Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
俺たちは ここで何してる？
ほかのユーチューバーは 仕事と称してリゾートへ
俺たちと大違い
さっさと帰ろう
映像は？
撮ってから帰る
了解 いつでも
‎頼むぞ 時間がもったいない
‎ギュルセレンさん 準備は？
‎そっちが始めるなら
‎では 自己紹介から ‎お願いできますか？
‎どこで聞いた？
‎何を？
‎私のすごい才能
‎仕事なので
‎いい答えだ ‎聞く耳があるなら私も話す
‎４桁の掛け算を ‎紙とペンを使わずに？
‎できる
‎手の甲でペンペンするだけ
‎つまり？
‎分かりっこない
‎そのご年齢ですから…
‎私の年齢がどうした
‎老人だと？
‎私を呼ぶ時は ‎ただ“ギュルセレン”と
‎それが私の名前だから
‎Gülseren(ギュルセレン)‎の意味は ‎“バラを手向ける人”
‎“‎gül”(ギュル)‎がバラ
‎墓場鳥(ナイチンゲール)‎が好きな花だと ‎言えば分かる？
‎ギュルセレン‎さん ‎今日中に終えたいので…
‎せっかちだね 準備がまだだ
‎アルバムを見せてない
‎何の？
‎待って
‎どこだっけ
‎私が生まれた屋敷だ
‎ここで初めて出会った
‎誰に？
‎ホタルだよ
‎どうも
〝バヤル大統領 各地を訪問〞
〝トルコ ＮＡＴＯ加盟へ〞
‎北大西洋条約機構(ＮＡＴＯ)‎に ‎加盟することが確実となり…
‎北大西洋条約機構(ＮＡＴＯ)‎に ‎加盟することが確実となり… 〝１９５１年11月７日〞
〝共産党を調査〞
〝中東の司令所に 覚書あり〞
‎“共産党員を逮捕”
‎アラブ系の局ばかりだ
‎こっちも
‎石油を売って陽気にダンスか
‎いつか報いを受ける
‎これもだ
‎長波で聞けるはず
‎よお
‎おーい
‎よお！
‎一体 何を聞きたい？
‎ニュースだよ
‎あった
‎“スターリン”だってさ
‎いいよな
‎きっと自分の目で見たんだ
‎遭遇した人は ‎みんな死んでるよ
‎というと？
‎なぜロシア語の番組を？
‎ソ連の局だ
‎それで？
‎トルコ語のウソより ‎ロシア語で真実を聞きたい
‎なぜ真実だと分かる？
‎どうかしてるぞ
‎神よ なぜ弟は ‎世界一バカなのか？
‎我々が何をした
‎兄さん 口論したくない
‎ロシア語でやるか？
‎トルコ語でも通じない
‎何フスキー？
‎共産主義には うんざりだ
‎声がでかい 密告者が…
‎知るか
‎私は人民党を ‎支持してるからな
‎兄さん
‎ここに共産党員が…
‎やめろよ
‎共産党員だ
‎ふざけるな
‎お前ってヤツは
‎まったく
‎よし やめよう
‎我々は仕方なく ‎プロレタリアートだと？
‎兄さんみたいに ‎グミを売って何になる
‎だがグミは期待できる
‎何より木が丈夫で傷みにくい
‎食品産業は狙い目だ
‎みんな飢えてる
‎前大統領のせいだ
‎恩知らずめ
‎彼が参戦を渋らなければ
‎空腹どころか前線で戦死だ
‎民にはグミを？
‎そのとおりだ
‎ビジネスには勇気がいる
‎確か砂糖の時も
‎そうだが
‎義弟が商品を ‎ほったらかしてモスクへ
‎それで雨に当たって…
‎砂糖が溶けた
‎この野郎 殴るぞ
‎ハズィム
‎姉さん
‎聞いて
‎ナジフ兄さんも
‎夜にも生まれそう 陣痛よ
‎産婆を呼んできて
‎集会があるんだ
‎何の？
‎また何かたくらんでる
‎姉さんには分からない
‎義姉(ねえ)‎さんが産むのよ
‎誰でも産む ‎第三世界諸国でもね
‎ハズィム ‎産婆を呼んでから集会へ
‎そんなの無理だ
‎アッサラーム アライクム
‎こんにちは
‎“こんにちは”？
‎こっちは ‎アラーの挨拶をしたのに
‎もう陣痛が
‎姉さんに？
‎まさに人知を超えた ‎神の奇跡だ
‎精子に命を宿された
‎キュルシャット ‎ただのお産だ
‎彼に向かって ‎話したことはないし
‎話す気もない
‎神様 助けてくれ
‎無神論者だと言いながら ‎神頼みだ
‎誰か産婆を呼んできてよ
‎ほら陣痛よ
‎早く産婆を
‎行けよ
‎君は？
‎集会だ
‎早くしてよ
‎キュルシャット 産婆を
‎ハズィム 地獄へ
‎行って
‎お前こそ行け
‎バラの香水がキツいぞ
‎君は無神経な野蛮人だ
‎もういい
‎不信心者め
‎ハズィムは？
‎俺だ
‎来てもらおう
‎いいよ
‎家を調べろ
‎どうぞ
‎当時 警察は ‎どこにでも踏み込んで
‎誰も彼も逮捕した
‎“共産党員を取り調べ”
‎そんな夜 私が誕生
‎イゼット叔母さんが ‎初めてホタルを見た夜だ
‎ホタルを見たことは？
‎ありません
‎隠れてるんだ
‎見えない人もいる
‎というと？
‎運がいい
‎見えていたら孤独だった
‎間に合うかしら
‎お産は？
‎まだよ
‎急いで
‎きっと大丈夫
‎その調子よ
‎そのまま息んで
‎この日を待ち望んでたわ
‎出てきた
‎これが最初の家族写真
‎撮りますよ そのままで
‎はい チーズ
‎かわいい娘の写真が撮れた
‎ナジフさん 支払いは？
‎はっきり言わずに ‎少しは遠慮を
‎何ヵ月も未払いです
‎グミを１袋 やった
‎あなた
‎私の前で“グミ”は禁句よ
‎人前で私を責めるな
‎これきりです
‎グミで家賃は払えませんので
‎それならグミを返せ
‎また言ったわね
‎公務員を辞めて
‎バカげたビジネスに ‎手を出すなんて
‎神よ どうか私に忍耐を
‎無駄な写真撮影のあとは ‎お昼寝を
‎おいで おねんねよ
‎イゼット どうして ‎あなたは撮らないの？
‎なぜ義姉さんは撮るの？
‎忘れてほしくない
‎私は忘れてほしい
‎二人とも
‎行こう
‎それで？
‎何が？
‎どうなの？
‎何のことだ
‎破産した
‎義姉さん
‎まさか 違うよ
‎破産したわけじゃない
‎ただ ちょっと‎グミ‎が…
‎いいかげんにして
‎グミの話だから仕方ない
‎もうたくさん
‎実は 在庫の買い手が ‎見つかったんだ
‎まるまる全部だよ
‎東部がグミ不足とかでね
‎グミ不足の地なんて ‎地球上にない
‎説明させてくれ
‎私の正気を奪うつもりでしょ
‎やめて 恥ずかしい
‎恥ずかしいのは私じゃない
‎それで？
‎姉さん ‎アッサラーム アライクム
‎サラーム
‎神の名において
‎あらまあ
‎お昼寝中なのに
‎キュルシャット ‎どこにいた？
‎聞きたいですか？
‎今は浮いています
‎地上30～35センチ辺りを ‎ふわりふわりと
‎例の彼は？
‎来ましたよ
‎着くなり私たちを導いた
‎地平線のかなたへと
‎地平線？ 何の話だ
‎新しい‎指導者(イマーム)‎がモスクへ
‎聖なるお方です
‎例えようのない神々しさ
‎礼拝が終わっても ‎誰も帰らなかった
‎店を開けて 買い手の話を
‎グミなんて ‎売れたこともありません
‎じゃあ破産か？
‎そのとおり
‎このザマよ
‎どけて
‎気が変になる
‎やあ
‎帰ったよ
‎ハズィムか？
‎ハズィム 戻ってよかった
‎よく帰ったわね
‎よかった
‎こっちも
‎兄さん
‎本当によかった
‎元気か？ よく帰った
‎お帰り
‎ありがとう
‎ハズィム こんなに痩せて
‎刑務所にいたからね ‎大義のためだ
‎半年前と変わってない
‎何だと？
‎別に
‎ただ祈りの言葉を
‎何よりだ
‎やめとけ
‎弟の出所祝いに ‎今夜はラクで乾杯だ
‎そうね
‎キュルシャット ‎ラクとつまみを買ってこい
‎私が？
‎酒を？
‎墓を掘って ‎入ったほうがマシです
‎そんなことを言っちゃダメだ
‎なぜ？
‎だってそうだろ
‎お前が墓に入ったら ‎誰かが埋めなきゃ
‎でも酒は…
‎買うだけよ
‎何だ？
‎またか？
‎ハズィムは？
‎俺だ
‎おまわりさん ‎どういうこと？
‎何かの間違いよ
‎容疑は？
‎刑務所の中で飲むんだな
‎待ってくれ
‎ちょっと
‎そんなバカな
‎６ヵ月で話した？
‎というより ‎おしゃべりだった
‎それから？
‎２歳で読み書きを覚えて
‎３歳で計算を始めた
‎平凡なバカに ‎なりたかったけど
‎無理だった
‎学校生活は？
‎あの年頃は みんな意地悪だ
‎私が生意気だったのかも
‎ギュルセレン
‎３方向を ‎海に囲まれた土地は？
‎警察なら“包囲された”と
‎静かに
‎では
‎四方を海に囲まれた土地は？
‎思いつくかぎり ‎生意気な答えを
‎島です 生意気は要りません
‎何をしたいの？
‎我慢の限界を知りたい？
‎私は何も 先生は質問ばかり
‎先生は三角形の ‎内角の和を聞くけど
‎私は心の苦しみを理解したい
‎先生のも
‎夫の浮気は みんな知ってる
‎トイレで泣いてることも
‎そんなこと やめてください
‎夫に聞けないから ‎私たちを質問攻め
‎まったく失礼で生意気な子ね
‎こんなに ‎意地悪な生徒は初めて
‎委員会にかける
‎報いを受けなさい
‎この…
‎悪魔！
‎悪魔よ
‎静かに
‎無礼ね
‎笑うなと言ってる
‎私の点数は？
‎先生
‎どうぞ
‎お呼びで？
‎ようこそ
‎恐縮です
‎かけて
‎ギュルセレン
‎そちらは地理のムアラ先生と ‎数学のフルシト先生です
‎どうも
‎わくわくしますよ
‎というと？
‎校長の話を聞けば分かります
‎いいかな？
‎もちろん どうぞ
‎ナジフさん
‎長い教員人生で ‎最も重大で特別な日です
‎同僚も同じかと
‎まさしく
‎何事で？
‎教育統一法の制定以来
‎教育に最大の貢献を ‎果たすべく
‎ギュルセレン･ビロスを ‎退学に処す
‎すばらしい考えです
‎ブラボー
‎退学って うちの娘が？
‎なぜ？
‎理由を聞いてる
‎“なぜ”って
‎娘さんは反抗的で ‎不従順で言うことを聞かない
‎ほかにも娘さんは えっと…
‎失礼で生意気です
‎攻撃的で すぐかみつく
‎ギュルセレン 本当か？
‎先生たちは何て？
‎ほかのことを考えてた
‎お前…
‎まじめな話は聞いてられない
‎ナジフさん
‎お帰りください
‎私の学校から出ていけ
‎我々の話を聞いてられないと
‎落ち着いてください
‎ごめんなさい
‎私は娘を見捨てたりしない
‎だが お前も学ばないと
‎いつだって偉そうな人はいる
‎上司や先生 夫もありえるぞ
‎口を慎んで 切り抜けなきゃ
‎父さん アイス買って
‎最高だな
‎アイスで退学のお祝いか？
‎残念そうに食べればいい
‎残念か？
‎すごく
‎どれくらい？
‎すっごく
‎だからアイスを？
‎悲しい時が一番おいしい
‎いいの？
‎バニラ
‎バニラですね
‎“悲しい父”味を
‎はい どうぞ
‎お待たせ
‎いくら？
‎50クルシュ
‎毎度
‎父さん
‎親友のような ‎父親がいるのは何より幸せ
‎父は親友だった
‎退学した日に ‎アイスを買ってくれた人
‎お仕置きは母さんの役目
‎あなたを授かったのは ‎何かの罰ね
‎この子は！
‎母さん やめて
‎逃げても無駄よ
‎父さん
‎よくも先生に口答えなんて
‎退学ですって？
‎落ち着け
‎放してよ 私に殺させて
‎あの子の自尊心が傷つく
‎どんな自尊心が？
‎深呼吸を
‎嫌よ
‎頼むから
‎誰ですか？
‎私に求婚した不幸な人
‎どうなるか知っていたら ‎求婚しない
‎どう？ 王子様みたいでしょ
‎スゥルメ 私には分からない
‎彼が王子？ ‎見るからに頭が悪い
‎やめなさい
‎ベイパザルで一番の名家よ
‎地元で有名なんだから
‎名家なのよね
‎商売人なの
‎彼の祖父が ‎町にフォークをもたらした
‎大した偉業ね ‎手づかみからフォークへ
‎バカにして
‎結局 大金持ちになった
‎そのあと事業を拡大して ‎スプーン こし器 ざるまで
‎台所用品ね 珍しい
‎イジャル おめでとう
‎あなたの娘が裕福な家に嫁ぐ
‎週末には すべて済むから
‎今週末？
‎先方は急いでる 忙しいんだ
‎でも早いね
‎私の腕の中で ‎産声を上げた子だよ
‎スゥルメ ‎産婆なら当然でしょ
‎あなたが取り上げた
‎それで娘はベイパザルへ？
‎そうみたい
‎止められないよ
‎時が来れば みんな飛び去る
‎自分が初夜を迎えそうな ‎喜びようね
‎やめて
‎何よ
‎ただいま
‎みんなの産婆で ‎うわさ好きのスゥルメさん
‎ようこそ 手を貸して
‎いつ来たの？
‎いつ帰るか知りたい
‎ちょっと
‎母さん 黙るから
‎それで最新のうわさ話は？
‎でも私は優しいから ‎先に教えてあげる
‎娘さんが胸を見せてた
‎まさか
‎雑貨店の彼は胸が好きなの
‎まさか
‎だから触る
‎まさか
‎ギュルセレン
‎ほかのところも見たくて ‎二人で地下へ
‎まさか そんな
‎うちの高潔さが失われた
‎娘が…
‎高潔さは地下に
‎まったく
‎お茶だけ
‎あなたを殺すしかない
‎やめて
‎私は胸を見せてない
‎黙って
‎ほら 聞いたでしょ
‎落ち着いて
‎よくも あんな話をしたね
‎気は確かなの？
‎母さんに埋め合わせしたの
‎二人を解放してあげた
‎作り話だったの？
‎彼女の胸は彼の好みじゃない
‎雌牛との共通点は？
‎教えて
‎彼女の胸も 脚と脚の間に
‎お尻を蹴るわよ
‎すっきりした
‎彼女の話にはうんざり
‎さすがね イゼット
‎この子が また調子に乗る
‎勘弁して
‎なぜ昼間に懐中電灯を？
‎これでホタルと話せる
‎私が電灯をつけると踊るの
‎神よ どうか娘を ‎正気にしてください
‎生まれた時から ‎ホタルの話ばかり
‎ホタルは話せない
‎犬や花に話しかける人もいる
‎産婆のスゥルメと話す人も
‎今日は何を話してたの？
‎いい質問ね
‎義姉さん
‎私のことだったのね
‎何の話？
‎何なの？
‎何でもない ただ…
‎ただ何？
‎あなたの縁談よ
‎私の縁談？
‎何のために そんな話を？
‎結婚するためでしょ
‎つまり誰かが訪ねてきて ‎こう言うの？
‎“うちの息子が ‎成熟したのですが”
‎“寝る相手がいません”
‎“もし余っていたら…” ‎ってこと？
‎正気じゃない
‎全く話が通じない
‎だって変でしょ
‎ご近所から塩や砂糖のように ‎娘までもらう？
‎先方はとても裕福な家庭よ
‎サマン‎パザルで一番の名家
‎ベイパザルよ
‎ベイパザルにスプーンと ‎こし器をもたらした
‎こし器？
‎フォーク？
‎じきに ざるも
‎一体 何の話なの？
‎本気で求婚を？
‎あなたも年頃よ ‎結婚しなきゃ
‎どうなの？
‎どうって
‎家族の決定には逆らえない
‎それは本当ね？
‎ギュルセレン よく言った
‎賢い子ね
‎準備しなきゃ
‎よかった
‎ギュルセレン いいの？
‎任せて イゼット叔母さん
‎何とかする
‎あなた 来たわよ
‎早く起きて
‎上着を着なきゃ
‎分かってる
‎そう慌てるな
‎待て
‎あの子は？
‎行きましょう
‎神の名に…
‎待って 上着のボタンを
‎お目当ては？
‎私ですね
‎今のは？
‎ただの冗談です
‎さあ入って
‎お邪魔します
‎お待ちしてました
‎ようこそ
‎どうぞ奥へ
‎いらっしゃい
‎さあ遠慮なさらず奥へ
‎どうぞ腰をかけて
‎ようこそ
‎ありがとう
‎この棚を見てみろ
‎すごいぞ
‎珍しい逸品だ
‎クワの木？
‎何て？
‎棚だよ クワ材か？
‎分かりません
‎詳しく見てみたら？
‎クワ‎しく
‎でも手短に たぶん違うから
‎ギュルセレン
‎母さん 大好き
‎座りましょう
‎かけて
‎そうね
‎ほら座って どうぞ
‎預かります
‎売る時は連絡を 高価な品だ
‎分かりました
‎私たちの話から
‎昔からスゥルメとは ‎とても親しくしているの
‎ある日 話をしてたら
‎息子の結婚が話題になってね
‎それで…
‎聞いたんだ ‎いい人はいないかって
‎産婆だからね
‎どこに上物があるか知ってる
‎つまり息子には ‎どんな人がいいかって…
‎息子さんに名前はないの？
‎ずっと“息子”って
‎こちらで名付ける？
‎名前はあるわ
‎サルヴェットです ‎ミドルネームは…
‎ママ 何だっけ？
‎“ベキル”
‎違うよ
‎違わない ママを疑うの？
‎マ‎行で始まる名前だ
‎そうだよね
‎お前のことは ‎ただ“スアット”と
‎そうね
‎名前なんて何でも
‎大切なのは名字です
‎例えば 外国では ‎名字で呼び合いますしね
‎ガフル‎さん
‎カーフールだ
‎あなたは？
‎ナ‎ジフです
‎それだ
‎何が？
‎ミドルネームがそんな感じ
‎違うでしょ “ベキル”よ
‎ソファはいくらで？ ‎カズィム‎さん
‎ナジフです
‎それは買い得だった
‎質問を理解してない
‎何て？
‎値段が“ナジフ”なら安いと
‎今なら安くても ‎“マームット”だ
‎いや
‎私は名前を訂正したんです ‎ガブル‎さん
‎“カーフール”よ
‎ママったら ‎それはパパの名前だ
‎名前の話は そこまでに
‎うんざり
‎ウンザリって誰？
‎夫です
‎ギュルセレン
‎コロンヤを どうぞ
‎バカなこと聞くから
‎パパ 彼は置物みたい
‎棚と同じ
‎メータップ‎さん ‎その棚はいくら？
‎私の名前はマイタップよ
‎ひどい名前だから変えたかと
‎ギュルセレン ‎お客様にコーヒーを
‎はい コロンヤはここに
‎カーフール そろそろ本題に
‎そうだな
‎どうぞ
‎リュステム‎さん
‎結婚というのは ‎企業経営と同じだ
‎つまり結婚も ‎“事業”と言えるだろう
‎いい投資をすれば
‎確実に利益を得る
‎まずは信頼できる所から ‎仕入れること
‎もし自分で選んで
‎卑しい家庭の粗末な娘なら？
‎どうなる？
‎大損だ だろ？
‎おっしゃるとおり
‎ムカつく
‎静かに
‎そして買い手のない品が残る
‎そんなもので どうしろと？
‎例えば これ…
‎なんて‎絨毯(じゅうたん)‎だ
‎おい 見てみろ
‎ペルシャ絨毯？
‎ええ 年代物で ‎夫の先々代からの家宝です
‎スルタンから頂いたの
‎先々代は ‎スルタンの‎楊枝(ようじ)‎官でした
‎何官って？
‎こういう話は ‎控えてるんですけど
‎うちは代々 ‎皇族と縁があります
‎当時はスルタンの歯に ‎何か詰まると
‎先々代が呼ばれたの
‎楊枝官ね
‎そうです
‎それだけスルタンが ‎肉を食べてたってことね
‎コーヒーですよ
‎どうも
‎はい どうぞ
‎泡が足りなければ私のつばを
‎冗談が上手ね
‎どうぞ
‎父さん
‎いい子ね
‎“いい子”って ‎生娘みたいだけど
‎私は違う
‎だから この人たちに ‎感心してるの
‎まともな家族は ‎離婚歴のある女を断るから
‎離婚歴？
‎何それ？
‎聞いてませんか？
‎２回ほど結婚を
‎何の話をしているの？
‎タイ‎フンさん ‎娘のたわ言は聞き流して
‎カーフールだ
‎セルジャン‎さん
‎２回目は ‎前夫と別れる前でした
‎サーリには伝えた
‎“私たちの新婚旅行に”
‎“私の愛するベドリーを ‎招待しよう”って
‎当時のお気に入りは ‎裸でポーズ
‎だから“３人で ‎写真を撮れるね”とも
‎母さん 話はこれからよ
‎ノッてきた
‎それで宿泊先に着いたら
‎元カレのフアトが ‎通りかかったの
‎サーリと結婚して ‎ベドリーを愛し―
‎フアトも好きだった
‎この子を殺して
‎帰るわよ
‎娘の冗談は聞き流して
‎とんだ恥さらしね
‎なぜ神は こんな子を私に？
‎お客様の前よ
‎堕落者！
‎これもクワ材のわけがない
‎オーク材だ ‎テジャン‎さん
‎ナジフです
‎“ナジフ”など ‎“シャバン”にも劣る
‎もう結構 娘はやらない
‎帰ってくれ
‎最近の元カレも ‎“シャバン”でした
‎黙って
‎全然 聞いてない
‎今度こそ ‎この子を殺してやる
‎やめてよ
‎落ち着いて
‎私が産んだ子よ 私が殺す
‎座って
‎座りたくない
‎放してよ
‎ほら 落ち着いて
‎“ムハレム”だ
‎ミドルネームは“ムハレム”
‎うせろ このバカ野郎が
‎ギュルセレンを殺す 放して
‎ただいま
‎ハグは？ 出所したよ
‎もう心配ない 無罪放免だ
‎あの子を殺す 止めないで
‎とりあえず座るんだ
‎落ち着け
‎大丈夫だ
‎母さんと決めた
‎お前は勉強するか ‎結婚するかだ
‎両方はダメなの？
‎赤ん坊を抱えて授業へ？
‎私に両方は無理だね
‎女なのは罰かな？
‎ギュルセレン
‎父さん
‎お前が反抗的でなければ ‎何にでもなれた
‎冗談が通じないの
‎子供たちは笑うのに
‎先生は違う
‎学校は学ぶ所だ
‎笑わせる所じゃない
‎遊びと勉強は両立できない？
‎どうかな
‎分からない
‎賢い人間が生きにくい国だ
‎まじめ一辺倒で
‎楽しみや喜びに出会うと ‎押し殺してしまう
‎父さん 大好き
‎愛してる
‎ギュルセレン
‎父さん 見える？
‎何が？
‎ホタルだよ
‎見える もちろんだ
‎さすが父さん
‎たくさんいる
‎ほら 見てごらん
‎父さん 大好き
‎愛してるよ
‎哀れな母さんは ‎１週間 寝たきりに
‎会話もできなかった
‎私は正気じゃないと思われて
‎キュルシャット叔父さんの ‎紹介で癒やしに
‎見えるでしょう
‎落ち着いて
‎おかけください
‎神よ お助けください
‎くだらない
‎あの子は正気なのに変になる
‎イゼット 口出し無用よ
‎準備ができました
‎つばを吐いて
‎つばを器の中に
‎嫌だ
‎本当に嫌だ
‎逆らうな
‎つばを
‎みんなの前で？
‎先生に従うの
‎いいですか
‎あなたの口から液体が出て
‎水と混ざり合います
‎そうすると はっきり分かる
‎あなたの体の ‎どこに悪魔が潜んでいるのか
‎そんな教義はない
‎イゼット 黙って
‎私はコーランを暗記してる
‎インチキよ
‎つばを
‎吐いて
‎やるよ
‎やります
‎口いっぱいに
‎たっぷり
‎悪魔を追い出して
‎もう無理
‎行きなさい
‎ほら 見てください
‎吐き気がする
‎端が黒ずんでいます
‎あなたは精神の機能に ‎深刻な異常を来している
‎もしかしてホタルは ‎悪い精霊の化身ですか？
‎もちろんです
‎あいつらは炎から ‎生まれるのですから
‎かわいそうに
‎神様！
‎何か感じる
‎先生の言うとおり
‎彼らがささやく
‎呼んでいます
‎私ならここに
‎先生もいます
‎器を？
‎欲しいって
‎どうぞ
‎それで？
‎できません
‎お望みなので
‎ギュルセレン なんて子なの
‎あの子を捕まえて
‎“ユルマズ･ ‎ギュネイ主演映画”
‎“ユルマズ･ ‎ギュネイ主演映画” 正気じゃない人とは 誰も結婚してくれない
正気じゃない人とは 誰も結婚してくれない
‎最高の先生だったのよ
‎ほかにも手を尽くしたのに
‎勘弁して
‎何よ 文句ばっかり
‎父さん 調子は？
‎最悪だ
‎どうしたの？
‎塩事業が潰れた
‎塩って？
‎君がグミに反対するから ‎塩に投資した
‎それで？
‎イズミットで ‎トラックごと海へ
‎海に？
‎運がなさすぎる
‎それで？
‎“それで？”を浴びせ続けて ‎私を殺す気か？
‎無一文なんだぞ
‎それで？
‎頼むからやめてくれ
‎私たちは破産したんだ
‎さすがナジフ‎さん‎ね ‎お見事だわ
‎海に落ちたんだ 仕方ない
‎ナジフ‎さん
‎今後 “グミ”か ‎“塩”か“砂糖”の話をしたら
‎あなたと離婚します
‎よこして
‎もううんざりよ
‎勘弁して
‎“小麦”しか言えないね
‎いつも前向きだった父の心が ‎あの瞬間 折れた
‎家族に いい暮らしを ‎取り戻そうとして失敗
‎あの日 父の夢は ‎塩辛い海に溶けて消えた
‎チーズサンドだ
‎父さん 大好き
‎昔の私だったら
‎母さんもお前を ‎こんなふうに扱わない
‎父さんは父さんのまま
‎悩まないで
‎違う
‎今の私は ‎かつての私の残骸だ
‎飲んでる？
‎声が大きい
‎大事な話をする
‎うん
‎いいか
‎夢を実現できない男は
‎半人前だ
‎私は商売が からっきしダメ
‎公務員の仕事しか知らない
‎口車に乗せられて ‎グミの事業に
‎この屋敷を売って ‎アパートに引っ越したいが
‎母さんが納得しない
‎ここで死ぬと言い張ってる
‎アパート暮らしは
‎スルタンの楊枝官の子孫には ‎無理らしい
‎父さん 聞いて
‎父さんは私の英雄 ‎かけがえのない父親よ
‎ありがとう
‎ひと言だけ
‎許してくれ
‎私の父は 私にいい暮らしを
‎でも私はできなかった
‎お酒は禁止
‎くよくよする
‎父は部屋に引きこもり
‎お酒を飲んで ‎くよくよする夜が続いた
‎孤独を知ったのは水曜日だ
‎間近で見たことは？
‎見た？
‎私はある
‎言われているほど ‎重々しくなかった
‎重々しいとは？
‎ただ知った
‎いつの間にか知ったんだ
‎あの日も ‎やっぱり水曜だった
‎水曜の朝は いつも寂しい
‎週の真ん中で どっちつかず
‎ひとりぼっち
‎神の名において…
‎神よ 彼を癒やしたまえ
‎どうか救いたまえ
‎兄さん
‎息をしてない 医者を
‎ああ
‎兄さん
‎あなた
‎兄さん
‎起きて
‎しっかり
‎ナジフ兄さん
‎今夜は いないようだ
‎ホタルは明かりが嫌い
‎明るすぎると ‎“誰も見てくれない”って
‎確かに
‎ギュルセレン
‎もう逝くよ
‎私のせいで逝くんだね
‎変な子だから
‎でも頑張る ‎いい子になるから
‎ホタルにも会わない
‎お前は変じゃない
‎賢さが重荷になることもある
‎父さんしか友達がいない
‎逝かないで
‎あとで一緒に逝けばいい
‎逝かなくちゃ
‎でも いつだって ‎そばにいるよ
‎気休めじゃない 本当だ
‎いつもお前の心の中にいる
‎心の中だ すごく近いだろ
‎いいか
‎こう考えて
‎そばにいても ‎心の中にいないとしたら？
‎父さん
‎それじゃ
‎私は逝く
‎愛してるよ
‎父さん
‎神様
‎ひと言 いいですか？
‎アラビア語は話せないので ‎トルコ語で
‎神様だから ‎どんな言語でも通じるはず
‎話というのは ‎父を召されたこと
‎怒らないで
‎こういった話題は ‎嫌いらしいけど
‎でも…
‎少し早すぎませんか？
‎まだ私たちと ‎一緒にいられたと思う
‎きっと考えがあるのですね
‎神のおぼしめしは ‎人知を超えると聞きます
‎神の代弁者が ‎どれだけ多いと？
‎知ってますよね
‎父をお願いします
‎商売には向いてません
‎本人が反論しても
‎どうか商売はやらせないで
‎優秀な公務員なので事務職に
‎余計な口出しをして ‎すみません
‎神様 父は善人です
‎だから天国に召されるはず
‎つまり父とは二度と会えない
‎私は変わり者だから
‎たぶん天国に行けない
‎話が長くてすみません
‎でも最後に教えてください
‎怒るだろうけど
‎聞かなくちゃ
‎私はどうすればいいの？
‎あなた
‎兄さん！
‎あなた
‎どうか安らかに
‎父の死後 状況は ‎ますます悪化した
〝月面着陸に成功〞
〝月面着陸に成功〞 ‎歴史的な３月12日 ‎激動の70年代 内部抗争…
‎当然 ハズィム叔父さんは ‎また刑務所へ 〝軍医学生 取り調べ〞
‎当然 ハズィム叔父さんは ‎また刑務所へ
‎当然 ハズィム叔父さんは ‎また刑務所へ 〝デミレル首相 軍の政治介入を批判〞
〝デミレル首相 軍の政治介入を批判〞
〝私立学校で教育改革〞
〝内閣は総辞職を約束〞
‎“屋敷”と ‎呼ばれていた我が家は
‎“古い木造住宅”として ‎有名に
‎“古い木造住宅”として ‎有名に 〝革命あるのみ〞
‎“民主的な大学”
〝自立と民主主義〞
‎ファシズム反対 団結しよう
‎ファシズム反対…
‎国内全土で同胞が衝突
‎どちらのほうが意外かしら
‎兄弟姉妹を殺す人か ‎初対面で殺し合う人々か
〝大学生 警察と もみ合い逮捕〞
〝大学生 警察と もみ合い逮捕〞 ‎彼は？
〝大学生 警察と もみ合い逮捕〞
〝大学生 警察と もみ合い逮捕〞 ‎ヴェリだ
〝大学生 警察と もみ合い逮捕〞
‎何かを信じるに ‎越したことはないが
‎利益になる何かがいい
‎でもヴェリは違った
‎商売も理解せずに ‎政治活動なんかして
‎商売も理解せずに ‎政治活動なんかして 〝トルコを 自立した民主的な国に〞
〝トルコを 自立した民主的な国に〞
〝トルコを 自立した民主的な国に〞 ‎ここで何してるの
‎また うちの壁に？
‎帰って
‎分かりました 行きます
‎こんなに汚して
‎早く片づけて帰って
‎国家を救ってるつもり？
‎黙りなさい
‎もう気が変になりそう
‎アフガニスタンに対する ‎ソ連の行為は侵攻だ
‎アフガニスタン内部の要求に ‎ソ連が応じた
‎アフガン人がソ連に ‎戦車と爆弾を要求したと？
‎社会主義を要求した
‎資本主義なら米国が戦車を？
‎飛躍するな
‎君は了見が狭い
‎そっちこそ非科学的だ
‎お二人さん
‎こんにちは グミは？
‎何て？
‎グミ 食べる？
‎要らない
‎アフガニスタンのことは ‎あなたたちに関係ない
‎何の話だ
‎私のセリフ
‎こんな暇ない
‎うるさいぞ
‎ギュルセレン
‎ヴェリ
‎ヌーラン
‎グミは要らない
‎今度は何？
‎“打倒”だ
‎落書きが役立つ？
‎でも何かしなきゃ
‎広告費を請求するよ
‎広告反対のはずだけどね
‎“救済”は50リラ ‎“人民救済”は100リラ
‎利用者10人で金持ちになれる
‎この壁は国有化された
‎私は国‎民な‎のに聞いてない
‎みんな‎の壁だなんて
‎分かるよね
‎まだ？ 映画に行く約束よ
‎忙しい
‎誰の映画？
‎アイハン･イシュクよ
‎ユルマズ･ギュネイだ
‎共演作は？
‎ギュネイには大義がある
‎あれは先週 見た
‎理解したか？
‎見てる時に ‎あなたが邪魔するから
‎やめろ
‎あげた本は読んだか？
‎ギュルセレン ‎なぜアナキストと話すの？
‎ヴェリとヌーランよ
‎ヴェリ？
‎おばさん
‎なぜ壁を汚すの？ ‎お母さんに言うわよ
‎ハズィムに言う
‎立派な革命家の ‎義姉(あね)‎らしくしてよ
‎お黙り
‎短パンで走り回ってた子が
‎いつの間に生意気な口を
‎早くして
‎おばさんと話してる
‎こんなこと ‎将来のためにならない
‎ご両親のことも考えて
‎壁だって めちゃくちゃ
‎次から次へと ‎バカげたことを書く
‎“‎訪問者‎は罰を受ける”とか
‎くだらない
‎“拷問者”だよ ‎ファシストが書き換えた
‎まさか
‎むせただけ グミでね
‎だから変人扱いなんだ
‎ねえ ヴェリ
‎これでパンを二つ ‎買ってきて
‎僕は忙しい
‎それなら勝手にしなさい
‎何が人民救済だ ‎人民がパンを頼んだのにさ
‎もがき苦しむ人を ‎助けるはずでは？
‎分かったよ いくつ？
‎二つよ バシャクの店でね
‎ファシストだ
‎味がいい
‎それに滑らかに話せない
‎ファシストの条件じゃない
‎あいつはファシストだ
‎警告したから ‎ビビって言葉が詰まる
‎憎たらしい悪ガキだね
‎行って
‎急いで
‎すぐ戻るよ
‎おばさん ‎タバコも買っていい？
‎私たちは吸わないけど
‎それなら僕たちが吸う
‎しょうがない 安いやつだよ
‎“‎一番(ビリンジ)‎”を
‎安いやつと言ったのに ‎一番だなんて
‎最低を一番と呼ぶ変な国なの
‎物知りね もう勘弁して
‎仕上げなくちゃ映画に遅れる
‎“打倒…”
‎えっと…
‎この続きは？
‎ファシズムか‎帝国主義(インペリアリズム)‎か
‎語尾以外は空欄がいい ‎“何とかイズム”
‎頭いい
‎グミは？
‎要らない
‎ヴェリ？
‎ヴェリ
‎数年後 ‎イゼット叔母さんが結婚
‎私と違って ‎見合いがうまくいった
‎悲しまないで
‎アンテプは遠くないし ‎また来る
‎大好きな人たちが ‎みんな いなくなる
‎ギュルセレン 元気でね
‎おいで
‎あなたも？
‎ついにね
‎1980年だった
‎手元には ‎わずかな年金とグミ数袋
‎母には耐えがたい状況だから
‎お荷物は出ていかなきゃ
‎結婚は８カ月半で破綻
‎母の顔は見ものだった
‎それこそ最高に笑えた
‎ギュルセレン？
‎それは？
‎“おかえり”もなし？
‎答えて
‎かばん
‎夫は？
‎たぶん入らない
‎ホタルのせいね
‎違うよ
‎変人だとバレて ‎追い出されたんでしょ
‎違うって
‎じゃあ何よ
‎殴られた
‎それで？
‎何が？
‎家を出てくるほどの ‎理由じゃない
‎変人だから殴ったのよ
‎母さん そうじゃない
‎私が物知りだからよ
‎この結婚を ‎ひと言に集約すると
‎“偉ぶるな ギュルセレン”
‎勘弁して 昨日のことよ
‎25×56の計算に ‎頭を抱えて５時間半
‎汗を流して死にそうだから
‎つかんで“1400”と教えた
‎それで？
‎最初は彼も ‎“ありがとう”って
‎私は“いいのよ ‎超簡単だから”と
‎そしてケンカに
‎それで？
‎“バカにするな”
‎“誰のおかげで ‎食えてる？”と
‎それで？
‎“この野郎”って ‎言ったかと思ったら
‎ひっぱたかれた
‎母さんのことも何か言ってた
‎それで？
‎どういう意味？
‎これ以上 理由が要る？
‎だから出てきたと？
‎母さんなら ‎私のお墓の前でも言うね
‎“それで？”
‎“そんなことで別れたの？”
‎“それが理由？”
‎“夫婦間の殺人ぐらい ‎何てことない”
‎くだらない ‎結局 どうなったの？
‎父さんが言ったよね
‎何て？
‎“それで？”で殺す気かって
‎本当に死んだ 私にはやめて
‎あきれた
‎話をはぐらかさないで
‎私の質問に答えなさい
‎彼とは？
‎サドリとは別れた
‎においに耐えられない
‎何の？
‎生肉の悪臭がする
‎気は確かなの？
‎お肉屋さんなら当然でしょ
‎あんなにステキな人を…
‎母さん
‎“ステキ”と言わないで
‎“ステーキ”や ‎“ラムのタマ”ならいい
‎でも“ステキ”じゃない
‎絶対にね
‎なんてこと
‎話が通じなくて ‎どうにかなりそう
‎神よ 私を正気でいさせて
‎お願いよ
‎肉屋さんの妻じゃないか
‎元妻よ
‎それって本当に？
‎まあね お茶？
‎ああ 何があった？
‎ハズィム叔父さん
‎また始めから説明したくない
‎きっと母さんが ‎語り続けるから
‎そのうち分かる
‎そうか
‎最近は逮捕されないの？
‎偽名で執筆してるから ‎気付かれてない
‎革命は近いぞ
‎神が許せば 我々の勝利だ
‎“神が許せば”？
‎つまり“順調なら”ね
‎そこは神頼み？
‎俺の本だが
‎逮捕された時に ‎焼かれたと思ってたけど
‎全部 無事よ
‎でも義姉さんは…
‎私がカバーを変えた
‎キュルシャット叔父さんの ‎本のカバーにね
‎大したもんだ
‎ひとつ教えてくれ
‎私の本には何をした
‎共産党員の本のカバーを？
‎あら 叔父さん
‎もし最後まで読んで
‎内容の異変に ‎気付かなければ…
‎読んだんだ
‎共産主義に ‎毒されていたかもな
‎だがサイイド･クトゥブを ‎読んでるつもりが
‎クラル‎･マルクスに ‎邪魔された
‎だから変だと気付いた
‎笑うな
‎ギュルセレン
‎サイイド･ビン･ ‎ザーディッチの本も
‎呪われた「資‎ボン‎論」の ‎カバーの犠牲に
‎ザーディッチって？
‎偶然にも まともな本を ‎読めてよかっただろ？
‎サイイド･クトゥブは ‎まともじゃないと？
‎クラル‎･マルクスの ‎「資‎ボン‎論」は？
‎カール‎･マルクスの ‎「資‎本‎論」だ
‎興奮するな
‎キュルシャット叔父さんには ‎確固たる考えがあるから
‎それに合う本を読む
‎新しく学ぶためじゃなく ‎古い知識を補うために
‎見ろ 言い得て妙だ
‎ハズィム叔父さんも ‎同類だからね
‎見ろ 言い得て妙だ
‎この妄信者と俺が同じだと？
‎不信心者と同じとは不愉快だ
‎出ていけ
‎神がお望みなら
‎この偏屈者
‎恥を知れ
‎物事の順序について ‎話しただけ
‎学んでから理解…
‎お前の講釈につきあうほど ‎落ちぶれてない
‎1938年から執筆しています
‎短編の内容は…
‎ギュルセレン
‎痛かった？
‎何が？
‎殴られたでしょ
‎母さん 大丈夫よ
‎心配しないで
‎私は真実を知りたいだけ
‎ホタルのせい？
‎母さん やめてよ
‎その９月の奇妙な夜 ‎私は眠れなかった
‎ヘビのように ‎夜が体内をうねる
‎嫌な予感がした
‎ハズィム叔父さん
‎手伝ってくれ
‎どうしたの？
‎軍事政権だ
‎どうするの？
‎さあな
‎とにかく逃げるしかない
‎埋めるぞ
‎心配するな
‎すぐ治まるよ
‎俺も数日で帰る
‎二人とも何してるの？
‎何だと思う？
‎軍事クーデターが起きた
‎何て？
‎軍が来る
‎こんな夜更けに？
‎時間がない
‎行くよ
‎どこへ？
‎悪いけど言えない
‎まったく あきれるね
‎母親を大事にな
‎愛してるよ
‎お前はいい子だ
‎どこへ行くんだ
‎革命はどうした
‎我らの勇敢な軍隊に ‎尻込みしてる
‎潜伏先はモスクワか？
‎黙れ
‎行っちまえ
‎君たちは土を汚した
‎国民の皆さん
‎トルコ軍は 軍の規範に従い
‎義務を果たすと決断しました
‎国民のために ‎トルコ共和国を守るべく
‎全権を掌握します
‎母さん
‎なんて立派な声だ
‎平和の響きだよ 姉さん
‎神がお望みなら ‎これで夜もゆっくり眠れる
‎誰かしら
‎大ごとは嫌よ
‎何なの
‎これは光栄です
‎キュルシャット
‎証人要請で？
‎キュルシャットか？
‎私です
‎連行しろ
‎何かの間違いです
‎やめてください
‎姉さん
‎放してくれ
‎キュルシャット
‎敬虔(けいけん)‎なムスリムです
‎キュルシャット
‎姉さん！
‎どうか やめてください
‎一体 どこへ？
‎何かの間違いです
‎国民のために ‎行動すべき議員たちは
‎一連の騒乱を ‎眺めているだけでした 〝トルコ軍に全権〞
‎責任を感じることもなく
‎利権を守ろうとしたのです
〝マーシャル･プラン 移民にも恩恵〞
〝左翼活動家を 取り調べ〞
〝１９８２年 ストックホルム〞
〝１９８２年 ストックホルム〞 ‎ハズィム叔父さんから ‎届いた絵はがきだ
‎ハズィム叔父さんから ‎届いた絵はがきだ
‎雪深い国で
‎悲劇の逃亡人生
‎亡命者は―
‎祖国の刑務所さえ懐かしむ
‎釈放された ‎キュルシャット叔父さんは
‎別人のように寡黙だった
‎部屋にこもり ‎読書と祈りの日々
‎どこに行くつもり？
‎神を探しに
‎誰にも頼らずにね
‎どうやって？
‎ギュルセレン
‎神のご加護を
‎きっと見つかる
‎探すだけでも尊い
‎80年代になると
‎母と私だけが ‎屋敷に取り残された
‎職場の同僚と私だ
‎ついに働き始めましたね
‎お金が必要だったし ‎母の小言から逃れたかった
‎80年代の好況な雰囲気に ‎踊らされてたかも
‎とにかく ‎世の中と関わりたくて
‎その日は化粧までした
‎誰だ
‎名前を言っても ‎知らないと思うので
‎“入れ”と
‎入れ
‎こんにちは
‎ギュルセレンです
‎ソ‎メ‎ルだ
‎はじめまして
‎ソ‎ネ‎ルじゃないからね
‎緊張させないでください
‎そのお名前は ‎誰でも呼び間違う
‎座るか？
‎はい
‎イスに座るのは好きです
‎たまに寝そべります
‎でも今は？
‎そうですね
‎それじゃ
‎座ることを楽しむ文化は ‎トルコが世界一かと
‎座るためだけに ‎互いの家を訪ねます
‎トルコ人は住所を聞く時も ‎“どこに座ってる？”と
‎本当に座るのが好き
‎だから どの部位より ‎お尻が発達しています
‎ただ立って振っていても…
‎お尻を？
‎はい
‎私のお尻の話ではなくて
‎お尻全般の話です
‎つまり いつも座ってるので ‎トルコ人はお尻が…
‎座るかどうか聞いたが
‎お尻の話をしろとは ‎言ってない
‎緊張して おしゃべりに
‎秘書の求人広告を見て ‎伺ったんです
‎採用前なら応募したくて
‎タイプライターは？
‎文字を打つ機械
‎使えるかと聞いてるんだ
‎なるほど
‎もしチャンスを頂けたら
‎すぐにつま先でも打てます
‎冗談です それは無理
‎私は冗談が嫌いなんだ
‎中等学校の頃から
‎冗談を言った覚えがない
‎冗談は言うのも笑うのも ‎好きじゃない
‎ナスレッディン･ホジャの ‎とんち話にも興味ない
‎私はふざけてません
‎バカでした
‎面接は初めてなので緊張して
‎職業は？
‎家事です
‎直近の雇用主は？
‎はい？
‎冗談だよ
‎冗談だ
‎私だって言えるが ‎嫌いなだけだ
‎職業は家事だと言うから ‎切り返した
‎“直近の雇用主は？”と
‎つまり冗談ぐらい ‎私にも言える
‎嫌いなだけ
‎分かります
‎込み入った話でしたが
‎冗談が嫌いな人がいてもいい
‎テメルとファディメの冗談も ‎飽きました
‎全然 笑えません
‎誰のことだ
‎ファディメはテメルの妻です
‎“笑い話”に登場します
‎うちでは経験者を探してる
‎広告でも“経験者”の文字が
‎大きく目立っていました
‎秘書でも何でも ‎経験者ならいいのかなと
‎まだ冗談を続けるようだ
‎違います
‎やめろ
‎そう見えてしまったのなら ‎謝ります
‎今は亡き親族を ‎しのぶ顔になってるかと
‎どなたを？
‎命なき者を
‎死者です
‎気は確かか？
‎精神治療を受けて
‎精神科医４人を治しました
‎私が雇うと思うか？
‎お尻の発達について ‎持論を展開し―
‎精神治療の経験があり
‎文字の打ち方さえ知らない ‎秘書の未経験者を？
‎はい
‎明日から来い
‎感謝します
‎信じられん
‎笑わされたのは15年ぶりだ
‎さっき笑った
‎本当に？
‎また笑った
‎ずっと笑わなかったせいで ‎筋肉が機能しなくて…
‎確かに動いてませんね
‎あごを下げて
‎そうです 少し広げて
‎どっちに？
‎両方か こんな感じか
‎声は早いかも
‎あとから自然に出ます
‎横に広げてみて
‎できない
‎できないと嫌いになる
‎忙しく働いた
‎人間関係も順調だったけど
‎またもや運命は ‎悪いほうへ転がった
‎どうして？
‎会社が輸出報告書の改ざんで ‎ガサ入れに遭った
‎あの社主は逃亡
‎何もうまくいかない
‎私的な質問を
‎いいよ
‎恋の経験は？
‎余計なお世話だ
‎でも話そう
‎絶望のどん底で彼と出会った
‎すみません
‎待って
‎はい？
‎落とし物です
‎それはどうも
‎どうぞ
‎かばんの穴と重力で
‎そのせいだ
‎このオレンジの運命だから
‎ありがとう
‎荷物を持とう
‎“結構です”と言えば ‎私の母は喜ぶ
‎でも？
‎腕が痛いから持ってほしい
‎任せて
‎重いでしょ
‎助かる
‎今度は落ちないように
‎人の名前を ‎予想する癖があるの
‎当たらないけどね
‎あなたの場合は ‎“トゥナ”か“イルハン”
‎デュンダルだ
‎私はティジャン
‎ティジャンか
‎本当はギュルセレン
‎私がティジャン？
‎そう見える？ 全然違う
‎大丈夫よ
‎貸して
‎そんなつもりじゃ…
‎重すぎ？
‎これくらい平気だ
‎それじゃあ 28×41は？
‎1148
‎答え合わせは？
‎紙とペンで計算して
‎そうだね
‎このオレンジったら
‎穴を見つけて落ちて
‎あなたのもとへ
‎でも いい話の途中で ‎道が終わる
‎家が近所なの
‎境界線は？
‎もう１歩ぐらい先かな
‎１歩？
‎そこまで それ以上は…
‎地元紙に書かれる
‎“男前と会うギュルセレン”
‎本人の前で ‎“男前”って変かしら
‎私は美人じゃない
‎魅力的だとは思うけど
‎どう？ 自信はない
‎魅力的だ
‎報われない恋はしたくない
‎急にごめんなさい
‎ひと目ぼれを信じる？
‎ああ
‎本当に？
‎荷物を
‎そうだ
‎忘れてた
‎そっちも
‎穴があるから気をつけて
‎分かった
‎よし もらうよ
‎どうぞ
‎なれなれしい？
‎いや
‎じゃあ もらって
‎そうする
‎境界線よ
‎ここで止まる
‎そうね
‎それじゃあ 95×42は？
‎3990よ
‎それじゃあ…
‎85×68は？
‎5780！
‎待って
‎今回は不正解
‎合ってる
‎あなたの足し算は ‎繰り上がりが間違ってる
‎紙とペンを使っても ‎私の暗算に勝てない
‎降参だ
‎仕方ない 初めてなんだ
‎こんなに賢い人は
‎役に立たない知能よ
‎生きた九九表
‎あなたは賢い女性と出会って
‎手まで握ってる
‎そうだね
‎ホタルを見たことは？
‎ある
‎昔 住んでた家の裏庭に ‎たくさんいた
‎もしそれが本当なら
‎オレンジではなく ‎運命で結ばれてる
‎採集してビンに入れてた
‎それは やめたほうが ‎よかったかも
‎これは恋だよね？
‎いつも思うのが恋なら
‎僕に聞くな
‎君を思うのに忙しい
‎もう嫌だ
‎正気を失ったのかと
‎私たちは恋に落ちた
‎徴兵される３週間前に
‎期間は？
‎18ヵ月だ
‎つまり…
‎１日10回 あなたを思ったら ‎540日で5400回も
‎多いよ
‎多すぎる
‎兵役が出会う前なら ‎よかったのに
‎勉強が忙しくて
‎人生は思いどおりにいかない
‎ちっともダメ
‎キスされないで
‎こんなふうに
‎君もね
‎こんなふうに
‎食べようか？
‎それじゃあ 手を離すね
‎よし 食べよう
‎73×64は？
‎4672よ
‎今夜はホタルが ‎たくさん飛んでる
‎ホタルの星空だね
‎確かに
‎地面が冷たいだろ
‎平気よ
‎もっと寄って
‎これ以上 無理よ
‎寒くないように ‎肩の内側に頭を置いて
‎でも言うとおりにしたら…
‎何か不都合でも？
‎腕の中で眠ることに
‎“腕の中”か
‎いやらしく聞こえる
‎“腕の中で眠る”とか
‎“腕に抱かれる”とか
‎腕に抱かれなくていい
‎胸に頭を置いて
‎“胸に頭を置く”は ‎いい表現ね
‎それならいい
‎母に見られたら殺されるけど
‎いい？
‎うん
‎こうかな
‎まず頭を置いて…
‎それから僕が ‎腕を回してハグする
‎いくよ
‎これで合図を
‎すごく温かい唇
‎何て？
‎何でもない
‎そのあとは？
‎手紙が５通だけ
‎銃撃戦で犠牲に
‎そんな
‎驚くことはない
‎私が愛する人は早死にする
‎デュンダル
‎短くも美しい物語だった
‎例えるなら
‎ラジオで大好きな歌を ‎見つけたのに
‎周波数が合ったら歌が終わる
‎そんな感じだ
‎そのせいで ‎未完の物語になったのかも
‎一生 終わらない物語に
‎ページをめくると ‎我が家のテレビが登場
‎これが１台目
‎これは初のカラーテレビ
‎そして最後の１台
‎ギュルセレン
‎見えないでしょ
‎まったく
‎やめなさい
‎ぶたないで
‎どきなさい
‎どいて
‎掃除機が吸わないの
‎本当にもう
‎全然ダメ
‎ギュルセレン 邪魔よ
‎あとにして
‎母さん それをどけて
‎勘弁してほしいわ
‎この下は？
‎もう済んだ
‎５… ４… ３…
‎２… １…
‎“新年おめでとう”
‎2000年代の ‎にぎやかなトルコへようこそ
‎“二流ホテル”
‎2000年代になると
‎楊枝官の屋敷では ‎部屋を貸し出していた
‎変人ギュルセレンの ‎ゲストハウスだ
〝ギュルセレンの ゲストハウス〞
‎テレヴォーレ！
‎いない
‎晴れ 雨 曇りが同時に
‎終末の前触れみたい
‎インタビューでは ‎明るくはじけて
‎ギュルセレン 見てるのよ
‎愛する皆様
‎取りつかれたように ‎この箱を見つめ
‎がらくたを享受して ‎頭の中は空っぽ
‎こんにちは…
‎当番組へ ようこそ
‎母と皆様に ‎愛を込めてお送りします
‎ご覧いただくのは…
‎またもや ‎くだらない娯楽番組
‎もう本当に頭にくる
‎出ていけ
‎息子がドイツから帰還する
‎黙ってくれない？
‎確かにバカみたいに見てる
‎光が人を吸い寄せる
‎ホタルや テレビの光が
‎お願いだから静かにして
‎罰を受けるわよ
‎罰のことは父さんと話した
‎私の罰は母さんの存在よ
‎もう黙って
‎テレビの音は平気なのに
‎私の話は耳障りなのね
‎ギュルセレン ‎お願いだから静かにして
‎視聴者の皆様
‎私はいい子なので ‎母の要請に従い
‎騒音の元凶を断ちます
‎それでは
‎何するの？
‎やめなさい
‎あなた どうかしてる
‎テレビをどこへ？
‎ないほうがいい
‎勘弁して ギュルセレン！
‎何よ
‎取り返せ
‎どこへ持ってくの？
‎もう嫌だ
‎ギュルセレン ‎いいかげんにして 〝駐車場〞
‎ギュルセレン ‎いいかげんにして
‎何なんだ
‎私たちの屋敷よ
‎誰が言った？
‎権利書に…
‎俺たちに構うな
‎そっちこそ戸口に居座るな
‎俺は短気だ
‎私のほうが気が短い
‎ほら 行って
‎触るな
‎もう帰って
‎なんでだよ 駐車場だろ
‎駐車場？ うちの屋敷だ
‎どうかしてる
‎正気じゃない
‎みんな 出てけ
‎唯一の楽しみだったのに
‎投げ捨てるなんて
‎息子が帰還する 出てけ
‎静かにして うんざりよ
‎よく来てくれました
‎お母様には状況を ‎ご説明したが
‎息子が帰還します
‎出てけ
‎もう行くから安心して
‎出ていくのは彼のほうよ
‎話を合わせて
‎ネヴザットさん お部屋へ
‎そうだな 君たちは帰れよ
‎分かったから
‎その服はどうしたの？
‎ケンカしただけ
‎ケンカ？
‎あなたまで ‎ヴェリと同じアナキストに？
‎あの子にパン代を渡したのに
‎パンもおつりも ‎持ってこなかった
‎あの子 タバコ吸ってる？
‎ヴェリは関係ない
‎駐車場の男とケンカした
‎うちには車もないのに？
‎戸口にいたから
‎みんなを見送った家よ
‎叔母さん 叔父さん
‎ハズィム叔父さん
‎父さんも
‎この街は人が多すぎる
‎それで？
‎ちょっと
‎また？
‎あなたは ‎神が私に与えた罰なんだ
‎ステキな夫を捨て…
‎やめて
‎肉臭い男をステキだなんて
‎ステキだ
‎やめて
‎やめない 言ってやる
‎ステキ ステキ…
‎変になりそう
‎私のせいか？
‎生まれつきだろ
‎違う
‎変人だ
‎違う
‎そうだ
‎イカレれたステキな…
‎もう黙って
‎やだね 黙らないよ
‎そっちはホタルと ‎話してるくせに
‎50年間 エサを与えてる
‎変人じゃなくて何だ
‎もし…
‎あなたに分別があれば ‎こうならなかった
‎ギュルセレン 見て
‎このザマよ
‎肉屋は分かるけど
‎ベイパザルの名家の息子は…
‎その話を蒸し返さないで
‎ステキだった
‎やめてってば
‎本当のことでしょ
‎全部 ホタルのせいね
‎もうホタルにはうんざり
‎あなたにもね
‎ホタルと話す人が ‎ほかにひとりでもいるの？
‎いた
‎イゼット叔母さんよ
‎デュンダルも
‎母さんは父さんと違って ‎私を信じないから
‎ホタルが見えない
‎不平不満ばかりの人生
‎家族に冷たく当たり
‎キスも愛も与えなかった
‎“愛してる”と ‎一度も言わなかった
‎泣いたこともない
‎母さんには涙がない
‎心がないのよ
‎だから死にもしない
‎母さんだけ死なずに残ってる
‎そして私たちの ‎痛みと苦しみを見張ってる
‎母さん 愛してるから死んで
‎愛してるから もう死んでよ
‎母さん
‎寝たの？
‎寝てるの？
‎隣に座るよ
‎愛してるわ 眠って
‎キスを嫌う母親は ‎世界でひとり
‎いつも内緒で ‎キスするしかなかった
‎母さん 愛してる
‎ゆっくり眠って
‎ホタルを見てくるね
‎ホタルを見たことは？
‎ホタル？
‎ホタルを見たことは？
‎ようこそ ‎「集まれ奇才」チャンネルへ
‎今週は すごいネタが ‎まだあります
‎なんと４桁の掛け算を
‎ギュルセレンさんは ‎道具を使わずに暗算します
‎驚きの才能を ‎たっぷり取材しました
‎答えは1593万6964
‎4516×3529は？
‎“チャンネル登録を”
‎今では有名人ですよ
‎トレンド入りだ
‎アインシュタインの再来とも
‎また撮りますか？
‎“アインシュタインと対決”
‎それは何なの？
‎アインシュタインです
‎なるほど
‎ボツですね
‎みんなが あなたに驚いてる
‎いつか理解される日も ‎来るかも
‎いつだって驚くほうが簡単だ
‎お別れだね
‎いい場所を見つけるよ
‎そして ひとりで葬式をする
‎愛する人たちを埋葬するんだ
‎終わりは天任せ
‎でも始まりは自分次第
‎電灯は光を放つだけ
‎でもホタルはね 輝くんだ
‎それじゃ
‎日本語字幕 野城 尚子