Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Wat doen we hier? Kijk ons nou.
Andere YouTubers logeren gratis in Alaçatı…
…en worden betaald.
En kijk wat wij doen.
We gaan zo gewoon weg.
En de video?
Als we klaar zijn, Samet. Kom.
Oké, man. Ik ben er klaar voor.
Kom, laten we geen tijd verspillen.
Mrs Gülseren, als u klaar bent.
Ik ben klaar als jij dat bent.
Stelt u zich even voor.
Waar heb je het gehoord?
Wat? -Over mijn vaardigheden.
Dat is ons werk, mevrouw. -Goed antwoord.
Ik werk ook, maar alleen als ze luisteren.
Kunt u echt getallen van vier cijfers vermenigvuldigen?
Zonder pen en papier? -Ja.
Zonder wat dan ook, behalve mijn hand.
Ik snap het niet. -Dat zou me verrassen.
Ik respecteer mensen van uw leeftijd… -Mijn leeftijd? Ben ik een fossiel?
Weet je wat? Je moet me maar Gülseren noemen.
Want zo heet ik. Gülseren.
Dat betekent 'iemand die rozen neerlegt'.
'Gül' betekent 'roos'.
Het staat bekend als de favoriet van de nachtegaal. Dat ken je?
We moeten het vanavond afronden.
We beginnen als u klaar bent. -Haastig.
Erg. Ik ben nog niet klaar.
Ik heb je m'n album niet laten zien.
Welk album? -Wacht.
Waar was het?
Ik ben geboren in deze villa.
Hier ontmoette ik hen voor het eerst.
Wie?
De vuurvliegjes.
Het beste.
CELÂL BAYAR TREKT DOOR HET LAND
TURKIJE BIJNA LID VAN NAVO
Woensdag 7 november. Ons NAVO-lidmaatschap is bijna…
ONDERZOEK NAAR DE COMMUNISTISCHE PARTIJ MEMO OVER MIDDEN-OOSTEN
COMMUNIST UIT İZMİR AANGEHOUDEN
Allemaal Arabische zenders. Kijk eens.
Nog een.
Je verkoopt graag je olie aan de imperialisten.
Je krijgt je verdiende loon nog wel.
Nog een.
Misschien op de lange golf.
Hoi.
Hé.
Hoi. -Hoi.
Hou daar eens mee op. Wat zoek je?
Het nieuws.
Daar.
Hij zei 'Stalin'. Hoorde je dat? Sommige mensen boffen.
Die journalist heeft Stalin vast zelf gezien.
Dat betwijfel ik. Iedereen die hem heeft gezien, is dood.
Wat betekent dat?
Waarom luister je hiernaar? Spreek je soms Russisch?
De zender van de Sovjet-Unie, Nazif.
Nou en?
Ik hoor liever de waarheid in het Russisch dan leugens in het Turks.
Hoe weet je dat de Russische versie waar is?
Ben je gek? God, geef alstublieft antwoord.
Waarom is mijn broer de domste man op aarde?
Waarom verdienden wij dit?
Nazif, ik wil geen ruzie.
We kunnen in het Russisch ruziën.
Je begrijpt geen van beide talen.
…Kameradovski… -Kameradovski?
Da.
Luister naar me. Stop met dat communisme.
Zachtjes. Overal informanten.
Boeit me niet.
Ik steun de Volkspartij. Ik ben zo luid als ik wil.
Broer… -Hé, hier zit een rooie.
Oké, hou op.
Geen spelletjes. -Rooie.
Hier maak je geen grapjes over. -O, jij…
Mijn hemel. -Ongelooflijk.
Oké, hou op.
Moeten we het proletariaat volgen alsof we niks beters te doen hebben?
Wat is jouw oplossing? Zilverbessen verkopen?
Je hebt voor niks gewerkt.
Dat zou je denken. Zilverbessen zijn veelbelovend.
O, ja? -Ja, ze gaan lang mee.
Ze bederven niet snel.
Een mooie tijd voor de voedingsindustrie. Mensen hebben honger.
Dankzij jouw İsmet Pasha.
Ondankbare.
Zonder hem was je dood in plaats van hongerig.
Als je de oorlog niet had vermeden, was je aan het front.
Dus moeten de mensen zilverbessen eten? -Ja.
Voor zaken is moed nodig, Hazım.
Dat zei je ook over suiker. -Dat klopte ook.
Als Kürşat de waren niet had laten liggen omdat hij naar de moskee moest…
…en als het dan niet had geregend…
Als de suiker niet was gesmolten…
Ik geef je een mep. -Oké.
Hazım. -İzzet?
Luister.
O, Nazif.
İclal kan vanavond bevallen. -Wat?
Ze heeft weeën. Haal de vroedvrouw, Mrs Sürme.
Kan niet. Ik heb een vergadering. -Wat voor?
Wat denk je zelf?
Hij is weer iets van plan. -Dit gaat je boven je pet.
Ze gaat bevallen. Ga nou.
Het stelt niks voor.
In derdewereldlanden bevallen ze ook.
Haal de vroedvrouw.
En dan kun je gaan.
Kan niet. Ik heb een vergadering.
Assalamu alaikum, mensen.
Goedemiddag.
'Goedemiddag'? Wat bedoel je daarmee?
Ik breng hem Allahs groet en hij zegt goedemiddag.
Je zus bevalt. -Echt?
Wat een godswonder. Dat kunnen wij niet bevatten.
Hij geeft een zaadje het leven.
Kürşat, hou op. Ze bevalt alleen.
Zeg namens mij dat ik hem nooit gesproken heb en nooit wil spreken.
God sta me bij.
Je zegt dat je atheïst bent, en vraagt dan om Gods hulp.
Ze heeft weeën. Iemand moet de vroedvrouw halen.
O, nee. De weeën.
Ga haar nou halen.
Doe jij het. -Waarom jij niet?
Ik heb een vergadering. -Ga nou.
Kom op. -Kürşat, haal de vroedvrouw.
Hazım, loop naar de hel.
Kom op. -Ga nou.
Je stinkt, zoals gewoonlijk.
Heb je 't rozenwater opgedronken? -Kappen.
Immorele, ongevoelige heiden. -Ga nou.
Stop. -Ongelovige.
Hazım Biröz?
Dat ben ik.
Jij gaat met mij mee.
Oké. -Doorzoek dit huis.
Kijk niet zo. -Ik help wel.
De politie deed overal invallen.
Clubs, organisaties… Ze arresteerden iedereen.
NIEUW HOOFDSTUK IN ONDERZOEK COMMUNISME
Ik ben op zo'n avond geboren.
Volgens tante İzzet kwamen de vuurvliegjes toen tevoorschijn.
Heb je ooit vuurvliegjes gezien?
Nee.
Dat kan niet. Dat staan ze niet toe. Niet iedereen kan ze zien.
Ik snap 't niet.
Dan bof je.
Anders zou je zo eenzaam zijn.
Is het gelukt?
Zijn we te laat? -Nee, kom binnen.
Schiet op.
Het komt goed.
Het is goed. Rustig maar.
Haal diep adem. -Haal adem.
We wachten al jaren op deze dag.
Je bent er bijna.
De eerste foto van ons gezinnetje.
Daar komt hij.
Klaar.
Mijn lieve dochter heeft een foto.
Oké, Mr Nazif. Wanneer betaal je?
Je hoeft niet zo direct te zijn. Denk aan je manieren.
Je hebt al maanden niks betaald.
Ik heb je 'n zak zilverbessen gegeven.
Mr Nazif.
Zeg nooit zilverbessen waar ik bij ben.
Praat niet zo tegen me in het openbaar.
Dit was de laatste foto.
Ik kan de huur niet betalen met zilverbessen.
Geef ze dan terug. Ondankbare.
Praat er niet over.
Je hebt ontslag genomen als ambtenaar om een stom zaakje te beginnen.
Ik word gek van je.
God, geef me geduld.
Alstublieft, God.
Als die onnodige shoot klaar is, leg ik de baby in bed.
Kom hier. Zo, ja.
Waarom wil je geen foto laten maken?
Waarom doen jullie dat steeds?
Ik wil niet vergeten worden.
Ik wil niet herinnerd worden.
Kom op, jullie.
We gaan.
Nou?
Wat?
Hoe ging het?
Hoe ging wat?
Je bent blut, hè? -İclal.
Natuurlijk niet. Ik bedoel…
We zijn niet echt blut, maar je weet hoe zilverbessen…
Hij zegt het steeds. Ik word gek.
Hoe kan ik erover praten zonder het te zeggen?
Genoeg, Nazif.
Er was een koper die onze hele voorraad wilde kopen.
Hij zou ze in het oosten verkopen. Erzurum heeft te weinig.
Geen enkele plek heeft te weinig zilverbessen.
Je laat me het niet uitleggen.
Je doet dit expres om me gek te maken.
Serieus. -Genoeg. Je zet ons voor gek.
Ik ben niet degene die dat doet.
Nou?
Nazif? Zus?
Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam.
Bismillah…
O, god. -De baby slaapt.
Welkom, Kürşat. -Bedankt.
Waar was je? -Moet ik dat zeggen?
Ik zweef zo'n 30 tot 35 centimeter boven de grond.
Wat is er? Is hij gekomen? -Ja, hij is gekomen.
Zodra hij aankwam, nam hij ons mee op een reis naar de horizon.
De horizon? Over wie heb je het?
Een nieuwe imam in onze moskee.
Wat een heilige man.
Zo inspirerend. Ik kan hem niet omschrijven.
Bedenk eens: het gebed was voorbij, maar iedereen bleef.
Open de winkel. Ik had het over de koper.
Welke? Voor de zilverbessen? Niemand heeft er eentje gekocht.
Dus het is voorbij? -Precies.
Kijk wat een puinhoop. -Zet buiten neer.
Ik word gek.
Hallo, allemaal.
Ik ben het.
Hazim?
Hazim, wat fijn dat je terug bent.
Welkom. -Welkom.
Goddank.
Kom hier. -Broer.
Welkom. -Goddank.
Hoe gaat het? -Goed.
Welkom. -Bedankt.
Fijn dat je er weer bent.
Bedankt, Kürşat.
Je bent veel afgevallen.
Je weet hoe het is in de gevangenis. Voor het goede doel.
Zes maanden cel, nog steeds dezelfde houding.
Zei je iets? -Nee.
Ik bad in mezelf.
Moge God het accepteren. -Kom.
Mijn broer is vrij. Vanavond drinken we rakija.
Toch? -Natuurlijk.
Kürşat, koop rakija en snacks.
Kom op. -Wat?
Rakija?
Ik graaf nog liever mijn eigen graf.
Nou ja. Praat nou niet zo.
Waarom niet? -Zie het zo:
zelfs al graaf jij je eigen graf, iemand moet je begraven.
In godsnaam… -Deze ene keer. Toe nou.
Wat is dit?
Alweer?
Hazım Biröz?
Dat ben ik.
Wat is er aan de hand, agent?
Dit moet 'n fout zijn. -Wacht.
Wat is de aanklacht? -Nazif.
Drink in de cel je rakija maar, heiden.
Agent. -Wacht nou.
Dit is belachelijk.
U begon na zes maanden te praten? -Meer dan dat. Ik was een kletskous.
En toen?
Ik kon lezen en schrijven toen ik twee was.
Toen ik drie was, kon ik rekenen.
Ik had graag een normale idioot willen zijn…
…maar dat ben ik niet.
Hoe was het op school?
Ze zijn op die leeftijd zo gemeen.
Misschien was ik arrogant. Ik weet het niet.
Zeg eens, Gülseren.
Hoe noemen we een stuk land aan drie kanten omringd door zee?
Als we de politie waren, was het 'omsingeld'.
Mond houden.
Oké.
Hoe noemen we het als het aan vier kanten omringd is door de zee?
Je brutaalste antwoord, graag.
Dat heet een eiland. Brutaal zijn is niet nodig.
Waar ben je mee bezig?
Probeer je mijn grenzen te vinden?
Ik probeer niks. U blijft maar vragen.
Leraren vragen ons de som van de interne hoeken van een driehoek.
Ik wil de som berekenen van het interne leed van 'n mens.
Bijvoorbeeld van u.
De hele school weet dat uw man vreemdgaat.
U huilt in de pauzes op de wc.
Waarom doet u zich dit aan?
Doe het niet.
U blijft ons ondervragen omdat u het niet bij hem kan doen.
Jij bent de meest respectloze, arrogante, gemeenste leerling ooit.
Je komt voor de commissie. Je zult hiervoor boeten.
Jij…
Je bent een demon.
Demon.
Hou je mond.
Verwende nesten. -Wij?
Hou op met lachen. Stop.
Wat is mijn cijfer?
Mevrouw…
Kom binnen.
U liet me komen?
Welkom, Mr Nazif. -Bedankt.
Ga zitten.
Lieverd.
Meneer.
Onze lerares aardrijkskunde, Mrs Mualla. Wiskunde, Mr Hurşit.
Aangenaam.
Aangenaam wordt het straks pas.
Pardon?
De rector legt het wel uit, dan snapt u het.
Mag ik even?
Natuurlijk.
Mr Nazif…
…ik heb 'n lange carrière achter de rug. Dit is een van mijn bijzonderste dagen.
M'n collega's vinden dat ook.
Absoluut.
Wat is er, meneer?
Ziet u…
…we leveren de grootste bijdrage aan ons schoolsysteem…
…sinds de hervormingen en sturen uw dochter Gülseren van school.
Bravo. Goede beslissing. -Bravo.
Wacht. U stuurt haar weg? Waarom?
Horen jullie dat? Waarom, vraagt hij.
Hij vraagt waarom.
Uw dochter is onhandelbaar, rebels en ongehoorzaam.
Uw dochter is een brunette.
Uw dochter is… -Respectloos, brutaal.
Agressief. En ze bijt.
Gülseren, is dit waar?
Wat zeiden ze? Ik lette niet op. Ik dacht ergens anders aan.
Gülseren.
Ik kan niet lang naar serieuze mensen luisteren.
Mr Nazif, ga alstublieft weg.
Mijn kantoor en mijn school uit.
Ze kan niet naar ons luisteren, zegt ze.
Dat hoorden we. Rustig.
Het spijt me, pap.
Ik geef mijn dochter niet zomaar op omdat er klachten zijn.
Maar je moet weten dat het zo niet door kan gaan.
Er is altijd wel iemand die de baas over je is.
Een baas, een leraar, misschien zelfs een man.
Je moet leren je mond te houden.
Zullen we een ijsje kopen?
Perfect.
Je wilt vieren dat je van school gestuurd bent.
We hoeven het niet te vieren. Het kan ook als troost.
Heb je spijt? -Ja.
Hoeveel? -Heel veel.
Waarom willen we dan ijs?
Het is het lekkerst als je verdrietig bent.
Mag het? -Ja.
Vanille.
Oké, vanille.
Het soort voor verdrietige vaders.
Alsjeblieft, lieverd.
Alsjeblieft.
Hoeveel? -Een halve lira.
Bedankt.
Pap.
Je vader als je beste vriend is het grootste geluk.
Hij was mijn beste vriend.
Degene die me ijs gaf toen ik van school werd gestuurd.
Mijn moeder was verantwoordelijk voor mijn slaag.
God heeft je gestuurd om me te straffen.
Ondeugd.
Mam, hou op. -Niemand kan je redden.
Pap. -Ik word gek van haar.
Hoe durf je brutaal te zijn tegen leraren? -Rennen.
En weggestuurd te worden?
Laat me los. Ik vermoord haar. -Sla mij.
Ik schonk haar 't leven en neem het haar af.
Je kwetst haar zelfvertrouwen. Ze is een jonge vrouw.
Welk zelfvertrouwen?
Ze is een schande. -Haal adem.
Nee. -Kom op.
Wie is hij?
Een ongelukkige jongen die met me wou trouwen.
Dat had hij niet gewild als hij het had geweten.
Wat vind jij, İclal? Is hij niet net een prins?
Ik weet het niet, Sürme.
Een prins? Hij? Aan die foto zie je al dat hij dom is.
Praat niet zo.
Hij komt uit een gerespecteerde familie in Beypazarı.
Iedereen kent de naam Tipiyanoğulları.
Een gerespecteerde familie? -Ja. Het zijn kooplieden.
Z'n opa kocht de eerste vork in Beypazarı.
Daarvoor gebruikten ze hun handen. -Dat is dus hun prestatie.
Ze vonden de vork uit.
Praat niet zo.
Ze begonnen met vorken en eindigden rijk. Ze bouwden een groot bedrijf op.
Eerst lepels, dan vergieten… Zo werden ze groot.
Ze verkopen keukenspullen. Interessant.
Gefeliciteerd, İclal. Je boft.
Je dochter krijgt 'n rijke schoonfamilie van uitvinders.
Voor het weekend is alles klaar.
Dit weekend? -Wat?
Het moet snel. Ze willen snel terug.
De tijd vliegt voorbij.
Ze worden snel groot. Ze werd in m'n armen geboren.
Dat is normaal, Sürme, want jij was vroedvrouw.
Natuurlijk werd ze dat.
Nemen ze Gülseren mee naar Beypazarı? -Daar lijkt het wel op.
Je kunt het niet tegenhouden.
Ze vliegen altijd uit.
Waarom is ze zo blij?
Je zou haast denken dat zij seks krijgt.
Hou je mond. -Wat?
Ik ben thuis.
Als dat niet de roddeltante en vroedvrouw Sürme is.
Welkom. Geef me je hand.
Wanneer kwam ze? Ik wil weten wanneer ze gaat.
Hou je mond.
Oké, mama.
Wat zijn de laatste roddels?
Ik vertel eerst wat er is gebeurd in de buurt.
Omdat ik aardig ben.
Je dochter liet haar tieten zien aan Abdi de winkelier.
Wat? -Geen paniek.
Abdi vond ze mooi. -Wat?
Waarom zou hij ze anders aanraken? -Wat?
Gülseren.
Daarna gingen ze naar de kelder. Hij wilde de rest zien.
Mijn god.
Buren, help. -O, nee.
We hebben geen integriteit meer. -Sürme.
Saliha. -Je integriteit ligt in de kelder.
O, god. Saliha.
O, nee.
Laat me m'n thee drinken. -Ik maak je af, Gülseren.
Dat moet. -Nee, İclal.
Waarom? Het waren mijn tieten niet.
Ze praat nog steeds. Help haar niet. -Mond dicht.
Genoeg. -Rustig.
Hoe durf je zo te praten? Ben je gek geworden?
Ik heb het verzonnen.
Om jullie te redden.
Wat? Was het een leugen?
Niet helemaal.
Hij vond ze niet mooi. -Serieus…
Wat hebben Saliha en een koe gemeen?
Wat? -Hun tieten hangen tussen hun benen.
Ik doe je wat als je nog één keer 'tiet' zegt.
Tiet. -Wat goed.
Ik haat haar. Ze roddelt alleen maar.
Bravo, İzzet. Bravo.
Blijf die snotaap maar aanmoedigen.
Alsjeblieft, zeg.
Waarom heb je een zaklamp? Het is licht.
Ik kan eindelijk met de vuurvliegjes praten.
Tante, ze dansen als ik de zaklamp aan doe.
Lieve God, geef mijn dochter gezond verstand.
Ze praat sinds haar geboorte al over vuurvliegjes.
Je kunt niet met ze praten.
Wat is het probleem? Mensen praten met honden of bloemen.
En jullie praten soms met Sürme.
Waar hadden jullie het over?
Goede vraag.
Ze vraagt 't jou.
Het ging zeker weten over mij.
Wat was het, tante?
Wat was het, mam?
Het was niks.
Ze was… -Wat was ze?
Iemand vraagt om je hand.
Mijn hand?
Waarom zouden ze? Waarom?
Je wordt ten huwelijk gevraagd.
Hoe bedoel je?
Iemand komt hier en zegt:
'Sorry, maar onze zoon is volwassen. Helaas hebben we geen meisjes voor hem.
Als u er een over hebt…'
Is dat het? -Mijn dochter is krankzinnig.
Zo gek dat je niet met haar kunt praten. -Het is is toch grappig?
Je kunt je buren vragen of ze suiker of zout hebben…
…maar een dochter?
Zijn familie is heel rijk.
De meest gerespecteerde familie in Samanpazarı.
Beypazarı. -Juist. Beypazarı.
Zij hebben daar de eerste lepels en zeven gebracht.
Vergieten?
Of vorken? -En ze vinden vergieten uit.
Waar heb je het over?
Gaan ze dit echt doen?
Je bent volwassen. Je moet trouwen.
Wat zeg je ervan?
Wat kan ik zeggen?
De familie heeft besloten. Ik kan niks inbrengen.
Wat? Meen je dat nou?
Bravo, Gülseren. Gefeliciteerd.
Mijn slimme meisje.
Ik moet me voorbereiden.
Bravo.
Gülseren, meen je dat?
Laat mij dit maar regelen.
Ik regel het wel.
Daar zijn ze. Sta op, Nazif.
Schiet op.
Doe je jas aan. Maak er geen bende van. -Oké.
Rustig.
Waar is ze?
Daar gaan we. Bismillah. Kom op.
Rustig. Knoop je jas dicht.
Wie zoekt u?
Mij toch?
Pardon? -Grapje. Laat maar.
Welkom. -Welkom allemaal.
Hallo. -Welkom.
Hoi. -Welkom.
Welkom, jongen.
Kom binnen, jongen.
Welkom.
Ga zitten.
Nogmaals welkom. -Bedankt.
Maytap, heb je de kast gezien?
Prachtig.
Deze zijn zeldzaam. -Is dat waar?
Is het moerbei?
Pardon? -Is de kast van moerbeihout?
Dat weet ik niet.
Bekijk hem van dichterbij.
Zodat u de moertjes kunt zien.
Maar niet te lang, want misschien is het niet zo.
Gülseren. -Ik hou ook van jou.
Laten we gaan zitten.
Laten we dat doen. -We gaan zitten.
Ga zitten. Alsjeblieft. -Ik neem die wel.
Ik neem ze wel. -İzzet.
Zeg maar of u hem wilt verkopen. Hij is veel waard.
Natuurlijk. Alstublieft.
We stellen ons even voor, Kafur.
Sürme is een goede vriendin. We zijn heel hecht.
Op een dag praatten we wat over dat onze zoon moet trouwen.
Toen… -We vroegen haar om hulp.
Waar we 'n meisje konden vinden.
Ze is vroedvrouw…
…dus ze weet waar de goede dingen te halen zijn.
Het gesprek ging over dat onze zoon moet trouwen…
Pardon, heeft uw zoon een naam?
U noemt hem 'onze zoon'.
Of moeten we een naam verzinnen? -Natuurlijk heeft hij een naam.
Ik heet Servet. Mijn tweede naam is…
Mama, wat is m'n tweede naam?
Bekir, schat. -Waar heb je het over?
Bekir. Trek me niet in twijfel.
Het was geen Bekir. Het begon met een M. Toch, pap?
Hoe moet ik dat weten? Ik noem je Suat.
Dat klopt.
Nou…
Wat maakt een voornaam nou uit? De achternaam doet ertoe.
Buitenlanders noemen elkaar bij de achternaam.
Toch, Mr Gaffur? -Kafur, meneer.
Hoe heet u?
Nazif. -O, ja.
Wat? -Mijn tweede naam is Nazif.
Of zoiets.
Je tweede naam is Bekir.
Hoeveel kostte deze bank, Mr Kazım?
Het is Nazif. -Mooi. Goedkoop, dus.
Dat vroeg ik niet. Wat een flapdrol.
Pardon, meneer?
Als de prijs 'Nazif' was, was dat goedkoop.
Zoiets kost tegenwoordig minimaal 'Mahmut'.
Nee.
U noemde me 'Kazım'…
…dus ik corrigeerde u, Mr Gavur.
Het is Kafur.
Je doet belachelijk, mam.
Zo heet papa.
Wat zei ik? -Nou.
Kunnen we ophouden over namen?
Ik ben het beu.
Wie is Beu? -Mijn man.
Gülseren.
Alstublieft.
Schat? Gülseren? -Wat een stomme vraag.
Pap, hij is geen mens. Hij is een object.
Een kast.
Mrs Mehtap, hoeveel kostte die kast?
Het is geen Mehtap, maar Maytap.
Dat weet ik. Ik vond het een lelijke naam.
Gülseren, zet even koffie voor onze gasten.
Oké. Ik laat dit hier.
Zullen we het ter zake komen? -Oké.
Oké, Maytap.
Oké.
Welnu, Mr Rüstern…
…het huwelijk is een onderneming, net als een bedrijf.
Het woord 'onderneming' komt daarvandaan.
Als je goed investeert, zul je winst maken.
Maar je moet je spullen van een goede plek halen.
Stel dat je een waardeloos meisje uit een slecht gezin neemt.
Wat gebeurt er dan? Je verliest. Toch?
Ja. Toch, schat? -Waar heeft die vent het over?
Stil, Izzet.
Dan heb je wel goederen, maar geen koper.
Wat doe je er dan mee? Toch?
Dit tapijt bijvoorbeeld…
Wat een tapijt.
Kijk dit tapijt eens.
Is het Perzisch?
Ja, een antiek Perzisch tapijt. Een erfenis van mijn mans opa.
Sultan Abdulaziz schonk het aan hem. Hij was de tandenstoker van de sultan.
De wat?
We praten er niet graag over, maar…
We zijn verwant aan de koninklijke familie.
In die dagen…
…als de sultan iets tussen z'n tanden had, riepen ze mijn mans opa.
Om het eruit te halen? -Precies.
Gezien de hoeveelheid vlees die de sultan toen at…
Hier is de koffie.
O, schat. -Alstublieft.
Bedankt.
Als u meer schuim wilt…
…spuug ik er wel in.
Ze maakt een grapje.
Alstublieft. -Een grapje.
Papa. -Mijn meisje.
Laat u niet misleiden door dat 'meisje'.
Ik ben een vrouw. -Schat.
Daarom bewonder ik deze mensen.
Geen enkele nette familie zou een gescheiden vrouw accepteren.
Een gescheiden vrouw? -Wat?
Hebben ze dat niet gezegd? Ik ben twee keer getrouwd geweest.
Waar heb je het over, Gülseren?
Mr Tayfun, let niet op haar.
Ze is te opgewonden.
Het is Kafur.
Sorry dat ik u onderbreek.
Toen ik de tweede keer trouwde, was ik nog bij mijn eerste man.
Dat heb ik Salih verteld.
Ik zei: 'Salih, dit is onze huwelijksreis…
…maar ik hou nog van Bedri. We nemen 'm erbij. Eén grote kamer.'
Ik poseerde toen ook graag naakt.
Ik heb hem Bedri laten uitnodigen zodat we foto's konden maken.
Niet flauwvallen. Dit is het leukste deel. Ik ben op dreef.
Op huwelijksreis gingen we naar de kamer.
En toen liep mijn ex Fuat langs.
Ik was getrouwd met Salih…
…hield nog veel van Bedri, en had gevoelens voor Fuat.
Nazif, vermoord haar.
Sta op, Kafur.
Neem haar niet serieus. Ze maakt grapjes. -Wat een schandaal.
Sta op, Servet. -Stop.
Waarom gaf God me zo'n kind? -Niet flauwvallen voor de gasten.
Viezeriken.
Schat. -Dit is echt geen moerbei.
Het is maar eik, Mr Tezcan.
Het is Nazif.
Wat? Nazif? Het is nog geen Şaban waard.
Genoeg. Mijn dochter krijg je niet. Ga maar weg.
Mijn vorige vriend heette ook Şaban.
Hou je mond. -Ze hoorden me niet. Jammer.
Ik maak haar af. -Stop.
Mam, stop. Pap. -Hou me niet tegen.
Raak me niet aan. Ik schonk haar 't leven en neem 't af.
Ga zitten, verdorie. -Waarom?
Laat me los. -Het is goed. Rustig.
Het is goed.
Muharrem.
Eindelijk. M'n tweede naam is Muharrem. -Rot op, idioot.
Ik zweer het…
Het is goed. -Ik maak haar af.
Laat me los. -Hallo, allemaal.
Geen knuffels? Ik ben weer vrij.
Geen zorgen, ik hoef niet terug. Ik ben vrijgesproken.
Wacht even. -Ik vermoord haar. Laat me los.
Ga zitten. -Laat me los.
Adem in. -Wat is er?
Maak je geen zorgen.
We hebben iets besloten.
Je gaat studeren of je gaat trouwen.
Mag het niet allebei?
Hoe volg je college met een baby?
Dus het kan niet allebei.
Is vrouw zijn een straf, pap?
O, lieverd.
O, papa.
Je had alles kunnen worden wat je wilde als je niet zo rebels was.
Maar niemand lacht, pap.
Ik maak grappen.
De kinderen lachen, maar de leraren niet.
Je gaat erheen om te leren, niet om mensen te laten lachen.
Kan ik niet lachen en leren?
O, lieverd. Ik heb geen idee.
Intelligente mensen worden gestraft in dit land.
We aanbidden ernst.
We doden lol en plezier als we die tegenkomen.
Ik hou van je, pap.
O, papa. -O, Gülseren.
Pap, zie je het?
Wat?
Het vuurvliegje.
Natuurlijk zie ik het.
Dat is mijn vader.
Er zijn er zo veel.
Zie je? Kijk.
Ik hou van je, pap. -Ik van jou.
Mijn arme moeder lag een week in bed.
Ze praatte 'n tijd niet met ons.
Iedereen dacht dat ik gek was.
Oom Kürşat wist wel wie me kon genezen.
Kijk ernaar.
Rustig. Ga zitten.
God sta ons bij.
Dit is onzin. Ze is niet gek.
Je maakt haar gek als je zo doorgaat.
Izzet, hou je erbuiten.
We zijn klaar. Kom maar.
Spugen. -Wat?
Spuug in de kom.
Ik doe het niet. -Gülseren.
Echt niet. -Maak de Hodja niet boos.
Spuug nou. -Waarom, als iedereen kijkt?
De Hodja zei het.
In godsnaam. -Kijk.
Het vocht uit je mond mengt zich met het water.
Dan kunnen we zien…
…waar de djinni zich ophouden in je lichaam.
De islam kent dit gebruik niet.
Izzet, hou je kop.
Ik ken de Koran op m'n duimpje. Het staat er niet in.
Dit is nonsens. -Spuug.
Spuug, Gülseren. -Ik doe het wel.
Ik doe het wel.
Toe maar. -Een mond vol.
Jaag ze weg.
Wat is er?
Ik kan dit niet meer aan. -Ga maar.
Kijk ernaar.
Ik moet kotsen.
Kijk naar de donkere hoeken.
Je geestelijke vermogens zijn verwrongen.
Wat als die vuurvliegjes de fysieke vorm van de djinni zijn?
Natuurlijk zijn ze dat.
Ze zijn van vuur.
Arm meisje. -God verhoede 't.
God.
Ik voel wat. -Gülseren?
Gülseren. -De Hodja heeft gelijk.
Ze fluisteren me dingen in.
Wat zeggen ze? -Ze roepen me.
Ik kom eraan.
De Hodja? Ja, die is hier.
De kom?
Ze willen de kom.
Alsjeblieft.
Ja?
Dat kan niet. Hoe dan?
Ze willen dat ik…
Godver. Wat mankeert jou?
Gülseren.
Pak haar. Ik ga…
WET VAN DE GRENS
Je wilt gewoon gek zijn.
Niemand wil met je trouwen.
Ik heb de beste hodja gezocht. Wat kan ik verder?
Ik heb je overal heen gebracht. Gedaan wat ik kon.
In godsnaam, zeg. -Wat? Je vindt niks leuk.
Papa? Hoe gaat het?
Beroerd. -Waarom?
De zouthandel is voorbij.
Zout? Welk zout?
Je was zo tegen de zilverbessen, dat ik in zout heb geïnvesteerd.
En?
Onze vrachtwagen is in İzmit de zee in gereden.
De zee?
Hoe kan iemand zo'n pech hebben?
En?
Als je steeds 'en' zegt, wordt dat m'n dood.
We hebben niks meer.
En? -Hou eens op.
Het is voorbij. We zijn blut.
Dankzij jou, Mr Nazif. Goed gedaan.
Het is in zee gevallen. Wat kon ik doen?
Mr Nazif, als je ooit weer zilverbessen, zout of suiker noemt…
…wil ik van je scheiden.
Geef hier. Genoeg.
In godsnaam, zeg.
Vanaf nu mag je alleen nog 'bloem' zeggen.
Dat was het moment dat pap brak. Tot dat moment had hij hoop.
Hij zou een goede handelaar worden, zodat het weer goed ging.
Dat lukte niet.
Mijn vaders dromen verdronken in de zoute zee.
Ik heb 'n broodje kaas voor je.
Ik hou van je.
Was ik de oude ik maar weer.
Die zou haar dit jou nooit laten aandoen.
Je bent nog dezelfde. Maak je niet druk.
Nee, schat.
Ik ben niet meer zoals vroeger.
Heb je rakija gedronken? -Stil.
Ik probeer je iets te vertellen. -Oké.
Luister.
Een man moet zijn dromen waarmaken.
Anders is hij geen echte man.
Ik ben niet goed in zaken doen.
Ik ben alleen een goede ambtenaar.
Die klootzak Şahin heeft me belazerd met de zilverbessen.
Ik wil het huis verkopen en een appartement kopen.
Ik kan je moeder niet overtuigen.
Ze zegt steeds dat ze hier zal sterven.
De afstammelingen van de tandenstoker van de sultan mogen niet in 'n flat wonen.
Papa, luister naar me.
Je bent mijn enige vader.
Je bent mijn held.
O, schat.
Ik bedoel…
…vergeef me, schat.
Mijn vader gaf me een goed leven.
Maar ik kon 't niet beter maken voor jou.
Drink geen rakija.
Daar word je somber van.
Hij werd teruggetrokken, verliet z'n kamer niet.
En na veel lange, sombere nachten vol drank…
Op een woensdag leerde ik wat eenzaamheid was.
Heb je 't ooit van dichtbij gezien?
Hoe bedoelt u?
Ik wel.
Het is niet zoals ze beschreven. Ik verwachtte iets vlezigers.
Vleziger? Hoe bedoelt u?
Ik wist 't gewoon.
Ik weet niet hoe, maar ik wist het.
Het was geen verrassing dat het op woensdag gebeurde.
Ik voel me op woensdagmorgen altijd eenzamer.
Midden in een week die nergens toe leidt.
Helemaal alleen.
Bismillah.
God, geef hem gezondheid.
God, red hem.
Nazif?
Hazım, hij ademt niet meer.
Haal de dokter. -Oké.
Nazif?
Vanavond zijn er geen vuurvliegjes.
Ze houden niet van het licht.
Ze vonden het te fel.
'Niemand ziet ons', zeiden ze.
Klopt.
Schat…
Ik ga nu weg.
Je gaat vanwege mij weg, hè?
Omdat ik gek ben.
Ik zal eraan werken. Ik ga veranderen.
Ik praat ook niet meer met de vuurvliegjes.
Je bent niet gek.
Soms is slim zijn een zwaardere last.
Pap, je bent mijn enige vriend.
Kun je niet blijven?
Eventjes. Dan gaan we daarna allebei.
Ik moet gaan, Gülseren.
Je weet dat ik altijd naast je sta.
Dat zeg ik niet zomaar. Ik meen het.
Ik ben altijd in je hart en geest.
En dan sta ik naast je, toch?
Luister.
Zie het eens zo.
Wat als ik naast je stond, maar niet in je hart zat?
Papa.
Nou…
…ik ga ervandoor.
Ik hou zoveel van je.
Papa…
Lieve God…
…ik wil U even spreken.
Kan het in het Turks? Ik spreek geen Arabisch.
Maar U bent onze god, en U spreekt elke taal, denk ik.
Ik wil het hebben over hoe U me mijn vader afnam.
Hopelijk wordt U niet boos.
Ik hoor dat U daar niet graag over praat.
Maar…
Maar hebt U het niet te overhaast gedaan?
Hij had best langer kunnen blijven.
U hebt vast Uw redenen.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, zeggen ze.
Beseft U hoeveel mensen in Uw naam spreken?
Dat beseft U vast, maar…
Zorg goed voor hem.
Hij is slecht in zakendoen.
Hij zou dat ontkennen, maar…
Geef hem geen zakelijke positie.
Hij is een goede ambtenaar. Geef hem zo'n baan.
Het spijt me. Ik bemoei me er weer mee.
God, hij is een goed mens.
Hij mag vast naar de hemel…
…en dan zie ik hem nooit meer.
Omdat ik gek ben.
Dus kom ik vast niet in de hemel.
Oké, sorry. Ik kom ter zake.
Ik moet U voor de laatste keer iets over mij vragen.
U wordt vast boos…
…maar ik moet het vragen.
Wat moet ik nu doen?
Nazif.
God hebbe zijn ziel.
Na m'n vaders dood ging alles bergafwaarts.
ASTRONAUTEN OP DE MAAN
Toen kwam 12 maart. De jaren 70, de strijd.
Natuurlijk zat oom Hazım weer in de gevangenis.
HET LEGER MAG DE DEMOCRATIE NIET IN DE WEG STAAN
NIEUW 9-STAPPEN PLAN VOOR PRIVÉSCHOLEN
BELOFTE AAN GENERAALS: REGERING STAPT OP
En ons huis, dat ooit een villa was, stond nu bekend als het oude houten huis.
DEMOCRATISCHE UNIVERSITEITEN
ONAFHANKELIJKHEID DEMOCRATIE
Strijd samen tegen fascisme.
Broers vochten tegen elkaar in het hele land.
Wat is vreemder, iemand die zijn broer doodt…
…of iemand die een volslagen vreemde doodt?
STUDENTEN DIE MET POLITIE VOCHTEN GEARRESTEERD
Wie is dit? -Veli.
Er gaat niks boven geloven in iets.
In iets winstgevends geloven is altijd beter.
Dat deed Veli niet. Zo'n goede man.
Als je niks van zaken weet, waarom dan de politiek in?
ONAFHANKELIJK, DEMOCRATISCH TURKIJE
Alweer hier? Zijn jullie dat bekladden niet beu?
Ga weg. -Oké, mevrouw. Het is in orde.
Niet waar. Je hebt de muur verpest. Weg.
Oké. -Neem je zooi mee.
Alsof je het land gaat redden. Mond houden. Niet brutaal zijn.
Ik word gek van je.
De Sovjets hebben Afghanistan gewoon bezet.
Zo zit het.
Door hun interne dynamiek was er vraag. De Sovjets gaven antwoord.
Waar heb je het over?
Vroegen de Afghanen: 'Kom met tanks en bombardeer alles'?
Ze wilden socialisme.
Dus bij kapitalisme had de VS tanks gestuurd?
Je draait het om. -Jij bent sektarisch.
Je benadering is niet wetenschappelijk.
Jongens.
Hallo. Zilverbessen?
Wat?
Willen jullie zilverbessen? -Nee, dank je.
Zouden jullie boos worden als ik zei dat Afghanistan jullie zaak niet is?
Waar heb je het over? -Dit.
We hebben meer te doen. -Val me niet lastig, Nuran.
Hoi, Gülseren. -Hoe is het?
Nuran, zilverbessen? -Nee, dank je.
Wat is het deze keer? -'Weg met…'
Hoe helpt onze muur schilderen?
Geen idee. Anders gebeurt er ook niks. -Ik breng dat in rekening.
Je bent tegen reclame, maar je doet het zelf steeds.
'Verlossing' kost 50 lira. 'Verlossing van het volk' 100.
Ik zou rijk zijn als anderen de muur ook gebruiken.
Je krijgt niks. De muur is van 't volk.
O, ja? Daar val ik onder, maar niemand zei dat.
Ik leef in Camus' De Vreemdeling dankzij jou.
Begrijp je wel?
Wanneer ben je klaar? We zouden naar de film.
Ik heb het druk.
Welke film?
Die van Ayhan Işık.
Van Yılmaz Güney.
Is er geen film met beiden? -Güney staat achter ons.
De ander is maar 'n acteur. -Die hebben we al gezien.
Je snapte hem niet.
Hoe kon dat ook? Je liet me niet kijken.
Hou op. Heb je dat boek gelezen?
Gülseren, naar binnen. Waarom praat je met anarchisten?
Anarchisten? Het zijn Veli en Nuran. -O, Veli?
Mrs İclal.
Waarom verpest je onze muur? Ik zeg het tegen je moeder.
En ik vertel het Hazım.
U bent de schoonzus van 'n groot revolutionair.
Dit is niks voor u. -Hou je mond.
Je bent nog maar net uit de luier.
Wanneer ben je zo brutaal geworden?
Mevrouw… -Kom op, Veli.
Ik praat met haar.
Jongen, dit is alleen maar slecht. Je bent nog een kind.
Doe jezelf dit niet aan. Denk aan je ouders.
En de muur is een puinhoop.
Elke dag weer een andere stomme tekst.
Pas schreven ze 'de tovenaar zal boeten'.
Belachelijk.
Er stond 'martelaar'. Een fascist heeft 't veranderd.
Gülseren… -Ik hoestte alleen.
Echt. -Jij was het.
Geen wonder dat ze je gek noemen. -Veli.
Veli, pak aan. Haal twee broden.
Pak aan. Hop. -Ik heb het druk.
Het zij zo. En ze zeggen dat ze de mensen steunen.
Een van die mensen vroeg om brood.
Jullie steunden ons toch in het gevecht om ons dagelijks brood?
Oké, hoeveel broden? -Twee.
Van de winkel van Başak.
Nee, hij is fascist. -Met goed brood.
Waarom is hij fascist? Hij stottert alleen maar. Gek.
Ook als je stottert kun je fascist zijn.
We weten het. Hij is gewaarschuwd.
Daarvoor stotterde hij niet. Hij is bang.
Wat een kapsones. Ettertje.
Ga m'n brood halen.
Schiet op. -Hou vast. Zo terug.
Mrs İclal? -Ja?
Mag ik een pakje sigaretten halen? -We roken niet.
O, nee? Dan roken wij het op.
Schurk. Oké.
Maar alleen goedkope.
Ik koop Birinci.
In godsnaam. Goedkoop, zei ik. En hij zegt Birinci.
Vreemd land. Zelfs de goedkope hebben chique namen.
Jij weet echt alles, hè? Verdorie.
'Weg…'
'Weg met…'
Wat was de rest? -Geen idee.
Het is 'fascisme' of 'imperialisme'.
Laat maar blanco, Nuran. Dan maakt Veli het af.
'Weg met -isme.'
Briljant idee.
Zilverbessen? -Nee, dank je.
Veli?
Een paar jaar later trouwde tante İzzet.
Een gearrangeerd huwelijk was wel goed voor haar.
Niet verdrietig zijn.
Antep is niet zo ver.
Ik kom op bezoek.
Jullie gaan allemaal weg.
Al mijn dierbaren gaan weg.
Gülseren, pas goed op jezelf.
Kom hier.
U bent eindelijk getrouwd. -Ja.
In 1980.
We hadden nog maar een karig pensioen en wat zilverbessen.
Het was echt zwaar voor mijn moeder.
Ik moest trouwen en die zakken moesten weg.
Ons huwelijk duurde achtenhalve maand.
Je had m'n moeders gezicht moeten zien.
Ik zag het. Het was hilarisch.
Gülseren?
Wat is dat?
Ga je me niet verwelkomen, mam?
Geef antwoord.
Een koffer.
En je man? -Die paste er niet in.
Het waren de vuurvliegjes, hè?
Nee, mam.
Hij besefte dat je gek bent en zette je het huis uit?
Mis. -Wat dan?
Hij sloeg me.
En?
Hoe bedoel je? -Wat is het probleem?
Geen reden om te vertrekken.
Hij besefte dat je gek was en sloeg je.
Nee, mam.
Sadri werd boos omdat ik dingen wist.
Ik vat ons huwelijk samen in één zin:
'Je denkt dat je alles weet.'
Gisteren deed hij onze financiën…
…en hij deed zes uur over 25 maal 56.
Hij zweette ervan. Net voordat hij zelfmoord pleegde…
…zei ik: 'Het is 1400.'
En? -Dat was mijn fout.
Eerst bedankte hij me.
Ik zei dat dat niet hoefde, omdat het makkelijk was.
Toen kregen we ruzie. -En?
Hij zei: 'Je denkt dat ik dom ben. Weet jij alles?
Zonder mij zou je verhongeren.' -En?
Toen zei hij: 'Naar de hel…'
Maar de rest hoorde ik niet, omdat hij me sloeg.
Maar het ging over jou, mam.
En?
Hoe bedoel je?
Dat zeg je nog steeds. Wat is er verder nodig?
Ben je daarom weggegaan? -Ik zweer het…
…je bezoekt ooit mijn graf en zegt:
'En? Wat is het probleem? Ga je hierom bij hem weg?
Wat is nou een moord tussen man en vrouw?'
Doe niet zo raar. Je zou niet doodgaan. Hoe liep het af?
Weet je nog wat pap zei?
Wat? -Dat jouw 'en' z'n dood zou worden.
En hij is doodgegaan. Maar spaar mij.
Luister. Draai er niet omheen. Geef antwoord.
Wat? -Hoe liep het af?
Ik verliet Sadri omdat ik de geur van vlees niet meer trok.
De geur van wat?
Hij stonk naar rauw vlees.
Ben je gek geworden?
Hij is slager. Natuurlijk ruikt hij daarnaar.
In godsnaam.
Hij was zo charmant… -Mam.
Noem hem niet charmant.
Noem hem wat je wilt. Stuk vlees, schapenballen, alles.
Maar noem hem niet charmant. -Gülseren…
Niet doen, mam.
Lieve God…
God sta me bij. Alsof ik een andere taal spreek.
God, help me niet gek te worden.
Als het de vrouw van de slager niet is.
Ex-vrouw.
Wat? Serieus?
Ja.
Thee?
Graag. Wat is er gebeurd?
Jeetje, oom…
Ik heb het mam uitgelegd. Ik wil het niet weer doen.
Mam praat er de komende 100 jaar over, dus je hoort het wel.
Ja.
Word je niet meer gearresteerd?
Ze weten het nog niet. Ik gebruik een schuilnaam.
We zijn er bijna.
De revolutie is begonnen. Als God het wil, winnen we.
'Als God het wil'?
'Hopelijk', bedoelde ik. -En is God je bron van hoop?
Weet je… -Ja?
Ik dacht dat je alle boeken had verbrand toen ik werd aangehouden.
Maar toen vond ik… -Ze zijn veilig.
İclal stopte ze in een zak… -Die kreeg ik.
Ik heb de omslagen verwijderd en ze in oom Kürşats boeken gestopt.
Ik ben zo blij dat je dat deed.
Ik heb een vraag, Gülseren.
Nou?
Wat heb je met mijn boeken gedaan? In de boeken van een rooie gestopt?
Ook leuk om jou te zien.
Als ik ze niet gemerkt had dat de inhoud wat vreemd was…
Dat verbaast me.
…had het communisme me kunnen vergiftigen.
Goddank werd ik tijdens het lezen van Sayyid Qutb…
…opgeschrikt door de opmerkingen over 'Kral Marx'…
…dus besefte ik dat er iets mis was.
Niet lachen.
Mrs Gülseren. -Ja?
Wellicht lijdt het werk van Sayyid bin Zerdich…
…tussen de omslag van dat vervloekte 'Das Kapitol'.
Sayyid bin Zerdich?
Wat is het probleem? Je las per ongeluk goede boeken.
Dus Sayyid Qutbs werk is niet goed, maar Kral Marx' Das Kapitol wel?
Karl, niet Kral. Das Kapital, niet Kapitol.
Zo onwetend. -Stil.
Oom Kürşat heeft al een mening gevormd, dus leest hij boeken die die ondersteunen.
Hij wil geen nieuwe dingen leren, alleen bevestigen wat hij al weet.
Zie je, Kürşat? Dat zei ze goed.
Maar oom Hazım, jij doet hetzelfde.
Zie je, Hazım, Dat zei ze goed.
Je bedoelt dat die zeloot en ik hetzelfde zijn?
Ik ben boos dat zo'n ongelovige en ik hetzelfde zijn.
Wegwezen hier.
Ik vertrek omdat God dat wil.
Jij dwaas.
Schaam je.
Ik wees alleen op de juiste volgorde.
Je moet leren en dan begrijpen…
Ik verlaag me niet tot luisteren naar wat de ex-vrouw van de slager zegt.
Ik ben begonnen met schrijven in 1938.
Korte verhalen over…
Gülseren.
Deed het erg pijn?
Wat?
Toen hij je sloeg. Je bent in orde, toch?
O, mam. Ik ben in orde.
Maak je geen zorgen.
Ik ben nieuwsgierig, maar je moet eerlijk zijn.
Het kwam door de vuurvliegjes, hè?
Mam, alsjeblieft.
Diezelfde avond, die vreemde avond in september, kon ik niet slapen.
Alsof de nacht in me glibberde als een slang.
Dat was geen goed teken.
Oom Hazım? Wat… -Stil. Help me.
Wat is er?
De junta is er.
Wat ga je doen? -Ik weet het niet.
Ik heb geen keus. Ik moet vluchten.
Kom op.
Geen zorgen.
Dit duurt niet lang. Ik ben over een paar dagen terug.
Hazım? Gülseren? Wat is dit?
Wat kan het zijn?
Er is een coup geschied dankzij je zwager.
Wat? -De junta is er.
Wie is dat? Waarom zo laat? -Geen tijd.
Ik ga. Vaarwel.
Waar ga je heen? -Dat kan ik niet zeggen.
In godsnaam.
Zorg voor je moeder.
Je weet dat ik van je hou. Je bent een lief meisje.
Waar ga je heen? De revolutie was toch begonnen?
Ren je weg voor een paar dappere soldaten?
Kijk of je je kunt verstoppen.
Naar Moskou. -Loop naar de hel.
Toe maar. Naar Moskou.
Je hebt de grond vergiftigd.
Heilige natie Turkije…
…het Turkse leger heeft besloten…
…zijn door de wet voorgeschreven plicht te vervullen…
…om de republiek Turkije namens het land te verdedigen…
Mam?
Wat een prachtige stem.
Separatisten…
Het geluid van de vrede.
Als God het wil, kunnen we eindelijk rustig slapen.
Wie is dat? Hopelijk niks ergs.
Wat is dit? -Goddank bent u er.
Kürşat Tümer. -Moet ik getuigen?
Bent u Kürşat Tümer?
Ja, maar… -Pak hem.
Dit is een vergissing.
Schiet op. Niet verzetten. -Wat doet u?
İclal. Stop. İclal.
Kürşat.
Ik ben moslim, trouw aan de staat.
Kürşat.
İclal. -Kürşat.
Alsjeblieft, in godsnaam. -Wat heeft hij gedaan? Waar gaat hij heen?
Dit is een vergissing.
Congresleden en senatoren die namens het volk acteren…
LEGER GRIJPT DE MACHT REGERING AFGEZET
…staan slechts toe te kijken zonder zich verantwoordelijk te voelen…
…om hun belangen en macht te beschermen.
IMMIGRANTEN KRIJGEN HULP
LINKS NOG STEEDS ONDERZOCHT
Deze kaart stuurde mijn oom twee jaar daarna uit Stockholm.
Het besneeuwde noorden.
Een tragisch verhaal over z'n ontsnapping.
Een ballingschap.
Hij mist zelfs de Turkse gevangenis.
Toen hij vrijkwam, was oom Kürşat een ander mens.
Hij werd stil.
Hij zat maanden in zijn kamer te lezen en bidden.
Waar ga je heen, Kürşat?
Ik ga God vinden.
Zelf, zonder het iemand te vragen.
Hoe ga je dat doen?
Gülseren.
Moge God je beschermen.
Je zult God vinden.
Het is mooi om naar Hem te zoeken.
In de jaren 80 woonden mijn moeder en ik alleen in de villa die we geërfd hadden.
Daar werk ik met m'n collega's.
Dus u begon met werken.
Ik wilde geld verdienen en even weg uit mama's gezeur.
Ik ben in de jaren 80 ook in zo'n plan om snel rijk te worden getrapt.
Ik wou aansluiting bij 't leven dat om me heen plaatsvond.
Ik had die dag zelfs make-up op.
Wie is daar?
Dat kan ik zeggen, maar u zou de naam niet herkennen.
U kunt net zo goed 'kom binnen' zeggen. -Kom binnen.
Hallo.
Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoğlu.
Aangenaam.
Het is wel 'Somer', niet 'Soner'.
U maakt me nu al nerveus.
Iedereen zal u ooit eens per ongeluk Soner noemen.
Wilt u zitten? -Graag.
Ik zit net zo graag als ieder ander.
Soms ga ik zelfs liggen.
Maar u zit nog niet. -Nee.
Ik ga…
Zou er nog een land zijn dat zo veel van zitten houdt als wij?
Toch?
We blijven maar zitten. We bezoeken elkaar om te zitten.
Buitenlanders vragen waar iemand woont.
Wij vragen elkaar waar we zitten.
We houden van zitten. Waarom?
Daarom zijn onze billen ons best ontwikkelde orgaan.
Dat geloof ik.
Maar wat als we gaan staan en…
Billen?
Ja.
Niet die van mij. Het spijt me. Billen in het algemeen.
Omdat we continu zitten, zijn de billen heel…
Ik vroeg u te gaan zitten, niet om over uw billen te praten.
Ik praat te veel vanwege m'n zenuwen.
Ik kom voor uw advertentie. U zoekt een assistente.
Als de baan nog vrij is, wil ik solliciteren.
Kent u typemachines? -Ja, daar wordt op getypt.
Kunt u er eentje gebruiken?
O. Nee.
Maar als u me een kans geeft, kan ik zo zelfs met mijn tenen typen.
Grapje. Dat kan ik niet.
Ik hou niet van grapjes.
Sinds mijn schooltijd heb ik geen grappen meer gemaakt.
Ik maak ze niet, ik hou er niet van, ik lach er niet om.
Het boeit me niet hoe Nasreddin Hodja yoghurt in het meer gooide.
Ik wilde niet grappig zijn. Ik deed gewoon dom.
Dit is m'n eerste sollicitatie. Ik ben nerveus. Sorry.
Wat doet u?
Ik ben huisvrouw. -Wat was uw vorige werkomgeving?
Pardon? -Dat was een grap.
Een grap.
Ik kan het wel, ik vind het gewoon niet leuk.
U zei dat u huisvrouw was en ik maakte een grap.
'Vorige werkomgeving'. Duidelijk een grap.
Dus ik kan het wel, ik wil het gewoon niet.
Ik begrijp het.
Met moeite, maar het lukt wel.
Niet iedereen hoeft van grappen te houden.
We kregen jaren grappen te horen. Temel, Fadime…
Genoeg. Niet grappig. -Niemand lacht. Fadime is niet grappig.
Wie zijn dat?
Fadime, meneer.
Dat is Temels vrouw.
Er overkomen ze grappige dingen. Dat zijn grappen.
We zoeken een ervaren werknemer.
Weet ik. Dat stond met hoofdletters in de advertentie.
Zo groot dat het leek alsof u iemand zoekt met wat voor ervaring dan ook…
…die ook administratie doet.
Het lijkt erop dat u nog steeds grappen maakt.
Dat doe ik niet. -Niet doen.
Echt niet. Sorry als het zo leek.
Ik denk aan mijn dode familieleden om serieuzer te zijn.
Dood? Wie is er dood?
Dood, zonder leven.
U weet wel. Dood.
Bent u gek?
Ik heb wel ervaring met psychologen. Dat kan ik aanraden.
Ik heb vier psychiaters genezen.
U verwacht dat ik iemand aanneem…
…die praat over billen trainen door te gaan zitten…
…die psychologen bezoekt…
…die geen ervaring heeft en niet eens kan typen?
Ja.
U kunt morgen beginnen.
Heel erg bedankt.
Ongelooflijk.
Voor het eerst in 15 jaar maakt iemand me aan het lachen.
Dat was een lach.
Echt? -Ja.
Kijk. Ik deed 't weer.
M'n gezichtsspieren werken niet meer omdat ik al jaren niet gelachen heb.
Daarom ga ik…
U hebt gelijk. Uw wangen bewegen niet.
Laat uw kaak zakken.
Precies. Een beetje opzij.
Nog iets. -Welke kant?
Allebei. Of zo…
Later komt het geluid wel.
Dat komt wel.
Gewoon naar de zijkant.
Ik kan 't niet.
Ik hou niet van dingen die ik niet kan.
Ik begon. Het was druk.
Ik kon ook met iedereen opschieten.
Dankzij mijn noodlot ging het weer mis.
Wat gebeurde er? -De firma vervalste exportrapporten.
De politie deed een inval.
De echte eigenaar vluchtte.
Niks liep goed voor me.
Mag ik iets vragen? -Ja.
Bent u verliefd geweest?
Dat gaat je niks aan, maar ik geef wel antwoord.
Ik ontmoette hem toen ik alle hoop verloor.
Juffrouw.
Ja? -U liet een sinaasappel vallen.
Bedankt. Geef maar.
Alstublieft.
Het gat in de tas en de zwaartekracht…
Ja, dat is de reden.
Hij is voor u bestemd. Hou maar.
Bedankt. -Graag gedaan.
Mag ik u met uw tassen helpen?
Mijn moeder zou graag 'nee, dank u' horen.
Maar? -Mijn armen doen pijn.
Het is fijn als iemand me redt.
Zo. -Te zwaar?
Helemaal niet. Ik stel ze even veilig.
Ik heb de rare gewoonte om namen te raden van mensen.
Daar ben ik erg slecht in.
U lijkt me bijvoorbeeld een Tuna of een İlhan.
Ik heet Dündar.
Aangenaam. Ik ben Tijen. -Hetzelfde, Tijen.
Grapje. Gülseren.
Ik zie er niet uit als een Tijen. Zeker niet.
Voorzichtig. -Het gaat wel.
Geef maar hier.
Sorry als dat opzettelijk leek.
Het is toch niet te zwaar? -Nee, hoor.
Hoeveel is 28 maal 41? -1148.
Hoe moet ik weten of dat klopt?
Pak pen en papier en reken het uit.
Juist.
Wat een gekke sinaasappel.
Hij vond een gat in de tas, viel eruit en vond Mr Dündar.
Maar op het fijnste gedeelte van het gesprek komen we in mijn buurt.
Is dit de grens?
Hier, maar geen stap verder.
Geen stap? -Hier.
Oké. -Oké, dat is het.
Eén stap verder en we halen de krant. 'Gülseren gezien met knappe man.'
Was het raar om je knap te noemen?
Ik ben niet zo knap.
Ik ben wel aantrekkelijk.
Toch? Ik weet het niet.
Ja.
Ik wil niet graag een onbeantwoorde liefde meemaken.
Dat was te snel, hè?
Geloof je in liefde op het eerste gezicht?
Ja.
O, ja?
De tassen… -O, ja. De tassen.
Ik was ze vergeten. -Ja.
Ik neem… -Voorzichtig. Er zit een gat in.
Straks valt hij weer. -Oké.
Zo. Oké. Deze is van mij.
Hou hem maar.
Moet ik je meneer noemen? -Nee.
Hou hem maar.
Doe ik.
Ga de grens niet over.
Oké. Hier stop ik.
Oké.
-Wat is 95 maal 42? -Dat is 3990.
Oké…
En 85 keer 68? -5780.
Wacht even.
Nu heb ik je. Kijk.
Nee.
Dit doe je steeds fout. Je had de twee moeten onthouden.
De dingen die ik in mijn hoofd doe, kun jij niet op papier.
Ik geef het op.
Sorry, maar wat moet ik doen? Het is…
Ik ken geen vrouw die slimmer is.
Intelligentie zonder nut. Ik ben 'n lopende vermenigvuldigingstabel.
Je hebt niet alleen een slimmere vrouw ontmoet…
…maar houdt ook haar hand vast.
Dat weet ik.
Heb je ooit vuurvliegjes gezien?
Natuurlijk.
Er waren er nogal wat in onze achtertuin.
Als wat je zegt waar is…
…heeft de sinaasappel ons niet bij elkaar gebracht, maar God zelf.
We verzamelden ze in potten.
Had je dat maar niet gedaan.
We zijn verliefd geworden, hè?
Als steeds aan je denken liefde is… -Stel geen vragen.
Ik ben bezig met aan je te denken. -Ik was…
Ik dacht dat je boos was.
Ja, we zijn verliefd.
Drie weken voor je bij het leger gaat.
Ja.
Hoelang duurt het?
Achttien maanden.
Ik bedoel…
Als ik tien keer per dag aan je denk, is dat 5400 keer in 540 dagen.
Dat is veel.
Ja.
Doe je dit met opzet? Je had het eerder kunnen doen.
Geen idee. Ik studeerde.
Is het niet perfect dat in ons leven…
…niks perfect is?
Ik hoop dat niemand je hand kust.
Zo, bedoel ik.
Insgelijks.
Zo, bedoel ik.
Zullen we eten?
Oké. Dan laat ik je los.
Oké. -We gaan eten.
Wat is 73 keer 64?
4672.
Er zijn vanavond veel vuurvliegjes.
We kunnen ze ook 'stervliegjes' noemen.
Inderdaad.
Het is wat vochtig. Geen kou vatten.
Ik red me wel.
Nee, kom dichterbij.
Hoe kan ik nog dichterbij komen?
Onder mijn arm.
Met je hoofd hier heb je het niet koud. -Maar als ik dat doe…
Wat is het probleem?
Dan lig ik in je armen.
In mijn armen. -Ja.
Dat is stout. Ik bedoel…
In iemands armen liggen.
Betrapt worden in iemands armen.
Oké.
Niet in mijn armen liggen, maar…
Leg je hoofd op mijn borst.
'Je hoofd op iemands borst leggen.' Dat is mooi gezegd.
Dat is prima.
Mijn moeder zou me nog steeds vermoorden, maar…
Kom maar. -Oké.
Zo. -Zo?
Ja. -Oké. En als ik zo zit…
En dan doe ik mijn arm zo, zodat we knuffelen.
Laten we het signaal geven.
Je lippen zijn erg warm.
Wat? -Niks.
En toen?
Hij stierf na de vijfde brief.
Doodgeschoten in een vuurgevecht.
Niet verbaasd zijn.
Mensen van wie ik hou sterven vroeg. Een traditie.
Dündar…
Hij was zo'n kort, maar ook zo'n mooi verhaal.
Alsof je een mooi nummer hoort op de radio…
…maar het is afgelopen als je het harder zet.
Zo was het.
Of misschien zorgde het dat een half af verhaal…
…een leven lang duurde.
Dit deel van het album gaat over onze tv's van vroeger.
Dit was onze eerste tv.
Dit was de eerste met kleur.
En dit was de laatste met kleur.
Gülseren.
Aan de kant. Ik zie het niet. -Niet doen.
In godsnaam.
Hou op.
Mam, sla me niet zo.
Aan de kant.
-De stofzuiger doet het niet.
In godsnaam, zeg.
Hij doet 't niet. -Dit is geen goed moment.
Aan de kant.
Til dat eens op.
In godsnaam, zeg.
Heb je hier gestofzuigd?
Ja.
Vijf, vier, drie, twee, één.
GELUKKIG NIEUWJAAR 2000
Welkom in het circus, Turkije in de jaren 2000.
EEN TWEEDEKLAS HOTEL
In de jaren 2000 werd de Tandenstokervilla kamer voor kamer verhuurd.
Toen werd het Gekke Gülserens Gasthuis.
GÜLSERENS GASTHUIS
Hallo, Televole.
Ze zijn er niet.
Het is zonnig, regenachtig en bewolkt.
Net de dag des oordeels.
Laten we gek doen.
Dit interview is te serieus.
Gülseren, weg. We willen kijken.
En jullie, mensen…
…die naar dat ding kijken alsof jullie betoverd zijn…
…en de leegte in jullie hoofden vullen met die zooi.
Gegroet.
Ik wil al onze kijkers verwelkomen…
…waaronder mijn moeder, van wie ik zielsveel hou.
Dit is weer een ronde perversiteiten onder het mom van entertainment.
God, geef me geduld.
Mijn huis uit. Mijn zoon komt uit Duitsland.
Hou je mond.
Ze heeft gelijk. We staren er elke avond naar.
Licht trekt ons aan. Toch, mam?
Soms een insect, soms een tv.
Gülseren, hou in godsnaam je mond. Als ik 'n hartaanval krijg, straft God je.
Papa en ik hadden het over die straf.
Ik word al gestraft. Jij bent de straf.
Praat je nog steeds?
Je kijkt naar 'n ding dat de hele dag praat.
Je hebt niks tegen praten, maar wel tegen mij.
Gülseren, hou in godsnaam je mond.
Dus gewaardeerd publiek…
…op verzoek van mijn moeder, omdat ik een braaf kind ben…
…zet ik nu de grootste bron van lawaai uit.
Welterusten.
Wat nou? -Wat doe je?
Je wordt met de dag erger.
Gülseren.
Waar breng je de tv naartoe?
Rust is goed voor ons.
God sta ons bij. Gülseren.
Godver. -Geef terug.
Waar breng je hem heen? Hou haar tegen.
Ik zweer het…
Godverdomme, Gülseren.
PARKEREN
Wat is dit, mevrouw?
Waarom sta je voor ons huis?
Wie zegt dat het uw huis is?
De overheid. -Bemoei u er niet mee.
Hoe kan dat? Je bent op mijn grondgebied.
Ik heb een kort lontje. -O? Dat van mij is nog korter.
Kom op, weg. -Raak me niet aan.
Ga nou weg. -Nee.
Waar hebt u 't over? Dit is 'n parkeerplaats.
Parkeerplaats? Dit is onze villa. -Pak haar.
Ze is gek.
Ze is krankzinnig.
Ik wil jullie hier niet.
We hadden maar één ding dat ons vermaakte en dat heeft ze weggegooid.
Mijn zoon komt thuis uit Duitsland. Ga weg.
Hou je mond. Genoeg.
Fijn dat u er bent.
Ik heb de situatie aan uw lieve moeder uitgelegd.
Mijn zoon komt uit Frühstück.
Ga weg. -Doen we, Mr Nevzat. Geen zorgen.
Waarom zouden we weggaan? Dit is ons huis.
Praat maar met hem mee.
Mr Nevzat, ga maar naar je kamer.
Ik ga wel. Maar jullie moeten weg.
Oké. -Vooruit.
Wat is er met je kleren gebeurd?
Niks. Ik heb ruzie gehad.
Ruzie? -Ja.
Je bent toch niet net zo'n anarchist als Veli geworden?
Ik gaf hem geld voor brood.
Hij heeft het brood en het geld niet teruggebracht.
Is hij gaan roken, denk je? -Wat heeft Veli ermee te maken?
Ik had ruzie met dat tuig op het terrein. -Waarom?
We hebben niet eens een auto. -Ze staan voor ons huis.
Ik heb van iedereen afscheid genomen.
Mijn tante, mijn oom, oom Hazım…
…mijn vader…
Het is te druk in deze stad.
En? -Hé.
Begin daar nou niet mee. -Jij…
Jij bent Gods straf voor mij.
Ik wist het toen je die charmante… -Zeg het niet.
Je kunt een man die naar vlees stinkt niet charmant noemen.
Jawel. -Nee.
Dat kan ik en dat doe ik.
Hij was charmant, charmant, charmant.
Ik word gek van je.
Van mij? Nee. Je bent gek geboren.
Ik ben niet gek. -Jawel.
Niet. -Jawel.
Je bent hartstikke gek…
…net als hij charmant… -Hou je mond.
Waarom zou ik?
Jij praat al 50 jaar tegen vuurvliegjes.
Je voert ze al 50 jaar.
Dat is toch gestoord?
Jij…
Als je redelijk was, zou dit allemaal niet gebeurd zijn.
Kijk nou naar ons.
Kijk nou.
Ik snap dat je de slager verliet…
…maar waarom joeg je die knul uit Beypazarı weg…
Begin daar nou niet over.
Die was ook charmant. -Zeg dat niet steeds.
Dat was hij. Heel charmant.
Het komt door de vuurvliegjes.
Naar de hel met die vuurvliegjes…
…en naar de hel met jou.
Praten er verder nog mensen met vuurvliegjes?
Nou? -Ja.
Tante İzzet zag ze.
Dündar ook.
Pap geloofde me.
Maar jij bent blind geboren, dus je kon ze niet zien.
Je hebt je hele leven geklaagd en gezeurd.
Je hield ons gevangen in je liefdeloosheid.
Je kuste ons niet, hield niet van ons.
Je hebt nog nooit gezegd dat je van me houdt.
Je hebt nooit gehuild.
Je hebt geen tranen, mam.
Je hebt geen hart.
Daarom ga je niet dood.
Iedereen is dood, mam. Maar jij blijft.
Je bewaakt al onze pijn en ons lijden.
Ik hou van je. Waarom ga je niet dood?
Ik hou van je. Ga nou dood.
Mam.
Slaap je?
Mam, slaap je?
Mag ik hier zitten?
Ik hou van je, mam. Slaap maar.
De enige moeder ter wereld die niet van kussen houdt.
Alleen zo kan ik je kussen. Ik deed het altijd stiekem.
Ik hou van je, mam.
Slaap maar.
Ik ga bij de vuurvliegjes kijken en kom terug.
Heb je ooit vuurvliegjes gezien?
Vuurvliegjes? -Vuurvliegjes?
Heb je ooit vuurvliegjes gezien? -Wat?
Welkom bij onze zender, We're The Talent.
Ik heb weer geweldig nieuws voor jullie.
Mrs Gülseren verbijsterde ons…
…door getallen met vier cijfers te vermenigvuldigen…
…zonder hulpmiddelen.
We dachten dat we gewoon weg zouden gaan, maar bleven.
15.936.964.
4156 keer 3529? -28.655.055.
BEDANKT VOOR HET KIJKEN ABONNEREN
U bent nu beroemd, Mrs Gülseren.
U bent trending, in de top 10.
Ze noemen u Mrs Einstein in de reacties.
Misschien kunnen we er nog een filmen?
'Gülseren tegen Einstein.'
Wat bedoel je daarmee?
Dat doet Einstein.
O, juist.
Slecht idee.
Iedereen kijkt. Ze zijn verbijsterd door u.
Misschien kunnen sommigen van ons u zelfs begrijpen.
Nee.
Verbijsterd zijn is makkelijker dan begrijpen.
Tijd voor afscheid.
Ik ga een mooie plek zoeken…
…voor een begrafenis voor één persoon.
Ik begraaf al mijn dierbaren.
Alleen God weet hoe we eindigen…
…maar het begin is van ons.
Lampen geven licht…
…maar vuurvliegjes verlichten.
Oké.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk