Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
HAVE YOU EVER SEEN FIREFLIES?
Apa yang kita lakukan di sini? Lihat kita.
YouTuber lain tinggal gratis di Alaçatı,
dan mereka dibayar.
Lihat apa yang kita lakukan.
Ayo selesaikan lalu pergi.
Bagaimana videonya?
Setelah selesai, Samet. Ayolah.
Baiklah. Aku siap.
Ayolah. Tolong, jangan buang waktu.
Kita mulai jika Anda siap.
Aku siap jika kalian mulai.
Sekarang, jika berkenan silakan perkenalkan diri Anda.
Kau tahu dari mana?
- Tahu apa? - Soal kemampuanku yang luar biasa.
- Itu pekerjaan kami, Bu. - Jawaban bagus.
Aku juga, jika orang mendengarkan.
Benar Anda bisa mengalikan angka empat digit di luar kepala?
- Tanpa pena dan kertas? - Ya, aku bisa.
Tanpa memakai apa pun kecuali punggung tanganku.
- Aku tak mengerti. - Aku terkejut jika kau mengerti.
- Aku menghormati orang seusia Anda… - Usiaku?
Kenapa usiaku? Memang aku peninggalan sejarah?
Kau tahu? Kurasa kau harus memanggilku Gülseren.
Karena itu namaku. Aku Gülseren.
"Gülseren" berarti orang yang meletakkan mawar,
"gül" berarti "mawar".
Ia dikenal sebagai favorit bulbul. Mungkin terdengar familier.
Bu Gülseren, kita harus selesai malam ini.
- Mari mulai. - Buru-buru sekali.
Sangat. Aku belum siap.
Aku bahkan belum menunjukkan albumku.
- Album apa? - Tunggu.
Di mana, ya?
Aku lahir di rumah besar ini.
Tempat kali pertama aku bertemu dengan mereka.
Dengan siapa?
Kunang-kunang.
Jaga dirimu.
CELÂL BAYAR BERKELILING TURKI
KEANGGOTAAN NATO TURKI MAKIN JELAS
Rabu, 7 November. Keanggotaan NATO kita makin jelas…
PENYELIDIKAN TERHADAP PARTAI KOMUNIS MEMORANDUM KOMANDO TIMUR TENGAH
KOMUNIS DARI İZMİR DITANGKAP DI SINI
Semuanya saluran Arab. Lihat ini.
Satu lagi.
Sepertinya kau suka menjual minyakmu ke imperialis.
Kau akan kena batunya.
Satu lagi.
Mungkin ada di gelombang panjang.
Hai.
Hei!
- Hai! - Hai.
Berhentilah. Apa yang kau cari?
Berita.
Itu dia.
Dia bilang "Stalin". Dengar? Ada orang sangat beruntung.
Pasti penyiar ini pernah melihat Stalin.
Aku meragukannya. Kurasa semua yang pernah melihatnya mati.
Apa maksudmu?
Kenapa mendengarkan ini? Kau gila? Bisa bahasa Rusia?
Ini saluran Uni Soviet, Nazif.
Jadi?
Daripada mendengar kebohongan Turki, lebih baik mendengar kebenaran Rusia.
Bagaimana kau tahu versi Rusia itu benar?
Apa kau gila? Ya Allah, tolong jawab aku.
Kenapa adikku ini orang paling konyol di dunia fana?
Apa salah dan dosa kami?
Nazif, aku tak mau berdebat.
Ayo berdebat dalam bahasa Rusia.
Kau tak mengerti bahasa Turki dan Rusia.
- …Kamerad-ovsky… - "Kamerad-ovsky"?
Da.
Dengarkan aku! Cukup dengan komunisme.
Hus! Ada informan di mana-mana.
Aku tak peduli.
Aku pendukung Partai Rakyat. Terserah mau bicara apa.
- Kakak! - Hei! Ada komunis di sini!
Baiklah. Hentikan.
- Hentikan. - Komunis!
- Ini bukan bahan lelucon. - Kau ini…
- Astaga. - Bukan main.
Baiklah. Hentikan.
Apa kita harus mengikuti kaum proletar seperti tak ada kegiatan lain?
Solusimu? Semua jual silverberi?
Kau bekerja sia-sia.
Menurutmu begitu. Silverberi sangat menjanjikan.
- Benarkah? - Ya. Tahan lama.
Tidak mudah rusak.
Ini saatnya masuk industri makanan.
Rakyat lapar.
Berkat İsmet Pasha-mu.
Tak tahu diri.
Kau akan mati alih-alih lapar jika bukan karenanya.
Jika dia ikut perang, kau pasti di garis depan.
- Jadi, rakyat harus makan silverberi? - Ya, harus.
Bisnis butuh nyali, Pak Hazım.
- Itu katamu soal gula. - Itu juga benar.
Andai Kürşat tidak ceroboh menaruh barang itu
karena harus ke masjid…
dan andai hujan tidak turun…
Andai hujan tak melelehkan gula…
- Kupukul kepalamu! - Baiklah!
- Hazım! - İzzet?
Hazım, dengar.
Hei, Nazif.
- İclal akan bersalin. - Apa?
Dia mengalami kontraksi. Hazım, panggil bidan, Bu Sürme.
- Tak bisa. Ada rapat. - Rapat apa?
Menurutmu?
- Dia merencanakan sesuatu lagi. - Bukan urusanmu, İzzet.
İclal akan melahirkan! Pergilah.
Bukan masalah.
Semua orang melahirkan di negara dunia ketiga.
Hazım, panggil bidan.
Lalu kau bisa pergi.
Tak bisa. Aku ada rapat.
Asalamualaikum.
Selamat sore.
"Selamat sore"? Apa maksudnya?
Aku membawa salam Allah, dibalas "selamat sore".
- Kakakmu bersalin. - Ya?
Sungguh mukjizat yang tak dapat dipahami manusia.
Ada kehidupan pada benih kecil.
Sudah, Kürşat. Dia cuma melahirkan.
Sampaikan kepadanya
aku tidak pernah dan tak akan mau bicara dengannya.
Tuhan, tolong aku.
Kau bilang bahwa kau ateis, tetapi meminta pertolongan Tuhan.
Kubilang İclal akan bersalin. Panggilkan bidan.
Tidak. Kontraksinya.
Hei, panggilkan bidan!
- Kau saja! - Kenapa bukan kau?
- Aku ada rapat! - Pergi saja!
- Pergi kau! - Kürşat! Panggilkan bidan.
Hazım, enyahlah kau.
- Ayolah. - Pergi sana.
Baumu aneh seperti biasanya.
- Minum kolonye mawar? - Sudah!
- Dasar kafir amoral. - Pergilah.
- Hentikan. - Murtad.
Hazım Biröz?
Itu aku.
Silakan ikut denganku.
- Baiklah. - Geledah tempat ini.
- Bubar! - Mari kubantu.
Polisi menggerebek semua tempat.
Klub, organisasi… Mereka menangkap semua yang ditemukan.
BABAK BARU INVESTIGASI KOMUNIS
Aku terlahir di malam seperti itu.
Menurut Bibi İzzet, itulah kali pertama kunang-kunang muncul.
Pernah lihat kunang-kunang?
Belum.
Kau tak bisa. Hewannya tak mau.
Tidak semua orang bisa melihatnya.
Aku tak paham.
Kau beruntung.
Kau akan sangat kesepian jika melihatnya.
Kita tepat waktu?
- Kami telat? - Tidak, masuklah.
Cepat.
Kau akan baik-baik saja.
Tak apa, Sayang. Tenanglah.
- Atur napas. - Bernapaslah.
Kita sudah lama menunggu hari ini, Sayang.
Sedikit lagi.
Ini foto pertama keluarga kecil kami.
Bersiaplah.
Selesai.
Putriku sudah punya foto. Ya, Manis?
Baiklah, Pak Nazif. Kapan Anda membayar?
Astaga. Jangan terang-terangan begitu. Sopan sedikit.
Anda berbulan-bulan tak membayar, Pak.
Aku memberimu sekarung silverberi.
Pak Nazif!
Kubilang, jangan sebut "silverberi" di depanku.
Jangan bicara seperti itu di depan orang.
Ini foto terakhir, Pak.
Aku tak bisa membayar uang sewa dengan silverberi.
Kembalikan saja. Tak tahu diri.
Berhentilah membicarakannya!
Kau berhenti jadi pegawai negeri dan merintis bisnis konyol!
Kau membuatku gila.
Allah, beri aku kesabaran.
Kumohon, Allah!
Jika pemotretan sia-sia kalian selesai, biar kutidurkan dia.
Kemarilah, Nak. Pintar.
Kenapa kau terus menghindar untuk dipotret, İzzet?
Kenapa kau harus terus dipotret?
Karena aku tak mau dilupakan.
Aku tak mau diingat.
Sudahlah.
Ayo.
Jadi?
Jadi apa?
Bagaimana hasilnya?
Hasil apa?
- Kau bangkrut, bukan? - İclal!
Tentu tidak. Maksudku…
Kita tidak benar-benar bangkrut,
tetapi kau tahu silverberi…
Terus saja. Kau membuatku gila.
Bagaimana membahas silverberi tanpa bilang "silverberi"?
Cukup, Nazif.
Ada seorang pembeli
yang seharusnya memborong stok kita.
Dia mau bawa ke timur. Erzurum kekurangan silverberi.
Tidak ada tempat di dunia yang kekurangan silverberi.
Jangan biarkan aku menjelaskan.
Kau sengaja membuatku kesal.
- Serius! - Cukup. Kau mempermalukan kita.
Bukan aku yang mempermalukan kita.
Jadi?
Nazif? Kakak?
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Bismillah…
- Astaga. - Bayinya tidur!
- Selamat datang. - Ya.
- Dari mana saja kau? - Kau mau kuberi tahu?
