Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa kita buat di sini? Lihatlah kita.
YouTuber lain tinggal percuma di Alacati dan mereka dibayar.
Tengoklah kita.
Mari buat saja dan pergi.
Macam mana dengan video?
Selepas selesai, Samet. Ayuh.
Baiklah. Saya dah sedia.
Cepatlah. Tolong jangan buang masa.
Pn. Gulseren, boleh mula?
Boleh, jika kamu mula.
Baiklah, sila perkenalkan diri puan.
Mana kamu dengar?
- Dengar apa? - Tentang kemahiran hebat saya.
- Tugas kami untuk mendengar. - Jawapan yang bagus.
Saya pun dengar, jika orang bercakap.
Benarkah puan boleh darab nombor empat angka dalam kepala?
- Tanpa pen dan kertas? - Ya, boleh.
Saya cuma guna belakang tangan saya.
- Saya tak faham. - Saya terkejut jika kamu faham.
- Saya menghormati orang berumur, tapi… - Berumur?
Kenapa dengan umur saya? Tua sangatkah saya?
Beginilah. Kamu panggil saya Gulseren.
Itulah nama saya. Saya Gulseren.
"Gulseren" bermaksud seseorang yang mengatur bunga ros.
"Gul" bermaksud "ros".
Ia bunga kegemaran burung bulbul. Mungkin kamu pernah dengar?
Puan Gulseren, kami perlu habis malam ini.
- Mari kita mula. - Terburu-buru.
Sungguh. Tak, saya belum sedia.
Saya belum tunjukkan album saya pun.
- Album apa? - Sekejap.
Di mana?
Saya dilahirkan di rumah agam ini.
Di sinilah saya pertama kali bertemu dengannya.
Siapa?
Kelip-kelip.
Jaga diri.
CELAL BAYAR MELAWAT NEGARA
KEAHLIAN NATO SEMAKIN PASTI BAGI TURKI
7 November, Rabu. Keahlian NATO semakin pasti…
PARTI KOMUNIS DISIASAT
MEMORANDUM KAWALAN TIMUR TENGAH
KOMUNIS DARI IZMIR DITANGKAP DI SINI
Semuanya stesen Arab. Tengoklah.
Satu lagi.
Kamu seronok jual minyak awak kepada imperialis.
Kamu terimalah akibatnya nanti.
Satu lagi.
Mungkin di saluran gelombang panjang.
Hai.
Hei!
- Hai! - Hai.
Jangan tukar-tukar. Kamu nak cari apa?
Cari berita.
Itu pun.
Dia kata "Stalin". Abang dengar? Mereka sangat bertuah.
Pasti dia pernah nampak Stalin di depan matanya.
Rasanya tidak. Semua yang nampak Stalin dah mati.
Apa maksudnya?
Kenapa dengar ini? Dah gila? Kamu tahu bahasa Rusia?
Ini stesen Rusia, Abang Nazif.
Jadi?
Jadi, daripada dengar dusta dalam bahasa Turki,
baik saya dengar kebenaran dalam bahasa Rusia.
Bagaimana kamu tahu versi Rusia itu benar?
Kamu dah hilang akal? Ya Tuhan, jawablah pertanyaanku.
Kenapa adik aku lelaki paling bodoh di dunia ini?
Apakah salah keluarga kami?
Abang Nazif, saya tak mahu bertengkar.
Mari bertengkar dalam bahasa Rusia.
Kedua-dua bahasa pun kamu tak faham.
- …Komradovsky… - "Komradovsky?"
Da, da.
Dengar sini! Cukuplah dengan komunisme.
Jangan kuat-kuat! Ramai pengintip.
Abang tak peduli.
Abang sokong Parti Rakyat. Abang boleh cakap kuat-kuat.
- Abang. Abang! - Hei, ada komunis di sini!
- Sudah. Jangan main-main. - Komunis!
- Ini bukan gurauan! - Kamu ini…
- Ya Tuhan. - Tolonglah.
Baiklah. Cukup.
Kita patut ikut saja proletariat macam kita tak ada kerja lain?
Apa cadangan abang? Jual beri perak?
Tiada hasilnya.
Kamu yang fikir begitu. Beri perak ada harapan.
- Betulkah? - Ya. Ia tahan lama.
Ia tak mudah busuk.
Industri pemakanan penting sekarang.
Orang ramai lapar.
Angkara Ismet Pasha.
Tak bersyukur.
Jika bukan kerana dia, kamu mati, bukannya lapar.
Jika dia tak mengelak perang, kamu perlu bertempur.
- Jadi, makan beri perak saja? - Ya, betul.
Peniaga perlu berani, Encik Hazim.
- Abang cakap begitu tentang gula. - Itu pun benar!
Jika Kursat tak jadi bodoh dan tinggalkan barangan untuk ke masjid…
Jika hujan tak turun ketika itu…
Jika ia tak cairkan gula…
- Mari abang ketuk kepala kamu! - Baiklah!
- Hazim! - Izzet?
Hazim, dengar sini.
Oh, Abang Nazif.
- Isteri abang nak bersalin. - Apa?
Dia ada kontraksi. Hazim, panggil Pn. Surme, bidan itu.
- Tak boleh, ada mesyuarat. - Mesyuarat apa?
Abang rasa apa?
- Tentu nak buat masalah lagi. - Tak perlu tahu, kakak.
Dia akan bersalin! Pergilah.
Bukannya penting. Ramai orang bersalin di negara dunia ketiga.
Hazim, pergi panggil bidan. Kemudian, kamu boleh pergi.
Tak boleh. Saya ada mesyuarat.
Assalamualaikum, semua.
Selamat tengah hari.
"Selamat tengah hari"?
Apa maksud itu?
Saya beri salam, dia jawab "Selamat tengah hari".
- Kakak awak bersalin. - Ya?
Keajaiban Tuhan yang kita tak dapat fahami.
Tuhan kurniakan nyawa kepadanya.
Kursat, cukup. Dia cuma bersalin.
Tolong beritahu dia,
saya tak bercakap dengannya dan takkan bercakap dengannya.
Ya Tuhan, bantulah saya!
Awak cakap awak seorang ateis, tapi awak minta bantuan Tuhan.
Dia nak bersalin. Tolonglah panggil bidan.
Alamak. Itu kontraksi.
Pergilah panggil bidan!
- Awak panggil! - Awak pula?
- Saya ada mesyuarat! - Pergilah!
- Cepat! - Kursat, pergi panggil bidan.
Hazim, pergi jahanam.
- Cepat. - Pergilah.
Awak bau busuk macam biasa.
- Minum minyak atar? - Cukuplah!
- Si kufur tak guna. - Pergilah.
- Sudah. - Kufur.
Hazim Biroz?
Saya.
Sila ikut saya.
- Baiklah. - Geledah tempat ini.
- Teruskan! - Saya bantu.
Polis serbu semua tempat dahulu.
Kelab, organisasi. Mereka tangkap semua orang yang dijumpai.
BAB BAHARU DALAM SIASATAN KOMUNIS
Saya dilahirkan pada malam itu.
Menurut Mak Cik Izzet, ketika itulah kelip-kelip muncul.
Kamu pernah nampak kelip-kelip?
Tidak.
Tentulah, kelip-kelip tak benarkan. Tak semua orang boleh melihatnya.
Tak faham.
Kamu bertuah.
Kamu akan kesunyian jika kamu nampak.
Sempat tak?
- Kami terlambat? - Tidak, masuklah.
Cepat.
Awak takkan apa-apa.
Tak mengapa, sayang. Bertenang.
- Ayuh, bernafas. - Bernafas.
Dah bertahun-tahun kita nantikan saat ini.
Sedikit saja lagi.
Ini gambar pertama keluarga kecil kami.
Sedia.
Selesai.
Anak ayah dah ada gambar. Betul tak, sayang?
Baiklah, Encik Nazif. Bila nak bayar?
Tak perlulah tanya begitu. Cuba beradab sedikit.
Dah berbulan awak tak bayar, Encik Nazif.
Saya dah beri seguni beri perak.
Encik Nazif!
Jangan sebut "beri perak" di depan saya.
Jangan cakap begitu di depan orang.
Ini gambar yang terakhir.
Saya tak boleh bayar sewa dengan beri perak.
Jadi, pulangkan. Tak bersyukur!
Berhenti bercakap tentangnya!
Awak berhenti kerja khidmat awam dan jual benda mengarut ini!
Awak buat saya gila.
Ya Tuhan, berikan aku kesabaran.
Tolonglah, Tuhan!
Jika sesi bergambar mengarut itu selesai, biar saya tidurkan dia.
Mari, sayang. Itu dia.
Kenapa kamu asyik mengelak daripada bergambar, Izzet?
Kenapa kakak asyik bergambar?
Kakak tak mahu dilupakan.
Saya tak mahu diingati.
Sudahlah.
Mari pergi.
Jadi?
Jadi, apa?
Bagaimana?
Apa yang bagaimana?
- Awak dah pokai, bukan? - Kakak!
Tentulah tidak. Maksud saya…
Kita bukannya pokai,
tapi awak pun tahu, beri perak…
Dia asyik sebut. Awak buat saya gila.
Macam mana nak cakap tentang beri perak tanpa menyebutnya?
Cukup, Nazif.
Ada seorang pembeli yang sepatutnya beli seluruh stok kita.
Dia nak bawa ke timur. Erzurum kekurangan beri perak.
Tiada tempat di dunia ini yang kekurangan beri perak.
Biarlah saya habis terangkan.
Awak sengaja buat begini supaya saya jadi gila.
- Sungguh! - Cukup. Kakak memalukan kita.
Bukan kakak yang memalukan kita.
Jadi?
Abang Nazif? Kakak?
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Bismillah…
- Ya Tuhan. - Bayi itu sedang tidur!
- Selamat datang. - Ya.
- Mana kamu pergi? - Nak saya beritahu abang?
