Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Qu'est-ce qu'on fabrique ici, sérieusement ?
D'autres YouTubers vont en vacances gratis et ils sont même payés pour.
Et nous, pendant ce temps ?
Allez, finissons-en.
Et la vidéo ?
Finissons-en avec la vidéo.
D'accord. Je suis prêt.
Allez, ne perdons pas plus de temps.
Mme Gülseren, on vous attend.
C'est moi qui vous attends.
Pour commencer, vous n'avez qu'à vous présenter.
Comment vous avez su ?
- Quoi ? - Pour mes facultés exceptionnelles.
- On en a entendu parler. - Bonne réponse.
À croire qu'il suffit de bien écouter.
Vous pouvez vraiment multiplier de tête des nombres à quatre chiffres ?
En effet.
Je fais de très bons calculs, j'ai les reins solides.
- Je n'ai pas compris. - Ça ne m'étonne pas.
- Je respecte votre grand âge… - Comment ça ?
J'ai vraiment l'air d'une antiquité ?
Écoute, tu n'as qu'à m'appeler Gülseren.
C'est mon nom, après tout. Gülseren.
Ça veut dire : "celle qui accommode les roses".
"Gül", c'est la rose.
On dit que c'est la fleur préférée des rossignols.
Madame, on doit terminer ça aujourd'hui.
- Vous êtes prête ? - Quelle hâte !
Non, je ne suis pas prête.
Je ne t'ai pas montré mon album.
- Quel album ? - Une seconde.
Où était-ce ?
Je suis née dans ce manoir.
C'est là que je les ai rencontrées.
Qui ça ?
Les lucioles.
Au revoir.
CELÂL BAYAR FAIT LE TOUR DU PAYS
LA TURQUIE SUR LE POINT DE REJOINDRE L'OTAN
En ce mercredi 7 novembre, le pays devrait bientôt rejoindre l'OTAN.
LE PARTI COMMUNISTE SOUS ENQUÊTE
UN MÉMORANDUM ADRESSÉ AU HAUT COMMANDEMENT AU MOYEN-ORIENT
DES COMMUNISTES D'İZMİR ONT ÉTÉ ARRÊTÉS
Il n'y a que des stations en arabe.
Et encore une !
C'est ça, vendez votre pétrole aux impérialistes.
Vous vous en mordrez les doigts.
Et encore une.
Sur les grandes ondes, peut-être.
Bonjour.
Bonjour !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Les infos.
Ça y est !
Il a dit "Staline" ! Il en a, de la chance.
Je suis sûr qu'il l'a vu de ses propres yeux.
J'en doute. Tous ceux qui l'ont vu sont morts.
Comment ça ?
Pourquoi tu écoutes ça ? Tu parles russe ?
C'est la radio soviétique, Nazif.
Et alors ?
Je préfère écouter la vérité en russe que des mensonges en turc.
Comment tu sais que c'est la vérité ?
Tu es devenu fou ?
Mon Dieu, réponds-moi.
Pourquoi mon frère est-il si bête ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Nazif, je n'ai pas envie de me disputer.
On peut se disputer en russe.
Tu ne comprends ni le russe ni le turc.
"Cher-sky Camarad-ovsky…"
Da, da.
Écoute, j'en ai assez de ton communisme !
Pas si fort, on va t'entendre.
Peu importe.
Je soutiens le Parti du peuple. Je dis ce que je veux.
- Mon frère… - Il y a un communiste chez moi !
Ça suffit !
- Arrête. - Un communiste !
- On ne rigole pas avec ça. - Toi…
- Mon Dieu ! - Décidément.
D'accord, ça suffit.
On devrait donc suivre aveuglément le prolétariat ?
Vendre des baies de chalef, c'est mieux ? Tu cours à ta ruine.
Pas du tout. Le chalef, c'est l'avenir.
- Vraiment ? - C'est très résistant.
Ça ne pourrit pas facilement.
L'agroalimentaire est en plein essor.
Les gens ont faim.
C'est grâce à ton cher İsmet Pasha.
Espèce d'ingrat.
Sans lui, tu serais déjà mort de faim.
Au moins, il a réussi à nous éviter la guerre.
- Mangeons des baies de chalef, alors. - Exactement.
Il faut avoir de l'audace, en affaires.
- Tu disais ça pour le sucre. - C'était vrai.
Si Kürşat n'avait pas laissé le sac dehors pour aller à la mosquée…
Et s'il n'avait pas plu pile à ce moment…
Et si le sucre ne s'était pas dissous…
- Je vais te frapper. - Doucement !
- Hazım ! - İzzet ?
Hazım, écoute-moi.
Nazif !
- İclal va accoucher. - Pardon ?
Elle a des contractions. Appelle Sürme, la sage-femme.
- J'ai une réunion. - Quelle réunion ?
À ton avis ?
- Il mijote quelque chose. - Ça ne te regarde pas.
Elle va accoucher, bon sang !
Et alors ?
Dans les pays pauvres, les femmes accouchent seules.
Hazım, va chercher la sage-femme avant ta réunion.
Désolé, je ne peux pas.
Salam alaykoum à tous.
Bonjour.
"Bonjour" ?
C'est tout ?
Alors que je t'apporte la paix d'Allah ?
- Ta sœur accouche. - Ah oui ?
Un miracle de Dieu qui nous dépasse, pauvres mortels.
Lui qui a fait naître la vie.
Ça n'a rien de miraculeux, Kürşat.
Dis-lui de ma part
que je ne lui ai jamais parlé et ne lui parlerai jamais.
Que Dieu me vienne en aide.
Tu te prétends athée, mais tu demandes l'aide de Dieu.
Que quelqu'un aille chercher la sage-femme !
Elle a des contractions !
Allez-y, bon sang !
- Vas-y, toi ! - Et toi, alors ?
- J'ai une réunion. - Dépêche-toi !
- Allez ! - Kürşat, va chercher la sage-femme.
Hazım, va en enfer.
- Allez. - Vas-y.
Tu sens encore l'eau de rose.
- Tu la bois, ou quoi ? - Ça suffit.
- Espèce de païen. - C'est ça.
- Arrête. - Infidèle !
Hazım Biröz ?
C'est moi.
Veuillez me suivre.
- Très bien. - Fouillez les lieux.
- Y a rien à voir ! - Je vous en prie.
La police faisait des descentes.
Les clubs, les organisations… Ils arrêtaient tout le monde.
L'ENQUÊTE SUR LES COMMUNISTES CONTINUE
C'est là que je suis née.
Selon ma tante İzzet, c'est à ce moment que les lucioles sont apparues.
Tu as déjà vu des lucioles ?
Non, jamais.
Elles ne te laisseraient pas.
Tout le monde ne peut pas les voir.
Pardon ?
Tu as de la chance.
Si tu les voyais, tu serais si seul.
On arrive à temps ?
- C'est trop tard ? - Non, entrez.
Dépêchez-vous.
Tout va bien se passer.
Ça va aller, calme-toi.
- C'est bien. - Respire.
On s'est toutes préparées pour ce jour.
Tu y es presque.
Voici la première photo de notre famille.
Attention.
Et… ça y est.
La première photo de ma petite chérie !
Nazif, quand allez-vous me payer ?
Comme vous y allez ! Vous pourriez y mettre les formes.
Vous ne payez plus depuis des mois.
Je vous ai donné des baies de chalef.
Nazif.
Je t'interdis de prononcer ce mot en ma présence.
Ne me parle pas sur ce ton en public.
C'était la dernière photo.
Les baies de chalef ne paient pas le loyer.
Alors, rendez-les-moi, ingrat !
Arrête d'en parler !
Tu as quitté ton poste de fonctionnaire pour te lancer là-dedans.
Tu vas me rendre folle.
Dieu, accorde-moi de la patience.
Dieu, pitié !
Si vous avez terminé vos photos idiotes, c'est l'heure de sa sieste.
Viens là, toi. C'est parti.
Pourquoi tu ne veux pas te faire prendre en photo, İzzet ?
Pourquoi tu te fais prendre en photo ?
Pour qu'on ne m'oublie pas.
Moi, ça ne m'intéresse pas.
Allons-y.
Viens.
Et alors ?
Et alors, quoi ?
Comment ça s'est passé ?
Quoi donc ?
- Tu as fait faillite ? - İclal !
Bien sûr que non, voyons.
On n'est pas vraiment en faillite,
mais tu sais que les baies de chalef…
Et voilà. Tu vas me rendre folle.
Il faut bien que je dise "baies de chalef" pour en parler.
Ça suffit, Nazif.
J'avais trouvé un acheteur
qui était prêt à m'acheter la totalité de mon stock.
Il voulait les vendre à Erzurum, ils en manquent.
On ne manque de baies de chalef nulle part dans le monde.
Laisse-moi terminer.
Tu fais tout pour me rendre folle.
- C'est vrai ! - Tu vas nous attirer la honte.
Ce n'est pas moi qui nous attire la honte.
Et alors ?
Nazif ? İclal ?
- Salam alaykoum. - Aleykoum salam.
Bismillah…
- Oh, mon Dieu. - Le bébé dort !
- Bienvenue, Kürşat. - Merci.
- Où étais-tu ? - Tu veux que je te le dise ?
Tout ce que je peux dire,
c'est que je flotte à 30 centimètres au-dessus du sol.
Alors, il est venu ?
Oui, il est venu.
Dès qu'il est apparu devant nous, il nous a conduits pour un long voyage.
Un voyage ? De quoi tu parles ?
Il y a un nouvel imam à la mosquée.
Un homme saint !
Je n'ai pas les mots pour décrire sa sagesse.
Même une fois la prière terminée, tout le monde est resté.
Ouvre la boutique. Je te parlais de l'acheteur !
Pour les baies de chalef ? Personne n'en a acheté.
- Alors, c'est fini ? - Voilà.
- Quelle catastrophe ! - Sors-les.
Je vais devenir folle.
Bonjour !
C'est moi.
Hazım ?
Hazım ! Contente de te revoir !
Bon retour parmi nous !
Dieu merci.
- Viens là. - Mon frère !
- Bienvenue. - Dieu soit loué.
- Ça va ? - Oui.
- Bon retour. - Merci.
Ravi de te revoir, Hazım.
Merci, Kürşat.
Hazım, tu as perdu beaucoup de poids.
Les risques de la prison. Mais c'était pour la cause.
Six mois en prison, toujours aussi insolent.
- Pardon ? - Non, rien.
Je priais pour moi.
- Tu fais bien. - Allez.
Mon frère vient de sortir de prison. Ça mérite du raki.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Kürşat, va nous acheter du raki et de quoi grignoter.
- Allez. - Pardon ?
Du raki ?
Je préfère creuser ma propre tombe et m'allonger dedans.
Kürşat, ne dis pas ça, voyons.
- Et pourquoi pas ? - Réfléchis bien.
Même si tu creuses ta tombe, quelqu'un devra t'enterrer.
- Pour l'amour de Dieu. - Allez, pour une fois !
Qu'y a-t-il ?
Encore ?
Hazım Biröz ?
C'est moi.
Que se passe-t-il, monsieur l'agent ?
- C'est une erreur. - Attendez.
De quoi est-il accusé ?
Tu auras ton raki en prison, païen !
- M. l'agent ! - Attendez !
C'est absurde !
Vous parliez déjà à six mois ?
Et comment ! Je n'arrêtais pas de piailler.
Et ensuite ?
Je savais lire et écrire à deux ans.
Et à trois ans, je savais compter.
Désolée si je ne suis pas l'idiote que vous vous attendiez à trouver.
Et à l'école ?
Les enfants sont très méchants, à cet âge.
Ou alors c'était moi qui étais trop arrogante.
Dis-moi, Gülseren.
Comment appelle-t-on une terre bordée par la mer sur trois côtés ?
En général, la police dit "vous êtes cerné !"
Taisez-vous !
Très bien.
Et une terre entourée par la mer sur quatre côtés ?
Voyons voir quelle réponse insolente tu vas nous trouver.
On appelle ça une "île". Pas besoin d'être insolente.
Qu'essaies-tu de prouver ?
Tu cherches à tester mes limites ?
Je ne cherche rien du tout. C'est vous qui posez des questions.
En maths, on nous demande de calculer l'aire d'un triangle.
Je préfère calculer l'étendue de la souffrance humaine.
Dont la vôtre.
On sait tous que votre mari vous trompe.
Vous pleurez en secret dans les toilettes.
Pourquoi vous vous infligez ça ?
À quoi bon ?
Vous nous posez des questions au lieu de lui en poser, à lui.
Tu es l'élève la plus irrespectueuse, la plus insolente,
la plus immorale que j'ai jamais connue.
Tu répondras de ton comportement devant le conseil de discipline.
Tu…
Tu es le démon !
Le démon !
Taisez-vous !
Bande de morveux !
Arrêtez de rire ! Arrêtez !
J'ai quelle note, madame ?
Madame…
Entrez.
Vous m'avez fait venir ?
- Bienvenue, M. Nazif. - Merci.
Asseyez-vous.
Ma chérie.
Monsieur.
Les professeurs de géographie, Mme Mualla, et de mathématiques, M. Hurşit.
Enchanté.
N'en soyez pas si sûr.
Excusez-moi ?
M. le principal va vous expliquer. Vous allez comprendre.
Si vous me permettez.
Bien sûr, monsieur.
Monsieur Nazif.
Pour ma longue carrière,
ce jour est un jour très important.
Et pour mes collègues aussi.
Absolument.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, voyez-vous,
à l'image de la réforme de l'éducation, nous rendons un service à l'institution
en renvoyant votre fille, Gülseren.
Bravo, monsieur. C'est une sage décision.
Une seconde. Pourquoi voulez-vous la renvoyer ?
Vous entendez ? Il demande pourquoi.
Il demande pourquoi !
Votre fille est revêche,
elle est rebelle
et elle est désobéissante.
En plus, elle est brune !
- Elle est… - Irrespectueuse et insolente !
Agressive et insultante !
Gülseren, c'est vrai, ce qu'ils disent ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit, papa ?
Je pensais à autre chose.
Gülseren.
Je n'aime pas écouter les gens sérieux.
Monsieur Nazif,
je vous demande de partir.
Sortez de mon bureau et de mon école !
Elle ne veut pas nous écouter ! Vous avez entendu ?
Oui, monsieur. Calmez-vous.
Désolée, papa.
Je ne vais pas t'en vouloir à cause de ça.
Mais ça ne peut plus continuer ainsi, Gülseren.
Il y aura toujours des gens pour te donner des ordres.
Un patron, un professeur, ou même un mari.
Tu dois apprendre à te taire et à t'y faire.
On va prendre une glace ?
Parfait.
Tu veux une glace pour fêter ton renvoi de l'école.
On n'a qu'à dire que c'est la glace des regrets.
- Tu le regrettes ? - Oui.
Beaucoup ?
Oui.
Pourquoi on aurait une glace, alors ?
Pour être moins tristes.
- Alors ? - D'accord.
Une simple.
Très bien, une simple.
Et une petite glace pour papas.
Tiens, pour toi.
Et voilà.
- Combien ? - Cinquante piastres.
Merci.
Papa !
Avoir son père comme meilleur ami, c'est le plus beau des cadeaux.
C'était mon confident.
Il m'a acheté une glace le jour où j'ai été renvoyée.
C'est ma mère qui se chargeait des punitions.
Dieu t'a envoyée pour me punir !
Petite peste !
- Maman, arrête ! - Tu ne m'échapperas pas !
- Papa ! - Cette fille va me tuer.
- Petite insolente ! - Vas-y, cours !
Tu t'es fait renvoyer !
- Je vais la tuer ! - Venge-toi sur moi.
Je lui ai donné la vie, je peux la reprendre.
Tu blesses son amour-propre de jeune femme.
Son amour-propre ?
- Elle nous fait honte ! - Respire.
- Laisse-moi. - Voyons !
Qui est-ce ?
Un pauvre malheureux qui voulait m'épouser.
S'il avait su ce qui l'attendait, il aurait vite changé d'avis.
Tu en penses quoi, İclal ? On dirait un prince !
Je n'en suis pas si sûre, Sürme.
Lui, un prince ? Ça se voit que c'est un idiot !
Ne dis pas ça.
Il est d'une famille respectée de Beypazarı.
Là-bas, les Tipiyanoğulları sont connus.
- Une famille respectée ? - Oui, ce sont des marchands.
Son grand-père a rapporté la première fourchette de la ville.
Très impressionnant. Ils ont inventé la fourchette.
Ne dis pas ça.
Petit à petit, ils ont bâti une fortune grâce à leurs affaires.
Les cuillères, les passoires, les tamis, etc.
Ils vendent de la vaisselle ? Intéressant.
Félicitations, tu as de la chance.
Ta fille fera partie d'une riche famille d'inventeurs.
Tout sera arrangé d'ici ce week-end.
Ce week-end ?
Ils veulent aller vite pour rentrer chez eux.
Le temps passe trop vite.
Elle a tellement grandi. Je l'ai fait naître !
C'est normal, Sürme. Tu es sage-femme.
Bien sûr que tu l'as fait naître.
Ils emmèneront Gülseren à Beypazarı ?
Apparemment, oui.
Tu ne peux rien y faire.
Ils finissent tous par quitter le nid, le moment venu.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ce n'est pas elle qui va se marier !
- Tais-toi ! - Quoi ?
C'est moi !
Tiens, tiens ! Voici la reine des commères du quartier
et celle qui a accouché tout le monde.
Bienvenue, madame. Votre main.
Elle est arrivée quand ? Pour savoir quand elle partira.
Tais-toi !
D'accord, je me tais, maman.
Alors, quels sont les derniers ragots ?
Je vais vous raconter le dernier scandale,
parce que je suis gentille.
C'est votre fille.
- Elle montrait ses nichons à l'épicier. - Quoi ?
Ne vous en faites pas.
- Abdi adore ses nichons. - Quoi ?
- Et il adore les toucher. - Quoi ?
Gülseren !
Ensuite, ils sont descendus à la cave pour qu'il touche le reste.
Oh, mon Dieu !
- C'est affreux ! - Non !
- Quel manque de respect ! - Sürme !
- Saliha ! - Le respect est dans la cave.
Oh, mon Dieu. Saliha !
Mince, alors !
- Laisse-moi finir mon thé. - Je devrais te tuer !
- Vraiment. - Du calme.
Moi, je n'ai pas montré mes nichons.
- Et ça continue ! - Attends que je l'attrape !
- Ça suffit ! - Du calme !
Pourquoi as-tu raconté tout ça ?
Tu as perdu la tête ?
J'ai tout inventé, maman.
C'était pour vous sauver de sa présence.
Tu as menti, alors ?
Pas vraiment.
- Il n'aime pas ses nichons. - Je…
Quel est le point commun entre Saliha et une vache ?
- Je ne sais pas. - Elles ont les nichons entre les jambes.
Je t'interdis de dire "nichon" une fois de plus !
C'était marrant !
Je la déteste, c'est une vraie commère.
Bravo, İzzet. Vraiment, bravo.
Continue à encourager cette petite insolente.
Je t'en prie.
Que fabriques-tu avec cette lampe torche ?
C'est pour communiquer avec les lucioles.
Tante İzzet, elles dansent quand j'allume la lampe.
Dieu, je t'en prie, fais en sorte qu'elle recouvre la raison.
Elle parle de ces fichues lucioles depuis sa naissance.
On ne peut pas parler aux lucioles !
Il y a bien des gens qui parlent aux chiens ou aux fleurs.
Vous parlez même à Sürme, parfois.
D'ailleurs, de quoi vous parliez ?
Très bonne question.
Dis-lui.
Vous parliez de moi, alors.
Racontez-nous, ma tante.
Racontez-nous, maman.
Non, rien du tout.
- C'était juste… - Quoi donc ?
Quelqu'un a demandé ta main.
Ma main ?
Qu'est-ce qu'ils veulent faire de ma main ?
Pour te demander en mariage.
Comment ça ?
Alors, ils vont venir ici en disant :
"Pardon, mais notre fils est un homme mûr maintenant.
"On n'a trouvé aucune fille à mettre dans son lit.
"Vous en aurez une, par hasard ?"
- C'est ça ? - Ma fille est complètement folle.
On ne peut pas lui parler !
Allez, quoi ! C'est marrant !
On peut aller voir le voisin pour demander du sel,
mais pas une fille !
Gülseren, il vient d'une famille très aisée.
Ils sont très respectés à Samanpazarı.
- Beypazarı. - C'est ça, Beypazarı.
Ils ont introduit la cuillère et la passoire, là-bas.
La passoire ?
- Ou la fourchette ? - Et ils ont inventé le tamis.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous l'envisagez sérieusement ?
Tu as atteint l'âge où tu dois te marier.
Tu en penses quoi ?
Ai-je le choix ?
Vous avez pris votre décision, je vous obéirai.
Tu le penses vraiment, Gülseren ?
Bravo, Gülseren.
Sage décision.
Je dois tout préparer.
Bravo.
Gülseren, tu es sérieuse ?
Laisse-moi m'en occuper.
Tu verras bien.
Ils arrivent ! Lève-toi, Nazif !
Debout, vite !
- Mets ta veste. Dépêche-toi ! - Une seconde.
Doucement.
Doucement !
Où est-elle ?
Ça y est. Que Dieu nous vienne en aide.
Attends, boutonne ta veste.
Vous cherchez quelqu'un ?
C'est moi, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Rien, c'était une blague.
- Bienvenue. - Bienvenue à tous.
- Bonsoir. - Bienvenue.
- Bonsoir. - Entrez.
Bienvenue.
Bienvenue à toi.
Entre, mon garçon.
Bienvenue.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Bienvenue chez nous. - Merci.
Maytap, tu as vu cette commode ?
Incroyable !
On n'en trouve pas facilement.
C'est du mûrier ?
- Pardon ? - La commode. C'est du mûrier ?
Je ne sais pas vraiment.
Vous devriez la renifler.
Si elle sent la mûre.
Mais faites bien attention aux épines.
- Gülseren. - Moi aussi, je t'aime.
Asseyons-nous.
- Je vous en prie. - Très bien.
- Viens, mon fils. - Je vais prendre ça.
- Je peux ? - İzzet.
Prévenez-moi si vous la vendez. Ça vaut une fortune.
Bien entendu. Je vous en prie.
Présentons-nous, Kafur.
Sürme est une amie de la famille.
Une amie très proche.
Nous discutions un jour
et je lui disais que je devais marier mon fils.
- Alors… - Nous lui avons demandé de l'aide.
Pour qu'elle nous trouve une fille. Elle est sage-femme.
Elle sait donc où se trouve la bonne marchandise.
Nous nous demandions donc comment nous allions marier notre fils…
Excusez-moi, votre fils a-t-il un nom ?
Vous l'appelez "mon fils".
Sinon, on peut lui en trouver un.
Bien sûr qu'il a un nom.
Je m'appelle Servet. Et mon deuxième prénom…
C'est quoi, d'ailleurs ?
- Bekir, mon chéri. - Tu es sûre ?
C'est Bekir. Tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas Bekir. Ça commence par un M. N'est-ce pas, papa ?
Je n'en sais rien. Je t'appelle Suat.
C'est vrai.
Eh bien…
Peu importe le prénom. Ce qui compte, c'est le nom de famille.
À l'étranger, les gens s'appellent toujours par leur nom de famille.
- N'est-ce pas, M. Gaffur ? - Kafur.
Et votre prénom ?
- Nazif. - C'est ça !
Quoi ?
Mon deuxième prénom, c'est Nazif. Je crois.
C'est Bekir, ton deuxième prénom.
Combien vous a coûté ce canapé, M. Kazım ?
- Nazif, monsieur. - C'est bon marché.
Il n'a rien compris. Quel idiot !
Excusez-moi ?
S'il vous a coûté "Nazif", ce n'est pas cher.
Aujourd'hui, ça vaudrait au moins "Mahmut".
Non.
Vous m'avez appelé "Kazım".
Je vous ai corrigé, M. Gavur.
Kafur.
Ne dis pas n'importe quoi. C'est le prénom de papa.
- Et ? - Bien !
Et si on arrêtait de parler de prénoms ?
Vous n'en êtes pas las ?
- Où ça, là ? - Chez mon mari.
Gülseren !
Tenez.
- Gülseren ? - Quelle question stupide !
Papa, ce type est ennuyeux comme un meuble.
C'est une commode.
Mme Mehtap, combien vous a coûté cette commode ?
Ce n'est pas "Mehtap", ma chérie. C'est Maytap.
Je sais, mais je trouvais votre prénom vraiment laid.
Gülseren, va faire du café pour nos invités.
Très bien, je laisse ça ici.
Et si nous en venions au fait, Kafur ?
Tu as raison, Maytap.
Très bien.
M. Rüstem.
L'entreprise du mariage est comme toute autre entreprise.
C'est d'ailleurs de là que vient le terme "entreprise".
Si l'on investit correctement,
on est sûr d'en tirer un profit.
Pour cela, il faut s'approvisionner chez un fournisseur fiable.
Imaginez que vous tombiez
sur une fille médiocre d'une famille minable.
Que se passe-t-il ? Eh bien, vous perdez. N'est-ce pas ?
- En effet. N'est-ce pas, chérie ? - C'est une blague ?
Chut.
Vous vous retrouvez avec votre marchandise et aucun acheteur.
Dans ce cas-là, que pouvez-vous en faire ?
Ce tapis, par exemple.
C'est un très beau tapis.
Regarde ce tapis.
C'est un tapis persan ?
C'est un ancien tapis persan, un héritage du grand-père de mon mari.
C'était le cureur de dents officiel du sultan.
Le sultan Abdulaziz lui a offert ce tapis.
Il était quoi ?
Nous n'aimons pas trop parler de cette histoire.
Mais notre famille était très liée à la famille royale.
À l'époque, quand le sultan avait quelque chose de coincé entre les dents,
il appelait le grand-père de mon mari.
Pour l'enlever ?
Exactement.
Étant donné la quantité de viande que le sultan consommait à l'époque…
Et voilà le café.
- Ma chérie ! - Tenez, monsieur.
Merci.
Si vous voulez de la mousse, je peux cracher dedans.
Elle plaisante.
- Tenez. - C'est une blague.
- Papa. - C'est bien, ma fille.
Attention, je ne suis plus vraiment une "fille".
Je suis une femme !
C'est pour ça que j'admire beaucoup ces gens, papa.
Aujourd'hui, les bonnes familles ne veulent pas d'une divorcée.
- Une divorcée ? - Pardon ?
Vous n'êtes pas au courant ?
J'ai été mariée deux fois.
Qu'est-ce que tu racontes, Gülseren ?
M. Tayfun, ne l'écoutez pas.
Elle s'emballe un peu.
Je m'appelle Kafur !
Laissez-moi parler, M. Sercan.
Pour mon deuxième mariage, j'étais encore mariée au premier.
Je l'ai dit clairement à Salih.
Je lui ai dit : "Pour notre lune de miel,
"j'aimerais inviter Bedri. Je l'aime encore tellement !"
D'ailleurs, à l'époque, j'adorais poser nue.
Je lui ai proposé d'inviter Bedri pour faire des photos.
Ne t'évanouis pas, maman. Le meilleur reste à venir.
On est donc montés dans notre chambre,
et c'est là que mon ex-petit ami, Fuat, a débarqué !
J'étais marié à Salih,
j'aimais encore Bedri, et j'avais aussi des sentiments pour Fuat.
Nazif, tue-la !
Lève-toi, Kafur.
Ne l'écoutez pas, elle plaisante.
C'est un véritable scandale.
- Viens, Servet. - Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Ne t'évanouis pas en public.
Famille de dépravés !
- Mon chéri. - Et cette commode n'est pas en mûrier.
C'est du chêne, M. Teczan.
Nazif, monsieur !
Comment ça, Nazif ? Ça ne vaut même pas un Şaban.
Ça suffit, vous ne méritez pas ma fille. Partez, à présent !
Mon dernier petit ami s'appelait Şaban !
- Tais-toi ! - Ils n'ont pas entendu, dommage.
- Je vais la tuer ! - Attends !
- Maman, arrête. - Reste en dehors de ça !
Je lui ai donné la vie, je la lui reprendrai !
- Assieds-toi. - Pour quoi faire ?
- Lâchez-moi ! - Calme-toi. Tout va bien.
Ça va aller.
Muharrem.
Mon deuxième prénom, c'est Muharrem.
Dégage, imbécile !
Tu vas voir…
- Ça va aller. - Je vais la tuer !
- Lâche-moi ! - Bonsoir !
Ben, alors ? Je suis sorti de prison !
Et pour de bon, cette fois. J'ai été acquitté.
Je vais la tuer ! Lâchez-moi !
- Assieds-toi. - Lâchez-moi !
- Respire ! - Ça va ?
Ne t'en fais pas.
Ta mère et moi avons décidé.
Soit tu fais des études, soit tu te maries.
Je ne peux pas faire les deux ?
Tu veux aller en cours avec un bébé ?
Donc je ne peux pas faire les deux.
C'est une punition, d'être une femme ?
Ma chérie.
Papa.
Tu aurais pu aller tellement loin, si tu étais moins rebelle.
Personne ne rigole.
Quand je fais une blague,
les élèves rigolent, mais pas les professeurs.
Tu y vas pour apprendre, pas pour faire rire les autres.
On ne peut pas s'amuser tout en étudiant ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Dans ce pays, les gens intelligents sont mal vus.
On aime les gens sérieux.
Et on étouffe toutes les formes d'amusement ou de distraction.
Je t'aime, papa.
- Papa. - Gülseren.
Papa, est-ce que tu peux les voir ?
Quoi donc ?
Les lucioles.
Bien sûr que je peux les voir.
Mon papa chéri !
Il y en a tellement !
Tu as vu ? Regarde !
Je t'aime, papa.
Je t'aime, ma chérie.
Ma pauvre mère a été alitée pendant une semaine.
Elle refusait de nous parler.
Tout le monde commençait à croire que j'étais folle.
L'oncle Kürşat connaissait quelqu'un qui pourrait me soigner.
Regardez !
Du calme.
Asseyez-vous.
Que Dieu nous vienne en aide.
C'est absurde. Elle n'est pas folle.
C'est toi qui vas la rendre folle.
İzzet, par pitié, ne t'en mêle pas.
Ça y est. Approche.
- Crache, à présent. - Quoi ?
Crache dans le bol.
- Non merci. - Gülseren !
- Hors de question. - Obéis au hodja.
- Crache. - Tout le monde me regarde !
Fais ce qu'il dit.
- Bon sang. - Regarde.
Le fluide corporel issu de ta bouche va se mélanger à l'eau.
Ainsi, nous pourrons déterminer
dans quelle partie de ton corps se cachent les djinns.
L'islam ne préconise pas ça.
İzzet, tais-toi.
Ce n'est pas dans le Coran. Je le connais par cœur.
- Il dit n'importe quoi. - Crache.
- Crache, Gülseren. - D'accord, je vais le faire.
Je vais le faire !
- Vas-y. - Crache tout ce que tu peux !
Chasse les djinns.
- J'en ai assez. - Va-t'en, alors.
Regardez !
Je vais vomir.
Regardez ces coins sombres.
Tes facultés mentales ont été considérablement perverties.
Et si ces lucioles qu'elle voit étaient l'incarnation de ces djinns ?
C'est exactement cela !
Vous savez, ces lucioles sont faites de feu.
- Dieu tout-puissant. - Pauvre enfant.
Allah !
- Je le sens. - Gülseren.
- Gülseren ! - Le hodja a raison.
Ils me murmurent des choses.
- Que disent-ils ? - Ils m'appellent.
J'arrive !
Le hodja ? Oui, il est là.
Le bol ?
- Ils veulent le bol. - Tiens.
Et maintenant ?
Je ne peux pas !
Ils veulent que je…
Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
Gülseren !
Retenez-la, je vais la…
Tu t'entêtes dans ta folie.
Personne ne voudra jamais t'épouser.
Quand je pense que c'était le meilleur hodja !
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
- Pour l'amour de Dieu. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Papa ! Tout va bien ?
- Pas vraiment. - Qu'y a-t-il ?
Le sel, c'est terminé.
Le sel ? Quel sel ?
Tu ne voulais pas des baies de chalef, alors j'ai investi dans le sel.
Et alors ?
Eh bien, notre camion a coulé dans le golfe d'İzmit.
Il a coulé ?
Je n'ai vraiment pas de chance !
Et alors ?
Je t'en supplie, arrête de répéter "et alors ?" constamment.
On n'a plus rien !
- Et alors ? - Pour l'amour de Dieu, arrête !
C'est terminé. On a fait faillite.
Merci, Nazif. Vraiment, félicitations.
Le camion a coulé, je n'y peux rien !
Nazif, à partir de maintenant,
si tu me parles encore de chalef, de sel, ou de sucre,
je demande le divorce.
Donne-moi ça. Ça commence à bien faire !
Pour l'amour de Dieu.
Tu ne peux dire que "farine", maintenant.
Mon père a commencé à sombrer. Cette fois, il avait perdu tout espoir.
Lui qui était si sûr de réussir dans les affaires.
Il a échoué.
Son rêve s'est évanoui dans la mer avec son sel.
Je t'ai fait un sandwich.
Je t'aime, papa.
J'aimerais être comme avant.
Avant, je ne l'aurais jamais laissée t'infliger ça.
Tu n'as pas changé, papa. Ne te fais pas tant de mouron.
Non, ma chérie.
Je ne suis plus que l'ombre de moi-même.
- Tu as bu du raki ? - Tais-toi, voyons !
- J'ai quelque chose à te dire. - D'accord.
Écoute, ma chérie.
Un homme qui ne réalise pas ses rêves
n'est qu'un demi-homme.
Pourquoi je me suis lancé dans les affaires ?
Je ne suis qu'un fonctionnaire.
Cet idiot de Şahin m'a bien eu, avec son chalef.
J'aimerais vendre le manoir et qu'on déménage dans un appartement.
Mais ta mère ne veut pas.
Elle dit qu'elle mourra ici.
Les descendants du grand cureur de dents du sultan
ne sont pas dignes d'un appartement.
Papa.
Écoute-moi.
Tu es mon seul et unique père.
Tu es mon héros.
Ma chérie.
Je voulais te dire…
Pardonne-moi, ma chérie.
Mon père m'a offert une belle vie.
Je n'ai pas su rendre la tienne plus belle.
Arrête de boire du raki.
Ça te rend triste.
Il est devenu de plus en plus taciturne.
Après de longues nuits à boire et à ruminer…
J'ai rencontré la solitude un mercredi.
Tu l'as déjà vue de près ?
Comment ça ?
Moi, oui.
Ce n'est pas ce que l'on croit. Je la croyais plus massive.
Plus massive ? C'est-à-dire ?
Je l'ai su.
Je ne sais pas comment, mais je l'ai su.
Pas étonnant que ce soit arrivé un mercredi.
Je me sens toujours plus seule les mercredis matin.
Au beau milieu d'une semaine qui n'a pas de sens.
Si seule.
Bismillah.
Dieu, donne-lui la force.
Dieu, pitié, sauve-le.
Nazif ?
Hazım, il ne respire plus.
- Appelle le docteur. - Oui.
Nazif ?
J'imagine qu'il n'y a pas de lucioles.
Elles n'aiment pas la lumière.
Elles la trouvent trop vive.
Personne ne les voit.
Elles ont raison.
Ma chérie.
Je dois partir.
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
À cause de ma folie.
Je vais changer, tu verras.
Je ne parlerai plus aux lucioles.
Tu n'es pas folle.
L'intelligence peut être un lourd fardeau.
Papa, tu es mon seul ami.
Reste !
Juste un peu. On partira ensemble, plus tard.
Je dois y aller, Gülseren.
Mais sache que je serai toujours à tes côtés.
Crois-moi, je le pense vraiment.
Je serai toujours dans ton cœur et ton esprit.
Si je suis dans ton esprit, je suis à tes côtés.
Écoute.
Réfléchis bien.
C'est mieux que d'être à tes côtés, mais pas dans ton cœur.
Papa.
Bien.
Je dois y aller, à présent.
Je t'aime tellement.
Papa.
Allah.
J'aimerais te parler.
On peut le faire en turc ? Je ne parle pas arabe.
Tu es notre Dieu, donc j'imagine que tu parles toutes les langues.
J'aimerais te parler de la façon dont tu as pris mon père.
Ne m'en veux pas pour ça.
Il paraît que tu n'aimes pas trop parler de ça.
Mais…
Tu n'y es pas allé un peu vite ?
Il aurait pu rester avec nous encore un peu, non ?
Mais j'imagine que tu avais tes raisons.
Il paraît qu'on ne peut pas comprendre les intentions divines.
Beaucoup de gens parlent à ta place, tu sais.
J'imagine que tu le sais déjà.
Prends bien soin de lui, d'accord ?
Il n'est pas bon, en affaires.
Il te dira sans doute le contraire.
Mais ne le fais pas travailler dans les affaires.
C'est un bon fonctionnaire. Ça, il sait faire.
Désolée, je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
C'est quelqu'un de bien.
Je suis sûre que tu le feras entrer au paradis.
Ça veut dire que je ne le reverrai plus jamais.
Après tout, je suis folle.
Je n'irai sans doute pas au paradis.
Désolée, j'ai bientôt terminé.
J'ai juste une dernière question qui me concerne.
Ça ne va pas te plaire,
mais je dois te le demander.
Qu'est-ce que je dois faire, maintenant ?
Nazif !
Que Dieu veille sur son âme.
Après la mort de mon père, la situation s'est rapidement dégradée.
Il y a eu le 12 mars,
les luttes intestines des années 70.
Évidemment, mon oncle Hazım a de nouveau été arrêté.
DEMİREL : LES ÉLECTIONS DOIVENT ÊTRE MENÉES DÉMOCRATIQUEMENT
UN PLAN EN NEUF ÉTAPES POUR LES ÉCOLES PRIVÉES
LE GOUVERNEMENT A PROMIS AUX GÉNÉRAUX DE DÉMISSIONNER
Et notre maison, que l'on appelait le "manoir",
était devenue "la vieille maison en bois".
RÉVOLUTION
DÉMOCRATIE
INDÉPENDANCE
Tous ensemble contre le fascisme !
Tous ensemble…
Les gens se battaient entre eux dans la rue.
Est-ce plus choquant de tuer son propre frère
que de tuer quelqu'un que l'on n'a jamais vu avant ?
LES ÉTUDIANTS AYANT ATTAQUÉ LA POLICE ONT ÉTÉ ARRÊTÉS
- Qui est-ce ? - Veli.
Croire en quelque chose, ça n'a pas de prix.
Mais il vaut mieux croire en quelque chose de rentable.
Pas comme Veli. C'était un homme bien.
Quand on ne connaît rien aux affaires, autant se lancer en politique.
Qu'est-ce que vous fabriquez encore ?
Vous salissez encore mon mur ?
- Allez, du balai ! - D'accord, madame. On y va.
Vous avez encore tout sali ! Allez, ouste !
- On y va. - Ramassez vos cochonneries.
Et ça prétend sauver la nation. Je t'interdis de me répondre !
Ils vont me rendre folle.
L'intervention soviétique en Afghanistan, c'est de l'occupation.
Les Soviétiques ont juste répondu à un besoin existant.
Tu crois vraiment que les Afghans voulaient être bombardés ?
Ils voulaient le socialisme.
Et c'est mieux que des bombes capitalistes ?
- Tu t'égares. - Et toi, tu es sectaire.
Ton approche n'est pas scientifique.
Par ici !
Vous voulez des baies de chalef ?
Pardon ?
- Vous en voulez ? - Non merci, Gülseren.
Ça vous énerve
si je vous dis que la situation afghane ne vous regarde pas ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Voilà.
On n'a pas le temps, Veli.
Ça suffit, Nuran.
- Bonjour, Gülseren ! - Ça va, Veli ?
- Nuran, des baies ? - Non merci.
- C'est quoi, cette fois ? - "À bas…"
Mon mur ne t'a rien fait.
Il faut bien faire quelque chose.
Je devrais te taxer pour ça.
Vous êtes contre la pub, mais vous en faites vous-même.
Chaque "libération" coûte 50 lires, et 50 de plus pour "peuple".
À force, je vais être riche grâce à mon mur.
N'importe quoi. C'est un mur public.
Je fais partie du public, personne ne m'a rien dit.
Il faut publier publiquement ce qui est public.
Bref.
Tu as bientôt fini ? On devait aller au cinéma.
Je suis occupé.
Vous allez voir quoi ?
Le film d'Ayhan Işık.
Non, Yılmaz Güney.
- Ils jouent ensemble ? - Güney vit pour la cause.
- Contrairement à l'autre. - Mais on l'a déjà vu !
Tu n'as rien compris.
En même temps, tu m'empêchais de me concentrer.
Nuran, arrête !
Tu as lu le livre que je t'ai donné ?
Gülseren, rentre et arrête de parler aux anarchistes.
Mais enfin, c'est Veli et Nuran.
Veli ?
Mme İclal.
Pourquoi tu salis mon mur, enfin ? Je le dirai à ta mère.
Et moi, je le dirai à Hazım.
Votre beau-frère est un grand révolutionnaire.
- Vous valez mieux. - Tais-toi !
Je t'ai connu en couches-culottes.
Je t'interdis de me parler sur ce ton !
- Écoutez… - Allons-y !
Je suis en train de parler !
C'est à toi que tu fais du mal. Tu n'es qu'un gamin !
Tu devrais penser à tes parents.
En plus, tu dégrades mon mur !
Chaque jour, un slogan stupide.
L'autre jour, ils ont écrit : "Les tortues de mer paieront".
C'est absurde !
Non, les "tortionnaires" ! Les fascistes l'ont parodié.
- Gülseren… - Quoi ? J'ai toussé.
- J'ai toussé. - C'était toi ?
Pas étonnant qu'on t'appelle la folle.
Veli !
Tiens, va m'acheter du pain.
- Tiens ! - Je suis occupé !
C'est ça. Et après, tu prétends soutenir le peuple.
Eh bien, le peuple te demande du pain !
Tu dois me soutenir dans ma lutte pour obtenir du pain !
- D'accord, combien ? - Deux, bien cuits.
Prends-les chez Başak.
- C'est un fasciste. - Qui a du bon pain.
Il n'est pas fasciste. Il bégaie un peu, c'est tout.
Un fasciste a le droit de bégayer.
C'est un fasciste. On l'a prévenu.
C'est pour ça qu'il bégaie. Il a peur, maintenant.
Décidément, je te trouve bien insolent.
Va m'acheter du pain !
- Dépêche-toi. - Je reviens.
Mme İclal.
- Je peux prendre des cigarettes ? - On ne fume pas.
Vraiment ? On les fumera, alors.
Petit impertinent ! D'accord.
Mais les moins chères.
Des premier prix.
Les moins chères, je t'ai dit ! "Des premier prix"…
C'est le prix qu'on accepte en premier.
Décidément, tu as toujours quelque chose à dire.
Je vais le faire moi-même. Sinon, on en a pour la journée.
"À bas…"
C'était quoi, la suite ?
Aucune idée. Soit "le fascisme", soit "l'impérialisme".
Laisse un blanc, Veli n'aura qu'à compléter.
"À bas …isme."
Très bonne idée !
- Des baies de chalef ? - Non merci.
Veli ?
Veli !
Ma tante İzzet s'est mariée peu après.
Pour elle, le mariage arrangé a bien marché.
Ne sois pas triste.
Ce n'est pas si loin, Antep.
Je viendrai te voir.
Vous partez tous.
Tous ceux que j'aime.
Gülseren, prends soin de toi, d'accord ?
Viens là.
- Vous vous êtes mariée. - En effet.
C'était en 1980.
Il ne nous restait presque rien, à part des baies de chalef.
Ce n'était plus tenable, pour ma mère.
Sa fille et les baies devaient partir.
Notre mariage a duré huit mois et demi.
Si vous aviez vu la tête de ma mère à mon retour !
Je peux vous dire que c'était hilarant.
Gülseren ?
C'est quoi, ça ?
Tu ne me dis pas bonjour ?
Réponds-moi.
Une valise.
- Et ton mari ? - Il ne rentrait pas dedans.
C'est encore les lucioles ?
Non, maman.
Il s'est rendu compte que tu étais folle et il t'a chassée.
- Non plus. - Quoi, alors ?
Il m'a frappée.
Et alors ?
- Comment ça ? - Où est le problème ?
Ce n'est pas une raison.
Il a dû se rendre compte que tu étais folle.
Non, maman.
Sadri n'aimait pas que je sois intelligente.
Je te résume notre mariage en une seule phrase :
"Tu te crois la plus maline, Gülseren !"
Hier, il faisait les comptes,
et il a mis des heures à multiplier 25 par 56 !
Il en transpirait j'ai cru que ça allait le tuer.
Je lui ai dit : "Ça fait 1 400."
- Et alors ? - Ça ne lui a pas plu.
D'abord, il m'a remerciée.
Je lui ai alors dit que j'avais des facilités pour le calcul.
- Et ensuite, on s'est disputés. - Et alors ?
Il m'a dit : "Tu te crois plus maline que moi ?
- "Sans moi, tu mourrais de faim." - Et alors ?
Ensuite, il a continué,
mais je n'ai pas entendu parce qu'il a commencé à me frapper.
Mais je crois qu'il a parlé de toi, maman.
Et alors ?
Comment ça, "et alors ?" ?
Comment veux-tu que je te l'explique ?
- C'est pour ça que tu es partie ? - Bon sang…
Un jour, tu iras sur ma tombe et tu diras :
"Et alors ? Où est le problème, Gülseren ?
"C'est pour ça que tu l'as quitté et que tu es partie ?
"Un mari qui tue sa femme, c'est tout à fait normal !"
Ne sois pas ridicule, voyons. Comment ça s'est terminé ?
Tu te rappelles ce que papa t'avait dit ?
- Quoi ? - Que ton "et alors ?" allait le tuer.
Et il a fini par mourir.
Alors, épargne-moi !
Pour l'amour de Dieu, arrête de tourner autour du pot.
Réponds-moi, maintenant !
- Quoi ? - Et ensuite ?
Ensuite, j'ai quitté Sadri.
Je ne supportais plus l'odeur de viande.
L'odeur de quoi ?
Maman, il pue la viande crue.
Gülseren, tu as perdu la tête ?
Il est boucher ! Bien sûr qu'il sent la viande !
Pour l'amour de Dieu.
- Une rose si délicate… - Maman.
Ne l'appelle pas "rose délicate".
Appelle-le "côte de bœuf" ou "rognons" si tu veux.
- Mais pas "rose délicate". - Gülseren.
Non, maman.
Mon Dieu…
Dieu, aide-moi ! Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Dieu, je t'en prie, aide-moi à ne pas devenir folle.
Tiens, tiens ! La femme du boucher.
L'ex-femme.
Ah oui ? C'est vrai ?
Oui.
Du thé ?
Avec plaisir. Que s'est-il passé ?
Mon oncle…
J'ai tout expliqué à maman. Je n'ai pas envie d'en reparler.
De toute façon, tu le sauras bientôt. Maman va en parler pendant un siècle.
C'est vrai.
Alors, tu ne te fais plus arrêter ?
Ils ne m'ont pas encore remarqué. J'écris sous pseudonyme.
On est tout près du but.
La révolution aboutira bientôt, si Dieu le veut.
"Si Dieu le veut" ?
- Je veux dire, je l'espère. - Dieu te donne de l'espoir ?
Tu sais…
Je pensais qu'après mon arrestation, tu avais brûlé mes livres.
- Mais j'ai appris… - Ils sont en sécurité.
- İclal les a mis dans un sac… - Et me les a donnés.
Et j'ai remplacé les couvertures par celles des livres de l'oncle Kürşat.
Ravi de l'apprendre !
J'ai une question, Gülseren.
Qu'as-tu fait de mes livres ?
Tu leur as mis une couverture de livre communiste ?
Bonjour, mon oncle.
Heureusement que je les ai lus en entier
et que j'ai trouvé leur contenu suspect.
Sans blague ?
Sinon, le poison du communisme m'aurait perverti.
Alors que je lisais l'œuvre de Sayyid Qutb,
j'ai été surpris par les mentions d'un certain "Kral Marx".
Je me suis donc douté de quelque chose.
Arrête de rire.
Gülseren.
Peut-être les écrits de Sayyid bin Zerdich
ont-ils été malicieusement glissés dans la couverture du Capitole maudit ?
Sayyid bin Zerdich ?
Où est le problème, Kürşat ? Tu as juste lu quelques livres pertinents.
Tu veux dire que l'œuvre de Sayyid Qutb n'est pas pertinente,
mais Le Capitole de Kral Marx l'est ?
- C'est Le Capital de Karl Marx, idiot ! - Ça suffit !
Je crois que l'oncle Kürşat s'est déjà forgé une opinion
et que ses lectures la confirment.
Il ne lit pas pour apprendre, mais pour conforter ce qu'il pense déjà.
Tu vois ? C'est exactement ça.
Oncle Hazım, c'est la même chose pour toi.
Tu vois ? C'est exactement ça.
Tu me mets dans le même sac que ce fanatique ?
Et tu oses me comparer à cet infidèle ?
Fiche le camp !
Je pars par la volonté de Dieu.
Illuminé !
Honte à toi.
Je ne faisais que constater l'ordre des choses.
Il faut d'abord apprendre…
Je n'ai pas de leçons à recevoir d'une ex-femme de boucher !
J'ai commencé à écrire en 1938.
C'étaient des nouvelles sur…
Gülseren.
Tu as eu mal ?
Pardon ?
Quand il t'a frappé. Ça va mieux ?
Oui, maman. Ça va.
Ne t'en fais pas.
J'ai envie de savoir. Tu dois me dire la vérité.
C'est à cause des lucioles ?
Mon Dieu, maman, je t'en prie.
En cette étrange nuit de septembre, je ne trouvais pas le sommeil.
C'est comme si la nuit voulait s'infiltrer en moi.
C'était un mauvais présage.
- Oncle Hazım ? - Tais-toi, viens m'aider !
Que se passe-t-il ?
La junte est au pouvoir.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Je crois que je vais devoir m'enfuir.
Allez, vite !
Ne t'en fais pas.
Les troubles ne dureront pas. Je reviendrai bientôt.
Hazım ? Gülseren ? Qu'y a-t-il ?
À ton avis ?
À cause de lui, il y a eu un coup d'État.
- Quoi ? - La junte est là.
Qui ? À cette heure-là ?
Le temps presse.
Je dois y aller.
- Où ça ? - Je ne peux rien te dire.
Pour l'amour de Dieu.
Prends soin de ta mère.
Tu sais que je t'aime.
Sois sage.
Où vas-tu ? La révolution n'est plus en marche ?
Tu fuis dès que tu vois nos braves soldats arriver ?
Essaie donc de te cacher !
- Va à Moscou. - Et toi en enfer !
Direction Moscou !
Tu as empoisonné le sol.
Citoyens de la nation.
Les forces armées turques ont décidé
d'accomplir leur devoir conformément à leurs obligations
et de protéger la République et la nation turques
en reprenant le pouvoir.
Maman ?
Quelle voix merveilleuse !
C'est le son de la paix.
Si Dieu le veut, nous pourrons enfin dormir sereinement.
Qui est-ce ? Rien de grave, j'espère.
Bismillah.
Dieu soit loué, vous voilà !
- Kürşat Tümer ? - C'est pour témoigner ?
Vous êtes Kürşat Tümer ?
- Oui, mais… - Emmenez-le.
Non, c'est une erreur !
- Suivez-nous. - Que faites-vous ?
Kürşat !
Je suis un loyal musulman !
Kürşat !
- İclal ! - Kürşat !
- Pour l'amour de Dieu. - Qu'a-t-il fait ? Où l'emmenez-vous ?
Monsieur, c'est une erreur !
Les députés et les sénateurs censés œuvrer pour le bien de la nation
ont laissé les évènements de ces derniers mois se dérouler
sans jamais intervenir pour les arrêter
dans le seul but de protéger leurs intérêts.
UNE PARTIE DU PLAN MARSHALL SERA DESTINÉ AUX IMMIGRANTS
LES GAUCHISTES SOUS ENQUÊTE
Mon oncle nous a envoyé une carte de Stockholm deux ans après.
Le Nord blanc.
Sa fuite a été une histoire tragique.
Pour un exilé,
même les prisons de son pays lui manquent.
À sa sortie de prison, l'oncle Kürşat était métamorphosé.
Il ne parlait plus.
Il est resté dans sa chambre pendant des mois, à lire et à prier.
Où vas-tu, Kürşat ?
Je vais trouver Dieu.
Par moi-même, sans intermédiaires.
Comment comptes-tu faire ?
Gülseren.
Que Dieu te protège.
Tu trouveras Dieu.
La quête aussi est belle.
Dans les années 80,
il ne restait plus que ma mère et moi dans ce grand manoir.
C'est moi avec mes collègues.
Vous avez donc fini par trouver un travail.
Je voulais gagner de l'argent
pour ne plus avoir à supporter les gémissements de ma mère.
Dans ces années-là, on pensait tous pouvoir devenir riches rapidement.
Et je voulais mieux connaître le monde qui m'entourait.
Je m'étais même maquillée ce jour-là.
Qui est-ce ?
Je peux vous dire mon nom, mais ça ne vous dira rien.
Autant me dire d'entrer.
Entrez.
Bonjour.
- Gülseren Biröz. - Somer Yoğurtçuoğlu.
Enchantée.
J'ai bien dit "Somer", et pas "Soner".
Ça y est, vous commencez à me stresser.
Après tout, "Soner", c'est beaucoup plus courant.
- Vous voulez vous asseoir ? - Je veux bien.
J'adore m'asseoir, comme tout le monde.
Je m'allonge même, parfois.
- Vous ne vous êtes pas assise. - C'est vrai.
Je vais m'asseoir.
J'ai l'impression qu'en Turquie, on adore s'asseoir.
N'est-ce pas ?
On s'assied tout le temps.
C'est une sorte de réflexe, chez nous.
D'ailleurs, en turc, c'est le même mot pour dire "s'asseoir" et "habiter".
On adore s'asseoir, c'est fou.
Nos fesses sont la partie du corps la plus développée chez nous.
Je pense.
On devrait se lever de temps en temps.
Nos fesses ?
Oui.
Pas les miennes en particulier. Je parlais des fesses en général.
Puisqu'on est toujours assis, je pense que nos fesses sont…
Je vous ai juste proposé de vous asseoir.
Je ne vous ai pas demandé de me parler de vos fesses.
C'est le stress qui me fait parler.
Je suis venue pour votre annonce. J'ai vu que vous cherchiez une assistante.
Si la place est libre, j'aimerais postuler.
- Vous connaissez la machine à écrire ? - C'est fait pour écrire.
Ma question était si vous savez vous en servir.
D'accord. Non.
Mais si vous me donnez une chance, j'apprendrai à taper avec mes orteils.
Je plaisante, ce n'est pas vrai.
Écoutez, je n'aime pas les plaisanteries.
Je crois que je n'en ai pas fait une seule depuis que j'ai quitté l'école.
Je ne fais pas de plaisanteries et je ne ris pas à celles des autres.
Je me fiche de savoir ce qui est arrivé à ce pauvre Toto.
Je n'essayais pas de faire de l'humour, je suis navrée.
C'est mon premier entretien d'embauche.
Que faites-vous dans la vie ?
- Je suis femme au foyer. - Dans quel foyer ?
- Pardon ? - C'était une plaisanterie.
Une plaisanterie.
Je sais en faire, c'est juste que je n'aime pas ça.
Vous avez dit "femme au foyer",
d'où la plaisanterie.
"Dans quel foyer ?" Voilà, c'était une plaisanterie.
Je sais en faire, mais ça ne m'amuse pas.
J'ai compris.
Difficilement, mais j'ai compris.
On n'est pas obligé d'aimer les plaisanteries.
La fameuse histoire de Pince-mi et Pince-moi…
Ce n'est pas très drôle.
Il n'y a pas de quoi rire.
L'histoire de qui ?
Pince-mi et Pince-moi.
Sur leur bateau.
La fin de la plaisanterie est censée être drôle.
Je cherche quelqu'un qui ait de l'expérience.
Je sais, c'était marqué en gros sur l'annonce.
À tel point qu'on aurait dit
que vous cherchiez quelqu'un d'expérimenté
qui serait aussi assistant.
Mademoiselle, vous continuez à faire des plaisanteries.
- Pas du tout. - Arrêtez.
Je vous assure que ce n'en était pas une. Je suis vraiment navrée.
Je pense à mes proches qui sont morts pour rester sérieuse.
Morts ? Comment ça ?
Morts, sans vie.
Morts, quoi.
Vous êtes folle, ou quoi ?
Je suis un excellent protocole de traitement psychologique.
J'ai déjà guéri quatre psychiatres.
Vous voudriez que j'engage quelqu'un
qui vante les bienfaits de s'asseoir pour les fesses,
qui reçoit un traitement psychologique,
qui n'a aucune expérience et qui ne sait pas taper à la machine ?
Oui.
Vous commencez demain.
Merci infiniment !
C'est incroyable.
C'est la première fois qu'on me fait rire depuis 15 ans.
J'ai ri, là.
- Vraiment ? - Oui.
Vous voyez, ça recommence.
Ça fait tellement longtemps, les muscles de mon visage sont coincés.
C'est pour ça que…
C'est vrai, vos joues ne bougent pas du tout.
Juste votre mâchoire.
- C'est ça ! Un peu plus sur le côté. - Quel côté ?
Les deux. Ou juste un.
Le son, ça peut attendre.
Ça viendra naturellement.
- Encore un peu sur les côtés. - Je n'y arrive pas.
Si je n'y arrive pas, ça m'agace.
J'ai commencé à travailler.
Je m'entendais bien avec tout le monde.
Mais grâce à ma malchance légendaire, les choses ont encore mal tourné.
- Que s'est-il passé ? - Le cabinet faisait des faux.
La police a fait une descente.
Le directeur s'est enfui.
Je n'ai jamais de chance.
- J'ai une question indiscrète. - Vas-y.
Vous avez connu l'amour ?
Ça ne te regarde pas, mais je vais te répondre.
Je l'ai rencontré au moment où je perdais espoir.
Mademoiselle ?
- Oui ? - Vous avez fait tomber ça.
Merci, c'est gentil.
Tenez.
Mon sac est troué, et à cause de la gravité…
Oui, c'est sûrement ça.
Elle vous était destinée. Tenez.
- Merci. - De rien.
Je peux vous aider ?
Ma mère aurait préféré que je vous dise "Non merci."
- Mais ? - Mais j'ai mal aux bras.
Vous me rendez un grand service.
- Et voilà. - C'est lourd ?
Pas du tout. Je vais bien les tenir.
J'essaie toujours de deviner le prénom des gens.
Mais je me trompe toujours.
Vous, par exemple, vous avez une tête à vous appeler Tuna ou İlhan.
C'est Dündar.
- Enchantée. Tijen. - Moi de même, Tijen.
En fait, je m'appelle Gülseren.
Ne me dites pas que j'ai une tête à m'appeler Tijen, voyons !
- Attention ! - Ça va.
Je m'en charge.
Pardon, ce n'était pas fait exprès.
- Ce n'est pas trop lourd ? - Non, pas du tout.
- Alors, combien font 28 fois 41 ? - Ça fait 1 148.
Comment je peux en être sûr ?
Vous n'avez qu'à le calculer.
C'est vrai.
Quelle coquine, cette orange !
Elle a trouvé un trou pour s'enfuir
et elle a trouvé Dündar.
Malheureusement, on arrive justement à la lisière de mon quartier.
C'est juste là ?
Ici, plus exactement. Un pas de plus.
- Un pas ? - Voilà.
- Nous y sommes.
On va faire la une des journaux.
"Gülseren vue avec un beau jeune homme."
Ça ne se fait pas, de dire que vous êtes beau devant vous.
Je ne suis pas très belle.
Même si j'ai un certain charme.
Enfin, je crois. Je ne sais pas.
En effet.
Je ne voudrais pas m'attacher si ce n'est pas réciproque.
C'était un peu tôt, n'est-ce pas ?
Vous croyez au coup de foudre ?
Oui.
C'est vrai ?
- Mes sacs… - Oui, bien sûr.
Je les avais oubliés.
- Et l'autre aussi. - Faites attention, il y a un trou.
- D'accord. - Tenez. Je garde celle-là.
Gardez-la.
- On peut se tutoyer ? - Bien sûr.
Garde-la, alors.
Avec plaisir.
- Ne passe pas la frontière. - Je m'arrête là.
Très bien.
- Combien font 95 fois 42 ? - Ça fait 3 990.
Très bien.
- Et 85 fois 68 ? - Ça fait 5 780.
Une seconde.
Cette fois, je t'ai eue.
Non.
Tu t'es encore trompé dans la retenue. Tu dois les additionner là.
Ce que je fais de tête, tu n'y arrives même pas avec un crayon.
J'abandonne.
Comment te dire ? Je n'ai jamais rencontré
une femme d'une telle intelligence.
Une intelligence qui ne sert à rien. Je suis une calculette sur pattes.
Tu as donc rencontré une femme très intelligente
à qui tu tiens la main.
Je sais.
Tu as déjà vu des lucioles ?
Bien sûr.
Il y en avait dans le jardin là où j'habitais.
Si ce que tu dis est vrai,
ce n'est pas l'orange qui nous a rapprochés, mais Dieu lui-même.
On les capturait et on les mettait dans des pots.
On va dire que tu n'as pas fait ça, d'accord ?
On est amoureux, on dirait.
Si penser à toi à chaque moment…
Ne dis rien.
- J'étais en train de penser à toi. - Moi aussi !
J'ai cru que tu étais en colère.
Oui, on est amoureux.
Trois semaines avant ton service militaire.
Quand reviendras-tu ?
Dans 18 mois.
Eh bien…
Si je pense à toi dix fois par jour, ça fera 5 400 fois en 540 jours.
Ça fait beaucoup.
Tu l'as fait exprès ? Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ?
Je devais terminer mes études.
C'est parfait que dans nos vies…
rien ne soit parfait.
Ne laisse personne t'embrasser.
Du moins, pas comme ça.
Pareil pour toi.
Du moins, pas comme ça.
On mange ?
D'accord. Je reprends mes mains, alors.
Bon appétit.
Combien font 73 fois 64 ?
Ça fait 4 672.
Il y a beaucoup de lucioles ce soir.
On dirait de petites étoiles.
C'est vrai.
Il fait humide, tu vas prendre froid.
Non, ça va aller.
Viens, rapproche-toi.
Comment ça, que je me rapproche ?
Viens contre mon épaule.
Comme ça, tu auras moins froid.
Mais si je fais ce que tu me demandes…
Où est le problème ?
Je serais dans tes bras.
Dans mes bras.
Ce n'est pas très correct.
"Dans les bras de quelqu'un."
"On l'a retrouvée dans les bras d'untel."
Je vois.
Ne viens pas dans mes bras, alors.
Mais pose ta tête sur ma poitrine.
"Poser la tête contre sa poitrine." C'est plus joli.
Ça me va.
Même si ma mère me tuerait si elle me voyait.
- Viens, alors. - D'accord.
- Vas-y. - Comme ça ?
Si je me mets comme ça…
Et si je mets mon bras comme ça, c'est comme si on s'enlaçait.
Maintenant,
on peut leur donner le signal.
Tu as les lèvres chaudes.
Pardon ?
Non, rien.
Et ensuite ?
Il est mort cinq lettres plus tard.
- On lui a tiré dessus. - Je vois.
Ne sois pas si surpris.
Tous les gens que j'aime meurent tôt. C'est une tradition.
Dündar…
C'était une brève, mais très belle histoire.
C'est comme quand on tombe sur une chanson qu'on aime bien à la radio,
mais à peine on l'a trouvée, c'est la fin.
C'était la même chose.
Ou alors…
cette histoire qui aurait pu se terminer
a finalement duré jusqu'à la mort.
Voilà la page dédiée à nos différents postes de télévision.
Notre premier poste.
Là, le premier en couleur.
Et le dernier en couleur.
Gülseren !
- Pousse-toi, je ne vois rien ! - Non !
Mon Dieu !
Arrête !
Arrête de me frapper.
Écarte-toi !
- Pousse-toi ! - L'aspirateur marche mal.
Mon Dieu !
- Ça ne marche pas. - Ce n'est pas le moment !
Pousse-toi !
Enlève ça, maman.
Pour l'amour de Dieu.
Tu l'as passé ici ?
Je viens de le faire.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
BONNE ANNÉE 2000 !
Bienvenue dans la Turquie des années 2000, notre nouveau cirque !
HÔTEL PREMIER PRIX
Dans les années 2000,
le manoir du Cureur de dents royal louait des chambres.
C'était devenu la pension de Gülseren la folle.
PENSION GÜLSEREN
Bonjour, Televole !
Elles ne sont pas là.
Comme toujours, quel que soit le temps.
C'est un mauvais présage.
Lâchons-nous un peu.
Cet entretien est trop sérieux.
Gülseren, pousse-toi. On veut regarder.
Mes chers amis,
vous qui regardez cette boîte comme si vous étiez ensorcelés
et qui vous abreuvez de ces idioties.
Bienvenue à tous !
Bienvenue à tous nos téléspectateurs,
en commençant par ma mère
avec tout l'amour du monde.
Nous sommes de nouveau avec vous
pour vous divertir grâce à nos stupidités insipides.
Dieu, accorde-moi la patience.
Sortez de chez moi ! Mon fils va rentrer d'Allemagne.
Taisez-vous, bon sang !
Elle a raison. On passe notre temps devant l'écran.
L'être humain est attiré par la lumière.
Que ce soit par un insecte ou par la télévision.
Gülseren, pour l'amour de Dieu, tais-toi.
Tu vas me tuer, et Dieu te punira !
Avec papa, on en parlait souvent, justement.
C'est toi, ma véritable punition.
Tu fais trop de bruit.
Tu regardes cette boîte toute la journée !
Ce n'est pas le bruit qui te dérange, c'est moi.
Gülseren, pour l'amour de Dieu, tais-toi !
Cher public,
conformément au souhait de ma mère et en tant que fille dévouée,
je vais éteindre la source de bruit.
Bonne nuit.
- Mais enfin ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es de plus en plus folle !
Gülseren !
Où est-ce que tu l'emportes ?
Un peu de paix nous fera du bien.
Que Dieu nous vienne en aide.
- Mais enfin ! - Le poste !
Où est-ce que tu vas ? Que quelqu'un l'arrête !
Ce n'est pas possible.
Dieu te punira, Gülseren !
PARKING
Vous faites quoi, là ?
Que faites-vous devant chez moi ?
Qui vous dit que c'est chez vous ?
- Le cadastre. - Mêlez-vous de vos affaires.
Justement, vous occupez ma propriété !
- Je peux vite m'énerver. - Moi encore plus vite.
- Partez d'ici. - Ne me touchez pas.
Allez-vous-en !
C'est un parking, on reste si on veut !
- C'est chez moi ! - Arrêtez-la !
Elle est folle.
Complètement folle.
Vous n'avez rien à faire ici !
Notre seule source de divertissement,
et elle l'a jetée !
Mon fils va rentrer d'Allemagne. Allez-vous-en !
Taisez-vous ! Ça suffit, maintenant !
Vous tombez bien.
J'ai expliqué la situation à votre chère mère.
Mon fils va rentrer de Frühstück.
- Partez, maintenant. - Bientôt, M. Nevzat.
C'est chez nous, ici ! C'est à lui de partir.
Joue le jeu, maman.
M. Nevzat, retournez dans votre chambre.
D'accord. Mais vous devez tous partir d'ici.
- Très bien. - Allons-y.
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
Rien, je me suis battue.
- Tu t'es battue ? - Oui.
Ne me dis pas que tu es une anarchiste comme Veli !
Je lui ai donné de l'argent pour qu'il m'achète du pain.
Ce petit morveux ne m'a rapporté ni le pain ni l'argent.
Tu crois qu'il s'est mis à fumer ?
Quel rapport avec Veli ?
Je me suis battue avec ces voyous du parking.
Pourquoi ? On n'a même pas de voiture.
Ils sont juste devant chez nous.
Là où j'ai fait tous mes adieux.
À la tante İzzet, à l'oncle Kürşat, à l'oncle Hazım,
à mon père…
Il y a trop de monde, dans cette ville !
- Et alors ? - Non !
- Ne recommence pas. - Écoute-moi.
Dieu t'a envoyée pour me punir.
Quand tu as quitté cette rose délicate…
Arrête avec ça.
On n'appelle pas un homme qui sent la viande une "rose".
- Si. - Non.
Si, et je vais le faire !
C'était une rose, une rose, une rose !
Tu me rends folle.
Moi ? Sûrement pas. Tu es née folle !
- Je ne suis pas folle. - Si.
- Non ! - Si.
Complètement folle.
- C'était une rose… - Tais-toi !
Et pourquoi je me tairais ?
Ça fait 50 ans que tu parles à des lucioles.
Ça fait 50 ans que tu les nourris !
Ce n'est pas de la folie, ça ?
Toi…
Si tu avais été plus raisonnable, on n'en serait pas là.
Regarde-nous, Gülseren !
Regarde-nous !
Tu as quitté le boucher,
et tu as même rejeté ce garçon de Beypazarı…
Je t'en prie, ne recommence pas !
- Lui aussi, c'était une rose. - Arrête !
C'était une véritable rose !
Tout ça, c'est à cause des lucioles.
Qu'elles aillent au diable
et toi avec !
Est-ce que quelqu'un d'autre au monde parle aux lucioles ?
- Quelqu'un ? - Oui.
La tante İzzet les voyait.
Et Dündar !
Papa me croyait !
Mais toi, tu es née aveugle.
Tu ne peux pas les voir.
Tu as passé ta vie à ruminer et à te plaindre.
Ton manque d'amour nous a brimés.
Tu n'as jamais su nous aimer ou nous embrasser.
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Tu n'as jamais pleuré.
Tu n'as pas de larmes.
Tu n'as pas de cœur.
C'est pour ça que tu ne meurs pas.
Tout le monde meurt, sauf toi.
Tu restes là à veiller sur notre douleur et notre souffrance.
Je t'aime, maman ! Alors pourquoi tu ne meurs pas ?
Je t'aime ! Alors, meurs, maintenant !
Maman.
Tu dors ?
Maman, tu dors ?
Je peux m'asseoir ?
Je t'aime maman. Dors, maintenant.
Tu es la seule mère au monde qui ne fait pas de baisers.
Je ne pouvais t'embrasser qu'en secret, quand tu dormais.
Je t'aime, maman.
Dors, maintenant.
Je vais voir les lucioles et je reviens.
Vous avez déjà vu des lucioles ?
Des lucioles ?
- Vous avez déjà vu des lucioles ? - Quoi ?
Bienvenue à tous sur notre chaîne D'incroyables talents !
Cette semaine, nous vous présentons une personne remarquable.
Gülseren nous a bluffés
en multipliant de tête des nombres à quatre chiffres
sans utiliser aucun matériel.
Cette rencontre a dépassé toutes nos attentes.
15 936 964.
- 4 156 fois 3 529 ? - 28 655 555.
MERCI D'AVOIR SUIVI CETTE VIDÉO ! ABONNEZ-VOUS
Vous voilà célèbre, à présent.
La vidéo est dans le top 10.
Dans les commentaires, on vous appelle "Mme Einstein".
On pourrait tourner une autre vidéo.
"Gülseren contre Einstein."
Pourquoi tu fais ça ?
Comme Einstein.
D'accord, je vois.
Mauvaise idée.
Tous ces gens sont déconcertés par ce qu'ils ont vu.
Certains finiront peut-être même par vous comprendre.
Non.
Être déconcerté est plus facile que de comprendre.
Je dois y aller.
Je vais me trouver un joli endroit
pour mon propre enterrement.
Et j'enterrerai tous mes proches avec moi.
Dieu seul connaît la fin,
mais le début dépend de nous.
Une lampe émet de la lumière,
mais les lucioles, elles, illuminent.
Bien.
Sous-titres : Lise Bernard