Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O que estamos fazendo aqui? Olhe só para nós.
Outros YouTubers ficam em Alaçatı de graça e ainda recebem.
E olha o que fazemos.
Vamos. Quero ir embora logo.
E o vídeo?
Vamos gravar antes, Samet.
Beleza, cara. Estou pronto.
Vamos. Por favor, não vamos perder tempo.
Sra. Gülseren, está pronta?
Se quiser começar, estou.
Bom… Pode se apresentar?
Como sabe?
-Do quê? -Da minha habilidade excepcional.
-Fizemos nosso dever de casa. -Boa resposta.
Só faço as coisas quando me ouvem.
A senhora faz multiplicação com números de quatro dígitos de cabeça?
-Sem caneta e papel? -Sim, faço.
Sem nada além da parte detrás da minha mão.
-Não entendi. -Seria uma surpresa se entendesse.
-Respeito alguém da sua idade, mas… -Minha idade?
O que tem minha idade? Sou anciã?
Quer saber? É melhor me chamar de Gülseren.
Porque é o meu nome. Sou a Gülseren.
"Gülseren" significa alguém que distribui rosas,
"gül" significa "rosa".
É a favorita do rouxinol. Talvez isso refresque sua memória.
Sra. Gülseren, temos que concluir hoje.
-Pronta pra começar? -Quanta pressa!
Muita… Não estou pronta.
Nem mostrei meu álbum a você.
-Que álbum? -Espere.
Onde estava?
Eu nasci nesta mansão.
Foi aqui que os vi pela primeira vez.
Viu quem?
Os vaga-lumes.
Cuide-se.
CELÂL BAYAR VIAJA PELO PAÍS
TURQUIA DEVE ENTRAR PARA A OTAN
Quarta, 7 de novembro. É quase certeza que entraremos para a OTAN…
INVESTIGADO MEMORANDO DO PARTIDO COMUNISTA SOBRE COMANDO NO ORIENTE MÉDIO
COMUNISTA DE İZMİR FOI PRESO AQUI
Só tem estação árabe. Olha só!
Mais uma.
Devem gostar de vender petróleo aos imperialistas.
Vai ver só o que os aguarda…
Mais uma.
Deve estar na onda longa.
Oi.
Ei!
-Oi! -Oi.
Pare de mexer. O que está procurando?
O noticiário.
Pronto.
Ele disse "Stalin". Você ouviu? Como tem gente sortuda…
Aposto que o jornalista viu Stalin de perto.
Duvido. Acho que quem o viu de perto já está morto.
Como assim?
Por que está ouvindo isso? Está louco? Fala russo?
É a estação da URSS, Nazif.
E daí?
E daí que prefiro ouvir verdades em russo a ouvir mentiras em turco.
Como sabe que a versão russa é a verdade?
Você é louco? Alá, me responda!
Por que meu irmão é o cara mais tolo do mundo mortal?
O que fizemos pra merecer isso?
Nazif, não quero discutir.
Podemos discutir em russo, se quiser.
Você não entende nenhum idioma mesmo.
-…Camaradovsky… -"Camaradovsky?"
Da!
Me escute! Chega de comunismo.
Fale baixo! E os informantes?
Não me importo.
Eu apoio o Partido do Povo. Posso falar alto.
-Irmão… -Ei, pessoal! Tem um comunista aqui!
Tudo bem, chega!
-Pare. -Comunista!
-Não pode brincar com isso. -Ah, seu…
-Alá… -Inacreditável.
Certo. Chega.
Temos que seguir o proletariado como se não tivéssemos mais o que fazer?
Qual é a sua solução? Vender silverberry?
Você não ganha nada.
Até parece! Silverberries são promissoras.
-É mesmo? -Sim. Duram bastante.
Não apodrecem facilmente.
É um bom momento para estar na indústria de alimentos.
O povo tem fome.
Graças ao seu İsmet Pasha.
Ingrato.
Se não fosse por ele, estaria morto.
Se ele não tivesse evitado a guerra, estaria nela.
-Então o povo deveria comer silverberries? -Deveria.
Precisa de coragem nos negócios, Sr. Hazım.
-Você disse isso sobre açúcar. -E não menti.
Se Kürşat não tivesse largado a mercadoria
para ir à mesquita…
e se não tivesse chovido na hora…
E o açúcar não tivesse derretido…
-Vai levar uma paulada! -Está bem!
-Hazım! -İzzet?
Hazım, escute.
Ah, Nazif!
-A İclal deve dar à luz hoje. -Quê?
Está com contrações. Hazım, chame a parteira, a Sra. Sürme.
-Não dá. Tenho uma reunião. -Que reunião?
O que acha?
-Deve estar aprontando. -Isso não te diz respeito, İzzet.
Ela vai dar à luz! Vá logo.
Grande coisa!
Todos dão à luz em países de terceiro mundo.
Hazım, busque a parteira.
Depois poderá ir.
Não dá. Tenho uma reunião.
Assalamu alaikum.
Boa tarde.
"Boa tarde"? Como assim?
Eu trago a saudação de Alá, e ele diz "boa tarde".
-Sua irmã vai dar à luz. -É?
É um milagre de Alá que meros mortais nem entendem.
Ele dá vida a uma sementinha…
Kürşat, pare. É só um parto.
Só diga a ele
que nunca falei com ele e nunca falarei.
Que Alá que ajude!
Você diz que é ateu, mas pede ajuda a Alá.
Falei que ela vai dar à luz. Busquem a parteira.
Essa não! São as contrações.
Vão buscá-la!
-Vá você. -E você?
-Tenho uma reunião! -Então vá logo!
-Vamos! -Kürşat, vá atrás da parteira.
Hazım, vá para o Inferno.
-Vamos. -Vá logo.
Está fedendo, como sempre.
-Você bebeu o perfume? -Para!
-Pagão imoral e insensível. -Vá.
-Pare. -Infiel.
Hazım Biröz?
Sou eu.
Você vem comigo.
-Certo. -Vasculhem o local.
-O que estão olhando? -Eu ajudo.
A polícia vasculhava tudo.
Clubes, organizações… Prenderam quem conseguiram encontrar.
NOVO CAPÍTULO NA INVESTIGAÇÃO A COMUNISTAS
Eu nasci nessa noite.
Diz a tia İzzet que foi quando os vaga-lumes apareceram.
Você já viu vaga-lumes?
Nunca vi.
Não dá pra ver. Eles não deixam.
E nem todos conseguem ver.
Não entendi.
Então você tem sorte.
Se os visse, se sentiria muito só.
Chegamos a tempo?
-Chegamos tarde? -Não. Entrem.
Depressa.
Você vai ficar bem.
Está tudo bem, querida. Calma.
-Vamos, respire. -Respire.
Esperamos este dia há anos, querida.
Está quase lá.
É a primeira foto da nossa pequena família.
Preparem-se.
Pronto.
Agora minha filhinha tem foto. Não é, querida?
Certo, Sr. Nazif. Quando vai pagar?
Alá! Não precisa ser tão direto. Tenha modos.
O senhor não paga há meses, Sr. Nazif.
Dei um saco de silverberries.
Sr. Nazif!
Não diga a palavra "silverberry" na minha presença.
Não fale assim comigo em público.
Foi a última foto, Sr. Nazif.
Não posso pagar o aluguel com silverberries.
Então devolva as frutas, ingrato!
Pare de falar disso!
Largou o cargo de funcionário público pra entrar nesse negócio ridículo!
Está me enlouquecendo!
Alá, dê-me paciência.
Por favor, Alá!
Se a sessão desnecessária de fotos acabou, vou pôr a bebê pra dormir.
Venha aqui. Pronto…
Por que nunca quer tirar fotos, İzzet?
Por que sempre quer tirar fotos?
Porque não quero ser esquecida.
Não quero ser relembrada.
Parem, as duas.
Vamos.
E aí?
E aí o quê?
Como foi?
Como foi o quê?
-Você está falido, não é? -İclal!
Claro que não. Quer dizer…
Não estamos falidos,
mas sabem que silverberries…
Ele não para. Está me enlouquecendo!
Como vou falar de silverberry sem falar "silverberry"?
Já chega, Nazif.
Era pra um comprador
comprar todo o nosso estoque.
Levaria ao leste. Erzurum está com escassez de silverberry.
Nenhum lugar do planeta está com escassez de silverberry.
Você não me deixa explicar…
Você faz de propósito pra me enlouquecer.
-Sério! -Chega. Está nos envergonhando.
Não sou eu quem nos envergonha.
E aí?
Nazif? Irmã?
-Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam.
Bismillah…
-Alá! -A bebê está dormindo!
-Bem-vindo, Kürşat. -Obrigado.
-Por onde andou? -Quer que eu conte?
Posso dizer que estou praticamente flutuando
a 30 ou 35 centímetros do chão.
E aí? Ele veio?
Ele veio, sim.
E, assim que ele chegou, ele nos levou a uma viagem ao horizonte.
Horizonte? Está falando de quem?
Nossa mesquita tem um novo imame.
Que homem abençoado!
Ele é tão inspirador que nem sei como descrevê-lo.
Veja bem… A oração tinha terminado, e todo mundo ficou lá.
Abra logo a loja. Eu estava falando do comprador.
Que comprador? Das silverberries? Ninguém comprou nadinha.
-Então a gente já era? -Exato.
-Olha essa bagunça, Alá! -Tire daí.
Vou enlouquecer.
Oi, pessoal!
Sou eu.
Hazım?
Hazım! Que bom que você voltou!
-Bem-vindo. -Bem-vindo.
Graças a Alá!
-Vem cá. -Irmão!
-Bem-vindo. -Graças a Alá.
-Como está? -Bem.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Que bom que voltou, Sr. Hazım!
Obrigado, Sr. Kürşat.
Hazım, perdeu muito peso.
Sabe como são as prisões… Aguentamos em nome da causa.
Seis meses preso, mesmo comportamento.
-Disse alguma coisa? -Não.
Só estava orando.
-Que bom… -Vamos.
Meu irmão saiu da prisão. Temos que beber rakija hoje.
-Não é? -Claro.
Kürşat, saia para comprar rakija e uns petiscos.
-Vamos. -Quê?
Rakija?
Prefiro cavar minha cova e entrar dentro dela, Nazif.
Nossa, Kürşat! Não fale assim.
-Por que não falaria? -Pense por esse lado…
Mesmo que cavasse sua cova, alguém precisaria enterrá-lo.
-Por amor de Alá… -Só desta vez. Vai.
O que houve?
De novo?
Hazım Biröz?
Sou eu.
Policial, o que houve? Pelo amor de Alá!
-Não é um engano? -Espere.
-E as acusações? -Nazif.
Vá beber rakija na prisão, seu pagão!
-Policial! -Espere aí.
Isso é absurdo.
Começou a falar aos seis meses?
Não era só isso. Eu era tagarela.
E depois?
Aos dois anos, eu estava alfabetizada.
Aos três, sabia fazer contas.
Teria sido ótimo ser uma idiota comum,
mas não sou.
E a escola, como era?
As pessoas são maldosas nessa idade.
Talvez eu fosse arrogante, não sei.
Diga, Gülseren.
De que chamamos um pedaço de terra cercado de mar por três lados?
Bom, a polícia chamaria de "suspeito cercado".
Calados!
Certo.
De que chamamos um pedaço de terra totalmente cercado de mar?
Dê a resposta mais atrevida que puder encontrar.
Isso é uma ilha, senhora. Não precisa ser atrevida.
O que está querendo fazer?
Quer testar meus limites?
Não estou querendo nada. A senhora é que fica fazendo perguntas.
Os professores perguntam a soma dos ângulos internos de um triângulo.
Quero saber a soma do sofrimento interno do humano.
Do seu, por exemplo.
A escola toda sabe que seu marido a trai.
A senhora chora no banheiro no intervalo.
Por que faz isso consigo mesma?
Não faça isso.
A senhora nos faz perguntas porque não pode interrogá-lo em casa.
Você é a aluna mais desrespeitosa, arrogante
e maldosa que já vi na vida.
Vai se ver com o comitê disciplinar. Vai pagar por me insultar.
Você…
Você é um demônio.
Demônio!
Calados!
-Mimados! -Nós?
Mandei pararem de rir! Chega!
Que nota eu tirei, senhora?
Senhora…
Entre.
O senhor me chamou?
-Bem-vindo, Sr. Nazif. -Obrigado.
Sente-se.
Querida.
Senhor.
Sra. Mualla e Sr. Hurşit, professores de geografia e matemática.
Prazer.
O prazer será nosso.
Como é?
O diretor explicará, e o senhor entenderá.
Com licença…
Toda, senhor.
Sr. Nazif,
minha carreira foi longa,
e este é um dos dias mais especiais de todos.
Meus colegas devem concordar.
Sem dúvidas.
Qual é o problema?
Sabe, senhor…
Nós faremos a maior contribuição ao nosso sistema educacional
desde a grande reforma educacional expulsando sua filha Gülseren.
-Parabéns, senhor. Muito bem. -Parabéns.
Espere. Ela será expulsa? Por quê?
Ouviram só? Ele quer saber por quê.
Ele quer saber por quê!
Senhor, sua filha é indisciplinada, rebelde e desobediente.
Sua filha… tem cabelo castanho!
-Sua filha é… -Desrespeitosa, insolente!
Agressiva e perigosa!
Gülseren, eles estão dizendo a verdade?
O que disseram, pai? Eu não…
Eu estava pensando em outra coisa.
Gülseren.
Sabe que não escuto gente séria por muito tempo.
Sr. Nazif, por favor, retire-se.
Saia da minha sala e da minha escola!
Ela disse que não nos escuta. Ouviram só?
Ouvimos, senhor. Calma, por favor.
Sinto muito, pai.
Não vou desistir da minha filha por causa de reclamações,
mas não pode continuar assim, Gülseren.
Sempre terá alguém para te dar ordens.
Um chefe, um professor, talvez até um marido.
Precisa aprender a calar a boca e aguentar.
Podemos tomar sorvete, pai?
Perfeito.
Você quer comemorar sua expulsão com sorvete.
Não precisamos comemorar. Podemos tomar com pesar.
-Está com pesar? -Sim.
-Quanto? -Muito.
Então por que tomaremos sorvete?
Fica mais gostoso pra quem está triste.
-Pode ser? -Sim.
Baunilha.
Certo, baunilha.
Quero o sabor de pai triste.
Aqui está, querida.
Aqui está.
-Quanto custa? -Meia lira.
Obrigado.
Pai!
Não há sorte maior do que ter o pai como melhor amigo.
Ele era meu melhor amigo.
Foi ele quem me deu sorvete quando fui expulsa da escola.
Minha mãe era responsável pelas palmadas.
Alá te enviou para me castigar, não foi?
Sua pestinha!
-Mãe, para! -Não tem ninguém pra te salvar.
-Pai! -Essa menina me mata!
-Como ousa retrucar aos professores? -Corra!
Como ousa ser expulsa?
-Me solta. Vou matá-la! -Bata em mim.
Eu dei a vida, eu posso tirar.
E a autoestima dela? Ela é mocinha.
Que autoestima?
-Ela é uma decepção! -Respira.
-Não! -Vamos…
Quem é ele?
Um coitado que queria se casar comigo.
Não ia querer se soubesse o que aconteceria com ele.
O que acha, İclal? Ele não parece um príncipe?
Não sei, Sürme. Não tenho tanta certeza.
Um príncipe? Ele? Pela foto dá pra ver que é um idiota.
Não fale assim.
Ele é da família mais importante de Beypazarı.
Todos lá conhecem o nome Tipiyanoğulları.
-Família importante? -Claro. São comerciantes.
O avô dele que levou o garfo pra lá.
Antes, usavam as mãos.
Essa é a grande façanha deles?
Inventaram o garfo.
Não fale assim.
Os garfos renderam uma fortuna.
Construíram um império.
Colheres, depois peneiras e coadores. Fizeram sucesso.
Vendem utensílios de cozinha. Interessante.
Parabéns, İclal. Você tem sorte.
Sua filha vai entrar pra família de inventores ricos.
Dá pra resolver tudo até o fim de semana.
-Este fim de semana? -Quê?
Eles estão com pressa porque precisam voltar logo.
O tempo voa. Crescem rápido… Peguei no colo quando ela nasceu.
Normal, Sürme, você foi a parteira.
Claro que pegou no colo.
Então vão levar a Gülseren a Beypazarı?
Parece que sim.
Não tem como impedir, İclal.
Quando chega a hora, elas saem do ninho!
Que alegria é essa?
Até parece que ela que vai se dar bem.
-Cale a boca! -Que foi?
Cheguei.
Ora, ora, se não é a Chefe das Fofocas do bairro
e parteira de todos, a Sürme.
Bem-vinda, senhora. Me dê sua mão.
Que horas ela chegou? Pra saber que horas vai embora.
Cale a boca!
Tudo bem, mãe.
Que fofocas trouxe, senhora?
Primeiro, vou contar a última do bairro.
Porque sou gentil.
Eu vi. Sua filha mostrou as tetas pro Abdi do mercado.
-Quê? -Não entre em pânico, senhora.
-O Abdi amou. -Quê?
-Senão ele não teria pegado. -Quê?
Gülseren!
Aí eles foram pro porão. Acho que ele queria ver o resto.
Por Alá!
-Vizinhas, me ajudem! -Não.
-Acabou a dignidade! -Sürme!
-Saliha! -Sua dignidade está no porão.
Ai, Saliha!
Ah, não.
Vou tomar meu chá.
Eu deveria te matar, Gülseren.
-Vai ser o jeito. -Não…
O que eu fiz? As tetas não eram minhas.
-Ela continua falando! Não ajude. -Calada!
-Já chega! -Calma.
Como ousa falar assim?
Perdeu o juízo?
Eu inventei, mãe.
Só pra salvar vocês dela.
O quê? Era mentira?
Em partes.
-Ele não gostou das tetas. -Sério…
O que a Saliha e uma vaca têm em comum?
-O quê? -As duas têm as tetas entre as pernas.
Vai apanhar se disser "teta" de novo!
-Teta. -Essa foi ótima!
Detesto essa mulher. Ela só sabe fofocar.
Isso, İzzet.
Continue dando corda à pirralha insolente.
Ah, por favor!
Pra que lanterna? Está de dia!
Descobri como falar com os vaga-lumes.
Tia, eles sempre dançam quando ligo a lanterna.
Alá, coloque juízo na cabeça da minha filha!
Ela fala de vaga-lumes desde que nasceu.
Não dá pra falar com vaga-lumes.
Por que não, mãe? Uns falam com cachorros, uns com flores…
E vocês falam até com a Sürme.
Do que estavam falando?
É uma boa pergunta.
Ela quer saber.
Então era sobre mim, sem dúvidas.
O que era, tia?
O que era, mãe?
Não era nada!
-Ela só… -Ela só o quê?
Gülseren, querem pedir sua mão.
Minha mão?
Mas pra quê?
Pra quê?
Sua mão em casamento.
Como assim?
Alguém vai vir aqui
e dizer: "Desculpe o incômodo, mas nosso filho cresceu.
Infelizmente, ninguém quer dormir com ele.
Tem alguma moça aí dando sopa?"
-Vai ser assim? -Juro que minha filha é louca.
Não dá pra conversar com ela!
Quê? Não achou graça, mãe?
Vamos à casa dos vizinhos pedir açúcar ou sal,
mas uma filha?
Gülseren, a família dele é rica.
É a família mais importante de Samanpazarı.
-Beypazarı. -Isso. Beypazarı.
Eles levaram as primeiras colheres e peneiras para lá.
Peneiras?
-Eram garfos? -E vão inventar coadores.
Do que estão falando?
Eles vão fazer isso mesmo?
Gülseren, você cresceu. Precisa se casar.
O que me diz?
O que posso dizer?
A família tomou uma decisão. Não posso discutir.
O quê? É sério, Gülseren?
Isso, Gülseren. Parabéns!
Essa é minha garota esperta.
Preciso me preparar.
Maravilha!
Gülseren, é sério?
Eu cuido disso, tia.
Eu cuido disso.
Eles chegaram. Levanta, Nazif.
Levanta. Rápido.
-Veste o casaco. Não faz bagunça. -Está bem.
Devagar.
Devagar!
Cadê ela?
Vamos lá. Bismillah. Vamos.
Devagar! Abotoe o casaco.
Vieram falar com quem?
Comigo, né?
-Como é? -Foi uma piada. Deixem para lá.
-Bem-vindos. -Bem-vindos.
-Olá. -Bem-vindos.
-Oi. -Bem-vindos.
Bem-vindo, jovem.
Entre, jovem.
Bem-vindo.
Por favor, sentem-se.
-Mais uma vez, bem-vindos. -Agradecemos.
Maytap, viu a cômoda?
É incrível.
-Difícil de achar. -É mesmo?
É de amoreira?
-Como é? -A cômoda. É de árvore de amora?
Não tenho certeza.
Tente examinar de perto.
Dê uma olhada "d-amora-da".
Mas não tanto. Pode não ter nada a ver com amora.
-Gülseren. -Também te amo, mãe.
Vamos nos sentar.
-Por favor. -Vamos nos sentar.
-Sentem-se. Aí, jovem. -Pode me entregar.
-Eu levo. -İzzet.
Se quiser vender, me fale. Vale muito.
É claro. Por favor.
Vamos nos apresentar, Kafur.
Então... A Sürme é uma velha amiga nossa.
Somos muito próximos.
Estávamos conversando
e comentamos que nosso filho tinha que se casar.
-E então, eu… -Pedimos ajuda a ela.
Perguntamos sobre candidatas.
Como ela é parteira,
ela sabe onde tem jovens de qualidade.
Estávamos falando que nosso filho tinha que se casar…
Desculpa, seu filho tem nome?
Você o chama de "nosso filho".
Ele já tem ou devemos inventar um?
É claro que ele tem um nome.
Meu nome é Servet. Meu nome do meio é…
Mãe, qual é meu nome do meio?
-Bekir, querido. -Como assim?
É Bekir. Não duvide de mim.
Não era Bekir, mãe. Começava com "M".
Não é, pai?
Como eu vou saber? Te chamo de Suat.
Verdade.
Bem…
Quem liga para nomes? O importante é o sobrenome.
Por exemplo, os estrangeiros sempre se chamam pelos sobrenomes.
-Não é, Sr. Gaffur? -É "Kafur".
Como se chama?
-Nazif, senhor. -É isso!
-O quê? -Meu nome do meio é Nazif.
Ou algo assim.
Filho, seu nome do meio é Bekir.
Quanto custou este sofá, Sr. Kazım?
-"Nazif", senhor. -Legal. Comprou barato.
Perguntei outra coisa. Que burro!
Como é, senhor?
Disse que, se custou "Nazif", foi barato.
Hoje em dia, não custa menos que "Mahmut".
Não.
O senhor me chamou de "Kazım",
e eu o corrigi, Sr. Gavur.
É "Kafur".
Que absurdo, mãe!
Esse é o nome do papai.
-O que eu disse? -Bem!
Podemos parar de falar de nomes?
Me deu até canseira.
-Quem é "Canseira"? -Meu marido.
Gülseren!
Prontinho.
-Querida? Gülseren? -Que pergunta idiota!
Pai, esse cara não é humano. É um objeto.
Uma cômoda, talvez.
Sra. Mehtap, quanto custou a cômoda?
Não é "Mehtap", querida. É "Maytap".
Eu sei. Mas achei seu nome feio, então corrigi.
Gülseren, faça café para os convidados.
Tudo bem. Vou deixar isto aqui.
-Vamos direto ao assunto, Kafur? -Certo.
Certo, Maytap.
Certo.
Sr. Rüstem,
o casamento é um negócio, assim como negócios entre empresas.
Inclusive, a palavra "negócio" surgiu daí.
Se investir direito,
com certeza terá lucro.
Mas precisa obter a mercadoria de uma fonte confiável.
Digamos que você arrumasse uma garota inútil de uma família péssima.
O que aconteceria? Você perderia. Não é, senhor?
-Sim. É, querida? -Do que esse babaca está falando?
Quieta, İzzet.
Aí ficaria com a mercadoria, mas sem comprador.
O que fará com ela? Não é, senhor?
Por exemplo, este tapete…
Nossa, que tapete!
Veja só este tapete.
Não é persa?
Sim, é um tapete persa vintage. Uma herança do avô do meu marido.
Foi um presente do sultão Abdulaziz. Ele era limpador de dente do sultão.
O quê de dente?
Não gostamos de tocar no assunto, mas…
Bem, temos ligações ancestrais com a família real.
Na época,
quando o sultão tinha alguma sujeira no dente,
eles chamavam o avô do meu marido.
Para limpar?
Exatamente.
E, como o sultão comia muita carne naquela época…
Aqui está o café.
-Querida! -Aqui está, senhor.
Obrigado.
Se quiser mais espuma,
terei que cuspir nele.
Ela está brincando.
-Aqui está. -É uma piada.
-Papai. -Essa é minha garota.
Não se enganem pelo "minha garota".
-Sou uma mulher. -Querida!
Por isso admiro essas pessoas, pai.
Nenhuma família de respeito aceitaria uma divorciada.
-Uma divorciada? -O quê?
Ah, não contaram pra vocês?
Fui casada duas vezes.
Do que está falando, Gülseren?
Sr. Tayfun, não dê ouvidos.
Ela ficou animada demais.
É "Kafur", senhora!
Desculpe interromper, Sr. Sercan.
Quando me casei pela segunda vez, ainda era casada com o primeiro.
Fui sincera com o Salih.
Eu disse: "Salih, é nossa lua de mel…
mas amo o Bedri! Vamos convidá-lo. Pediremos um quarto maior."
Na época, eu também posava nua.
Pedi que ele chamasse o Bedri pra bater nossas fotos.
Não desmaie, mãe. Agora é a melhor parte.
Estou com tudo.
Na lua de mel, nos mostraram o quarto.
E imaginem só? Meu ex, o Fuat, passou por lá.
Eu era casada com o Salih,
amava muito o Bedri, mas ainda sentia algo pelo Fuat.
Nazif, mate-a!
Levante-se, Kafur.
Não deem atenção. Ela está brincando.
Mas que escândalo!
-Levante-se, Servet! -Para.
Por que esta filha, Alá?
Não desmaie na frente dos outros.
Pervertidos!
-Querida… -E isto aqui não é amoreira.
É só carvalho, Sr. Tezcan.
"Nazif", senhor!
Quê? Nazif? Isto não vale nem um "Şaban".
Já chega. Não levarão minha filha. Vão embora.
Lembrei que meu último namorado se chamava Şaban.
-Calada! -Não me ouviram. Que pena!
-Eu vou matá-la! -Para!
-Mãe, para! Pai! -Não ouse me impedir.
Não me encoste. Eu dei a vida, eu posso tirar.
-Sente-se, por Alá! -Pra quê?
-Me solte. -Está tudo bem. Calma.
Tudo bem.
Muharrem.
Lembrei. Meu nome do meio é Muharrem.
Vaza daqui, imbecil!
Juro por Alá…
-Está tudo bem, querida. -Vou matá-la!
-Me solte! -Oi, pessoal!
Nada de abraço? Saí da prisão.
Calma, não vão me prender de novo. Agora fui absolvido.
-Espere aí. -Vou matá-la! Me solte!
-Venha se sentar. -Me solte!
-Respire. -O que foi?
Deixe pra lá.
Sua mãe e eu decidimos.
Ou vai estudar ou vai se casar.
Não posso fazer as duas coisas, pai?
Como iria à aula com um bebê?
Então não posso fazer as duas coisas.
Ser mulher é castigo, pai?
Ah, querida…
Ah, papai…
Você poderia ser qualquer coisa se não fosse tão rebelde.
Mas ninguém ri, pai.
Eu faço piada,
as crianças riem, mas os professores não.
Você vai à escola para aprender, não para fazer graça para os outros.
Não posso me divertir e estudar, pai?
Minha garotinha… Não faço ideia.
Neste país, os inteligentes são punidos.
Adoramos a seriedade.
Acabamos com a diversão e a alegria quando as encontramos.
Eu te amo, pai.
-Ah, papai… -Ah, Gülseren…
Pai, consegue ver?
O quê?
Os vaga-lumes.
É claro que sim.
Esse é o meu pai.
Há tantos!
Viu? Olha só!
-Eu te amo, pai. -Eu te amo, querida.
A coitada da minha mãe ficou uma semana de cama.
Passou um tempo sem falar conosco.
Todo mundo de casa começou a me achar louca.
O tio Kürşat sabia direitinho quem poderia me curar.
Vejam só…
Calma. Sentem-se.
Alá nos ajude…
Que bobagem! Ela não é louca.
Se continuar, vai deixá-la louca.
İzzet, por Alá, fique fora disso.
Estamos prontos. Venha cá.
-Cuspa, querida. -Quê?
Cuspa na tigela, querida.
-Não vou cuspir. -Gülseren!
-Não vou. -Não irrite o Coja.
-Cuspa logo. -Com todos vendo? Pra quê?
O Coja mandou.
-Por Alá… -Querida…
O cuspe da sua boca se misturará com a água.
Aí, conseguiremos determinar
em que parte do seu corpo os jinns se esconderam.
Não tem nada disso no islamismo.
İzzet, cale a boca.
Conheço o Corão de cor. Não tem nada disso.
-Ele está falando bobagem. -Cuspa.
-Cuspa, Gülseren. -Vou cuspir.
Vou cuspir.
-Cuspa. -Bastante mesmo.
Expulse os jinns.
O que foi?
-Não aguento ver isso. -Então vá.
Vejam só. Olhem.
Vou vomitar.
Vejam os cantos escuros.
Suas faculdades mentais foram seriamente afetadas.
Senhor, e se os vaga-lumes forem a forma visível dos jinns?
É claro que são!
São feitos de fogo, sabiam?
-Coitada… -Alá nos livre!
Alá!
-Senti algo. -Gülseren?
-Gülseren. -O Coja tem razão.
Estão sussurrando…
-O que dizem? -Estão me chamando.
Já vou!
O Coja? Sim, ele está aqui.
A tigela?
Querem a tigela.
Aqui está.
É?
Não posso. Como assim?
Senhor, querem que eu…
Mas que maldita! Que tipo de pessoa faz isso?
Gülseren!
Peguem-na. Eu vou…
Você insiste em ser louca.
Ninguém vai querer se casar com você.
Consegui o melhor coja. O que posso fazer?
Eu levei você a tudo o que é lugar. Fiz o que pude.
-Por Alá… -Quê? Você não gosta de nada.
Pai, como está?
-Um lixo. -Por quê? O que houve?
O negócio de sal já era.
Sal? Que sal?
Você era contra silverberries, então investi tudo em sal.
E aí?
Nosso caminhão caiu no mar em İzmit.
No mar?
Como posso ter tanto azar?
E aí?
Vai me matar se continuar falando "e aí".
Não temos mais nada.
-E aí? -Por Alá, pare!
Acabou. Estamos falidos.
Graças a você, Sr. Nazif. Parabéns.
Caiu no mar. O que eu poderia fazer?
Sr. Nazif, a partir de agora,
se falar de silverberries, sal ou açúcar,
vou pedir o divórcio.
Me dê isso. Já chega.
Por Alá…
Agora só pode falar de farinha!
Foi aí que o papai ficou despedaçado. Até então, ele tinha esperanças.
Ele se tornaria um comerciante e daria tudo certo para nós.
Não deu certo.
Naquele dia, os sonhos do meu pai derreteram no mar salgado.
Trouxe sanduíche de queijo.
Eu te amo, pai.
Eu queria ser quem eu era.
Quem eu era não permitiria que ela fizesse isto com você.
Você é quem sempre foi, pai. Não fique cismado.
Não, querida.
Sou apenas o que restou de quem eu era.
-Você bebeu rakija? -Cale a boca.
-Quieta. Estou tentando dizer algo. -Certo.
Olhe, querida…
Um homem precisa realizar os próprios sonhos.
Senão, ele é só meio homem.
Não sou bom em negócios.
Só sei ser funcionário público.
O safado do Şahin me enganou com as silverberries.
Eu só quero vender a mansão para comprarmos um apartamento.
Não consigo convencer sua mãe.
Ela fica dizendo que vai morrer aqui.
Pelo jeito, os descendentes do limpador de dente do sultão
não podem morar em apartamento.
Pai, me escute.
Você é o único pai que tenho.
Você é meu herói.
Ah, querida…
Estou pedindo…
que me perdoe.
Meu pai me deu uma vida boa.
Mas não consegui te dar uma melhor.
Não beba rakija.
Você fica infeliz.
Primeiro, ele ficou arredio. Não saía do quarto.
E então, após longas e infelizes noites de bebedeira…
Foi na quarta-feira que conheci a solidão.
Você já viu de perto?
Como assim?
Eu já.
Não é como dizem. Eu esperava algo mais robusto.
Mais robusto? Como assim?
Eu sabia.
Não sei como, mas eu sabia.
Não foi surpresa acontecer numa quarta.
Sempre me sinto mais solitária nas quartas de manhã.
No meio da semana, rumo a lugar nenhum.
Totalmente só.
Bismillah.
Alá, dê saúde a ele.
Alá, por favor, salve-o.
Nazif?
Hazım, ele não está respirando.
-Chame o médico. -Certo.
Nazif?
-Nazif! -Nazif?
-Nazif.
Nazif?
Pelo jeito, não há vaga-lumes hoje.
Eles não gostam das luzes.
Dizem que são fortes demais.
Disseram: "Ninguém nos vê."
E têm razão.
Querida…
agora vou embora.
Você vai embora por minha causa, não é?
Porque sou louca.
Mas vou dar um jeito. Vou melhorar.
Vou cortar laços com os vaga-lumes.
Você não é louca.
Às vezes, ser inteligente é mais difícil.
Pai, você é o único amigo que tenho.
Não pode ficar?
Não pode ficar um pouco? Podemos ir depois, juntos.
Tenho que ir, Gülseren.
Mas sabe que sempre estarei ao seu lado.
Não falo por falar. É sério.
Sempre estarei no seu coração e nas lembranças.
Se estiver nas lembranças, estarei ao seu lado.
Veja…
Pense assim…
E se eu estivesse ao seu lado,
mas não no seu coração?
Pai…
Bem…
Já vou indo.
Eu te amo muito.
Pai…
Alá…
eu gostaria de conversar.
Mas pode ser em turco? Não sei falar árabe.
Mas o senhor é nosso deus, e acho que sabe falar todas as línguas.
Quero falar sobre ter levado meu pai.
Não fique bravo.
Soube que o senhor não gosta de falar desses assuntos.
Mas…
Não acha que se precipitou?
Acho que ele podia ter ficado aqui um pouco mais.
Mas deve ter suas razões…
Não entendemos as razões de Alá, pelo que dizem.
Sabe quanta gente fala em seu nome?
Imagino que saiba, mas…
Cuide bem dele, está bem?
Ele é ruim nos negócios.
Ele diria que não, mas…
Não o coloque pra tomar conta de negócios.
Ele é um bom funcionário público. Dê um trabalho de escritório.
Sinto muito. Estou me intrometendo de novo, não é?
Alá, ele é uma pessoa muito boa.
Tenho certeza de que o levará para o Paraíso,
e isso significa que nunca mais o verei.
Porque eu sou louca.
Então não devo ir para o Paraíso…
Tudo bem, sinto muito. Vou direto ao ponto.
Mas preciso perguntar uma coisa uma última vez.
Sei que ficará bravo,
mas preciso perguntar.
Alá… O que eu faço agora?
Nazif!
Descanse em paz.
Depois da morte do meu pai, as coisas foram de mal a pior.
Veio o 12 de março.
Anos 70, conflitos internos.
Nem preciso dizer que o tio Hazım foi preso de novo, né?
NOVO PLANO DE 9 PASSOS PARA ESCOLAS PARTICULARES
O GOVERNO PROMETEU AOS GENERAIS QUE RENUNCIARÁ
E nossa casa, que antes era chamada de "mansão",
passou a ser a "casa velha de madeira".
UNIVERSIDADES DEMOCRÁTICAS
INDEPENDÊNCIA E DEMOCRACIA
Em união contra o fascismo!
Em união…
Irmãos lutavam entre si ao redor do país.
É mais surpreendente matar o próprio irmão
ou alguém que a pessoa nunca viu na vida?
UNIVERSITÁRIOS CONFRONTAM A POLÍCIA E SÃO PRESOS
-Quem é? -Veli.
Sabe, não há nada como acreditar em algo.
Mas é sempre melhor acreditar em algo lucrativo.
Veli não fazia isso. Que homem bom!
Se não sabe de negócios, para que entrar na política, não é?
O que fazem aqui de novo?
Não cansaram de arruinar as paredes?
-Deem o fora. -Tudo bem, senhora.
Não está tudo bem. Estragaram tudo! Vão.
-Certo. -Levem as porcariadas.
Até parece que vão salvar o país. Cale a boca! Não retruque.
Estão me enlouquecendo.
O que os soviéticos fizeram no Afeganistão é ocupação.
Não tem outro nome.
A dinâmica interna gerou a demanda, os soviéticos alcançaram.
Do que está falando?
Os afegãos disseram: "Tragam os tanques e bombas"?
Exigiram socialismo.
Se fosse capitalismo, os EUA teriam enviado tanques?
-Está distorcendo. -Está sendo sectário.
Sua abordagem estrutural não é científica.
Gente…
Olá. Silverberries?
Como é?
-Querem silverberries? -Não, Gülseren.
Ficariam bravos
se eu dissesse que o Afeganistão não é da conta de vocês?
-Do que está falando? -Disso mesmo.
Temos coisas a fazer, Veli.
Não me encha, Nuran.
-Oi, Gülseren. -E aí, Veli?
-Nuran, silverberries? -Não, obrigada.
-O que será agora? -"Abaixo…"
Pintar nossa parede ajuda?
Não sei. Se não pintar, nada acontece.
Vou começar a cobrar.
São contra propaganda, mas só sabem fazer isso.
"Salvação" custa 50 liras. "Salvação do Povo" é 100.
Vou ficar rica se mais uns dez usarem a parede.
Não vai ganhar nada. Ela é pública.
É mesmo? Sou o público, e não me contaram.
Sou o público da privada graças a você.
Sacou?
Quando vai acabar? Prometeu que iríamos ao cinema.
Nuran, estou ocupado.
Que filme?
Do Ayhan Işık.
Do Yılmaz Güney.
-Não tem um filme com os dois? -Güney vive pela causa.
-O outro é só ator. -Mas vimos esse semana passada.
E você não entendeu.
Como entenderia? Você não me deixou assistir.
Nuran, pare. Leu o livro que te dei?
Gülseren, entre. Por que está falando com anarquistas?
Anarquistas? São Veli e Nuran.
Veli?
Sra. İclal.
Veli, por que estraga nossa parede?
Vou contar pra sua mãe.
E eu vou contar pro Hazım.
Você é cunhada de um revolucionário estimado.
-Você não é assim. -Calado.
Você corria de short até pouco tempo atrás.
Cresceu e passou a me retrucar?
-Senhora… -Vamos, Veli!
Estou conversando!
Garoto, isso só vai te prejudicar. Você é jovem.
Não faça isso. Pense nos seus pais.
E a parede está horrível, por Alá!
Cada dia tem uma frase diferente.
Esses dias, escreveram: "O mago vai pagar."
Ridículo.
Escrevemos o "mal"! Um fascista que mudou.
-Gülseren… -Eu só estava tossindo.
-Era tosse! -Foi você, não?
-Por isso te chamam de doida. -Veli!
Veli, leve isto. Traga dois pães.
-Pegue. Vamos. -Estou ocupado, Sra. İclal.
Então está bem, Veli. Que seja! E dizem que apoiam o povo!
Como parte do povo, pedi pão.
Não vão nos ajudar na luta para conseguir pão?
-Está bem. Quantos? -Dois, bem assadinhos.
Compre do Başak.
-Não! Ele é fascista. -Mas o pão é bom.
E como assim ele é fascista? Ele só gagueja um pouco.
E fascistas não podem gaguejar?
Ele é fascista. Nós sabemos. Ele foi avisado.
Não gaguejava antes de avisarmos. Deve ter ficado com medo.
Nossa, que teimosia! Pivete.
Vá buscar pão.
-Rápido. -Segure aqui. Já volto.
-Sra. İclal… -Sim?
-Posso comprar um maço de cigarro? -Quê? Ninguém fuma aqui.
É mesmo? Então deixa que a gente fuma.
Pivete! Está bem.
Mas só dos baratos.
Vai ser Birinci.
Alá! Falei pra ser barato, e ele me vem com Birinci.
Que país estranho! Até os baratos têm nome chique.
Você sabe de tudo né? Por Alá!
Vou fazer logo, senão não vai dar tempo.
"Abaixo…"
"Abaixo o…"
-Qual era o slogan? -Como vou saber?
Pode ser "fascismo" ou "imperialismo".
É melhor deixar em branco, Nuran. O Veli faz depois.
"Abaixo o …ismo."
Ótima ideia!
-Silverberries? -Não, obrigada.
Veli?
Veli!
A tia İzzet se casou uns anos depois.
Casamento arranjado não era pra mim, mas era pra ela.
Não fique triste, tá?
Antep não fica tão longe.
Vou te visitar.
Todo mundo vai embora.
Quem eu amo vai embora.
Gülseren, se cuide, está bem?
Vem cá.
-Vejo que finalmente se casou. -Sim.
Foi em 1980.
Só tínhamos uma pensãozinha e uns sacos de silverberries.
Minha mãe já estava irritada.
Eu tinha que me casar, os sacos tinham que sumir.
Nosso casamento durou oito meses e meio.
Tinha que ver a cara da minha mãe quando voltei.
Eu vi, e foi hilária.
Gülseren?
O que é isso?
Não vai me dar as boas-vindas?
Responda.
É uma mala.
-E seu marido? -Não coube dentro.
Foram os vaga-lumes, não é?
Não, mãe.
Então ele percebeu que você é louca e te expulsou de casa?
-Errou. -O que foi, então?
Ele me bateu.
E aí?
-Como assim? -Qual é o problema?
Não é motivo pra ir embora.
Ele deve ter percebido que você é louca e te batido.
Não, mãe. Não.
Sadri ficava bravo por eu saber as coisas.
Vou resumir o casamento em uma frase:
"Você acha que sabe tudo, Gülseren!"
Céus! Ele estava cuidando das finanças ontem
e não conseguia multiplicar 25 por 56. Demorou seis horas!
Ele estava até suando, quase se matando,
eu o segurei e disse: "É 1.400."
-E aí? -E aí esse foi o meu erro.
Primeiro, ele agradeceu.
Eu disse que não precisava agradecer, porque era coisa fácil.
-Aí começamos a brigar. -E aí?
Ele disse: "Me acha bobo? Você acha que sabe tudo?
-Sem mim, morreria de fome." -E aí?
Ele disse: "Que se dane!"
Mas não ouvi o resto, porque ele me deu um tapão na hora.
Mas acho que era sobre você, mãe.
E aí?
Como assim, "e aí"?
Você só fala isso. O que mais faltava?
-Foi por isso que foi embora? -Mãe, eu juro…
Um dia, você vai visitar meu túmulo e dizer:
"E aí? Qual é o problema, Gülseren?
É por isso que vai se separar? Foi por isso que o deixou?
Qual é o problema? O que é um assassinato de nada?"
Não seja ridícula. Até parece que morreria! E aí, como terminou?
Lembra o que o papai te disse?
E ele morreu mesmo. Mas pode me poupar disso?
-O quê? -Que seu "e aí" o mataria um dia.
Por Alá! Pare de enrolar.
Responda logo. Responda!
-O quê? -Como terminou?
Eu abandonei o Sadri porque não suportava aquele cheiro de carne.
Cheiro de quê?
Mãe, ele fedia a carne crua.
Gülseren, você é louca?
O homem é açougueiro! É claro que ele fede a carne.
Por Alá!
-Era encantador… -Mãe!
Não o chame de encantador.
Chame do que quiser. Bife, testículo de carneiro…
-Mas não de encantador. -Gülseren…
Não, mãe.
Por Alá!
Alá me ajude! Parece que falo outra língua.
Alá… Por favor, me ajude a manter a sanidade.
Ora, se não é a esposa do açougueiro.
Ex-esposa.
O quê? Sério?
É.
Chá?
Claro. O que houve?
Ah, tio…
Eu expliquei pra mamãe. Não quero repetir tudo.
Ela vai passar uns cem anos falando disso, então você vai descobrir.
É.
E aí, não tem sido preso ultimamente?
Ainda não descobriram. Eu uso um pseudônimo nos artigos.
Mas estamos perto, Gülseren.
A revolução está a caminho. Venceremos, Inshallah.
"Inshallah"?
-Quis dizer que tenho esperança. -E Alá é sua esperança?
-Sabe… -Sim?
Achei que tivesse queimado meus livros quando fui preso.
-Mas aí descobri… -Que estão todos a salvo.
-A İclal pôs tudo num saco e… -Me deu.
Aí eu arranquei as capas e substituí por capas dos livros do tio Kürşat.
Que bom que fez isso!
Tenho uma pergunta, Gülseren.
Sim?
E as páginas dos meus livros?
Ficaram com capas de livros comunistas?
Bom te ver, tio.
Se eu não tivesse lido os livros e achado o conteúdo meio estranho…
Ele leu mesmo?
…a maldição do comunismo poderia ter me envenenado.
Graças a Alá, enquanto eu lia Sayyid Qutb,
reparei nos comentários irritantes sobre "Karl Marcos"
e vi que tinha algo errado.
Pare de rir.
-Sra. Gülseren. -Sim?
Talvez as obras de Sayyid bin Zerdich
estejam sofrendo entre capas de um volume maldito de "Das Kapitol".
Sayyid bin Zerdich?
Qual é o problema, Kürşat? Sem querer, leu alguns livros bons.
Então os livros de Sayyid Qutb não são bons,
mas "Das Kapitol", de "Karl Marcos", é?
Karl Marx, não "Karl Marcos". Das Kapital, não "Kapitol".
-Ignorância! -Calado.
Acho que o tio Kürşat já tem uma opinião formada
e lê o que cabe na narrativa.
Ele não lê para aprender coisas novas, só para reforçar o que ele já sabe.
Viu, Kürşat? Ela explicou bem.
Mas você, tio Hazım, é mais ou menos igual.
Viu, Hazım? Ela explicou bem.
Está dizendo que esse fanático e eu somos iguais?
Pior é ela achar que um infiel e eu somos iguais!
Dê o fora daqui!
Vou, pois é da vontade de Alá.
Intolerante.
Que vergonha!
Só falei da ordem correta das coisas.
A gente aprende, depois entende…
Ainda bem que não vou me rebaixar e ouvir a ex-esposa do açougueiro.
Comecei a escrever em 1938.
Contos sobre…
Gülseren.
Doeu muito?
O quê?
Quando ele te bateu. Você está bem, né?
Mãe, estou bem.
Não se preocupe.
Fiquei curiosa, mas tem que contar a verdade.
É por causa dos vaga-lumes, não é?
Céus… Mãe, por favor…
Naquela noite,
na noite estranha de setembro, não consegui dormir.
Parecia que a noite se esgueirava como uma cobra.
Não era um bom sinal.
-Tio Hazım? O que… -Silêncio. Me ajude.
O que houve?
A junta está aqui.
-O que você vai fazer? -Não sei.
Acho que minha única opção é fugir.
Vamos.
Não se preocupe.
Essa confusão não vai durar muito. Volto em alguns dias.
Hazım? Gülseren? O que está havendo?
O que acha?
Seu cunhado causou um golpe de Estado.
-Quê? -A junta está aqui.
-Quem é essa pessoa? Veio a essa hora? -Não dá tempo.
Vou embora. Tchau.
-Aonde vai? -Não posso dizer, İclal.
Por Alá! Céus!
Cuide da sua mãe.
Você sabe que eu te amo.
Você é uma boa garota.
Aonde vai? Achei que a revolução estivesse a caminho!
Vai fugir só de pensar nos nossos soldados corajosos?
Vai conseguir se esconder?
-Vá para Moscou. -Vá para o Inferno!
Vá logo para Moscou!
Você envenenou o solo.
Sagrada nação da Turquia,
as Forças Armadas turcas decidiram,
de acordo com a Lei de Serviços Internos, cumprir seu dever
de proteger a República da Turquia em nome da nação e tomar o poder…
Mãe?
Que voz maravilhosa!
Lobistas separatistas…
Este é o som da paz.
Graças a Alá, finalmente dormiremos em paz à noite.
Quem é? Espero que não seja nada ruim.
-O que é isto? -Alá abençoe sua presença!
-Kürşat Tümer. -Me quer como testemunha?
Você é Kürşat Tümer?
-Sim, mas… -Peguem-no.
Senhor, é um engano.
-Rápido. Não resista. -O que está fazendo?
İclal! Pare. İclal!
Kürşat!
Sou muçulmano! Sou leal ao Estado!
Kürşat!
-İclal! -Kürşat!
-Por favor! Por Alá! -O que ele fez? Por que vão levá-lo?
Isto é um engano, senhor.
Deputados e senadores, que deviam agir em nome do povo…
EXÉRCITO TOMA PODER - GOVERNO ABOLIDO PARTIDOS BANIDOS
…asssistem aos eventos de braços cruzados, sem assumir responsabilidade alguma,
tudo para proteger os próprios interesses.
PLANO MARSHALL AJUDA IMIGRANTES
ESQUERDISTAS INVESTIGADOS
ESTOCOLMO, 1982
Dois anos depois, meu tio enviou este cartão postal de Estocolmo.
O norte congelante.
Uma história trágica de sua fuga.
Um exilado…
sente falta até das prisões de seu país.
O tio Kürşat voltou diferente da prisão.
Introspectivo.
Ficou no quarto dele por meses, só lendo e orando.
Para onde vai, Kürşat?
Encontrar Alá.
Sozinho, sem perguntar a ninguém.
Como vai fazer isso?
Gülseren.
Que Alá a proteja.
Você encontrará Alá.
Buscar Alá já é lindo.
Na década de 80,
minha mãe e eu estávamos sozinhas na mansão que havíamos herdado.
Eu e meus colegas de trabalho.
Então finalmente começou a trabalhar.
Eu queria ganhar dinheiro
e fugir das encheções da minha mãe.
E também devo ter caído no papo dos anos 80 de "enriquecer rápido".
Eu só queria me conectar com a vida ao meu redor.
Até passei maquiagem no dia.
Quem é?
Posso até contar, mas o senhor não me reconheceria.
É melhor dizer: "Entre."
Entre.
Olá.
-Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoğlu.
É um prazer.
Mas é "Somer", não "Soner".
Já está me deixando ansiosa.
Pois, eventualmente, todo mundo o chamará de "Soner".
-Gostaria de se sentar? -Eu adoraria.
Gosto de me sentar, como todos.
Às vezes, até me deito!
-Mas não se sentou. -É mesmo.
Vou só…
Nosso país é campeão em gente que gosta de se sentar.
Não é?
A gente vive sentado. Até visitamos os outros para nos sentar.
Estrangeiros perguntam: "Onde você vive?"
Nós perguntamos: "Onde você se senta?"
Amamos nos sentar. Por que será?
Por isso que nossas nádegas são os órgãos mais desenvolvidos.
Acredito nisso.
Mas, e se nos levantássemos e…
Nádegas?
Sim.
Não as minhas. Desculpe. Eu estava falando de nádegas no geral.
Como vivemos sentados, nossas nádegas ficam bem…
Senhorita, só perguntei se queria se sentar,
não pedi que falasse de nádegas, por Alá!
Acho que o nervosismo me deixa tagarela.
Vim por causa do anúncio de emprego. Está buscando uma secretária, não?
Se não tiver achado, quero me candidatar.
-O que sabe sobre máquinas de escrever? -Servem pra escrever.
Quero saber se sabe usar uma.
Entendi. Não.
Mas, se me der uma chance, aprendo a digitar até com os pés.
Estou brincando. Eu não conseguiria.
Olha, senhorita, não gosto de piadas.
Não me lembro de fazer piada alguma desde o ensino fundamental.
Não faço piadas. Não gosto de piadas. Não rio das piadas dos outros.
Não quero saber se Nasreddin Hodja jogou iogurte no lago.
Eu não estava tentando fazer graça. Foi só para aliviar a tensão.
É minha primeira entrevista. Estou ansiosa.
O que você faz?
-Sou dona de casa. -Em que casa trabalhou?
-Como é? -Viu? Isso foi uma piada.
Uma piada.
Não é que não sei fazer. Eu só não gosto.
Você me disse que era dona de casa,
então fiz uma piada.
"Em que casa trabalhou?" Viu? É claramente uma piada.
Então eu sei fazer piada. Só não quero.
Entendi.
Foi difícil, mas entendi.
Nem todo mundo precisa gostar de piada.
Sempre ouvimos piadas. De Temel, Fadime…
Já chega! Não tem graça!
Ninguém riu! Fadime não tem graça.
Quem é?
Fadime, senhor.
A esposa do Temel.
Acontecem coisas engraçadas com eles. São piadas.
Senhorita, buscamos uma secretária experiente.
Eu sei. "Experiente" estava em caixa alta.
Tanto que pareceu
que queriam alguém experiente que por acaso era secretária.
A senhorita ainda está fazendo piada.
-Não estou. -Pare.
Não estou mesmo. Desculpe se foi o que pareceu.
Estou até pensando nos meus parentes mortos para ficar séria.
Mortos? Como assim?
Desprovidos de vida.
Sabe, mortos.
A senhorita é louca?
Distúrbios psicológicos são meu forte. Eu recomendo.
Já curei quatro psiquiatras.
Espera que eu contrate alguém
que fala sobre desenvolver as nádegas ao se sentar,
sobre distúrbios psicológicos,
que não tem experiência e que nem sabe usar máquina de escrever?
Sim.
Pode começar amanhã.
Muito obrigada.
Inacreditável.
Alguém me fez rir pela primeira vez em 15 anos.
Foi uma risada.
-Foi? -Sim.
Viu? Ri de novo.
Meus músculos faciais não funcionam bem porque eu não ria há anos.
É por isso que…
Tem razão. Suas bochechas nem mexem.
Abaixe o maxilar.
Isso. Agora para os lados.
-Um pouco mais. -Qual lado?
Os dois, sabe? Ou assim…
Pode treinar o som depois.
Vai acabar chegando lá. Só…
Um pouco mais para os lados.
Não consigo.
Não gosto de fazer o que não consigo.
Comecei a trabalhar. Fiquei ocupada.
E eu me dava bem com todo mundo.
Mas, graças ao destino cruel, tudo começou a dar errado de novo.
-O que aconteceu? -A firma falsificava relatórios.
A polícia invadiu o escritório.
O dono fugiu.
Nada dava certo para mim.
-Posso fazer uma pergunta pessoal? -Claro.
Você já se apaixonou?
Não é da sua conta, mas vou responder.
Eu o conheci quando estava perdendo as esperanças.
Senhorita?
-Sim? -Deixou cair uma laranja.
Obrigada. Pode me dar.
Aqui está.
Com um buraco na sacola e a força gravitacional…
É, deve ter sido isso.
Era destino ser sua. Pode ficar.
-Obrigado. -De nada.
Posso ajudar com as sacolas?
Minha mãe adoraria que eu dissesse: "Não, obrigada."
-Mas? -Mas deu dor no braço.
Obrigada por me salvar.
-Prontinho. -Está pesado?
Que nada! Agora vão ficar seguras.
Tenho o costume bobo de tentar adivinhar o nome de quem conheço.
Sou péssima nisso.
Por exemplo, você me parece um Tuna ou um İlhan.
Meu nome é Dündar.
-Prazer, sou a Tijen. -Igualmente, Srta. Tijen.
Brincadeira. Sou a Gülseren.
Não tenho cara de Tijen. Tenho? Com certeza não tenho.
-Cuidado. -Estou bem.
Eu pego.
Desculpa se pareceu de propósito.
-Não está pesado demais, né? -Imagine. Está tudo bem.
-Então, quanto dá 28 vezes 41? -Dá 1.148.
Como vou saber se acertou?
Pode pôr na ponta do lápis.
É.
Que laranja boba, né?
Achou um buraco na sacola, caiu,
e encontrei o Sr. Dündar.
Mas, infelizmente, na melhor parte da conversa,
chegamos ao bairro.
A partir daqui?
Aqui, mas nem um passo à frente.
-Nem um? -Aqui.
-Certo. -Então é isso.
Ou sairíamos no jornal local.
"Gülseren vista com um bonitão."
Foi estranho te chamar de bonitão na sua frente, não?
Eu não sou tão bonita.
Bom, tenho meu charme.
Não é? Nem sei.
Tem.
Seria péssimo sofrer por amor não correspondido.
Me precipitei demais, né?
Acredita em amor à primeira vista?
Acredito.
Acredita?
-As sacolas… -Sim, as sacolas.
-Tinha esquecido. -É.
-Vou pegar… -Cuidado. Tem um buraco.
-Pode cair. -Está bem.
Aqui está. Certo. Esta é minha.
É sua, senhor.
-Preciso te chamar de "senhor"? -Não.
Então pode ficar.
Vou ficar.
Não cruze a fronteira.
Certo. Paro por aqui.
Está bem.
-Então quando dá 95 vezes 42? -Dá 3.990.
Certo…
-E 85 vezes 68? -Dá 5.780.
Um segundo…
Peguei você. Olha.
Não.
Está errando na adição. Devia ter levado o dois pra lá.
Você não consegue fazer no papel. o que eu faço de cabeça.
Eu desisto.
Desculpa, mas o que eu posso fazer?
Nunca conheci uma mulher tão inteligente.
É uma inteligência inútil. Sou uma tabuada ambulante.
Então você não só conheceu uma mulher inteligente
como está segurando a mão dela.
Estou ciente.
Você já viu vaga-lumes?
Claro que já.
Havia alguns no quintal da casa onde eu morava.
Se estiver dizendo a verdade,
não foi a laranja que nos uniu, foi Alá.
Nós os colocávamos em potes.
Isso… Eu queria que não tivesse feito isso. É.
Acho que nos apaixonamos, não é?
Se pensar sempre em você é amor…
Não fale nada.
-Estou ocupado pensando em você. -Ah, pare! Eu…
Achei que estivesse bravo.
Sim, nos apaixonamos.
Três semanas antes de entrar no Exército.
É.
Por quanto tempo?
Dezoito meses.
Quer dizer…
Se eu pensar em você dez vezes por dia, dá 5.400 vezes em 540 dias.
É muita coisa.
É muito.
Está fazendo de propósito? Podia ter feito isso antes.
Sei lá. Eu estava estudando.
Não é perfeito que, nas nossas vidas…
nada seja perfeito?
Espero que ninguém beije suas mãos.
Desse jeito.
Digo o mesmo.
Desse jeito.
Vamos comer?
Tudo bem. Então vou soltar.
-Certo. -Vamos comer.
Quanto dá 73 vezes 64?
Dá 4.672.
Sabe, há muitos vaga-lumes esta noite.
São quase "vaga-estrelumes".
Verdade.
Está meio úmido. Não se resfrie.
Vou ficar bem.
Não, chegue mais perto.
Como posso chegar mais perto?
Assim… Nos meus braços.
Aí, não ficará com frio.
Mas, se eu fizer o que está dizendo…
Qual é o problema?
Eu ficaria nos seus braços.
-Nos meus braços. -É.
É safadeza. Quer dizer…
Ficar nos braços de alguém.
Ser pega nos braços de alguém.
Tudo bem.
Então não fique nos meus braços.
Ponha a cabeça no meu peito.
Pôr a cabeça no seu peito… É um jeito bonito de falar.
Já serve.
Quer dizer, minha mãe me mataria se nos visse, mas…
-Então venha. -Certo.
-Assim. -Assim?
-É. -Está bem. E se eu me sentar assim…
Aí eu coloco meu braço assim, e estaremos nos abraçando.
Então vamos dar o sinal.
Seus lábios são calorosos.
-O quê? -Nada.
E o que aconteceu?
Morreu após a quinta carta.
-Levou um tiro. -Ah…
Não fique surpreso.
Quem eu amo morre cedo. Parece tradição.
O Dündar…
Ele foi uma história curta, mas linda.
É como quando ouvimos uma música no rádio e gostamos muito,
mas quando aumentamos o volume, ela acaba.
Foi assim.
Ou talvez uma história curta…
tenha se tornado eterna.
Esta página foi reservada pros aparelhos de TV que a família teve.
Esta foi a primeira TV.
Esta foi a primeira em cores.
E esta foi a última em cores.
Gülseren!
-Saia da frente! Não consigo ver! -Não!
Por Alá!
Pare!
Mãe, pare de me bater.
Saia da frente!
-Saia da frente. -O aspirador não funciona.
Por Alá!
-Não funciona. -Gülseren, agora não.
Saia!
Tire isso daí, mãe.
Céus! Por Alá!
Já aspirou aqui?
Já.
Cinco, quatro, três, dois, um!
FELIZ ANO-NOVO 2000
Bem-vindo ao circo que é a Turquia nos anos 2000.
ESTE É UM HOTEL DE SEGUNDA
Nos anos 2000,
os quartos da Mansão do Limpador de Dente foram sendo alugados.
Já tinha virado a Pensão da Gülseren Doida.
PENSÃO DA GÜLSEREN
Olá, Televole!
Não estão aqui.
Tem sol, chuva e nuvens ao mesmo tempo.
São os sinais do apocalipse.
Vamos enlouquecer.
A entrevista está séria demais.
Gülseren, licença. Queremos assistir.
E vocês, pessoas adoráveis
que estão encarando uma caixa como se estivessem enfeitiçadas,
que enchem o vazio de suas mentes com essa porcariada.
Saudações!
Quero dar as boas-vidas aos telespectadores, como minha mãe,
do fundo do meu coração.
Estamos aqui novamente
com mais degeneração rotulada de entretenimento.
Alá, dê-me paciência.
Saia da minha casa! Meu filho vai chegar da Alemanha.
Cale a boca, por Alá!
Ela tem razão. Vemos isso toda noite, como idiotas.
Humanos gostam de luz, não é, mãe?
Às vezes é um inseto, às vezes é uma televisão.
Gülseren, cale a boca. Por Alá, cale a boca.
Vou ter um infarto e Alá te castigará.
O papai e eu falamos desse negócio de castigo.
Já sou castigada, e o castigo é você.
Ainda está falando?
Você passa o dia vendo uma caixa falante.
Então outros podem falar, só eu que não posso.
Gülseren, cale a boca. Por Alá, por favor.
Então, querida audiência,
atendendo ao pedido da minha mãe e sendo a boa filha que eu sou,
desligarei a maior fonte de barulho.
Boa noite.
-O que é isso? -O que é isso, Gülseren?
Você fica cada dia pior.
Gülseren!
Pra onde vai levar a TV?
Paz e tranquilidade nos fariam bem.
Alá nos ajude! Gülseren!
-Que droga! -Devolva!
Pra onde vai levar? Façam alguma coisa.
Juro por Alá…
Maldição, Gülseren!
ESTACIONAMENTO
O que é isso, senhora?
-Por que está na porta da nossa mansão? -Quem disse que é sua?
-O governo. -Cuide da sua vida.
Como, se está na minha propriedade?
-Tenho pavio curto. -É mesmo?
Tenho mais ainda.
-Dê o fora. -Não me encoste.
-Vá embora. -Não.
Do que está falando? É um estacionamento.
-Estacionamento? É nossa mansão! -Segurem-na.
Ela é louca.
Ela é maluca.
Não quero vocês aqui.
Tínhamos uma forma de entretenimento,
e ela jogou fora.
Meu filho vai chegar da Alemanha. Fora!
Cale a boca. Já chega.
Que bom que está aqui!
Expliquei a situação à sua adorável mãe.
Meu filho vai chegar de Frühstück.
-Vão embora. -Iremos, Sr. Nevzat. Fique tranquilo.
Por que iríamos? É nossa casa! Ele que deveria ir.
Faça uma graça para ele, mãe.
Sr. Nevzat, por que não vai pro seu quarto?
Está bem, eu vou. Mas vocês têm que ir embora.
-Certo, senhor. -Vamos.
O que houve com suas roupas?
Estou bem. Entrei numa briga.
-Numa briga? -É.
Não me diga que virou anarquista como o Veli.
Eu dei um dinheiro pra ele buscar pão.
O pivete não trouxe o pão nem o troco.
Acha que ele começou a fumar?
O que o Veli tem com isto?
Briguei com os caras do estacionamento.
Por que brigou?
Nem temos carro.
Estão na frente da nossa casa.
Me despedi de todos aqui.
Da minha tia, do meu tio, do tio Hazım,
do meu pai…
Tem gente de mais nesta cidade, mãe.
-E aí? -Ei!
-Nem comece. -Você…
Alá te enviou para me castigar.
Eu soube quando largou o encantador…
Nem diga isso, mãe.
Não pode dizer que um cara que fede a carne é encantador.
-Posso. -Não pode!
Posso e vou.
Ele era encantador! Era mesmo!
Está me enlouquecendo.
Eu? Ah, não. Você já nasceu louca.
-Não sou louca. -É, sim.
-Não sou! -É, sim.
É completamente louca,
-e ele era encantador… -Cale a boca!
Por que calaria?
Você conversa com vaga-lumes há 50 anos.
Você os alimenta há 50 anos!
O que acha que é isso? É insanidade!
Você…
Se fosse sensata, não teríamos acabado assim.
Olhe só para nós, Gülseren!
Olhe só para nós!
Entendo ter largado o açougueiro,
mas por que afugentou o garoto de Beypazarı que…
Por Alá, não comece.
-Ele era encantador. -Pare de dizer isso!
Mas era! Ele era muito encantador.
É culpa dos vaga-lumes.
Danem-se aqueles vaga-lumes,
e dane-se você!
Existe mais alguém que fala com vaga-lumes?
-Existe? -Já existiu!
A tia İzzet os via.
O Dündar também!
O papai acreditava em mim!
Mas, como você nasceu cega,
não conseguia vê-los.
Você passou a vida reclamando e resmungando.
Nos prendeu em sua falta de amor.
Nunca nos beijou. Nunca nos amou.
Nunca me disse que me amava. Nem uma vez.
Você nunca chorou.
Você não tem lágrimas, mãe.
Você não tem coração.
É por isso que não morre.
Todo mundo morreu, mas você continua aqui.
Fica vigiando nossas dores e sofrimentos.
Eu te amo, mãe! Por que não morre logo?
Eu te amo! Morra logo, mãe!
Mãe.
Está dormindo?
Mãe, está dormindo?
Posso me sentar aqui?
Eu te amo, mãe. Durma bem.
A única mãe do mundo que não gosta de beijos.
Só conseguia te beijar assim. Sempre te beijei em segredo.
Eu te amo, mãe.
Durma bem.
Vou ver os vaga-lumes e já volto.
Você já viu vaga-lumes?
-Vaga-lumes? -Vaga-lumes?
-Você já viu vaga-lumes? -Quê?
Sejam todos bem-vindos ao nosso canal Somos o Talento!
Tenho uma notícia incrível para vocês esta semana.
A Sra. Gülseren nos espantou
ao multiplicar números de quatro dígitos de cabeça,
sem ferramenta alguma.
Achamos que ficaríamos surpresos e iríamos embora, mas ficamos.
Dá 15.936.964.
-E 4.156 vezes 3.529? -Dá 28.655.055.
OBRIGADO POR ASSISTIR! INSCREVA-SE
Você ficou famosa, Sra. Gülseren.
Está no top 10 de tendências.
Te chamaram de "Sra. Einstein" nos comentários.
Que tal gravar mais um?
"Gülseren versus Einstein."
O que está fazendo?
Einstein faz isso.
Ah, sim.
Péssima ideia.
Todos estão assistindo. Todos ficaram espantados.
Vai saber? Talvez alguns de nós até consigamos entender você.
Não.
É mais fácil se espantar do que entender.
É hora de dizer adeus.
Vou achar um lugarzinho legal
e fazer um funeral para uma pessoa.
Vou enterrar todos que amo.
Só Alá sabe como será nosso fim…
mas o início pertence a nós.
Lâmpadas só emitem luz…
mas vaga-lumes iluminam.
Certo.
Legendas: Raissa Duboc