Anggaplah yang saya terapung
30 hingga 35 sentimeter di atas tanah.
Apa? Dia datang?
Ya, dia datang.
Sebaik saja dia tiba, dia bawa kami pergi ke ufuk baharu.
Ufuk? Kamu bercakap tentang siapa?
Seorang imam telah dilantik di masjid.
Warak sungguh orangnya!
Sangat berinspirasi. Sukar saya nak gambarkan dia.
Fikirkan. Sembahyang dah selesai, tapi semua orang tunggu.
Buka saja kedai. Abang cakap tentang pembeli.
Pembeli apa? Beri perak? Tiada sesiapa beli sebiji pun.
- Jadi, habislah kita? - Betul.
- Lihatlah masalah ini. - Letak di luar.
Kakak akan jadi gila.
Hai, semua!
Saya pulang.
Hazim?
Hazim! Baguslah kamu dah kembali.
- Selamat kembali. - Selamat kembali.
Syukurlah.
- Mari sini. - Abang!
- Selamat kembali. - Syukurlah.
- Apa khabar? - Sihat.
- Selamat kembali. - Ya.
Selamat kembali, En. Hazim.
Terima kasih, En. Kursat.
Hazim, kamu dah kurus.
Begitulah penjara. Semuanya demi perjuangan.
Enam bulan di penjara, tapi tak berubah.
- Ada cakap sesuatu? - Tak.
Saya cuma berdoa sendiri.
- Moga dimakbulkan. - Sudah.
Adik saya dah keluar penjara. Mari kita raikan malam ini.
- Betul? - Ya.
Kursat, pergi beli arak dan snek.
- Nah. - Apa?
Arak?
Saya lebih rela gali kubur saya sendiri, abang.
Wah, Kursat. Jangan cakap begitu.
- Kenapa tidak? - Fikirkan begini.
Jika gali kubur sendiri pun, orang masih perlu timbus awak.
- Ya Tuhan… - Sekali ini saja. Bolehlah.
Ada apa?
Sekali lagi?
Hazim Biroz?
Saya.
Tuan, apa yang sedang berlaku?
- Ini silap. - Sebentar.
- Apa dakwaannya? - Nazif.
Minumlah arak di penjara, orang kufur.
- Tuan! - Tunggu dulu!
Ini mengarut.
Puan bercakap ketika enam bulan?
Bukan bercakap saja. Saya terus berceloteh.
Kemudian?
Kemudian, saya membaca ketika saya dua tahun.
Pada usia tiga tahun, saya tahu mengira.
Tentu sekali, saya lebih suka lahir sebagai orang biasa,
tetapi tidak.
Sekolah bagaimana?
Budak-budak begitu kejam pada usia itu.
Mungkin saya yang sombong. Saya tak pasti.
Jawablah, Gulseren.
Apa nama tanah yang dikelilingi laut di tiga sisinya?
Entah. Jika kita polis, kita cakap "dikepung".
Diam!
Baiklah.
Apa nama tanah yang dikelilingi laut di empat sisinya?
Beri cikgu jawapan paling bijak yang kamu boleh fikirkan.
Namanya "pulau", cikgu. Tak perlu fikir panjang.
Apa kamu cuba buat?
Kamu nak uji had kesabaran cikgu?
Saya tak cuba apa-apa. Cikgu yang asyik bertanya.
Cikgu-cikgu minta kami jawab jumlah sudut dalaman segi tiga.
Saya nak tahu jumlah penderitaan dalaman manusia.
Contohnya, cikgu.
Satu sekolah tahu suami cikgu curang.
Cikgu menangis di tandas pada waktu rehat.
Kenapa buat diri cikgu begini?
Jangan begitu.
Cikgu asyik soal kami di sini kerana tak boleh soal dia di rumah.
Kamu pelajar yang paling biadab, berlagak
dan jahat yang pernah cikgu jumpa.
Jawab dengan pengetua. Terima padah kerana hina cikgu.
Kamu…
Kamu syaitan.
Syaitan!
Diam!
- Tak guna. - Kami?
Cikgu cakap berhenti ketawa! Berhenti!
Apa markah saya, cikgu?
Cikgu…
Masuk.
Tuan panggil saya?
- Selamat datang, Encik Nazif. - Ya.
Silakan duduk.
Sayang.
Tuan.
Guru geografi, Puan Mualla. Guru matematik, Encik Hursit.
Gembira bertemu.
Kami yang akan gembira nanti.
Maafkan saya?
Pengetua akan jelaskan. Awak akan faham tak lama lagi.
Biar saya cakap.
Sudah tentu, tuan.
Encik Nazif,
dah lama saya jadi pengetua,
inilah hari yang paling penting dan istimewa.
Mereka pun rasa begitu.
Betul.
Kenapa, tuan?
Tuan, kami akan beri sumbangan terbesar dalam sistem pendidikan hari ini
sejak pembaharuan pendidikan dengan membuang anak tuan, Gülseren.
- Syabas, tuan! Keputusan yang bagus. - Syabas.
Tunggu. Tuan nak buang dia?
Sebabnya?
Dengar tak? Dia tanya sebabnya.
Dia tanya sebabnya!
Tuan, anak perempuan tuan tak terkawal, suka memberontak dan tak dengar kata.
Anak tuan berambut perang!
- Anak tuan… - Biadab, kurang ajar!
Agresif dan suka gigit!
Gulseren, benarkah kata mereka?
Apa mereka cakap, ayah? Saya tak…
Saya fikir tentang perkara lain.
Gulseren.
Ayah tahu saya tak boleh dengar orang yang serius.
Encik Nazif, tolong pergi.
Keluar dari pejabat dan sekolah saya!
Dia kata dia tak boleh dengar. Awak dengar tak?
Kami dengar, tuan. Tolong bertenang.
Minta maaf, ayah.
Ayah tak boleh putus asa dengan anak hanya kerana ada aduan,
tapi ini tak boleh berterusan, Gulseren.
Orang sentiasa akan mengarah-arahkan kamu.
Mungkin bos, guru ataupun suami.
Kamu kena belajar diam dan biarkan.
Boleh kita beli aiskrim, ayah?
Bagus.
Kamu nak raikan buang sekolah dengan aiskrim.
Tak perlu raikan. Kita boleh makan dengan penyesalan.
- Kamu menyesal? - Ya.
- Banyak mana? - Banyak sangat.
Jadi, kenapa kita makan aiskrim?
Ia lebih sedap jika sedih, ayah.
- Boleh tak? - Ya.
Vanila.
Baiklah, vanila.
Ayah nak perisa bapa bersedih.
Ini dia.
- Berapa? - Setengah lira.
Terima kasih.
Ayah!
Memiliki ayah sebagai kawan baik ialah anugerah yang tak ternilai.
Dia kawan baik saya.
Dia yang belikan saya aiskrim semasa saya dibuang sekolah.
Ibu saya bertanggungjawab untuk memukul saya.
Tuhan hantar kamu untuk hukum mak, bukan?
Budak tak guna!
- Mak, jangan! - Tiada sesiapa selamatkan kamu.
- Ayah! - Budak ini menyusahkan.
- Berani melawan cikgu? - Pergi. Lari.
Berani kamu dibuang?
- Biar saya bunuh dia! - Pukul saya!
Saya beri nyawa, saya boleh ambil.
Awak rosakkan keyakinannya. Dia seorang gadis.
Keyakinan diri?
- Dia memalukan! - Tarik nafas.
- Tidak! - Tolonglah.
Siapa itu?
Pemuda malang yang nak mengahwini saya.
Jika dia tahu kesudahannya, tentu dia tak mahu kahwin.
Apa pendapat awak, Iclal?
Macam putera, bukan?
Entahlah, Surme. Saya tak pasti.
Putera? Dia? Dari gambar pun dah nampak dia bodoh.
Jangan cakap begitu.
Keluarga berpengaruh di Beypazari.
Semua orang kenal nama Tipiyanogullari.
- Keluarga berpengaruh? - Sudah tentu. Mereka pedagang.
Datuknya bawa garpu ke Beypazari. Mereka guna tangan sebelum itu.
Jadi, itulah pencapaian mereka.
Mereka cipta garpu.
Jangan cakap begitu.
Mula dengan garpu, berakhir dengan kekayaan.
Perniagaan mereka besar.
Mula-mula sudu, kemudian penapis. Mereka berkembang.
Jadi, mereka jual alatan dapur. Menarik.
Tahniah, Iclal. Untunglah awak.
Anak awak berkahwin dengan keluarga pencipta yang kaya.
Semuanya akan selesai hujung minggu ini.
Hujung minggu?
Mereka nak cepat. Mereka perlu pulang tak lama lagi.
Cepat masa berlalu.
Cepat mereka besar. Rasa macam baru sambut dia.
Biasalah, Surme, awak bidannya.
Tentulah awak yang menyambutnya.
Mereka akan bawa Gulseren ke Beypazari?
Rasanya begitulah.
Awak tak boleh halang, Iclal.
Mereka akan pergi apabila tiba masanya.
Mengapa dia gembira?
Macam dia yang dapat teman asmara.
- Diam! - Apa?
Saya dah balik.
Jika bukan Ketua Gosip kawasan ini
dan bidan semua orang, Surme.
Selamat datang, puan. Hulurkan tangan.
Bila dia datang? Saya nak agak masa dia akan pulang.
Diam!
Baiklah, mak.
Apa gosip terkini, puan?
Biar saya ceritakan kejadian terkini di kawasan kita
kerana saya baik.
Saya nampak anak puan tunjuk buah dada kepada Abdi.
- Apa? - Jangan panik, puan.
- Abdi suka buah dadanya. - Apa?
- Jika tidak, kenapa dia raba? - Apa?
Gulseren!
Mereka turun ke tingkat bawah. Mungkin Abdi nak tengok yang lain.
Oh, Tuhan!
- Jiran, tolong! - Alamak.
- Kehormatan kami musnah! - Surme!
- Saliha! - Kehormatan ada di tingkat bawah.
Oh, Tuhan. Saliha!
Alamak.
Saya nak minum teh.
Mak patut bunuh kamu, Gulseren.
- Betul. - Jangan.
Apa saya buat? Bukannya buah dada saya.
- Masih bercakap! Jangan tolong dia! - Diamlah!
- Sudahlah! - Bertenang.
Berani kamu cakap begitu?
Kamu sudah hilang akal?
Saya reka cerita saja, mak.
Saya selamatkan kamu berdua daripadanya.
Apa? Kamu tipu?
Tak sepenuhnya.
- Abdi tak suka buah dadanya. - Sudah.
Apa persamaan Saliha dan lembu?
- Apa? - Dada kedua-duanya ada di antara kaki.
Mak akan pukul kamu jika sebut "buah dada" lagi.
- Buah dada. - Lucu.
Saya benci dia. Dia asyik bergosip saja.
Tahniah, Izzet. Tahniah.
Kamu sokonglah budak kurang ajar ini.
Tolonglah.
Kenapa ada lampu suluh? Ini waktu siang!
Saya tahu cara bercakap dengan kelip-kelip.
Mak cik, kelip-kelip menari apabila saya kelipkan lampu.
Ya Tuhan, tolonglah pulihkan fikiran anakku ini.
Dia bercakap tentang kelip-kelip sejak dia dilahirkan.
Tak boleh bercakap dengan kelip-kelip.
Kenapa, mak? Ada yang bercakap dengan anjing dan bunga.
Kadangkala kamu berdua bercakap dengan Surme.
Bercakap tentang apa tadi?
Soalan yang baik.
Dia tanya kakak.
Pasti tentang saya.
Ada apa, mak cik?
Ada apa, mak?
Tak ada apa-apa!
- Dia cuma… - Dia cuma apa?
Ada orang nak pinang.
Buah pinang?
Kenapa nak buah pinang?
Kenapa?
Mereka nak meminang kamu.
Apa maksud mak?
Jadi orang boleh datang ke sini
dan kata, "Maaf mengganggu, tapi anak kami dah akil baligh.
Malangnya, kami tak ada gadis untuk dia tiduri.
Jika awak ada anak lebih…"
- Itu yang berlaku? - Kakak bersumpah, dia gila.
Mustahil bercakap dengannya.
Apa? Tak lucukah, mak?
Kita boleh tanya jiran jika ada gula atau garam, tapi anak perempuan?
Gulseren, keluarganya berada.
Mereka keluarga berpengaruh di Samanpazari.
- Beypazari. - Betul. Beypazari.
Mereka yang pertama bawa sudu dan penapis ke sana.
Penapis?
- Atau garpu? - Kemudian mereka cipta penapis.
Apa kamu berdua cakapkan?
Mereka benar-benar nak meminang?
Gulseren, kamu dah dewasa. Kamu perlu berkahwin.
Bagaimana?
Apa saya nak cakap?
Keluarga dah buat keputusan. Saya tak boleh lawan.
Apa? Kamu serius, Gulseren?
Syabas, Gulseren. Syabas.
Bijak anak mak.
Mak perlu buat persediaan.
Syabas.
Gulseren, kamu serius?
Biar saya uruskan, mak cik.
Saya akan uruskan.
Mereka datang. Bangun, Nazif.
Bangun. Cepat.
- Pakai kot. Janganlah sepah. - Baiklah.
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan!
Di mana dia?
Itu dia. Bismillah. Cepat.
Perlahan-lahan! Butangkan jaket.
Nak cari siapa?
Saya, bukan?
- Apa? - Saya bergurau. Tak mengapa.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Helo. - Selamat datang.
- Hai. - Selamat datang.
Selamat datang, anak.
Masuklah, anak.
Selamat datang.
Silakan duduk.
- Sekali lagi, selamat datang. - Terima kasih.
Maytap, awak nampak kabinet ini?
Mengagumkan.
Susah nak cari.
Mulberi?
Maaf?
Ini kabinet mulberi?
Saya tak pasti.
Cuba periksa dengan lebih dekat.
Lihatlah dengan puas.
Jangan terlalu lama, mungkin bukan mulberi.
- Gulseren. - Saya juga sayang mak.
Mari kita duduk.
- Silakan! - Mari duduk.
- Mari duduk. Silakan, anak. - Biar saya tolong.
- Saya ambil. - Izzet.
Beritahu saya jika awak nak jual. Ia bernilai.
Sudah tentu. Silakan.
Mari perkenalkan diri kita, Kafur.
Begini, Surme ialah kawan kami sekeluarga.
Kami sangat rapat.
Kami berbual satu hari
dan berbincang tentang anak kami yang patut berkahwin.
Kemudian, saya…
Kami minta bantuan jika dia tahu gadis di mana-mana.
Memandangkan dia bidan,
tentu sekali dia tahu tempat bagus yang ada gadis.
Jadi, kami berbincang tentang anak kami yang patut berkahwin…
Maaf, anak puan ada nama?
Puan asyik cakap "anak kami".
Dia ada nama atau kita reka saja?
Tentulah dia ada nama.
Nama saya Servet.
Nama tengah saya…
Mak, apa nama tengah saya?
- Bekir, sayang. - Apa maksud mak?
Bekir. Jangan persoalkan mak.
Bukan Bekir, mak. Ia bermula dengan huruf M.
Betul tak, ayah?
Macam mana ayah nak tahu? Ayah panggil kamu Suat saja.
Betul.
Sebenarnya…
Pentingkah nama pertama? Nama keluarga yang lebih penting.
Orang asing selalu panggil guna nama keluarga mereka.
- Betul, En. Gaffur? - Kafur, tuan.
Siapa nama awak?
- Nazif, tuan. - Itulah!
- Apa? - Nama tengah saya Nazif.
Lebih kurang begitu.
Nama tengah kamu Bekir.
Berapa harga sofa ini, En. Kazim?
- Nazif, tuan. - Bagus. Awak dapat harga murah.
Itu bukan soalan saya. Bodoh betul.
Maaf, tuan?
Saya cakap, murahlah jika harganya "Nazif".
Susah nak dapat harga kurang daripada "Mahmut" sekarang.
Tidak.
Awak panggil saya "Kazim", jadi saya betulkan awak, En. Gavur.
Kafur.
Mak cakap mengarut.
Itu nama ayah.
- Cakap apa? - Baik!
Boleh kita berhenti bercakap tentang nama?
Saya dah bosan.
- Siapa "Bosan"? - Suami saya.
Gulseren!
Silakan.
- Sayang? Gulseren? - Itu soalan bodoh.
Ayah, lelaki ini bukan manusia. Dia objek.
Macam kabinet.
Puan Mehtap, berapa harga kabinet ini?
Bukan Mehtap, sayang. Maytap.
Saya tahu. Nama puan teruk, jadi saya perbaiki.
Gulseren, pergi buat kopi untuk tetamu.
Baiklah. Saya akan tinggalkan di sini.
- Nak berterus-terang, Kafur? - Baiklah.
Okey, Maytap.
Baiklah.
En. Rustem,
perkahwinan macam perusahaan, sama seperti syarikat.
Perkahwinan juga memerlukan "usaha".
Jika awak melabur dengan baik,
awak pasti akan untung.
Namun, awak perlu cari barang dari tempat yang boleh dipercayai.
Katakan awak dapatkan gadis yang teruk daripada keluarga yang buruk.
Apa jadi? Awak rugi. Betul tak, tuan?
- Ya. Betul tak, sayang? - Apa yang dia mengarut?
Diam, Izzet.
Kemudian, awak tinggal barangnya saja dan tiada pembeli.
Apa nak buat dengan barang itu. Betul, tuan?
Contohnya, permaidani ini…
Permaidani ini cantik.
Tengoklah permaidani ini.
Ini permaidani Parsi?
Ya, ia permaidani Parsi antik. Diwarisi daripada datuk suami saya.
Ia dihadiahkan oleh Sultan Abdulaziz. Datuknya tukang cungkil gigi Sultan.
Tukang apa?
Kami tak suka bercakap tentang ini, tapi…
Sebenarnya, kami ada pertalian dengan keluarga diraja.
Pada zaman itu,
apabila ada benda melekat di celah gigi Sultan,
mereka panggil datuk suami saya.
Untuk cungkil?
Tepat sekali.
Memandangkan Sultan banyak makan daging dahulu…
Ini kopinya.
- Oh, sayang. - Silakan, tuan.
Terima kasih.
Jika mahu lebih berbuih,
saya ludah ke dalamnya.
Dia bergurau saja.
- Silakan. - Berjenaka saja.
- Ayah. - Terima kasih.
Jangan tertipu jika mereka panggil saya "budak".
- Saya wanita. - Sayang!
Itu sebabnya saya kagumi mereka, ayah.
Tiada keluarga yang mahu terima janda sekarang.
- Janda? - Apa?
Mereka tak beritahu?
Saya berkahwin dua kali.
Apa yang kamu cakap ini, Gulseren?
En. Tayfun, jangan layan.
Dia cuma teruja.
Kafur, puan! Kafur!
Maaf mengganggu, En. Sercan.
Ketika berkahwin kali kedua, saya masih bersama suami pertama saya.
Saya jujur dengan Salih.
Saya kata, "Salih, kita berbulan madu.
Saya masih cinta Bedri. Mari jemput dia. Kita cari bilik besar."
Saya juga suka ambil gambar bogel ketika itu.
Saya suruh dia jemput Bedri untuk ambil gambar kami.
Jangan pengsan, mak. Belum habis lagi.
Cerita ini hebat.
Kami berbulan madu. Mereka tunjuk biliknya.
Kebetulan pula, Fuat, bekas kekasih saya lalu di situ.
Saya mengahwini Salih,
masih mencintai Bedri, tapi saya juga menaruh perasaan terhadap Fuat.
Nazif, bunuh dia!
Bangun, Kafur.
Jangan layan dia. Dia bergurau.
Teruk betul skandal ini.
- Bangun! - Tidak.
Kenapa dapat anak begini?
Jangan pengsan di depan tetamu.
Tak senonoh!
- Sayang. - Lagipun, ini bukan mulberi.
Ia cuma oak, Encik Tezcan.
Nazif, tuan!
Apa? Nazif? Harga Saban pun awak tak dapat.
Sudah. Kamu takkan dapat anak saya. Pulang sajalah.
Baru teringat, nama teman lelaki saya juga Saban.
- Diam! - Mereka tak dengar. Malang sekali.
- Saya akan bunuh dia! - Tunggu.
- Sabar, mak. Ayah! - Jangan berani halang!
Jangan sentuh. Saya beri dia nyawa, saya akan ambil!
- Duduklah. Ya Tuhan. - Kenapa pula?
- Lepaskan saya. - Tak mengapa. Bertenang.
Tak mengapa.
Muharrem.
Nama tengah saya, Muharrem.
Berambus, bodoh!
Demi Tuhan…
- Tak mengapa, sayang. - Saya akan bunuh dia!
- Lepaskan! - Hai, semua.
Tiada pelukan? Saya dah bebas.
Usah risau. Mereka tak tangkap lagi. Saya dibebaskan.
- Tunggu. - Saya akan bunuh dia! Lepaskan saya!
- Duduk. - Lepaskan saya!
- Bernafas. - Apa jadi?
Jangan risau.
Ayah dan mak buat keputusan.
Sama ada kamu belajar atau berkahwin.
Tak bolehkah saya buat kedua-duanya?
Macam mana nak ke kelas jika ada bayi?
Jadi, tak boleh buat kedua-duanya.
Dilahirkan perempuan suatu hukuman?
Oh, sayang.
Ayah.
Kamu boleh jadi apa saja yang kamu mahu jika kamu tak begitu memberontak.
Tiada sesiapa ketawa, ayah.
Saya buat jenaka.
Budak-budak ketawa, tapi cikgu tak ketawa.
Kamu ke sana untuk belajar, bukan untuk buat orang ketawa.
Tak bolehkah saya berseronok dan belajar, ayah?
Oh, anak ayah. Tak tahulah.
Orang bijak selalu dihukum di negara ini.
Kita menyembah kesungguhan.
Kita bunuh keseronokan dan kegembiraan setiap kali kita berdepan dengannya.
Saya sayang ayah.
- Ayah. - Oh, Gulseren.
Ayah, nampak tak?
Nampak apa?
Kelip-kelip.
Ya. Tentulah ayah nampak.
Itulah ayah saya.
Banyaknya!
Nampak? Lihatlah!
- Saya sayang ayah. - Ayah pun sayang kamu.
Ibu saya terlantar sakit selama seminggu.
Dia tak bercakap dengan kami.
Semua orang di rumah mula fikir saya gila.
Pak Cik Kursat kenal seseorang yang boleh sembuhkan saya.
Tengoklah.
Bertenang. Duduk.
Tuhan, tolonglah kami.
Ini mengarut! Dia bukannya gila.
Jika teruskan, kakak akan buat dia gila.
Izzet, jangan masuk campur.
Kami dah sedia. Mari.
- Ludah. - Apa?
Ludah ke dalam mangkuk.
- Tidak, mak. - Gulseren!
- Tak nak. - Jangan buat Hodja marah.
- Ludah. - Kenapa? Semua orang tengok.
Hodja suruh.
- Tolonglah. - Begini.
Cecair badan dari mulut kamu akan bercampur dengan air.
Kemudian, kita boleh tentukan
tempat jin bersembunyi di dalam badan kamu.
Islam tak ajar begitu.
Izzet, tolong diam.
Saya tahu setiap perkataan al-Quran. Itu mengarut.
- Dia cakap benda mengarut. - Ludahlah.
- Ludah, Gulseren. - Saya akan ludah.
Saya ludah, puan.
- Teruskan. - Ludah banyak-banyak, sayang.
Halau jin keluar.
Ada apa?
- Saya tak mahu tengok lagi. - Pergilah.
Tengoklah.
Saya nak muntah.
Lihat sudut gelap itu.
Fikiran kamu telah dipengaruhi oleh kuasa jahat.
Tuan, mungkinkah kelip-kelip itu sebenarnya jin?
Sudah tentulah.
Bukankah jin diperbuat daripada api?
- Kasihan. - Moga Tuhan jauhkan.
Ya Tuhan!
- Saya rasa. - Gulseren?
- Gulseren. - Betul kata Hodja.
Mereka berbisik kepada saya.
- Apa katanya? - Mereka memanggil.
Saya datang!
Hodja? Ya, dia di sini.
Mangkuk?
- Mereka nak mangkuk. - Ini dia.
Ya?
Tak boleh. Bagaimana?
Tuan, mereka mahu saya…
Celaka! Manusia jenis apakah ini?
Gulseren!
Tangkap dia. Saya akan…
Kamu berkeras nak jadi gila.
Tiada sesiapa akan mengahwini kamu, sayang.
Mak cari hodja terbaik. Apa lagi mak nak buat?
Mak bawa kamu ke beratus tempat. Mak buat semua yang boleh.
- Ya Tuhan. - Apa? Kamu tak suka apa-apa.
Ayah, apa khabar?
- Teruk. - Kenapa? Apa yang berlaku?
Perniagaan garam lingkup.
Garam? Garam apa?
Awak benci beri perak, jadi saya melabur semua duit dalam garam.
Jadi?
Jadi, trak kami terjunam ke dalam laut di Izmit.
Laut?
Kenapa saya semalang ini?
Jadi?
Awak akan bunuh saya kalau awak asyik cakap "Jadi?".
Kita dah muflis, faham?
- Jadi? - Ya Tuhan, hentikannya.
Ia dah berakhir. Kita muflis.
Terima kasih, Encik Nazif. Syabas.
Ia terjunam ke dalam laut. Apa nak buat?
En. Nazif, mulai sekarang,
jika awak sebut tentang beri perak, garam atau gula lagi,
saya bersumpah akan minta cerai.
Beri sini. Cukuplah.
Demi Tuhan.
Ayah boleh sebut "tepung" saja.
Itulah saat ayah putus asa. Dia sentiasa ada harapan sehingga itu.
Selalunya, dia jadi peniaga yang baik dan bantu kami pulih semula.
Ia tak berhasil.
Impian ayah saya hanyut di lautan masin pada hari itu.
Ayah buatkan sandwic keju.
Sayang ayah.
Alangkah baiknya jika ayah macam dulu.
Ayah yang dahulu takkan benarkan mak buat begini kepada kamu.
Ayah orang yang sama.
Janganlah berduka.
Tak, sayang.
Ayah hanya saki-baki daripada dahulu.
- Ayah minum arak? - Diam.
- Ayah nak cakap sesuatu. - Baiklah.
Begini, sayang.
Seorang lelaki perlu memenuhi impiannya,
atau dirinya tak lengkap.
Ayah bukannya pandai berniaga.
Ayah cuma penjawat awam yang baik.
Si Sahin tak guna itu menipu ayah dengan beri perak.
Ayah cuma nak jual rumah agam ini untuk beli apartmen.
Ayah tak boleh pujuk mak kamu.
Dia asyik cakap dia nak mati di sini.
Nampaknya, keturunan tukang cungkil gigi Sultan yang hebat ini
tak boleh tinggal di apartmen.
Ayah, dengar sini.
Ayah satu-satunya ayah saya.
Ayah wira saya.
Oh, sayang.
Ayah cuba nak kata…
maafkan ayah, sayang.
Datuk berikan ayah kehidupan yang baik.
Namun, ayah tak boleh beri kepada kamu.
Jangan minum arak.
Ia buat ayah berduka.
Mulanya, dia menyepi. Kemudian, tak keluar bilik.
Kemudian, selepas bermalam-malam dia minum dan berduka…
Pada hari Rabu, saya kesunyian buat pertama kalinya.
Kamu pernah nampak dengan dekat?
Apa maksud puan?
Saya pernah.
Ia tak seperti yang digambarkan. Saya fikir ia lebih berat.
Berat? Apa maksud puan?
Saya tahu.
Saya tak tahu caranya, tapi saya tahu.
Tak hairanlah ia berlaku pada hari Rabu
kerana saya selalu rasa lebih sunyi pada pagi Rabu.
Pada pertengahan minggu yang biasa saja.
Kesunyian.
Bismillah.
Ya Tuhan, kurniakan dia kesihatan.
Tuhan, tolong selamatkan dia.
Abang Nazif?
Hazim, dia tak bernafas.
- Panggil doktor. - Okey.
Abang Nazif?
Nazif?
- Nazif! - Abang?
- Nazif? - Abang.
Nazif?
Abang Nazif?
Nampaknya tiada kelip-kelip malam ini.
Kelip-kelip tak suka lampu.
Katanya terlalu terang.
"Tiada sesiapa nampak kami."
Memang pun.
Sayang…
Ayah akan pergi.
Ayah pergi kerana saya, bukan?
Saya gila.
Saya akan perbaiki.
Saya jadi baik.
Saya takkan bercakap dengan kelip-kelip.
Kamu tak gila.
Kadangkala, kebijakan lebih membebankan.
Ayah saja kawan yang saya ada.
Tak boleh tunggu?
Tak boleh tunggu lagi? Kita boleh pergi selepas itu.
Ayah perlu pergi, Gulseren.
Kamu tahu ayah akan sentiasa berada di sisi kamu.
Ayah bukan cakap kosong. Ayah berjanji.
Ayah sentiasa ada dalam hati dan fikiran kamu.
Jika ayah dalam fikiran kamu, ayah di sisi kamu, bukan?
Dengar sini.
Anggap begini.
Bagaimana jika ayah di sisi,
bukan dalam hati kamu?
Ayah.
Jadi…
ayah pergi dulu.
Ayah sangat sayang kamu.
Ayah…
Ya Tuhan…
Aku nak bercakap dengan-Mu.
Boleh guna bahasa Turki? Aku tak pandai bahasa Arab.
Engkau Tuhan kami, aku rasa Engkau tahu semua bahasa.
Aku nak cakap tentang cara Engkau ambil ayahku.
Harapnya Engkau tidak murka.
Aku dengar Engkau tak suka bercakap tentang hal begitu.
Namun…
Engkau tak rasa Engkau terlalu tergesa-gesa?
Aku rasa dia boleh tinggal dengan kami lebih lama lagi.
Pasti Engkau ada sebabnya.
Mereka kata, kita takkan faham perancangan Tuhan.
Engkau sedar betapa ramainya orang bercakap bagi pihak-Mu?
Aku pasti Engkau sedar, tapi…
Tolong jaga dia baik-baik.
Dia tak pandai berniaga.
Dia pasti akan melawan, tapi…
Jangan letak dia dalam perniagaan.
Dia penjawat awam yang baik. Beri dia tugas di pejabat.
Ampunkan aku. Aku masuk campur lagi, bukan?
Ya Tuhan, dia baik orangnya.
Aku pasti Engkau akan masukkan dia ke syurga,
itu bermakna aku takkan jumpa dia lagi.
Engkau pun tahu, aku gila.
Jadi aku mungkin takkan masuk ke syurga.
Baiklah, ampunkan aku. Aku berterus-terang.
Aku perlu tanya sesuatu tentangku buat kali terakhir.
Aku tahu Engkau pasti murka,
tapi aku perlu tanya.
Ya Tuhan, apa patut aku buat sekarang?
Nazif!
Semoga rohnya tenang.
Selepas kematian ayah saya, keadaan semakin teruk.
Kemudian, 12 Mac berlaku.
Tahun 70-an, pergolakan dalaman.
Tentu sekali, Pak Cik Hazim dipenjarakan lagi.
PELAN 9 LANGKAH UNTUK SEKOLAH SWASTA
KERAJAAN BERJANJI KEPADA JENERAL UNTUK LETAK JAWATAN
Rumah kami yang dipanggil "rumah agam" sebelum ini,
kini dikenali sebagai "rumah kayu lama".
UNIVERSITI DEMOKRATIK
KEBEBASAN DAN DEMOKRASI
Bersatu menentang fasisme!
Saudara bergaduh sesama sendiri di seluruh negara.
Lebih mengejutkan jika orang membunuh saudara sendiri
berbanding membunuh orang yang mereka tak kenali?
PELAJAR KOLEJ YANG MELAWAN POLIS DITAHAN
- Siapa ini? - Veli.
Tiada apa-apa yang boleh menandingi kepercayaan terhadap sesuatu.
Namun, lebih baik percaya sesuatu yang menguntungkan.
Namun, Veli tidak begitu. Dia baik.
Jika tak pandai berniaga, kenapa masuk politik, betul?
Kenapa kamu datang lagi?
Tak penatkah rosakkan dinding kami?
- Pergi. Berambus. - Baiklah, puan. Tak mengapa.
Tak mengapa? Kamu dah rosakkan. Pergi.
- Baiklah. - Ambil semua ini.
Macamlah kamu akan selamatkan negara. Diam!
Jangan lawan cakap saya.
Kamu buat saya gila.
Tindakan Soviet di Afghanistan ialah penjajahan.
Tiada kata lain untuknya.
Dinamik dalaman melahirkan tuntutan dan Rusia memenuhinya.
Apa awak mengarut?
Orang Afghanistan kata, "Bawa kereta kebal dan bom?"
Mereka menuntut sosialisme.
Tuntut kapitalisme, Amerika hantar kereta kebal?
- Awak putar belit. - Awak berfikiran sempit.
Pendekatan struktur awak tak saintifik.
Kamu berdua.
Helo. Beri perak?
Apa pula ini?
- Nak beri perak? - Tidak, terima kasih.
Adakah kamu akan marah
jika saya cakap Afghanistan bukan masalah kamu?
- Apa maksud awak? - Tepat sekali.
Kita ada kerja lain, Veli.
Jangan berleter, Nuran.
- Hai, Gulseren. - Apa khabar, Veli?
- Nuran, beri perak? - Tak, terima kasih.
- Apa pula kali ini? - "Jatuhkan…"
Mengecat dinding ini membantu?
Jika tidak, tiada apa-apa berlaku.
Saya patut kenakan bayaran.
Kamu menentang pengiklan, tapi kamu mengiklan saja.
"Selamatkan" berharga 50 lira. "Selamatkan Rakyat" pula 100 lira.
Tentu saya kaya jika sepuluh orang cat dinding ini.
Awak tak dapat wang. Ini dinding awam.
Betulkah? Saya orang awam, tapi tiada sesiapa beritahu saya.
Saya tersisih daripada umum kerana awak.
Faham maksud saya?
Bila nak siap? Awak janji nak pergi menonton wayang.
Nuran, saya sibuk.
Filem yang mana?
Ayhan Isik.
Yulmaz Guney.
- Bukankah mereka berdua berlakon? - Guney pejuang.
- Lagi satu cuma pelakon. - Kami tonton minggu lepas.
Awak tak faham pun.
Bagaimana nak faham? Awak tak benarkan saya menonton.
Nuran, sudahlah. Awak baca buku yang saya beri?
Gulseren, masuk. Kenapa awak bercakap dengan anarkis?
Anarkis? Itu Veli dan Nuran.
Oh, Veli?
Puan Iclal.
Veli, kenapa rosakkan dinding kami? Saya beritahu mak kamu.
Saya akan beritahu Hazim.
Puan kakak ipar pejuang revolusi terkenal.
- Puan tak patut begini. - Diam.
Kamu berlari pakai seluar pendek dulu.
Bila kamu membesar dan berani melawan?
- Puan… - Marilah, Veli!
Saya bercakap dengan dia!
Tolonglah. Mereka akan menyakiti kamu. Kamu masih budak.
Jangan begini. Fikirkan ibu bapa kamu.
Lagipun, dinding ini dah penuh!
Ada saja slogan mengarut setiap hari.
Tempoh hari, mereka tulis "Ahli sihir akan terima padah".
Mengarut.
Kami tulis "penyeksa". Ada fasis mengubahnya.
- Gulseren… - Saya batuk.
- Betul! - Tentu awak yang ubah.
Patutlah mereka panggil awak gila.
Veli, ambil ini. Belikan saya dua buku roti.
- Ambil. Cepat. - Saya sibuk, Puan Iclal.
Baiklah, Veli. Mereka kata mereka sokong "rakyat"!
Sebagai rakyat, saya minta roti.
Bukankah kamu menyokong impian kami dalam usaha mencari roti?
Baiklah, puan. Berapa buku?
Dua, cari yang elok.
Beli dari Kedai Basak.
- Tidak! Dia fasis. - Rotinya bagus.
Kenapa dia fasis? Dia cuma gagap. Kamu gila.
Tak gagap bukan syaratnya untuk jadi fasis.
Dia fasis. Kami tahu. Dia dah diberi amaran.
Dia tak gagap sebelum kami beri amaran. Saya rasa dia takut.
Berlagak betul. Buruk perangai.
Beli roti saya!
- Cepat. - Pegang ini. Saya akan kembali.
- Jadi, Puan Iclal… - Ya?
- Boleh saya beli rokok? - Apa? Kami tak hisap rokok.
Betulkah? Baiklah, biar kami hisap.
Teruk betul. Baiklah.
Beli yang murah saja.
Saya beli Birinci.
Saya cakap beli yang murah, dia cakap tentang Birinci.
Pelik betul negara ini. Rokok murah pun mewah namanya.
Awak tahu semua benda, bukan? Ya Tuhan.
Biar saya siapkan saja. Jika tidak, kami tak sempat menonton.
"Jatuh…"
"Jatuhkan…"
- Apa slogan tadi? - Entahlah.
"Fasisisme" atau "imperialisme"?
Biarlah kosong, Nuran. Veli siapkan nanti. Tulis "Jatuhkan" saja.
Idea bernas.
- Beri perak? - Tak, terima kasih.
Veli?
Veli!
Mak Cik Izzet kahwin beberapa tahun kemudian.
Tak seperti saya, perkahwinan diatur sesuai untuknya.
Jangan sedih, okey?
Antep bukannya jauh sangat.
Mak cik akan melawat.
Semua orang pergi.
Semua orang tinggalkan saya.
Gulseren, jaga diri kamu, okey?
Mari sini.
- Nampaknya puan berkahwin. - Ya.
Pada tahun 1980.
Kami cuma ada pencen kecil dan beberapa guni beri perak.
Ia membuatkan mak saya marah.
Saya berkahwin dan guni dibuang.
Cuma bertahan lapan setengah bulan.
Kamu patut lihat muka mak saya semasa saya balik.
Saya nampak, ia sangat lucu.
Gulseren?
Apa itu?
Mak tak nak sambut saya pulang?
Tolong jawab.
- Bagasi. - Suami kamu?
Dia tak muat.
Angkara kelip-kelip itu, bukan?
Tidak, mak.
Jadi, tentu dia sedar kamu gila dan halau kamu, bukan?
- Tak. - Jadi, kenapa?
Dia pukul saya.
Jadi?
Apa maksud mak?
Kenapa? Itu bukan sebab kukuh untuk tinggalkan dia.
Tentu dia sedar kamu gila dan pukul kamu.
Tidak, mak.
Sadri marah kerana saya lebih tahu.
Saya rumuskan perkahwinan kami dalam satu ayat.
"Awak ingat awak bijak, Gulseren!"
Dia merancang kewangan kami semalam,
dia tak boleh darab 25 dengan 56 selama enam jam!
Dia berpeluh-peluh, jadi sebelum dia bunuh diri,
saya pegang dia dan kata, "1,400."
- Jadi? - Jadi, itu kesilapan saya.
Dia ucap terima kasih dulu.
Saya cakap tak perlu berterima kasih, ia mudah bagi saya.
- Kami mula bergaduh. - Jadi?
Dia kata, "Awak bodohkan saya. Awak fikir awak bijak?
- Tanpa saya, awak kelaparan." - Jadi?
Kemudian dia kata ,"Berambus."
Saya tak dengar yang lain kerana dia tampar saya.
Saya rasa ia tentang mak.
Jadi?
Apa maksud mak, "Jadi?"
Mak masih cakap begitu. Apa sebab lebih kukuh?
- Itu sebabnya awak pergi? - Saya sumpah, mak…
Saya sumpah mak akan melawat kubur saya dan kata,
"Jadi? Apa masalahnya, Gulseren?
Itu sebabnya kamu bercerai? Itu sebabnya kamu tinggalkan dia?
Apa masalahnya? Apalah pembunuhan antara suami isteri?
Jangan mengarut. Macamlah kamu nak mati.
Jadi, bagaimana?
- Ingat apa ayah kata kepada mak? - Apa?
Mak punya "jadi" akan bunuh dia satu hari nanti.
Dia benar-benar mati. Jangan bunuh saya pula, boleh?
Aduhai, begini. Jangan cuba berselindung lagi.
Jawablah. Tolong jawab!
- Apa? - Akhirnya, apa jadi?
Akhirnya saya tinggalkan Sadri
kerana saya tak tahan bau daging lagi.
Bau apa?
Mak, dia bau macam daging mentah.
Gulseren, kamu gilakah?
Dia penjual daging! Sudah tentulah dia berbau daging.
Ya Tuhan.
- Dia sangat menawan… - Mak!
Jangan panggil dia menawan.
Panggil dia apa saja. Stik, biri-biri atau apa saja.
- Jangan panggil dia baik. - Gulseren…
Jangan, mak.
Ya Tuhan…
Tuhan tolong aku. Aku macam bercakap dalam bahasa lain.
Ya Tuhan, tolonglah jangan buat aku jadi gila.
Kalau bukan isteri si penjual daging.
Bekas isteri.
Apa? Serius?
Ya.
Teh?
Boleh juga. Apa yang berlaku?
Pak cik…
Saya dah jelaskan kepada mak. Saya tak nak ulang lagi.
Mak akan bercakap tentangnya selama 100 tahun, jadi pak cik akan tahu.
Ya.
Jadi, bukankah pak cik selalu ditangkap sekarang?
Mereka belum tahu. Pak cik guna nama samaran untuk artikel.
Kita dah hampir, Gulseren.
Revolusi berlangsung. Insya-Allah, kita menang.
"Insya-Allah"?
- Maksud pak cik, "harapnya". - Tuhan harapan pak cik?
- Kamu tahu… - Ya?
Pak cik ingat kamu bakar semua buku pak cik.
- Namun, pak cik jumpa… - Semuanya selamat.
- Kakak masukkan ke guni dan… - Beri kepada saya.
Saya tanggalkan kulitnya dan guna kulit buku Pak Cik Kursat.
Pak cik gembira kamu buat begitu.
Pak cik ada soalan, Gulseren.
Ya?
Apa kamu buat dengan isi buku pak cik?
Kamu guna kulit buku komunis pula?
Gembira jumpa pak cik.
Jika pak cik saya tak baca buku itu dan sedar kandungannya pelik…
Dia sedar?
…pak cik mungkin diracun oleh falsafah komunisme.
Syukurlah semasa pak cik membaca karya Sayyid Qutb,
pak cik terganggu oleh pelbagai komen tentang Kral Marx,
jadi pak cik sedar ada yang tak kena.
Berhenti ketawa.
- Puan Gulseren. - Ya?
Mungkin karya Sayyid bin Zerdich
juga sedang menderita antara kulit buku Das Kapitol.
Sayyid bin Zerdich?
Apa masalahnya, Kursat?
Awak baca buku yang bagus secara tak sengaja.
Karya Sayyid Qutb tak bagus,
tapi Das Kapitol karya Kral Marx bagus, betul?
Karl Marx, bukan Kral. Das Kapital, bukan Kapitol.
- Jahil betul! - Diam.
Saya rasa Pak Cik Kursat yakin dengan pendapatnya,
jadi dia baca buku yang sesuai.
Dia tak membaca untuk belajar, tapi untuk mengukuhkan pendapatnya.
Nampak, Kursat? Bagus penjelasannya.
Pak Cik Hazim, pak cik pun lebih kurang sama.
Nampak, Hazim? Bagus penjelasannya.
Maksud kamu, pak cik dan fanatik ini serupa?
Saya marah kerana dia samakan saya dengan orang kufur.
Berambuslah!
Saya pergi kerana Tuhan.
Pentaksub.
Memalukan.
Saya cuma bercakap tentang hal yang betul.
Kita patut belajar dan faham…
Pak cik takkan hina diri dan dengar pendapat isteri penjual daging.
Saya mula menulis pada tahun 1938.
Cerita pendek tentang…
Gulseren.
Sakitkah?
Apa?
Ketika dia pukul kamu? Kamu okey, bukan?
Oh, mak. Saya tak apa-apa.
Usah risau.
Mak cuma nak tahu, tapi kamu perlu jujur.
Ia disebabkan kelip-kelip, bukan?
Ya Tuhan. Tolonglah, mak.
Pada malam itu,
malam aneh bulan September, saya tak dapat tidur.
Malam seperti berlingkar dalam diri saya bagaikan ular.
Itu petanda yang tidak baik.
- Pak Cik Hazim? Apa… - Diam. Tolong pak cik.
Apa yang berlaku?
Junta dah sampai.
- Apa pak cik nak buat? - Tak tahu.
Pak cik tiada pilihan lagi selain melarikan diri.
Cepatlah.
Jangan risau.
Kekecohan ini takkan lama. Pak cik kembali nanti.
Hazim? Gulseren? Apa yang berlaku?
Apa lagi?
Ada rampasan kuasa disebabkan adik ipar kakak.
- Apa? - Junta dah sampai.
Siapa yang datang lewat?
Saya tiada masa.
Saya pergi dulu.
- Kamu nak ke mana? - Tak boleh cakap, kakak.
Ya Tuhan.
Jaga mak kamu.
Pak cik sayang kamu.
Kamu budak baik.
Awak nak ke mana?
Bukan revolusi berlangsung?
Awak akan melarikan diri apabila nampak askar kita yang berani?
Pergilah bersembunyi.
- Pergilah ke Moscow! - Pergi jahanam!
Kamu telah meracuni tanah.
Negara suci Turki,
Pasukan Tentera Turki telah memutuskan
untuk menjalankan tugas berpandukan Undang-undang Perkhidmatan
demi melindungi Republik Turki bagi pihak negara
dan merampas kuasa sepenuhnya.
Mak?
Suara yang hebat.
Lobi pemisah…
Ini bunyi kedamaian.
Akhirnya, kita boleh tidur nyenyak pada waktu malam.
Siapa itu? Harap tiada berita buruk.
- Apa ini? - Syukur tuan dah sampai.
- Kursat Tumer. - Mahu saya jadi saksi?
Awak Kursat Tumer?
- Ya, tapi… - Tangkap dia.
Tuan buat kesilapan.
- Cepat. Jangan melawan. - Apa tuan buat?
Kakak! Tidak.
Kursat!
Saya Islam! Saya setia!
Kursat!
- Kakak! - Kursat!
- Berhenti, demi Tuhan! - Apa salahnya? Nak bawa dia ke mana?
Ini satu kesilapan, tuan!
Ahli Kongres dan senator yang sepatutnya bertindak bagi pihak rakyat
sekadar memerhatikan semua peristiwa ini
tanpa rasa bertanggungjawab
demi melindungi kepentingan dan kuasa mereka.
IMIGRAN DAPAT BAHAGIAN DALAM PELAN MARSYAL
PEJUANG SAYAP KIRI MASIH DISIASAT
Ini poskad daripada pak cik saya dua tahun kemudian dari Stockholm.
Utara yang bersalji.
Kisah melarikan diri yang tragik.
Seorang buangan…
yang merindui negara, walaupun penjaranya.
Pak Cik Kursat berubah setelah dia dibebaskan.
Dia jadi pendiam.
Berbulan-bulan dia di biliknya, cuma membaca dan beribadah.
Kamu nak ke mana, Kursat?
Mencari Tuhan.
Saya sendiri, tanpa tanya sesiapa.
Macam mana nak buat begitu?
Gulseren.
Semoga Tuhan melindungi kamu.
Pak cik akan jumpa Tuhan.
Mencari-Nya pun cukup indah.
Menjelang tahun 80-an,
saya dan ibu saya bersendirian di rumah agam yang kami warisi.
Itu saya di tempat kerja.
Akhirnya, puan bekerja.
Saya perlu cari wang
dan mahu lari daripada bebelan mak saya.
Saya juga telah tertipu dengan skim cepat kaya pada tahun 80-an.
Saya mahu berhubung dengan kehidupan di sekeliling saya.
Malah, saya bersolek pada hari itu.
Siapa?
Saya boleh beritahu jika tuan mahu, tapi tuan tak kenal saya.
Baik tuan cakap saja, "Masuk."
Masuk.
Helo.
- Gulseren Biroz. - Somer Yogurtcuoglu.
Selamat bertemu.
Sebutannya "Somer", bukan "Soner".
Tuan dah buat saya gementar.
Pasti orang akan salah sebut "Soner" suatu masa nanti.
Nak duduk?
Ya, boleh juga.
Saya suka duduk sama macam orang lain.
Malah, saya juga suka baring.
- Kamu belum duduk. - Betul.
Saya…
Saya tak rasa ada negara lain yang suka duduk seperti kita.
Betul?
Kita asyik duduk. Kita saling melawat hanya untuk duduk.
Orang asing bertanya, "Awak tinggal di mana?"
Kita bertanya, "Awak duduk di mana?"
Kita suka duduk. Kenapa agaknya?
Itu sebabnya punggung kita ialah organ yang paling berkembang.
Saya yakin.
Bagaimana jika kita berdiri dan…
Punggung?
Ya.
Bukan punggung saya. Maaf.
Saya bercakap tentang punggung secara am.
Maksud saya, kita selalu duduk, jadi punggung semakin…
Cik, saya minta kamu duduk,
bukan bercakap tentang punggung kamu.
Saya rasa saya banyak bercakap kerana gementar.
Saya nampak iklan tuan. Tuan sedang mencari setiausaha.
Jika jawatan masih kosong, saya nak memohon.
- Kamu tahu mesin taip? - Ya, ia digunakan untuk menaip.
Maksud saya, kamu tahu guna mesin taip?
Oh, begitu. Tidak.
Jika tuan beri peluang,
pasti saya dapat menaip dengan jari kaki saya.
Saya berjenaka. Tentulah tidak boleh.
Dengar sini, cik. Saya tak suka jenaka.
Saya tak ingat saya buat jenaka sejak sekolah menengah.
Saya tak berjenaka. Saya tak suka jenaka. Saya tak ketawakan jenaka orang.
Saya langsung tak kisah tentang apa-apa jenaka pun.
Saya bukan cuba berjenaka. Saya main-main saja.
Ini temu duga pertama saya. Saya cuma gementar. Maaf.
Apa kerja kamu?
- Suri rumah. - Rumah terakhir kamu bekerja?
- Apa? - Nampak? Saya berjenaka.
Jenaka.
Bukannya saya tak boleh berjenaka. Saya cuma tak suka.
Kamu cakap kamu suri rumah,
jadi saya buat jenaka.
"Rumah terakhir kamu bekerja." Nampak? Itu satu jenaka.
Jadi, saya boleh buat lawak. Cuma saya tak nak.
Saya faham.
Agak sukar, tapi saya faham.
Bukannya semua orang perlu suka jenaka.
Bertahun-tahun kita dengar jenaka. Temel, Fadime…
Cukuplah. Tak lucu.
Tiada sesiapa ketawa. Fadime tak lucu.
Siapa mereka?
Fadime, tuan.
Dia isteri Temel.
Kejadian lucu berlaku kepada mereka, iaitu "jenaka".
Cik, kami mencari setiausaha berpengalaman.
Ya. Iklan ada "berpengalaman" dalam huruf besar.
Ia sangat besar sehingga nampak seperti
tuan hanya mencari pengalaman
yang juga seorang setiausaha.
Cik, kamu masih berjenaka.
- Tidaklah. - Jangan.
Sungguh. Saya minta maaf jika tuan fikir begitu.
Saya fikirkan saudara-mara yang mati agar saya lebih serius.
Mati? Siapa mati?
Matilah, tiada nyawa.
Tuan tahu, mati.
Cik, kamu gilakah?
Saya ada pengalaman rawatan psikologi.
Saya sarankannya.
Saya rawat empat pakar psikiatri.
Jadi, kamu nak saya upah seseorang
yang bercakap tentang memperbaiki punggung dengan duduk,
mendapatkan rawatan psikologi,
tiada pengalaman dan tak pandai menaip?
Ya.
Kamu boleh mula esok.
Terima kasih banyak.
Tak sangka.
Sudah 15 tahun orang tak buat saya ketawa.
Itu ketawa tadi.
- Yakah? - Ya.
Nampak? Saya ketawa lagi.
Otot muka saya tak berfungsi kerana dah bertahun-tahun tak ketawa.
Itu sebabnya saya…
Betul. Pipi tuan tak bergerak langsung.
Buka rahang tuan.
Tepat sekali. Ke tepi sikit.
- Sikit lagi. - Ke arah mana?
Kedua-dua arah. Begini…
Mungkin tambah bunyi nanti.
Tuan pasti boleh buat. Cuma…
Ke tepi sikit.
Saya tak boleh.
Saya tak suka benda yang saya tak boleh buat.
Saya mula sibuk bekerja.
Saya juga baik dengan semua orang.
Namun, disebabkan takdir saya, keadaan menjadi buruk semula.
- Apa yang berlaku? - Firma memalsukan laporan eksport.
Polis menyerbu pejabat.
Pemilik sebenar lari.
Tiada apa-apa yang berhasil.
Boleh saya tanya?
Tentulah.
Puan pernah jatuh cinta?
Itu bukan urusan kamu, tapi saya akan jawab.
Saya jumpa dia ketika saya mula hilang harapan.
Cik. Cik?
- Ya? - Ada oren terjatuh.
Terima kasih. Saya ambil.
Ini orennya.
Dengan lubang di beg dan kuasa graviti…
Ya, itulah sebabnya.
Ia ditakdirkan untuk awak! Simpanlah.
- Terima kasih. - Ya.
Boleh saya tolong bawakan beg?
Mak saya lebih suka jika saya cakap, "Tidak, terima kasih."
- Namun? - Lengan saya sakit!
Saya gembira jika ada orang bantu.
- Baiklah. - Berat sangatkah?
Tidaklah. Mari kita pastikan ia selamat kali ini.
Saya suka meneka nama orang yang saya jumpa.
Saya tak bagus pun.
Contohnya, awak macam Tuna atau Ilhan bagi saya.
Nama saya Dundar.
- Selamat bertemu. Saya Tijen. - Cik Tijen.
Saya bergurau. Saya Gulseren.
Saya tak macam Tijen. Ada iras-iras Tijen? Pasti tidak.
- Hati-hati. - Saya okey.
Biar saya ambil.
Maaf jika ia nampak sengaja.
- Tak terlalu berat, bukan? - Tidak, tak apa-apa.
- Jadi, apa 28 darab 41? - Jawapannya 1,148.
Bagaimana saya nak tahu?
Keluarkan pen dan kertas, kiralah.
Betul.
Oren yang bodoh, bukan?
Ia terjumpa lubang di beg, terjatuh
dan jumpa En. Dundar.
Malangnya, ketika perbualan kita menjadi semakin menarik,
saya dah sampai.
Ini sempadan?
Di sini, tapi jangan ambil selangkah lagi.
- Selangkah? - Ya.
- Baiklah. - Okey, itu saja.
Jika tidak, kita masuk akhbar. "Gulseren dilihat dengan lelaki kacak!"
Anehkah saya panggil awak kacak di hadapan awak?
Awak pun nampak, saya bukannya cantik.
Maksud saya, saya ada tarikan.
Ada tak? Saya tak pasti.
Ada.
Saya tak suka menderita akibat cinta tak berbalas.
Itu terlalu awal, bukan?
Awak percaya cinta pandang pertama?
Ya.
Yakah?
- Jadi, beg itu… - Ya, beg.
- Saya terlupa. - Ya.
- Saya akan… - Hati -hati. Ia berlubang.
- Boleh jatuh lagi. - Okey.
Itu dia. Baiklah. Ini milik saya.
Simpanlah, encik.
- Nak saya panggil "encik"? - Tidak.
Jadi, simpanlah.
Baiklah.
Jangan lintasi sempadan.
Okey. Saya berhenti.
Baiklah.
- Apa 95 darab 42? - Jawapannya 3,990.
Okey.
85 darab 68?
5,780.
Sebentar.
Awak salah kali ini. Lihat.
Tidak.
Awak asyik salah tambah. Awak patut bawa dua ke sana.
Saya buat dalam kepala, awak tak boleh buat di kertas pun.
Saya mengalah.
Maaf, tapi apa saya patut buat? Saya…
Saya tak pernah jumpa wanita bijak.
Kebijakan tak berguna. Saya macam jadual sifir hidup.
Jadi, awak bukan saja jumpa wanita yang bijak,
awak pegang tangannya.
Saya tahu.
Awak pernah nampak kelip-kelip?
Tentulah.
Ada banyak di belakang rumah lama kami.
Jika kata-kata awak benar,
Tuhan yang menyatukan kita, bukannya oren.
Kadang-kadang kami kumpul dalam balang.
Kenapa? Janganlah buat begitu. Ya.
Saya rasa kita dah jatuh cinta.
Jika cinta ialah memikirkan awak setiap saat…
Jangan tanya.
- Saya sibuk fikirkan awak. - Tolonglah! Saya…
Saya ingatkan awak marah.
Ya, kita dah jatuh cinta.
Tiga minggu sebelum awak sertai tentera.
Ya.
Berapa lama?
Lapan belas bulan.
Maksud saya…
Jika saya fikirkan awak 10 kali sehari, itu 5,400 kali dalam 540 hari.
Banyaknya.
Awak sengaja, bukan? Awak boleh habis awal.
Saya tak tahu. Saya belajar.
Bukankah sempurna bahawa dalam hidup kita…
tiada apa pun yang sempurna?
Jangan ada orang cium tangan awak.
Maksud saya, begini.
Awak pun sama.
Maksud saya, begini.
Nak makan tak?
Baiklah. Saya akan lepaskan.
- Okey. - Mari makan.
Apa 73 darab 64?
4,672.
Awak nampak? Ada banyak kelip-kelip malam ini.
Begitu banyak, seperti bintang.
Memang betul.
Ia agak lembap. Awak sejuk nanti.
Saya okey.
Tidak, dekat ke sini.
Nak dekat bagaimana lagi?
Dalam dakapan saya.
Tak sejuk jika letakkan kepala.
Jika saya ikut cakap awak…
Apa masalahnya?
Saya akan baring dalam dakapan awak.
- Dakapan saya. - Ya.
Itu nakal. Maksud saya…
"Berbaring dalam dakapan."
"Ditangkap berbaring dalam dakapan."
Baiklah.
Jangan baring dalam dakapan, tapi…
Letak kepala di dada saya.
"Letak kepala di dada." Bunyinya lebih elok.
Saya setuju.
Mak saya akan bunuh saya jika dia nampak kita, tapi…
- Marilah. - Okey.
- Macam ini. - Macam ini?
- Ya. - Okey. Jika saya duduk begini…
Kemudian saya letak tangan di sini supaya kita berpelukan.
Jadi, mari beri isyarat.
Bibir awak sangat hangat.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Apa berlaku kemudiannya?
Dia mati selepas surat kelima.
- Dia ditembak dalam serangan. - Aduhai.
Jangan terkejut.
Orang yang saya sayang mati awal. Ia seperti tradisi.
Dundar…
Kisahnya pendek, tetapi amat indah.
Seolah-olah kamu dengar lagu yang digemari di radio,
tetapi apabila kamu kuatkan, ia tamat.
Begitulah rasanya.
Mungkin kisah yang separuh lengkap ini
akan bertahan sepanjang hayat.
Halaman album ini dikhaskan untuk sejarah set TV keluarga kami.
Ini televisyen pertama kami.
Ini televisyen berwarna pertama.
Ini televisyen berwarna terakhir.
Gulseren!
- Tepi! Mak tak nampak! - Jangan!
Ya Tuhan!
Berhenti!
Mak, jangan pukul.
Tepi!
- Ke tepi. - Vakum tak berfungsi.
Ya Tuhan.
- Tak hidup. - Gulseren, masa ini tak sesuai.
Ke tepi!
Angkatlah, mak.
Ya Tuhan.
Kamu dah vakum di sini?
Sudah.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
SELAMAT TAHUN BAHARU 2000
Selamat datang ke sarkas Turki tahun 2000.
INI HOTEL KELAS KEDUA
Menjelang tahun 2000-an,
bilik-bilik Rumah Agam Tukang Cungkil Gigi telah disewakan satu persatu.
Ia menjadi Rumah Tumpangan Gulseren Gila.
RUMAH TUMPANGAN GULSEREN
Helo, Televole!
Tiada pun.
Ia cerah, hujan dan mendung sekaligus.
Ia seperti tanda kiamat.
Mari berseronok!
Temu bual ini terlalu serius.
Gulseren, ke tepi. Kami nak menonton.
Para penonton budiman,
yang merenung kotak ini seperti telah dijampi,
yang mengisi kekosongan kepala dengan sampah.
Selamat sejahtera!
Saya mengalu-alukan penonton kita,
bermula dengan mak saya,
dengan kasih setulus hati saya.
Sekali lagi kami siarkan kemusnahan yang dilabel sebagai hiburan.
Tuhan, beri aku kesabaran.
Keluar dari rumah saya! Anak saya pulang dari Jerman.
Diamlah.
Betul cakap dia. Kita merenungnya setiap malam.
Manusia memang suka cahaya. Betul, mak?
Kadangkala, serangga. Kadangkala, televisyen.
Gulseren, diam. Demi Tuhan, diam.
Mak akan sakit jantung, Tuhan hukum kamu.
Saya dan ayah ada berbincang tentang hukuman ini.
Saya dah dihukum, dan hukumannya ialah mak.
Kamu masih bercakap?
Mak tengok kotak yang bercakap seharian.
Mak tak kisah orang bercakap, asalkan bukan saya.
Gulseren, diam. Tolonglah.
Jadi, penonton kesayangan,
mematuhi permintaan mak saya sebagai anak yang baik,
saya akan matikan benda paling bising ini.
Selamat malam.
- Apa ini? - Apa kamu buat, Gulseren?
Kamu semakin teruk setiap hari.
Gulseren!
Mahu bawa televisyen ke mana?
Senyap dan aman lebih bagus.
Tuhan tolong kami! Gulseren!
- Tak guna! - Pulangkan!
Awak nak ke mana? Tolong halang dia.
Saya bersumpah…
Tak guna, Gulseren!
TEMPAT LETAK KERETA
Apa ini, puan?
Buat apa di depan rumah agam kami?
Siapa kata rumah agam puan?
- Kerajaan. - Jangan sibuk hal orang.
Jangan sibuk, sedangkan awak di rumah saya?
- Saya cepat naik angin. - Betul?
Saya lebih cepat.
- Pergi. - Jangan sentuh saya.
- Pergi! - Tidak.
Apa maksud puan? Ini tempat letak kereta.
- Apa? Ini rumah kami! - Tangkap dia!
Dia gila.
Dia hilang akal.
Saya tak mahu kamu di sini.
Kita cuma ada satu hiburan
dan dia buang saja.
Anak saya akan pulang dari Jerman. Pergi!
Boleh tak awak diam? Sudahlah.
Nasib baik kamu ada.
Saya dah jelaskan keadaan kepada ibu kamu.
Anak saya akan pulang dari Fruhstuck.
- Pergilah. - Baiklah, Encik Nevzat. Jangan risau.
Kenapa? Ini rumah kita. Dia patut pergi.
Layan saja dia, mak.
En. Nevzat, apa kata encik pergi ke bilik?
Baiklah. Saya akan naik, tapi kamu semua perlu pergi.
- Okey, tuan. - Mari pergi.
Kenapa dengan pakaian kamu?
Tak mengapa. Saya bergaduh.
- Kamu bergaduh? - Ya.
Jangan cakap kamu jadi anarkis seperti Veli.
Mak beri dia duit untuk beli roti.
Budak itu tak bawa roti atau perubahan.
Kamu rasa dia mula merokok?
Apa kaitan Veli?
Saya bergaduh di tempat letak kereta.
Kenapa bergaduh?
Kita tak ada kereta pun.
Mereka di depan rumah kita.
Banyak perpisahan saya alami di sini.
Dengan mak cik saya, pak cik saya, pak cik Hazim,
ayah saya…
Bandar ini terlalu sesak, mak.
- Jadi? - Hei!
- Jangan mula cakap "jadi". - Kamu…
Tuhan hantar kamu sebagai hukuman.
Kamu tinggalkan suami kamu yang menawan…
Jangan cakap, mak.
Lelaki berbau daging tak boleh dipanggil menawan.
- Boleh. - Tak boleh!
Boleh dan mak akan buat!
Dia menawan!
Mak buat saya gila.
Mak? Oh, tidak. Kamu dilahirkan gila.
- Saya tak gila. - Kamu gila.
- Tidak! - Kamu gila.
Kamu amat gila,
- macam dia menawan… - Diam, mak!
Kenapa pula?
Sudah 50 tahun kamu bercakap dengan kelip-kelip.
Sudah 50 tahun kamu beri kelip-kelip makan!
Jika bukan gila, apa lagi?
Kamu…
Jika kamu waras, kita takkan jadi begini.
Tengoklah keadaan kita, Gulseren!
Tengoklah keadaan kita!
Mak faham kamu tinggalkan suami,
tetapi bagaimana pula dengan lelaki dari Beypazari…
Tolonglah, jangan mula.
- Dia juga menawan. - Berhenti cakap begitu!
Benar! Dia sangat menawan.
Semuanya disebabkan kelip-kelip.
Pergi jahanam dengan kelip-kelip
dan pergi jahanam dengan kamu!
Ada tak orang lain yang bercakap dengan kelip-kelip?
- Ada? - Ada!
Mak Cik Izzet nampak.
Dundar pun nampak!
Ayah percaya!
Namun, mak dilahirkan buta,
itu sebabnya mak tak nampak.
Seumur hidup mak merungut dan berleter.
Mak penjarakan kami tanpa kasih sayang.
Mak tak cium kami. Mak tak sayang kami.
Mak tak pernah kata mak menyayangi saya sekali pun.
Mak tak pernah menangis.
Mak tak ada air mata.
Mak tak ada hati.
Itu sebabnya mak takkan mati.
Semua orang mati, mak. Namun, mak tetap hidup.
Mak mengawasi semua kesakitan dan penderitaan kami.
Saya sayang mak. Kenapa mak tak mati saja?
Saya sayang mak! Matilah cepat, mak!
Mak.
Mak tidur?
Mak dah tidur?
Boleh saya duduk di sini?
Saya sayang mak. Tidurlah.
Satu-satunya mak di dunia yang tak suka ciuman.
Ini saja cara untuk cium mak. Saya selalu cium secara rahsia.
Saya sayang mak.
Tidurlah.
Saya akan periksa kelip-kelip dan kembali.
Kamu pernah nampak kelip-kelip?
- Kelip-kelip? - Kelip-kelip?
- Pernah nampak kelip-kelip? - Apa?
Selamat datang ke saluran kami, Kami Yang Berbakat!
Saya ada berita hebat untuk anda minggu ini.
Pn. Gulseren mengagumkan kita
dengan bakatnya mendarab nombor empat angka dalam kepala
tanpa sebarang peralatan.
Kami fikir kami akan terkejut dan pergi, tapi kami tunggu.
15,936,964.
- 4,156 darab 3,529? - 28,655,055.
TERIMA KASIH KERANA MENONTON!
Puan sudah terkenal, Puan Gulseren.
Puan di tangga sepuluh teratas.
Mereka panggil puan "Puan Einstein" dalam komen.
Mungkin kita boleh rakam video lagi?
"Gulseren lawan Einstein".
Kenapa buat begitu?
Einstein buat begitu.
Betul juga.
Idea yang buruk.
Semua orang menonton puan. Mereka bingung.
Mungkin ada antara kami yang dapat memahami puan.
Bingung lebih mudah daripada memahami.
Masa untuk berpisah.
Saya akan cari tempat yang baik
dan rancang pengebumian seorang diri.
Saya akan kebumikan semua orang yang saya sayang.
Hanya Tuhan tahu riwayat kita…
tapi permulaannya milik kita.
Lampu hanya memancarkan cahaya…
tapi kelip-kelip menyinari.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman