Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Was machen wir hier? Sieh uns an.
Andere YouTuber wohnen kostenlos in Alaçati und werden dafür bezahlt.
Und was tun wir?
Lass uns einfach abdrehen.
Und das Video?
-Wenn wir fertig sind, Samet. Los. -Ok, Mann. Ich bin bereit.
Los. Verschwenden wir keine Zeit.
Frau Gülseren, bereit?
Sobald ihr loslegt.
Gut. Stellen Sie sich bitte vor.
Wo habt ihr es gehört?
-Was gehört? -Meine herausragenden Fähigkeiten.
-Das machen wir eben. -Gute Antwort.
So wie ich, aber nur, wenn jemand zuhört.
Sie können vierstellige Zahlen im Kopf multiplizieren?
Ohne Stift und Papier?
Ja, das kann ich. Dafür brauche ich nur meinen Handrücken.
-Verstehe ich nicht. -Würde mich auch überraschen.
-Ich respektiere Ihr Alter, aber… -Mein Alter?
Was ist mit meinem Alter? Bin ich ein Relikt?
Weißt du was? Du solltest mich Gülseren nennen.
Denn das ist mein Name. Gülseren.
"Gülseren", das ist jemand, der Rosen hinlegt.
"Gül" bedeutet "Rose".
Es ist der Liebling der Nachtigallen. Klingelt da was?
Frau Gülseren, wir müssen heute fertig werden.
-Wenn Sie bereit sind? -So eilig. Ich bin noch nicht bereit.
-Ich habe dir mein Album nicht gezeigt. -Welches Album?
Warte.
Wo war es?
Ich wurde in dieser Villa geboren.
Hier traf ich sie zum ersten Mal.
Wen?
Die Glühwürmchen.
Vorsicht.
CELÂL BAYAR BEREIST DAS LAND
MITGLIEDSCHAFT DER TÜRKEI IM ATLANTIKPAKT GILT ALS SICHER
7. November, Mittwoch.
Unsere Mitgliedschaft im Atlantikpakt gilt als sicher…
KOMMUNISTISCHE PARTEI IM VISIER MEMO ÜBER NAHOST-KOMMANDO
KOMMUNIST AUS IZMIR HIER VERHAFTET
Nur arabische Sender. Na so was.
Noch einer.
Ihr schickt euer Öl wohl gern an die Imperialisten.
Wartet nur ab.
Noch einer.
Vielleicht auf der Langwelle.
Hallo.
He!
-Hallo! -Hallo.
Lass das Ding in Ruhe. Was suchst du?
Die Nachrichten.
Da.
Er sagte "Stalin". Hast du gehört? Manche haben Glück.
Der Sprecher hat Stalin bestimmt selbst gesehen.
Wohl kaum. Ich glaube, jeder, der ihn gesehen hat, ist tot.
Was soll das heißen?
Warum hörst du das?
-Kannst du Russisch? -Das ist der UdSSR-Sender, Nazif.
Und?
Statt Lügen auf Türkisch höre ich lieber die Wahrheit auf Russisch.
Woher weißt du, dass es die Wahrheit ist?
Bist du verrückt? Allah, bitte antworte mir.
Warum ist mein Bruder der dümmste Mensch der Welt?
Womit verdient unsere Familie das?
Nazif, ich will nicht streiten.
Wir können auf Russisch streiten.
Du verstehst ja beide Sprachen nicht.
-…Genoss-owski… -"Genoss-owski"?
Da.
-Hör zu! Schluss mit dem Kommunismus. -Nicht so laut! Überall sind Informanten.
Ist mir egal.
Ich unterstütze die Volkspartei und kann so laut sein, wie ich will.
-Bruder! -Hallo, hier ist ein Kommunist!
Hör schon auf.
-Lass das. -Kommunist!
-Darüber macht man keine Witze. -Ach, du…
-Mein Gott. -Unglaublich.
Gut. Hör auf damit.
Sollen wir dem Proletariat folgen, als hätten wir nichts Besseres zu tun?
Und deine Lösung? Alle verkaufen Ölweide? Du arbeitest für nichts.
Das glaubst du. Ölweide ist vielversprechend.
-Ja? -Ja. Die Beeren halten lange.
Die werden nicht schnell schlecht. Die Lebensmittelbranche ist gerade gut.
-Die Leute haben Hunger. -Dank deinem Ismet Pascha.
Du bist undankbar.
Ohne ihn wärst du nicht hungrig, sondern tot.
Hätte er den Krieg nicht umgangen, wärst du an der Front.
-Also sollen alle Ölweidebeeren essen? -Ja. Geschäft braucht Mut, Herr Hazim.
-Das sagtest du über Zucker auch. -Es stimmte.
Hätte Kürşat die Ware nicht rumliegen lassen,
weil er in die Moschee musste…
-Und hätte es nicht geregnet… -Hätte sich der Zucker nicht aufgelöst…
-Jetzt setzt es was! -Gut!
-Hazim! -Izzet?
Hazim, hör zu.
Oh, Nazif.
-Iclals Baby kommt heute vielleicht. -Was?
Sie hat Wehen. Hazim, hol die Hebamme, Frau Sürme.
-Aber ich habe eine Sitzung. -Was für eine?
Was glaubst du?
-Er hat wieder was vor. -Das ist zu hoch für dich, Izzet.
-Sie bekommt ein Baby! Geh. -Keine große Sache.
In der Dritten Welt kriegen alle Babys.
Hazim, hol die Hebamme.
-Dann kannst du gehen. -Geht nicht. Ich habe eine Sitzung.
-Assalamu alaikum. -Guten Tag.
"Guten Tag"? Was soll das heißen?
Auf Allahs Grüße erwidert er "Guten Tag".
-Deine Schwester hat Wehen. -Ja?
Dieses Wunder Gottes können wir Sterblichen kaum fassen.
-Er schenkt einem Samen Leben. -Kürşat, stopp. Sie kriegt nur ein Baby.
Richte ihm aus,
dass ich nie mit ihm gesprochen habe und es nie tun werde.
Gott helfe mir.
Sie sagen allen, Sie seien Atheist, aber bitten Gott um Hilfe.
Sie ist in den Wehen. Jemand muss die Hebamme holen.
Oh nein. Die Wehen.
Holt sie her!
-Gehen Sie! -Warum nicht Sie?
-Ich habe eine Sitzung! -Geh schon!
-Los! -Kürşat! Hol die Hebamme.
Hazim, fahr zur Hölle.
-Los. -Gehen Sie schon.
Sie stinken wie immer.
-Haben Sie das Rosenöl getrunken? -Schluss!
-Unmoralischer, unsensibler Heide. -Los.
-Schluss. -Ungläubiger.
Hazim Biröz?
-Das bin ich. -Sie kommen mit.
-Gut. -Alles durchsuchen.
-Nicht gaffen! -Ich helfe Ihnen.
Die Polizei machte damals überall Razzien. Clubs, Organisationen…
Sie verhafteten alle, die sie fanden.
NEUES KAPITEL BEI KOMMUNISTEN-ERMITTLUNG
Ich wurde in so einer Nacht geboren.
Laut Tante Izzet tauchten damals die Glühwürmchen zum ersten Mal auf.
Hast du je Glühwürmchen gesehen?
-Nein. -Geht auch nicht. Sie lassen es nicht zu.
-Nicht jeder kann sie sehen. -Verstehe ich nicht.
Dann hast du Glück.
Sonst wärst du sehr einsam.
Kommen wir rechtzeitig?
-Sind wir zu spät? -Nein, kommt rein.
Schnell.
Alles wird gut.
Schon gut. Ganz ruhig.
-Na komm, atme. -Atme.
Wir warten seit Jahren auf diesen Tag, Liebes.
Fast geschafft.
Das ist das erste Foto unserer kleinen Familie.
Achtung.
Fertig.
Meine süße Tochter hat ein Foto. Nicht wahr?
So, Herr Nazif. Wann bezahlen Sie?
Gott. Seien Sie nicht so direkt. Etwas mehr Manieren.
Sie haben uns seit Monaten nicht bezahlt.
Ich gab Ihnen Ölweidenbeeren.
Herr Nazif! Ich sagte doch, erwähnen Sie nie das Wort "Ölweide" vor mir.
Nicht in diesem Ton vor anderen.
Das war das letzte Foto.
Ich kann meine Miete nicht mit Beeren bezahlen.
Geben Sie sie zurück. Undankbar!
Hör auf, über sie zu reden.
Du gabst den Beamtenstatus für das lächerliche Geschäft auf.
Ich werde verrückt.
Gott, schenk mir Geduld. Bitte, Gott!
Wenn das unnötige Foto fertig ist, lege ich sie schlafen.
Na komm, du. So.
Warum lässt du nie Fotos von dir machen, Izzet?
Warum lässt du ständig welche machen?
-Ich will nicht vergessen werden. -Ich will vergessen werden.
Kommt, ihr zwei.
Gehen wir.
Und?
Und was?
Wie ist es gelaufen?
Was denn?
-Du bist pleite, oder? -Iclal!
Natürlich nicht. Ich meine…
Wir sind nicht direkt pleite,
aber die Ölweidebeeren…
Er sagt es immer wieder. Ich werde verrückt.
Wie soll ich über Ölweiden reden, ohne Ölweide zu sagen?
Schluss jetzt, Nazif.
Es gab einen Käufer,
der unseren gesamten Bestand kaufen wollte.
Für den Osten. Erzurum hat Ölweidenknappheit.
Nirgendwo auf der Welt gibt es eine Ölweidenknappheit.
Du lässt es mich nicht erklären.
Du machst das mit Absicht, um mich verrückt zu machen.
-Im Ernst! -Genug. Du beschämst uns.
Ich bin es nicht, die uns beschämt.
Und?
Nazif? Schwester?
-Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam.
Bismillah.
-Oh Gott. -Das Baby schläft!
-Willkommen. Wo warst du? -Danke.
Soll ich es dir sagen?
Ich kann sagen, ich schwebe 30 bis 35 Zentimeter über dem Boden.
Ist er gekommen?
Ja, er ist gekommen.
Und sobald er da war, nahm er uns mit zum Horizont.
Horizont? Von wem redest du?
Ein neuer Imam ist in unserer Moschee.
So ein heiliger Mann!
Er ist so inspirierend. Unbeschreiblich.
Stell es dir so vor. Das Gebet war vorbei, aber alle blieben.
Mach einfach den Laden auf. Ich meinte den Käufer.
Welcher Käufer? Für die Beeren? Es wurde keine einzige gekauft.
-Wir sind erledigt? -Genau.
-So ein Schlamassel. -Bring sie raus.
Ich werde verrückt.
Hallo.
Ich bin's.
Hazim?
Hazim! Schön, dass du wieder da bist.
-Willkommen. -Willkommen.
Gott sei Dank.
-Komm her. -Bruder!
-Willkommen. -Gott sei Dank.
-Wie geht's dir? Willkommen. -Gut. Danke.
-Schön, dass Sie zurück sind. -Danke, Herr Kürşat.
Hazim, du hast stark abgenommen.
Du weißt ja, wie Gefängnisse sind. Es geht um die Sache.
Sechs Monate Haft, dieselbe Einstellung.
-Haben Sie was gesagt? -Nein. Ich habe nur Gebete gesprochen.
-Möge Gott sie erhören. -Kommt.
Mein Bruder wurde entlassen. Wir brauchen heute Raki.
-Stimmt's? -Sicher.
Kürşat, kauf uns Raki und Imbisse.
-Los. -Was?
Raki?
Eher schaufle ich mein eigenes Grab und lege mich rein.
Ach, Kürşat. Sagen Sie nicht so was.
-Warum nicht? -Sehen Sie es mal so.
Auch wenn Sie es selbst graben, jemand muss es zuschütten.
-Um Gottes willen… -Nur diese eine Mal.
Was ist los?
Schon wieder?
Hazim Biröz?
Das bin ich.
Was ist denn los, um Himmels willen?
-Ein Irrtum. -Warten Sie.
-Der Grund? -Nazif.
Trinken Sie Raki im Gefängnis, Sie Heide.
-Wachtmeister! -Moment.
Das ist lächerlich.
-Sie konnten mit sechs Monaten sprechen? -Mehr als das. Ich war eine Plaudertasche.
Und dann?
Mit zwei Jahren konnte ich lesen.
Und mit drei konnte ich rechnen.
Ich wäre gern ein normales Dummerchen gewesen.
aber das bin ich nicht.
Wie war die Schule für Sie?
In dem Alter sind die Menschen so gemein.
Vielleicht war ich die Arrogante. Ich bin nicht sicher.
Sag mir, Gülseren.
Wie nennt man Land, das auf drei Seiten vom Meer umgeben ist?
Weiß nicht. "Umstellt", wenn wir die Polizei wären.
Ruhe!
Na schön.
Wie heißt es, wenn es auf vier Seiten vom Meer umgeben ist?
Nenn mir die frechste Antwort, die dir einfällt.
Das nennt man "Insel". Frechheit ist nicht nötig.
Was versuchst du hier?
Willst du meine Grenzen ausloten?
Ich versuche gar nichts. Sie stellen doch ständig Fragen.
Lehrer wollen die Summe der Innenwinkel eines Dreiecks wissen.
Aber ich will die Summe des inneren Leids eines Menschen wissen.
Ihres zum Beispiel. Die ganze Schule weiß, dass Ihr Mann Sie betrügt.
Sie weinen heimlich auf der Toilette.
Warum tun Sie sich das an?
Tun Sie das nicht.
Sie prüfen uns hier ständig, weil Sie ihn nicht ausfragen können.
Du bist die respektloseste, arroganteste,
bösartigste Schülerin, die ich je gesehen habe.
Du kommst vor den Disziplinarausschuss. Die Beleidigung wirst du büßen.
Du…
Du bist ein Dämon.
Dämon!
-Ruhe! Verwöhnte Gören. -Wir?
Hört auf zu lachen! Aufhören!
Welche Note bekomme ich?
Frau…
Herein.
Ich sollte kommen?
-Willkommen, Herr Nazif. -Danke.
Setzen Sie sich.
Kleines.
Mein Herr.
Die Geografielehrerin, Frau Mualla. Der Mathelehrer, Herr Hurşit.
Sehr erfreut.
Die Freude kommt erst.
Wie bitte?
Der Herr Direktor erklärt es. Sie verstehen es gleich.
-Entschuldigen Sie. -Natürlich.
Herr Nazif, in meiner langen Laufbahn
ist dies einer der wichtigsten und besondersten Tage.
Den Kollegen geht es ähnlich.
Absolut.
Was ist los?
Sehen Sie,
wir leisten den größten Beitrag zu unserem Bildungssystem
seit der Bildungsreform und verweisen Ihre Tochter von der Schule.
-Bravo. Sehr gute Entscheidung. -Bravo.
Moment. Sie verweisen sie von der Schule? Warum?
Hören Sie? Er fragt, warum.
Er fragt, warum!
Ihre Tochter ist widerspenstig, rebellisch und ungehorsam.
Ihre Tochter ist brünett!
-Ihre Tochter ist… -Respektlos, unverschämt!
Aggressiv und bissig!
Gülseren, sagen sie die Wahrheit?
Was haben sie gesagt? Ich habe nicht…
Ich war in Gedanken woanders.
Gülseren.
Ich kann ernsthaften Leuten nicht lange zuhören.
Herr Nazif, bitte gehen Sie.
Raus aus meinem Büro und meiner Schule!
Sie kann uns nicht zuhören. Haben Sie das gehört?
Ja. Beruhigen Sie sich.
Tut mir leid, Papa.
Ich gebe meine Tochter nicht auf, nur weil es Beschwerden gibt,
aber so kann es nicht weitergehen.
Dich wird immer irgendjemand herumkommandieren.
Ein Chef, ein Lehrer, vielleicht sogar ein Ehemann.
Du musst lernen, still zu sein und klarzukommen.
Können wir ein Eis essen?
Perfekt.
Du willst deinen Rauswurf mit einem Eis feiern.
Wir müssen nicht feiern. Wir können reuevoll essen.
-Bereust du es? -Ja.
-Wie sehr? -Sehr.
Warum essen wir dann Eis?
Es schmeckt am besten, wenn du traurig bist.
-Können wir? -Ja.
Vanille.
Gut, Vanille.
Ich nehme das für traurige Väter.
Bitte sehr, Kleines.
Bitte sehr.
-Wie viel? -Eine halbe Lira.
Danke.
Papa!
Den Vater als besten Freund zu haben, ist das allergrößte Glück.
Er war mein bester Freund.
Er hat mir ein Eis gekauft, als ich von der Schule flog.
Meine Mutter war für die Schläge verantwortlich.
Gott hat dich geschickt, um mich zu bestrafen, oder?
Du Schlingel!
-Mom, hör auf! -Niemand kann dich retten.
-Papa! -Das Mädchen bringt mich um.
-Du widersprichst deinen Lehrern? -Lauf.
Du fliegst von der Schule?
-Lass mich. Ich bringe sie um! -Schlag mich.
Ich gab ihr das Leben, ich nehme es.
Du schadest ihrer Selbstachtung. Sie ist eine junge Frau.
Welche Selbstachtung?
-Sie ist eine Schande! -Atme.
-Nein. -Na komm.
Wer ist das?
Ein unglücklicher junger Mann, der mich heiraten wollte.
Er hätte es nicht gewollt, hätte er gewusst, was ihm passieren würde.
Was denkst du, Iclal? Sieht er nicht wie ein Prinz aus?
Ich weiß nicht, Sürme. Ich bin nicht sicher.
Ein Prinz? Der? Man sieht, dass er ein Idiot ist.
Sag nicht so was. Seine Familie ist die angesehenste in Beypazari.
Jeder da kennt den Namen Tipiyanoğullari.
-Eine angesehene Familie? -Natürlich. Sie sind Händler.
Sein Opa führte Gabeln in Beypazari ein. Davor nahmen sie die Hände.
Das ist also ihre Leistung. Sie haben die Gabel erfunden.
Rede nicht so.
Sie begannen mit Gabeln und endeten mit einem Vermögen.
Sie haben ein großes Unternehmen.
Erst Löffel, dann Siebe und Schaumlöffel. Sie wurden groß.
Sie verkaufen Küchenbedarf. Interessant.
Glückwunsch, Iclal. Du hast Glück.
Deine Tochter heiratet in eine reiche Erfinderfamilie ein.
Bis zum Wochenende ist alles erledigt.
-Wochenende? -Was?
Sie wollen es schnell. Sie müssen bald zurück.
Die Zeit vergeht so schnell.
Sie werden schnell groß. Sie wurde in meinen Armen geboren.
Ganz normal, Sürme, da du die Hebamme warst.
Natürlich wurde sie in deinen Armen geboren.
Also bringen sie Gülseren nach Beypazari?
So sieht es aus.
Du kannst es nicht aufhalten.
Sie fliegen immer aus dem Nest, wenn es so weit ist.
Warum ist sie so froh?
Man könnte meinen, sie wird flachgelegt.
-Sei still! -Was?
Ich bin da.
Wenn das nicht die Klatsch-Chefin der Nachbarschaft
und Hebamme Sürme ist.
Willkommen. Geben Sie mir Ihre Hand.
Seit wann ist sie hier? Damit ich weiß, wann sie geht.
Sei still!
Na gut, Mama.
Was ist der neueste Klatsch?
Ich erzähle zuerst das Neueste aus der Nachbarschaft.
Weil ich nett bin.
Ihre Tochter hat Abdi, dem Verkäufer, ihre Möpse gezeigt.
-Was? -Keine Panik.
-Abdi mochte ihre Möpse. -Was?
-Warum hat er sie sonst angefasst? -Was?
Gülseren!
Dann gingen sie in den Keller. Er wollte wohl den Rest sehen.
Oh mein Gott!
-Helft mir! -Oh nein.
-Unsere Integrität ist weg! -Sürme!
-Saliha! -Ihre Integrität ist im Keller.
Oh Gott. Saliha!
Oh nein.
Ich trinke Tee.
Ich sollte dich umbringen.
-Ich muss. -Nein, Iclal.
Wieso? Es waren nicht meine Möpse.
-Sie redet noch! Hilf ihr nicht. -Sei still!
-Es reicht! -Ganz ruhig.
Wie kannst du es wagen, so zu reden?
Hast du den Verstand verloren?
Ich habe es mir ausgedacht, Mama.
Um euch vor ihr zu retten.
Was? Es war gelogen?
Nicht ganz.
-Er mochte ihre Möpse nicht. -Ich schwöre…
Was haben Saliha und eine Kuh gemeinsam?
-Was? -Sie haben die Möpse zwischen den Beinen.
Sag noch mal "Möpse", und ich trete dich.
-Möpse. -Es war gut.
Ich hasse sie. Sie tratscht immer nur.
Bravo, Izzet. Bravo.
Bestärke die unverschämte Göre noch.
Ach, bitte.
Wozu die Taschenlampe? Es ist heller Tag!
Ich weiß, wie man mit den Glühwürmchen redet.
Tante, sie tanzen immer, wenn ich leuchte.
Lieber Gott, bitte schlage meine Tochter mit etwas Vernunft.
Seit ihrer Geburt redet sie von Glühwürmchen.
Man kann nicht mit Glühwürmchen reden.
Was ist das Problem? Manche reden mit Hunden, andere mit Blumen.
Und ihr redet manchmal mit Sürme.
Worüber habt ihr überhaupt geredet?
Das ist eine gute Frage.
Sie fragt dich.
Es ging definitiv um mich.
Worum ging es, Tante?
Worum ging es, Mama?
Um gar nichts!
-Sie hat nur… -Sie hat nur was?
Jemand hält um deine Hand an.
Meine Hand? Warum das denn? Warum?
Deine Hand in der Ehe.
Was meinst du?
Also kommt jemand her
und sagt: "Verzeihung, unser Sohn ist jetzt erwachsen.
Leider haben wir keine Mädchen für sein Bett.
Falls Sie eins übrig haben…" Wird es so laufen?
Meine Tochter ist verrückt. Man kann nicht mit ihr reden.
Was? Ist das nicht lustig?
Man kann Nachbarn um Zucker oder Salz bitten,
aber um Töchter?
Gülseren, seine Familie ist sehr reich.
Es ist die angesehenste Familie in Samanpazari.
-Beypazari. -Richtig. Beypazari.
Sie haben da als Erste Löffel und Siebe eingeführt.
Siebe?
-Oder Gabeln? -Und sie erfinden bald Schaumlöffel.
Wovon redet ihr da? Wollen die das im Ernst?
Gülseren, du bist erwachsen geworden. Du musst heiraten.
Was sagst du dazu?
Was soll ich sagen?
Die Familie hat entschieden. Ich kann nichts dagegen sagen.
Was? Ist das dein Ernst?
Bravo, Gülseren. Bravo. Das ist mein schlaues Mädchen.
Ich muss mich vorbereiten.
Bravo.
Gülseren, meinst du das ernst?
Überlass das mir, Tantchen.
Ich regle das.
Da sind sie. Steh auf, Nazif.
Steh auf. Schnell.
-Zieh die Jacke an. Nicht so unordentlich. -Gut.
Langsam.
Langsam!
Wo ist sie?
Es geht los. Bismillah. Komm.
Langsam! Knöpf das Jackett zu.
Wen suchen Sie?
Mich, oder?
-Wie bitte? -Das war ein Witz. Schon gut.
-Willkommen. -Willkommen.
-Hallo. -Willkommen.
Willkommen, Junge.
Komm rein, Junge.
Willkommen.
Bitte setzen Sie sich.
-Nochmals willkommen. -Danke.
Maytap, hast du die Kommode gesehen?
Wunderbar.
-Die sind schwer zu finden. -Ja?
Ist das Maulbeere?
-Wie bitte? -Die Kommode. Ist das Maulbeere?
Ich bin nicht sicher.
Untersuchen Sie sie näher.
Beerenstark untersuchen.
Aber nicht zu lange. Vielleicht ist es nicht Maulbeere.
-Gülseren. -Ich hab dich auch lieb.
Setzen wir uns.
-Ja, bitte. -Setzen wir uns.
-Setzen Sie sich. So, Junge. -Ich nehme die.
-Izzet.
Sagen Sie, falls Sie sie verkaufen wollen. Sie ist viel wert.
Natürlich. Bitte.
Stellen wir uns vor, Kafur.
Sürme ist eine Freundin der Familie. Wir stehen uns sehr nahe.
Wir unterhielten uns eines Tages
und sprachen darüber, dass unser Sohn heiraten sollte.
Ich…
Wir baten sie um Hilfe. Wir fragten, wo wir ein Mädchen finden.
Da sie Hebamme ist, weiß sie natürlich, wo das Gute ist.
Also, wir sprachen darüber, dass unser Sohn heiraten soll…
Verzeihung, hat Ihr Sohn einen Namen?
Sie sagen immer "unser Sohn".
Hat er einen Namen, oder erfinden wir einen?
Natürlich hat er einen Namen.
Mein Name ist Servet. Mein zweiter Vorname ist…
Mama, wie war der noch?
-Bekir. -Was sagst du da?
Es ist Bekir. Stell mich nicht infrage.
Es war nicht Bekir, Mama. Er fing mit M an.
Oder, Papa?
Woher soll ich das wissen? Ich nenne dich nur Suat.
Stimmt.
Nun…
Wen interessieren schon Vornamen? Der Nachname zählt.
Ausländer nennen sich immer beim Nachnamen.
-Nicht wahr, Herr Gaffur? -Kafur.
Und Ihr Name?
-Nazif. -Das war's!
-Was? -Mein zweiter Vorname ist Nazif.
Oder so ähnlich.
Sohn, dein zweiter Vorname ist Bekir.
Wie viel hat das Sofa gekostet, Herr Kazim?
-Nazif. -Schön. Sie haben es billig bekommen.
Das war nicht die Frage. Trottel.
Wie bitte?
Wenn der Preis "Nazif" war, war es billig.
Das kostet heutzutage mindestens "Mahmut".
Nein.
Sie nannten mich "Kazim", also korrigierte ich Sie, Herr Gavur.
Kafur.
Du machst dich lächerlich, Mama.
So heißt Papa.
-Was habe ich gesagt? -Nun denn!
Hören wir bitte auf, über Namen zu reden?
Ich habe es satt.
-Wer ist "Satt"? -Mein Mann.
Gülseren!
Bitte sehr.
-Gülseren? -Was für eine blöde Frage.
Papa, er ist kein Mensch, er ist ein Objekt.
Wie eine Konsole.
Frau Mehtap, wie teuer war die Konsole?
Nicht Mehtap, Liebes, sondern Maytap.
Ich weiß. Ich finde Ihren Namen schlimm und habe ihn korrigiert.
Gülseren, mach unseren Gästen Kaffee.
Gut. Ich lasse das hier.
-Wollen wir zu Sache kommen, Kafur? -Gut.
Gut, Maytap.
Na schön.
Herr Rüstem, die Ehe ist ein Unternehmen, genau wie ein Geschäftsunternehmen.
Das Wort "Unternehmen" leitet sich sogar davon ab.
Wenn man gut investiert,
macht man mit Sicherheit Gewinn.
Aber man muss die Ware von jemand Zuverlässigem beziehen.
Angenommen, man kriegt ein lausiges Mädchen aus einer miesen Familie.
Was passiert? Man verliert. Habe ich recht?
-Ja. Oder, Schatz? -Wovon redet der Spinner?
Still, Izzet.
Dann bleibt man ohne Käufer auf der Ware sitzen.
Was macht man damit? Richtig?
Dieser Teppich zum Beispiel…
Was für ein Teppich!
Sieh dir den Teppich an.
Ist es ein Perser?
Ja, ein antiker Perserteppich. Ein Erbstück vom Großvater meines Mannes.
Ein Geschenk von Sultan Abdulaziz. Er war der Zahnstochermann des Sultans.
Was für ein Mann?
Wir reden nicht gern darüber, aber…
Aber wir haben Verbindungen zur königlichen Familie.
Wenn dem Sultan damals etwas zwischen den Zähnen steckte,
rief man den Großvater meines Mannes.
Zum Rausholen?
Genau.
Bedenkt man, wie viel Fleisch der Sultan damals verzehrt hat…
Hier ist der Kaffee.
-Oh, Schatz. -Bitte sehr.
Danke.
Wenn Sie mehr Schaum wollen, muss ich reinspucken.
Sie macht nur Spaß.
-Bitte sehr. -Ein Witz.
-Papa. -Das ist mein Mädchen.
Lassen Sie sich vom Wort "Mädchen" nicht täuschen.
-Ich bin eine Frau. -Schatz!
Deshalb bewundere ich diese Leute, Papa.
Keine richtige Familie würde heutzutage eine Geschiedene akzeptieren.
-Eine Geschiedene? -Was?
Haben sie es Ihnen nicht gesagt? Ich war zweimal verheiratet.
Was redest du da, Gülseren?
Herr Tayfun, beachten Sie sie nicht. Sie ist nur so aufgeregt.
Kafur!
Verzeihung, Herr Sercan.
Bei meiner zweiten Hochzeit war ich noch mit dem ersten Mann zusammen.
Ich sagte es Salih ganz offen:
"Salih, es sind unsere Flitterwochen…
Ich liebe Bedri so. Laden wir ihn ein. Wir nehmen uns ein großes Zimmer."
Damals posierte ich auch gern nackt.
Ich wollte Bedri einladen, damit man uns fotografiert.
Nicht ohnmächtig werden. Das Beste kommt noch.
Ich habe einen Lauf.
Flitterwochen. Sie zeigen uns unser Zimmer.
Und plötzlich läuft mein Ex Fuat vorbei.
Ich war mit Salih verheiratet,
liebte Bedri immer noch sehr, aber hatte auch Gefühle für Fuat.
Nazif, bring sie um!
Steh auf, Kafur.
Nehmen Sie sie nicht ernst. Sie scherzt.
Das ist ein Skandal.
-Steh auf, Servet! -Stopp. Warum gab Gott mir so ein Kind?
Keine Ohnmacht vor den Gästen.
Perverse!
-Schatz. -Und das ist niemals Maulbeere.
Es ist nur Eiche, Herr Tezcan.
Nazif!
Was? Nazif? Das ist nicht mal einen Şaban wert.
Mir reicht's. Sie kriegen meine Tochter nicht. Gehen Sie.
Mein letzter Freund hieß auch Şaban.
-Still! -Sie haben mich nicht gehört. Schade.
-Ich werde sie umbringen. -Halt!
-Mama, hör auf. Papa! -Halte mich ja nicht ab.
Nicht anfassen. Ich gab ihr Leben, ich nehme es ihr!
-Setz dich. -Warum sollte ich?
-Loslassen. -Schon gut. Beruhige dich.
Alles ist gut.
Muharrem.
Endlich. Mein zweiter Vorname ist Muharrem.
Hau ab, du Idiot! Ich schwöre bei Gott…
-Schon gut, Schatz. -Ich bringe sie um!
-Loslassen. -Hallo zusammen!
Keine Umarmungen? Ich wurde entlassen.
Keine Sorge. Sie holen mich nicht mehr. Ich wurde entlastet.
-Warte kurz. -Ich bringe sie um! Loslassen!
-Setz dich. -Loslassen!
-Atme. -Was ist los?
Keine Sorge.
Deine Mutter und ich haben entschieden.
Entweder du studierst, oder du heiratest.
Kann ich nicht beides tun, Papa?
Wie willst du mit einem Baby in die Uni gehen?
Also kann ich nicht beides tun.
Ist es eine Strafe, eine Frau zu sein?
Oh, Schatz.
Oh, Papa.
Du könntest alles sein, was du willst, wenn du nicht so rebellisch wärst.
Aber keiner lacht, Papa.
Ich reiße einen Witz.
Die Kinder lachen, aber die Lehrer nicht.
Du sollst dort lernen, Schatz, und keine Witze reißen.
Kann ich nicht Spaß haben und lernen?
Ach, meine Kleine. Ich habe keine Ahnung.
Die Intelligenten werden in diesem Land immer bestraft.
Wir vergöttern Ernsthaftigkeit.
Wir vernichten Spaß und Vergnügen, sobald sie uns begegnen.
Ich hab dich lieb, Papa.
-Ach, Papa. -Ach, Gülseren.
Papa, kannst du sie sehen?
Was denn?
Die Glühwürmchen.
Natürlich. Natürlich sehe ich sie.
Das ist mein Papa.
Es sind so viele!
Siehst du? Schau sie dir an!
-Hab dich lieb, Papa. -Hab dich lieb, Schatz.
Meine arme Mutter war eine Woche bettlägerig.
Sie sprach eine Weile nicht mit uns.
Alle im Haus hielten mich langsam für verrückt.
Onkel Kürşat wusste genau, wer mich heilen konnte.
Seht doch.
Ganz ruhig. Setzt euch.
Gott helfe uns.
Das ist Unsinn. Sie ist nicht verrückt.
Du machst sie verrückt, wenn du so weitermachst.
Izzet, bei Gott, halte dich da raus.
Wir sind bereit. Komm her.
-Spuck rein. -Was?
Spuck in die Schale, Liebes.
-Nein, Mama. -Gülseren!
-Im Ernst, nein. -Verärgere den Hodscha nicht.
-Spuck schon. -Wenn alle zusehen?
Der Hodscha will es.
-Um Gottes willen. -Schau.
Die Körperflüssigkeit aus deinem Mund vermischt sich mit dem Wasser.
Dann können wir bestimmen,
wo sich die Dschinn in deinem Körper verstecken.
So was gibt es im Islam nicht.
Izzet, sei bitte still.
Ich kenne den Koran auswendig. So was gibt's nicht.
-Er redet Blödsinn. -Spuck rein.
-Spuck, Gülseren. -Ich mache es.
Ich mache es.
-Na los. -Einen ganzen Mundvoll, Schatz.
Jag sie raus.
Was ist?
-Ich mache das nicht mehr mit. -Geh.
Seht euch das an. Seht nur.
Ich kotze gleich.
Da, die dunklen Ecken.
Deine geistigen Fähigkeiten wurden stark beeinträchtigt.
Was, wenn diese Glühwürmchen die sichtbare Form dieser Dschinn sind?
Natürlich sind sie das.
Denn sie bestehen aus Feuer.
-Armes Mädchen. -Oje.
Gott!
-Ich fühle etwas. -Gülseren?
-Gülseren. -Der Hodscha hat recht.
Sie flüstern mir Dinge zu.
-Was sagen sie? -Sie rufen mich.
Ich komme!
Der Hodscha? Ja, er ist hier.
Die Schale? Sie wollen die Schale.
Bitte sehr.
Ja?
Ich kann nicht. Wie könnte ich? Sie wollen, dass ich…
Verdammt! Was bist du für ein Mensch?
Gülseren!
Holt sie. Ich werde…
Du willst unbedingt verrückt sein.
Dich wird keiner heiraten.
Ich war mit dir beim besten Hodscha. Was denn noch?
Ich war mit dir an 100 Orten. Ich tat, was ich konnte.
-Um Gottes willen. -Was? Dir gefällt gar nichts.
Papa, wie geht es dir?
-Beschissen. -Warum? Was ist los?
-Das Salzgeschäft ist vorbei. -Salz? Welches Salz?
Du warst so gegen Ölweide.
-Ich habe alles in Salz investiert. -Und?
Unser Lastwagen ist in Izmit ins Meer gestürzt.
Ins Meer?
Wie kann man so ein Pech haben?
Und?
Du bringst mich noch um, wenn du so oft "und" sagst.
Wir haben nichts mehr.
-Und? -Um Himmels willen, hör auf.
Es ist vorbei. Wir sind pleite.
Dank Ihnen, Herr Nazif. Gut gemacht.
Er ist ins Meer gestürzt. Was sollte ich tun?
Herr Nazif, wenn Sie ab jetzt je wieder Ölweide, Salz oder Zucker erwähnen,
lasse ich mich scheiden.
Gib her. Es reicht jetzt.
-Um Gottes willen. -Du darfst nur noch "Mehl" sagen.
In dem Moment zerbrach Papa. Bis dahin hatte er immer Hoffnung.
Er würde ein guter Händler werden und uns wieder aufhelfen.
Es klappte nicht.
Seine Träume lösten sich in der salzigen See auf.
Ich habe Käsebrot für dich.
Hab dich lieb, Papa.
Ich wäre gerne der Alte.
Dann würde ich niemals zulassen, dass sie dir das antut.
Du bist derselbe Mensch, Papa. Das darf dich nicht bedrücken.
Nein, Schatz.
Ich bin nur noch ein Abklatsch von dem, der ich mal war.
-Hast du Raki getrunken? -Sei still.
-Still. Ich will dir etwas sagen. -Gut.
Hör mal, Schatz.
Ein Mann muss seine Träume erfüllen. Sonst ist er nur ein halber Mann.
Ich bin kein guter Geschäftsmann.
Ich bin nur ein guter Beamter.
Der Mistkerl Şahin hat mich mit der Ölweide betrogen.
Ich will die Villa verkaufen und eine Wohnung für uns finden.
Ich kann deine Mutter nicht überreden.
Sie sagt immer, dass sie hier sterben wird.
Die Nachfahren des Zahnstochermanns des Sultans können offenbar nicht
in einer Wohnung leben.
Papa, hör mir zu.
Du bist mein einziger Vater. Du bist mein Held.
Oh, Schatz.
Ich will damit sagen…
Vergib mir, Schatz.
Mein Vater hat mir ein gutes Leben geboten.
Aber ich konnte es für dich nicht besser machen.
Trink keinen Raki. Das bedrückt dich nur.
Er zog sich zurück. Dann verließ er sein Zimmer nicht mehr.
Und dann, nach vielen langen und bedrückten Nächten des Trinkens…
An einem Mittwoch lernte ich die Einsamkeit kennen.
-Hast du sie mal aus der Nähe gesehen? -Was meinen Sie?
Ich sah sie.
Sie war anders als beschrieben. Ich hatte mehr Schmackes erwartet.
Schmackes? Wie meinen Sie das?
Ich wusste es einfach.
Ich weiß nicht, wie, aber ich wusste es.
Es war keine Überraschung, dass es Mittwoch war.
Weil ich mich am Mittwochmorgen immer einsamer fühle.
In der Mitte einer ziellosen Woche.
Ganz allein.
Bismillah.
Gott, schenke ihm Gesundheit.
Gott, bitte rette ihn.
Nazif?
Hazim, er atmet nicht.
-Hol den Arzt. -Gut.
Nazif?
-Nazif! -Nazif?
-Nazif.
Nazif?
Heute sind keine Glühwürmchen da.
Sie mögen das Licht nicht. Sie sagten, es sei zu hell.
"Keiner sieht uns", sagten sie.
Sie haben recht.
Schatz…
Ich gehe jetzt.
Du gehst meinetwegen, oder? Weil ich verrückt bin.
Aber ich arbeite daran. Ich bessere mich.
Ich trenne mich auch von den Glühwürmchen.
Du bist nicht verrückt.
Manchmal ist es schwerer, klug zu sein.
Papa, du bist mein einziger Freund. Kannst du nicht bleiben?
Kannst du nicht eine Weile bleiben? Dann gehen wir beide.
Ich muss gehen, Gülseren.
Aber du weißt, dass ich immer bei dir sein werde.
Das meine ich ganz ernst.
Ich bin immer in deinem Herzen und in deinem Kopf.
Wenn ich in deinem Kopf bin, bin ich bei dir, oder?
Sieh mal.
Betrachte es so.
Was wäre, wenn ich bei dir wäre, aber nicht in deinem Herzen?
Papa.
Nun…
Ich gehe jetzt.
Ich habe dich sehr lieb.
Papa…
Lieber Gott…
Ich möchte mit dir reden.
Aber geht es auf Türkisch? Ich spreche kein Arabisch.
Aber du bist unser Gott, und du sprichst jede Sprache.
Ich möchte darüber sprechen, wie du Papa mitgenommen hast.
Werde bitte nicht böse.
Denn man sagt, über solche Themen redest du nicht gern.
Aber…
Aber fandest du es nicht überstürzt?
Ich finde, er hätte noch eine Weile bei uns bleiben können.
Aber du musst deine Gründe haben.
Allahs Wege sind für uns unergründlich, sagt man.
Ist dir klar, wie viele Leute in deinem Namen sprechen?
Du weißt es sicher, aber…
Pass gut auf ihn auf, ja?
Er ist ein schlechter Geschäftsmann.
Er würde es abstreiten, aber…
Aber gib ihm keine Geschäftsaufgaben.
Er ist ein guter Beamter. Gib ihm einen Schreibtischjob.
Es tut mir so leid. Ich mische mich wieder ein, oder?
Allah, er ist ein sehr guter Mensch.
Du holst ihn bestimmt in den Himmel,
und das heißt, ich werde ihn nie wiedersehen.
Weil ich verrückt bin.
Also komme ich nicht in den Himmel.
Gut. Entschuldige. Ich komme zum Punkt.
Aber ich muss dich zum letzten Mal etwas über mich fragen.
Ich weiß, du wirst böse,
aber ich muss es fragen.
Gott, was soll ich jetzt tun?
Nazif!
Gott hab ihn selig.
Nach dem Tod meines Vaters ging es richtig bergab.
Dann kam der 12. März. Die 70er, die Machtkämpfe.
Natürlich saß Onkel Hazim wieder im Gefängnis.
DEMIREL: ARMEE HÄTTE SICH AUS DER DEMOKRATIE RAUSHALTEN SOLLEN…
NEUER 9-STUFEN-PLAN FÜR PRIVATSCHULEN
REGIERUNG VERSPRACH GENERÄLEN RÜCKTRITT
Und unser Haus, das früher "Villa" genannt wurde,
war jetzt als "das alte Holzhaus" bekannt.
DEMOKRATISCHE UNIS
UNABHÄNGIGKEIT, DEMOKRATIE
Vereint gegen Faschismus! Vereint…
Geschwister bekämpften sich landesweit.
Ist es überraschender, seine Geschwister zu töten,
als jemanden, den man noch nie gesehen hat?
STUDENTEN VERHAFTET, DIE GEGEN POLIZEI KÄMPFTEN
-Wer ist das? -Veli.
Es gibt nichts Besseres, als an etwas zu glauben.
Aber es ist immer besser, an etwas Lukratives zu glauben.
Aber Veli tat das nicht. Ein guter Mann.
Versteht man nichts von Geschäften, warum dann in die Politik gehen?
Was macht ihr wieder hier? Habt ihr unsere Mauer nicht genug ruiniert?
-Geht. Haut ab. -In Ordnung. Schon gut.
Nichts ist gut! Ihr habt sie ruiniert. Geht.
-Gut. -Nehmt euer Zeug mit.
Als ob ihr die Nation retten würdet. Still! Kein Widerspruch.
Ihr macht mich verrückt.
Was die Sowjets in Afghanistan taten, war eine Besetzung. So sieht es aus.
Ihre innere Dynamik schuf den Bedarf. Die Sowjets erfüllten ihn.
Was sagst du da? Sagten die Afghanen: "Bringt eure Panzer und Bomben her?"
Sie wollten Sozialismus.
Wäre es Kapitalismus, hätten die USA Panzer geschickt?
-Du übertreibst. -Du bist ein Sektierer.
Dein struktureller Ansatz ist unwissenschaftlich.
Leute.
Hallo. Ölweide-Beeren?
Was jetzt?
-Wollt ihr Ölweide-Beeren? -Nein, danke.
Werdet ihr sauer,
wenn ich euch sage, dass Afghanistan euch nichts angeht?
-Was meinst du damit? -Genau das.
-Wir haben anderes zu tun, Veli. -Nerv nicht, Nuran.
-Hallo, Gülseren. -Was ist los, Veli?
-Nuran, Ölweide-Beeren? -Nein, danke.
-Was ist es diesmal? -"Nieder mit…"
Wie helfen angemalte Mauern?
-Weiß nicht. Aber sonst passiert nichts. -Ich verlange Geld dafür.
Du bist angeblich gegen Werbung, aber machst es selbst.
"Rettung" kostet 50 Lira. "Rettung des Volkes" macht 100.
Ich wäre reich, wenn zehn andere wie du die Wand benutzen.
Du kriegst nichts. Die Mauer ist öffentlich.
Ach? Ich bin die Öffentlichkeit. Keiner hat es mir gesagt.
Ich lebe dank dir in Camus' Der Fremde.
Wenn du verstehst.
Wann bist du fertig? Wir wollten ins Kino gehen.
Ich habe zu tun.
Welcher Film?
-Mit Ayhan Işik. -Mit Yilmaz Güney.
-Gibt es keinen Film mit beiden? -Güney lebt für die Sache.
-Der andere ist nur Schauspieler. -Den sahen wir schon.
Du hast ihn nicht kapiert.
Wie denn? Du hast mich vom Zusehen abgehalten.
Nuran, hör auf. Hast du das Buch gelesen, das ich dir gab?
Gülseren, geh rein. Warum redest du mit Anarchisten?
-Anarchisten? Es sind Veli und Nuran. -Oh, Veli?
Frau Iclal.
Veli, warum ruinierst du unsere Mauer? Ich sage es deiner Mutter.
Und ich sage es Hazim.
Sie sind die Schwägerin eines angesehenen Revolutionärs.
-Das passt nicht zu Ihnen. -Still.
Vor ein paar Jahren liefst du in kurzen Hosen rum.
Und jetzt widersprichst du mir?
-Frau… -Komm, Veli!
Ich rede mit ihr!
Du schadest dir nur selbst. Du bist noch ein Kind.
Tu dir das nicht an. Denk an deine Eltern. Außerdem sieht die Mauer furchtbar aus!
Immer steht was neues Lächerliches dran.
Neulich schrieben sie: "Der Zauberer wird büßen."
Lächerlich.
Wir schrieben "Folterer". Ein Faschist hat es geändert.
Gülseren…
Ich habe nur gehustet. Wirklich!
Du warst das. Der Name "die Irre" passt.
Veli! Veli, nimm das. Hol mir zwei Brote.
-Nimm es. Komm. -Ich bin beschäftigt.
Sei es, Veli. So sei es. Und sie sagen, sie unterstützen "das Volk"!
Als Mitglied des Volkes bitte ich um Brot.
Was ist mit der Unterstützung unseres Kampfes um unser Brot?
-Na gut. Wie viele Brote? -Zwei, gut durchgebacken.
Geh in den Başak-Laden.
-Nein! Er ist Faschist. -Aber er hat gutes Brot.
Wieso ist er Faschist? Er stottert nur. Du spinnst.
Nicht stottern ist keine Bedingung, um Faschist zu sein.
Er ist Faschist. Wir wissen es. Er wurde gewarnt.
Er stotterte nicht vor unserer Warnung. Er hatte wohl Angst.
So arrogant. Du Halunke.
Hol mein Brot!
-Beeil dich. -Halt mal. Bin gleich zurück.
-Also, Frau Iclal… -Ja?
-Kann ich Zigaretten holen? -Was? Wir rauchen nicht.
Ach so? Dann rauchen wir sie.
Du Halunke. In Ordnung.
Aber nur billige.
Ich hole Birinci.
Um Gottes willen! Ich sagte, billig, und er redet von Birinci.
Seltsames Land. Selbst die billigen haben schicke Namen.
Und du bist oberschlau, was? Um Himmels willen.
Ich erledige das. Sonst schaffen wir es nicht.
"Nieder…"
"Nieder mit…"
-Wie geht es weiter? -Wer weiß?
Es könnte "Faschismus" oder "Imperialismus" sein.
Lass es leer, Nuran. Veli macht es fertig. "Nieder mit …ismus."
Tolle Idee.
-Ölweide-Beeren? -Nein, danke.
Veli?
Veli!
Tante Izzet heiratete einige Jahre später.
Die arrangierte Ehe war nichts für mich, aber für sie schon.
Sei nicht traurig, ja? Antep ist nicht sehr weit weg.
Ich besuche dich.
Ihr geht alle. Alle, die ich liebe, verlassen mich.
Gülseren, pass auf dich auf, ja?
Komm her.
-Ich sehe, Sie haben doch noch geheiratet. -Ja. Es war 1980.
Wir hatten nur eine magere Rente und einige Säcke Ölweide.
Es hat meine Mutter wirklich genervt.
Ich musste heiraten, und die Säcke mussten weg.
Unsere Ehe hielt achteinhalb Monate.
Du hättest meine Mutter sehen sollen, als ich zurückkam.
Ich sah sie, und es war urkomisch.
Gülseren?
Was ist das?
Begrüßt du mich nicht, Mama?
Antworte mir.
Ein Koffer.
-Und dein Mann? -Er würde nicht reinpassen.
Es waren die Glühwürmchen, oder?
Nein, Mama.
Er hat gemerkt, dass du verrückt bist, und hat dich rausgeworfen?
-Falsch. -Was ist es dann?
-Er hat mich geschlagen. -Und?
-Was meinst du? -Na und?
Das ist kein Grund, zu gehen.
Er hat gemerkt, dass du verrückt bist, und zugeschlagen.
Nein, Mama. Nein.
Sadri wurde sauer, weil ich Dinge wusste.
Ich fasse unsere Ehe in einem Satz zusammen:
"Du denkst, du weißt alles, Gülseren!"
Gestern hat er unsere Finanzen bearbeitet
und konnte sechs Stunden lang nicht 25 mit 56 multiplizieren!
Er schwitzte, als würde er sich gleich umbringen.
Ich hielt ihn und sagte: "1400."
-Und? -Und das war mein Fehler.
Zuerst hat er mir gedankt.
Ich sagte ihm, es sei unnötig, weil ich das einfach finde.
-Dann stritten wir uns. -Und?
Er sagte: "Du hältst mich zum Narren. Denkst du, du weißt alles?
-Ohne mich würdest du verhungern." -Und?
Er sagte: "Zur Hölle mit…",
aber ich hörte den Rest nicht, weil er mich gleichzeitig schlug.
Aber ich glaube, es ging um dich, Mama.
Und?
Was meinst du mit "und"?
Du sagst das immer noch. Reicht das nicht?
-Deshalb bist du gegangen? -Ich schwöre…
Ich schwöre, du wirst mein Grab besuchen und sagen:
"Und? Was ist so schlimm, Gülseren?
Darum trennst du dich? Darum hast du ihn verlassen?
Was ist so schlimm? Was ist schon ein Mord unter Eheleuten?"
Sei nicht albern. Du stirbst nicht. Wie ging es aus?
Weißt du noch, was Papa dir gesagt hat?
-Was? -Dass dein "Und" ihn mal umbringt.
Und er ist gestorben. Aber bitte verschone mich, ja?
Um Gottes willen, hör zu. Rede nicht um den heißen Brei herum.
Antworte mir einfach. Antworte mir!
-Was? -Wie ging es aus?
Ich habe Sadri verlassen,
weil ich den Fleischgeruch nicht mehr ertrug.
Welchen Geruch?
-Mama, er stank nach rohem Fleisch. -Gülseren, bist du verrückt?
Er ist Metzger! Natürlich stinkt er nach Fleisch.
Um Gottes willen.
-Er war so charmant… -Mama!
Nenn ihn nicht charmant.
Nenn ihn, wie du willst. Ein Steak, Schafshoden, alles.
-Aber bitte nicht charmant. -Gülseren…
Nicht, Mama.
Lieber Gott…
Gott helfe mir. Als würde ich in einer anderen Sprache sprechen.
Gott, bitte hilf mir, nicht den Verstand zu verlieren.
Wenn das nicht die Frau des Metzgers ist.
Ex-Frau.
Was? Im Ernst?
Ja.
Tee?
Klar. Was ist passiert?
Ach, Onkel…
Ich habe es Mama erklärt. Ich will es nicht noch mal erzählen.
Mama wird 100 Jahre darüber reden, also erfährst du es schon.
Ja.
Und, wirst du nicht mehr verhaftet?
Sie wissen nichts. Ich benutze ein Pseudonym für meine Artikel.
Wir sind so nah dran.
Die Revolution läuft. So Gott will, werden wir siegen.
"So Gott will"?
-Ich meinte "hoffentlich". -Ist Gott deine Quelle der Hoffnung?
-Weißt du… -Ja?
Ich dachte, ihr hättet meine Bücher verbrannt, als ich verhaftet wurde.
-Aber dann… -Sie sind alle unversehrt.
-Iclal steckte sie in einen Sack und… -Gab ihn mir.
Ich entfernte die Titel und steckte sie in Onkel Kürşats Buchhüllen.
Ich bin so froh darüber.
-Eine Frage, Gülseren. -Ja?
Was wurde aus meinen Buchseiten?
Stecken sie in den Buchhüllen eines Kommunisten?
Freut mich auch, Onkel.
Hätte ich die Bücher nicht ganz gelesen und den Inhalt sonderbar gefunden…
Wie überraschend.
…hätte mich das Gift des Kommunismus vergiften können.
Als ich das Werk von Sayyid Qutb las,
störte mich die ständige Erwähnung von "Kral Marx",
und ich merkte, etwas stimmt nicht.
Lacht nicht.
-Frau Gülseren. -Ja?
Vielleicht leidet Sayyid ben Zerdichs Werk
auch zwischen den Klappen eines verfluchten Exemplars von Das Kapitol.
Sayyid bin Zerdich?
Was ist das Problem, Kürşat? Sie lasen zufällig einige richtige Bücher.
Also ist Sayyid Qutbs Werk nicht richtig,
aber Kral Marx' Das Kapitol ist richtig?
Karl, nicht Kral. Das Kapital, nicht Kapitol.
-So unwissend! -Still.
Ich glaube, Onkel Kürşat hat bereits eine feststehende Meinung,
also liest er passende Bücher.
Er liest nicht, um Neues zu lernen, sondern, um Bestehendes zu festigen.
Sie hat es sehr gut ausgedrückt.
Obwohl, Onkel Hazim, du bist mehr oder weniger genauso.
Sie hat es sehr gut ausgedrückt.
Du sagst, dieser Fanatiker und ich sind gleich?
Ich bin wütend, dass sie denkt, der Ungläubige und ich wären gleich!
Raus hier!
Ich gehe mit Gottes Willen.
-Eiferer. -Schämen Sie sich.
Ich habe über die richtige Reihenfolge gesprochen.
Man soll lernen und dann verstehen…
Ich sinke nicht so tief und höre auf die Ex-Frau des Metzgers.
Ich schreibe seit 1938.
Kurzgeschichten über…
Gülseren.
Tat es sehr weh?
Was?
Als er dich schlug. Dir geht es gut, ja?
Ach, Mama. Mir geht's gut.
Mach dir keine Gedanken.
Ich bin neugierig. Du musst mir die Wahrheit sagen.
-Es ist wegen der Glühwürmchen, oder? -Gott. Mama, bitte.
In jener Nacht,
dieser seltsamen Nacht im September, konnte ich nicht schlafen.
Die Nacht wand sich in mir wie eine Schlange.
Das war kein gutes Zeichen.
-Onkel Hazim? Was… -Still. Hilf mir.
Was ist los?
Die Junta ist hier.
-Was wirst du tun? -Ich weiß es nicht.
Ich habe wohl keine Wahl und muss fliehen. Na los.
Keine Sorge.
Die Unruhe geht vorbei. In einigen Tagen bin ich wieder da.
Hazim? Gülseren? Was ist los?
Was wohl?
Dank deinem Schwager gab es einen Putsch.
-Was? -Die Junta ist hier.
-Wer ist das? Warum kommt er so spät? -Ich habe keine Zeit.
Ich gehe. Leb wohl.
-Wo gehst du hin? -Ich kann es dir nicht sagen.
Um Gottes willen.
Pass auf deine Mutter auf. Du weißt, ich hab dich lieb.
Du bist ein gutes Kind.
Wo wollen Sie hin? Ich dachte, die Revolution läuft!
Rennst du weg, wenn du unsere tapferen Soldaten siehst?
Können Sie sich verstecken?
-In Moskau. -Fahr zur Hölle!
Los. Auf nach Moskau!
Sie haben den Boden vergiftet.
Heilige Nation der Türkei, die türkische Armee hat beschlossen,
ihre Pflicht gemäß dem Gesetz für Inneres zu erfüllen
und die Republik Türkei im Namen der Nation zu schützen,
und hat die volle Macht ergriffen.
Mama?
So eine schöne Stimme.
Separatistengruppen…
Das ist der Klang des Friedens.
So Gott will, können wir nachts endlich friedlich schlafen.
Wer ist das? Hoffentlich nichts Schlimmes.
-Was ist los? -Gott sei Dank sind Sie hier.
-Kürşat Tümer. -Brauchen Sie mich als Zeugen?
Sind Sie Kürşat Tümer?
-Ja, aber… -Ergreift ihn.
Das ist ein Irrtum.
-Schnell. Kein Widerstand. -Was tun Sie?
Iclal! Aufhören! Iclal!
Kürşat!
-Ich bin Moslem! Staatstreu! -Kürşat!
-Iclal! -Kürşat!
-Bitte, um Gottes willen! -Was hat er getan? Wo bringen Sie ihn hin?
Das ist ein Irrtum.
Kongressabgeordnete und Senatoren, die im Namen des Volkes handeln sollen,
haben all diese Ereignisse beobachtet
ohne sich je verantwortlich zu fühlen,
nur, um ihre Interessen und Macht zu schützen.
EINWANDERER ERHALTEN IHREN ANTEIL AN MARSHALL-PLAN-HILFE
LINKE WERDEN NOCH ÜBERPRÜFT
Diese Postkarte schickte mein Onkel zwei Jahre später aus Stockholm.
Der verschneite Norden. Die Tragik seiner Flucht.
Ein Exilant vermisst sogar die Gefängnisse seines Landes.
Onkel Kürşat war ein anderer Mensch, als er wieder rauskam. Er wurde still.
Er blieb monatelang in seinem Zimmer und las und betete.
Wo willst du denn hin, Kürşat?
Gott suchen.
Allein, ohne jemanden zu fragen.
Wie willst du das machen?
Gülseren.
Möge Allah dich beschützen.
Sie werden Gott finden.
Die Suche ist schön.
In den 80ern
waren meine Mutter und ich allein in der Villa, die wir geerbt hatten.
-Das bin ich bei der Arbeit mit Kollegen. -Also gingen Sie schließlich arbeiten.
Ich wollte Geld verdienen und Mamas Nörgelei entkommen.
Die "Werde schnell reich"-Nummer der 80er hat mich vielleicht auch gelockt.
Ich wollte nur eine Verbindung zum Leben um mich herum.
Ich trug an dem Tag sogar Make-up.
Wer ist da?
Ich kann es Ihnen sagen, aber Sie würden mich nicht erkennen.
Sagen Sie einfach: "Herein."
Herein.
Hallo.
-Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoglu.
Freut mich.
Es ist definitiv "Somer", nicht "Soner".
Sie machen mich schon nervös.
Jeder wird Sie irgendwann aus Versehen "Soner" nennen.
-Möchten Sie sich setzen? -Ich möchte.
Ich möchte mich so gern setzen wie alle. Manchmal lege ich mich sogar hin.
-Sie haben sich nicht gesetzt. -Richtig.
Nur eben…
Es gibt wohl keine andere Nation, die so gerne sitzt wie wir. Stimmt's?
Wir sitzen immer. Wir besuchen einander, nur um uns hinzusetzen.
Ausländer fragen einander, wo sie "wohnen".
Wir fragen, wo wir "sitzen". Wir sitzen gern. Ich frage mich, warum.
Unsere Gesäße sind unsere am weitesten entwickelten Organe.
Das glaube ich. Aber was, wenn wir aufstehen würden und…
Gesäße?
Ja.
Nicht meins. Verzeihung. Ich meinte Gesäße im Allgemeinen.
Ich meine, da wir ständig sitzen, werden unsere Gesäße sehr…
Ich bat Sie nur, sich hinzusetzen,
und nicht um ein Gespräch über Gesäße.
Ich rede zu viel, weil ich nervös bin.
Ich komme wegen Ihrer Zeitungsanzeige. Sie suchen eine Sekretärin?
Wenn die Stelle noch frei ist, bewerbe ich mich.
-Kennen Sie sich mit Schreibmaschinen aus? -Ja, damit tippt man.
Ich meine, können Sie damit umgehen?
Ich verstehe. Nein.
Aber wenn Sie mir eine Chance geben, tippe ich bald mit meinen Zehen.
Ein Scherz. Das werde ich nicht können.
Fräulein, ich mag keine Scherze.
Ich habe seit der Mittelschule keinen Witz mehr gemacht.
Ich mache keine Witze. Ich mag keine Witze. Ich lache nicht über Witze.
Mir ist egal, wie Nasreddin Hodja Joghurt in den See schüttete.
Ich wollte nicht witzig sein. Ich war nur albern.
Es ist mein erstes Gespräch. Ich bin nervös. Tut mir leid.
Was machen Sie?
-Ich bin Hausfrau. -Was war Ihr letztes Arbeitshaus?
-Wie bitte? -Das war ein Witz.
Ein Witz.
Es ist nicht so, dass ich es nicht kann. Ich mag sie nur nicht.
Sie sagten, Sie sind Hausfrau, und ich habe einen Witz gerissen.
"Letztes Arbeitshaus." Das ist ein Witz.
Ich kann also Witze machen. Ich will es nur nicht.
Ich verstehe. Mit einigen Schwierigkeiten, aber ich verstehe.
Ich meine, nicht jeder muss Witze mögen.
Uns wurden jahrelang Witze erzählt. Temel, Fadime…
Schluss. Nicht lustig. Keiner lacht. Fadime ist nicht witzig.
Wer sind die?
Fadime. Sie ist Temels Frau.
Ihnen passieren lustige Dinge. Sie heißen "Witze".
Wir suchen eine erfahrene Angestellte.
Ich weiß. In der Anzeige war "erfahren" großgeschrieben.
Es war so groß, dass es aussah,
als suchten Sie nur eine mit Erfahrung, die auch zufällig Sekretärin ist.
Fräulein, offenbar machen Sie immer noch Witze.
-Aber nein. -Nicht.
Wirklich nicht. Tut mir leid, wenn es so wirkte.
Ich denke an meine toten Verwandten, um ernster zu sein.
Tot? Wer ist tot?
Tot, leblos. Sie wissen schon, tot.
Sind Sie verrückt?
Ich habe Therapieerfahrung. Ich empfehle es.
Ich habe vier Psychiater geheilt.
Sie erwarten, dass ich eine Frau einstelle,
die über verbesserte Gesäße durch Sitzen spricht,
die in Therapie ist,
die keine Erfahrung hat und nicht einmal tippen kann?
Ja.
Sie können morgen anfangen.
Vielen Dank.
Unglaublich. Jemand brachte mich zum ersten Mal seit 15 Jahren zum Lachen.
Das war gerade ein Lachen.
-Ja? -Ja.
Schon wieder gelacht.
Meine Gesichtsmuskeln funktionieren nicht, da ich jahrelang nicht gelacht habe. Also…
Stimmt. Ihre Wangen bewegen sich nicht. Nehmen Sie den Kiefer runter.
Genau. Etwas zur Seite.
-Etwas mehr. -Welche Seite?
Beide. Oder so…
Den Ton machen Sie später. Es klappt schon. Einfach…
-Ein bisschen zur Seite. -Ich kann es nicht.
Ich mag Dinge nicht, die ich nicht kann.
Ich arbeitete. Ich war beschäftigt.
Ich verstand mich auch gut mit allen.
Aber dank meines verkorksten Schicksals ging alles wieder bergab.
-Was ist passiert? -Die Firma fälschte Exportberichte.
Die Polizei durchsuchte das Büro. Der echte Besitzer lief weg.
Bei mir hat nichts geklappt.
-Darf ich etwas Persönliches fragen? -Klar.
Waren Sie je verliebt?
Das geht dich nichts an, aber ich antworte trotzdem.
Ich traf ihn, als ich die Hoffnung verlor.
Fräulein. Fräulein?
-Ja? -Sie haben eine Orange verloren.
Danke. Ich nehme sie.
Bitte sehr.
Mit dem Loch in der Tasche und der Schwerkraft…
Ja, das muss der Grund sein.
Sie war für Sie bestimmt. Behalten Sie sie.
-Danke. -Gern.
Darf ich mit den Taschen helfen?
Meine Mutter würde wollen, dass ich sage: "Nein, danke."
Aber?
Meine Arme tun weh. Ich wäre froh, wenn mich jemand rettet.
-So. -Ist es zu schwer?
Nein. Diesmal bleiben sie drin.
Ich habe die alberne Angewohnheit, Namen zu erraten.
Ich bin sehr schlecht dabei.
Sie wirken zum Beispiel wie ein Tuna oder ein Ilhan.
Ich heiße Dündar.
-Freut mich. Ich bin Tijen. -Ebenso, Frau Tijen.
Nur Spaß. Ich bin Gülseren.
Ich sehe nicht wie eine Tijen aus. Sehe ich so aus? Definitiv nicht.
-Vorsicht. -Alles gut.
Ich nehme das.
Tut mir leid, wenn es nach Absicht aussah.
-Es ist nicht zu schwer? -Überhaupt nicht. Schon gut.
-Also, was ist 28 mal 41? -Das macht 1148.
Woher weiß ich, ob es stimmt?
-Rechnen Sie mit Papier und Stift nach. -Richtig.
Was für eine alberne Orange, oder?
Sie fand ein Loch in der Tasche, fiel raus und fand Herrn Dündar.
Aber leider, beim besten Teil des Gesprächs,
sind wir in meinem Viertel.
Das ist die Grenze?
Eher hier, aber keinen Schritt weiter.
-Keinen Schritt? -Hier.
-Gut. -So, das war's.
Noch weiter, und wir stehen in der Zeitung.
"Gülseren mit gut aussehendem Herrn gesehen!"
War es sonderbar, Sie gut aussehend zu nennen?
Ich sehe nicht so gut aus. Ich meine, ich habe etwas Besonderes.
Oder? Ich bin nicht sicher.
Ja, haben Sie.
Ich will nicht unter Folgen unerwiderter Liebe leiden.
Das war zu früh, oder?
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
Ja.
Ach ja?
-Also, die Taschen… -Ach ja.
-Ganz vergessen. -Ja.
-Und ich nehme… -Vorsicht. Sie hat ein Loch.
-Sie fällt wieder raus. -Gut.
So. Gut. Das ist meine.
Behalten Sie sie.
-Soll ich "Sie" sagen? -Nein.
Dann behalte sie.
Mache ich.
-Geh nicht über die Grenze. -Hier bleibe ich stehen.
Gut.
-Was ist dann 95 mal 42? -Das macht 3990.
Gut…
-Und 85 mal 68? -5780.
Eine Sekunde.
Erwischt. Hier.
Nein.
Du rechnest falsch. Die Zwei hättest du übertragen müssen.
Was ich im Kopf mache, kannst du nicht auf dem Papier.
Ich gebe auf.
Tut mir leid, aber was soll ich tun? Es…
Frauen mit mehr Intelligenz kannte ich nie.
Eine nutzlose Intelligenz. Ich bin wie ein atmendes Einmaleins.
Du hast eine Frau mit überlegener Intelligenz getroffen,
und du hältst ihre Hand.
Ich weiß.
-Hast du jemals Glühwürmchen gesehen? -Natürlich.
Im Garten unseres alten Hauses gab es viele.
Wenn das stimmt,
hat uns nicht die Orange zusammengebracht, sondern Gott selbst.
Wir sammelten sie manchmal in Gläsern.
Das… Ich wünschte, das hättest du nicht getan. Ja.
Wir haben uns wohl verliebt?
-Ist es Liebe, immer an dich zu denken… -Stell keine Fragen.
-Ich denke gerade an dich. -Bitte! Ich…
Ich dachte, du bist sauer.
Ja, wir haben uns verliebt.
Nur drei Wochen, bevor du zur Armee gehst.
Wie lange dauert es?
Achtzehn Monate.
Ich meine…
Wenn ich zehn Mal am Tag an dich denke, macht das 5400 Mal an 544 Tagen.
Das ist oft.
Ja.
Machst du das mit Absicht? Du hättest es früher tun sollen.
Ich weiß nicht. Ich habe studiert.
Ist es nicht perfekt, dass in unserem Leben…
…nichts perfekt ist?
Ich hoffe, niemand küsst deine Hand. So, meine ich.
Ebenso.
So, meine ich.
Wollen wir essen?
Gut, dann lasse ich los.
-Gut. -Essen wir.
Was ist 73 mal 64?
Das macht 4672.
Heute Abend sind viele Glühwürmchen da.
Wir können sie auch "Sternenwürmchen" nennen.
In der Tat.
Es ist feucht. Erkälte dich nicht.
Schon gut.
Nein, komm näher.
Wie soll ich noch näherkommen?
So… Unter meinen Arm.
Mit dem Kopf hier frierst du nicht.
Aber wenn ich tue, was du sagst…
Was ist das Problem?
Ich läge in deinen Armen.
-In meinen Armen. -Ja.
Das ist unartig. Ich meine…
"In jemandes Armen liegen."
"Im Arm von jemandem erwischt werden."
Na gut.
Lieg nicht in meinen Armen, aber…
Leg deinen Kopf auf meine Brust.
"Kopf auf die Brust legen." Das ist schön gesagt.
Das ist in Ordnung.
Meine Mutter würde mich trotzdem umbringen…
-Na los. -Gut.
-So. -So?
Gut. Und wenn ich so sitze…
Und dann lege ich meinen Arm so rum, damit wir uns umarmen.
Also, geben wir das Signal.
Deine Lippen sind sehr warm.
-Was? -Nichts.
Was ist dann passiert?
Er starb nach seinem fünften Brief.
-Erschossen in einem Feuergefecht. -Oh.
Sei nicht überrascht.
Menschen, die ich liebe, sterben früh. Es ist eine Tradition.
Dündar…
Er war eine kurze, aber sehr schöne Geschichte.
Als würde man ein Lied im Radio hören, das man sehr mag,
aber wenn man es lauter macht, hört es auf.
Genauso war es.
Oder vielleicht wäre diese Geschichte zu Ende gegangen,
aber jetzt hält sie ein Leben lang.
Diese Seite des Album ist der Geschichte unserer Fernseher gewidmet.
Das war unser erster Fernseher. Das war der erste mit Farbe.
Das war der letzte mit Farbe.
Gülseren!
-Aus dem Weg! Ich sehe nichts! -Nein!
Um Gottes willen!
Hör auf!
Schlag mich nicht.
Aus dem Weg!
-Weg da. -Der Staubsauger funktioniert nicht.
Um Gottes willen.
-Er geht nicht. -Es passt gerade schlecht.
Weg da!
Nimm das weg, Mama.
Um Gottes willen. Hast du hier gesaugt?
Ja.
Fünf, vier, drei, zwei, eins!
FROHES NEUES JAHR 2000
Willkommen in unserem Zirkus, die Türkei der 2000er.
HOTEL DER ZWEITEN KLASSE
In den 2000ern
wurde die Zahnstochermann-Villa Zimmer für Zimmer vermietet.
Damals war es die Pension der irren Gülseren.
GÜLSEREN PENSION
Hallo, Televole!
Sie sind nicht hier.
Es ist sonnig, regnerisch und bewölkt.
Wie beim Weltuntergang.
Flippen wir aus. Das Interview ist zu ernst.
Gülseren, weg da. Wir wollen zusehen.
Und ihr, liebe Leute,
die in die Kiste starren wie mit einem Zauber belegt,
die die Leere in ihren Köpfen mit diesem Müll füllen,
seid gegrüßt!
Ich möchte alle Zuschauer begrüßen,
angefangen bei meiner Mutter, mit Liebe aus tiefstem Herzen.
Da sind wir wieder,
mit neuer Degeneration, die als Unterhaltung bezeichnet wird.
Gott schenke mir Geduld.
Raus aus meinem Haus! Mein Sohn kommt aus Deutschland heim.
Ruhe, Herrgott noch mal.
Sie hat recht. Wir glotzen jeden Abend wie die Idioten.
Menschen zieht es zum Licht. Oder, Mama?
Manchmal ist es ein Insekt, manchmal ein Fernseher.
Sei still. Um Gottes willen, sei still.
Ich kriege einen Infarkt. Gott wird dich bestrafen.
Papa und ich sprachen über das Strafthema.
Ich werde schon bestraft. Du bist die Strafe.
Du redest immer noch?
Du guckst den ganzen Tag in eine redende Kiste.
Reden stört dich also gar nicht. Nur wenn ich rede.
Gülseren, sei still. Um Gottes willen, bitte.
Mein liebes Publikum,
auf Wunsch meiner Mutter und als gute Tochter
schalte ich die größte Lärmquelle aus.
Gute Nacht.
-Was soll das? -Was machst du, Gülseren?
Du wirst immer schlimmer.
Gülseren!
Wo bringst du den Fernseher hin?
-Etwas Ruhe wird uns gut tun. -Gott helfe uns! Gülseren!
-Verdammt! -Gib ihn zurück!
Wo bringst du ihn hin? Haltet sie auf!
Ich schwöre…
Verflucht, Gülseren!
PARKPLATZ
Was soll denn das?
-Was tun Sie vor unserer Villa? -Wer sagt, dass es Ihre Villa ist?
-Die Regierung. -Kümmern Sie sich um Ihren Kram.
Wie denn, wenn Sie mein Grundstück besetzen?
-Ich bin schnell auf achtzig. -Ach? Ich noch schneller.
-Los. Gehen Sie. -Nicht anfassen.
-Gehen Sie! -Nein.
Was reden Sie da? Das ist ein Parkplatz.
-Parkplatz? Das ist unsere Villa! -Schnappt sie!
Sie ist verrückt.
Sie ist wahnsinnig.
Ich will euch nicht hierhaben.
Wir hatten nur eine Unterhaltungsform, und sie hat sie einfach weggeworfen.
Mein Sohn kommt aus Deutschland. Geht!
Seien Sie doch still. Das reicht.
Gut, dass Sie da sind.
Ich habe Ihrer lieben Mutter die Lage erklärt.
Mein Sohn kommt von Frühstück heim.
-Geht. -Das werden wir, Herr Nevzat. Keine Sorge.
Warum? Es ist unser Haus. Er sollte gehen!
Spiel ein bisschen mit, Mama.
Herr Nevzat, gehen Sie doch in Ihr Zimmer.
Schön. Ich gehe. Aber ihr müsst verschwinden.
-Gut. -Gehen wir.
-Was ist mit deinen Kleidern passiert? -Schon gut. Ich hatte Streit.
-Streit? -Ja.
Sag nicht, du bist jetzt Anarchistin wie Veli.
Ich gab ihm Geld, damit er mir Brot kaufen konnte.
Der Schlingel brachte weder Brot noch Wechselgeld zurück.
-Ob er angefangen hat zu rauchen? -Was hat Veli damit zu tun?
Ich hatte Streit mit den Parkplatz-Gaunern.
Warum denn? Wir haben nicht mal ein Auto.
Sie sitzen direkt vor unserem Haus. Ich habe mich von allen verabschiedet.
Von meiner Tante, meinem Onkel, Onkel Hazim,
meinem Vater…
Diese Stadt ist zu voll, Mama.
-Und? -He!
-Fang nicht mit deinem "Und" an. -Du…
Gott schickte dich als Strafe zu mir.
Ich wusste es, als du den charmanten…
Sag es nicht, Mama.
Nenn einen Mann, der nach Fleisch stinkt, nicht "charmant".
-Doch. -Nein!
Ich nenne ihn so! Er war charmant, charmant, charmant!
Du machst mich verrückt.
Ich? Oh nein. Du wurdest verrückt geboren.
-Ich bin nicht verrückt. -Doch.
-Nein! -Doch.
-Du bist so verrückt, wie er charmant war… -Halt den Mund!
Warum sollte ich?
Du redest seit 50 Jahren mit Glühwürmchen.
Du fütterst sie seit 50 Jahren!
Was ist das, wenn nicht Verrücktheit?
Du…
Wärst du ein vernünftiger Mensch, wären wir nicht so geendet.
Sieh uns an, Gülseren!
Sieh uns nur an!
Ich verstehe, dass du den Metzger verließt,
aber warum hast du den Jungen aus Beypazari verjagt…
Um Gottes willen, fang nicht damit an.
-Er war auch charmant. -Hör auf, das zu sagen!
Aber er war so charmant.
Es ist wegen der Glühwürmchen.
Zur Hölle mit diesen Glühwürmchen,
und zur Hölle mit dir!
Gibt es noch eine einzige Person, die mit Glühwürmchen redet?
-Na? -Es gab jemanden!
Tante Izzet hat sie gesehen.
Dündar auch!
Papa glaubte mir!
Aber da du blind geboren wurdest, konntest du sie nicht sehen.
Du hast dein Leben lang geschimpft und geklagt.
Du hast uns in deiner Lieblosigkeit eingesperrt.
Du hast uns nie geküsst, nie geliebt.
Du hast mir nie gesagt, dass du mich lieb hast. Nie.
Du hast nie geweint.
Du hast keine Tränen, Mama.
Du hast kein Herz.
Deshalb stirbst du einfach nicht.
Alle sind gestorben, Mama. Aber du bleibst.
Du wachst über unseren Schmerz und unser Leid.
Ich hab dich lieb, Mama! Warum stirbst du nicht?
Ich hab dich lieb! Jetzt sterbe endlich, Mama!
Mama.
Schläfst du?
Mama, schläfst du?
Darf ich hier sitzen?
Ich hab dich lieb, Mama. Schlaf.
Die einzige Mutter der Welt, die keine Küsse mag.
Nur so kann ich dich küssen. Ich habe dich immer heimlich geküsst.
Ich hab dich lieb, Mama.
Schlaf einfach.
Ich sehe nach den Glühwürmchen und komme wieder.
Hast du je Glühwürmchen gesehen?
-Glühwürmchen? -Glühwürmchen?
-Hast du je Glühwürmchen gesehen? -Was?
Willkommen auf unserem Kanal, Wir sind das Talent!
Ich habe mehr unglaubliche Neuigkeiten für euch.
Frau Gülseren hat uns verblüfft,
indem sie vierstellige Zahlen im Kopf multipliziert,
ohne jegliche Hilfsmittel.
Wir waren überrascht und wollten los, aber wir blieben.
15.936.964.
-4156 mal 3529? -28.655.055.
KLICKS
DANKE FÜRS ANSCHAUEN! ABONNIEREN
Sie sind jetzt berühmt, Frau Gülseren. Sie trenden in den Top Ten.
In den Kommentaren nennen sie Sie "Frau Einstein".
Sollen wir noch eins filmen?
"Gülseren gegen Einstein."
Was soll das bedeuten?
Einstein macht das.
Ach so.
Schlechte Idee.
Alle sehen Ihnen zu. Sie verblüffen sie.
Wer weiß, vielleicht schaffen es einige von uns, Sie zu verstehen.
Nein.
Verblüfft zu sein, ist immer leichter, als zu verstehen.
Zeit für den Abschied.
Ich suche mir einen guten Platz
und halte eine Beerdigung für eine Person ab.
Ich begrabe alle, die ich liebe.
Nur Allah weiß, wie wir enden.
Aber die Anfänge gehören uns.
Lampen strahlen Licht nur ab…
…aber Glühwürmchen leuchten.
Na schön.
Untertitel von: Irina Janke