "انزل أنت، إنها نفس المسافة".‬
‫يقول، "اصعد!" وأقول، "انزل!"‬ ‫فيقول، "أنا مشغول جدًا هذا العام، هيا!"‬
‫فأقول، "أنا لست في مزاج جيد…"‬
‫"(داني)، إن لم تصعد، سيقع شعرك وستندم."‬
‫فقلت، "حسنًا، أنا موافق".‬
‫منعني الكسل من أن أموت.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫أظن أن ثمة سببًا‬ ‫لوجودنا في هذا المسرح اليوم، صحيح؟‬
‫حضرتم جميعًا إلى هنا لتضحكوا، صحيح؟‬
‫وبصفتي فنانًا هزليًا،‬
‫أنا هنا لأضحككم، صحيح؟‬
‫هذا هو اتفاقنا، أليس كذلك؟‬
‫اليوم مميز نوعًا ما لأن ثمة كاميرات.‬
‫هذا العرض يُسجل.‬
‫سيكون أحد عروض "نتفليكس" الخاصة وسيُبث‬
‫إلى أكثر من 1،700 دولة.‬
‫كم دولة في العالم؟ أعني دولًا كثيرة.‬
‫دول كثيرة.‬
‫لكن إليكم الأمر.‬
‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫عانى الناس، وخاصةً الفنانون الهزليون‬
‫لأن الجميع يشعرون بالإهانة من أمور كثيرة.‬
‫يشعرون بالإهانة من كل أمر صغير.‬
‫فبما أن الناس في كل العالم سيشاهدون هذا،‬
‫فهذا لمن قد يشعرون بالإهانة‬
‫من شيء قد أقوله هنا اليوم. مفهوم؟‬
‫فبالنسبة لأولئك الذين قد يشعرون بالإهانة،‬
‫أردت أن أقول هذا،‬
‫لقد مررنا بجائحة عالمية.‬
‫بل ما نزال نمر بها.‬
‫أُعلنت حالة الطوارئ في "إسبانيا".‬
‫كنا في حالة إغلاق شامل.‬
‫بعدها بيومين، شُخصت بالسرطان.‬
‫8 جلسات علاج كيميائي.‬
‫جلسة كل 15 يومًا.‬
‫6 ساعات من ضخ أشياء في جسدي.‬
‫لتر ونصف من السم.‬
‫حين عدت إلى البيت، شعرت وكأن سيارة صدمتني.‬
‫ليست شاحنة، فتلك كانت لتقتلني.‬
‫وقع شعري،‬
‫وفقدت الوزن وتقيأت.‬
‫18 جلسة علاج بالإشعاع.‬
‫كانت رائحة صدري وحنجرتي‬ ‫تشبه رائحة الدجاج المقلي،‬
‫وأنا نباتيّ.‬
‫حين انتهيت، سافرت إلى "اليونان"‬ ‫لتصوير فيلم عن اللاجئين،‬
‫أعاصير وحرائق وحوادث بحرية.‬
‫أُصبت بالتهاب خطير في أذني.‬
‫عدت إلى "مدريد"‬
‫للاحتفال بعيد مولدي،‬ ‫لكنني كنت محبوسًا في الجبال.‬
‫أمضيت عيد مولدي وحدي.‬
‫الآن تخبرونني‬
‫بأنكم تشعرون بالإهانة من مزحة صغيرة؟‬ ‫دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫يمكنكم لعق خصيتيّ من الأمام والخلف.‬
‫على أي حال…‬
‫الجو حار هنا.‬
‫إذًا،‬
‫فلنبدأ. في الواقع،‬ ‫ربما شعر بعض الناس بالإهانة بالفعل.‬
‫سيقول أناس كثيرون، أناس يشعرون بخيبة أمل،‬
‫سيقولون، "رباه يا (داني)!‬
‫ألم تصبح نباتيًا؟‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫ما هذا؟"‬
‫إنه جلد اصطناعي.‬
‫اضطُررت إلى قتل بعض النباتات لأصنعه.‬ ‫رجّحت ميزان العدالة.‬
‫بلى، صرت نباتيًا.‬
‫ها قد عرفتم، أنا نباتيّ.‬
‫يقول الكثيرون، "رباه يا (داني)،‬ ‫لماذا تريد أن تعاني هكذا؟"‬
‫وأقول، "لكل منّا طريقته". البعض ما زالوا‬ ‫يحبون فريق "مالقة" لكرة القدم.‬
‫نحن أحرار في اختيار طريقة معاناتنا.‬
‫أجل، لقد أصبحت نباتيًا.‬ ‫الأمر لا يُصدّق حين تصبحون نباتيين.‬
‫فجأة، تجدون أناسًا كثيرين قلقين على صحتكم.‬
‫بالطبع، هؤلاء أناس درسوا التغذية‬ ‫في الجامعة لـ5 سنوات،‬
‫هم على وجه الخصوص.‬
‫ذات يوم، جاءني رجل بدين وسألني،‬
‫"(داني)، من أين تحصل على البروتينات؟"‬
‫"مثلك تمامًا،‬ ‫عندما تنسى جهاز مزيل الرجفان الخاص بك.‬
‫وتحاول ألّا تموت."‬
‫ثم أعطيته قبلة وقلت، "أراك غدًا يا أبي".‬
‫أريد أن أبدأ بالتحدث عن مفهوم‬ ‫لا يعرفه الكثير من الناس.‬
‫ضحكتكم الأصلية.‬
‫ضحكتكم الأصلية هي التي تُولدون بها.‬
‫كل منا لديه واحدة.‬
‫قد تقررون تغييرها خلال حياتكم‬
‫لأن ضحكة أحد أصدقائكم تعجبكم وتقلدونها،‬
‫أو ربما لأن ضحكتكم‬
‫ليست جذابة، وتسبب لكم الحرج.‬
‫لنفترض مثلًا،‬
‫أنك سفير،‬
‫أو دبلوماسيّ أو ما شابه.‬ ‫لديك اجتماعات مهمة.‬
‫إن كانت هذه ضحكتك الأصلية،‬
‫سأتفهّم…‬
‫إن أردت تغييرها.‬
‫لكن مع ذلك، أنا من أشدّ المعجبين‬ ‫بمن يحتفظون بضحكاتهم الأصلية.‬
‫قبل بضع سنوات، ذهبت إلى حفل.‬
‫قلت شيئًا، ورأى شخص ما قلته مضحكًا جدًا.‬
‫كانت لديه ضحكة أصلية رائعة جدًا.‬
‫لا أتذكّر ما قلته، لكنني نظرت إليه. ووجدته…‬
‫قلت، "يا لها من ضحكة جميلة!"‬
‫أمضيت الليلة كلها ألقي عليه النكات،‬
‫وأضرط وأسقط أرضًا وأفعل كل ما في وسعي‬
‫لجعله يواصل الضحك،‬ ‫كانت ضحكته عفوية ورائعة.‬
‫كان يضحك هكذا،‬
‫ويطبق على قبضتيه.‬
‫كحين تمشون،‬ ‫وتحاول فتاة أن تبيع لكم إكليل جبل،‬
‫فتمشون قائلين، "لا".‬
‫كانت ضحكته عميقة جدًا،‬
‫وكأنها موروثة.‬
‫كانت وكأن أجداد "باتشاماما"‬
‫كانوا يضحكون من خلاله.‬
‫ثم كان يرجع برأسه إلى الخلف‬ ‫وكأنه يفتقر إلى عمود فقري.‬
‫مثل رؤوس ألعاب "بيز"، أتتذكرونها؟‬
‫أراهن أنه كان يمكنني‬ ‫الحصول على بعض الحلوى من حلقه.‬
‫يا لها من ضحكة جميلة!‬
‫الضحكات الأصلية ليست فريدة، أتعرفون ذلك؟‬
‫ثمة أشخاص‬ ‫في أماكن أخرى من العالم يضحكون مثلكم.‬
‫صدّقوني، هذا يحدث.‬
‫أتعرفون من لديه تلك الضحكة؟‬
‫"ميسي".‬
‫تعرفون "ميسي"، صحيح؟‬
‫لا أعرف كثيرًا عن كرة القدم،‬ ‫إعجابي بها يقل تدريجيًا.‬
‫لكننا جميعًا متفقون‬ ‫أن "ميسي" هو أفضل لاعب كرة قدم في العالم.‬
‫بل وفي التاريخ، صحيح؟‬
‫ذاك الرجل رائع.‬
‫شاهدته يلعب كرة القدم في "برشلونة" مباشرة.‬
‫ذهبت إلى "كامب نو".‬
‫يمكنكم قول "كامب نو" أو "نو كامب".‬
‫إنه أمر لا أستطيع…‬
‫لكن لا يمكنكم قول "كامب كامب" ولا "نو نو".‬
‫رأيته يلعب مباشرة، ويا له من مذهل!‬
‫لا أفهم كيف يلعب ذاك الرجل.‬
‫إنه كشخصية كرتونية، إنه مذهل.‬
‫رغم ذلك، بعيدًا عن عالم كرة القدم،‬ ‫ألا ترون أن "ميسي"…‬
‫ربما رأسه موجود لكنه لا يعمل.‬
‫كما يقول صديقي الفنان الهزلي‬ ‫"توماس غراسيا"، "إنه ليس منظمًا".‬
‫في الواقع، أظن أنه حتى في عالم كرة القدم،‬
‫يواجه وقتًا عصيبًا أحيانًا.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫في بطولات مثل كأس ملك "إسبانيا"‬ ‫ودوري أبطال "أوروبا"،‬
‫تكون بطولات إقصاء، صحيح؟‬
‫من يفز بمباراة، ينتقل إلى الجولة التالية.‬
‫أشرح لكم ذلك‬ ‫بما أن نادي "مالقة" لا يتأهل لهذه.‬
‫إذًا، اضطُر إلى التعامل مع ذلك مرات عديدة.‬
‫تعرفون كيف يسير الأمر، صحيح؟ ثمة مباراتان،‬
‫والفريق الذي يحرز أهدافًا أكثر‬ ‫ينتقل إلى الجولة التالية.‬
‫إن كان هنالك تعادل،‬
‫فالفريق الذي أحرز أهدافًا أكثر‬ ‫على ملعب الفريق الآخر يصعد.‬
‫لأن ذلك أصعب نظريًا، صحيح؟‬
‫يمكنكم تخيّل كم يحدث هذا كثيرًا لـ"ميسي".‬
‫لنتخيل مثلًا، مفهوم؟‬
‫كأس ملك "إسبانيا" في نصف النهائي.‬
‫"برشلونة" ضد "مالقة". نحن نتخيّل طبعًا.‬
‫مباراة الذهاب‬ ‫في ملعب "لا روزاليدا"، مفهوم؟‬
‫"روزاليدا" أو "ليداروزا".‬ ‫يمكنكم مناداته بأي الاسمين.‬
‫في "لا روزاليدا"،‬
‫يتعادلان بنتيجة 3-3.‬
‫3-3 هنا في "مالقة".‬
‫في "كامب نو"، أو "نو كامب"،‬ ‫يتعادلان بنتيجة 1-1.‬
‫يصفّر الحكم.‬
‫متى يُسمع صوت الصفارة‬ ‫في أي مباراة لـ"برشلونة"، ثمة كاميرا‬
‫تركّز على "ميسي" حيثما كان.‬
‫عادة يكون في وسط الملعب،‬
‫لكن عندما يحدث ذلك، يبدو هكذا…‬
‫وكأن صحنًا طائرًا‬
‫ألقاه هناك في تلك اللحظة،‬ ‫ولم تكن لديه فكرة عن أي شيء.‬
‫بينما أشاهد المباراة في البيت،‬ ‫أتعاطف مع الرجل.‬
‫فأقول، "هلّا يشرح له شخص ما يجري؟"‬
‫والأمر أصعب الآن‬ ‫لأن أعز أصدقائه ليس موجودًا.‬
‫يلعب في "اليابان" الآن.‬ ‫تعرفون أن "إنييستا" كان أعز أصدقائه؟‬
‫أعز أصدقائه المقربين.‬
‫إن نظرتم إلى سجل هاتفه،‬ ‫ستجدونه "(أأأندريسيتو) أعز أصدقائي".‬
‫شاهدوا مقاطع فيديو قديمة من مباريات أخرى.‬
‫أول من يذهب إلى "ميسي"،‬
‫ويتظاهر بأنه يعانقه يكون "إنييستا".‬
‫لكنه يهمس إليه،‬ ‫"انتقلنا إلى الجولة التالية يا (ميسي)".‬
‫فيكون رد فعله…‬
‫أرى أنه لطيف جدًا.‬
‫أرى أن "ميسي" لطيف جدًا.‬
‫"ميسي" من النوع‬ ‫الذي حين يكون تحت ضغط شديد،‬
‫مثل نهائي دوري أبطال "أوروبا"،‬
‫بينما يشاهد العالم كله‬ ‫وينتظر أن يحرز "ميسي" هدفًا،‬
‫في الدقيقة الـ80،‬ ‫والفريقان متعادلان بنتيجة 1-1.‬
‫"ميسي" من الذين يقولون أشياء مماثلة‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫لاعب مصاب. بينما يتلقى العلاج،‬ ‫يذهب "ميسي" إلى خط التّماس،‬
‫ويقول شيئًا كهذا…‬
‫"عجبًا، مذاق هذا الماء رائع."‬
‫ثم يعود ويحرز من وسط الملعب بركلة مقصية.‬
‫هذا هو "ميسي" باختصار.‬
‫إنه يرهب صدريات التدريب.‬
‫عرفت ذلك مؤخرًا. رهاب من صدريات التدريب.‬
‫قبل عدة سنوات، ظهرت صورة على الإنترنت‬
‫وأحدثت ضجة كبيرة.‬
‫ظهرت هذه الصورة قبل فترة.‬
‫قال الناس،‬ ‫"عجبًا، لا يعرف كيف يرتدي صدرية تدريب".‬
‫بربكم، واضح أنه يمزح.‬
‫كحين يضيّع المرء هدفًا فيفعل هذا…‬
‫لا أظن أنه يحاول دفع رأسه بداخلها.‬
‫يعرف أنه لا توجد بها… صحيح؟‬
‫على كلّ، تعرفون كلام الناس،‬ ‫"(ميسي) هذا" و"(ميسي) ذاك".‬
‫لا يهم، هذا ما حدث.‬
‫بعد نحو أسبوعين أو 3…‬
‫ظهرت صورة أخرى على الإنترنت. هذه.‬
‫مكتوب عليه "يونيسيف"، أعني…‬
‫يجب أن تروا،‬
‫كل الصور الساخرة التي نُشرت على تلك الصورة.‬
‫لن أعرض أيًا منها لأنها ليست ملكي،‬ ‫لكن كلها مذهلة.‬
‫صورتي المفضلة هي حيث وضعوه‬ ‫في سلة دراجة "إليوت" من فيلم "إي تي"‬
‫التي في طريقها إلى القمر.‬
‫يا إلهي. إنه يرتديها، والصورة سيئة.‬
‫هذا كل شيء. الناس أشرار جدًا.‬
‫على أي حال.‬
‫بعد نحو 3 أو 4 أسابيع…‬
‫ظهرت هذه.‬
‫لم يعد بوسعي أن أدافع عنه.‬
‫هذه الصورة تجعلني أرغب‬ ‫في الاتصال بأمه وسؤالها،‬
‫"في أثناء المخاض،‬ ‫من أي فتحة كان يحاول الخروج؟"‬
‫على أي حال.‬
‫بعيدًا عن المزاح الساخر من "ميسي"،‬
‫شخصية "ليونيل ميسي" تبهرني.‬
‫مبهر أن يكون المرء بهذه القوة‬
‫وبهذا الضعف في الوقت نفسه.‬
‫يقول العالم بأسره إن "ميسي" إله،‬
‫لكن إن خرج منتخب "الأرجنتين" فجأة‬ ‫من كأس العالم، يريد الناس قتله.‬
‫حرفيًا، يريدون قتله.‬
‫فأقول، "بربكم، إنه يؤدّي عمله.‬
‫إنه يحاول بذل قصارى جهده مثلنا جميعًا."‬
‫لكن لأنه شخصية بارزة جدًا…‬
‫وهذا ينطبق على أي لاعب كرة قدم،‬
‫وأي رياضيّ وأي فنان،‬
‫وأي ممثل وأي موسيقيّ‬ ‫وأي صحفيّ وحتى أي فنان هزليّ.‬
‫لأننا شخصيات عامة، نكون في مرمى النيران.‬
‫بناء على ما إذا أخطأنا أم لا،‬
‫قد يسحقنا جمهور غاضب أو حشد ثائر.‬
‫فنقول، "عجبًا!"‬
‫الأمر معقد، صحيح؟‬
‫يكفي حديثًا "عنهم".‬
‫دعونا نرجع خطوة إلى الوراء‬ ‫ونتحدث عن المجتمع بصفة عامة،‬
‫عن مصدر الكراهية.‬
‫ألا تشعرون بذلك؟‬
‫ألا تشعرون بأن المجتمع،‬
‫ينبض بالكراهية؟‬
‫وبدأ هذا قبل الجائحة بكثير.‬
‫أنا أقدّم هذا العرض منذ سنوات.‬
‫ألم تشعروا بأنه حتى قبل فيروس "كورونا"،‬ ‫كان الناس منزعجين؟‬
‫الناس غاضبون.‬
‫الناس متوترون دومًا.‬
‫عندما يفشل أحد، لا نساعده.‬
‫بل نوجه اللوم إليه حتى لا نُلام.‬
‫ثقافة "أمسكت بك" اللعينة.‬
‫ألا تشعرون بذلك؟‬
‫أدرك أن ثمة عوامل كثيرة في الموضوع.‬
‫ثمة أسباب كثيرة‬ ‫تجعل المجتمع ينبض بالكراهية.‬
‫أدرك أن بعض الناس عاطلون عن العمل،‬
‫أو أن وظائفهم سيئة‬ ‫أو لا يمكنهم تحمّل تكاليفهم.‬
‫من المنطقي أن يستاء المرء‬ ‫من أن عليه أن يتقشف.‬
‫قد يكون ذلك سببًا وجيهًا.‬
‫أدرك أننا نعيش في مجتمع‬
‫حيث يجبرنا سياسيون طائشون على فعل أمور.‬
‫وكأنهم يحكمون من فناء مدرسة.‬
‫أدرك أن هذا يثير غضبنا.‬
‫أدرك أننا محاطون بصحافة تحريضية‬
‫تثير غضبنا باستمرار.‬
‫أدرك ذلك. يمكن لمواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫أن تثير غضبكم.‬
‫لا أعرف ما رأيكم، لكن "إنستاغرام"…‬
‫لديّ حساب على "إنستاغرام"، وأشعر‬
‫بأن كل من عليه أسعد منّي.‬
‫يمكنني أن أنظر إلى حساب جاري‬
‫وأقول، "هذا جاري؟" لكنه فاشل.‬
‫لكن حين أراه على "إنستاغرام"،‬ ‫أقول، "أريد أن أكون مثله".‬
‫هذا يحدث.‬
‫وأراهن أن الكثير منكم‬ ‫يظنون أنني نسيت بعض العوامل الجديدة،‬
‫لكن ثمة واحد أريد التحدث عنه.‬
‫أظن أنه أحد العوامل‬
‫التي لا يلاحظها أحد لأننا…‬
‫ألا وهو التوتر.‬
‫التوتر.‬
‫ينساه الناس بما أننا لا نراه.‬
‫مثل الإنترنت اللاسلكي، لا نراه.‬
‫لكن له ثمن.‬
‫فكّروا بالأمر لحظة. التوتر.‬
‫التوتر.‬
‫أوتاركم تتوتر…‬
‫تتوتر.‬
‫سيقول من درسوا الأدب،‬ ‫"هل استخدم جناسًا للتو؟‬
‫التزم بالنكات."‬
‫سأتحدث عن علاقتي بالتوتر‬
‫حتى الآن في سن الـ40.‬
‫رحلت عن "مالقة"‬ ‫حين كانت سنّي 17 أو 18 عامًا.‬
‫لم أكن متوترًا آنذاك لأنني لم أبال.‬
‫بالكاد أستطيع تهجّي كلمة "توتر".‬
‫لم تكن حياتي متوترة في "مالقة".‬
‫في الـ17 أو الـ18 انتقلت إلى "غرناطة".‬
‫إنها مدينة أندلسية،‬ ‫إنها أصغر حتى. ماذا عساي أقول أيضًا؟‬
‫حياة بوهيمية.‬
‫ثمة ثقافة وفن،‬
‫وموسيقى وإلهام.‬
‫يمكنني الوصول سيرًا إلى كل شيء تقريبًا.‬
‫كل شيء قريب.‬
‫لذلك نعم، لا يوجد توتر في "غرناطة".‬
‫لكن…‬
‫قبل 13 أو 14 عامًا، انتقلت إلى "مدريد".‬
‫أردت أن أكون فنانًا هزليًا حقيقيًا،‬ ‫وتلك وجهة من يريد أن يصبح فنانًا حقيقيًا.‬
‫فذهبت وأنا أقول لنفسي‬ ‫إنني لن أفقد هويتي الأندلسية،‬
‫ولا اندفاعي ولا روحي، أتفهمون؟‬
‫فوصلت إلى "مدريد" وأنا هادئ.‬
‫استأجرت منزلًا وانتقلت إليه ووضعت صناديقي.‬
‫لم أفرغ الصناديق، ألقيت أغراضي وقلت،‬
‫"حان وقت التنزه.‬ ‫لن أوتّر نفسي في أول يوم لي."‬
‫وسمعت عن "ريتيرو بارك"،‬ ‫فقلت، "سأذهب إليها".‬
‫قلت، "يبدو اسمها عريقًا،‬ ‫يستحيل أن تكون سيئة.‬
‫حسنًا، لنذهب…" لم أعد أذهب إلى هناك.‬
‫لا أذهب إلى هناك الآن.‬
‫ظننت أنه يمكنني الذهاب في نزهة لطيفة‬ ‫والحصول على إلهام.‬
‫لا، ستحتاجون إلى مرآة رؤية خلفية.‬
‫ثمة راكبو دراجات وعدّاؤون وبط… سحقًا لهذا!‬
‫غادرت قائلًا، "هذا المكان طارد للبشر".‬
‫لكن اتضح أنها ليست "ريتيرو بارك" وحدها.‬ ‫بل "مدريد" كلها.‬
‫المدينة كلها. أي حيّ.‬ ‫"أوسيرا" و"مالاسانيا" و"ليغازبي"…‬
‫اذكروا ما تشاؤون. حشود المشاة…‬
‫أرأيتم كيف تسير؟‬
‫قلت، "ذاك الرجل متوجّه لإبطال قنبلة.‬
‫وهذا أيضًا، لكن هذا يسير في الاتجاه الآخر.‬ ‫ماذا يحدث؟"‬
‫ذات يوم،‬ ‫قررت مراقبة رجل كان في عجلة من أمره.‬
‫فقلت، "لنر إلى أين سيذهب".‬
‫اصطدم بجدار وظلّ يمشي مكانه…‬
‫فقلت، "يا إلهي، كلكم آليون.‬
‫أثمة ما لا أعرفه؟‬
‫أبدأت نهاية العالم على يد الزومبي؟‬
‫أثمة أخبار لم أسمعها؟"‬
‫وكأن ثمة قناصة على أسطح المباني يقولون،‬
‫"إن ظل أحد واقفًا بلا حراك‬ ‫لأكثر من 20 ثانية،‬
‫سأفجر دماغه!" بربكم.‬
‫قيادة سيارة في "مدريد"؟‬
‫قيادة سيارة في "مدريد".‬
‫وما أدراكم ما القيادة في "مدريد"!‬ ‫حصلت على رخصتي في "غرناطة".‬
‫لم أستعمل المستوى الرابع‬ ‫من ناقل الحركة لـ8 سنوات.‬
‫رباه، ما أسرع قيادتهم!‬
‫يبدّلون بين الممرات بشكل عشوائي!‬
‫لا بد أن استعمال إشارة الانعطاف كل مرة‬ ‫يكلّف 20 يورو. أولئك الأوغاد البخلاء!‬
‫حين تقودون في "مدريد"، يجب أن تخمّنوا‬ ‫ما سيفعله الذين أمامكم والذين خلفكم.‬
‫قلت، "ألا يكفيني انشغالي‬ ‫بأن أقرر ما سأفعله؟"‬
‫لكن أكثر أمر مرعب في "مدريد"‬ ‫ليس السيارات المارة بسرعة،‬
‫بل السيارات الواقفة.‬
‫تلك الأشياء ترعبني.‬
‫أقود في "مدريد" وثمة إشارة حمراء، فأقول،‬
‫"أرجوكم لا تجعلوني أول الواقفين."‬ ‫وفجأة، أصبح أول الواقفين.‬
‫الأمر موتر للغاية!‬
‫ها أنا ذا، الفتى القرويّ‬ ‫الذي يجب ألّا يكون بارزًا.‬
‫كسرت 4 مقاود بسبب الضغط. وأقول،‬ ‫"ابق متيقظًا. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لن يصرخ أحد في وجهك. هيا."‬
‫في لحظة، رأيت شقراء فيلم "غريس"‬ ‫تلوّح بمنديل لبدء السباق،‬
‫"هيا يا فتيان!" فأقول، "هيا بنا!"‬
‫وفجأة، أسمع البوق الذي ورائي…‬
‫أنظر ورائي، أنظر أمامي،‬ ‫ما يزال الضوء أحمر.‬
‫فأقول، "ذاك السافل سافر إلى المستقبل!"‬
‫كسر الإحداثيات الديكارتية وأحدث انبعاجًا‬ ‫في نسيج الزمكان. "مارتي ماكفلاي" اللعين!‬
‫ماذا عن المواعدة؟‬
‫المواعدة؟‬
‫هذا لا يحدث في "مدريد" فقط، بل في كل مكان.‬
‫ما خطب المواعدة هذه الأيام؟‬ ‫لماذا تتقدم بوتيرة سريعة هكذا؟‬
‫اسمعوا، أنا لست مسنًا حاد الطباع.‬ ‫سنّي 40 عامًا.‬
‫لكنني أعجز عن استيعاب الأمر.‬
‫سألت صديقي قبل أيام،‬ ‫"كيف يتواعد الناس الآن؟‬
‫ألا تخرجون لشراب جعة أو لمقابلة أحد فحسب؟"‬
‫قال، "مستحيل.‬
‫نحن نفعل ذلك الآن عبر تطبيقات."‬ ‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫"نعم، عبر تطبيقات."‬
‫سألته، "تطبيقات؟" فردّ، "نعم.‬
‫يمكنك أن تغازل من البيت." فسألته، "حقًا؟"‬
‫فقال، "أمس، قبلتني فتاة بينما كنت أتغوط".‬
‫فسألته، "ماذا؟" فقال، "نعم".‬
‫هذا وارد.‬
‫تقول الفتاة، "يا له من شخص لطيف!"‬ ‫ويُقبل صديقي بينما يتغوط…‬
‫فقلت…‬
‫"ما تلك التطبيقات؟"‬
‫فقال، "ثمة تطبيقات كثيرة!‬
‫هنالك (غريندر) و(تندر) و(ووندر) و(فرينغر)،‬
‫و(تشاتسكي) و(فورسيز) و(بيكين) و(بونديز)‬ ‫و(برينديز) و(تروسكيز) و(فروستيز)،‬
‫و(تشيسكيز) و(تيخيرينغيز) و(أدوبتا أنتيو)."‬
‫فقلت…‬
‫"هل لي بورقة لأكتب تلك الأسماء؟"‬
‫وأرى أشخاصًا يستعملون تلك التطبيقات‬ ‫وأنا لا أفهم.‬
‫إنها كألعاب الفيديو.‬
‫يقول، "انظر. (تعجبني)، (لا تعجبني)،‬ ‫(تعجبني)، (لا تعجبني)".‬
‫بالطبع جرّبتها. ذهبت لمقابلة فتاة،‬
‫وصلت وقلت، "مرحبًا، أنا (داني)".‬
‫قالت "لا أبالي. أريد قضيبك.‬ ‫والآن عد إلى بيتك."‬
‫حتى أنني عدت إلى البيت بوقت متأخر‬ ‫ووقفت في الظلام‬
‫في غرفة جلوسي لوهلة، أقول…‬
‫"لست متأكدًا إن كنت قد ضاجعت أم لا."‬
‫لا يوجد أثر.‬
‫حدث الأمر بسرعة شديدة.‬
‫المواعدة الآن،‬
‫هي مشاهدة مسلسلات على "نتفليكس".‬
‫لا بأس بذلك، لكن،‬
‫وتيرة الأمر سريعة جدًا.‬
‫حدث هذا لنا جميعًا، صحيح؟‬
‫مساء الثلاثاء بين الـ9 والـ9:30،‬ ‫ترجعون من العمل.‬
‫تعدّون لأنفسكم عشاء سريعًا وتقولون،‬ ‫"حسنًا، سأشاهد حلقة على (نتفليكس)".‬
‫لا يهمكم أي مسلسل ولا أي موسم.‬
‫حيثما تكونون في المسلسل الذي تشاهدونه.‬
‫تشغّلون الحلقة، وترمون جهاز التحكم،‬
‫وتبدأ لأنكم تضغطون على زر التشغيل.‬
‫لذلك تبدأ. "أليس هذا جميلًا…"‬ ‫والمسلسل رائع بالمناسبة.‬
‫تظنون أنني سأقول كلامًا سيئًا‬ ‫عن "نتفليكس" الآن.‬
‫وتقولون، "هذه الممثلة رائعة.‬ ‫لم أتوقع… عجبًا!‬
‫يا للهول، تلك المؤثرات الخاصة غالية."‬
‫تنتهي الحلقة وتقولون،‬ ‫"حسنًا، سأنظف أسناني وأخلد إلى النوم".‬
‫بينما تنهضون، تلمحون "الحلقة التالية"‬
‫ثم يبدأ العد التنازلي، "6، 5، 4…"‬ ‫فتبحثون عن هواتفكم.‬
‫"3، 2، 1…" الآن أنتم مضطرون إلى مشاهدتها.‬
‫أنتم مضطرون.‬ ‫لا يمكنكم إيقاف التنويم المغناطيسي.‬
‫شاهدت كل مواسم "البروفيسور" في ليلة واحدة.‬ ‫لا تسألوني كيف.‬
‫لقد شاهدت كل ما هو على "نتفليكس".‬
‫خسرت وظيفتي وأهلي.‬
‫أنا أشاهد الموسم الثاني‬ ‫من مسلسل "فريندس" مجددًا.‬
‫ولا أتذكّر شيئًا مما حدث!‬
‫لا أتذكّر شيئًا!‬
‫هذه ليست طريقة الاستمتاع بالأمور.‬
‫لا أتحدّث عن المواعدة‬ ‫مثلما كانت أيام والديّ.‬
‫لكن تقريبًا مثلما كانت قبل 20 عامًا.‬
‫كانت أشبه…‬
‫اسمعوا، كانت المواعدة‬ ‫كمشاهدة المسلسلات على التلفاز العادي.‬
‫ولم تكن في ذلك مشكلة،‬ ‫إلا أن الوتيرة كانت مختلفة.‬
‫نفس التصور.‬
‫مساء الثلاثاء، في الـ9:30.‬ ‫ترجعون من العمل وتعدّون عشاء سريعًا،‬
‫في الـ9:20 تقولون لأنفسكم،‬
‫"سأشغّله في الـ9:30،‬
‫لأنهم كانوا يعرضون إعلانات طوال الأسبوع…‬
‫تقول إن المسلسل سيُذاع في الـ9:30."‬
‫تبدؤون التوجه إلى غرفة المعيشة في الـ9:25،‬
‫تحسبًا،‬
‫لأن يعرضوه مبكرًا، صحيح؟‬
‫فتجلسون بعشائكم.‬
‫الساعة الـ9:25.‬
‫الساعة الـ9:30، فتقولون، "حسنًا".‬
‫الساعة الـ9:40.‬
‫الساعة الـ9:45، فتقولون،‬
‫"ربما أن الشخص المسؤول عن الضغط على الزر…"‬
‫هذا وارد، صحيح؟‬
‫الـ9:55… لا أعرف إن كنتم مثلي،‬
‫لكن لديّ مشكلة‬ ‫وهي أنني حين أشاهد فيلمًا أو مسلسلًا‬
‫وأتناول العشاء، أحب أن أبدأ الأكل‬
‫مع بدايته، في نفس الوقت.‬
‫فأقول لنفسي وأنا جالس،‬ ‫"انتظر فقط، إنها ستبرد…‬
‫ستبرد السلطة."‬
‫وفي الـ10:15،‬
‫يبدأ العرض. رائع.‬
‫ويكون جيدًا جدًا. فتقولون،‬
‫"هذا رائع!‬
‫هذان الممثلان يؤديان جيدًا معًا دومًا.‬
‫عجبًا، انظروا إلى قيمة الإنتاج. يا إلهي!"‬
‫ثم يقول صوت،‬ ‫"سنعود من الفاصل الإعلاني في شهر مارس".‬
‫فتقولون، "حسنًا، سأتابع حياتي.‬
‫سأذهب إلى الجامعة،‬ ‫وأذهب إلى الشاطئ هذا الصيف،‬
‫ثم أشاهده العام القادم." بربكم!‬
‫لا بد من وجود وسط‬ ‫بين "نتفليكس" والتلفاز"، صحيح؟‬
‫يجب أن أعترف أنني استسلمت لتوتر "مدريد".‬
‫لكن قبل 9 سنوات تقريبًا،‬
‫ظهر شخص في حياتي،‬
‫وغيّرها كليًا،‬ ‫غيّر مفهومي عن الحياة وسرعة وتيرتها.‬
‫كانت كلبتي الأولى. اسمها "بطاطا"، مفهوم؟‬
‫إنها حية وهي رفيقة سكني.‬
‫إنها سيدة عجوز ودائمًا ما تكون جالسة.‬
‫لا أعرف كيف تتحرك.‬ ‫أنظر إليها فأجدها مكانها.‬
‫ثم أذهب إلى غرفتي، فأجدها هناك.‬ ‫لا أراها تتحرك أبدًا.‬
‫كأنها شخصية كرتونية تتنقل،‬ ‫مثل "غوكو" حين ينتقل آنيًا.‬
‫لم أرها تمشي قط.‬
‫لكن حين أذهب إلى مكان، أجدها هناك.‬
‫على أي حال، بعيدًا عن ذلك…‬
‫حدث أمر لي بينما كنت معها.‬
‫وقد غيّرني تمامًا… مهلًا.‬
‫لا تقلقوا، لن أقول، "كلبتي مميزة جدًا…"‬
‫لا، أنا أظن أننا سئمنا ذلك.‬
‫على الأقل أنا سئمت مربّي الكلاب‬ ‫الذين يقولون دائمًا،‬
‫"إن كلبي…" مهلًا لحظة.‬
‫من لديه كلب هنا؟ ليرفع يده.‬
‫يا إلهي، هذا عدد كبير من مربّي الكلاب.‬
‫رائع. هذا ما ظننه. ما إن دخلت، الرائحة…‬
‫لا بأس، فأنا معتاد على ذلك.‬
‫يجب أن تعذروني،‬
‫لكن أظن أنكم يا مربّي الكلاب…‬
‫طائفة لعينة.‬
‫أنتم لا تُطاقون.‬
‫أحاول ألّا أذهب إلى الحدائق نفسها‬ ‫في الوقت نفسه كل يوم‬
‫ولا التحدث إلى مربّي الكلاب عينهم‬ ‫لأن الأمر وصل إلى مرحلة حيث أنني‬
‫إن رأيت واحدًا مرة ثالثة، أريد أن ألكمه.‬
‫إليكم الأمر. ربما يحدث في بلاد أخرى،‬ ‫لكن في هذا البلد…‬
‫5 بالمئة من الكلاب بحد أقصى‬
‫مهيبة ومبهرة، صحيح؟‬
‫جميلة بلا شك وبكل موضوعية.‬
‫لذا فإن قلة قليلة يمكنها قول،‬ ‫"انظروا إلى كلبي الجميل".‬
‫والكلب يفعل… فتقولون، "حسنًا".‬
‫لكن 95 بالمئة من مربّي الكلاب…‬
‫لديهم كلاب حثالة معيبة.‬
‫إن لم تكن تنقصه عين،‬ ‫تنقصه ساق أو يسير بميل.‬
‫فتقولون، "انظروا إلى مدى جمال كلبي".‬
‫فأقول، "يمكننا الجلوس‬ ‫والنظر في الأمر لكن ليس لديّ وقت".‬
‫فحين لا تستطيعون أن تقولوا‬ ‫عن كلبكم إنه جميل،‬
‫ومعظمنا كذلك،‬
‫ما حجتكم؟ علام تتباهون بكلبكم؟‬
‫في هذا البلد، تتباهون قائلين،‬
‫"كلبي ذكي جدًا."‬
‫كل الناس لديهم أذكى كلب في العالم.‬
‫أجل، لقد ضقت ذرعًا بالكلاب الذكية.‬
‫بربكم! وكأن الجامعات الإسبانية‬ ‫مليئة بالكلاب.‬
‫لديّ جارة لطيفة في "مدريد".‬
‫إنها في الستينات من عمرها.‬
‫لديها كلب، وبما أنها تعرف أنني أحب الكلاب،‬
‫تظن أنني أهتم بكل ما تخبرني به عن كلبها.‬
‫في الواقع، يمكنني أن أقول،‬ ‫"إن كان كلبك سعيدًا وبصحة جيدة،‬
‫لن أكترث له." ما ظنكم بذلك؟‬
‫ذات يوم أوقفتني على السلم وقالت، "(داني)…"‬
‫قالت، "(داني)، كلبي ذكي جدًا"‬
‫اسمع.‬
‫أنا أستيقظ في وقت مبكر جدًا من الصباح‬
‫وأخرج الكلب.‬
‫يتغوط ونعود.‬
‫أطعمه وأشرب قهوتي وأتناول خبزًا محمصًا،‬
‫وأمضي إلى الشارع."‬
‫لأن هذا ما يفعله كبار السن. لا يخرجون.‬
‫بل يمضون إلى الشارع.‬
‫كنت أسمع ذلك منذ أن كنت صغيرًا. كل صباح،‬
‫أخشى أن أرى مسنًا‬ ‫"يمضي باسمه" على أرض الشارع.‬
‫يأتي زمن حين تقررون أن تمضوا إلى الشارع.‬
‫تقول، "مضيت إلى الشارع‬
‫قضيت مشاوير وعدت نحو الـ3 عصرًا.‬
‫أصغ إليّ يا (داني).‬
‫أنا أعيش في الطابق الأول."‬ ‫فقلت، "أعرف، فنحن جيران".‬
‫"أصعد الدرج‬ ‫ولا أصدر صوتًا يا (داني). ولا صوتًا بسيطًا.‬
‫أنا نينجا.‬
‫أمضيت 5 سنوات في مدينة (ماتسوموتو)،‬
‫أتدرب على أيّ احتمال.‬
‫في قريتي، كانوا يسمّونني (سدادة الفراغ)."‬
‫قالت…‬
‫كانت تنورتها مرفوعة إلى هنا،‬ ‫ولباسها وجورباها الطويلان…‬
‫"(داني)، أقوم بإخراج مفتاحي،‬ ‫بلا ميدالية مفاتيح تصدر ضوضاء.‬
‫وأتجه إلى الباب.‬
‫أضع المفتاح فيه.‬
‫يُفتح الباب قليلًا لكنه لا يصدر صوتًا.‬
‫كنت قد رششت بعض الشحم."‬
‫باب النينجا.‬
‫قالت،‬
‫"ففتحت الباب قليلًا جدًا، بهذا المقدار.‬
‫فأجد أنفه أمامي لأنه يعرف أنني أنا!"‬
‫فأقول، "بحق السماء!‬
‫هذا غير معقول. اسمعي،‬
‫أصغي إليّ يا جارتاه وأصغي إليّ جيدًا.‬
‫أنت خرجت في الـ8 صباحًا.‬ ‫نام الكلب في سريره في غرفة الجلوس.‬
‫في الـ8:30، سمع أصواتًا وظنّ أنك مصدرها.‬
‫ذهب إلى الباب وأدرك أنك لست مصدرها،‬ ‫فعاد إلى الفراش.‬
‫ثم فتح أحد باب المبنى لجارك، فظنه أنت.‬
‫ذهب إلى الباب وأدرك أنه ليس أنت،‬ ‫فعاد إلى الفراش.‬
‫ضرط كلبك وظن أنك أنت الفاعلة،‬
‫فذهب إلى الباب وأدرك أنه لست الفاعلة،‬ ‫فعاد إلى الفراش.‬
‫قبل أن تصلي إلى هنا،‬ ‫سعى كلبك بين سريره والباب 737 مرة‬
‫ليرى إن كنت من أتى.‬
‫لقد رأيت آخر جولة خاضها يا حمقاء.‬
‫لكن الكلب‬ ‫قطع طريق القديس (يعقوب) في يوم واحد."‬
‫"إنه ذكي جدًا يا (داني)."‬
‫"بالتأكيد، لكن عندما يأكل براز مدمن‬ ‫في الحديقة، لا تقولين شيئًا.‬
‫تحتفظين بذلك لنفسك.‬
‫"كنت أوبخه قبل أيام…"‬
‫لم تخبرني بالسبب قط.‬
‫ربما أكل وشاحًا طوله مترًا ونصف.‬
‫"تأمّل مدى ذكائه.‬
‫كنت أوبخه وقلت، (لا،‬
‫لا تفعل ذلك).‬
‫اسمع يا (داني)، كان ينظر إليّ،‬
‫ونظرة تعتلي وجهه…"‬
‫وقالت الجملة التي أبغضها كثيرًا. قالت،‬
‫"بدا وكأنه سيتكلم."‬
‫كان سيتكلم؟ الكلاب لا تتكلم!‬
‫لم يسبق أن تكلم كلب من قبل!‬
‫"وثمة أمر آخر، إن رأيت ذلك الكلب يتكلم،‬
‫سأركله فيسقط من النافذة.‬
‫يا مريضة انفصام الشخصية!"‬
‫لقد سئمت الكلاب الذكية و…‬
‫اعذروني، فأنا أفضّل الصراحة لا أكثر.‬
‫أنتم تتعرفون على شخصيتي الحقيقية. آسف.‬
‫أرفض حتى احتساء قهوة مع أحد مربّي الكلاب.‬
‫آسف.‬
‫وأنتم يا مربّي القطط…‬
‫حسنًا.‬
‫من لديه قط؟ لا تخجلوا.‬
‫لن أستطيع صفعكم بسبب فيروس "كورونا".‬
‫هيا، من لديه قط؟‬
‫هذا عدد أقل بكثير من مربّي الكلاب هنا.‬
‫بالمناسبة، هل لدى أحدكم هذا وذاك؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫3 كلاب وقطتان.‬ ‫ماذا ستربّي بعد ذلك، خنزيرًا بريًا؟‬
‫حسنًا، أولئك منكم الذين يربّون الـ2،‬
‫ما سأقوله الآن ليس عليكم. لقد نجوتم.‬
‫أنتم يا من لديكم قطط فقط،‬
‫اعذروني لكن،‬
‫أظن أن لديكم…‬
‫عقدة نقص…‬
‫مستعصية.‬
‫أنتم يا مربّي القطط‬ ‫تنفقون كل وقتكم وطاقتكم،‬
‫وأنتم تحاولون إقناع الآخرين،‬ ‫رغم أن أحدًا لم يسألكم…‬
‫بأن تربية قط‬
‫أفضل من تربية كلب.‬
‫وبأن القطط‬
‫أفضل‬
‫من الكلاب.‬
‫أقول، "استغلّوا وقتكم وطاقتكم فيما تريدون".‬
‫ما يثير غضبي‬ ‫هو أن 95 بالمئة مما تقولونه هو،‬
‫"عجبًا، قطي هو الأفضل.‬
‫ما إن أعود إلى البيت‬
‫يأتي قطي لإلقاء التحية.‬
‫يريد أن ألاعبه.‬
‫يقدّم كفّه لي.‬
‫أرمي كرة صوف فيذهب ويحضرها.‬
‫وكأنه،‬
‫ليس قطًا أصلًا.‬
‫إنه ككلب." هل أنتم مجانين؟‬
‫أنتم تريدون كلبًا!‬
‫حقًا.‬
‫أنا آسف، لكن‬
‫إن كان لديكم كلاب أو قطط،‬ ‫لا تتحدثوا معي في الشارع.‬
‫لن ينتهي الأمر على خير.‬
‫وأنتم يا مربّي الأطفال…‬
‫لماذا يحدث ذلك أيها الآباء؟‬
‫تتحولون إلى حمقى حين تصبحون آباء.‬
‫على سبيل المثال، النساء.‬
‫ما خطبكن؟ ما إن تصبحن أمهات‬ ‫أو تعرفن أنكن ستصبحن أمهات،‬
‫يتعطل نظام تشغيلكن.‬
‫لا، هذا صحيح.‬ ‫لا أدري إن كان ذلك أمرًا محسوسًا أم ملموسًا…‬
‫لم أفهم الفرق بينهما يومًا.‬
‫لكن يحدث لكنّ خلل في نظامكن.‬
‫على سبيل المثال، وحدات القياس.‬
‫تبدأن الخلط بينها كلها،‬
‫وتخطئن فيها.‬
‫ذات يوم، اتصلت بإحدى صديقاتي.‬ ‫لم نكن قد تحدثنا منذ سنوات.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن حالها.‬
‫اتصلت بها وقلت، "مرحبًا!‬ ‫كيف حالك؟ كم أنا مسرور بسماع صوتك…"‬
‫فقالت، "أنا صرت أمًا".‬
‫فقلت، "كم هذا رائع! كم سنّه؟"‬ ‫قالت، "192 أسبوعًا".‬
‫أخذتني على حين غرة.‬
‫هل أهدي الطفل لعبة أم علبة سجائر؟‬
‫أعني، "أحقًا ستجبرينني‬ ‫على إحضار آلة حاسبة؟"‬
‫تشترون حاجيات البيت،‬ ‫فتقول البائعة، "حسابك 1،532 قرشًا".‬
‫ألن يغضبكم ذلك؟‬
‫بما أن لدينا وحدات قياس أكبر تسهّل حياتنا.‬
‫فرجاء، لا تفعلن ذلك بنا.‬
‫أنتم مهووسون أيها الآباء.‬
‫مهووسون بتعليم أولادكم أمورًا‬ ‫قبل أن يصلوا إلى السن المناسبة لتعلّمها.‬
‫لماذا؟ كي تتباهوا.‬
‫"بدأ ابني يسير في سنّ الـ9 أشهر." لماذا؟‬
‫لماذا تضغطون على الطفل الآخر ووالديه؟‬
‫وكل ما يفعله ابنكم يكون مميزًا.‬
‫"تأمّلوا كيف يتغوط على الأرضية الخشبية!‬
‫أليس ذلك مذهلًا؟"‬
‫فأقول، "نعم، بما أن سنّه 8 سنوات،‬ ‫فهذا مذهل".‬
‫أنتم مهووسون! يجب ألّا نضغط عليهم.‬
‫دعوهم يتعلموا من دون استعجال،‬
‫فليتأخروا بضعة شهور مثلًا،‬ ‫طالما أن الأمر غير مقلق، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫في طفولتي، الشيء الوحيد الذي فعلته‬
‫قبل 5 أشهر من موعده‬
‫كان تناول كعك عيد الميلاد في شهر أغسطس.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا، صديقتي،‬
‫إنها من "مالقة". اسمها "بيا"‬ ‫وهي أعز صديقاتي. نحن صديقان منذ الطفولة.‬
‫إنها امرأة رائعة. إنها لطيفة وكريمة،‬
‫وجميلة. إنها عبقرية، طبيبة محترفة، دكتورة.‬
‫أيًا كان ما ستطلقونه عليها.‬
‫إنها مهمة جدًا، ومتفوقة في مجالها.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫امرأة استثنائية.‬
‫لديها طفلان. عندما أنجبت الطفل الأول،‬
‫أرادت أن أكون عرّابه، ففرحت جدًا.‬
‫فمتى آتي إلى "مالقة"،‬ ‫أحاول تخصيص وقت لزيارتهم.‬
‫عندما‬
‫كانت سنّ الطفل نحو 6 أشهر،‬
‫ذهبت إلى منزلها. "مرحبًا (بيا)."‬ ‫"مرحبًا يا (داني). كيف حالك؟"‬
‫فأسألها، "أين (باكيتو)؟"‬ ‫فتجيب، "خرج للتسوق".‬
‫"باكيتو" هو زوجها.‬
‫فسألت، "أين (نيكو)؟" إنه الـ…‬ ‫فأجابت، "ها هو ذا في الـ…"‬
‫لا أدري إن كان مهدًا، أو أيًا كان مكان نومه.‬
‫"ها هو. لقد استيقظ للتو."‬
‫فذهبت إليه… لا أعرف ما تفعلونه‬ ‫لكنني أتحدّث إلى الأطفال بصوت عادي.‬
‫مفهوم؟ ليست لديّ سلطة لقول شيء عن ذلك‬ ‫بما أنني، على حد علمي، لست أبًا،‬
‫لكنني أستخدم صوتًا عاديًا. لديّ هاجس.‬
‫مهما كانوا صغارًا،‬
‫فهم أذكى مما نظن، صحيح؟‬
‫تخيّلوا طفلًا نائمًا في سرير أو في مهد.‬
‫يرى الطفل أناسًا يظهرون ويختفون أمام عينيه.‬
‫ويفعلون…‬
‫لا بد أن الطفل يقول في نفسه،‬
‫"أنا رُزقت بأغبى أغبياء (مالقة).‬
‫إما ذلك أو أنني من آل (بوربون)، لا أدري."‬
‫أعني، أحاول التحدث بشكل طبيعي.‬
‫أنا لا أقول لكم اذهبوا إلى هناك‬ ‫وتحدّثوا عن البورصة.‬
‫لكن تصرفوا على نحو طبيعي فحسب.‬
‫صديقتي "بيا" هنا. أذهب إليه.‬
‫"ما الأخبار يا (نيكو)؟‬ ‫كيف حالك أيها الوسيم؟‬
‫أنت وسيم جدًا. اشتقت إليك كثيرًا."‬
‫فجأة سمعت،‬
‫"انظر كم كبرت يا عرّاباه.‬
‫الجوارب التي أعطيتني إياها‬ ‫لم تعد تناسبني."‬
‫"(بيا)؟" تذكّروا أنها طبيبة. "(بيا)؟"‬
‫"لا، هذا أنا، ابنك بالمعمودية.‬
‫أنا هنا في المهد.‬
‫أنا كبرت كثيرًا.‬
‫ألم تلحظ؟"‬
‫فأقول، "ربّاه، على الأقل غطّي فمك اللعين!"‬
‫متى أصبح الآباء متكلمين من بطونهم؟‬
‫لا أفهم. دعوه يتكلم حين يكون مستعدًا.‬
‫لكن لا تتحدثوا نيابة عنه، فهذا يخيفني.‬
‫تريدون التحدث وفعل كل الأمور نيابة عنهم.‬
‫سنّه 6 أشهر، "انظر كم صار كبيرًا."‬
‫كلكم مهووسون بالنمو.‬
‫9 أشهر، "انظر إليه"، فأقول، "حسنًا".‬
‫سنة ونصف، "يا لطفرة النمو!"‬
‫عامان، "انظر، إنه ضخم".‬ ‫فأقول، "بالطبع يا (بيا). إنه طفل!‬
‫بالطبع يكبر، هذا طبيعي.‬
‫هذا ليس أمرًا استثنائيًا.‬
‫سيكون الأمر استثنائيًا‬ ‫لو كان هذا طوله حين يتمّ 6 أشهر.‬
‫وهذا طوله حين يتمّ عامه الأول.‬
‫وهذا طوله حين يتمّ عامًا ونصف.‬
‫إن سألتك في عامه الثاني، (أين هو؟)‬
‫فقلت، (لن تصدّق، لقد عاد إلى فرجي).‬
‫سأقول، (يا إلهي!‬
‫هذا أمر استثنائي!‬ ‫اطلبي الجريدة لتغطّي الخبر!‬
‫اطلبي قنوات الأخبار!)‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬
‫طالما أنك لن تحبسيه في قفص مع تمساح،‬
‫سيواصل الطفل نموه‬
‫وهذا وفقًا للمعايير الفسيولوجية ومعايير‬ ‫تغذية الأطفال في دول العالم الأول."‬
‫كم أنتم مهووسون!‬
‫لن نأكلهم. إنهم أطفال وليسوا خنازير رضّع.‬
‫لقد فقدت سيطرتي قليلًا. المعذرة.‬
‫الفكرة أن هذه الأمور أحيانًا…‬
‫المعذرة.‬
‫"عجبًا، مذاق هذا الماء رائع."‬
‫المعذرة. كما كنت أقول…‬
‫فقدت حبل أفكاري. "بطاطا"، أتتذكرونها؟‬
‫هكذا خلّصتني "بطاطا" من التوتر‬ ‫حين انتقلت للعيش في "مدريد".‬
‫بدلًا من التباهي بها،‬
‫سأريكم صورة، كي تروا كيف تبدو.‬
‫سأروي عليكم القصة بأكبر قدر من الحيادية،‬
‫ثم سننتقل إلى أمر آخر.‬
‫لا خيال ولا سحر‬ ‫ولا "غاندالف" ولا "زمار هاملين" ولا هراء.‬
‫هذه "بطاطا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"تبدو وكأنها ستتكلم."‬
‫هذا وجهها، مفهوم؟‬
‫لا بد أن من يجلسون بالخلف يقولون،‬ ‫"أهذا وجهها أم مؤخرتها؟"‬
‫إنها كلبة جميلة.‬
‫مشكلتها الوحيدة أن وزنها يزداد بسرعة.‬
‫يجب أن أنزهها كثيرًا وأراقب طعامها.‬
‫كانت لديها موعد‬ ‫مع الطبيبة البيطرية التي تتابعها منذ زمن.‬
‫كشفت على أذنيها وكل ذلك.‬
‫وضعتها الطبيبة على الميزان،‬
‫وقالت، "(داني)،‬
‫ما كل هذا الحجم؟"‬
‫فقلت، "نعم، إن حجمه كبير بعض الشيء".‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"آمل أنها تتحدث عن قضيبي، لا عن الكلبة،‬
‫فإنقاص وزنها أمر صعب."‬
‫هذا أمره سهل، سيتقلص حجمه‬
‫ما إن أقف حافيًا في كاتدرائية.‬
‫تضحكون وكأنكم‬ ‫وقفتم حفاة في كاتدرائية كثيرًا.‬
‫دخلت "بطاطا" حياتي‬
‫في وقت كنت أعيش فيه وحدي،‬
‫وكنت مشغولًا جدًا بعملي ومتوترًا جدًا.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن تربية الكلاب.‬
‫أصبحت أعرف الآن. اسمحوا لي أن أقدّم لكم‬ ‫بعض النصائح عن الحيوانات الأليفة،‬
‫كالكلاب والقطط. ربّوها جيدًا. أحبّوها،‬
‫واعتنوا بها وأطعموها جيدًا،‬ ‫وخذوها إلى البيطري…‬
‫ربّوها جيدًا فحسب.‬
‫أنا جاد. إنها كائنات حية ذوات مشاعر.‬
‫ليست فاشية.‬ ‫فلنحاول الاعتناء جيدًا بها، اتفقنا؟‬
‫أتذكّر أنه كان يوم ثلاثاء.‬
‫استيقظت في ذلك الصباح،‬
‫نهضت وأخذتها إلى الخارج لتقضي حاجتها،‬
‫ثم عدنا وتناولنا الفطور وذهبت إلى عملي.‬
‫عدت إلى البيت في الـ4 ولديّ 30 دقيقة‬
‫لأصحبها إلى الخارج لتقضي حاجتها‬ ‫قبل أن اُضطر إلى عبور "مدريد" كلها.‬
‫فأنزل بها وأنا متوتر جدًا.‬
‫وإن كنتم متوترين، تشعر كلبتكم بذلك.‬
‫فأقول، "هيا، تغوّطي قليلًا.‬ ‫هيا، تبوّلي. سأتأخر".‬
‫تتبول وتتغوط، ونعود إلى البيت عبر الحديقة.‬
‫أنا أسرع، فأنا متأخر جدًا،‬
‫فتتوقف هي. أقول، "هيا يا (بطاطا)".‬
‫وأنظر لأرى لماذا لا تتحرك.‬
‫أرى أنها أرادت أن تتوقف لحظة،‬
‫لأنها أرادت‬
‫أن تشمّ زهرة.‬
‫وقفت أشاهد‬
‫وبدا كل شيء منطقيًا.‬
‫عندها قلت، "مهلًا، ربما هذا هو جوهر الحياة.‬
‫ربما جوهر الحياة أحيانًا‬
‫هو التوقف لحظة‬
‫لشمّ زهرة."‬
‫أخرجت هاتفي،‬
‫وألغيت اجتماعيّ العصر،‬ ‫وأجّلت اجتماع اليوم التالي،‬
‫وأطفأت هاتفي،‬
‫ووضعته في جيبي،‬
‫وأطلقتها في الحديقة وقلت، "يا (بطاطا)،‬
‫سيكون عصر اليوم لي ولك.‬
‫هذا الوقت لنا."‬
‫أجل يا سادة.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫غيّر ذاك اليوم كل شيء بالنسبة لي،‬
‫ولها أيضًا، فقد قضت وقتًا ممتعًا.‬
‫اختبأت بين الشجيرات،‬
‫وتبوّلت حيثما أرادت،‬
‫وشمّت ما شاءت،‬
‫ولعبت مع بعض الأولاد،‬ ‫واعتدوا عليها عدة مرات…‬
‫استمتعنا بوقتنا.‬
‫منذ ذلك الحين، ارتبطت حياتي كثيرًا‬
‫بالكلاب على وجه الخصوص‬ ‫وبالحيوانات بشكل عام.‬
‫أعيش مع 3 كلاب،‬ ‫وأحيانًا في الصيف تكون لديّ 5 أو 6.‬
‫بالإضافة إلى أنني تبنّيت رمزيًا‬ ‫حمارًا وقردًا وغوريلا وإنسان غاب،‬
‫"حيوانات حيوانات، بين الناس وفي الغابات".‬
‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫على أي حال،‬
‫لن ألقي الخطاب المعتاد…‬
‫عن أن الكلاب أفضل من البشر.‬
‫لا، هذا بسيط جدًا، صحيح؟‬
‫لكن صحيح أنه بعد أن عشت معها لمدة طويلة،‬
‫لاحظت أمورًا صغيرة‬ ‫تظهر أنها أفضل منّا. بعض الأمور.‬
‫سأخبركم بعضها.‬
‫الكلاب لا تملك جيوبًا، وهذا لصالحها‬
‫لأنها تعيش… إنها لا تهتم بالماديات.‬
‫ستخرجون مع كلبكم،‬ ‫فيقول، "ستجعلني أرتدي طوقي؟ هنيئًا لك!‬
‫ستجعلني أرتدي حزامي أيضًا؟ هنيئًا لك!‬
‫ستجعلني أرتدي سترتي الوردية اللامعة؟‬ ‫سحقًا لك!‬
‫لكن لا بأس، لنذهب."‬
‫إضافةً، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫حين أغلق الباب، تنظر إليّ وكأنها تقول،‬
‫"لن أنزعج إن نسيت مفاتيحك بالداخل."‬
‫أو تذهبون إلى الطبيب البيطري،‬ ‫وهذا أحد أكثر الأمور تكلفة.‬
‫يقول الطبيب البيطري، "الحساب 300 يورو".‬ ‫أنظر إلى ثلاثتهم، فأشعر بأنها ستقول،‬
‫"ليس معي…"‬
‫والآخر…‬
‫"لم آخذ شيئًا حين خرجنا."‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫تتفوق الكلاب علينا فيه.‬
‫الكلاب والقطط أيضًا.‬
‫ذكور الكلاب والقطط وإناثها، والكلاب والقطط‬ ‫التي تعتبر نفسها من جنس ثالث.‬
‫أنا واثق أن الكثير منكم‬ ‫فكّروا في ذلك من قبل‬
‫لأنه أمر نمطيّ.‬
‫آمل ألا يكون هنالك أطفال في القاعة.‬
‫الكلاب والقطط لديها القدرة‬
‫على‬
‫لعق‬
‫أعضائها التناسلية.‬
‫ثمة من فعل هكذا…‬
‫"متأكد؟"‬
‫كلبي "بويو" خبير في ذلك.‬
‫كان ثاني كلب أتبناه.‬
‫إنه يلعقها طوال اليوم،‬ ‫ولا يملّ من ذلك، ولا يكلّ من ذلك.‬
‫أنظر إليه بمزيج من الكراهية والحسد…‬
‫"حسنًا يا (بويو)، هذا يكفي."‬ ‫وهو مستمر بإصرار…‬
‫إنه ينتقم مني.‬ ‫قمت بخصيه فيقول، "فلننظف هذا القضيب".‬
‫فأقول، "لكن…"‬
‫وهو مستمر.‬
‫يمكنه أن يستمر 20 دقيقة.‬
‫ما إن يسخن ظهره، يحين وقت مؤخرته،‬ ‫فأقول، "اللعنة!"‬
‫كثيرًا ما أسأل نفسي،‬
‫"ألا يخجل من فعل ذلك أمام الناس؟"‬
‫خجل؟ كلب خجل؟‬
‫حيوان يمكنه النظر مباشرة‬ ‫في عينيكم بينما يتغوط.‬
‫منذ متى لم تتغوط وأنت تنظر في عين أحد؟‬
‫لا تتذكر، صحيح؟‬
‫إنها أفضل منّا.‬
‫إليكم سؤالًا بلاغيًا.‬
‫إن كان بوسعكم لعق أعضائكم التناسلية،‬ ‫أكنتم لتفعلوا ذلك؟‬
‫سؤال يدعو للتفكير.‬
‫سأدعكم تفكرون بذلك.‬
‫بالطبع، لن تجيبوا الآن،‬
‫لكن غدًا، في أثناء تناول الفطور مع أمهاتكم…‬
‫حديث الطاولة المعتاد. "يا أمي، لو استطعت…"‬
‫إليكم سؤالًا آخر، اتفقنا؟‬
‫هذا السؤال موجّه فقط للرجال‬
‫الذين أجابوا بـ"نعم" على السؤال الأول.‬
‫اتفقنا؟ الرجال الذين سيفعلون ذلك…‬
‫حسنًا؟ استعدّوا.‬
‫لا أرى سوى أنصاف وجوهكم العليا،‬ ‫لكنها تبدو شقية جدًا.‬
‫أنتم من المختارين.‬
‫لو كان بوسعكم لعق أعضائكم التناسلية،‬
‫وكنتم لتفعلوا ذلك، السؤال هو،‬
‫هل ستقذفون في أفواهكم؟‬
‫فكّروا بالأمر. لا يجب أن تجيبوا.‬
‫هذا أمر شخصي جدًا،‬
‫لكنني أحب أن أدعوكم للتفكير قليلًا.‬
‫سأخبركم بما كنت لأفعله.‬
‫لا يهمني، فليس لديّ ما أخسره.‬
‫لقد قلت، "تبًا لك" للقديس "بطرس" للتو،‬ ‫أتظنون أنني أهتم؟‬
‫على سبيل المثال، لو كان بوسعي، أكنت لأفعل؟‬
‫بالطبع!‬
‫أنا أفعل ذلك منذ عام 19…‬ ‫بل كنت أحاول فعل ذلك منذ عام 1991.‬
‫بذلت قصارى جهدي، لكنني لست مرنًا بما يكفي.‬
‫أشعر أن العمود الفقري‬ ‫في بعض الحالات يكون غير مهم.‬
‫لم أر حلزونًا حزينًا في حياتي قط.‬
‫الآن،‬
‫فيما يتعلق بالسؤال الثاني،‬
‫لو استطعت وأردت…‬
‫هل سأقذف في فمي؟‬
‫نعم.‬
‫كنت لأستمتع بالأمر وكأنني لبؤة.‬
‫سأبلع وأقذف في حلقة مفرغة.‬
‫أقدّم العرض،‬
‫وأقدّم الطلب.‬
‫بما أنني نباتيّ، سأستفيد من البروتين.‬
‫وعندما أنتهي،‬ ‫سأقبّل خدّي وأتمنى لنفسي أحلامًا سعيدة.‬
‫بربكم! بالطبع!‬
‫بالطبع سأفعل ذلك!‬
‫كونوا منفتحين.‬
‫هذا منكم وإليكم.‬
‫"كل ما تريدون أن يفعل الناس بكم،‬ ‫افعلوا هكذا أنتم أيضًا بهم."‬
‫التزموا بتعاليم الدين.‬
‫سامحوني.‬
‫آسف أنني مخبول اليوم.‬
‫أقول أشياء لم تتوقعوا أن أقولها.‬
‫ربما أُصيب بعضكم بخيبة أمل.‬
‫لكن هكذا هي حالي.‬
‫أكره أمورًا كثيرة أيضًا. أعلم أن ذلك خطأ،‬
‫لكن الجميع يكرهون أمورًا. أنا أكره مثلًا،‬
‫أكره الوقوف في طابور. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أكره حين يقوم جاري‬ ‫بتجديد شقته في الـ8 صباحًا.‬
‫أفقد صوابي. قد أقتله بيديّ.‬
‫أكره عندما يبرد خبزي المحمص.‬
‫أكره عندما أفرغ من الاستحمام‬ ‫وأحتاج إلى التغوط.‬
‫أقول، "اللعنة".‬
‫لكن كإنسان، ثمة أمر أسوأ،‬
‫كره الناس، ليس كره المواقف فقط.‬
‫أنا أكره الناس.‬
‫لكن الأمر أسوأ من ذلك.‬ ‫عندما أعترف بأنني أكره أشخاصًا معينين،‬
‫يكونون أشخاصًا لا يكرههم أحد.‬
‫لكنني لا أتحمّلهم. أنا آسف. يجب أن أعترف.‬
‫أنا أزيح ذلك عن صدري.‬
‫أريدكم أن تعرفوا من أنا.‬
‫أكره "رافاييل نادال".‬
‫أكرهه من صميم قلبي.‬
‫كرهي له لم يبدأ مؤخرًا،‬ ‫بل منذ أن بدأ لعب التنس.‬
‫لا أتحمّله.‬
‫"رافاييل نادال".‬
‫"أفضل رياضي في التاريخ".‬ ‫"أفضل رياضي إسباني".‬
‫الصغار يحبونه والأمهات يحببنه…‬
‫إنه مثل يُحتذى به.‬ ‫إنه وسيم ومبجل ومتحلّ بالأخلاق ومهذب.‬
‫فاز بـ20 بطولة "غراند سلام"! 20!‬
‫ما حاجتك إلى كل تلك البطولات؟‬ ‫اترك فرصة لمن لم يحصلوا على واحدة.‬
‫بحق السماء!‬
‫قبل بضع سنوات، في "فرنسا"،‬
‫لست متأكدًا، لكن أظن أنه اتُهم‬
‫فقد قالوا إنه كان يتعاطى المنشطات‬ ‫في بطولة "رولاند غاروس".‬
‫تخيّلوا كيف كان الوضع قبل بدء المحاكمة.‬
‫تخيّلوا ما مرّ به المسكين من تشهير…‬
‫ثم بدأت المحاكمة.‬
‫طبعًا ربح "نادال" لأنه لم يكن يتعاطى.‬
‫واضطُروا إلى دفع تعويض كبير له‬
‫لتشويه سمعته وصورته وما إلى ذلك.‬
‫هل تعرفون ماذا فعل بالمال؟‬ ‫ماذا فعل بذاك الشيك الكبير؟ أتعرفون؟‬
‫تبرّع به إلى منظمة غير حكومية فرنسية.‬
‫ألا يستحق صفعة على وجهه؟‬
‫"رافاييل نادال" اللعين.‬ ‫"ميورقة" غارقة في المياه، وها هو…‬
‫ها هو يكسح المياه.‬ ‫ألا يوجد غيرك في "ميورقة"؟‬
‫لا يوجد غيرك. يجب أن تكون موجودًا،‬
‫ومعك 20 "غراند سلام" في منزلك.‬
‫أكره "ميريل ستريب". أكرهها.‬
‫"ميريل (ستريب فايتر)". أكرهها.‬
‫أفضل ممثلة في التاريخ.‬ ‫كل تمثيلها حقيقي وطبيعي.‬
‫كل شيء، كل أفلامها. كلها.‬
‫كما أنها ناشطة ونسوية. إنها ملتزمة.‬
‫كلّ أفلامها تُرشح لـ"أوسكار".‬
‫كفى، بربك! كفاك روعة!‬
‫هذا مقرف.‬
‫ماذا عن "أنجلينا جولي"؟‬
‫إضافة إلى كونها ممثلة رائعة،‬ ‫إنها جذابة جدًا.‬
‫في أي مرحلة من عمرها‬ ‫ستكفّ عن كونها جذابة هكذا؟‬
‫لديها معدّل ذكاء عباقرة،‬
‫وتذهب وتنتشل أطفالًا مشردين.‬ ‫"هيا، لنذهب إلى البيت".‬
‫لديها أطفال من كل الألوان، ما عدا الأزرق!‬
‫أكره "برونكانو"!‬
‫أكره "فيسنتي ديل بوسكي"!‬
‫أكره "كلارا لاغو"!‬
‫أكره "سيرخيو دالما"!‬
‫أكره "أنطونيو بانديراس" الوغد!‬
‫طفح الكيل!‬
‫رأيته قبل أيام!‬
‫إنه أكبر مني بـ20 عامًا‬ ‫لكنه يبدو كأخي الصغير. سحقًا له!‬
‫لكن إن كان ثمة شخص يستحق القصف…‬
‫أو القذف…‬
‫لا، اعذروني.‬
‫كلا الأمرين ينفع.‬
‫أجل، حسب موقعكم من ذاك الشخص.‬
‫على أي حال، إن كان ثمة شخص يستحق‬
‫أن أصبّ عليه‬
‫أو أصبو إليه…‬
‫بكل كراهيتي وحقدي، لا شك،‬
‫في أن ذاك الشخص هو‬
‫"هيو جاكمان".‬
‫لا أطيقه. إنه عدوي اللدود، غريمي.‬
‫هذا هو "هيو جاكمان".‬
‫ها هو ذا.‬
‫عالميّ وأسترالي وممثل،‬
‫و"هوليوود" وشهرة.‬
‫طوال سنوات عديدة، في عشرات المجلات،‬
‫اعتبروه الرجل الأوسم‬ ‫وأكثر رجل جذاب في العالم.‬
‫انظروا إليه.‬
‫تناسق الوجه.‬
‫تلك الملامح الملائكية.‬
‫ذاك الجسد الذي نحتته آلهة الإغريق.‬
‫تلك المسام،‬ ‫كل واحد منها ينبض بمتلازمة "ستندال".‬
‫ذاك السافل يكوي قمصانه بعضلات بطنه.‬
‫وذات يوم، شعرت برغبة في قول،‬
‫"ليس وسيمًا إلى هذا الحد. ليس كذلك."‬
‫فقارنت نفسي به.‬
‫ومن هنا بدأت كراهيتي له.‬
‫هكذا يُقال المثل، صحيح؟‬ ‫"المقارنة تولّد الكراهية".‬
‫هكذا بدأ الأمر.‬
‫لا تقلقوا، يمكنكم الضحك،‬ ‫فلم يعد الأمر يضايقني.‬
‫سنوات عديدة من العلاج النفسي.‬
‫أعلم أن الأمر صعب في البداية. قلت،‬
‫"كيف نكون من نفس السلالة ومختلفان هكذا؟"‬
‫لدينا نفس المكونات!‬
‫ربما تحتاجون إلى معرفة التفاصيل.‬ ‫لا تقلقوا، سأحللها لكم.‬
‫ستفهمون سبب الاختلاف الشديد.‬ ‫لديّ مشكلة، بل عدّة مشكلات.‬
‫لكننا سنمضي 4 ساعات إن خضنا فيها.‬
‫عيناي على سبيل المثال. عيناي.‬
‫آمل أن يُترجم هذا.‬
‫عيناي.‬
‫المشكلة أن عينيّ صغيرتان جدًا.‬
‫صغيرتان وقريبتان من بعضهما، صحيح؟‬
‫صغيرتان جدًا وقريبتان جدًا.‬
‫إن كانتا أقرب من بعضهما قليلًا، لقلتم،‬
‫"أهذا (المسيح الدجال)؟"‬
‫لا أستطيع مشاهدة الأفلام ثلاثية الأبعاد.‬
‫النظارة واسعة جدًا،‬ ‫فلا أستطيع أن أضع عدسة على كل عين.‬
‫لا أرى كل شيء. الأمر لا يستحق ثمن التذكرة.‬
‫لا يمكنني أن أصير بدينًا يا سيدتي.‬
‫إن صرت بدينًا، يسمن وجهي، لكن‬ ‫عينيّ تبقيان صغيرتين وقريبتين من بعضهما.‬
‫أفقد السيطرة على وجهي.‬
‫يصبح وجهي أشبه بفتحات أزرار القميص.‬
‫وأنفي؟ ماذا عن أنفي؟‬
‫لا يلاحظ الناس مشكلة أنفي‬ ‫لأن ثمة أنوف أكبر في هذا البلد.‬
‫لكن تأمّلوا أنفي.‬
‫لديّ مرفق طفل ملتصق بوجهي.‬
‫انتبهوا.‬
‫أستطيع ارتداء ثلث النظارات‬ ‫الموجودة بمحل مرة واحدة.‬
‫لم يسبق أن وقعت نظارتي عن وجهي.‬
‫ولا مرة،‬ ‫رغم أنني لُكمت حين كنت صغيرًا، مفهوم؟‬
‫وكل مرة أُلكم من نفس الجهة،‬ ‫لذلك أنفي معوج، لكنها لم تسقط قط.‬
‫حين كنت صغيرًا،‬
‫كنت عضوًا في أحد نوادي السباحة في "مالقة".‬
‫في الصيف،‬ ‫كنا نذهب إلى شاطئ "ميسيريكورديا" لنسبح.‬
‫وطبعًا كنت متخصصًا في السباحة الظهرية.‬
‫لكنني كنت أُضطر إلى التغيير.‬ ‫وحين كنت أغيّر، كان أصدقائي يفعلون…‬
‫فكنت أقول، "كفى أيها الأوغاد!"‬
‫"حسنًا، اسبحوا جميعًا حتى الطافية وعودوا."‬ ‫لكنني لم أصل إليها يومًا.‬
‫بما أن أنفي معوج، كنت أسبح في حلقة‬ ‫وكأنني مبتور طرف يجدّف بزورق.‬
‫وأنفي حاد.‬
‫إن اقتربتم، سترون أنه حاد.‬
‫تقولون، "لا مشكلة في ذلك".‬ ‫لكن أحيانًا يكون في ذلك مشكلة.‬
‫تقولون، "مستحيل". فأقول…‬
‫كانت هنالك أوقات حين…‬
‫كنت ألعق فرجًا‬ ‫ثم تطلّب الأمر تدخلًا جراحيًا وطلبت الإسعاف.‬
‫ولم أختر أسوأ صورة لي. هذه صورة محسّنة.‬
‫كنت أستعمل هذه في عروض قبل سنوات.‬
‫بعد أن انتشرت على الإنترنت لشهرين أو 3،‬
‫نظرت إليها وأدركت الأمر، فقلت، "مهلًا…‬
‫تنقصني أذن."‬
‫تساءلت، "كيف؟ كنت أنظر مباشرة إلى المصور".‬
‫وكأنني كنت أنظر هناك، فقال، "يا (داني)!"‬
‫استدرت، فالتقط الصورة‬ ‫قبل استدارة بقية جسدي.‬
‫هل أنا حفيد "بيكاسو"؟‬
‫إنه أوسم منّي، ليس بيدي ما أفعله.‬
‫"هيو جاكمان"، واحد.‬
‫"داني روفيرا"، صفر.‬
‫لكن لم ينته الأمر عند ذاك الحد.‬
‫لم تكن تلك إلا بداية المعركة.‬
‫كانت بداية معركة عنيفة.‬
‫أبحث كل يوم عن أشياء أنا متفوق فيها.‬
‫طوال سنوات…‬ ‫بالمناسبة، ليس لديه علم بهذا، مفهوم؟‬
‫هذا بيني وبين نفسي.‬
‫قلت لنفسي، "لا بد أنني متفوق عليه في شيء".‬ ‫أنا أعشق المنافسة.‬
‫فقلت، "بالطبع، الكلاب!"‬
‫أنا أساعد الكلاب هنا في "إسبانيا"‬
‫كي تجد مربيًا وكي لا يُعتدى عليها ولا تُهجر،‬
‫وأغيّر القوانين…‬
‫قلت، "أشك في أن هذا الرجل أيضًا…"‬
‫انظروا.‬
‫أولًا، التقط هذه الصورة مصور فضائح.‬
‫لا يبدو بصورة سيئة في صور الفضائح قط.‬
‫تأمّلوه وهو متأنق وينزّه كلبيه.‬
‫لم أكن متأنقًا هكذا في حفل زواج أختي.‬
‫تأمّلوا هذين الكلبين.‬
‫يرتديان سترتين،‬ ‫فقد يكون الجو باردًا، وقد تمطر.‬
‫تأمّلوا الجوارب. انظروا.‬
‫تأمّلوا الكلب الأبيض.‬
‫إنه جرّاح.‬
‫أجرى جراحة استئصال مرارة قبل قليل.‬
‫أو خصى أحد أصدقائه.‬
‫ومن ثم لدينا هذا الشخص.‬
‫بالمناسبة، لا تُلتقط لي‬ ‫صور فضائح جيدة أبدًا.‬
‫انظروا إلى ملابسي.‬
‫أهتم بملابس نصفي العلوي شتاءً،‬ ‫وبملابس نصفي السفلي صيفًا.‬
‫صوّروني وفي يدي كيس براز.‬
‫هذا كيس مليء بالبراز.‬
‫يفصلني عن سلة القمامة متران.‬
‫يجعلني ذلك أريد أن أسأل، "يا مصورّ الفضائح،‬ ‫أما استطعت أن تنتظر دقيقة؟"‬
‫لا يمكن تزييف الرونق.‬
‫هذان كلباي.‬
‫لم يكن الثالث قد ظهر في حياتي بعد.‬
‫البنّي الصغير هو "بويو"،‬ ‫بطل لعق القضيب اللاإرادي.‬
‫والكلبة السوداء الكرتونية هي "بطاطا".‬
‫أظن أن هذا وجهها.‬
‫وإلا كانت لتسير إلى الوراء.‬
‫الرجل الذي بالخلف من القرن السادس عشر،‬ ‫وقد ظهر بعدما التُقطت.‬
‫"هيو جاكمان"، اثنان.‬
‫"داني روفيرا"، صفر.‬
‫فقلت، "رباه، يجب أن أتفوّق عليه بشيء ما".‬
‫فقلت، "هذا التحدّي سيكون متقاربًا".‬
‫اسمعوا، سنّي 40 عامًا. وهذه سنّ جيدة.‬
‫أنا نحيل وأمارس الرياضة.‬
‫أنا تقريبًا…‬
‫أنا رشيق، صحيح؟‬
‫كان هذا الرجل مفتول العضلات منذ زمن،‬ ‫لكنه قارب على الـ60 من عمره.‬
‫كذاك الوغد "أنطونيو بانديراس".‬
‫فقلت، "ربما وصلنا إلى مرحلة،‬
‫حيث تقلّ لياقته قليلًا بينما أنا… صحيح؟‬
‫وعلى حسب الزاوية، ربما…"‬
‫هذه صورته قبل 3 سنوات.‬
‫أجل يا سيدتي، أنا وأنت متفقان.‬
‫أودّ أن يضاجعني أنا أيضًا.‬
‫هؤلاء الناس جميلون دومًا. كل شيء فيه… شعره.‬
‫هؤلاء الناس… مهما يحدث له، يكن شعره جميلًا.‬
‫يُصفع على وجهه؟ شعره جميل.‬
‫يخرج رأسه من فرن؟ شعره جميل.‬
‫لقد خوص من الشمس، لكنه يبدو وسيمًا.‬
‫اللعنة، إنه وسيم!‬
‫ماذا عن هذين؟‬
‫بطن رشيق…‬
‫ثم لدينا هذا الشخص.‬
‫خوصت من الشمس أنا أيضًا، مفهوم؟‬
‫لكن لا بد أن الوقت كان مختلفًا.‬
‫شعري مبتلّ أيضًا، لكنني أبدو مثل…‬
‫إنسان كهف مغولي.‬
‫أسناني ليست كبيرة،‬ ‫لكن في هذه الصورة أبدو كقندس.‬
‫"مرحبًا، أنا قندس."‬
‫ألصقوا مضرب تنس بمؤخرتي فأصبح قندسًا.‬
‫حرقت أشعة الشمس كتفاي.‬
‫أردت أن أقول للمصور، "استعمل (فوتوشوب)!‬
‫إما أن يكون جسدي كله أحمر أو كله أبيض،‬
‫لكن ليس هكذا. أبدو كمثلجات الفراولة."‬
‫أبدو كـ"أحدب نوتردام"‬ ‫وهو يحاول الهرب من النيران وظهره منحن.‬
‫"يجب أن أضع خصيتيّ في ماء!"‬
‫زي السباحة ذو الشريط المطاطي‬ ‫الذي يُباع بـ8 يوروهات في "كارفور".‬
‫تنقصني ذراع!‬
‫"هيو جاكمان"، ثلاثة.‬
‫"داني روفيرا"، صفر.‬
‫قلت لنفسي، "ما زال بوسعي الفوز".‬
‫سبق أن عوّض غيري وانتصر بعد نكسة، صحيح؟‬
‫بعد بضعة أشهر،‬
‫وجدت هذه.‬
‫قدّم "هيو جاكمان" حفل الـ"أوسكار" عام 2009.‬
‫شاهدته.‬
‫أفضل حفل "أوسكار".‬
‫أفضل حفل "أوسكار" في التاريخ.‬ ‫لم يقدّم أحد حفل "أوسكار" مثله من قبل.‬
‫عجبًا، ما هذا الرجل؟‬
‫يا له من مضيف! يا لرقيّه! يا لحسّه الكوميدي!‬
‫ذاك الرجل الذي طوله 182 سنتيمترًا‬ ‫يجيد الرقص ويجيد الغناء.‬
‫كان رائعًا. عندما انتهى الحفل،‬ ‫بدا وكأن وجهه يقول، "قمت بعمل رائع".‬
‫جثا العالم أمامه.‬
‫لم تكن هنالك تعليقات سيئة.‬
‫قام بعمل رائع.‬
‫قدّمت حفل جوائز "غويا" 3 سنوات متتالية.‬
‫الأول والثاني والثالث كي تعرفوا ترتيبها.‬
‫ولم أتعرض قط لنقد كذاك.‬
‫لم أتعرض إليه في حياتي كلها.‬
‫في اليوم التالي، يا للهول…‬
‫أتيت إلى "مالقة" لزيارة والديّ.‬
‫التلفاز والراديو والمجلات،‬
‫والنقاد ووسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وخلّاط الطعام والتليتكست،‬
‫استيقظت ذات صباح وقلت،‬ ‫"أمي، هذه الضجة، أهي إشادة؟"‬
‫قالت، "لا يا (داني)،‬ ‫إنهم يطالبون برأسك. عد إلى النوم".‬
‫بربكم!‬
‫كانت مدة كل حفل أكثر من 3 ساعات.‬ ‫أي أن الـ3 حفلات مدتها 10 ساعات على الأقل.‬
‫فهل من تعليق واحد جيد؟‬
‫حتى الخوارزميات،‬
‫ضدي.‬
‫اكتبوا "(داني روفيرا) (غوياس)" في "غوغل"،‬
‫واضغطوا على "صور". ستجدون هذه أول صورة.‬
‫"هيو جاكمان"، أربعة.‬
‫"داني روفيرا"، صفر.‬
‫وحين يدخل مرماكم 4 أهداف…‬
‫فالأمر شبه مؤكد:‬
‫الهدف الخامس قادم.‬
‫الخامس هو الأكثر إيلامًا لأنه الأخير.‬
‫وهذا أكثر ما يؤلم.‬
‫"هيو جاكمان" هو‬
‫"وولفرين".‬
‫أفضل شخصية قصص مصورة في التاريخ.‬
‫ذاك المسخ اللعين.‬
‫"وولفرين"!‬
‫المخالب.‬
‫الفيرمونات.‬
‫الذئب.‬
‫يا له من وحش مشعر!‬
‫واحسرتاه!‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫لديّ سؤال آخر. سؤال أخير.‬
‫ها هو.‬
‫يمكنكم الإجابة عنه، فهو سؤال بسيط.‬
‫أتمنى لو أجبتم عنه.‬
‫هل ضحكتم؟‬
‫نعم!‬
‫لقد نجحنا إذًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫التصفيق متبادل طبعًا.‬
‫إنه تصفيق لكم أيضًا.‬
‫اليوم، وصلنا جميعًا إلى هدفنا.‬
‫جئتم لتضحكوا، وأنا جئت لأضحككم.‬
‫وفعلنا ذلك. كلنا فاز،‬
‫وقد فاز الضحك أيضًا.‬
‫وصدّقوني، لا يهم مطلقًا‬
‫سبب ضحككم.‬
‫لا يهم إن كان ما قلته هنا حقيقيًا أم مزيفًا.‬
‫لا يهم‬
‫إن كنت أصبت أو أخطأت في أي شيء قلته.‬
‫لا يهم إن كنتم متفقين أو مختلفين معه.‬
‫ضحكتم لأن الضحك أمر ساحر‬ ‫بدرجة تجعله يعلو كل شيء.‬
‫هل تعتقدون حقًا…‬
‫هل تعتقدون حقًا أنني أكنّ كل تلك الكراهية‬
‫التي دافعت عنها‬ ‫طوال الأمسية على هذا المسرح؟‬
‫شكرًا على ثقتكم،‬ ‫لكن يجب أن أعترف أنني كنت أكره فعلًا.‬
‫كنت أكره كثيرًا.‬
‫وحتى وقت قريب.‬
‫لكنني أدركت أمرًا مؤخرًا.‬
‫لن توصلكم الكراهية إلى أي شيء.‬
‫الكراهية مضيعة للوقت وإهدار للجهد.‬
‫تسبب الكراهية لكم‬ ‫التقرحات والتوتر وقد تعييكم.‬
‫أتعتقدون حقًا‬ ‫أن كل من ذكرتهم على هذا المسرح…‬
‫أتعتقدون أنني أكره‬
‫"سيرخيو دالما"‬ ‫أو "رافاييل نادال" أو "هيو جاكمان"،‬
‫أو "أنطونيو بانديراس"‬ ‫أو "برونكانو" أو "كلارا لاغو"‬
‫أو "فيسنتي ديل بوسكي"؟ أتعتقدون ذلك حقًا؟‬
‫سأحتاج إلى 100 مسرح كهذا‬
‫لاستيعاب كمّ إعجابي بهم.‬
‫في الواقع، إليكم سرًا:‬
‫حين بدأت أؤلف هذا العرض،‬ ‫لم أعرف ماذا كنت سأقدّم فيه.‬
‫أمسكت بقلم ودفتر،‬
‫وبدأت أكتب أسماء أكثر الناس‬ ‫الذين أكنّ لهم إعجابًا شديدًا.‬
‫في كل مجالات الحياة.‬
‫ممثلون وممثلات ومغنّون وعلماء وشعراء.‬
‫حتى الأشخاص المغمورين، جيراني.‬ ‫قائمة لا تنتهي تقريبًا.‬
‫لم يكن الجميع مؤهلين،‬ ‫لكن هل تعرفون ماذا أسميتها؟‬
‫"قائمتي لمذنبات (هالي)".‬
‫قلت لنفسي، "نحن محظوظون جدًا بأن نحيا‬
‫محاطين بكل مذنبات (هالي) هذه."‬
‫ففي النهاية، وجودهم يجعل حياتنا أفضل.‬
‫يجعلوننا أسعد ويلهموننا ويمتعوننا،‬
‫يساعدوننا على أن نكون أفضل.‬
‫لذلك أشعر بالأسف على من يمسكون بأحجار‬
‫ويلقونها على مذنبات "هالي".‬
‫ظننت الأمر عبثيًا في البداية.‬ ‫"لن تصيبوا مذنّبًا أبدًا."‬
‫لكن أحيانًا يحدث ذلك.‬
‫أحيانًا يحدث ذلك، وربما ذات يوم،‬
‫ستكون أول وغد يسقط مذنّب "هالي" من السماء.‬
‫يجب ألّا نحاول أن نكون مثلهم أبدًا.‬ ‫عندما وُلدوا، خرجوا عن المألوف.‬
‫سنُصاب بالجنون إن حاولنا، فالأمر مستحيل.‬
‫آمل أنه ذات يوم،‬
‫سينتهي بنا المطاف على طبيعتنا.‬
‫سيكون ذلك نصرًا عظيمًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫بينما نعمل على ذلك، فلنسترخ.‬
‫فلنهدأ. لنكفّ عن التنافس مع بعضنا.‬
‫فلنتنافس مع ذاتنا‬ ‫لنصبح أفضل قليلًا مما كنّا عليه بالأمس.‬
‫ولنحظ بيوم سيئ. لا بأس في ذلك.‬
‫وإن حدث وصرتم الرقم 1 في شيء ما،‬ ‫فهذا رائع.‬
‫أرفع لكم القبّعة.‬
‫لكن إن كنت الرقم 1،534 في ذلك الشيء،‬ ‫فهذا رائع أيضًا.‬
‫ستكونون أسعد بكثير.‬
‫الكثير من الحسد والكراهية.‬
‫الحسد هو إعجاب يسيء المرء توجيهه.‬
‫خذوا حسدكم وكراهيتكم وخوفكم،‬
‫وكل مشاعركم السلبية، وضعوها هنا وحوّلوها‬
‫إلى شيء عظيم.‬
‫الكراهية للجبناء.‬ ‫هل تعرفون ماذا يفعل الشجعان؟‬
‫يقولون، "أحبك". هذا ما يفعلونه.‬
‫فانهضوا واذهبوا إلى بيوتكم‬ ‫وعانقوا أمهاتكم وآباءكم،‬
‫أخبروهم بأنكم تحبونهم.‬
‫أخبروا أشقاءكم وأصدقاءكم‬ ‫وكلابكم ورفقاء سكنكم.‬
‫قولوا، "أحبك". لا يوجد أشجع من ذلك.‬
‫أريد أن أشارك حياتي مع من يقولون، "أحبك".‬
‫لهذا السبب أهدي هذا العرض‬ ‫إلى أهمّ شخص في حياتي.‬
‫حيثما كنت، أنت مصدر إلهامي.‬
‫هذا العرض لك. أحبك يا "ميسي"!‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مالقة"!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ثمة…‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. ثمة…‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫قبل أن نذهب، أريد أن أشكركم‬ ‫على أنكم قررتم بذل مجهود وبذلتموه بالفعل‬
‫وجئتم إلى المسرح.‬
‫أقول ذلك دائمًا،‬ ‫لكن أعني ذلك أكثر في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫ففي النهاية،‬ ‫إنها لحقيقة أن العروض المباشرة والأفلام،‬
‫وحيثما يمكننا الاستمتاع بالثقافة،‬ ‫هي أكثر الأماكن أمانًا‬
‫في العالم الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على شجاعتكم والتزامكم.‬
‫وحين يأتي الناس لمشاهدتي مباشرة،‬
‫أحب أن أحكي لهم حكاية أخيرة‬ ‫ليتعرفوا عليّ بشكل أفضل.‬
‫والأهم من كل شيء،‬ ‫آمل أن تساعدكم هذه الهدية في حيواتكم.‬
‫ربما هذا مألوف أكثر للناس في "مالقة".‬
‫سأبدأ لمّ أغراضي.‬
‫قبل أن ينفذ الوقت.‬
‫بدأت مشواري كراوي قصص.‬
‫في الواقع، بدأت في مقهى قريب.‬
‫في ميدان "مارتيريز" وهو مقهى "الحرملك".‬
‫أمضيت سنوات عديدة‬ ‫في سرد القصص قبل أن أصبح فنانًا هزليًا.‬
‫كنت أستطيع سرد… لا أدري،‬
‫500 قصة مختلفة في مرحلة ما.‬ ‫كانت كلها مميزة.‬
‫لكن أتذكّر ذات يوم،‬ ‫أنني ابتكرت قصة قصيرة جدًا،‬
‫وقد أثّرت فيّ كثيرًا.‬
‫فاحتفظت بها لنفسي.‬
‫رافقتني في كل مكان.‬
‫في صغري،‬ ‫أبقيتها في حضني، كما نقول في "مالقة".‬
‫لم أسردها كثيرًا.‬
‫قصصتها في مناسبات مميزة جدًا‬ ‫على أشخاص مميزين جدًا.‬
‫لكن المرء يكبر ويتعلم‬
‫أن هذه الأمور تسير جنبًا إلى جنب.‬
‫وتعلمت شيئًا من قراءة جملة كتبها شخص ما.‬
‫عفوًا، اسمه "غاندي".‬
‫تقول،‬
‫"لا يفقد المرء إلا ما يتمسّك به."‬
‫فأريد أن أعطيكم هذه القصة الصغيرة‬
‫كي تقصّوها حيثما ذهبتم.‬
‫سأقول أيضًا إن أحداثها قبل فيروس "كورونا".‬
‫ربما الآن ليس أفضل وقت لسردها،‬
‫لكن تخيّلوا أن القصة ستدوم لسنوات قادمة.‬
‫إنها هديتي لكم. استمتعوا.‬
‫القصة كالتالي:‬
‫"في قرية صغيرة،‬
‫كل القرويين‬
‫استيقظوا ذات صباح وثمة سكّر على شفاههم.‬
‫لكن في ذاك الصباح،‬
‫لم يدرك ذلك أحد‬
‫إلا من أرادوا تقبيل شخص."‬
‫لذلك اخرجوا يا أصدقائي‬
‫وابحثوا عن السكر والحلاوة في كل مكان.‬
‫لا تستاؤوا‬
‫لأن الحياة جميلة.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