Aku bisa bilang aku melayang
sekitar 30 sampai 35 senti di atas tanah.
Ada apa? Dia datang?
Ya, dia datang.
Begitu tiba, dia langsung membawa kami dalam perjalanan ke horizon.
Horizon? Siapa maksudmu?
Imam baru di masjid kita.
Dia orang suci!
Dia sangat inspiratif. Bahkan tak bisa kujelaskan.
Pikirkan ini. Salat sudah selesai, tetapi semua orang tinggal.
Buka saja tokonya. Maksudku tadi pembeli.
Pembeli apa? Silverberi? Tak ada yang beli satu pun.
- Jadi, habislah kita? - Persis.
- Lihat kekacauan ini. - Keluarkan.
Aku bisa gila.
Hai, Semua!
Ini aku.
Hazım?
Hazım! Senang kau sudah kembali.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Syukurlah.
- Kemarilah. - Kakak!
- Selamat datang. - Syukurlah.
- Kabarmu? - Baik.
Selamat datang.
Senang kau kembali.
Terima kasih.
Hazım, berat badanmu turun banyak.
Kau tahu penjara. Kau menerimanya untuk tujuan itu.
Enam bulan di penjara, tak ada perubahan sikap.
- Kau bilang apa? - Tidak.
Aku hanya membaca doa.
- Semoga didengar. - Sudah.
Adikku bebas. Kita harus minum rakia malam ini.
- Ya, 'kan? - Tentu.
Kürşat, belikan rakia dan kudapan.
- Ayolah. - Apa?
Rakia?
Lebih baik aku menggali kuburku dan tidur di sana, Nazif.
Kürşat, jangan bicara begitu.
- Kenapa tidak? - Pikirkan seperti ini.
Meski kau menggali kubur sendiri, orang lain yang menutupnya.
- Demi Allah… - Sekali ini saja.
Ada apa?
Lagi?
Hazım Biröz?
Itu aku.
Pak Polisi, apa yang terjadi?
- Ini kesalahan. - Tunggu.
- Apa tuduhannya? - Nazif.
Minum rakiamu di penjara, Kafir.
- Pak Polisi! - Bertahanlah.
Ini konyol.
Anda bicara di usia enam bulan?
Lebih dari itu. Aku bisa dibilang cerewet.
Lalu?
Aku bisa baca tulis di usia dua tahun.
Di usia tiga tahun, aku bisa berhitung.
Aku mau saja menjadi orang biasa,
tetapi nyatanya tidak.
Bagaimana sekolah Anda?
Orang-orang jahat di zaman itu.
Mungkin aku yang sombong. Entahlah.
Katakan, Gülseren.
Apa sebutan untuk daratan yang dikelilingi laut di tiga sisi?
Entahlah. Kita bilang "dikepung" jika kita polisi.
Diam!
Baiklah.
Apa sebutannya jika dikelilingi laut di empat sisi?
Berikan jawaban paling jail yang bisa terpikir olehmu.
Itu disebut "pulau", Bu. Tidak perlu jawaban jail.
Apa yang kau lakukan?
Kau menguji batas kesabaranku?
Aku tak melakukan apa-apa, Bu. Ibu yang terus bertanya.
Guru lain menanyakan jumlah sudut dalam segitiga.
Aku ini mencoba memikirkan derita batin manusia.
Ibu, misalnya.
Seluruh sekolah tahu suami Ibu berselingkuh.
Ibu diam-diam menangis di toilet saat istirahat.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Jangan.
Ibu menguji kami di sini karena tak bisa menanyainya di rumah.
Kau murid paling tidak sopan, paling sombong,
dan paling jahat yang pernah kuajar.
Kau akan menjawab ini di depan komite. Kau akan kena batunya.
Kau…
Kau setan.
Setan!
Diam!
- Anak nakal. - Kami?
Berhenti tertawa. Berhenti!
Berapa nilaiku, Bu?
Bu Guru…
Masuk.
Anda memanggilku, Pak?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Hai, Nak.
Pak.
Guru geografi kami, Bu Mualla. Guru matematika kami, Pak Hurşit.
Salam kenal.
Cukup dengan salam-salamnya.
Maaf?
Kepala Sekolah akan menjelaskannya. Anda akan mengerti.
Izinkan aku bicara.
Silakan, Pak.
Pak Nazif,
karierku panjang,
ini salah satu hari terpenting dan teristimewa.
Aku yakin rekanku sependapat.
Tentu saja.
Ada apa, Pak?
Begini, Pak,
kami membuat kontribusi terbesar di sistem pendidikan kita
sejak reformasi pendidikan dengan dikeluarkannya Gülseren.
- Bagus, Pak. Keputusan tepat. - Hebat.
Tunggu. Anda mengeluarkannya? Kenapa?
Dengar itu? Dia tanya alasannya.
Dia tanya alasannya!
Pak, putri Anda tak bisa diatur, bandel, dan pembangkang.
Putri Anda berambut cokelat!
- Putri Anda… - Tidak sopan, kurang ajar!
Agresif dan getir!
Gülseren, benarkah ucapan mereka?
Mereka bilang apa, Ayah? Aku tidak…
Tadi aku memikirkan hal lain.
Gülseren.
Ayah tahu aku kurang bisa mendengar orang serius.
Pak Nazif, silakan pergi.
Keluar dari ruangan dan sekolahku!
Dia bilang tak bisa mendengar kita. Kalian dengar?
Ya, Pak. Tolong tenanglah.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah tidak akan menyerah hanya karena ada keluhan,
tetapi kau tahu ini tak bisa diteruskan, Gülseren.
Selalu akan ada orang yang menyuruhmu.
Atasan, guru, mungkin juga suami.
Kau harus belajar diam dan bertahan.
Boleh kita makan es krim, Ayah?
Sempurna.
Kau mau merayakannya dengan es krim.
Tak perlu dirayakan. Kita bisa makan dengan menyesal.
- Kau menyesalinya? - Ya.
- Seberapa menyesal? - Sangat.
Lalu, kenapa kita makan es krim?
Rasanya paling enak saat kita sedih, Ayah.
- Boleh? - Ya.
Vanila.
Baiklah, vanila.
Aku pesan es krim bapak-bapak.
Ini, Nak.
Silakan.
- Berapa? - Setengah lira.
Terima kasih.
Ayah!
Memiliki ayah sebagai sahabatmu adalah keberuntungan terbesar.
Dia sahabatku.
Hanya dia yang memberiku es krim saat aku dikeluarkan.
Urusan pukul memukul, itu bagian ibuku.
Allah mengutusmu untuk menghukum Ibu, ya?
Anak nakal!
- Hentikan, Bu! - Tak ada yang bisa menolongmu.
- Ayah! - Anak ini menyiksaku.
- Berani kau membantah guru? - Lari.
Berani kau dikeluarkan?
- Lepas. Akan kubunuh dia! - Aku saja.
Biar kucabut nyawa yang kuberikan.
Kau melukai harga dirinya. Dia sudah dewasa.
Harga diri apa?
- Dia itu aib! - Atur napasmu.
- Tidak mau! - Ayolah.
Siapa dia?
Pemuda malang yang mau menikahiku.
Dia tidak akan mau jika tahu apa yang akan menimpanya.
Bagaimana menurutmu, İclal? Dia seperti pangeran, bukan?
Entahlah, Sürme. Aku tak yakin.
Pangeran? Dia? Dari fotonya saja dia terlihat bodoh.
Jangan bicara begitu.
Keluarga paling terhormat di Beypazarı.
Semua orang tahu nama Tipiyanoğulları.
- Keluarga terhormat, katamu? - Tentu. Mereka saudagar.
Orang Beypazarı makan pakai tangan sebelum kakeknya membawa garpu.
Jadi, itu pencapaian mereka. Mereka menciptakan garpu.
Jangan begitu.
Dimulai dengan garpu, kini mereka kaya raya.
Bisnis mereka besar.
Sendok, ayakan, saringan… Mereka menjadi besar.
Mereka menjual peralatan dapur. Menarik.
Selamat, İclal. Kau beruntung.
Putrimu akan menikahi anak keluarga penemu yang kaya.
Semua akan selesai di akhir pekan.
Akhir pekan ini?
Mereka ingin cepat. Mereka harus segera kembali.
Waktu cepat berlalu.
Mereka cepat besar. Aku membantu kelahirannya.
Itu sangat normal, Sürme, karena kau bidannya.
Tentu kau membantu kelahirannya.
Jadi, mereka akan membawa Gülseren ke Beypazarı?
Sepertinya begitu.
Kau tak bisa mencegahnya, İclal.
Mereka selalu terbang pergi bila waktunya tiba.
Kenapa dia kegirangan?
Orang bakal pikir dia yang akan kawin.
- Hus! - Apa?
Aku pulang.
Rupanya ada ratu gosip sekampung
dan bidan semua orang, Bu Sürme.
Selamat datang. Ulurkan tanganmu.
Kapan dia datang? Aku ingin tahu kapan dia akan pergi.
Diam!
Baiklah, Bu.
Apa gosip terbaru, Bu Sürme?
Kuberi tahu kejadian terbaru di lingkungan ini dahulu.
Karena aku baik.
Aku baru lihat. Putrimu menunjukkan dadanya ke Abdi.
- Apa? - Jangan panik, Bu Sürme.
- Abdi suka dada putrimu. - Apa?
Buat apa lagi dia memegangnya?
Gülseren!
Lalu mereka pergi ke rubanah. Kurasa dia mau melihat semuanya.
Astaga!
- Tolong aku! - Tidak.
- Integritas sudah hilang! - Sürme!
- Saliha! - Integritasmu ada di rubanah.
Astaga. Saliha!
Tidak.
Aku mau minum teh.
Mestinya Ibu membunuhmu, Gülseren.
- Harus. - Tidak, İclal.
Apa salahku? Itu bukan dadaku.
- Dia masih bicara! Jangan membantunya. - Diamlah!
- Cukup! - Tenanglah.
Beraninya kau bicara begitu?
Apa kau sudah gila?
Aku hanya mengarangnya, Bu.
Untuk menyelamatkan kalian darinya.
Apa? Itu bohong?
Tak sepenuhnya.
- Abdi tak suka dadanya. - Sumpah…
Apa kesamaan antara Saliha dan sapi?
- Apa? - Dadanya ada di antara kaki.
Ibu akan menghajarmu jika menyebut "dada" lagi.
- Dada. - Itu bagus.
Aku benci dia. Dia selalu bergosip.
Bagus, İzzet. Bagus.
Teruslah membantu anak badung ini.
Tolonglah.
Kenapa membawa senter? Ini masih siang!
Aku tahu cara bicara dengan kunang-kunang.
Bibi, kunang-kunang menari saat aku menyalakan senter.
Ya Allah, berilah sedikit akal budi kepada putriku ini.
Dia membicarakan kunang-kunang sejak baru lahir.
Nak, kunang-kunang tak bisa bicara.
Apa masalahnya, Bu? Orang bicara dengan anjing dan bunga.
Kalian juga terkadang bicara dengan Bu Sürme.
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Itu pertanyaan bagus.
Tentang kau.
Pasti itu tentang aku.
Apa, Bibi?
Apa, Bu?
Itu tidak penting!
- Dia hanya… - Dia hanya apa?
Gülseren, ada yang memintamu.
Meminta aku?
Untuk apa?
Kenapa?
Meminta untuk menikahimu.
Apa maksud Ibu?
Jadi, seseorang akan datang dan bilang,
"Maaf mengganggu, tetapi putra kami sudah dewasa.
Sayangnya, tak ada wanita yang bisa dia tiduri.
Jika kalian punya satu…"
- Itukah yang akan terjadi? - Putriku sudah gila.
Sampai tak bisa diajak bicara.
Apa? Bukankah itu lucu, Bu?
Demi Allah, kita bisa minta gula atau garam di tetangga,
tetapi putrinya?
Gülseren, keluarganya sangat kaya.
Keluarga yang paling terhormat di Samanpazarı.
- Beypazarı. - Benar. Beypazarı.
Mereka yang membawa sendok dan ayakan pertama ke sana.
Ayakan?
- Atau garpu? - Mereka akan menciptakan saringan.
Apa yang kalian bicarakan?
Mereka serius mau melakukan ini?
Gülseren, kau sudah dewasa. Kau harus menikah.
Apa pendapatmu?
Aku bisa apa?
Keluarga sudah memutuskan. Aku tak bisa mendebat.
Apa? Kau serius, Gülseren?
Bagus, Gülseren. Selamat.
Anak Ibu memang pintar.
Aku harus bersiap-siap.
Bagus.
Gülseren, kau serius?
Biar kutangani, Bibi.
Akan kutangani.
Mereka tiba. Bangun, Nazif.
Berdiri. Cepat.
- Pakai jasmu. Berhenti mengacau. - Baiklah.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Di mana dia?
Ini dia. Bismillah. Ayo.
Pelan-pelan! Kancingkan jasmu.
Cari siapa?
Aku, bukan?
- Maaf? - Itu lelucon. Lupakan.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Halo. - Selamat datang.
- Hai. - Selamat datang.
Selamat datang, Nak.
Masuklah, Nak.
Selamat datang.
Silakan duduk.
- Sekali lagi, selamat datang. - Terima kasih.
Maytap, kau lihat bufet ini?
Bagus sekali.
- Ini barang langka. - Benarkah?
Apa ini murbei?
- Maaf? - Bufet ini. Kayu murbei?
Entahlah.
Cobalah melihatnya lebih dekat.
Lihat murbei atau bukan.
Namun, jangan terlalu lama, mungkin itu bukan murbei.
- Gülseren. - Aku juga sayang Ibu.
Mari duduk.
- Mari silakan. - Silakan duduk.
- Duduklah. Ayo, Nak. - Berikan kepadaku.
- Berikan. - İzzet.
Beri tahu aku jika ini dijual. Harganya sangat mahal.
Tentu saja. Silakan.
Mari perkenalkan diri kita, Kafur.
Jadi, Sürme adalah teman lama dari keluarga kami.
Kami sangat dekat.
Suatu hari kami mengobrol,
dan membicarakan tentang pernikahan putra kami.
- Lalu, aku… - Kami meminta bantuannya.
Kami tanya di mana cari istri.
Karena dia bidan,
sudah sewajarnya dia tahu di mana gadis baik-baik.
Jadi, kami membicarakan tentang pernikahan putra kami…
Maaf, putra Anda punya nama?
Anda sebut dia "putra kami".
Dia punya nama atau kita buatkan?
Tentu saja dia punya nama.
Namaku Servet. Nama tengahku…
Bu, siapa nama tengahku?
- Bekir, Sayang. - Ibu bilang apa?
Namamu Bekir. Jangan meragukan Ibu.
Bukan Bekir, Bu. Dimulai dengan huruf M.
Betul, Ayah?
Mana Ayah tahu? Ayah hanya memanggilmu Suat.
Benar.
Ya…
Siapa yang peduli dengan nama depan? Nama belakang yang penting.
Orang asing selalu memanggil dengan nama belakang.
- Bukankah begitu, Pak Gaffur? - Kafur, Pak.
Siapa nama Anda?
- Nazif, Pak. - Itu dia!
- Apa? - Nama tengahku Nazif.
Atau semacamnya.
Nak, nama tengahmu Bekir.
Berapa harga sofa ini, Pak Kazım?
- Nazif, Pak. - Bagus. Anda dapat murah.
Bukan itu pertanyaanku. Dasar bodoh.
Maaf, Pak?
Kubilang, jika harganya "Nazif", itu murah.
Harganya tidak lebih murah daripada "Mahmut" sekarang.
Tidak.
Anda memanggilku "Kazım",
aku mengoreksi Anda, Pak Gavur.
Namanya Kafur.
Ibu bersikap konyol.
Itu nama Ayah.
Ibu bilang apa?
Bisakah kita berhenti membicarakan nama?
Aku muak.
- Siapa "Muak"? - Suamiku.
Gülseren!
Silakan.
- Sayang? Gülseren? - Pertanyaan bodoh.
Ayah, pria ini bukan manusia. Dia barang.
Mungkin bufet.
Bu Mehtap, berapa harga bufet itu?
Bukan Mehtap, Nak. Namaku Maytap.
Aku tahu. Menurutku nama Anda jelek, jadi kuperbaiki.
Gülseren, buatkan kopi untuk tamu kita.
Baiklah. Kutaruh di sini saja.
- Bisa kita langsung membahasnya, Kafur? - Baiklah.
Baik, Maytap.
Baiklah.
Pak Rüstem,
pernikahan adalah usaha, sama seperti bisnis.
Kata "perusahaan" bahkan berakar dari sana.
Jika berinvestasi dengan baik,
kita pasti untung.
Namun, kita harus mengambil barang dari tempat tepercaya.
Anggaplah Anda mendapat gadis payah dari keluarga yang buruk.
Apa yang terjadi? Anda rugi. Apa aku benar, Pak?
- Ya. Benar, Sayang? - Apa maksud si berengsek ini?
Diam, İzzet.
Lalu, Anda akan memiliki barang yang tidak laku.
Apa yang akan Anda lakukan? Benar, Pak?
Misalnya, karpet ini…
Karpetnya bagus sekali.
Lihat karpet ini.
Karpet Persia, ya?
Ya, ini karpet Persia antik. Warisan dari kakek suamiku.
Dihadiahkan oleh Sultan Abdulaziz. Beliau juru tusuk gigi Sultan.
Apa jabatannya?
Kami tak suka membicarakan ini.
Kami punya hubungan kekerabatan dengan keluarga kerajaan.
Di masa itu,
bila ada yang menyelip di gigi Sultan,
kakek suamiku dipanggil.
Mengoreknya?
Tepat sekali.
Mengingat betapa banyaknya daging yang dimakan Sultan waktu itu…
Ini kopinya.
- Sayang. - Silakan, Pak.
Terima kasih.
Jika mau busa lagi,
aku harus meludahinya.
Dia hanya bercanda.
- Silakan. - Itu lelucon.
- Ayah. - Begitulah anak gadisku.
Jangan terkecoh mereka menyebutku "anak gadis".
- Aku wanita. - Sayang!
Itu sebabnya aku mengagumi mereka, Ayah.
Tak ada keluarga terhormat yang menerima janda di zaman sekarang.
- Janda? - Apa?
Mereka tidak ceritakan?
Aku menikah dua kali.
Bicara apa kau ini, Gülseren?
Pak Tayfun, abaikan dia.
Dia terlalu bersemangat.
Namaku Kafur, Bu!
Maaf menyela, Pak Sercan.
Saat pernikahan keduaku, aku masih bersama suami pertamaku.
Aku memberi tahu Salih secara terbuka.
"Salih, karena ini bulan madu kita,
aku masih mencintai Bedri. Kita ajak dia. Pesan kamar besar."
Aku juga suka berpose bugil saat itu.
Kuminta dia mengajak Bedri agar kami bisa dipotret.
Jangan pingsan. Ini bagian terbaiknya.
Aku sedang bercerita.
Kami berbulan madu. Kami diantar ke kamar.
Lalu, tiba-tiba mantan pacarku Fuat datang.
Aku menikahi Salih,
aku masih sangat mencintai Bedri, tetapi masih menyukai Fuat.
Nazif, bunuh dia!
Berdiri, Kafur.
Jangan dianggap serius. Dia bercanda.
Ini skandal.
- Servet! - Berhenti.
Kenapa anakku seperti ini?
Jangan pingsan di depan tamu.
Aib!
- Sayang. - Ini juga tidak mungkin murbei.
Ini hanya kayu ek, Pak Tezcan.
Nazif, Pak!
Apa? Nazif? Ini bahkan tak layak dihargai Şaban.
Cukup. Kalian tak bisa memiliki putriku. Pergi saja.
Aku baru ingat, nama pacar terakhirku Şaban.
- Diam! - Mereka tak dengar. Sayang sekali.
- Aku akan membunuhnya! - Hentikan!
- Ibu, hentikan. Ayah! - Jangan hentikan aku.
Jangan sentuh aku. Biar kucabut nyawanya yang kuberi.
- Duduklah. - Kenapa aku harus duduk?
- Lepaskan aku. - Sudah. Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Muharrem.
Akhirnya. Nama tengahku Muharrem.
Enyah kau, Bodoh!
Awas kau…
- Sudah, Sayang. - Aku akan membunuhnya!
- Lepaskan aku! - Hai, Semua!
Tak ada pelukan. Aku sudah keluar.
Tenang. Aku tak akan ditangkap lagi. Aku sudah dibebaskan.
- Tunggu. - Aku akan membunuhnya. Lepaskan!
- Duduklah. - Lepaskan aku!
- Atur napas. - Kenapa?
Jangan dipikirkan.
Ayah dan Ibu sudah memutuskan.
Kau melanjutkan pendidikan atau menikah.
Apa tak bisa keduanya, Ayah?
Kau mau membawa bayi ke pelajaranmu?
Jadi, aku tak bisa melakukan keduanya.
Apa jadi wanita itu hukuman, Ayah?
Sayang.
Ayah.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau jika tidak memberontak.
Tak ada yang tertawa.
Aku membuat lelucon.
Murid-murid tertawa, tetapi para guru tidak.
Kau ke sekolah untuk belajar, bukan membuat orang tertawa.
Tak bisakah aku bersenang-senang dan belajar?
Anakku. Ayah tidak tahu.
Orang cerdas selalu dihukum di negara ini.
Kita memuja keseriusan.
Kita membunuh kesenangan saat menjumpainya.
Aku sayang Ayah.
- Ayah. - Gülseren.
Ayah bisa melihatnya?
Lihat apa?
Kunang-kunang.
Ya. Tentu saja.
Itu baru ayahku.
Banyak sekali!
Lihat? Lihat kunang-kunang itu!
- Aku sayang Ayah. - Ayah sayang kau.
Ibuku yang malang terbaring sakit selama seminggu.
Dia sempat tak mau bicara.
Semua orang di rumah mulai berpikir aku gila.
Paman Kürşat tahu persis siapa yang bisa menyembuhkanku.
Lihat ini.
Tenanglah. Duduklah.
Allah tolong kami.
Ini omong kosong. Dia tidak gila.
Dia bisa gila jika terus begini.
İzzet, astaga, jangan ikut campur.
Kami siap, Sayang. Kemarilah.
- Meludahlah, Sayang. - Apa?
Meludah ke mangkuk ini, Sayang.
- Tidak, Bu. - Gülseren!
- Tidak. - Jangan buat Khoja marah.
- Meludahlah. - Kenapa harus dilihat orang?
Itu kata Khoja.
- Ya ampun. - Dengar, Nak.
Cairan tubuh dari mulutmu akan bercampur dengan air.
Lalu, kita bisa menentukan
di mana jin bersembunyi di tubuhmu.
Tak ada praktik begitu dalam Islam.
İzzet, tolong diam.
Aku hafal isi Al-Qur'an. Tak ada yang seperti itu.
- Itu omong kosong. - Meludahlah, Sayang.
- Meludah, Gülseren. - Akan kulakukan.
Akan kulakukan.
- Silakan. - Yang banyak, Sayang.
Keluarkan dia.
Ada apa?
- Aku tak tahan lagi. - Pergilah.
Lihat. Lihatlah.
Aku mau muntah.
Lihat sudut gelapnya.
Kondisi mentalmu benar-benar telah menyimpang.
Khoja, bagaimana jika kunang-kunang itu adalah wujud si jin ini?
Tentu saja.
Kau tahu, jin terbuat dari api.
- Anak malang. - Amit-amit.
Allah!
Aku merasakan sesuatu.
- Gülseren. - Khoja benar.
Mereka membisikkan sesuatu.
- Apa kata mereka? - Aku dipanggil.
Aku datang!
Khoja? Ya, dia di sini.
Mangkuknya?
Mereka mau itu.
Ambillah.
Ya?
Tak bisa. Mana bisa?
Pak, mereka ingin aku…
Sial! Orang macam apa kau ini?
Gülseren!
Kejar dia. Aku akan…
Kau bersikeras menjadi gila.
Tidak akan ada yang mau menikahimu.
Itu tadi khoja terbaik. Ibu bisa apa lagi?
Ibu membawamu ke seratus tempat. Ibu sudah berusaha.
- Demi Allah. - Apa? Kau tak suka apa pun.
Ayah, apa kabar?
- Buruk. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Bisnis garam tamat.
Garam? Garam apa?
Kau sangat menentang silverberi, aku berinvestasi di garam.
Jadi?
Jadi, truk kita jatuh ke laut di İzmit.
Laut?
Bagaimana seseorang bisa begini sial?
Jadi?
Kau akan membunuhku jika terus berkata "jadi?"
Kita tak punya apa-apa.
- Jadi? - Demi Allah, hentikan.
Tamat sudah. Kita miskin.
Berkat kau, Pak Nazif. Bagus.
Truknya jatuh ke laut. Apa salahku?
Pak Nazif, mulai sekarang,
jika kau menyebut silverberi, garam, atau gula lagi,
aku bersumpah akan menceraikanmu.
Berikan itu. Cukup sudah.
Demi Allah.
Mulai sekarang, Ayah bisa bilang "tepung".
Di saat itulah Ayah putus asa. Sebelumnya dia selalu punya harapan.
Dia akan menjadi pedagang yang baik dan memulihkan kondisi kami.
Itu tak berhasil.
Mimpi ayahku sirna ditelan lautan pada hari itu.
Ayah buat roti lapis keju.
Aku sayang Ayah.
Andai Ayah masih seperti dahulu.
Ayah yang dahulu tak akan membiarkannya melakukan ini kepadamu.
Ayah masih orang yang sama. Tak perlu bersedih.
Tidak, Sayang.
Ayah adalah sisa-sisa dari diri Ayah yang lama.
- Ayah minum rakia? - Diam.
- Ayah mau bilang sesuatu. - Baiklah.
Dengar, Sayang.
Seorang pria harus memenuhi mimpinya.
Jika tidak, dia tidak utuh.
Ayah tak pandai menjalankan bisnis.
Ayah hanya tahu melayani masyarakat.
Si keparat Şahin itu menipu Ayah dengan buah silverberi.
Ayah hanya ingin menjual rumah ini agar kita bisa membeli apartemen.
Ayah tak bisa meyakinkan ibumu.
Dia terus bilang akan mati di sini.
Rupanya, keturunan juru tusuk gigi Sultan tak bisa tinggal di apartemen.
Ayah, dengarkan aku.
Ayah satu-satunya ayahku.
Ayah pahlawanku.
Sayang.
Ayah mau bilang…
maafkan Ayah, Sayang.
Kakekmu memberi Ayah kehidupan yang baik.
Ayah tak bisa memberimu yang lebih baik.
Jangan minum rakia.
Itu membuat Ayah sedih.
Awalnya dia tertutup. Lalu tak mau keluar kamar.
Kemudian, setelah sekian malam dia minum-minum dan bersedih…
Aku berjumpa kesepian pada hari Rabu.
Pernah melihatnya dari dekat?
Apa maksud Anda?
Aku pernah.
Ia tak seperti gambaran orang. Aku mengharapkan hal yang lebih kuat.
Lebih kuat? Apa maksud Anda?
Aku langsung tahu.
Entah bagaimana, aku langsung tahu.
Tak mengherankan itu terjadi pada hari Rabu.
Sebab di Rabu pagi aku selalu merasa lebih kesepian.
Tepat di pertengahan minggu.
Sendirian.
Bismillah.
Allah, beri dia kesehatan.
Allah, tolong selamatkan dia.
Nazif?
Hazım, dia tak bernapas.
- Panggil dokter. - Baik.
Nazif?
- Nazif! - Nazif!
- Nazif? - Nazif.
Nazif?
Ayah rasa tak ada kunang-kunang malam ini.
Kunang-kunang tak suka cahaya.
Katanya terlalu terang.
"Tak ada yang melihat kami."
Benar.
Sayang…
Ayah akan pergi.
Ayah pergi karena aku, ya?
Karena aku gila.
Akan kuperbaiki sikapku. Aku akan lebih baik.
Aku akan putus hubungan dengan kunang-kunang.
Kau tidak gila.
Terkadang cerdas adalah beban yang berat.
Ayah satu-satunya temanku.
Tinggallah, ya?
Tinggallah sebentar lagi. Kita bisa pergi bersama.
Ayah harus pergi, Gülseren.
Namun, kau tahu Ayah akan selalu di sisimu.
Bukan asal bicara, Ayah bersungguh-sungguh.
Ayah akan selalu ada di hati dan pikiranmu.
Jika ada di pikiranmu, artinya Ayah di sisimu, 'kan?
Dengar.
Anggap seperti ini.
Bagaimana jika Ayah di sisimu, tetapi tidak di hatimu?
Ayah.
Baiklah…
Ayah pergi sekarang.
Ayah menyayangimu.
Ayah…
Allah…
aku mau bicara dengan-Mu.
Bisa dengan bahasa Turki? Aku tak bisa berbahasa Arab.
Tetapi Engkau Tuhan kami, kurasa Kau bisa semua bahasa.
Aku ingin bicara tentang cara-Mu mengambil ayahku.
Kuharap Kau tak marah.
Karena kudengar Kau tak suka membicarakan topik seperti itu.
Namun…
Namun, tidakkah itu terburu-buru?
Kurasa dia bisa tinggal bersama kami lebih lama.
Namun, Kau pasti punya alasan sendiri.
Kita tidak bisa memahami pemikiran Allah, itu kata orang.
Tahukah Kau berapa orang yang berbicara atas nama-Mu?
Kau pasti tahu, tetapi…
Jaga dia baik-baik, ya?
Dia tak pandai berbisnis.
Dia akan membantah, tetapi…
Jangan beri dia jabatan bisnis.
Dia pegawai negeri yang baik. Berikan pekerjaan di balik meja.
Maafkan aku. Aku ikut campur lagi, ya?
Allah, dia orang baik.
Aku cukup yakin Kau akan menempatkannya di surga,
dan itu berarti aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Karena Kau tahu aku gila.
Jadi, aku mungkin tak akan masuk surga.
Baiklah. Maaf. Aku langsung saja.
Tetapi aku harus bertanya untuk kali terakhir tentang aku.
Aku tahu Kau akan marah,
tetapi aku harus bertanya.
Allah, apa yang harus kulakukan sekarang?
Nazif!
Istirahatlah dengan tenang.
Sepeninggal ayahku, situasi jadi memburuk.
Lalu tibalah 12 Maret.
Era 70-an, pertikaian.
Tak perlu dikatakan, Paman Hazım dipenjara lagi.
DEMİREL: MILITER TIDAK BOLEH MENGHALANGI DEMOKRASI
RENCANA 9 LANGKAH BARU UNTUK SEKOLAH SWASTA
PEMERINTAH BERJANJI AKAN MUNDUR KEPADA PARA JENDERAL
Rumah kami, yang dahulu disebut "rumah besar",
kini dikenal sebagai "rumah kayu tua".
Bersatu melawan fasisme!
Bersatu melawan…
Saudara bertikai satu sama lain.
Apakah lebih mengejutkan orang membunuh saudaranya
daripada membunuh orang yang tak pernah dikenal?
MAHASISWA MELAWAN PENANGKAPAN POLISI
- Siapa ini? - Veli.
Kau tahu, memercayai sesuatu itu baik.
Tetapi lebih baik percaya sesuatu yang menguntungkan.
Veli tidak begitu. Dia pria yang baik.
Jika kau tidak mengerti bisnis, kenapa terjun ke politik, betul?
Apa lagi yang kalian lakukan di sini?
Tidak lelah merusak tembok kami?
- Sana pergi. - Baik, Nyonya. Ini tidak apa-apa.
Apa? Kalian merusaknya. Pergi.
- Baik. - Bawa sampah kalian.
Seperti akan menyelamatkan bangsa saja. Diam! Jangan membantahku.
Kalian membuatku gila.
Tindakan Uni Soviet di Afghanistan adalah pendudukan.
Cuma itu istilahnya.
Dinamika menghasilkan permintaan, Uni Soviet memenuhinya.
Apa maksudmu?
Apa orang Afghanistan bilang, "Bawa tank dan bommu?"
Mereka menuntut sosialisme.
Jika menuntut kapitalisme, AS akan kirim tank?
- Kau membalikkan ucapanku. - Kau sektarian.
Pendekatan strukturalmu tidak ilmiah.
Teman-teman.
Halo. Mau silverberi?
Apa lagi ini?
- Mau silverberi? - Tidak. Terima kasih.
Apa kalian akan marah
jika kubilang Afganistan bukan urusan kalian?
- Apa maksudmu? - Persis yang kau dengar.
Kita ada urusan lain, Veli.
Berhenti menggangguku.
- Hai, Gülseren. - Apa kabar, Veli?
- Nuran, silverberi? - Tidak, terima kasih.
- Apa lagi kali ini? - "Hancurkan!"
Menulisi dinding kami berguna?
Tak ada yang terjadi jika tak ditulis.
Aku akan menagihmu untuk ini.
Kau seharusnya menentang iklan, malah membuatnya.
"Keselamatan" harganya 50 lira. "Keselamatan Rakyat" 100 lira.
Aku bisa kaya jika 10 orang sepertimu menulisi dindingku.
Tidak. Dinding ini milik publik.
Masa? Aku publiknya, tetapi tak ada yang bilang.
Aku menjadi asing bagi publik berkat kau.
Kalau kau paham.
Kapan selesainya? Kau berjanji kita akan ke bioskop.
Aku sibuk, Nuran.
Film apa?
Film Ayhan Işık.
Film Yılmaz Güney.
- Mereka buat satu film, 'kan? - Itu tujuan hidup Güney.
- Işık cuma aktor. - Kita tonton itu pekan lalu.
Tetapi kau tak paham.
Bagaimana bisa paham? Kau tak membiarkanku menonton.
Nuran, hentikan. Sudah baca buku pemberianku?
Gülseren, masuklah. Kenapa kau bicara dengan anarkis?
Anarkis? Ini Veli dan Nuran.
Veli, ya?
Nyonya İclal.
Veli, kenapa kau merusak dinding kami?
Akan kulapor ibumu.
Akan kulapor Hazım.
Anda kakak ipar pejuang revolusioner terkenal.
- Jangan seperti ini. - Diam.
Beberapa tahun lalu kau bercelana pendek.
Sejak kapan kau jadi dewasa dan membantahku?
- Nyonya… - Ayolah, Veli!
Aku sedang bicara dengannya!
Nak, ini hanya akan merugikanmu. Kau masih kecil.
Jangan begini. Pikirkan orang tuamu.
Lagi pula, dinding ini sudah kacau sekali!
Tiap hari kami melihat kalimat konyol.
Tempo hari mereka menulis "si penyihir akan membayar akibatnya".
Konyol.
Kami menulis "penyiksa"! Ada fasis yang mengubahnya.
- Gülseren… - Aku hanya batuk.
- Benar! - Kau pelakunya, ya?
- Pantas julukanmu "Gülseren Gila". - Veli!
Veli, ambil ini. Belikan aku dua roti.
- Ambillah. Ayo. - Aku sibuk, Nyonya İclal.
Terserah kau saja, Veli. Mereka bilang mereka mendukung "rakyat"!
Sebagai rakyat, aku meminta dibelikan roti.
Apa yang terjadi pada dukungan untuk mendapatkan roti?
- Baiklah, Nyonya. Berapa? - Dua, matang.
Beli dari Toko Başak.
- Tidak! Dia fasis. - Rotinya enak.
Kenapa dia fasis? Dia hanya gagap. Kau sudah gila.
Tidak perlu gagap untuk jadi fasis.
Dia fasis. Kami tahu. Dia sudah diperingatkan.
Dia tak gagap sebelum diperingatkan. Kurasa dia takut.
Sikap yang menyebalkan. Dasar berandal.
Belikan rotiku!
- Cepat. - Pegang ini. Aku akan kembali.
- Jadi, Nyonya İclal… - Ya?
- Boleh aku beli sebungkus rokok? - Apa? Kami tak merokok.
Begitu? Biar kami saja yang mengisapnya.
Dasar berandal. Baiklah.
Beli yang murah saja.
Aku beli Birinci.
Ya Allah! Kusuruh beli yang murah, dia mau beli Birinci.
Negara ini aneh. Rokok murah saja namanya mewah.
Kau tahu segalanya, ya? Demi Allah.
Aku akan menyelesaikannya. Kalau tidak, bisa batal menonton.
"Hancur…"
"Hancurkan…"
- Apa sambungannya? - Mana aku tahu?
Bisa "fasisme" atau "imperialisme".
Kosongkan saja, Nuran. Veli bisa menyelesaikannya.
"Turunkan -isme."
Ide brilian.
- Silverberi? - Tidak, terima kasih.
Veli?
Veli!
Bibi İzzet menikah beberapa tahun kemudian.
Perjodohan bukan untukku, tetapi berhasil untuknya.
Jangan sedih, ya?
Antep tak terlalu jauh.
Aku akan berkunjung.
Kalian semua pergi.
Semua orang terkasihku pergi.
Gülseren, jaga dirimu, ya?
Kemarilah.
- Kulihat Anda akhirnya menikah. - Benar.
Saat itu tahun 1980.
Tersisa sedikit uang pensiun dan beberapa karung silverberi.
Itu membuat ibuku kesal.
Aku harus menikah, karung harus dibuang.
Pernikahan kami berlangsung 8,5 bulan.
Kau harus lihat wajah ibuku saat aku kembali.
Aku melihatnya, dan itu lucu sekali.
Gülseren?
Apa itu?
Ibu tidak menyambut kepulanganku?
Jawab Ibu.
Ini koper.
- Lalu suamimu? - Dia tak akan muat.
Gara-gara kunang-kunang, ya?
Bukan, Bu.
Dia pasti menyadari kau gila dan mengusirmu, 'kan?
- Salah. - Lantas apa?
Dia memukuliku.
Jadi?
- Apa maksud Ibu? - Apa masalahnya?
Itu bukan alasan untuk pergi.
Dia pasti sadar kau gila dan menghajarmu.
Tidak, Bu. Tidak.
Sadri marah karena aku tahu banyak hal.
Aku akan menyimpulkan pernikahan kami dalam satu kalimat.
"Kau merasa tahu segalanya, Gülseren!"
Demi Allah, kemarin dia mengatur keuangan kami,
dan tak bisa mengalikan 25 dengan 56 selama enam jam!
Dia mandi keringat, jadi saat dia hampir bunuh diri,
kupegang dia dan bilang, "1.400."
- Jadi? - Jadi itu kesalahanku.
Awalnya dia berterima kasih.
Kubilang tidak perlu, karena ini gampang bagiku.
- Lalu kami mulai bertengkar. - Jadi?
"Kau anggap aku bodoh. Kau merasa tahu segalanya?
- Kau akan kelaparan tanpaku." - Jadi?
Lalu dia bilang, "Persetan,"
entah apa sambungannya, karena dia terus menamparku.
Tetapi sepertinya dia membicarakan Ibu.
Jadi?
Apa maksud Ibu, "Jadi?"
Ibu terus bilang begitu. Harus bagaimana?
- Karena itu kau pergi? - Astaga, Ibu…
Ibu pasti akan berziarah ke makamku dan berkata,
"Jadi? Apa masalahnya, Gülseren?
Ini alasan kalian berpisah? Ini alasan kau meninggalkannya?
Apa masalahnya? Pembunuhan antara suami dan istri?"
Jangan konyol. Kau tidak mati. Jadi, bagaimana akhirnya?
- Apa? - Kata "jadi" Ibu akan membunuhnya.
Ibu ingat apa yang Ayah katakan?
Ayah benar meninggal. Tolong jangan buat aku menyusul.
Astaga, dengar. Berhentilah berbasa-basi.
Jawab saja Ibu. Jawab Ibu!
- Apa? - Bagaimana akhirnya?
Akhirnya aku meninggalkan Sadri,
karena aku sudah tak tahan bau daging.
Bau apa?
Ibu, dia bau daging mentah.
Gülseren, kau sudah gila?
Dia itu tukang daging! Tentu saja dia bau daging.
Ya ampun.
- Dia sangat menawan… - Ibu!
Jangan bilang dia menawan.
Sebut dia apa saja. Steik, torpedo kambing, apa saja.
- Asal bukan menawan. - Gülseren…
Jangan, Bu.
Astaga…
Allah tolong aku. Aku seperti berbahasa asing.
Allah, tolong aku agar tetap waras.
Ada istri si tukang daging rupanya.
Mantan istri.
Apa? Serius?
Ya.
Teh?
Tentu. Apa yang terjadi?
Paman,
sudah kujelaskan ke Ibu. Aku tak mau mengulanginya.
Ibu akan membicarakannya selama seabad, jadi Paman akan tahu.
Ya.
Jadi, Paman tidak ditangkap lagi?
Mereka belum tahu. Aku memakai alias untuk semua artikelku.
Sudah dekat, Gülseren.
Revolusi berlangsung. Insyaallah, kita menang.
"Insyaallah"?
- Maksudku "semoga". - Allah sumber pengharapan Paman?
- Kau tahu… - Ya?
Kukira kau membakar semua bukuku saat aku ditahan.
- Tetapi kutemukan… - Semua aman.
- İclal mengarungkannya… - Berikan kepadaku.
Aku melepas sampulnya dan memasang sampul buku Paman Kürşat.
Aku senang kau melakukannya.
Aku punya pertanyaan, Gülseren.
Ya?
Kau apakan halaman buku-bukuku?
Dimasukkan di sampul buku komunis?
Senang bertemu Paman.
Andai aku tidak membaca buku itu dan menyadari isinya ganjil…
Rupanya dia tahu.
…aku bisa saja diracuni oleh kutukan bernama komunisme.
Syukurlah saat membaca karya Sayyid Qutb,
aku terusik dengan komentar tentang "Kral Marx",
jadi aku sadar ada yang salah.
Berhenti tertawa.
- Nyonya Gülseren. - Ya?
Mungkin karya Sayyid bin Zerdich
juga menderita di antara sampul volume terkutuk Das Kapitol.
Sayyid bin Zerdich?
Ada masalah apa, Kürşat? Kau tak sengaja membaca buku bagus.
Jadi, karya Sayyid Qutb tidak bagus,
tetapi Das Kapitol Kral Marx bagus, ya?
Karl Marx. Das Kapital.
- Bodohnya! - Diam.
Kurasa Paman Kürşat sudah membentuk opini konkret,
dia membaca buku bernarasi itu.
Dia bukan membaca untuk belajar hal baru, tetapi menegaskan pengetahuannya.
Dengar? Penjelasannya sangat bagus.
Meski demikian, Paman Hazım, kau kurang lebih sama.
Dengar? Penjelasannya sangat bagus.
Jadi, maksudmu aku dan fanatik ini sama?
Aku yang marah karena dia menyamakanku dengan kafir!
Pergi dari sini!
Aku pergi demi Allah.
Dasar fanatik.
Kau memalukan.
Aku hanya membicarakan fakta.
Orang harus belajar dan memahami…
Untungnya aku tak sudi mendengar omongan mantan istri tukang daging.
Aku mulai menulis pada tahun 1938.
Cerita pendek tentang…
Gülseren.
Sakitkah?
Apa?
Saat dia memukulmu. Kau baik-baik saja?
Ibu, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Ibu hanya ingin tahu, tetapi kau harus jujur.
Itu karena kunang-kunang, bukan?
Astaga. Ibu, kumohon.
Di malam yang sama,
malam aneh di bulan September itu, aku tak bisa tidur.
Seolah-olah malam melata seperti ular di dalam diriku.
Itu bukan pertanda baik.
- Paman Hazım? Apa… - Diam. Bantu aku.
Apa yang terjadi?
Junta ada di sini.
- Apa yang akan Paman lakukan? - Entah.
Kurasa aku tak punya pilihan selain lari.
Ayo.
Jangan khawatir.
Keributan ini tak akan lama. Aku pulang beberapa hari lagi.
Hazım? Gülseren? Apa yang terjadi?
Menurutmu?
Kudeta terjadi berkat adik iparmu.
- Apa? - Junta ada di sini.
- Siapa? Kenapa datang semalam ini? - Aku tak punya waktu.
Selamat tinggal.
- Mau ke mana? - Aku tak bisa memberitahumu, İclal.
Ya ampun.
Jaga ibumu.
Paman menyayangimu.
Kau anak yang baik.
Kau mau ke mana? Kupikir revolusi sedang berlangsung!
Apa kau akan kabur saat melihat prajurit pemberani kita?
Cobalah bersembunyi.
- Ke Moskow. - Enyahlah!
Pergilah ke Moskow!
Kau mencemari tanahnya.
Negara suci Turki,
dan Angkatan Bersenjata Turki telah memutuskan
untuk memenuhi tugasnya di Hukum Pelayanan Dalam Negeri
dan merebut kekuasaan demi menjaga dan melindungi bangsa…
Ibu?
Suara yang luar biasa.
Lobi separatis…
Ini suara perdamaian.
Insyaallah, akhirnya kita bisa tidur nyenyak di malam hari.
Siapa itu? Semoga bukan kabar buruk.
- Ada apa ini? - Syukurlah kau di sini, Pak.
- Kürşat Tümer. - Butuh aku sebagai saksi?
Anda Kürşat Tümer?
- Ya, tetapi… - Tangkap dia.
Pak, ini kekeliruan.
- Jangan melawan. - Apa yang kau lakukan?
İclal! Hentikan. İclal!
Kürşat!
Aku Muslim! Aku loyal!
Kürşat!
- İclal! - Kürşat!
- Kumohon, demi Allah! - Apa salahnya? Dibawa ke mana?
Ini kekeliruan, Pak.
Anggota kongres dan senator yang seharusnya mewakili rakyat
telah menyaksikan semua kejadian ini
tanpa mengambil bertanggung jawab
demi melindungi kepentingan dan kekuasaan.
IMIGRAN MENDAPATKAN BANTUAN RENCANA MARSHALL
KAUM KIRI MASIH DISELIDIKI
Ini kartu pos yang dikirim pamanku dua tahun kemudian dari Stockholm.
Utara yang bersalju.
Kisah tragis pelariannya.
Orang buangan…
bahkan merindukan penjara di negaranya.
Paman Kürşat berubah setelah dibebaskan.
Dia menjadi pendiam.
Dia tinggal di kamarnya berbulan-bulan, membaca dan berdoa.
Kau mau ke mana, Kürşat?
Mencari Allah.
Sendirian, tanpa bertanya ke orang.
Bagaimana caranya?
Gülseren.
Semoga Allah melindungimu.
Paman akan menemukan-Nya.
Mencari-Nya adalah sukacita.
Pada era 80-an,
aku dan ibuku tinggal berdua di rumah besar yang kami warisi.
Itu aku bersama rekan kerjaku.
Jadi, Anda akhirnya mulai bekerja.
Aku ingin mencari uang
dan menjauh dari omelan Ibu.
Aku mungkin juga tertipu oleh skema "cepat kaya" era 80-an.
Aku hanya ingin terhubung dengan kehidupan di sekitarku.
Aku bahkan berdandan pada hari itu.
Siapa itu?
Aku bisa bilang siapa, tetapi Anda tak akan mengenalku.
Anda akan bilang, "Masuk."
Masuk.
Halo.
- Gülseren Biröz. - Somer Yoğurtçuoğlu.
Salam kenal.
Namaku "Somer", bukan "Soner".
Anda sudah membuatku gugup.
Karena semua orang pernah memanggil Anda "Soner".
- Anda mau duduk? - Aku mau.
Aku suka duduk seperti orang lain.
Aku bahkan terkadang berbaring.
- Kau belum duduk. - Benar.
Baiklah.
Aku ragu ada bangsa lain yang suka duduk seperti kita.
Benar?
Kita terus duduk. Kita bahkan bertamu untuk duduk.
Orang asing saling tanya di mana mereka "tinggal".
Kalau kita, pertanyaannya "duduk".
Kita suka duduk. Aku heran.
Itu sebabnya bokong kita adalah organ paling berkembang.
Aku yakin itu.
Bagaimana jika kita berdiri dan…
Bokong?
Ya.
Bukan punyaku. Maaf. Aku membicarakan bokong secara umum.
Maksudku, karena kita terus duduk, bokongnya menjadi sangat…
Nona, aku hanya memintamu duduk,
bukan membicarakan bokongmu. Astaga.
Kurasa aku terlalu banyak bicara karena gugup.
Aku di sini karena iklan Anda di koran. Kulihat Anda mencari asisten.
Jika masih lowong, aku ingin melamar.
- Kau tahu tentang mesin tik? - Ya, dipakai untuk mengetik.
Maksudku, bisakah kau menggunakannya dengan benar?
Begitu. Tidak.
Tetapi jika diberi kesempatan, aku segera bisa mengetik dengan kaki.
Aku bercanda. Aku tak akan bisa.
Dengar, Nona. Aku tak suka lelucon.
Aku tak ingat secara sadar menceritakan lelucon sejak SMP.
Aku tak buat lelucon, tak suka lelucon, tak menertawakan lelucon orang.
Aku tak peduli bagaimana cara Nasruddin menuang yoghurt ke danau.
Aku bukannya mencoba melucu. Aku hanya bersikap konyol.
Ini wawancara pertamaku. Aku gugup. Maaf.
Apa pekerjaanmu?
- Ibu rumah tangga. - Di keluarga mana?
- Maaf? - Itu baru lelucon.
Lelucon.
Bukannya tidak bisa, aku hanya tak suka buat lelucon.
Kau bilang kau ibu rumah tangga,
dan aku buat lelucon.
"Di keluarga mana?" Itu jelas-jelas lelucon.
Jadi, aku bisa membuat lelucon. Aku hanya tak mau.
Aku mengerti.
Agak sulit, tetapi aku paham.
Maksudku, tak semua orang suka lelucon.
Bertahun-tahun kita dengar lelucon. Temel, Fadime…
Cukup. Tidak lucu.
Orang tak tertawa. Fadime tak lucu.
Siapa mereka?
Fadime, Pak.
Dia istri Temel.
Kelucuan terjadi kepada mereka. Julukannya "lelucon".
Nona, kami mencari juru tik yang berpengalaman.
Aku tahu. Iklannya menekankan "berpengalaman".
Begitu kentaranya sampai seolah-olah
Anda mencari orang dengan pengalaman apa pun
yang kebetulan juru tik.
Nona, kau masih melontarkan lelucon.
- Tidak. - Jangan.
Sungguh. Maaf jika tampaknya seperti itu.
Aku memikirkan mendiang kerabatku agar bisa lebih serius.
Mendiang? Siapa mati?
Mati, tanpa kehidupan.
Anda tahu, mati.
Nona, apa kau gila?
Aku ada pengalaman perawatan psikis.
Aku merekomendasikannya.
Aku menyembuhkan empat psikiater.
Jadi, kau berharap aku mempekerjakan orang
yang membicarakan pengembangan bokong saat duduk,
yang mendapat perawatan psikologis,
yang tak punya pengalaman, yang tak tahu cara mengetik?
Ya.
Kau bisa mulai besok.
Terima kasih banyak.
Sulit dipercaya.
Pertama dalam 15 tahun, seseorang membuatku tertawa.
Barusan itu tertawa.
- Benarkah? - Ya.
Lihat, aku tertawa lagi.
Otot wajahku tak berfungsi karena aku sudah lama tak tertawa.
Karena itulah aku…
Anda benar. Pipi Anda sama sekali tidak bergerak.
Turunkan rahang Anda.
Begitu. Sedikit ke samping.
- Sedikit lagi. - Sisi mana?
Keduanya. Atau seperti ini…
Suaranya nanti saja.
Anda akan memahaminya. Cukup…
Cukup sedikit ke samping.
Aku tak bisa.
Aku tak suka hal yang tak bisa kulakukan.
Aku mulai bekerja. Aku sibuk.
Aku juga akrab dengan semua rekanku.
Namun, berkat nasib sialku, semuanya kembali memburuk.
- Apa yang terjadi? - Firma memalsukan laporan ekspor.
Polisi menggerebek kantor.
Pemilik aslinya kabur.
Tak ada yang lancar bagiku.
- Boleh aku mengajukan pertanyaan pribadi? - Tentu.
Pernahkah Anda jatuh cinta?
Itu bukan urusanmu, tetapi aku tetap akan menjawab.
Aku bertemu dia saat aku putus asa.
Nona. Nona?
- Ya? - Jerukmu jatuh.
Terima kasih. Akan kuambil.
Ini dia.
Dengan lubang di tas dan gaya gravitasi…
Ya, itu pasti alasannya.
Ini ditakdirkan untukmu. Simpanlah.
- Terima kasih. - Kembali.
Boleh kubantu membawakannya?
Ibuku ingin aku berkata, "Tidak, terima kasih."
- Tetapi? - Lenganku lelah.
Aku senang jika ditolong.
- Baik. - Apa terlalu berat?
Tidak sama sekali. Jangan sampai jatuh lagi kali ini.
Aku punya kebiasaan konyol menebak nama orang yang kutemui.
Aku sangat payah.
Misalnya, kau terlihat seperti bernama Tuna atau İlhan.
Namaku Dündar.
- Salam kenal. Aku Tijen. - Ya, Nona Tijen.
Aku bercanda. Aku Gülseren.
Aku tidak seperti bernama Tijen. Mirip, ya? Tentu tidak.
- Hati-hati. - Aku tak apa.
Biar kubawakan.
Maaf jika itu tampak disengaja.
- Tak terlalu berat, 'kan? - Tidak sama sekali.
- Jadi, berapa 28 dikali 41? - Jawabannya 1.148.
Bagaimana aku tahu itu benar?
Ambil pena dan kertasmu, hitunglah.
Benar.
Jeruk yang konyol, ya?
Ia menemukan lubang di tas, jatuh,
dan menemukan Pak Dündar.
Sayangnya, di bagian terbaik dari percakapan ini,
kita tiba lingkunganku.
Ini batasnya?
Di sini, jangan maju selangkah lagi.
- Selangkah? - Ini.
- Baiklah. - Baik, cukup.
Kita bisa diliput koran lokal.
"Gülseren terlihat bersama pria tampan!"
Apakah aneh, menyebutmu tampan langsung di depanmu?
Kau tahu, aku tidak terlalu cantik.
Maksudku, aku punya daya tarik.
Begitukah? Aku tidak tahu.
Ya.
Aku harus menderita akibat dari cinta tak berbalas.
Itu terlalu cepat, bukan?
Kau percaya cinta pandangan pertama?
Ya.
Sungguh?
- Tasnya… - Ya, tasnya.
- Aku lupa. - Ya.
- Mari kubawa… - Hati-hati. Ada lubangnya.
- Bisa jatuh lagi. - Baik.
Ambillah. Baik. Ini milikku.
Simpan saja, Pak.
- Haruskah aku memanggilmu "pak"? - Tidak.
Kalau begitu, simpanlah.
Pasti.
Jangan lewati batasnya.
Aku berhenti di sini.
Baiklah.
- Berapa 95 dikali 42? - Jawabannya 3.990.
Baiklah.
- Kalau 85 dikali 68? - Jawabannya 5.780.
Sebentar.
Kau salah kali ini. Lihat.
Tidak.
Penjumlahanmu kacau. Duanya harus ikut dijumlahkan.
Apa yang kulakukan di pikiranku tak bisa kau lakukan di kertas.
Aku menyerah.
Maaf, tetapi apa yang harus kulakukan?
Aku baru kenal wanita secerdas ini.
Kecerdasan yang tak berguna. Aku seperti tabel perkalian berjalan.
Kau tidak hanya mengenal wanita berkecerdasan superior,
kau juga memegang tangannya.
Aku tahu itu.
Pernah lihat kunang-kunang?
Tentu saja.
Ada beberapa ekor di halaman belakang rumah lama kami.
Jika yang kau katakan itu benar,
bukan jeruk yang mempertemukan kita, tetapi Allah sendiri.
Kami biasa memasukkannya di stoples.
Aku berharap kau tidak melakukan itu. Ya.
Kurasa kita jatuh cinta, ya?
Jika terus memikirkanmu adalah cinta…
Jangan bertanya.
- Aku sibuk memikirkanmu. - Ayolah! Aku hanya…
Kukira kau marah.
Ya, kita jatuh cinta.
Tiga pekan sebelum wajib militermu.
Ya.
Berapa lama?
Selama 18 bulan.
Maksudku…
Jika aku memikirkanmu 10 kali sehari, itu 5.400 kali dalam 540 hari.
Banyak sekali.
Ya.
Kau sengaja melakukan ini? Kau bisa saja selesai lebih awal.
Entahlah. Aku sekolah.
Bukankah sempurna bahwa di hidup kita
tak ada yang sempurna?
Semoga tak ada yang mencium tanganmu.
Seperti itu, maksudku.
Aku pun berharap sama.
Seperti itu, maksudku.
Mau makan?
Baiklah. Aku akan melepaskannya.
- Baik. - Ayo makan.
Berapa 73 dikali 64?
Jawabannya 4.672.
Kau tahu, ada banyak kunang-kunang malam ini.
Kita bisa menyebutnya bintang terbang.
Benar.
Udaranya lembap. Jangan sampai pilek.
Aku baik-baik saja.
Tidak, mendekatlah.
Bagaimana bisa lebih dekat lagi?
Misalnya, di bawah lenganku.
Kau tak akan kedinginan di sini.
Tetapi jika aku menurutimu…
Apa masalahnya?
Aku akan bersandar di pelukanmu.
- Di pelukanku. - Ya.
Itu nakal. Maksudku…
Bersandar di pelukan orang.
Ketahuan bersandar di pelukan orang.
Baiklah.
Kalau begitu, jangan bersandar.
Letakkan kepalamu di dadaku.
"Meletakkan kepala di dada orang." Kedengarannya bagus.
Begitu saja.
Ibuku tetap akan membunuhku jika melihat kita.
- Ayo. - Baiklah.
- Seperti ini. - Seperti ini?
- Ya. - Baik. Jika aku duduk seperti ini…
Lalu aku meletakkan tanganku di sini agar kita berpelukan.
Jadi, mari kita beri tanda.
Bibirmu sangat hangat.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Lalu bagaimana?
Dia tewas usai surat kelima.
- Dia tewas dalam adu tembak. - Astaga.
Jangan terkejut.
Orang-orang yang kusayangi cepat mati. Sudah tradisi.
Dündar…
Dia kisah yang singkat, tetapi sangat indah.
Seperti saat kau mendengarkan lagu yang sangat kau suka di radio,
tetapi ia selesai saat kau mengeraskan suaranya.
Seperti itu.
Atau mungkin ini kisah yang belum berakhir
untuk dikenang seumur hidup.
Halaman album ini didedikasikan untuk sejarah televisi keluarga kami.
Ini televisi pertama kami.
Ini televisi berwarna pertama kami.
Ini televisi berwarna terakhir.
Gülseren!
- Minggir! Ibu tak lihat! - Jangan!
Demi Allah!
Hentikan!
Berhenti memukulku.
Minggir!
- Minggir. - Penyedot debunya tak berfungsi.
Ya ampun.
- Ini rusak. - Gülseren, waktunya tidak tepat.
Minggir!
Ambil itu, Bu.
Ya ampun.
Ini sudah dibersihkan?
Ya.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
SELAMAT TAHUN BARU 2000
Selamat datang di sirkus kami, Turki era 2000-an.
HOTEL KELAS DUA
Di era 2000-an,
Rumah Besar Juru Tusuk Gigi Sultan disewakan per kamar.
Saat itu namanya Losmen Gülseren Gila.
LOSMEN GÜLSEREN
Halo, Televole!
Mereka tak di sini.
Cuacanya cerah, hujan, sekaligus mendung.
Ini seperti tanda-tanda kiamat.
Mari gila-gilaan.
Wawancara ini terlalu serius.
Gülseren, minggir. Kami mau menonton.
Kalian, orang-orang baik
yang menatap kotak ini seperti telah kumantrai,
yang mengisi kekosongan di kepala kalian dengan semua sampah ini.
Salam!
Aku ingin menyambut semua pemirsa,
dimulai dari ibuku sendiri,
dengan cinta dari lubuk hatiku.
Kami kembali hadir
dengan satu lagi babak degenerasi berlabel hiburan.
Allah, berikan aku kesabaran.
Keluar dari rumahku! Putraku pulang dari Jerman.
Tutup mulutmu, astaga.
Ya. Kita menatap itu seperti orang bodoh setiap malam.
Manusia suka dengan cahaya. Betul, Bu?
Terkadang itu serangga, terkadang itu televisi.
Gülseren, diam. Demi Allah, diamlah.
Ibu bisa mati dan kau akan dihukum Allah.
Ayah dan aku membicarakan masalah hukuman ini.
Aku sudah dihukum, dan hukuman itu adalah Ibu.
Kau masih bicara?
Ibu melihat kotak yang berbicara seharian.
Ibu tak berkeberatan. Ibu tak suka jika aku bicara.
Gülseren, diam. Demi Allah, Ibu mohon.
Jadi, pemirsa terkasih,
demi mematuhi permintaan ibuku dan karena aku anak yang baik,
aku akan menyetop sumber suara berisik ini.
Selamat malam.
- Apa-apaan ini? - Kau kenapa, Gülseren?
Kau makin lama makin parah.
Gülseren!
Dibawa ke mana televisi itu?
Kita butuh ketenangan.
Ya ampun! Gülseren!
- Sialan! - Kembalikan itu!
Mau dibawa ke mana? Tolong hentikan dia.
Sumpah…
Sialan kau, Gülseren!
PARKIRAN
Apa-apaan ini, Bu?
Kenapa kau di depan rumah kami?
Siapa bilang ini rumahmu?
- Pemerintah. - Jangan ikut campur.
Bagaimana bisa jika kau menduduki propertiku?
- Aku bersumbu pendek. - Masa?
Aku lebih pendek.
- Ayo. Pergi. - Jangan sentuh aku.
- Pergi! - Tidak.
Bicara apa kau? Ini parkiran.
- Parkiran apa? Ini rumah kami! - Tahan dia.
Dia gila.
Dia sinting.
Aku tak mau kalian di sini.
Kita hanya punya satu bentuk hiburan,
dan dia membuangnya.
Putraku akan pulang dari Jerman. Pergi!
Diam kau. Cukup sudah.
Aku senang Anda di sini.
Aku menjelaskan situasinya kepada ibu Anda.
Putraku akan pulang dari Frühstück.
- Pergilah. - Pasti, Pak Nevzat. Jangan cemas.
Kenapa kita? Ini rumah kita. Dia yang harus pergi!
Hibur dia sebentar, Bu.
Pak Nevzat, masuklah ke kamarmu.
Baik. Aku akan ke kamarku. Tetapi kalian harus pergi.
- Baik, Pak. - Ayo.
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Tak apa-apa. Aku berkelahi.
- Kau berkelahi? - Ya.
Jangan bilang kau menjadi anarkis seperti Veli.
Ibu memberinya uang agar dia bisa membelikan Ibu roti.
Berandal itu tak membawakan roti atau uang kembaliannya.
Menurutmu dia mulai merokok?
Apa kaitannya dengan Veli?
Aku berkelahi dengan preman di parkiran.
Kenapa kalian berkelahi?
Kita tak punya mobil.
Mereka persis di depan rumah kita.
Semua perpisahanku di sini.
Dengan bibiku, pamanku, Paman Hazım,
ayahku…
Aku bersumpah kota ini terlalu padat, Bu.
- Jadi? - Hei!
- Jangan mulai lagi. - Kau…
Allah mengirimmu sebagai hukumanku.
Aku tahu saat kau meninggalkan tukang…
Jangan lanjutkan, Bu.
Orang yang bau daging mentah tak bisa disebut "menawan".
- Bisa. - Tidak bisa!
Ibu bisa, dan akan bilang begitu!
Dia menawan!
Ibu membuatku gila.
Ibu? Tidak. Kau sudah gila sejak lahir.
- Aku tak gila. - Kau gila.
- Tidak! - Gila.
Kau sinting,
- seperti dia menawan… - Diam, Bu!
Kenapa Ibu harus diam?
Kau bicara dengan kunang-kunang selama 50 tahun.
Kau sudah beri makan hewan itu selama 50 tahun!
Apa namanya kalau bukan gila?
Kau…
Jika kau orang yang rasional, kita tak akan berakhir begini.
Lihat kita, Gülseren!
Lihat saja kita!
Wajar kau meninggalkan tukang daging,
tetapi kenapa kau mengusir anak dari Beypazarı yang…
Demi Allah, jangan mulai.
- Dia juga menawan. - Berhenti bilang begitu!
Itu benar! Dia sangat menawan.
Ini semua gara-gara kunang-kunang.
Persetan dengan kunang-kunang itu,
dan persetan denganmu!
Adakah satu orang lain yang berbicara dengan kunang-kunang?
- Apa ada? - Ada!
Bibi İzzet melihatnya.
Dündar juga!
Ayah memercayaiku!
Namun, karena terlahir buta,
Ibu tak bisa melihatnya.
Ibu menghabiskan hidup Ibu dengan mengeluh.
Kami terpenjara dalam kebencian Ibu.
Ibu tak pernah mencium dan menyayangi kami.
Ibu tak pernah bilang sayang kepadaku. Sekali pun.
Ibu tak pernah menangis.
Ibu tak punya air mata.
Ibu tak punya hati.
Karena itu Ibu tak mati juga.
Semua orang mati, tetapi Ibu tidak.
Ibu berjaga di atas rasa sakit dan penderitaan kami.
Aku sayang Ibu! Kenapa Ibu belum mati juga?
Aku sayang Ibu! Matilah, Bu!
Ibu.
Ibu tidur?
Ibu sudah tertidur?
Boleh aku duduk?
Aku sayang Ibu. Tidurlah.
Satu-satunya ibu di dunia yang tidak suka ciuman.
Hanya ini cara untuk mencium Ibu, selalu dengan diam-diam.
Aku sayang Ibu.
Tidurlah.
Aku akan mencari kunang-kunang dan kembali.
Pernah lihat kunang-kunang?
- Kunang-kunang? - Apa itu?
- Pernah lihat kunang-kunang? - Apa?
Selamat datang di kanal kami, Kami Orang Berbakat!
Aku punya berita luar biasa untuk kalian minggu ini.
Bu Gülseren membuat kami kagum
karena bisa mengalikan angka empat digit di luar kepala
tanpa menggunakan alat apa pun.
Kami pikir akan terkejut, lalu pergi, tetapi tidak.
15.936.964.
- 4.156 kali 3.529? - 28.655.005.
TERIMA KASIH TELAH MENONTON!
Anda sudah terkenal, Bu Gülseren.
Anda masuk tren sepuluh besar.
Orang menjulukimu "Bu Einstein" di kolom komentar.
Mau buat satu episode lagi?
"Gülseren versus Einstein".
Apa maksudnya itu?
Einstein begitu.
Benar.
Ide buruk.
Semua orang menonton Anda, tercengang karena Anda.
Siapa tahu, mungkin akan ada yang bisa memahami Anda.
Tidak.
Tercengang selalu lebih mudah daripada memahami.
Saatnya berpamitan.
Aku akan mencari tempat bagus
dan mengadakan pemakaman untuk satu orang.
Aku akan mengubur semua orang yang kusayang.
Hanya Allah yang tahu akhirnya…
tetapi awalnya adalah milik kita.
Lampu memancarkan cahaya…
tetapi kunang-kunang menghiasi dengan cahaya.
Permisi.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto